MANUAL DE USUARIO

PWR

PFL / TALK BACK

AUDIO LEVEL
3 5 7 10 2 1 0 1 2

dB

AUDIO LEVEL
3 5 7 10 2 1 0 1 2

dB

MONITOR
PHONES

MICROPHONES

OFF

20 _
40 60

80

3
10 0

20 _
60 40 0 20

80

3
10 0

ON

CAL. 1KHz

20

0 VOLUME TALK BACK

max.
021.789

VU

MIC. TALK BACK

VU
021.789

0
POWER OFF

max.

L I NK
LEFT

L I NK
RIGHT

VOLUME

PHONE - LINE I/O

PHONE EXTERNAL

COMUNICACIONES, S.A.

SEND I.C.

TALK

INTERCOM.

BROADCAST AUDIO CONSOLE S-2000/8

MIC. 1 MIC. 2 PFL MIXER PGM PFL PGM PFL PGM PFL PGM PFL PGM PFL

PROGRAMME LINE I/O

RECEIV.

STBY PGM I.C. PFL PGM

Ref.Pmcon8

+10

+10

+10

+10

+10

+10

+10

+10

SELF CONTROL MIC.

AUXILIAR INPUT

10

10

10

10

10

10

10

10

20 0 30

20

20

20

20

20

20

20

30

30

30

30

30

30

30

-40 EQUALIZER.

-40

-40

-40

-40

-40

-40

-40 TELEPHONE LINE INPUT / OUTPUT

MICROPHONES

TURNTABLE 1

CHANNEL 1

CHANNEL 2

CHANNEL 3

CHANNEL 4

CHANNEL 5

LINE / AUX.

CONSOLA DE RADIO
8 CANALES

SERIE 2000
COMUNICACIONES, S.A.

Ref.sepnosg

NORMAS PREVENTIVAS PARA LA SEGURIDAD

NORMAS GENERALES
Con el fin de evitar riesgos para el personal en los trabajos de instalacin, explotacin y mantenimiento de los equipos, de acuerdo con el articulo 41 de la Ley de Prevencin de Riesgos Laborales, se aplicarn los siguientes procedimientos y normas relativos a la seguridad.

EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS NORMAS COMPORTA UN GRAVE RIESGO DE ELECTROCUCIN

No aplicar estas normas puede conducir a situaciones en las que no cumplan el estandar de seguridad exigido por la Ley, y en este caso Link Comunicaciones, S.A., queda exonerado de toda responsabilidad. Todos los equipos, cumplen con las exigencias de la normativa de baja tensin, en cuanto a proteccin de los sistemas de alimentacin. IMPORTANTE: los equipos transmisores tienen como misin transmitir una frecuencia y una potencia de acuerdo con el proyecto de este suministro , por lo tanto se prestar especial atencin y proteccin, a los riesgos inherentes a la frecuencia de operacin y potencia de RF.
Ref.Pgmntxtn

Puesta a tierra de los equipos: todos los equipos estaran conectados a tierra, mediante el propio cable de red o mediante una toma especial para este fin. La toma de tierra deber cumplir con la normativa de baja tensin. No usar los equipos en recintos con atmosfera explosiva, o que puedan contener gases inflamables o humos. Mantener la proteccin al corto circuito: los fusibles que se hayan fundido por un cortocircuito, seran sustituidos por otros del mismo valor y caractersticas, nunca se utilizaran fusibles reparados. Ser conveniente observar el porta fusible por si est daado. Mantenerse separado de los circuitos sometidos a tensin: el personal de mantenimiento no deber extraer las tapas de los equipos sin tomar las debidas protecciones. Las posibles manipulaciones seran efectuadas siempre por el personal cualificado o de mantenimiento. Se tendr la correspondiente precaucin para aquellos casos, que incluso despues de desconectar el equipo, puede tener en su interior tensiones peligrosas. Extremar las precauciones en equipos averiados: por causas de la propia averia el equipo puede presentar disfunciones en los propios sistemas de seguridad, por lo que la manipulacin ser ejecutada solamente por personal especializado o de mantenimiento. No iniciar trabajos de mantenimiento o reparacin si no hay en el centro una persona que pueda ser capaz de efectuar unos primeros auxilios.
Enero 00

MED-PR1/1

MEDIDAS PREVENTIVAS PARA LA SEGURIDAD

No hacer ninguna modificacin en los equipos: cualquier tipo de modificacin puede introducir peligros adicionales e incontrolados. La limpieza del exterior de los equipos: no se efectuar con productos inflamables, que puedan comportar riesgos de incendio en su utilizacin, o disolventes que puedan daar la pintura y las marcas o serigrafas.

PRIMEROS AUXILIOS EN CASO DE DESCARGA ELCTRICA

No tocar al paciente con las manos desnudas, mientras el circuito elctrico no haya sido interrumpido. Interrumpir el circuito abriendo el interruptor de lnea o general: si esto es posible, protegerse con material seco para liberar al paciente del conductor. RESPIRACIN ARTIFICIAL Es importante iniciar la respiracin artificial sin titubeos, e inmediatamente solicitar la ayuda de un mdico. El mtodo que se aconseja aplicar es el de la respiracin boca a boca, descrito mas adelante. TRATAMIENTO PARA QUEMADURAS
Ref.Pgmntxtn

Este tratamiento se aplicar despues de que el paciente haya recobrado el conocimiento. Puede aplicarse tambien cuando se est efectuando la respiracin artificial. (Siempre que se disponga como mnimo de dos personas) Ser prioritaria la respiracin artificial mientras el paciente no este reanimado. ATENCIN: No tratar de despegar las vestiduras de las partes quemadas. Aplicar gasa seca sobre las quemaduras. No aplicar pomadas u otras tinturas de tipo oleoso. SIMBOLOGIA UTILIZADA
CAUTION
CAUTION
To prevent electric shock do not remove top side. Refer for servicing to qualified personnel. BEFORE OPENING DISCONNECT POWER

To prevent electric shock do not remove top side. Refer for servicing to qualified personnel. BEFORE OPENING DISCONNECT POWER

CAUTION
To prevent electric shock do not remove top side. Refer for servicing to qualified personnel. BEFORE OPENING DISCONNECT POWER

WARNING AC LINE 220 V r.m.s.

