EL TEATRO MAGICO DE MIGUEL ANGEL ASTURIAS

Lic. Elicer Manuel Guevara Navas

Introduccin. El presente ensayo tiene como objetivo dar a conocer uno de escritores ms importes de Latinoamrica como es el guatemalteco Miguel ngel Asturias, quien incursion en distintos los distintos gneros literarios entre ellos el teatro y llegando a este punto en particular, llama la atencin que desde sus primeras producciones tanto poticas como narrativas si observamos con detenimiento algunas de ellas, podemos identificar caractersticas propias de un texto teatral (acotaciones o indicaciones de la forma de ser de los personajes, acciones, descripciones de vestuarios, utilera y escenografa) como es el caso de Rayito de trataremos Estrella y el Cuculcn, las cuales su produccin a lo largo de este estudio. En el campo especifico de

propiamente teatral se analizar su obra Soluna, por relacionarse de manera directa con la temtica de lo mgico, la cual constituye el eje central del presente ensayo. Dichos aspectos sern tratados a travs de los siguientes puntos: I. Vida y obra de Miguel Angel Asturias, II. Anlisis dramatrgico de Rayito de Estrella, Cuculcn y Soluna, III. Relacin del teatro de Miguel Angel Asturias con los mitos maya-quich y Conclusiones.

Vida y obra de Miguel Angel Asturias. Naci el 19 de octubre de 1899, en el barrio de la Parroquia Vieja (Ciudad de Guatemala). Hijo de don Ernesto Asturias y de Mara Rosales. Comenz en 1906 sus estudios primarios en Salam, donde curs tres grados. Entre 1912 y 1916 estudi el bachillerato en el Instituto Nacional de Varones. Dos aos ms tarde ingres a la facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales de la Universidad de San Carlos. Paralelo a sus estudios universitarios fue colaborador de diversas revistas como: Studium, la cual fund junto a David Vela, El Estudiante, La Cultura, entre otras. Para 1922 se gradu como Licenciado en Derecho, con una tesis sobre El Problema Social del Indio, con la que obtiene un ao obtiene el Premio Glvez.

Posteriormente residi en Londres, Pars y Buenos Aires (Meneses, 1975).

En 1924, viaj a Londres y luego a Pars. Para 1925 se encontraba estudiando con el Profesor Georges Raynaud, director edit Rayito de Estrella, titulada Fantomima. En 1926, junto con J.M. Gonzlez de Mendoza realiz la traduccin al espaol del Popol Vuh. En 1927, edit la versin del Popol Vuh con el titulo de Los dioses, los hroes y los hombres de Guatemala Antigua o El libro del Consejo, Popol Vuh de los indios Quichs, en editorial Pars-Amrica. En 1928, comienza a escribir las leyendas de su tierra natal y El Alhajadito. Para ese mismo ao nuevamente en compaa de Gonzlez Mendoza realizan la traduccin de la versin francesa indita de Raynaud, el libro de Anales de los Xahil (editorial Pars-Amrica) En 1930, es publicado su libro Leyendas de Guatemala, y para 1931 es editado en Pars en traduccin de Francis de Miomandre. En 1935, publica la Fantomima Emulo Lipolidn, en edicin fuera de comercio dedicada a sus amigos de Europa, Alfonso Reyes, Rafael Alberti, Mariano Brull, Arturo Uslar Pietri, Luis Cardoza y Aragn, Francis de Miomandre, Alejo Carpenter, Georges Pillement y Eugene Jolas. En 1940, edita la Fantomima Alclasn, en Tipografa Amrica. En 1946, finalmente se decide a publicar su novela El Seor Presidente, en Costa-Amic, con la ayuda financiera de su primo Jorge Asturias. Novela en la que recoge algunos hechos de la vida Estrada Cabrera. Para 1949, es editada por Losada, Hombres de Maz. Novela en la que se de los hombres basada en la mitologa de los pueblos Mayaplantea la concepcin de Guatemala durante la tirana del residente de Estudios sobre las Religiones de la Amrica Precolombina, en la Escuela de Altos Estudios de Pars. En ese mismo ao

