Multifunction Process Calibrator

725

Manual de Uso

Spanish October, 1998 Rev.2, 8/03

1998-2003 Fluke Corporation, All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.

GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD

Se garantiza que todo producto de Fluke no tendr defectos en los materiales ni en la mano de obra en condiciones normales de utilizacin y mantenimiento. El periodo de garanta es de tres aos y comienza en la fecha de despacho. Las piezas de repuesto, reparaciones y servicios son garantizados por 90 das. Esta garanta se extiende slo al comprador original o al cliente final de un revendedor autorizado por Fluke y no es vlida para fusibles, bateras desechables ni para ningn producto que, en opinin de Fluke, haya sido utilizado incorrectamente, modificado, maltratado, contaminado, o sufrido dao accidental o por condiciones anormales de funcionamiento o manipulacin. Fluke garantiza que el software funcionar substancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 das y que ha sido grabado correctamente en un medio magntico sin defectos. Fluke no garantiza que el software no tendr errores ni que operar sin interrupcin. Los revendedores autorizados por Fluke podrn extender esta garanta solamente a los Compradores finales de productos nuevos y sin uso previo, pero carecen de autoridad para extender una garanta mayor o diferente en nombre de Fluke. El soporte tcnico en garanta est disponible nicamente si el producto fue comprado a travs de un centro de distribucin autorizado por Fluke o si el comprador pag el precio internacional correspondiente. Fluke se reserva el derecho a facturar al Comprador los costos de importacin de reparaciones/repuestos cuando el producto comprado en un pas es enviado a reparacin a otro pas. La obligacin de Fluke de acuerdo con la garanta est limitada, a discrecin de Fluke, al reembolso del precio de compra, reparacin gratuita o al reemplazo de un producto defectuoso que es devuelto a un centro de servicio autorizado por Fluke dentro del periodo de garanta. Para obtener servicio de garanta, pngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke ms cercano para obtener la informacin correspondiente de autorizacin de la devolucin, y luego enve el producto a dicho centro de servicio, con una descripcin del fallo, con los portes y seguro prepagados (FOB destino). Fluke no asume ningn riesgo por dao durante el trnsito. Despus de la reparacin de garanta, el producto ser devuelto al Comprador, con los fletes prepagados (FOB destino). Si Fluke determina que el fallo fue causado por maltrato, mala utilizacin, contaminacin, modificacin o una condicin accidental o anormal durante el funcionamiento o manipulacin, incluidos fallos por sobretensin causado por el uso fuera de los valores nominales especificados para el producto, o por desgaste normal de los componentes mecnicos, Fluke preparar una estimacin de los costos de reparacin y obtendr su autorizacin antes de comenzar el trabajo. Al concluir la reparacin, el producto ser devuelto al Comprador con los fletes prepagados y al Comprador le sern facturados la reparacin y los costos de transporte (FOB en el sitio de despacho). ESTA GARANTA ES EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, TODA GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE PRDIDAS NI DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES, INCLUIDA LA PRDIDA DE DATOS, QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORA. Como algunos pases o estados no permiten la limitacin de los trminos de una garanta implcita, ni la exclusin ni limitacin de daos incidentales o consecuentes, las limitaciones y exclusiones de esta garanta pueden no ser vlidas para todos los Compradores. Si una clusula de esta Garanta es conceptuada invlida o inaplicable por un tribunal u otro ente responsable de tomar decisiones, de jurisdiccin competente, tal concepto no afectar la validez o aplicabilidad de cualquier otra clusula. Fluke Corporation P.O. Box 9090, Everett, WA 98206-9090 EE.UU. EE.UU. 11/99 Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186, 5602 BD Eindhoven Pases Bajos

Contenido

Ttulo

Pgina
1 1 3 3 8 8 10 13 14 14 16 17 17 17 19 20 20

Introduccin ................................................................................................................... Comunicacin con Fluke ............................................................................................... Equipo estndar ............................................................................................................ Informacin sobre seguridad ......................................................................................... Familiarizacin con el calibrador ................................................................................... Terminales de entrada y salida................................................................................. Teclas ....................................................................................................................... Pantalla..................................................................................................................... Funcionamiento bsico.................................................................................................. Modo Apagado automtico............................................................................................ Ajuste del contraste ....................................................................................................... Utilizacin del modo Measure........................................................................................ Medicin de parmetros elctricos (parte superior de la pantalla) ........................... Medicin de corriente con alimentacin de bucle ..................................................... Medicin de parmetros elctricos (parte inferior de la pantalla) ............................. Medicin de temperatura .......................................................................................... Utilizacin de termopares.....................................................................................

725
Manual de Uso Utilizacin de detectores termomtricos de resistencia (RTD) ............................. Medicin de presin .................................................................................................. Puesta a cero con mdulos de presin absoluta....................................................... Utilizacin del modo Source........................................................................................... Fuente de corriente de 4 a 20 mA ............................................................................. Simulacin de un transmisor de 4 a 20 mA............................................................... Fuente de otros parmetros elctricos ...................................................................... Simulacin de termopares......................................................................................... Simulacin de RTD.................................................................................................... Fuente de presin ..................................................................................................... Ajuste del 0 % y 100 % de los parmetros de salida ..................................................... Salida en escalonamiento y rampa ................................................................................ Escalonamiento manual de la salida en mA.............................................................. Rampa automtica de la salida ................................................................................. Guardado y recuperacin de ajustes ............................................................................. Calibracin de un transmisor.......................................................................................... Calibracin de un transmisor de presin........................................................................ Calibracin de un dispositivo I/P .................................................................................... Prueba de un dispositivo de salida ................................................................................ Comandos de control remoto ......................................................................................... Cambio de las bateras .................................................................................................. Reemplazo de los fusibles ............................................................................................. Mantenimiento................................................................................................................ Limpieza del calibrador ............................................................................................. Calibracin o reparacin en el centro de servicio...................................................... Repuestos ................................................................................................................. Accesorios...................................................................................................................... Compatibilidad con mdulos externos de presin de Fluke ...................................... 23 26 27 29 29 29 29 32 32 35 37 37 37 38 38 39 41 43 45 46 49 49 50 50 50 51 53 53

ii

Contenido (cont.)
Especificaciones ............................................................................................................ Medicin de tensin CC............................................................................................ Fuente de tensin CC ............................................................................................... Medicin y fuente de milivoltios ................................................................................ Medicin y fuente de mA CC .................................................................................... Medicin de ohmios .................................................................................................. Fuente de ohmios ..................................................................................................... Medicin de frecuencia ............................................................................................. fuente de frecuencia ................................................................................................. Temperatura, termopares ......................................................................................... Alimentacin de bucle............................................................................................... Excitacin RTD (simulacin) ..................................................................................... Rangos y precisiones de RTD (ITS-90) .................................................................... Medicin de presin.................................................................................................. Especificaciones generales ...................................................................................... ndice 56 56 56 56 57 57 57 57 58 58 59 59 59 60 60

iii

725
Manual de Uso

iv

Lista de tablas

Tabla
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8A. 8B. 8C. 9. 10. 11.

Ttulo

Pgina
2 7 9 11 21 24 38 46 46 48 51 53 54

Resumen de las funciones de fuente y medicin ................................................................. Smbolos internacionales...................................................................................................... Terminales y conectores de entrada/salida .......................................................................... Funciones de las teclas ........................................................................................................ Tipos de termopares aceptados ........................................................................................... Tipos de RTD aceptados ...................................................................................................... Valores de escalonamiento en mA ....................................................................................... Pantalla superior de control remoto ...................................................................................... Pantalla inferior de control remoto........................................................................................ Comandos "S" para seleccionar el tipo de sensor ................................................................ Repuestos............................................................................................................................. Compatibilidad con mdulos de presin de Fluke ................................................................ Mdulos de presin ..............................................................................................................