WARNING AC LINE 380 V r.m.s.

Enero 00

MED-PR1/2

MEDIDAS PREVENTIVAS PARA LA SEGURIDAD

REANIMACIN EN CASO DE DESCARGA ELCTRICA

LA VICTIMA HA PERDIDO EL CONOCIMIENTO:

AYUDA A LA RESPIRACIN

Tender a la vctima sobre una superficie rigida (suelo). Levantar el cuello con la mano y si es necesario abrir la boca y controlar la respiracin. LA VICTIMA NO RESPIRA:

Ref.Pgmntxtn

RESPIRACIN BOCA A BOCA

Iniciar inmediatamente la respiracin artificial inclinando la cabeza. Hacer la respiracin boca a boca 4 veces con rapidez, cerrando la nariz apretndola con la mano. PARO CARDIACO:

CONTROL DE LA CIRCULACIN

POSICIN PARA EL MASAJE CARDIACO

PUNTO DONDE EJERCER LA PRESIN

Comprobar la circulacin apoyando el dedo en la cartida. En ausencia de circulacin, iniciar el masaje cardiaco comprimiendo el esternn (en el centro del torax) al ritmo de 1,5 a 2 segundos. a) Un socorrista: 15 compresiones + 2 respiraciones boca a boca rpidas durante unos 80 segundos. b) Dos socorristas: Simultanear 5 compresiones y una respiracin boca a boca durante un minuto. LLAMAR A SERVICIO DE URGENCIAS O A UN MEDICO.

Enero 00

MED-PR1/3

MEDIDAS PREVENTIVAS PARA LA SEGURIDAD

Ref.sepdecr

DESCRIPCION CARACTERISTICAS

min.53

180

(conectores)

480

PWR

PFL / TALK BACK

AUDIO LEVEL
3 5 7 10 2 1 0 1 2

dB

AUDIO LEVEL
3 5 7 10 20 _
40 60 80

dB
2 1 0 1 2 3
10 0

MONITOR

PHONES
20 + _
60

MICROPHONES
ON

OFF

80

3
10 0

CAL. 1KHz

20

0 VOLUME TALK BACK

max.
021.789

VU

MIC. TALK BACK

+
40 0 20

VU

POWER OFF

max.

L I NK
LEFT

021.789

L I NK
RIGHT

VOLUME

PHONE - LINE I/O

PHONE
COMUNICACIONES, S.A.

EXTERNAL

SEND

I.C.
TALK
6

INTERCOM.

BROADCAST AUDIO CONSOLE S-2000/8

MIC. 1 MIC. 2 PFL MIXER PGM PFL PGM PFL PGM PFL PGM PFL PGM PFL

PROGRAMME

RECEIV.

LINE I/O

367

STBY

PGM

I.C. PFL

PGM

+10

+10

+10

+10

+10

+10

+10

+10

SELF CONTROL MIC.

AUXILIAR INPUT 10 10 10 10 10 10 10

10

20 0 30

20

20

20

20

20

20

20

30

30

30

30

30

30

30

-40 EQUALIZER.

-40

-40

-40

-40

-40

-40

-40

TELEPHONE

LINE INPUT / OUTPUT

MICROPHONES

TURNTABLE 1

CHANNEL 1

CHANNEL 2

CHANNEL 3

CHANNEL 4

CHANNEL 5

LINE / AUX.

Noviembre 00

INFCON8

CONSOLA DE AUDIO S-2000/8

Dimensiones

DESCRIPCIN GENERAL
CONSOLA ESTEREOFONICA DE MEZCLAS S-2000/8 La Consola de mezclas S-2000/8 ha sido diseada conforme al concepto de "CONSOLA INTEGRAL", y a las premisas que LINK Comunicaciones S.A. se ha impuesto en todos sus productos; la operatividad y la simplicidad de instalacin, y que junto a sus caractersticas excepcionales, hacen que sea la CONSOLA de CONTINUIDAD ideal para EMISORAS LOCALES. A diferencia de las consolas de mezcla corrientes, el concepto "CONSOLA INTEGRAL" permite que su funcionamiento sea autnomo, no precisando de elementos externos como: adaptadores telefnicos, previos, amplificadores de monitorado, fuentes de alimentacin etc. En un mismo y estilizado mueble se encuentran ubicados: a) La fuente de alimentacin de tipo estabilizado para el funcionamiento a 220Vc.a., y de tipo a conmutacin para el funcionamiento a 12-15Vc.c. b) El amplificador estereofnico de Monitorado de 2 x 4W que permiten la escucha de la seal de Programa, y de la seal radiada, (a travs de un sintonizador).
Ref.Pgmntxtn

c) Un amplificador y altavoz de PFL (Preescucha) para todos los canales de entrada. d) Un sistema integrado para acceso a programas de participacin telefnica, formado por un dispositivo sonoro-luminoso de aviso de llamada, un sistema de Bobina Hbrida, un circuito automtico de atenuacin de la seal entrante, y tambien se incluye la posibilidad del dilogo "en off " entre el operador o locutor, y el interlocutor telefnico. e) Un completo sistema de "Talk-back" (intercomunicador) entre locutor y operador, o a travs de una lnea microfnica. f ) Un oscilador de calibracin de 1KHz, y Vumetros tipo "pico". g) Un sistema de sealizacin al abrir los canales de micro que, si se desea, corta automticamente los altavoces. h) 9 "Faders" deslizantes tipo "SLIDE" (atenuadores) de 100mm de recorrido, con mandos de colores para identificacin de los canales. * Mueble compacto cuya tapa-panel abatible permite un fcil acceso al interior de la Consola. * El concepto "CONSOLA INTEGRAL" reduce los costes de instalacin tanto por no precisar de elementos perifricos, (amplificadores, fuentes etc.) como
Noviembre 00