Quich, segn la cual se cree que el hombre fue hecho de maz, En esta novela se da principalmente el enfrentamiento entre aquellos hombres que consideran el maz como parte de su ser y de su alimento sagrado, con aquellos que utilizan al maz como producto comercial cualquiera. Su incursin en el teatro viene dada fundamentalmente por cuatro piezas: Soluna, publicada en 1955, La audiencia de los confines, publicada en 1957, que trata

sobre Fray Bartolom de las Casas y su defensa de los indios, Chantaje(Tragicomedia) y Dique Seco (Comedia), ambas publicadas en 1964. Entre los galardones ms importantes que ha recibi se encuentran: Premio William Faulkner Foundation Seor Presidente, en 1962. El Premio Nobel de Literatura, en 1967. En Guatemala la A.P.G. (Asociacin de Periodistas Guatemaltecos) le entreg El Quetzal de Jade, y las comunidades indigenas lo nombraron como "hijo unignito de Tecn Umm", en 1968. En 1970, asiste en Venecia a la Proyeccin del Film El Seor Presidente, de Marcos Madera. Para1972, incursiona en el cine con el guin Jurez. Miguel Angel Asturias, muri el 9 de junio de 1974 y de acuerdo a su voluntad sus restos fueron llevados al Cementerio Pre Lachaise de Pars. Anlisis dramatrgico de: Rayito de Estrella; Cuculcn; y Soluna. 1) Rayito de Estrella: Rayito de Estrella, publicado en 1929, es un poema que pertenece al gnero que el propio Asturias bautiz como Fantomima, el cual quiere decir cuento teatralizado. En esta Fantomima como su propio autor la denomina podemos identificar caractersticas propias de una estructura dramtica que llevada al terreno de nuestro arte podra funcionar perfectamente como un acto nico (breve): compuesto por tres escenas. En este sentido en Rayito de Estrella, hay presente textos que funcionan perfectamente como didascalias que nos indican claramente quienes son los personajes y cuales son las acciones que ejecutan en determinado momento: DON YUGO (cantando) Siete veces siete, Ocho veces ocho, Nueve veces nueve, Cantare la misma cancin: Rayito de Estrella, abre tu piquito, pon tu huevo de oro en mi corazn! Al instante desaparece Don Yugo y sale da la Guitarra, con dificultad, un cangrejo. DON YUGO (ya en cangrejo) Seora, el seor Cangrejo Le pide perdn, a la mejor novela latinoamericana por El

Viene para atrs, para atrs, Pues siente que se le sale el corazn. Un cangrejo de que nace Es viejo... (1975:178). En lo referente al numero de personajes Rayito de Estrella se compone de tres personajes (por orden de aparicin): Don Yugo, Rayito de Estrella y Torogil. Aunque para efectos de una posible puesta en escena se podra agregar un personaje ms: El Narrador. Pues Rayito de Estrella es un texto que se presta para ser montado bien sea como un teatro dialogado hasta uno performntico, slo por citar algunos ejemplos, decisin que depender de quien asuma el reto. En Rayito de Estrella, la accin principal la lleva el personaje Don Yugo (malvado seor de los de la horca y cuchillo), quien escondiendo sus verdaderos sentimientos e intenciones bajo la forma de un cangrejo (elemento mgico, Don Yugo se transforma en un cangrejo) y tras vencer los obstculos impuestos por Torogil (el guardin de la belleza) para alcanzar su anhelo esperado (Rayito de Estrella, ideal de belleza de Don Yugo) termina por imponer sus ideales a Rayito de Estrella: A gatas lleg Don Yugo, convertido en cangrejo, hasta Rayito de Estrella; pero su humildad cocida al sol sobre la santa cabeza de los bueyes, adquiri, figurativamente concepto de dominacin. Y Don Yugo, que an en forma de cangrejo era todo un seor de horca y cuchillo, acercse inquebrantable, lleno de imposiciones y dogmtico, con la intencin de someter a las leyes la vida de Rayito de Estrella. (1975:181) Pero, lamentablemente Rayito de Estrella estalla en miles de peces y Don Yugo tras sufrir un nuevo cambio (se transforma en "yaguitos", nuevamente el elemento mgico) persigue los restos de su anhelada Rayito de Estrella en el agua: De cerca, empero, no se vean ms que peces que enredaban eses, eses y eses y no se oa ms ruido que el de las aletas al golpear el agua y el de las burbujas que estallaban, antes de entregarse a los rayos del sol, yaguitos que las perseguan constantes, rectilneos, ondulantes y afanosos. (1975:181) As en, Rayito de Estrella, a nivel de las funciones de los personajes podemos observar la siguiente estructura: DON YUGO (PROTAGONISTA) RAYITO DE ESTRELLA (OBEJETO DEL DESEO TOROGIL (ANTAGONISTA)