725
Manual de Uso

vi

Lista de figuras

Figura
1. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Ttulo

Pgina
6 8 10 13 15 17 18 19 22 25 26 28 30 31 33 34 36

Equipo estndar.................................................................................................................... Terminales y conectores de entrada/salida .......................................................................... Teclas ................................................................................................................................... Elementos de una pantalla tpica.......................................................................................... Prueba tensin a tensin ...................................................................................................... Medicin de salidas de tensin y corriente ........................................................................... Conexiones para suministrar alimentacin de bucle ............................................................ Medicin de parmetros elctricos ....................................................................................... Medicin de temperatura con un termopar ........................................................................... Medicion de temperature con un RTD, Medicion de resistencia, trifilar y tetrafilar ............... Mdulos de medicin y de presin diferencial ...................................................................... Conexiones para medir presin ............................................................................................ Conexiones para la simulacin de un transmisor de 4 a 20 mA ........................................... Conexiones para fuente de parmetros elctricos ............................................................... Conexiones para simular un termopar.................................................................................. Conexiones para simular un RTD con 3 conductores........................................................... Conexiones para funcionar como fuente de presin ............................................................

vii

725
Manual de Uso 19. 20. 21. 22. 23. 24. Calibracin de un transmisor de termopar ............................................................................ Calibracin de un transmisor presin a corriente (P/I) .......................................................... Calibracin de un transmisor corriente a presin a corriente (I/P) ........................................ Calibracin de un graficador ................................................................................................. Reemplazo de las baterias.................................................................................................... Repuestos ............................................................................................................................. 40 42 44 45 50 52

viii

Multifunction Process Calibrator

Introduccin
Su calibrador multifuncional de proceso 725 Multifunction Process Calibrator de Fluke (de aqu en adelante el calibrador) es un instrumento manual, alimentado por bateras que mide y suministra parmetros elctricos y fsicos. El calibrador tiene las siguientes caractersticas y funciones: Una pantalla dividida. La parte superior de la pantalla slo le permite medir tensin, corriente y presin. La parte inferior de la pantalla permite a usted medir y servir de fuente de tensin, corriente, presin, detectores termomtricos de resistencia, termopares, frecuencia y ohmios. Calibrar un transmisor utilizando la pantalla dividida. Un terminal de entrada/salida de termopar (TC) y un bloque isotrmico con compensacin automtica de temperatura para la unin de referencia. Guarda y recupera los valores de los ajustes. Escalonamiento manual y escalonamiento y rampa automticos. Control remoto del calibrador desde un ordenador que est ejecutando un programa de emulacin de terminal.

Comunicacin con Fluke

Para pedir accesorios, recibir asistencia con la operacin o conocer la direccin del distribuidor o Centro de Servicio de Fluke ms cercano a su localidad, llame al: EE.UU.: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) Canad: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Europa: +31 402-675-200 Japn: +81-3-3434-0181 Singapur: +65-738-5655 Cualquier otro pas del mundo: +1-425-446-5500 O bien, visite el sitio Web de Fluke en www.fluke.com.

725 Manual de Uso Tabla 1. Resumen de las funciones de fuente y medicin Funcin V cc mA cc Frecuencia Resistencia. Termopar RTD (detectores termomtricos de resistencia) 0 V a 30 V 0 a 24 mA 1 CPM a 10 kHz 0 a 3200 Medicin Fuente

Presin

Otras funciones

0 V a 10 V 0 a 24 mA 1 CPM a 10 kHz 15 a 3200 Tipos E, J, K, T, B, R, S, L, U, N, mV Pt100 (385) Pt100 (3926) Pt100 (3916) Pt200 (385) Pt500 (385) Pt1000 (385) Ni120 27 mdulos en el rango desde 10 in. H2O 27 mdulos en el rango desde 10 in. H2O hasta 10000 psi hasta 10000 psi utilizando una fuente externa de presin (bomba manual) Alimentacin de bucle, escalonamiento, rampa, memoria, pantalla dual

Equipo estndar

Equipo estndar
Los elementos listados a continuacin y mostrados en la figura 1 son incluidos con su calibrador. Si el calibrador est daado o si falta algn elemento del mismo, comunquese de inmediato con el lugar en donde fue adquirido. Para repuestos o piezas de reemplazo, consulte la lista de repuestos reemplazables por el usuario en la tabla 9. Conductores de prueba TL75 Pinzas de conexin AC72 (un juego) Conductores de prueba con pinzas de conexin superponibles (un juego) 725 Descripcin general del producto 725 CD-ROM, contiene el Manual de uso Fusible de repuesto

Informacin sobre seguridad

El calibrador est diseado en conformidad con las normas IEC1010-1, ANSI/ISA S82.01-1994 y CAN/CSA C22.2 N. 1010.1-92. Utilice el calibrador solamente de acuerdo con las especificaciones de este manual; de lo contrario, la proteccin provista por el instrumento podra ser afectada. Una Advertencia identifica condiciones y acciones que presentan peligros al usuario; una Precaucin identifica condiciones y acciones que pueden causar daos al calibrador o al equipo que se est probando. Los smbolos internacionales utilizados en el calibrador y en este manual se explican en la tabla 2.

725 Manual de Uso

W Advertencia
Para evitar posibles choques elctricos o lesiones personales: No aplique una tensin superior a la tensin nominal, especificada en el calibrador, entre los terminales o entre cualquier terminal y tierra de proteccin (30 V 24 mA como mximo en todos los terminales). Cada vez, antes de utilizarlo, compruebe el funcionamiento del calibrador midiendo una tensin conocida. Siga todos los procedimientos de seguridad de los equipos. Nunca toque con la sonda una fuente de tensin cuando los conductores de prueba estn conectados en los terminales de corriente. No utilice el calibrador si est daado. Antes de utilizar el calibrador, inspeccione la caja. Observe la existencia de grietas o carencia de plstico. Preste atencin especial al aislamiento que rodea a los conectores. Seleccione la funcin y el rango apropiados para las mediciones. Asegrese de que la puerta de la batera est cerrada y trabada antes de utilizar el calibrador. Retire los conductores de prueba del calibrador antes de abrir la puerta de la batera. Inspeccione los conductores de prueba para detectar daos al aislamiento o metal expuesto. Compruebe la continuidad de los conductores de prueba. Sustituya los conductores de prueba daados antes de utilizar el calibrador. Al utilizar las sondas, mantenga sus dedos alejados de los contactos de stas. Mantenga sus dedos detrs de los protectores para estos en las sondas. Conecte el conductor de prueba comn antes de conectar el conductor de prueba que transporta electricidad. Al desconectar los conductores de prueba, desconecte primero el conductor de prueba que transporta electricidad.

Informacin sobre seguridad No utilice el calibrador si ste est funcionando de manera anormal. Es posible que la proteccin est afectada. En caso de duda, solicite servicio tcnico de mantenimiento para el calibrador. No utilice el calibrador cerca de gases, vapores o polvos explosivos. Al utilizar un mdulo de presin, asegrese que la lnea de presin del proceso est cerrada y sin presin antes de conectarla o desconectarla del mdulo de presin. Para alimentar el calibrador, utilice slo 4 bateras AA, instaladas correctamente en la caja del calibrador. Desconecte los conductores de prueba antes de cambiar a otra funcin de medicin o de fuente. Al reparar el calibrador, utilice solamente los repuestos especificados. Para evitar lecturas falsas, que podran tener como consecuencia choques elctricos o lesiones personales, reemplace la batera tan pronto como aparezca el indicador ( ).

Precaucin
Para evitar daos posibles al calibrador o al equipo que se est probando:

Desconecte la alimentacin elctrica y descargue todos los capacitores de alta tensin antes de efectuar pruebas de resistencia o continuidad. Utilice los conectores, funciones y rangos correctos para la medicin o aplicacin de fuente.

725 Manual de Uso

Pinzas de conexin AC72

STORE SETUP

100%

RECALL
25%

25%

0%

Juego de conductores de prueba TL75

mA+ 3W

SOURCE / MEAS

30V MAX ALL

URE

TERMINALS
MEASURE

V Hz RTD
COM

TC

V mA
LOOP

mA4W

COM

Conductores de prueba superponibles

sl01f.eps

Figura 1. Equipo estndar

Informacin sobre seguridad Tabla 2. Smbolos internacionales CA - Corriente alterna CC - Corriente continua Conexin a tierra Presin Cumple las normas de la Canadian Standards Association Aislamiento doble Batera Encontrar ms informacin con respecto a esta caracterstica en el manual.

ON/OFF Cumple las normas de la Unin Europea

725 Manual de Uso

Familiarizacin con el calibrador

Terminales de entrada y salida
La figura 2 muestra los terminales de entrada y salida del calibrador. La tabla 3 explica su utilizacin.
725

MULTIFUNCTION CALIBRATOR

V mA
LOOP

ZERO

MEAS
SOURCE

V mA TC RTD

Hz

C F

STORE SETUP RECALL

100%

25%

25%

0%

2 8 3 7 6 5 4
sh05f.eps

Figura 2. Terminales y conectores de entrada/salida

Familiarizacin con el calibrador Tabla 3. Terminales y conectores de entrada/salida N Nombre Conector del mdulo de presin Terminales MEASURE V, mA Entrada/salida TC Descripcin Conecta el calibrador a un mdulo de presin o a un ordenador para conexin a control remoto. Terminales de entrada para la medicin de tensin, corriente y el suministro de alimentacin de bucle. Terminal para la medicin o simulacin de termopares. Este terminal acepta conectores machos miniatura, polarizados de termopar con patillas planas, en lnea con separacin de 7,9 mm (0,312 pulg.) entre centros. Terminales para fuente o medicin de tensin, resistencia, frecuencia y RTD.

A B, C D E, F G, H

Terminales SOURCE/ MEASURE V, RTD, Hz, Terminales SOURCE/ MEASURE mA y 3W, 4W

Terminales para fuente y medicin de corriente y para realizar mediciones de RTD con 3W y 4W (3 y 4 conductores).

725 Manual de Uso

Teclas
La figura 3 muestra las teclas del calibrador y la tabla 4 explica su utilizacin.