D-GCON8/1

CONSOLA ESTEREOFONICA S-2000/8

DESCRIPCIN GENERAL

por reducirse al mnimo el cableado del Estudio ya que en la S-2000/8 se han previsto todos aquellos dispositivos necesarios para un Estudio de Continuidad corriente. 2 1 1 2 4 1 1 1 1 ENTRADAS: Micros de locutorio. Micro para "autocontrol" Mezclador de micros auxiliar. Platos (con previo incorp.) Seal de "alto nivel" (Cinta, Compact disc, Cartucheros,..) Telfono, con retorno. Lnea microfnica Auxiliar Aire (Sintonizador) 1 1 2 1 1 1 1 1 SALIDAS: Programa (balanceada) Programa (Desbalanceada). Grabacin (seal prog.) Altavoces monitorado. Auriculares monitorado. Lnea microfnica. Talk back (intercomunic.) Sealizacin

La CONSOLA S-2000/8 tambin tiene aplicacin en Unidades Mviles, y otras instalaciones exteriores. Dada su facilidad de instalacin y conexionado, ser de gran utilidad en transmisiones deportivas, actos polticos y cualquier aplicacin exterior a los Estudios. La inclusin de una fuente de alimentacin de tipo "conmutado" permite que la S-2000/8 pueda operar en una Unidad Mvil con alimentacin mediante bateras de 12V. Tambin es de inters esta caracterstica en casos de fuerza mayor, catstrofes etc. pues es fcil improvisar un Estudio Radiofnico, alrededor de una batera de automvil de 12V. La construccin de la "CONSOLA INTEGRAL" S-2000/8 es robusta y a la vez de fcil accesibilidad interior, estando sus principales secciones divididas en tarjetas enchufables, de fcil sustitucin.

Ref.Pgmntxtn

Noviembre 00

D-GCON8/2

CONSOLA ESTEREOFONICA S-2000/8

DESCRIPCIN GENERAL

CONSOLA ESTEREOFONICA S-2000/8 CARACTERISTICAS SALIDA PROGRAMA (Entrada seal por Canal de "alto nivel") SALIDA BALANCEADA (0dB en picom) +12dBm/600ohms Nivel de saturacin (pto. corte) +22dBm (+17dBm, 40Hz) Respuesta ( 0.7dB) 30-20.000Hz Distorsin tpica (1KHz) 0.2% Relacin seal/ruido (tpica) -70dB SALIDA R.C.A. (0dB en picmetro) Respuesta ( 0.7dB) Distorsin tpica (1KHz) Relacin seal/ruido (tpica) 1V/600ohms 30-20.000Hz 0.15% -70dB

- SALIDA GRABACION (Mismas caractersticas que Salida Programa RCA) ENTRADAS CANALES (Valores para salida de PROGRAMA NOMINAL) ENTRADAS MICROFONO 1, 2 Y Autocontrol (Para 0dB en picmetro) Sensibilidad "ALTA" -70dBm (0.24mV) Sensibilidad "BAJA" -60dBm (0.75mV) ~4Kohms Impedancia de entrada Respuesta (+0.5/-1dB) 40-20.000Hz Ecualizacin Micro 1 y Autocon. -10/+2dB a 125 y 7000Hz -6dBm (400mV)

Ref.Pgmntxt1

ENTRADA MEZCLADOR DE MICROFONOS - Sensibilidad - Impedancia de entrada

~5Kohms

ENTRADAS PLATO GIRADISCOS 1 y 2 - Sensibilidad -54dB (1.5mV) - Impedancia de entrada 50Kohms - Respuesta segn curva R.I.A.A 1dB CONMUTACION A MICRO, ENTR. PLATOS 1 y 2 - Sensibilidad -52dBm (1.8mV) ENTRADAS ALTO NIVEL (CANAL 1,2,3,y 4) - Sensibilidad -18dBm (100mV) - Impedancia de entrada ~4Kohms - Respuesta (0.7dB) 30-20.000Hz ENTRADA AUXILIAR MONO (Cassette, etc.) - Sensibilidad -8dBm (300mV) - Impedancia de entrada 12Kohms - Respuesta (0.7dB) 30-20.000Hz SISTEMA DE LINEAS EXTERIORES LINEA MICROFONICA (Funcionamiento: Entrada, Salida, Intercomunic.) ~+4dBm (1.25V) - Salida (con carga 600ohms) - Sensibilidad de entrada -18dBm (100mV) - Respuesta (+0/-1.5dB) 100-16.000Hz LINEA TELEFONICA (Funcionamiento Salida (con carga 600ohms) Procedencia seal de salida Sensibilidad de entrada Respuesta (+0/-1.5dB) con Bobina Hibrida e Intercomun.) +2dBm (1V) Programa, menos "LINEA/AUX. ~-15dBm (140mV) 150-5000Hz