IDEAL DE BELLEZA INALCANZABLE) (OBJETO DE DISPUTA) 2) Cuculcn: Es un cuento que pertenece a su libro Leyendas de Guatemala, publicado en 1930. En este libro Asturias nos presenta una crnica de prodigios fantsticos del pueblo maya-quich, en el que se funden las tradiciones del pasado colonial guatemalteco. Cuculcn, segn la mitologa maya-quich significa Serpienteenvuelta-en plumas (1957:75) o de acuerdo con la traduccin de los pueblos de Amrica Media: Emplumada Serpiente (1957:163) Cuculcn ms que un cuento, a nuestro parecer contiene de manera directa aspectos formales de un texto teatral, pero a la manera que Asturias consideraba que deba ser la del pueblo indgena. Por consiguiente, cabe mejor denominarlo "misterio dialogado" como lo sugiere Carlos Solrzano (1964). Cuculcn est estructurado en nueve partes (cortinas) que para efectos de nuestro arte podramos decir escenas: Primera Cortina Amarilla, Primera Cortina Roja, Primera Cortina Negra, Segunda Cortina Amarilla, Segunda Cortina Roja, Segunda Cortina Negra, Tercera Cortina Negra. En lo referente a las didascalias, se presentan las que describen con exactitud todos los elementos que constituirn la representacin, entre los cuales tenemos: el espacio, la luz, a nivel del personaje: el vestuario (mscara y ornamentos del traje), el maquillaje y el tipo de calzado: Cortina amarilla, color de la maana, magia del color amarillo de la maana. Cuculcn amarillo, cara, y manos amarillas, cabellos amarillos, zancos amarillos, calzados amarillos, traje amarillo, mscara amarilla, plumas amarillas, brazaletes amarillos, frente a la cortina amarilla, color de la maana. Guacamayo, del tamao de un hombre, parado en el suelo, plumaje de todos los colores.(1957:77) Como tambin didascalias en las que se dan datos precisos de la accin: Guacamayo.-(Se ha quedado repitiendo en voz baja, como jeringoza, de la maana a la tarde, de la tarde a la noche, de la noche a la maana; pero al or guacamayos, reacciona violento.) (1957:78) Tiempo-Espacio-Color: Amarilla, Tercera Cortina Roja y Tercera Cortina

En Cuculcn el espacio siempre es el mismo, lo que cambia es el tiempo, ya que la accin transcurre de la maana a la tarde, de la tarde a la noche y nuevamente se sigue el mismo ciclo hasta el final. Dichos cambios vienen dados por efectos de luz y de vestuario, es decir, cada escena (cortina) tiene un color especfico, que se relaciona o representa cada una de las partes del da, as el color amarillo es la maana, el rojo es la tarde y el negro es la noche: Cortina amarilla, color de la maana, magia del color amarillo de la maana... Cortina Roja, color de la tarde, magia del color rojo de la tarde... Cortina negra, color de la noche, magia del negro de la noche.(1957:77-84-94) Otra caracterstica es que no siempre son los mismos personajes, ya que en las cortinas relacionadas con el da no aparecen las tortugas, ya que stas representan a la fuerzas telricas, es decir, slo salen en las cortinas de la noche. Personajes y Temtica: Los personajes principales que intervienen en el desarrollo de la accin son:

Cuculcn, Chinchibirn, Guacamayo, Ralabal, Huvaravix, Ya, Abuela de los remiendos, Las Tortugas, Los Chupamieles, Blanco Aporreador de Tambores, entre otros. Estos personajes son seres de orden mtico y mgico, en su mayora extrados de la mitologa de los pueblos maya-quich. Cuculcn, representa el sol, es decir, ...el Poderoso del Cielo y de la Tierra (1957:85) Es el Seor del Palacio de los tres colores: el amarillo de la maana, el rojo de la tarde y el negro de la noche (1957:80) Tiene la cualidad de que a medida que avanza la accin y se pasa de una cortina a otra, cambia sus vestidos para transformarse mgicamente en esa parte del da a representar. Desde siempre