725

MULTIFUNCTION CALIBRATOR

3 4 20 19 18

725

MULTIFUNCTION CALIBRATOR

6 7
V mA
LOOP ZERO

V mA
LOOP

ZERO

17
MEAS
V mA TC RTD Hz

MEAS
SOURCE

V mA TC RTD

Hz

SOURCE

C F

5 16 15 14 13
3W

C F

8 9 10

STORE SETUP RECALL

100%

STORE SETUP RECALL

100%

25%

25%

25%

25%

0%

0%

30V MAX ALL TERMINALS

SOURCE / MEASURE
mA+ 3W

30V MAX ALL TERMINALS

SOURCE / MEASURE
mA+

MEASURE

MEASURE

V Hz RTD
COM

TC

V mA
LOOP

V Hz RTD
COM

TC

V mA
LOOP

mA4W

12

mA4W

11

COM

COM

sh41f.eps

Figura 3. Teclas

10

Familiarizacin con el calibrador Tabla 4. Funciones de las teclas N Nombre Descripcin Enciende y apaga la alimentacin. Selecciona tensin, mA o alimentacin de bucle como la funcin de medicin en la parte superior de la pantalla. Selecciona la medicin de presin en la parte superior de la pantalla. Pulsndola repetidamente avanza cclicamente por las diferentes unidades de presin. Pone a cero la lectura del mdulo de presin. Esto es vlido para ambas pantallas, superior e inferior. Enciende o apaga la retroiluminacin. Activa el modo Ajuste del contraste durante el encendido. Conmuta las funciones de medicin y fuente de frecuencia y ohmios. Conmuta entre grados centgrados o Fahrenheit al estar activas la funciones TC o RTD. Recupera de la memoria un valor de fuente correspondiente al 100 % de la amplitud y lo fija como el valor de fuente. Plsela y sostngala pulsada para guardar el valor de fuente como el valor del 100 %. Incrementa la salida en el 25 % de la amplitud. Decrece la salida en el 25 % de la amplitud. Recupera de la memoria un valor de fuente correspondiente al 0 % de la amplitud y lo fija como el valor de fuente. Plsela y sostngala pulsada para guardar el valor de fuente como el valor del 0 %. Identifica la versin del Firmware. Mantenga presionado J durante el encendido.

A B C D E F G H I J K

O l A K C F D G H I J

11

725 Manual de Uso Tabla 4. Funciones de las teclas (continuacin) N Nombre

AM AM

OY OZ

Descripcin Avanza cclicamente a travs de: E Repeticin lenta de rampa 0 % -100 % - 0 % P Repeticin rpida de rampa 0 % -100 % - 0 % N Repeticin de rampa 0 % -100 % - 0 % con escalonamiento de 25 % Desactiva el modo Apagado automtico Activa el modo Apagado automtico Incrementa o decrece el nivel de fuente. Avanza cclicamente a travs de las selecciones 2, 3 y 4 conductores. Avanza a travs de las posiciones de memoria de los ajustes del calibrador. En modo Ajuste del contraste; la flecha hacia arriba oscurece el contraste y la flecha hacia abajo, lo aclara. Recupera un ajuste previo del calibrador desde una posicin de memoria. Guarda los ajustes del calibrador. Guarda la configuracin de Ajuste del contraste. Avanza cclicamente el calibrador a travs de los modos MEASURE y SOURCE en la parte inferior de la pantalla. Selecciona la funcin medicin y fuente TC (termopar) en la parte inferior de la pantalla. Pulsndola repetidamente avanza cclicamente a travs de los tipos de termopares. Conmuta entre las funciones fuente de tensin o mA y simulacin de mA en la parte inferior de la pantalla. Selecciona la funcin medicin y fuente de RTD (detectores termomtricos de temperatura) en la parte inferior de la pantalla. Pulsndola repetidamente avanza cclicamente a travs de los tipos de RTD. Selecciona la funcin medicin y fuente de presin. Pulsndola repetidamente avanza cclicamente por las diferentes unidades de presin.

XW YZ Q S

N O P Q R S T
12

M
T R U V

Familiarizacin con el calibrador

Pantalla
La figura 4 muestra los elementos de una pantalla tpica.

Anunciador de bucle Smbolo de batera descargada

Posiciones de memoria para los ajustes del calibrador

Pantalla de unidades Indicador del modo

Rampa automtica
sl07f.eps

Figura 4. Elementos de una pantalla tpica

13

725 Manual de Uso

Funcionamiento bsico
Esta seccin le permitir conocer algunas operaciones bsicas del calibrador. Proceda como sigue para realizar una prueba tensin a tensin: 1. Conecte la salida de tensin del calibrador a su entrada de tensin tal como se muestra en la figura 5. Pulse O para encender el calibrador. Pulse l para seleccionar tensin cc (parte superior de la pantalla). Si es necesario, pulse M para activar el modo SOURCE (parte inferior de la pantalla). El calibrador est esTabla midiendo tensin cc y usted puede ver las mediciones activas en la parte superior de la pantalla. Pulse V para seleccionar fuente de tensin cc. Pulse Y y Z para seleccionar un dgito a cambiar. Pulse X para seleccionar 1 V para el valor de salida. Pulse y sostenga pulsada J para introducir 1 V como el valor correspondiente a 0 %. 6. Pulse X para incrementar la salida a 5 V. Pulse y sostenga pulsada G para introducir 5 V como el valor correspondiente al 100 %. Pulse H y I para desplazarse entre 0 y 100 % en pasos con incremento del 25 %

7.

Modo Apagado automtico

El calibrador viene con el modo Apagado automtico activado y configurado en una duracin de 30 minutos (que se visualiza durante 1 segundo al encender por primera vez el calibrador). Al activar el modo Apagado automtico, el calibrador se apagar automticamente despus de transcurrido cierto tiempo desde la ltima vez que se presion una tecla. Para desactivar el modo Apagado automtico, pulse O y Y simultneamente. Para activarlo, pulse O y Z simultneamente. Para ajustar el tiempo que debe transcurrir antes de apagarse, pulseO y Z simultneamente, y luegoX y/oW para ajustarlo entre 1 y 30 minutos.

2.

3.

4. 5.

14

Modo Apagado automtico

725 MULTIFUNC

TION CALIB RATO

V mA
LOOP

ZERO

MEAS
SOURCE

V mA Hz TC RTD

C F
100%

STORE SETUP

RECALL
25%

25%

0%

sh39f.eps

Figura 5. Prueba tensin a tensin

15

725 Manual de Uso

Ajuste del contraste

Nota Disponible con el Firmware V2.1 o superior. Para identificar la versin del firmware, mantenga presionado J durante el encendido. La versin del firmware aparecer en la parte superior de la pantalla de unidades durante aproximadamente 1 segundo despus de la inicializacin. Para ajustar el contraste, proceda de la siguiente manera:
MEAS
V mA TC RTD Hz

725

MULTIFUNCTION CALIBRATOR

V mA
LOOP

ZERO

2
SOURCE

1. 2. 3. 4.

Presione C y O hasta que aparezca Ajuste del contraste, tal como se ilustra en la figura 6. Mantenga presionado X para oscurecer el contraste. Mantenga presionado Wpara aclarar el contraste. Pulse S para guardar el nivel de contraste.
4

C F

STORE SETUP RECALL

100%

25%

25%

0%

sh06f.eps

Figure 6. Ajuste del contraste

16

Utilizacin del modo Measure

Utilizacin del modo Measure

Medicin de parmetros elctricos (parte superior de la pantalla)
Para medir la corriente o tensin de un transmisor o para medir la salida de un instrumento de presin, utilice la parte superior de la pantalla y proceda como sigue: 1. 2. Pulse l para seleccionar tensin o corriente. LOOP no debe estar activa. Conecte los conductores tal como se muestra en la figura 7.
MEAS
SOURCE V mA
LOOP ZERO

725

MULTIFUNCTION CALIBRATOR

V mA TC RTD

Hz

C F

STORE SETUP

100%

Medicin de corriente con alimentacin de bucle

La funcin alimentacin de bucle activa una fuente de 24 V en serie con el circuito de medicin de corriente, permitiendo as probar un transmisor cuando est desconectado del cableado de la planta. Para medir la corriente con la alimentacin de bucle, proceda como sigue: 1. Conecte el calibrador a los terminales del bucle de corriente del transmisor tal como se muestra en la figura 8. Pulse l mientras el calibrador est en el modo de medicin de corriente. LOOP aparece y una fuente interna de bucle de 24 V se enciende.

RECALL

25%

25%

Rojo

0%

Negro
sh42f.eps

2.

