Conven ncinsob brePrerrog gativaseInmunida adesdelas sNacione esUnidas.

Nueva York,13d defebrero ode1946 6

ndoqueelA Artculo104 4delaCart tadelasNacionesUnid dasestablec cequelaOrganizacin n Consideran gozar,enelterritorio odecadaunodesusM Miembros,d delaperson nalidadjurd dicaqueseanecesaria a usfunciones sylarealiza acindesus sfines,y paraelejerciciodesu ndo n o a establece que la Organizacin go ozar, en el l Consideran que en el Artculo 105 de la Carta se e territorio d cada un de sus M de no Miembros, d las prerrogativas e inmunidad necesar para la de des rias a realizacin de sus fin n nes, y que los repres sentantes d los Miembros de la Organiza de acin y los s funcionario osdesta,gozarnasi imismodelasprerroga ativaseinm munidadesn necesariasp paraejercer r conindepe endenciasu usfunciones senrelacinconlaOrg ganizacin; Enconsecu uencia,por resolucinaprobada el13defebrerode19 946,laAsam mbleaGene eralaprob lasiguiente econvenci nylaprop ponealaadhesindec cadaunode esusMiemb bros. ARTCULOIPersonalid dadJurdica a esUnidaste endrnpers sonalidadju urdicayest tarncapac citadaspara a: Seccin1.LasNacione (a) (b) (c) ntratar; con adq quirirydisponerdepro opiedades,inmueblesy ymuebles; ent tablarproce edimientosj judiciales.

ARTCULOIIBIENES,F FONDOSYH HABERES nesUnidas, ascomos susbienesy yhaberese encualquierparteyenpoderde e Seccin2. LasNacion persona, go ozarn de inmunidad contra todo procedim o miento judicial a excepcin de los s cualquier p casosenquerenuncie eexpresamenteaesainmunidad.Seentiend de,sinemba argo,quees sarenuncia a caraningu unamedidajudicialejecutoria. noseaplic Seccin 3. Los locale de las N es Naciones Unidas sern inviolable Los hab n es. beres y bie enes de las s Unidas,don ndequieraq queseencu uentrenyen npoderdequienquier raquesea,gozarnde e NacionesU inmunidad dcontraalla anamiento, requisicin n,confiscacinyexpro opiacinycontratoda otraforma a deinterfer rencia,yase eadecarct terejecutiv vo,administ trativo,judicialolegisla ativo. Seccin4. Losarchivo osdelaOrg ganizaciny y,engenera altodoslos sdocumentosquelep pertenezcan n nensupose esin,sern ninviolables sdondequieraqueseencuentren n. osehallen Seccin 5. Sin verse afectadas p ordenanzas fiscale reglamentos o mor por es, ratorias de naturaleza a alguna,

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

(a) LasNacionesUnidaspodrntenerfondos,oroodivisacorrientedecualquierclaseyllevar suscuentasencualquierdivisa; (b) LasNacionesUnidastendrnlibertadparatransferirsusfondos,oroodivisacorrientede unpasaotroodentrodecualquierpas,yparaconvertiracualquierotradivisaladivisacorriente quetenganencustodia. Seccin6.Enelejerciciodesusderechosconformealaseccin5precedente,lasNacionesUnidas prestarnladebidaatencinatodarepresentacindelosGobiernosdecualquierMiembrohasta dondeseconsiderequedichasrepresentacionessepuedentomarencuentasindetrimentoalos interesesdelasNacionesUnidas. Seccin7.LasNacionesUnidas,ascomosusbienes,ingresosyotroshaberes,estarn: (a) exentas de toda contribucin directa; entendindose, sin embargo, que las Naciones Unidas no podrn reclamar exencin alguna por concepto de contribuciones que, de hecho, constituyanunaremuneracinporserviciospblicos. (b) exentasdederechosdeaduana,prohibicionesyrestriccionesrespectoalosartculosque importen o exporten para su uso oficial. Se entiende, sin embargo, que los artculos que se importenlibresdederechosnosevendernenelpasdondeseanimportadossinoconformealas condicionesqueseacuerdenconlasautoridadesdeesepas, (c) exentasdederechosdeaduana,prohibicionesyrestriccionesrespectoalaimportaciny exportacindesuspublicaciones. Seccin 8. Si bien las NacionesUnidas por regla general no reclamarn exencin de derechos al consumo o impuesto a la venta sobre muebles o inmuebles, que estn incluidos en el precio a pagar, cuando las Naciones Unidas efecten compras importantes de bienes destinados a uso oficial, sobre los cuales ya se haya pagado o se deba pagar tales derechos o impuestos, los Miembrostomarnlasdisposicionesadministrativasdelcasoparaladevolucinoremisindela cantidadcorrespondientealderechooimpuesto. ARTCULOIIIFacilidadesdeComunicaciones Seccin9.LasNacionesUnidasgozarn,enelterritoriodecada unodesusMiembros,parasus comunicaciones oficiales, de facilidades de comunicacin no menos favorables que aquellas acordadas por el Gobierno de ese Miembro a cualquier otro Gobierno, inclusive las misiones diplomticas, en lo que respecta a prioridades, contribuciones e impuestos sobre correspondencia, cables, telegramas, radiogramas, telefotos, telfonos, y otras comunicaciones, como tambin tarifas de prensa para material de informacin destinado a la prensa y radio. Ninguna censura ser aplicada a la correspondencia u otras comunicaciones oficiales de las NacionesUnidas. Seccin 10. Las Naciones Unidasgozarn del derecho de usar claves y de despachar y recibirsu correspondencia, ya sea por estafeta o valija, las cuales gozarn de las mismas inmunidades y privilegiosquelosconcedidosaestafetasyvalijasdiplomticas.
Pgina2