Cuculcn va da una a otra, como un ciclo desarrollo de la vida:

importante e indispensable para el

Cuculcn.- ...Pero llega el medioda, esa hora en que... empiezo a desprenderme de mis vestidos amarillos para vestir rojo, me ensortijan las manos de rubes y en jcara de tiste empumosas tio de sangre mis labios con aliento de flor carnvora. (1957:80)

Ralabal, representa el Seor de Los Vientos, es invisible en algunas escenas y en otras por medio de la magia pasa a ser visible. Huvaravix, al igual que Ralabal es invisible en algunas escenas y en otras toma forma visible, l representa el Maestro de los Cantos de Vigilia (1957:89) Por otra parte Ralabal y Huvaravix son Personajes que se encuentran en los relatos de los Anales de los Xahil (1957:164) Las Tortugas, representan a las "Fuerzas telricas, oscuras, subterrneas, en contraste con los Chupamieles (1957:164), que representan a las fuerzas aladas. Guacamayo, viene a ser el gran antagonista en esta historia, pues lucha contra Cuculcn y quienes defienden el mito de este Poderoso del Cielo y de la Tierra. Segn la mitologa maya-quich el Guacamayo ...es el ave del fuego solar, del sol... es un falso Dios, y por lo mismo es Engaador (1957:163 ) Ya, es la ...Flor amarilla!... Flor flecha amarilla para matar al Guacamayo (1957:119) Pero Guacamayo con sus engaos convence a Ya para que acte en contra de Cuculcn: Guacamayo.- Vas a luchar contra una imagen...(1957:126) Ya lucha para salvar su vida y tratar de alcanzar el amor del Guerrero Amarillo (que no es Cuculcn sino Chinchibirn), pues ella no quiere perecer como las otras amantes de Cuculcn, que segn el mito, sus amantes slo estarn su lado durante la noche, ya que antes de despuntar el alba sern arrancadas del lecho para ser llevadas al ... Bal de los Gigantes (1957:103), de donde no podrn regresar jams. As, nos encontramos con la temtica principal de este misterio dialogado: la concepcin de la existencia (misterios de la vida), desde el punto de vista como Asturias supona que era la de los indgenas. De esta manera, tenemos que los personajes se debaten en la dualidad si todo lo que ocurre en la vida es real o simplemente una ilusin debido al paso de los das, por consecuencia de Cuculcn , en este sentido la primera confrontacin se produce entre Chinchibirn y Guacamayo:

Guacamayo.-...Nada existe, Chinchibirn, todo es sueo en el espejismo inmvil, slo la luz que cambia al paso de Cuculcn que va de la maana a la tarde, de la tarde a la noche, de la noche a la maana, hace que nos sintamos vivos! (Corta bruscamente y al tiempo de llevarse una pata al pico) La vida es un engao demasiado serio para que t lo entiendas, Chinchibirn! (1957:82) La segunda confrontacin se da entre Cuculcn y Ya, debido a las intrigas que Guacamayo siembra en esta (Ya), tras la cual se llega a descubrir que Ya es slo una ilusin o sueo de Cuculcn: Ya.-...A que conduce, dime Seor del Cielo y de la Tierra, esta sucesin de das y de noches? A nada conduce. A dar una sensacin de movimiento que no existe, porque el que se mueve eres t;... Mi suave lejos de punta de espina, quiere saber quin me est soando... Cuculcn.- Amor que hablas en mis brazos, yo te estoy soando a ti!(1957:137) Como podemos ver, Ya result ser una ilusin que no pudo escapar a su

destino, posteriormente la accin sigue su curso en la que Cuculcn es quien da la sensacin de movimiento a la vida. Por otra parte, en este cuento podemos apreciar que el elemento mgico tambin se hace presente tanto a nivel del origen de los personajes como de las acciones que ejecutan y la temtica que los mueve. 3) Soluna: Es la primera obra de teatro escrita por Asturias, fue publicada en 1955. Est estructura en dos jornadas y un final; Asturias la denomin comedia prodigiosa. En lo referente al nmero de personajes Soluna se compone de catorce personajes aproximadamente: Ninica, Mauro, Tomasa, Porfirin, Yuntero 1, Yuntero 2,