Noviembre 00

CR-CON8/1

CONSOLA ESTEREOFONICA S-2000/8

CARACTERISTICAS TECNICAS

SISTEMA DE MONITORADO Potencia de salida (musical) Impedancia de carga nominal Distorsin a punto de corte Respuesta (1dB) Sensibilidad Entrada Exterior SISTEMA DE ORDENES - Salida de Auriculares - Impedancia mnima de carga - Micrfono "ordenes" OSCILADOR DE CALIBRADO (1KHz) - Nivel de sal. (Sal. Progm. bal) - Distorsin tpica SISTEMA DE PREESCUCHA - Potencia mxima de salida - Altavoz SISTEMAS DE SEALIZACION
Ref.Pgmntxt1

2x4W (sobre 8ohms) 80hmios <0.5% 60-20.000Hz -5/+5dBm (0.44mV/1.5V)

+6dBm (1.5V) 8Ohms Tipo electret c/compresor

+12dBm (3.1V) <1%

0.5W 62mm

- Tensin de Sel. al abrir micros 12-16V.c.c - Corriente mxima de sealizacin 0.1A SISTEMA DE ALIMENTACION ALIMENTACION A RED - Tensin nominal y margen - Corriente absorbida ALIMENTACION A BATERIAS - Tensin nominal y margen - Corriente mxima absorbida 220V.c.a. 10%

~0.07A
12-16V.c.c. <0.75A

MUEBLE Dimensiones:(Largo,alto,profundo) 480x180x350 (+70)mm Peso ~7.5Kg

Noviembre 00

CR-CON8/2

CONSOLA ESTEREOFONICA S-2000/8

CARACTERISTICAS TECNICAS

Ref.sepinst

INSTALLATION WORKING

"MINI-DISC" "CASSETTE" "COMPACT DISC" CRISTALERA

CARTUCHERO
70 -80

MICRO
12 0

SINTONIZADOR

"PATCH PANEL"

MAGNETOFONO MAGNETOFONO CINTA ABIERTA

CONSOLA DE MEZCLAS

PLATO GIRADISCOS

50

-55

ARCHIVADOR PARA DISCOS,CDs,CINTAS,..

10

0-1

70

-80

20

50

10

-55

Febrero 01

INS-EST

MESA TIPICA PARA CONTROL DE SONIDO PARA RADIO

78-80

LINEAS EXTERIORES

SALIDA ESTEREO PROGRAMA (BALANCEADA) IZQ. TELEFONO (OPCIONAL) DER.

LINEA TELEFONICA O MICROFONICA

MONITOR SPEAKERS
CUT: MIC. OPEN OFF PERMANENT L RIGHT 8 LINE INPUT / OUTPUT LEFT

TELEPHONE

BROADCAST AUDIO CONSOLE S-2000/8

PROGRAMME OUTPUT (BALANCED)
MONO LEFT RIGHT

Made in Spain by

STUDIO

PLACA RELE DE SEALIZACION

MIC. OPEN 24V

MONITOR INTERCOM.

COMUNICACIONES, S.A.

FUS.

RELE

NOTAS: (A) Salida de PROGRAMA desbalanceado. Puede usarse como salida para grabacin.
AC POWER
220V _ FUSE 1A 12V +

D.C. POWER

EXTERN. INPUT
LEVEL LEFT

PGM (UNBAL.)
LEFT

RECORD OUT.
B LEFT A LEFT
5

CHANNEL
4 3 2

CHANNEL TURNTB.
1/2 1

MICROPHONES
2 LEFT LEFT LEFT LEFT LEFT LEFT

MIC. MIXER

(B) Salida de PROGRAMA balanceado. Para trabajar en MONO, conectar como sigue:
PUENTE

RED 220V
FUS. 3A RIGHT RIGHT RIGHT RIGHT RIGHT RIGHT RIGHT RIGHT RIGHT RIGHT

MONO

ALIMENT. 220V ALIMENT. 12Vc.c

Para aplicaciones de (A) y (B) ver texto. (C) CONEXION MEZCLADOR MICROS
RCA JACK 6.35mm

MEZCLADOR MICROS (OPCIONAL) LINK S 86/4

(A) SINTONIZADOR LECTOR(ES) COMPACT DISK

2 3 4

ROJO

(D) CONEXION MICROS

MICRO XLR Macho (lado soldadura) 3 2 1

VERDE

CASSETTE

GRABAD./LECT. MINI-DISK

PLATO PUESTO INVITADO

(E) AJUSTE NIVEL EXTERIOR. Ajustar de forma que se escuche igual volumen con MONITOR en PROGRAMME o en EXTERNAL. (F) SELECTOR ALIMENTACION. Elegir segn alimentacin: 220V c.a. o 12V c.c. (coche)
MAGNETOFONO

ESTUDIO

AMPLIACION PARA VARIOS INVITADOS

PUESTO LOCUTOR

MIC.4 MIC.3 MIC.2 MIC.1

ROJO

VERDE

LOCUTORIO

Noviembre 00

INS-CO8

DIAGRAMA DE CONEXIONADO DE UN ESTUDIO

INSTALACIN
a) La CONSOLA S-2000/8 se instalar en el centro de una mesa preferiblemente en forma de herradura, de manera que sea fcilmente manejable por el Operador de Sonido. b) Se procurar que las fuentes de seal (Platos Magnetfonos, Cartucheros etc.) tambin queden muy a mano. Para facilitar labor de control, la ventana acristalada que separa el Estudio del Locutorio deber estar situada detrs de la CONSOLA. c) En el grfico adjunto se indica una disposicin ideal de un mueble tpico de Estudio de Radiodifusin. Las medidas que aparecen en el dibujo son orientativas. d) A la hora de decidir la colocacin de la CONSOLA, se tendr en cuenta que detrs de la misma se precisa de un mnimo de 15 cms para cables y conectores. e) A efectos de zumbidos, se realizar el cableado de forma que los cables de seal formen mazos suficientemente apartados de los cables y tomas de Red.
Ref.Pgmntxtn