Figura 7. Medicin de salidas de tensin y corriente

17

725 Manual de Uso

725

MULTIFUNCTION CALIBRATOR

Rojo
V mA
LOOP ZERO

MEAS
SOURCE

V mA TC RTD

Hz

C F

TEST DC PWR
STORE SETUP RECALL 100%

++

25%

25%

0%

Negro

sl18f.eps

Figura 8. Conexiones para suministrar alimentacin de bucle

18

Utilizacin del modo Measure

Medicin de parmetros elctricos (parte inferior de la pantalla)

Para medir parmetros elctricos utilizando la parte inferior de la pantalla, proceda como sigue: 1. 2. 3. Conecte el calibrador tal como se muestra en la figura 9. Si es necesario, pulse M para activar el modo MEASURE (parte inferior de la pantalla).
V mA
LOOP ZERO

725

MULTIFUNCTION CALIBRATOR

Pulse V para tensin o corriente continua, o F para frecuencia o resistencia.

MEAS
SOURCE

V mA TC RTD

Hz

C F

STORE SETUP RECALL

100%

25%

25%

0%

sh43f.eps

Figura 9. Medicin de parmetros elctricos

19

725 Manual de Uso

Medicin de temperatura Utilizacin de termopares

El calibrador soporta diez termopares estndar, incluidos los tipos E, N, J, K, T, B, R, S, L o U. La tabla 5 resume los rangos y caractersticas de los termopares soportados. Para medir temperatura utilizando un termopar, proceda como sigue: 1. Conecte los conductores del termopar al miniconector macho TC apropiado, luego a la entrada/salida TC tal como se muestra en la figura 10. Una patilla es ms ancha que la otra. No trate de forzar el miniconector en la polaridad incorrecta. 2. 3.

Nota Si el calibrador y el conector macho del termopar estn a temperaturas diferentes, espere un minuto o ms para estabilizar la temperatura del conector despus de insertar el miniconector en la salida/entrada TC. Si es necesario, pulse M para activar el modo MEASURE. Pulse T para presentar la pantalla TC. Si lo desea, contine pulsando esta tecla para seleccionar el tipo de termopar deseado. Si es necesario puede conmutar entre las escalas de temperatura C o F al pulsar D.

20

Utilizacin del modo Measure Tabla 5. Tipos de termopares aceptados Tipo Conductor positivo Material E N J K T B R S L U Cromel Ni-Cr-Si Hierro Cromel Cobre Platino (30 % de rodio) Platino (13 % de rodio) Platino (10 % de rodio) Hierro Cobre Color del conductor positivo (H) ANSI* Prpura Anaranjado Blanco Amarillo Azul Gris Negro Negro Anaranjado Anaranjado IEC** Violeta Rosado Negro Verde Marrn Conductor negativo Material Constantan Ni-Si-Mg Constantan Alumel Constantan Platino (6 % de rodio) Platino Platino Constantan Constantan Rango especificado (C) -200 a 950 -200 a 1300 -200 a 1200 -200 a 1370 -200 a 400 600 a 1800 -20 a 1750 -20 a 1750 -200 a 900 -200 a 400

*Segn el American National Standards Institute (ANSI) el conductor negativo (L) del dispositivo siempre es rojo. **Segn la International Electrotechnical Commission (IEC) el conductor negativo (L) del dispositivo siempre es blanco.

21

725 Manual de Uso

30V MAX ALL TERMINALS

SOURCE / MEASURE
mA+ 3W

MEASURE

V Hz RTD
COM

TC

V mA
LOOP TC

Temperatura del proceso

mA4W

COM

Advertencia 30 V tensin mxima a

Miniconector TC

sl12f.eps

Figura 10. Medicin de temperatura con un termopar

22

Utilizacin del modo Measure

Utilizacin de detectores termomtricos de resistencia (RTD)

El calibrador acepta los tipos de RTD incluidos en la tabla 6. Los RTD estn caracterizados por su resistencia a 0 C (32 F), que se denomina punto de fusin del hielo o R0. El R0 ms comn es 100 . El calibrador acepta entradas de medicin con RTD mediante conexiones con dos, tres o cuatro conductores, siendo la conexin con tres conductores la ms comn. Una configuracin de cuatro conductores proporciona la exactitud ms alta para la medicin y una de dos conductores proporciona la exactitud ms baja para la medicin.

Para medir temperatura utilizando una entrada de RTD, proceda como sigue: 1. 2. Si es necesario, pulse M para activar el modo MEASURE.

Pulse R para presentar la pantalla RTD. Si lo desea, contine pulsando esta tecla para seleccionar el tipo de RTD deseado. Pulse X o W para seleccionar una conexin de 2, 3 4 conductores. Conecte el RTD a los terminales de entrada tal como se muestra en la figura 11. Si es necesario puede conmutar entre las escalas de temperatura C o F al pulsar D.

3.

4. 5.

23

725 Manual de Uso Tabla 6. Tipos de RTD aceptados Punto fusin del hielo (R )
0

Tipo de RTD Pt100 (3926) Pt100 (385) Ni120 (672) Pt200 (385) Pt500 (385) Pt1000 (385) Pt100 (3916)

Material Platino Platino Nquel Platino Platino Platino Platino

Rango (C) -200 a 630 -200 a 800 -80 a 260 -200 a 630 -200 a 630 -200 a 630 -200 a 630

100 100 120 200 500 1000 100

0,003926 /C 0,00385 /C 0,00672 /C 0,00385 /C 0,00385 /C 0,00385 /C 0,003916 /C

El Pt100 de uso comn en aplicaciones industriales en los EE.UU. es Pt100 (3916), = 0,003916 /C. (Tambin designado como curva JIS). El RTD estndar de la IEC es el Pt100 (385), = 0,00385 /C.

24

Utilizacin del modo Measure

30V MAX ALL TERMINALS

SOURCE / MEASURE
mA+ 3W

MEASURE

V Hz RTD
COM

TC

V mA
LOOP

RTD Resistencia a medir

2W

mA4W

COM

30V MAX ALL TERMINALS

SOURCE / MEASURE
mA+ 3W

MEASURE

V Hz RTD
COM

TC

V mA
LOOP

RTD

3W

mA4W

COM

30V MAX ALL TERMINALS

SOURCE / MEASURE
mA+ 3W

MEASURE

V Hz RTD
COM

TC

V mA
LOOP

RTD

4W
mA4W

COM

si15f.eps

Figure 11. Medicin de temperature con un RTD, Medicin de resistencia, trifilar y tetrafilar

25

725 Manual de Uso

Medicin de presin
Fluke tiene disponibles mdulos de presin en una variedad de tipos y rangos. Consulte la seccin Accesorios ms adelante en este manual. Antes de utilizar un mdulo de presin, lea su hoja de instrucciones. Los mdulos varan en el uso, el medio y la exactitud. La figura 12 muestra los mdulos de medicin y de presin diferencial. Los mdulos diferenciales tambin trabajan en el modo de medicin al dejar el acoplamiento de baja presin abierto a la atmsfera. Para medir presin, conecte el mdulo de presin adecuado para la presin de proceso a probar. Proceda como sigue para medir presin:
sl11f.eps

Mdulo de medicin Baja

700P06
PRESSURE MODULE

Mdulo diferencial Alta

700P04
PRESSURE MODULE

RANGE 100 PSIG

700 kPa 7 bar BURST PRESSURE 300 PSIG

RANGE 15 PSID/G
100 kPa 1 bar BURST PRESSURE 45 PSIG

Figura 12. Mdulos de medicin y de presin diferencial

Precaucin
Para evitar daos mecnicos al mdulo de presin, nunca aplique un par de apriete superior a 10 Ft. lbs. (13,5 Nm) entre los conectores del mdulo de presin o entre los conectores y el cuerpo del mdulo. Aplique siempre el par de apriete apropiado entre el conector del mdulo de presin y los accesorios o adaptadores de conexin.

W Advertencia
Para evitar una descarga sbita de presin en un sistema presurizado, cierre la vlvula y deje disminuir lentamente la presin antes de conectar mdulo de presin a la lnea a presin.

26

Utilizacin del modo Measure Para evitar daos al mdulo de presin por presin excesiva, nunca aplique una presin superior al valor nominal impreso en el mdulo de presin. Para evitar daos al mdulo de presin por corrosin, slo utilcelo con los materiales especificados. Consulte las recomendaciones impresas en el mdulo de presin o la hoja de instrucciones del mdulo de presin para conocer las compatibilidades acepTablas de los materiales. 1. Conecte el mdulo de presin al calibrador tal como se muestra en la figura 13. Las roscas en los mdulos de presin aceptan accesorios para tubera estndar NPT. Si es necesario, utilice el adaptador de NPT a ISO suministrado. Pulse A. El calibrador detecta automticamente cul mdulo de presin est conectado y fija automticamente el rango correspondiente. Ponga a cero el mdulo de presin tal como se describe en la hoja de instrucciones del mdulo. El procedimiento para poner a cero los mdulos cambia dependiendo del tipo de mdulo, pero todos requieren que se pulse la tecla K. Si lo desea, contine pulsando A para cambiar las unidades de presentacin de la presin a psi, mmHg, inHg, cmH2O@4 C, cmH2O@20 C, inH2O@4 C, 2 inH2O@20 C, mbar, bar, kg/cm , o kPa.