Venustiana, Espaol, Joaqun, Rudesindo, Gitanos, Campesinos, Expectantes y Enmascarados. Tiempo y Espacio:

La accin se desarrolla segn la acotacin del dramaturgo en Guatemala, poca actual (1955), aunque podra ser cualquier poca a partir de la fecha anteriormente sealada. El espacio en el que se desarrolla la accin es preciso, corresponde a la: Sala-Comedor de una casa de campo, amplia, silenciosa, confortable. Al fondo una gran puerta abierta de par en par, se domina un paisaje de montaas cubiertas de rboles, pobladas de pjaros, fragantes de flores, de mieles y de frutas y todo el ao verdes. A la izquierda, una chimenea...(1964:83) En cuanto al tiempo, tenemos que la accin dramtica transcurre en horas de la tarde hacia finales de la madrugada. Dicho desarrollo temporal de la obra la podemos dividir en dos grandes unidades y una breve unidad, que casualmente coinciden con la divisin hecha por el dramaturgo: Gran unidad uno: en horas de la tarde: sucede todo lo referente al planteamiento: Mauro se opone a la partida de Ninica. (Jornada N1) Gran unidad dos: en horas de la noche: a) se da el gran debate si creer o no creer en los mitos indgenas y b)el sueo de Mauro, referente a la realizacin del mito de la mscara del Cham Soluna. (Jornada 2) Unidad breve (desenlace): en horas finales de la madrugada: cuando se

produce el regreso de Ninica, debido al descarrilamiento del tren. Por otra parte, el tiempo a nivel del estado climatolgico en el que se desarrolla la accin es hmedo, lluvioso, oscuro, denota una gran carga de tristeza: "La lluvia acaba de escampar, pero la tarde se ve oscura y metida en agua:(1964:83). Pero ese mal tiempo cambia al final en un da de radiante sol, a partir del cual los personajes empiezan una nueva vida. Temtica y Personajes: En Soluna, Asturias tiene la facultad de mostrarnos un drama en el que se funden principalmente dos fuentes temticas que son lo mgico y lo real. Los cuales se

hacen presentes en el mito legendario de la mscara del Cham Soluna"...la que hace que el tiempo corra, que pasen aos en un minuto y siglos en un da!..."(1964:112). Esta mscara provoca que Mauro se debata en una crisis entre lo racional y lo irracional, entre querer creer en el mito indgena y no poder creer. De esta manera podemos observar como Mauro antepone la razn al mundo de las creencias

indgenas, en las que intuye puede estar la solucin a sus problemas: As, en este orden de la problemtica acerca de las creencias, tenemos los siguientes casos: a)Mauro: es el hombre sin fe que por una parte no cree en los mitos legendarios maya-quich pero ansia poder creer como lo hacen sus nativos: Mauro.- Quiero creer, creer como cree esta gente, como el Porfirin, como la Tomasa, con la finado Rumualdo...me cambiaria por cualquiera de ellos, con tal de sentir su fe...creer en el nahual, creer en el milagro...(1964:123) Y por la otra, tenemos al hombre que tiene resolver una necesidad imperiosa que escapa de sus manos y de su aparente racionalidad y para encontrar una solucin acertada, recurre a la creencia indgena en busca de alivio a su problema: Mauro: La mscara del Cham Soluna y el acertijo de sus eclipses. Me la dio cuando le cont que se iba Ninica. Con cuanto rubor le consult mi caso. En tu mano est que corra el tiempo, me dijo, que corra para llevrsela hasta borrarla de ti recuerdo o que corra para traerla.(1964:127) b)Porfirin: es el representante y fiel creyente de los mitos y leyendas mayaquich, entre los que se encuentran: La mscara del Cham Soluna y el nahualt. l es la contraparte que por un lado hace dudar a Mauro y por el otro intenta acercarlo a las creencias. Siempre en un contexto de respeto a las creencias indgenas y las cristianas, pues para Porfirin Dios tiene su significado y sus creencias otro: Mauro.-...Hace tiempo que te quera preguntar si crees en el brujo. Crees en el Cham? (Porfirin medio se retira) Estamos hablando entre amigos y te apartas de m, como si tuvieras miedo.