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

ARTCULOIVRepresentantesdelosMiembros Seccin 11. Se acordar a los representantes de los Miembros en los rganos principales y subsidiarios, y a los representantes a las conferencias convocadas por las Naciones Unidas, mientras stos se encuentren desempeando sus funciones o se hallen en trnsito al lugar de reuninyasuregreso,lassiguientesprerrogativaseinmunidades: (a) inmunidad contra detencin o arresto personal y embargo de su equipaje personal, y respecto a todos sus actos y expresiones ya sean orales o escritas en tanto se encuentren desempeandosusfuncionesendichacapacidad,einmunidadcontratodoprocedimientojudicial; (b) inviolabilidaddetodopapelodocumento;

(c) el derecho de usar claves y recibir documentos y correspondencia por estafeta y valija sellada; (d) exencin con respecto a los representantes y sus esposas de toda restriccin de inmigracinyregistrodeextranjeros,ydetodoserviciodecarcternacionalenelpasquevisiten oporelcualpaseneneldesempeodesusfunciones; (e) lasmismasfranquiciasacordadasalosrepresentantesdeGobiernosextranjerosenmisin oficialtemporal,porloquerespectaalasrestriccionessobredivisasextranjeras; (f) lasmismasinmunidadesyfranquiciasrespectoasusequipajespersonalesacordadasalos enviadosdiplomticos,ytambin; (g) aquellosotrosprivilegios,inmunidadesyfacilidadescompatiblesconloantedicho,delos cualesgozanlosenviadosdiplomticos,conlaexcepcindequenopodrnreclamarexencinde derechosaduanerossobremercaderasimportadas(quenoseanpartedesuequipajepersonal)o deimpuestosdeventayderechosdeconsumo. Seccin12.AfindegarantizaralosrepresentantesdelosMiembrosenlosorganismosprincipales y subsidiarios de las Naciones Unidas, y en las Conferencias convocadas por la Organizacin, la libertaddepalabraylacompletaindependenciaeneldesempeodesusfunciones,lainmunidad de procedimiento judicial, respecto a expresiones ya sean orales o escritas y todos los actos ejecutadoseneldesempeodesusfuncionesseguirsiendoacordadaapesardequelaspersonas afectadasyanoseanrepresentantesdelosMiembros. Seccin 13. Cuando la aplicacin de cualquier forma de impuesto depende de la residencia, los perodosenquelosrepresentantesdeMiembrosdelosorganismosprincipalesysubsidiariosde lasNacionesUnidas,ydeconferenciasconvocadasporlasNacionesUnidas,permanezcanenun pas desempeando sus funciones no se estimarn para estos efectos como perodos de residencia. Seccin 14. Se concedern privilegios e inmunidades a los representantes de Miembros no en provecho propio sino para salvaguardar su independencia en el ejercicio de sus funciones en relacinconlasNacionesUnidas.Porconsiguiente,unMiembronoslotieneelderechosinola obligacin de renunciar a la inmunidad de su representante en cualquier caso en que segn su
Pgina3