Puesta a cero con mdulos de presin absoluta

Para poner a cero, ajuste el calibrador para leer una presin conocida. sta puede ser la presin baromtrica, si se conoce con precisin, para todos los mdulos con excepcin del modelo 700PA3. El rango mximo del mdulo 700PA3 es 5 psi; en consecuencia la presin de referencia debe aplicarse con una bomba de vaco. Un patrn de presin preciso tambin puede aplicar una presin dentro del rango para cualquier mdulo de presin absoluta. Para ajustar la lectura del calibrador, proceda de la siguiente manera: 1. Pulse K; aparecer REF Adjust a la derecha de la lectura de presin. 2. Utilice X para aumentar la lectura del calibrador, o W para disminuirla, a fin de igualar la presin de referencia. 3. Pulse K nuevamente para abandonar el procedimiento de puesta a cero. El calibrador guarda y vuelve a utilizar automticamente la compensacin de correccin del cero para un mdulo de presin absoluta por tanto, no es necesario volver a poner a cero el mdulo cada vez que lo utilice.

2. 3.

27

725 Manual de Uso

Vlvula de aislamiento Mdulo de medicin

725

MULTIFUNCTION CALIBRATOR

V mA
LOOP

ZERO

MEAS
SOURCE

V mA TC RTD

Hz

C F

STORE SETUP RECALL

100%

Mdulo diferencial
L H

25%

25%

0%

Tanque

sl37f.eps

Figura 13. Conexiones para medir presin

28

Utilizacin del modo Source

Utilizacin del modo Source

En el modo SOURCE, el calibrador genera seales calibradas para probar y calibrar instrumentos de proceso; suministra tensiones, corrientes, frecuencias y resistencias; simula la seal elctrica de salida de detectores de temperatura por RTD o termopar; y mide la presin de gas de una fuente externa, creando una fuente de presin calibrada.

1. 2. 3. 4.

Si es necesario, pulse M para activar el modo SOURCE.

Conecte la fuente de alimentacin de bucle de 24 V tal como se muestra en la figura 13.

Pulse V hasta que ambos mA y SIM aparezcan en la pantalla. Pulse las teclas X y W para introducir el valor que desea para la corrienteambiar.

Fuente de corriente de 4 a 20 mA
Para seleccionar el modo fuente de corriente proceda como sigue: 1. 2. 3. Conecte los conductores de prueba en los terminales mA (columna izquierda).

Fuente de otros parmetros elctricos

El calibrador tambin puede servir de fuente de voltios, ohmios y frecuencia presentndolos en la parte inferior de la pantalla. Para seleccionar una funcin de fuente de un parmetro elctrico, proceda como sigue: 1. Conecte los conductores de prueba como se muestra en la figura 14, dependiendo de la funcin de fuente.

Si es necesario, pulse M para activar el modo SOURCE. Pulse V para seleccionar corriente y pulse las teclas X y W para introducir el valor que desea para la corriente.

2. 3. 4.

Simulacin de un transmisor de 4 a 20 mA
La simulacin es un modo especial de funcionamiento en el cual el calibrador se conecta en un bucle en lugar de un transmisor para suministrar una corriente de prueba de valor conocido y ajusTabla. Para simular, proceda como sigue:

Si es necesario, pulse M para activar el modo SOURCE.

Pulse V para tensin cc, o F para frecuencia o resistencia. Pulse las teclas X y W para introducir el valor de salida que desea. Pulse Y y Z para seleccionar un dgito diferente a cambiar.

29

725 Manual de Uso

725

MULTIFUNCTION CALIBRATOR

V mA
LOOP

ZERO

MEAS

V mA TC RTD

Hz

Rojo

SOURCE

C F

+24 V

STORE SETUP RECALL

100%

25%

25%

0%

Alimentacin de bucle

Negro

Dispositivo de lectura o controlador

sh17f.eps

Figura 14. Conexiones para la simulacin de un transmisor de 4 a 20 mA

30

Utilizacin del modo Source

mA
30V MAX ALL TERMINALS

+ mA +
mA

SOURCE / MEASURE

MEASURE

Rojo

V Hz RTD
COM

3W

TC

V mA
LOOP

+
Negro

mA4W

COM

Neutro

Hz
30V MAX ALL TERMINALS
SOURCE / MEASURE
mA+

MEASURE

V Hz RTD
COM

Rojo

3W

TC

V mA
LOOP

+
Negro

mA4W

COM

Neutro

sl16f.eps

Figura 15. Conexiones para fuente de parmetros elctricos

31

725 Manual de Uso

Simulacin de termopares
Conecte la entrada/salida TC del calibrador al instrumento a prueba mediante conductores de termopar y el miniconector de termopar (conector macho miniatura, polarizado de termopar con patillas planas, en lnea con separacin de 7,9 mm [0,312 pulg.] entre centros). Una patilla es ms ancha que la otra. No trate de forzar el miniconector en la polaridad incorrecta. La figura 16 muestra esta conexin. Para simular un termopar, proceda como sigue: 1. Conecte los conductores del termopar al miniconector macho TC apropiado, luego a la entrada/salida TC tal como se muestra en la figura 16. Si es necesario, pulse M para activar el modo SOURCE. Pulse T para presentar la pantalla TC. Si lo desea, contine pulsando esta tecla para seleccionar el tipo de termopar deseado. Pulse las teclas X y W para introducir el valor de temperatura que desea. Pulse Y y Z para seleccionar un dgito diferente a editar.

Simulacin de RTD
Conecte el calibrador al instrumento a prueba tal como se muestra en la figura 17. Para simular un RTD, proceda como sigue: 1. 2. Si es necesario, pulse M para activar el modo SOURCE. Pulse R para presentar la pantalla RTD. Nota Utilice los terminales 3W y 4W slo para mediciones y no para simulaciones. El calibrador simula un RTD de 2 conductores en su panel frontal. Para conectar a un transmisor de 3 4 conductores, utilice los cables superponibles para proveer as los conductores adicionales. Vase la figura 17. 3. Pulse las teclas X y W para introducir el valor de temperatura que desea. Pulse Y y Z para seleccionar un dgito diferente a editar. Si la pantalla del 725 indica ExI HI, la corriente de excitacin del dispositivo bajo prueba excede los lmites del mismo.

2. 3.

4.

4.

32

Utilizacin del modo Source

725

MULTIFUNCTION CALIBRATOR

TEST DC PWR

El color depende del tipo de TC

V mA
LOOP ZERO

++

+
MEAS
SOURCE V mA TC RTD Hz

C F

STORE SETUP RECALL

100%

25%

25%

0%

TC

Miniconector TC

sl20f.eps

Figura 16. Conexiones para simular un termopar

33

725 Manual de Uso

Terminales del sensor

725 MULTIFUNC

TION CALIB RATO

1 4 3

V mA
LOOP

ZERO

MEAS
SOURCE

V mA Hz TC RTD

C F
100%

STORE SETUP

RECALL
25%

Negro

25%

0%

Rojo Negro

sl40f.eps

Figura 17. Conexiones para simular un RTD con 3 conductores

34

Utilizacin del modo Source

Fuente de presin
El calibrador funciona como fuente de presin al medir la presin suministrada por una bomba u otro medio y presentar la presin en el campo SOURCE. La figura 20 muestra cmo conectar una bomba a un mdulo de presin de Fluke que funciona como fuente calibrada. Fluke tiene disponibles mdulos de presin en una variedad de tipos y rangos. Consulte la seccin Accesorios ms adelante en este manual. Antes de utilizar un mdulo de presin, lea su hoja de instrucciones. Los mdulos varan en el uso, el medio y la exactitud. Conecte el mdulo de presin adecuado para la presin de proceso a probar. Proceda como sigue para funcionar como fuente de presin:

Precaucin
Para evitar daos mecnicos al mdulo de presin, nunca aplique un par de apriete superior a 10 Ft. lbs. (13,5 Nm) entre los conectores del mdulo de presin o entre los conectores y el cuerpo del mdulo. Aplique siempre el par de apriete apropiado entre el conector del mdulo de presin y los accesorios o adaptadores de conexin. Para evitar daos al mdulo de presin por presin excesiva, nunca aplique una presin superior al valor nominal impreso en el mdulo de presin. Para evitar daos al mdulo de presin por corrosin, slo utilcelo con los materiales especificados. Consulte las recomendaciones impresas en el mdulo de presin o la hoja de instrucciones del mdulo de presin para conocer las compatibilidades acepTablas de los materiales.

W Advertencia
Para evitar una descarga sbita de presin en un sistema presurizado, cierre la vlvula y deje disminuir lentamente la presin antes de conectar mdulo de presin a la lnea a presin.