f) Se adjunta un completo diagrama de conexionado de un Estudio tpico de Radiodifusin. En el mismo se indican las patillas de los diferentes conectores utilizados. Emplese cable de buena calidad, pues a menudo se obtienen resultados mediocres debidos a fugas y falta de apantallamiento de los cables. g) La PLACA DE RELE DE SEALIZACION se instalar debajo de la mesa, en un lugar donde se amortige el ruido del rel. Par la sealizacin se utilizarn lmparas de 10 a 25 W de buena calidad. h) Se ha previsto una toma de tierra en el panel posterior de la Consola. Si los platos disponen de conexin de tierra independiente de los cables de seal, debern conectarse en la citada toma de tierra. i) Si solamente se va a utilizar una lnea telefnica, esta puede conectarse directamente en los bornes previstos al efecto. Si se desea pude conectarse un telfono de estudio en la toma normalizada. En el caso de utilizarse ms de una lnea, sean telefnicas, microfnicas o ambas, ser conveniente instalar un "Patch-Panel" para que el operador de sonido pueda elegir la lnea adecuada. j) La salida de auriculares "MONITOR-INTERCOM" es adecuada para el Locutor o presentador pues permite adems de la escucha del programa, intercalar ordenes, comentarios etc.(que no saldrn por antena) desde el Estudio. Si la programacin se basa en ruedas de prensa, entrevistas etc, ser conveniente equipar el locutorio de una caja de conexin de varios auriculares.

Enero 01

INSTCO8/1

CONSOLA ESTEREOFONICA S-2000/8

INSTALACIN

En este caso se conectarn como indica el Diagrama, no teniendo acceso dichos auriculares "de invitado" al circuito de rdenes anteriormente descrito. k) El canal de micrfono "1" es conmutable como micro de "autocontrol" o como micro de Locutor/Presentador en el Locutorio. En ambos casos se puede corregir ligeramente el sonido mediante un dispositivo ecualizador del tipo balanceado. El canal de micro "2" es conmutable como micro de invitado o como "Mezclador de Micros" externo (opcional). Si son frecuentes las ruedas de invitados, ser conveniente dotar al Estudio de un Mezclador de Micros. El Mezclador de LINK Comunicaciones S.A. modelo S-86/4 permite utilizar 4 micros adicionales, pudiendo ecualizar cada uno de ellos por separado. Es posible seleccionar la sensibilidad de las entradas de micro con el conmutador de la tarjeta de "micro", abriendo la tapa-panel l) Los canales "Giradiscos" 1 y 2 corresponden a entradas de Plato con cpsula magntica. En caso de necesidad (por ejemplo utilizando la Cnsola como Unidad exterior) es posible conmutar una o ambas entradas de Plato Giradiscos, como entrada de micrfono. Para ello abrir la tapa-panel de la Consola y accionar hacia arriba el conmutador de la tarjeta(s) de "plato" correspondiente. m)Los canales numerados del 1 al 4 corresponden a entradas estereofnicas de alto nivel y sin ecualizar. En ellas se conectarn todas aquellas fuentes de seal que no sean ni micros ni platos giradiscos (magnetfonos, Compact-disc, Cartucheros etc). n) Para los Magnetfonos, Platinas, y Cartucheros se dispone de 2 salidas de grabacin. En dichas salida se dispone de seal de programa para grabar. o) Ser conveniente conectar un Sintonizador de Radio en las tomas "Entrada Exterior". Mediante dicho Sintonizador ser posible monitorizar la seal radiada, y comprobar su calidad. Se ha dispuesto un regulador de nivel para equilibrar la salida del sintonizador con la seal de programa. Al .finalizar la instalacin del Estudio deber ajustarse el citado regulador de nivel de forma que el volumen sonoro del Monitor sea igual al monitorizar tanto "programa" como "exterior". De esta forma se podr comparar la calidad de sonido "antes" y "despus" de la transmisin. p) El amplificador de monitorado que incorpora la Consola es suficiente para accionar un par de cajas acsticas corrientes con una impedancia de 8 ohms. Un conmutador situado en la parte posterior de la Consola facilita seleccionar que los altavoces se corten al abrir el micro (Programas en autocontrol), que funcionen permanentemente, o que queden desconectados (Monitorado solo por auriculares). No es conveniente colocar altavoces en el Locutorio. q) La Consola S-2000/8 dispone de 2 salidas de programa estreo: Una de tipo "balanceada" que ser la que se utilice normalmente para conectar al Transmisor, y otra desbalanceada, para aquellos casos que por una conexin
Enero 01

Ref.Pgmntxtn

INSTCO8/2

CONSOLA ESTEREOFONICA S-2000/8

INSTALACIN

corta con el Transmisor (o Generador Estreo) se prefiera este tipo de salida. Si la Consola se utiliza en salida monofnica (caso de complementar una Unidad Mvil etc.) se dispone de salida mono y balanceada, efectuando un puente tal como se indica en el Diagrama de Conexionado

Ref.Pgmntxtn

Enero 01

INSTCO8/3

CONSOLA ESTEREOFONICA S-2000/8

INSTALACIN

VOLUMEN MONITOR-INTERRUPTOR RED VOLUMEN PREESCUCHA Y RETORNO INTERCOM.-CALIBRADO 1KHz Normal Calibracin 1KHz (Nivel Programa: 0dB) Calibracin 1KHz (Nivel Programa: 0dB) MICRO INTERCOMUNICADOR INTERCOMUNICADOR PILOTO ALIMENTACION ALIMENTACION 12 10 13 10 11 APERTURA MIC. 1 y MIC. 2 APERTURA MIC. 1 y MIC. 2 Al pulsar (abrir) se ilumina. Al volver a pulsar se cierra. 2 1 APERTURA MICRO(S) ESTUDIO A APERTURA MICRO(S) ESTUDIO A SISTEMA INTERCOMUNICADOR 3 Al pulsar (abrir) se ilumina y se corta la via hacia PROGRAMA corta la via hacia PROGRAMA Al volver a pulsar se cierra.
PWR