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

propiocriteriolainmunidadentorpeceraelcursodelajusticia,ycuandopuedeserrenunciadasin perjudicarlosfinesparaloscualeslainmunidadfueotorgada. Seccin 15. Las disposiciones de las secciones 11, 12 y 13, no son aplicables con respecto a los representantes y las autoridades del pas de que es ciudadano o del cual es o ha sido representante. Seccin 16. La expresin "representantes" empleada en el presente artculo comprende a todos losdelegadosascernoalosdelegadossuplentes,asesores,peritostcnicosysecretarios. ARTCULOVFuncionarios Seccin 17. El Secretario General determinar las categoras de los funcionarios a quienes se aplicanlasdisposicionesdeesteartculoylasdelartculoVILSometerlalistadeestascategoras alaAsambleaGeneralydespuslascategorasserncomunicadasalosGobiernosdetodoslos Miembros. Los nombres de los funcionarios incluidos en estas categoras sern comunicados peridicamentealosGobiernosdelosMiembros. Seccin18.LosfuncionariosdelaOrganizacin; (a) estarn inmunes contra todo proceso judicial respecto a palabras escritas o habladas y a todoslosactosejecutadosensucarcteroficial; (b) estarn exentos de impuestos sobre los sueldos y emolumentos pagados por la Organizacin; (c) estarninmunescontratodoserviciodecarcternacional;

(d) estarninmunes,tantoelloscomosuesposaehijosmenoresdeedad,detodarestriccin deinmigracinyderegistrodeextranjeros; (e) se les acordar, por lo que respecta al movimiento internacional de fondos, franquicias iguales a las que disfrutan funcionarios de categora equivalente pertenecientes a las misiones diplomticasacreditadasanteelGobiernoencuestin. (f) se les dar a ellos, y a sus esposas e hijos menores de edad, las mismas facilidades de repatriacinenpocadecrisisinternacional,dequegozanlosagentesdiplomticos. (g) tendrnderechoaimportar,libresdederechos,susmueblesyefectosenelmomentoen elqueocupensucargoenelpasencuestin. Seccin 19. Adems de las inmunidades y prerrogativas especificadas en la seccin 18, se acordarn al Secretario General y a todos los Subsecretarios Generales y a sus esposas e hijos menoresdeedadlasprerrogativaseinmunidades,exencionesyfacilidadesqueseotorganalos enviadosdiplomticosdeacuerdoconelderechointernacional. Seccin 20. Las prerrogativas e inmunidades se otorgan a los funcionarios en inters de las Naciones Unidas y no en provecho de los propios individuos. El Secretario General tendr el
Pgina4

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

derechoyeldeberderenunciaralainmunidaddecualquierfuncionario,encualquiercasoenque segnsupropiocriterio,lainmunidadimpidaelcursodelajusticiaypuedaserrenunciadasinque seperjudiquenlosinteresesdelasNacionesUnidas.EnelcasodelSecretarioGeneral,elConsejo deSeguridadtendrelderechoderenunciaralainmunidad. Seccin 21. Las Naciones Unidas cooperarn siempre con las autoridades competentes de los Miembros para facilitar la administracin adecuada de justicia, velar por el cumplimiento de las ordenanzasdepolicayevitarqueocurranabusosenrelacinconlasprerrogativas,inmunidadesy facilidadesmencionadasenesteartculo. ARTCULOVIPeritosqueformenpartedeMisionesdelasNacionesUnidas Seccin 22. A los peritos (aparte de los funcionarios comprendidos en el Artculo 5) en el desempeodemisionesdelasNacionesUnidas,selesotorgarnlasprerrogativaseinmunidades quesean necesariasparaelejercicioindependientedesusfunciones,duranteelperododesus misiones inclusive el tiempo necesario para realizar los viajes relacionados con las mismas. En especial,gozarnde: (a) inmunidadcontraarrestoydetencinycontraelembargodesuequipajepersonal;

(b) inmunidadcontratodaaccinjudicialrespectoapalabrashabladasoescritasyasusactos enelcumplimientodesumisin.Estainmunidadcontratodaaccinjudicialcontinuaraunquelas personasinteresadashayancesadoyadetrabajarenmisionesparalasNacionesUnidas; (c) inviolabilidaddetodopapelydocumento;