35

725 Manual de Uso 1. Conecte el mdulo de presin al calibrador tal como se muestra en la figura 18. Las roscas en los mdulos de presin aceptan accesorios para tubera estndar NPT. Si es necesario, utilice el adaptador de NPT a ISO suministrado. Pulse la tecla U (parte inferior de la pantalla). El calibrador detecta automticamente cul mdulo de presin est conectado y fija automticamente el rango correspondiente. Ponga a cero el mdulo de presin tal como se describe en la hoja de instrucciones del mdulo. El procedimiento de poner a cero un mdulo depende del tipo de ste. Suministre presin a la lnea con la fuente de presin hasta el nivel deseado de acuerdo con el valor presentado en la pantalla. Si lo desea, contine pulsando U para cambiar las unidades de presentacin de la presin a psi, mmHg, inHg, cmH2O@4 C, cmH2O@20 C, inH2O@4 C, 2 inH2O@20 C, mbar, bar, kg/cm , o kPa.

2.

725

MULTIFUNCTION CALIBRATOR

3.

V mA
LOOP

ZERO

MEAS
SOURCE

V mA TC RTD

Hz

C F

4.

STORE SETUP RECALL

100%

25%

25%

0%

sh19f.eps

Figura 18. Conexiones para funcionar como fuente de presin

36

Ajuste del 0 % y 100 % de los parmetros de salida

Ajuste del 0 % y 100 % de los parmetros de salida

Para la salida de corriente el calibrador asume que 0 % corresponde a 4 mA y que 100 % corresponde a 20 mA. Para los otros parmetros de salida, usted debe fijar los puntos del 0 % y 100 % antes de poder utilizar las funciones de escalonamiento y rampa. Para fijarlos, proceda como sigue: 1. 2. Si es necesario, pulse M para activar el modo SOURCE. Seleccione la funcin de fuente deseada y utilice las teclas de las flechas para introducir el valor. Considere la funcin de fuente de temperatura que utiliza los valores 100 C y 300 C.

Ahora puede utilizar este ajuste para lo siguiente: Hacer el escalonamiento manual de una salida con incrementos del 25 %. Saltar entre los puntos 0 % y 100 % de la amplitud pulsando momentneamente J o G.

Salida en escalonamiento y rampa

Existen dos formas para ajustar el valor de las funciones de fuente. Salida con escalonamiento manual, con las teclas H y I, o automtico. Salida de rampa.

3. 4.

J para guardar el valor.

Introduzca 100 C, pulse y sostenga pulsada la tecla Introduzca 300 C, pulse y sostenga pulsada la tecla

El escalonamiento y rampa se aplica a todas las funciones excepto a la presin, que requiere el uso de una fuente de presin externa.

Escalonamiento manual de la salida en mA

Para el escalonamiento manual de la corriente puede proceder como sigue: Utilice H o I para ajustar la corriente hacia arriba o hacia abajo en incrementos de 25 %. Pulse momentneamente J para desplazarse a 0 %, o G para desplazarse a 100 %.

G para guardar el valor.

37

725 Manual de Uso

Rampa automtica de la salida

La generacin automtica de rampas le da la capacidad de aplicar un estmulo variable desde el calibrador a un transmisor, manteniendo sus manos libres para probar la respuesta del transmisor. Al pulsar L, el calibrador produce una rampa que se repite continuamente de 0 % a 100 % a 0 % de acuerdo con tres formas de onda de rampa posibles:

Guardado y recuperacin de ajustes

Puede guardar hasta ocho de sus ajustes en una memoria no voltil y recuperarlos para utilizarlos posteriormente. Una condicin de batera descargada o un cambio de batera no modifica los ajustes guardados. Para guardar ajustes, proceda como sigue: 1. Despus de crear un ajuste para el calibrador, pulse S. En la pantalla aparecen las posiciones de memoria. Pulse Y o Z para seleccionar las posiciones de la uno a la ocho. Un carcter de subrayado aparece bajo la posicin de memoria seleccionada. Pulse S. Slo se mostrar la localizacin de memoria almacenada. Esto indica que el ajuste fue guardado.

E 0 % - 100 % - 0 % rampa aplanada de 40 segundos.

0 % - 100 % - 0 % rampa aplanada de 15 segundos.

2.

N 0 % - 100 % - 0 % rampa con escalonamiento de 25%, con una pausa de 5 segundos en cada escaln. Los escalones estn listados en la tabla 7.

3.

Para abandonar la funcin de rampa, pulse cualquier botn. Tabla 7. Valores de escalonamiento en mA Escaln 0% 25 % 50 % 75 % 100 % 4 a 20 mA 4,000 8,000 12,000 16,000 20,000

Para recuperar ajustes, proceda como sigue: 1. 2. Pulse Q. Las posiciones de memoria aparecen en la pantalla. Pulse Y o Z para seleccionar la posicin de memoria apropiada y entonces pulse Q.

38

Calibracin de un transmisor

Calibracin de un transmisor
Para calibrar un transmisor utilice los modos medicin (parte superior de la pantalla) y fuente (parte inferior de la pantalla). Esta seccin se aplica a todos los transmisores con excepcin de los transmisores de presin. El ejemplo siguiente muestra cmo calibrar un transmisor de temperatura.

4.

Pulse las teclas X y W para ajustar los parmetros de cero y amplitud. Pulse y sostenga pulsadas J y G para introducir estos parmetros. Para obtener ms informacin acerca del ajuste de parmetros, consulte la seccin Ajuste del 0 % y 100 % de los parmetros de salida, presentada anteriormente en este manual. Realice pruebas de comprobacin en los puntos 0-25-50-75-100 % pulsando H o I. Ajuste el transmisor segn sea necesario.

5. Conecte el calibrador al instrumento a prueba tal como se muestra en la figura 19. Para calibrar un transmisor, proceda como sigue: 1. Pulse l para seleccionar corriente (parte superior de la pantalla). Si es necesario, pulse l nuevamente para activar alimentacin de bucle. Pulse T (parte inferior de la pantalla) Si lo desea, contine pulsando esta tecla para seleccionar el tipo de termopar deseado. Si es necesario, pulse M para activar el modo SOURCE.

2.

3.

39

725 Manual de Uso

725

MULTIFUNCTION CALIBRATOR

Rojo
V mA
LOOP ZERO

MEAS
SOURCE

V mA TC RTD

Hz

C F

TEST DC PWR
STORE SETUP RECALL 100%

++

25%

25%

0%

Negro

sl44f.eps

Figura 19. Calibracin de un transmisor de termopar

40

Calibracin de un transmisor de presin

Calibracin de un transmisor de presin

El ejemplo siguiente muestra cmo calibrar un transmisor de presin. Conecte el calibrador al instrumento a prueba tal como se muestra en la figura 20. Para calibrar un transmisor de presin, proceda como sigue: 1. Pulse l para seleccionar corriente (parte superior de la pantalla). Si es necesario, pulse l nuevamente para activar alimentacin de bucle. Pulse U (parte inferior de la pantalla). Si es necesario, pulse M para activar el modo SOURCE. Ponga a cero la lectura del mdulo de presin. Realice las comprobaciones a 0 % y 100 % de la amplitud y ajuste el transmisor segn sea necesario.

2. 3. 4. 5.

41

725 Manual de Uso

Bomba manual

S I G N A L

725

MULTIFUNCTION CALIBRATOR

Medicin de mA Fuente de presin Alimentacin de bucle 24 V habilitada

+
T E S T

V mA
LOOP

ZERO

Mdulo de presin
Hz

MEAS
SOURCE

V mA TC RTD

C F

STORE SETUP RECALL

100%

25%

25%

0%

Rojo

Negro

sl34f.eps

Figura 20. Calibracin de un transmisor presin a corriente (P/I)

42

Calibracin de un dispositivo I/P

Calibracin de un dispositivo I/P

La siguiente prueba le permite calibrar un dispositivo que controla presin. Para hacerlo, proceda como sigue: 1. Conecte los conductores de prueba al instrumento a prueba tal como se muestra en la figura 21. Las conexiones simulan un transmisor corriente a presin y miden la salida de presin correspondiente. Pulse A (parte superior de la pantalla). Pulse V para seleccionar fuente de corriente (parte inferior de la pantalla). Si es necesario, pulse M para activar el modo SOURCE. Pulse las teclas X y W para introducir el valor que desea para la corriente. Pulse Y y Z para seleccionar dgitos diferentes.

2. 3. 4. 5.

43

725 Manual de Uso

S I G N A L

Medicin de presin Fuente de mA

725
MULTIFUNCTION CALIBRATOR

+
T E S T

Mdulo de presin
V mA
LOOP ZERO

MEAS
SOURCE

V mA TC RTD

Hz

C F

STORE SETUP RECALL

100%

25%

25%

0%

Rojo

Negro

sl28f.eps

Figura 21. Calibracin de un transmisor corriente a presin a corriente (I/P)

44

Prueba de un dispositivo de salida

Prueba de un dispositivo de salida

Utilice las funciones de fuente para calibrar dispositivos actuadores, registradores e indicadores. Para hacerlo, proceda como sigue: 1. 2. Conecte los conductores de prueba al instrumento a prueba tal como se muestra en la figura 22. Pulse V para tensin o corriente continua, o F para frecuencia o resistencia (parte inferior de la pantalla). Si es necesario, pulse M para activar el modo SOURCE.
Entrada 0 a 1 V cc
MEAS
SOURCE

725

MULTIFUNCTION CALIBRATOR

V mA
LOOP

ZERO

V mA TC RTD

Hz

3.