INDICADORES DE NIVEL TIPO PICOMETRO (No entrar en zona ancha) (No entrar en zona ancha) 14

SELECTOR ALTAVOCES ESTUDIO (Posterior) Se cortan al abrir MICRO (Autocontrol) Se cortan al abrir MICRO (Autocontrol) Cortados (Escucha solo por auriculares) Conectados siempre (Programas desde LOCUTORIO)

15

SELECTOR MONITOR Exterior (Sintonizador) Programa directo Programa directo

16

TOMA AURICULARES ESTEREO (Escucha permanente del MONITOR)

17
PFL / TALK BACK
AUDIO LEVEL
3 0 1 2 10
80 60 40 10 0

dB
2 1

AUDIO LEVEL
3 5 7 2 1 0 1 2 3 + 20 _
60

dB

MONITOR

5 7 10

PHONES
3
80 10 0

INTERRUPT. SITUACION TELEFONO INTERRUPT. SITUACION TELEFONO Linea operativa (Descolgada) Linea en reposo o espera de llamada (Colgada) (Colgada)
MIC. TALK BACK
+
40 0 20

APERTURA INTERCOMUNICADOR 4 Al pulsar sobre la comunicacin Al pulsar sobre la comunicacin ESTUDIO - LOCUTORIO (Auriculares) Mantener pulsado al hablar Mantener pulsado al hablar
MICROPHONES
_

OFF

20

ON

CAL. 1KHz
0 20

0 VOLUME TALK BACK

021.789

max.

VU

VU

0
POWER OFF

18
max.

L I NK
LEFT

021.789

L I NK
RIGHT

VOLUME

PILOTO LINEA TELEFONO PILOTO LINEA TELEFONO Se ilumina al estar la linea telefnica Se ilumina al estar la linea telefnica en DESCOLGADA

PHONE - LINE I/O

EXTERNAL
COMUNICACIONES, S.A.

19

PHONE

SEND

ALTAVOZ PREESC. - INTERCOM.

TALK

I.C.

5
INTERCOM.

BROADCAST AUDIO CONSOLE S-2000/8

MIC. 1 MIC. 2 PFL MIXER PGM PFL PGM PFL PGM PFL PGM PFL PGM PFL

SELECTOR "MODO" LINEA EXTERNA Enviar programa Intercomunicador Intercomunicador Recibir

PROGRAMME

RECEIV.

LINE I/O

20
STBY PGM I.C. PFL PGM

SELECTOR MICRO 1 6 MICRO PRESENTADOR (LOCUT.) MICRO PRESENTADOR (LOCUT.) MICRO ESTUDIO (Autocontrol)
+10

SELECTOR OPERACION CANAL LINEA Canal hacia PREESC. o INTERCOM. Canal hacia PREESC. o INTERCOM. en MODO TELEFONO Posicin ESPERA para llamadas telefnicas. El interlocutor solo escucha el PROGRAMA el PROGRAMA Canal hacia SAL. PROGRAMA
+10 +10 +10 +10 +10 +10 +10 5 5 5 5 5 5 5

TOMA MICRO ESTUDIO TOMA MICRO ESTUDIO 7 Micro normal o "flexo" para Autocontrol
SELF CONTROL MIC.

21
0 0 0 0 0 0 0 0

SELECTOR DIRECCION CANAL Canal hacia PREESCUCHA Canal hacia SAL. PROGRAMA
5 5 5 5 5 5 5 5

AUXILIAR INPUT 10 10 10 10 10 10 10 10

22
20 0 30 30 30 30 30 30 30 30 20 20 20 20 20 20 20

SELECTOR MICRO 2 8 MICRO INVITADO (LOCUTORIO) MICRO INVITADO (LOCUTORIO) MEZCLADOR MICROS (Opcional) ECUALIZADOR MICRO 1 ECUALIZADOR MICRO 1 0 PLANO PLANO Atenuacin AGUDOS Atenuacin GRAVES 9

TOMA ENTRADA AUXILIAR TOMA ENTRADA AUXILIAR Toma adecuada para lector de Cassette portatil, etc. (Entrada balanceada, alto nivel) balanceada, alto nivel)

-40 EQUALIZER.

-40

-40

-40

-40

-40

-40

-40

23

TELEPHONE

LINE INPUT / OUTPUT

SELECTOR LINEA AUXILIAR Canal a ENTRADA AUXILIAR Canal a TELEFONO/LINEA EXTERN. Canal a TELEFONO/LINEA EXTERN.

MICROPHONES

TURNTABLE 1

CHANNEL 1

CHANNEL 2

CHANNEL 3

CHANNEL 4

CHANNEL 5

LINE / AUX.