Porfirin.-A usted, no... Mauro.- Al Cham? Porfirin.- Res que ese hombre de un cuerazo si se le falta el respeto lo inutiliza a uno para toda la vida. Mauro.-... De hombre a hombre en quin crees ms: en Dios o en el Cham? Porfirin .- Dios es aparte. (1964:117/118) A la par del anterior mito tenemos tambin el del Nhualt, el cual establece un vnculo de manera ms directa entre el mundo interior del hombre y la naturaleza, es conocido como el llamado sostenimiento y segn la mitologa maya-quich ...es un espritu protector, encarnado en un animal, que puede equipararse al Angel de la

Guarda de los catlicos (1957:157) En este caso viene representado en la figura de Porfirin, quien en lagunas ocasiones se transforma en el animal que representa su sostenimiento: a) ...un perro negro muy grande. Orejudo, dientudo ojos

fosforescentes (1957:105) b) Porfirin.-... Ahora que todos tengamos nuestro sostenimiento esa es otra cosa. El que nos protege en los caminos, el que nos ayuda en los trabajos. El que nos salva de todo mal...(1964:120) c)Tomasa: es una criada de la familia de Mauro. Es una mujer que aunque no es fiel creyente de los mitos indgenas, los respeta. Tomasa al igual que Porfirin es la otra persona encargada de hacer que Mauro tome consciencia acerca de las consecuencias negativas de que podra traer el hecho de recurrir a la creencia sin tener fe: Tomasa.- Y para m el peligro est en eso, en consultarlo sin creer en l. Los brujos son gente muy vengativa y e que no cree y los consulta por burlarse de ellos, se las paga. (1964:116) d) Desarrollo del elemento mgico (mscara de Cham Soluna): se da a travs de dos aspectos: el aspecto irracional y el aspecto racional. El aspecto irracional viene relacionado de manera directa con el sueo en el que se sumerge Mauro y en el cual se plantea definitivamente que el invocar una creencia

(en este caso relacionado a la mscara del Cham Soluna) sin fe y sin tomar en cuenta sus posibles consecuencias, puede resultar contraproducente y nefasto para la vida no slo de quien recurre a sta, sino tambin para aquellos que le rodean. En este sentido, el sueo nos da un probable panorama de la catstrofe que ocasiona el transcurrir del tiempo de manera acelerada. Pero, con un primer final en el que Mauro luego de haber perdido toda esperanza ve cumplido su mayor anhelo, el regreso de Ninica. Es as que aunque siendo nada ms que fantasa nuestro protagonista experimenta un primer cambio en el que podemos ver lo por primera vez anteponer sus sentimientos ante la razn: Mauro.- Brindo por el Cham Soluna, levanto mi copa para rendirle que esta mscara que hace correr el tiempo vaya a las manos de los que cumplen condena en las prisiones, de los sufren enfermedad larga, de los que, para ser felices esperan el regreso de un ser querido, de los que mueren de nostalgia lejos de la patria..., que vaya a sus manos y que el tiempo corra para ellos ! (1964:138) El aspecto racional en cambio est relacionado directamente con la realidad, viene dado en dos partes: la primera es que se materializa el sueo de Mauro al ver el regreso de Ninica, a causa del descarrilamiento del tren, sin pasar a mayores consecuencias, y la segunda parte en la que ve cumplido el mito del elemento mgico (mscara del Cham Soluna). Podemos observar que en Ninica se produce un cambio a nivel de su mundo interior, al pasar de ser una mujer para quien en la vida lo primordial es el materialismo reinante en la ciudad, a una mujer que ve con nuevos ojos el mundo mgico y sencillo que le ofrece la vida cerca de la naturaleza. En Mauro, el cambio ahora eminentemente total, se puede decir que en l se produce el nacimiento de una fe sustentada en la creencia indgena: Ninica.- ... La que se fue ya se fue ... Regres tu animalito... La que se fue era menos tuya, una persona de la ciudad, y la que regres para quedarse contigo para siempre, es un animalito del campo... Mauro.- ... Ninica! verdad que no estamos soando?