C F

Rojo

STORE SETUP RECALL

100%

25%

25%

0%

Negro

sl25f.eps

Figura 22. Calibracin de un graficador

45

725 Manual de Uso

Comandos de control remoto

Puede controlar remotamente el calibrador desde un ordenador que est ejecutando un programa de emulacin de terminal. Los comandos de control remoto le permiten acceder a todas las funciones del calibrador excepto a la medicin de presin. Consulte la tabla 8A8C para obtener una lista de los comando de control remoto y sus descripciones.

conecta directamente al puerto en serie de un ordenador. A DB-9 to DB-25 adapter is required to connect to a PC. La interfaz de control remoto del calibrador 725 se activa apagando el calibrador y luego volvindolo a encender a la vez que se pulsa la tecla M. Se inicializar el calibrador con su puerto remoto activado. El emulador de terminales conectado al calibrador se debe configurar para: 9600 baudios, sin paridad, 8 bits de datos y 1 bit de parada.

El conjunto del cable de interfaz para conexin en serie Fluke 700SC (NP 667425) se conecta en el conector del mdulo de presin y termina en un conector DB-9 que se Tabla 8A. Pantalla superior de control remoto
Entrada en serie j L E B Entrada en serie A a I V v M m K Medicin de mA Fuente de mA Sim de 2W, mA Medicin de voltios Fuente de voltios Medicin de mV Fuente de mV Medicin de KHz Descripcin Medicin de mA Alimentacin de bucle en mA Medicin de voltios Difusin simple del valor y las unidades ms recientes de la pantalla superior

Tabla 8B. Pantalla inferior de control remoto

Descripcin

46

Comandos de control remoto Tabla 8B. Pantalla inferior de control remoto (continuacin) Entrada en serie k H h P p O o W X Y T t C F R r u d < > Descripcin Fuente de KHz Medicin de Hz Fuente de Hz Medicin de CPM Fuente de CPM Medicin de ohmios (2W como opcin predeterminada) Seleccin de la fuente de ohmios Medicin de 2 conductores (ohmios y RTD) Medicin de 3 conductores (ohmios y RTD) Medicin de 4 conductores (ohmios y RTD) Medicin de termopar (Tipo J como opcin predeterminada). Utilice el comando S para seleccionar el tipo de sensor Fuente de termopar (Tipo J como opcin predeterminada). Utilice el comando S para seleccionar el tipo de sensor Selecciona grados centgrados ( T/C-RTD) Selecciona grados Fahrenheit ( T/C-RTD) Modo de medicin de RTD (Pt100 385 como opcin predeterminada). Utilice el comando S para seleccionar el tipo de sensor Modo de medicin de RTD (Pt100 385 como opcin predeterminada). Utilice el comando S para seleccionar el tipo de sensor Aumente el valor de la fuente indicado en la pantalla Disminuya el valor de la fuente indicado en la pantalla La tecla con la flecha < en el teclado del ordenador selecciona la flecha izquierda en el calibrador 725 La tecla con la flecha > en el teclado del ordenador selecciona la flecha derecha en el calibrador 725

47

725 Manual de Uso Tabla 8B. Pantalla inferior de control remoto (continuacin) Entrada en serie 0-9 -,. <CR> b Descripcin Ingrese un valor de fuente usando los caracteres ASCII 0,1,2,...9,-,. terminados por <CR> (retorno de carro)

Difusin simple del valor y las unidades ms recientes de la pantalla inferior Tabla 8C. Comandos S para seleccionar el tipo de sensor
Entrada de seleccin

Entrada en serie S

No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B

Tipo de termopar J K T E R S B L U N mV

Tipo de RTD Pt100 (3926) Pt100 (385) Pt100 (3916) Pt200 (385) Pt500 (385) Pt1000 (385) Ni120

48

Cambio de las bateras

Cambio de las bateras WAdvertencia

Para evitar lecturas falsas, que podran tener como consecuencia choques elctricos o lesiones personales, reemplace la batera tan pronto como aparezca el indicador (B). La figura 23 le muestra cmo reemplazar la batera.

abierto. Para reemplazar los fusibles, remtase a la figura 23 y siga estos pasos: 1. Apague el calibrador, retire los conductores de prueba de los terminales y coloque el calibrador de cara hacia abajo. Utilizando un destornillador de hoja plana, gire los tornillos de la puerta de la batera 1/4 de vuelta en el sentido opuesto a las agujas del reloj y retire la puerta de la batera. Retire y reemplace el fusible daado. Vuelva a colocar la puerta de la batera y asegrela girando los tornillos 1/4 de vuelta en el sentido de las agujas del reloj.

2.

Reemplazo de los fusibles

El calibrador viene equipado con dos fusibles con clavija de 0,05 A y 250 V para proteger el calibrador. 3. 4.

WAdvertencia
Para evitar choques elctricos, retire los conductores de prueba del calibrador antes de abrir la puerta de la batera. Cierre y bloquee la tapa de la batera antes de utilizar el calibrador. Los fusibles se pueden retirar para verificar su resistencia. Un valor de < 10 es correcto. Los problemas durante la medicin utilizando los conectadores derechos indican que F3 posiblemente est abierto. Si no puede medir o generar corriente con los conectadores izquierdos, es posible que F4 se haya

49

725 Manual de Uso

Mantenimiento
Limpieza del calibrador

W Advertencia
Para evitar lesiones personales o daos al calibrador, utilice solamente los repuestos especificados y no permita que entre agua dentro de la caja. Precaucin Para evitar daar el lente plstico y la caja, no utilice solventes ni limpiadores abrasivos.
Batera y compartimiento

Limpie el calibrador y los mdulos de presin con un pao suave humedecido con agua o agua con jabn suave.

Calibracin o reparacin en el centro de servicio

Compartimiento de fusibles

si38f.eps

Figure 23. Reemplazo de las bateras

Los procedimientos de reparacin, calibracin y servicio tcnico que no se describan en este manual deben ser realizados slo por personal tcnico cualificado. Si el calibrador presenta un fallo, en primer lugar compruebe las bateras y reemplcelas si es necesario. Compruebe que se est usando el calibrador de acuerdo con las instrucciones dadas en este manual. Si el calibrador est defectuoso, enve una descripcin del fallo con el calibrador. Los mdulos de presin no necesitan acompaar el calibrador a menos que tambin estn defectuosos. Asegrese de embalar el calibrador

50

Mantenimiento en forma segura, utilice el embalaje original , en caso de estar disponible. Enve el equipo, con los fletes prepagados y asegurado, al centro de servicio ms cercano. Fluke no asume ninguna responsabilidad por daos durante el trnsito. El calibrador 725 de Fluke protegido por la garanta ser reparado o reemplazado (a discrecin de Fluke) con prontitud y devuelto a usted sin costo alguno. Consulte la Garanta que aparece en la parte posterior de la pgina de ttulo, para conocer las condiciones de la misma. Si la garanta ha caducado, el calibrador ser reparado y devuelto a un costo fijo. Si el calibrador o mdulo de presin no est protegido por las condiciones de la garanta, comunquese con un centro de servicio autorizado para obtener una cotizacin del valor de la reparacin. Para localizar un centro de servicio autorizado, refirase a la seccin Comunicacin con Fluke al comienzo del manual.
LCD Tornillos de montaje Unidad de retroiluminacin Pantalla de cristal lquido (LCD) Teclado Base de la caja Bateras alcalinas AA Tornillos de la caja Puerta de la batera Accesorio de montaje Soporte inclinado Fiadores de de vuelta para la puerta de la batera Conductores de prueba de la serie TL75 Conductor de prueba, rojo Conductor de prueba, negro 725 Descripcin general del producto Pinza de conexin AC72, roja Pinza de conexin AC72, negra CD-ROM, contiene el Manual de uso Calcomana de entrada Fusible de 0,05A/250V

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

494641 690336 690963 690955 664235 376756 832246 664250 658424 659026 948609

11 1 1 1 1 4 4 1 1 1 2

17 18

855742 688051 688066 1549644 1670641 1670652 1549615 690948 1593766

1 1

Repuestos
La tabla 9 lista el nmero de parte de toda pieza reemplazable. Consulte la figura 24. Tabla 9. Repuestos
Elemento 1 2 3 4 5 Descripcin Parte superior de la caja Marco de la pantalla LCD Correas elastomricas Soporte entrada/salida Soporte de la pantalla Nmero de parte 664232 664273 802063 691391 667287 Can. 1 1 2 1 1 19 20

1 1 1 1 1 2

21 22 23

51

725 Manual de Uso

17 1 22 10

11 9 8 2 3 13 20 6 7 4 3

12

14 5 16 18 15

19 6 21 23
zi45f.eps

Figura 24. Repuestos

52

Accesorios

Accesorios
Para obtener ms informacin acerca de estos accesorios y sus precios, comunquese su representante de Fluke. A continuacin se listan los mdulos de presin de Fluke con sus nmeros de modelo respectivos (vase la tabla 10). (Los modelos diferenciales tambin funcionan en el modo medicin.) Comunquese con su representante de Fluke para obtener informacin acerca de los nuevos mdulos de presin no incluidos aqu. Bomba 700HTP 0 a 10000 psi. Bomba 700HTP 11,6 a 10000 psi. Juegos de miniconectores de termopares 700TC1 y 700TC2. Unidad de presin Psi Pulg. H20 cm. H20 Bar Mbar KPa Pulg. Hg mm. Hg 2 Kg/cm

Compatibilidad con mdulos externos de presin de Fluke

La salida de los mdulos de presin Fluke 700P pueden causar el desbordamiento de la pantalla de 5 dgitos del calibrador 725 o bien, producir valores demasiado bajos para leer si no se seleccionan las unidades apropiadas. Se evita este inconveniente al presentar OL en la pantalla, segn lo indicado en la tabla siguiente.