24 ATENUADORES CANAL, DESLIZANTES

Noviembre 00

MN-CON8

CONSOLA DE AUDIO S-2000/8

Mandos

INDICACIONES GENERALES DE MANEJO

Al poner en marcha por primera vez la consola S-2000/8 deber ajustarse el nivel de entrada del Transmisor o del Generador de Estreo, par ello procdase como sigue: a) Poner en marcha la Consola mediante el control de volumen 13 Se iluminar el piloto 12 . Poner en marcha el Transmisor. b) Cerrar todos los Canales 24 Conectar el Oscilador de Calibrado, 1 KHz. tirando hacia fuera el mando de volumen Preescucha 1 . Se escuchar un pitido y los Picmetros 10 marcarn 0 dB. c) En las condiciones anteriores regular el nivel de entrada del Transmisor o Generador Estreo de forma que sus instrumentos de medida marquen 0 dB, si son picmetros. Si son Vumetros se ajustar el nivel con el conmutador de escalas (+4/+12dB) en la posicin "+12 dB", para volver a"+4 dB" en condiciones normales de trabajo. d) Parar el Oscilador de Calibrado, apretando hacia dentro el mando 1

UTILIZACION DE LOS MICROFONOS

Ref.Pgmntxtn

1) Seleccionar las entradas de micro a utilizar, mediante los conmutadores 6 y 8 . El conmutador 6 selecciona el micro del Locutor/Presentador o el micro de "Autocontrol" conectado en la toma frontal 7 (Puede utilizarse un micro/flexo, sujetado en el propio conector XLR 7 ). El conmutador 8 selecciona el micro de invitado en el Locutorio, o un eventual Mezclador de Micros externo. 2) Abrir ambos canales de Micrfono, pulsando el botn 2 que se iluminar. Regular el nivel de cada uno de ellos mediante los Atenuadores Deslizantes 24 de forma que los picmetros sealen cerca de 0 dB. sin entrar en la zona ancha. Si uno de los Canales de micrfono no es utilizado, cerrarlo bajando el correspondiente atenuador 24 . 3) Es posible ecualizar el sonido del canal de Micro "1", para ello reglese el mando 9 de forma que el sonido de la voz sea agradable.La posicin media corresponde a respuesta plana. 4) NOTA: Para que los canales de micro sean "abiertos" sobre la va de "Programa" deber estar en reposo (apagado) el pulsador 3 del sistema de intercomunicador.

UTILIZACION DE LOS CANALES DE MEZCLA

1) La Consola S-2000/8 dispone de 6 canales de mezcla Estreo 1 ((o 2) de giradiscos y 5 (o 4) de "alto nivel") ms un canal auxiliar monofnico. Este
Enero 01

MNTCON8/1

CONSOLA ESTEREOFONICA S-2000/8

INDICACIONES DE MANEJO

ltimo ser tratado aparte. 2) Cada canal de mezcla dispone de un conmutador para seleccionar Preescucha o Programa y el correspondiente Atenuador deslizante. 3) Antes de "lanzar" un canal a programa es conveniente efectuar una "preescucha" del mismo, para ello sitese el correspondiente conmutador 21 hacia la izquierda ("PFL"). En esta posicin se escuchar a travs del altavoz del panel (sin salir por antena) el Canal en cuestin para poder elegir el surco de inicio de un disco, comprobador si la "careta" es la adecuada etc. El volumen de la Preescucha se regular mediante el mando 1 4) Para activar el canal elegido, situese el correspondiente conmutador 21 hacia la derecha ("PGM"), y reglese el nivel mediante el Atenuador deslizante, de forma que los Picmetros 10 no sealen la zona ancha. 5) Podrn efectuarse mezclas de sonido entre los diferentes canales, accionando convenientemente los Atenuadores 24 procurando siempre, no alcanzar la zona ancha de los picmetros. 6) El canal "Lnea/auxiliar" tiene semejante utilizacin a la descrita, cuando el selector 23 se encuentra en "Entrada Auxiliar" 22 . El canal citado es monofnico y ser de gran utilidad para conectar una Unidad Mvil, un Cassette porttil etc.

Ref.Pgmntxtn

UTILIZACION DEL SISTEMA DE CONEXION TELEFONICA

1) Antes de empezar un programa de participacin telefnica, debern efectuarse las siguientes operaciones: a) Situar el conmutador 17 en posicin "Telfono colgado" b) Situar el conmutador 19 en "IC" (Intercomunicador.) c) Situar el conmutador 20 del canal "LINE/AUX" en "STBY" d) Situar el conmutador 23 en "TELEPHONE" 2) Al recibir una llamada se escuchar un zumbido a travs del altavoz de preescucha, (dejar volumen 1 a 1/2) "Descolgar" el telfono, accionando hacia arriba el conmutador 17 . Se iluminar el piloto "PHONE" 18 En estas condiciones el interlocutor escuchar el programa a travs del telfono, no teniendo entrada directa al programa. 3) Si el el responsable del programa desea hablar con el interlocutor, bastar situar el conmutador 20 en "IC" y pulsar el botn 4 (Intercomunicador) al hablar. Al soltarlo podr escuchar al citado interlocutor. Si en el Estudio se ha instalado un aparato telefnico, podr utilizarse el mismo, "colgando" previamente, mediante 17 4) Cuando se desee dar "Entrada" al interlocutor en el programa, bastar con situar en conmutador 20 hacia "PGM" y regular el Atenuador 24 "LINE/AUX"
Enero 01

MNTCON8/2

CONSOLA ESTEREOFONICA S-2000/8

INDICACIONES DE MANEJO

El dilogo entre locutor e interlocutor telefnico transcurrir normalmente, pudiendo el interlocutor escuhar todas las dems seales del programa. 5) El locutor deber tener en cuenta que la S-2000/8 dispone de un sistema automtico que atena fuertemente la seal telefnica mientras l habla (u otro canal se encuentre abierto), con el fin de que su voz no se quede enmascarada por el ruido de la lnea, ni el interlocutor pueda interrumpirle. Esta caracterstica supone que el locutor debe prestar atencin a no hablar hasta que el interlocutor haya finalizado su frase. En el caso que el interlocutor pronuncie palabras impertinentes o poco oportunas, el locutor podr "cortarlo", simplemente hablando ante el micrfono, o abriendo otro canal, gracias a la caracterstica anteriormente citada. 6) Para finalizar la intervencin, "colgar" la lnea telefnica mediante 17 . Se apagar el piloto 18 . Volver el conmutador 20 a "STBY" en espera de otra llamada. 7) Para originar una llamada (saliente), partir del epgrafe 1) de este mismo apartado. Marcar el nmero deseado mediante un aparato telefnico conectado a la Consola. Una vez establecida la comunicacin, "descolgar" el circuito telefnico de la Consola, mediante el conmutador 17 (hacia arriba), y a continuacin colgar el aparato telefnico. (ATENCION: en este orden, no al revs) El resto de funciones son iguales que en el caso de las llamadas entrantes.