Ninica.- No, mi amor. Hemos despertado. Ya es de da. Y para m, como si fuera el primer da del mundo. Est lloviendo sin sol! (1964:147/149) As, podemos observar que en Soluna el aspecto del elemento mgico (El mito de la mscara del Cham Soluna) no se queda en el simple campo de la irracionalidad sino que trasciende al campo de la racionalidad, de la realidad, es decir, se concreta el mito, toma vida y trae como consecuencia el triunfo del amor entre Mauro y Ninica, al deshacer el pacto que les impeda estar juntos; al mismo tiempo que el renacimiento de la fe en Mauro y el cambio de concepcin acerca de la vida por parte de Ninica.

Relacin del teatro de Miguel Angel Asturias con los mitos Maya-Quich. Miguel Angel Asturias, como ya se ha visto, nos presenta un teatro que est relacionado directamente con los mitos maya-quich, pues tanto en el Cuculcn como en Soluna, tenemos que el nombre puesto a ambas obras no es casual, sino que cada una tiene un significado especial, en el primer caso Cuculcn quiere decir segn la

mitologa maya-quich, serpiente-envuelta-en plumas (1957:75), la obra recoge elementos propios de las leyendas del pueblo maya-quich, que van desde los nombres de los personajes como de la mayora de las acciones que realizan estos durante el desarrollo de le trama. En el caso de Soluna, tenemos que el nombre, si miramos atentamente al desarrollo de la accin y la descripcin del principal elemento mgico (la mscara del Cham Soluna, la cual representa al sol y la luna, la cual tiene la particularidad de hacer correr el tiempo de manera acelerada), es precisamente la fusin de las palabras sol y luna: Soluna. Por tanto, tenemos que los nombres estn puestos con una fundamentacin que no es otra que la directa alusin al mundo de los mitos indgenas, en este caso el de los pueblos maya-quich.

Soluna, tambin recoge elementos caractersticos de los mitos maya-quich, como por ejemplo, el hecho de que uno de sus personajes (Porfirin) sea el representante directo de la tradicin de los indgenas, que en el caso de Porfirin (tiene la cualidad durante el desarrollo de la accin de transformarse en ...un perro negro muy grande. Orejudo, dientudo ojos fosforescentes 1957:105). Miguel Angel Asturias nos cuenta a travs de este el mito Nhualt, que segn la mitologa maya-quich quiere decir el llamado sostenimiento del hombre indgena, en el que a cada hombre se le asigna un animal protector, que vendra a funcionar como una especie de Angel de la Guarda.

Conclusiones. Podemos decir, luego del estudio de Rayito de Estrella y de Cuculcn, que esta obras escritas por Miguel Angel Asturias son efectivamente de teatro. S es teatro. En ambas obras, se pueden identificar aspectos caractersticos de una teatralidad y del texto teatral. As tenemos que nos deja como aporte su propio genero la Fantomima y un teatro impregnado de magia y color, desde luego con una tendencia a lo legendario y a lo mtico, lo que resalta el mundo espiritual del hombre. En lo referente a la puesta en escena de las tres piezas, podemos decir tambin, que s son representables, aunque para asumir dicho reto hay que centrarse y tener un gran conocimiento de las leyendas y mitos guatemaltecos para poder penetrar en ellas con total efectividad, no podemos verlas desde nuestro contexto citadino, sino desde el contexto del indgena. A simple vista estas obras pueden lucir un tanto alejada de nuestra realidad pero si las observamos con atencin podemos percibir que la verdadera intencin de Miguel ngel Asturias no fue hacer un teatro para el hombre comn sino para un hombre ms ligado con la naturaleza, con el mito, con lo legendario, es decir, plasm un mundo que en ocasiones nos olvidamos que existe, el mundo indgena en su ms

alta expresin. Un teatro hecho para ellos. Por eso estamos seguros que este teatro a los ojos de los indgenas no resulta para nada extrao, sino bello. Bibliografa. ASTURIAS, Miguel Angel (1957). Leyendas de Guatemala. Buenos Aires. Editorial Losada. MENESES, Carlos (1975). Miguel Angel Asturias. Madrid, Espaa. Ediciones Jucar. SOLORZANO, Carlos (1964). Teatro Guatemalteco Contemporneo. Madrid. Aguilar.
Recibido Junio-2001. Aprobado Arbitros, 19-11-2001.