(d) paralosfinesdecomunicarseconlasNacionesUnidas,elderechoausarclavesyderecibir papelesocorrespondenciaporestafetaoenvalijasselladas; (e) en lo que respecta a moneda o regulaciones de cambio, las mismas facilidades que se dispensanalosrepresentantesdeGobiernosextranjerosenmisionesoficialestemporales; (f) lasmismasinmunidadesyfacilidadesconrespectoasuequipajepersonalquelasquese dispensanalosenviadosdiplomticos. Seccin23.LasprerrogativaseinmunidadesseconcedenalosperitosenbeneficiodelasNaciones Unidas y no en provecho de los propios individuos. El Secretario General tendr el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad de cualquier perito, en cualquier caso en que a su juicio la inmunidad impida el curso de la justicia y pueda renunciarse a ella sin que se perjudiquen los interesesdelasNacionesUnidas. ARTCULOVIIPasesdelasNacionesUnidas Seccin24.LasNacionesUnidaspuedendarpasaportesinternacionalesasusfuncionarios.Estos pasaportesinternacionalessernreconocidosyaceptadoscomodocumentosdeviajevlidospor lasAutoridadesdelosMiembros,tomandoencuentalasdisposicionesdelaseccin25.

Pgina5

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Seccin 25. Las solicitudes de visas(cuando sean necesarias) de los tenedores de pases, cuando vayanacompaadasdeuncertificadocomprobandoquelosfuncionariosviajanporcuentadelas Naciones Unidas, sern atendidas lo ms rpidamente posible. Adems, se otorgarn a esas personas,facilidadesparaviajarrpidamente. Seccin 26. Facilidades similares a las que se especifican en la seccin 25, se otorgarn a los peritos y otras personas que, aunque no tengan un pase de las Naciones Unidas, posean un certificadodequeviajanenmisindelasNacionesUnidas. Seccin27.ElSecretarioGeneral,subsecretariosgeneralesydirectoresqueviajenconpasesdelas NacionesUnidasyenmisionesdelasNacionesUnidas,gozarndelasmismasfacilidadesquese otorganalosenviadosdiplomticos. Seccin28.LasdisposicionesdeesteArtculopodrnaplicarsealosfuncionariosderangoanlogo de organismos especializados, si los convenios sobre vinculacin concluidos de acuerdo con el Artculo63delaCarta,aslodisponen. ARTCULOVIIISolucindeDisputas Seccin29.LasNacionesUnidastomarnlasmedidasadecuadasparalasolucinde: (a)disputasoriginadasporcontratosuotrasdisputasdederechoprivadoenlasqueseanpartelas NacionesUnidas; (b) disputas en que est implicado un funcionario de las Naciones Unidas, que por razn de su cargooficialdisfrutadeinmunidad,sielSecretarioGeneralnoharenunciadoatalinmunidad. Seccin 30. Todas las diferencias que surjan de la interpretacin o aplicacin de la presente convencin, sern referidas a la Corte Internacional de Justicia, a menos que en un caso determinado,laspartesconvenganenrecurrira otravadesolucin. Sisurgeunadiferenciade opinin entre las Naciones Unidas por una parte, y un Miembro por la otra, se solicitar una opininconsultivasobrecualquiercuestinlegalconexa;deacuerdoconelArtculo96delaCarta yelArtculo65delEstatutodelaCorte.LaopininquedlaCorteseraceptadaporlaspartes comodecisiva. ARTCULOFINAL Seccin31.Lapresenteconvencinsersometidaparasuadhesin,atodoslosMiembrosdelas NacionesUnidas. Seccin32.LaadhesinseefectuardepositandouninstrumentoconelSecretarioGeneraldelas NacionesUnidasylaconvencinentrarenvigor,conrespectoacadaMiembro,enlafechaen quesehayadepositadoelinstrumentodeadhesin. Seccin 33. El Secretario General informar a todos los Miembros de las Naciones Unidas del depsitodecadainstrumentodeadhesin.

Pgina6

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Seccin34.Quedaentendidoquecuandosedepositeuninstrumentodeadhesinennombrede unMiembro,elMiembroestarencondicionesdeaplicarlasdisposicionesdeestaconvencinde acuerdoconsupropialegislacin. Seccin 35. La presente convencin continuar en vigor entre las Naciones Unidas y todos los MiembrosquehayandepositadolosinstrumentosdeadhesinduranteeltiempoqueelMiembro continesiendoMiembrodelasNacionesUnidas,ohastaquelaAsambleaGeneralapruebeuna convencingeneralrevisadaydichoMiembroformepartedeestanuevaconvencin. Seccin 36. El Secretario General podr concluir con cualquier Miembro o Miembros, acuerdos suplementarios paraajustaren lo que respecta a tal Miembro o Miembros, lasdisposiciones de estaconvencin.Estosacuerdossuplementariosestarnencadacasosujetosalaaprobacindela AsambleaGeneral.

Pgina7