Ref.Pgmntxtn

UTILIZACION DEL SISTEMA DE LINEA EXTERIOR

1) Si se conecta el sistema de Lnea de la Consola S-2000/8 a una lnea microfnica (Por ejemplo, lnea a un campo de futbol, sala de juntas, otro estudio de radio, etc.) se dispone de un completo sistema de conexin: a) Recibir seal de otro lugar b) Mandar seal de programa hacia otro lugar c) Dialogo en "off" a distancia entre operadores de sonido, (Intercomunicador) 2) Antes de empezar un programa o grabacin a travs de la lnea debern efectuarse las siguientes operaciones: a) Situar el conmutador 17 en "LINE I / O" (Colgado) b) Situar el conmutador 20 en "PFL" (Preescucha) c) Situar el conmutador 23 en "LINE INPUT/OUTPUT" 3) Para recibir seal a travs de la lnea sitese el conmutador 19 en "RECEIV" (hacia abajo). El canal "LINE/AUX" tendr su actuacin normal, tanto el atenuador como el conmutador 20 4) Para enviar seal de programa a travs de la lnea, sitese el conmutador 19 en "SEND" (hacia arriba). La seal de programa (en mono) se enviar a travs de la lnea microfnica
Enero 01

MNTCON8/3

CONSOLA ESTEREOFONICA S-2000/8

INDICACIONES DE MANEJO

5) Para dialogar con un corresponsal en un campo de futbol etc., sitese el conmutador 19 en "I.C." (Intercomunicador). Mientras se hable deber mantenerse pulsado el botn 4 Al soltarlo se podr escuchar a travs del altavoz de la preescucha. (Regular el volumen mediante 1 )

SISTEMA DE MONITORADO
1) La S-2000/8 equipa un sistema de Monitor que incluye un Amplificador estereofnico que permite el monitorado mediante altavoces o auriculares. La escucha puede ser directa (De programa) o de la seal radiada (Exterior, a travs de un sintonizador.) 2) Para monitorizar un programa radiado ser preferible hacerlo a travs del sintonizador pues as se controlar la calidad de la emisin. Para ello se situar el conmut. 15 en "EXTERNAL" 3) Se podr comparar la calidad de la seal transmitida respecto a la de programa, simplemente accionando alternativamente el conmutador 15 hacia "PROGRAMME" o hacia "EXTERNAL" 4) Si se desea trabajar solamente con auriculares, estos se conectarn en la toma 16 y se situar el conmutador posterior 14 en la posicin central (altavoces desconectados). 5) Si se desea trabajar en "Autocontrol" y con altavoces, deber situarse el conmutador posterior 14 hacia arriba (se cortan los altavoces al abrir el micro, para evitar acoplamientos) 6) Si el programa se realiza desde el Locutorio, podrn dejarse los altavoces conectados permanentemente, para ello deber situarse el conmutador posterior 14 hacia abajo (permanente).

Ref.Pgmntxtn

SISTEMA DE INTERCOMUNICADOR ESTUDIO/CONTROL

1) La S-2000/8 dispone de un eficaz sistema de intercomunicador entre el Operador de sonido (Estudio) y el Locutor o Presentador (Locutorio). El Locutor/Presentador utilizar su mismo micrfono y auriculares. 2) La llamada del Operador de sonido al Locutor es directa. Basta con pulsar el botn 4 (Intercomunicador) mientras se habla delante del micro 11 . A travs de sus auriculares el Locutor dejar de monitorizar el "Programa" y escuchar el mensaje del Operador de sonido. Al soltar el botn 4 seguir escuchando "Programa". 3) Si el Operador desea contestacin del Locutor, deber pulsar 3 que se iluminar. El micro del Locutor se conectar al circuito de intercomunicador y se podr escuchar su contestacin a travs del altavoz de preescucha. El
Enero 01

MNTCON8/4

CONSOLA ESTEREOFONICA S-2000/8

INDICACIONES DE MANEJO

Operador de sonido deber tener en cuenta que cuando pulse 3 cortar los canales de Micro hacia "Programa" si se encuentran abiertos (botn 2 iluminado). 4) Si el Locutor desea hablar con el Operador de sonido, deber hacerle seas a travs de la cristalera para que le abra el micro al circuito de intercomunicador (botn 3 )

OPERACION EN EL EXTERIOR
La Consola S-2000/8 es perfectamente utilizable en el exterior del estudio, como complemento de una Unidad Movil, como mesa de control en retransmisiones desde teatros, ayuntamientos, etc... Para facilitar la instalacin de la S-2000/8 fuera de los estudios, se ha previsto conexiones de altavoz, linea etc. a presin, pudiendo usar simples cables con la punta pelada (sin conectores). Tambien se dispone de la posibilidad de alimentar a la Consola desde una bateria de automovil de 12V. La instalacin es sencilla pues la inclusin dentro de la S-2000/8 de previos, amplificador de monitorado, hbrido telefnico, fuente de alimentacin etc, evita tener que instalar incmodas unidades externas.
Ref.Pgmntxtn

Enero 01

MNTCON8/5

CONSOLA ESTEREOFONICA S-2000/8

INDICACIONES DE MANEJO

Ref.sepesq

ESQUEMAS AJUSTES TECNICOS