Tabla 10. Compatibilidad con mdulos de presin de Fluke Compatibilidad de los mdulos Disponible en todos los rangos de presin Todos los rangos hasta 3000 psi Todos los rangos hasta 1000 psi 15 psi y superior Todos los rangos hasta 1000 psi Disponible en todos los rangos de presin Disponible en todos los rangos de presin Todos los rangos hasta 1000 psi 15 psi y superior

53

725 Manual de Uso Tabla 11. Mdulos de presin Nmero de modelo de Fluke Fluke-700P00 Fluke-700P01 Fluke-700P02 Fluke-700P22 Fluke-700P03 Fluke-700P23 Fluke-700P04 Fluke-700P24 Fluke-700P05 Fluke-700P06 Fluke-700P27 Fluke-700P07 Fluke-700P08 Fluke-700P09 Rango 0 a 1" H2O 0 a 10" H2O 0 a 1 psi 0 a 1 psi 0 a 5 psi 0 a 5 psi 0 a 15 psi 0 a 15 psi 0 a 30 psi 0 a 100 psi 0 a 300 psi 0 a 500 psi 0 a 1000 psi 0 a 1500 psi Tipo y medio diferencial, seco diferencial, seco diferencial, seco diferencia, hmedo diferencial, seco diferencial, hmedo diferencial, seco diferencial, hmedo medicin, hmedo medicin, hmedo medicin, hmedo medicin, hmedo medicin, hmedo medicin, hmedo

54

Accesorios Tabla 11. Mdulos de presin (continuacin) Nmero de modelo de Fluke Fluke-700P29 Fluke-700P30 Fluke-700P31 Fluke-700PA3 Fluke-700PA4 Fluke-700PA5 Fluke-700PA6 Fluke-700PV3 Fluke-700PV4 Fluke-700PD2 Fluke-700PD3 Fluke-700PD4 Fluke-700PD5 Fluke-700PD6 Fluke-700PD7 Rango 0 a 3000 psi 0 a 5000 psi 0 a 10000 psi 0 a 5 psi 0 a 15 psi 0 a 30 psi 0 a 100 psi 0 a -5 psi 0 a -15 psi 1 psi 5 psi 15 psi 15/+30 psi 15/+100 psi 15/+200 psi Tipo y medio medicin, hmedo medicin, hmedo medicin, hmedo absoluto, hmedo absoluto, hmedo absoluto, hmedo absoluto, hmedo vaco, seco vaco, seco rango doble, seco rango doble, seco rango doble, seco rango doble, hmedo rango doble, hmedo rango doble, hmedo

55

725 Manual de Uso

Especificaciones
Las especificaciones se basan en un ciclo de calibracin de un ao y se aplican de +18 C a +28 C a menos que se especifique de otro modo. Todas las especificaciones suponen un perodo de calentamiento de 5 minutos.

Fuente de tensin CC
Rango 100 mV 10 V Exactitud (% de la lectura + conteos) 0,02 % + 2 Resolucin 0,01 mV 0,001 V Exactitud (% de la lectura + conteos) 0,02 % + 2 0,02 % + 2

Medicin de tensin CC
Rango 30 V (parte superior de la pantalla) 20 V (parte inferior de la pantalla) 90 mV Resolucin 0,001 V

Coeficiente de temperatura -10 C a 18 C, +28 C a 55 C: 0,005 % del rango por C Carga mxima: 1 mA

Medicin y fuente de milivoltios

Rango 0,001 V 0,02 % + 2 -10 mV a 75 mV Resolucin 0,01 mV Exactitud (0,025 % + 1 conteo)

Tensin mxima de entrada: 30 V 0,01 mV 0,02 % + 2 Coeficiente de temperatura -10 C a 18 C, +28 C a 55 C: 0,005 % del rango por C *Seleccione esta funcin pulsando T. La est disponible en el miniconector del termopar.

Coeficiente de temperatura -10 C a 18 C, +28 C a 55 C: 0,005 % del rango por C

56

Especificaciones

Medicin y fuente de mA CC
Rango 24 mA Resolucin 0,001 mA Exactitud (% de la lectura + conteos) 0,02 % + 2

Fuente de ohmios
Exactitud (% de la frecuencia de salida)

Rango

Resolucin

Coeficiente de temperatura -10 C a 18 C, +28 C a 55 C: 0,005 % del rango por C Capacidad de impulsin: 1000 a 20 mA

Medicin de ohmios
Rango de ohmios 0 a 400 400 a 1,5 k 1,5 a 3,2 k Exactitud, cuatro conductores 4 conductores 0,1 0,5 1 2 y 3 conductores 0,15 1,0 1,5

15 a 400 0,15 a 0,5 mA 0,15 15 a 400 0,5 a 2 mA 0,1 400 a 1,5 k 0,05 a 0,8 mA 0,5 1,5 a 3,2 k 0,05 a 0,4 mA 1 Coeficiente de temperatura -10 C a 18 C, +28 C a 55 C: 0,005 % del rango por C Resolucin 15 a 400 400 a 3,2 k 0,1 1

Medicin de frecuencia
Rango 2,0 a 1000,0 CPM 1 a 1000 1,0 a 10,0 kHz Resolucin 0,1 CPM 0,1 Hz 0,01 kHz Exactitud (0,05 % + 1 conteo) (0,05 % + 1 conteo) (0,05 % + 1 conteo)

Coeficiente de temperatura -10 C a 18 C, +28 C a 55 C: 0,005 % del rango por C Corriente de excitacin: 0,2 mA Tensin mxima de entrada: 30 V * 2 conductores: No incluye la resistencia del conductor. 3 conductores: Supone conductores coincidentes con una resistencia total no superior a 100 .

Sensibilidad: 1 V pico a pico mnimo Forma de onda: onda cuadrada

57

725 Manual de Uso

fuente de frecuencia
Exactitud (% de la frecuencia de salida) 0,05 % 0,05 % 0,25 %

Temperatura, termopares
Tipo J Rango Exactitud en los modos medicin y fuente (ITS90) 1,0 C 0,7 C 1,2 C 0,8 C 1,2 C 0,8 C 0,9 C 0,7 C 2,5 C 1,8 C 1,4 C 2,5 C 1,8 C 1,5 C 2,2 C 1,8 C 1,4 C 0,85 C 0,7 C 1,1 C 0,75 C 1,5 C 0,9 C

Rango 2,0 a 1000,0 CPM 1 a 1000 Hz 1,0 a 10,0 kHz

Resolucin 0,1 CPM 1 Hz 0,1 kHz

Forma de onda: Onda cuadrada 5 V p-p, -0,1 V de compensacin

-200 a 0 C 0 a 1200 C K -200 a 0 C 0 a 1370 C T -200 a 0 C 0 a 400 C E -200 a 0 C 0 a 950 C R -20 a 0 C 0 a 500 C 500 a 1750 C S -20 a 0 C 0 a 500 C 500 a 1750 C B 600 a 800 C 800 a 1000 C 1000 a 1800 C L -200 a 0 C 0 a 900 C U -200 a 0 C 0 a 400 C N -200 a 0 C 0 a 1300 C Resolucin: J, K, T, E, L, N, U: 0,1 C, 0,1 F B, R, S: 1 C, 1 F

58

Especificaciones

Alimentacin de bucle
Tensin: 24 V Corriente mxima: 22 mA Protegido contra cortocircuitos

Excitacin RTD (simulacin)

Excitacin permisible por tipo de RTD
Ni 120 Pt 100-385 Pt 100-392 Pt 100-JIS Pt 200-385 Pt 500-385 Pt 1000-385 Precisin Medicin con 2 y 3 conductores* C 0,15 a 3,0 mA 0,15 a 3,0 mA 0,15 a 3,0 mA 0,15 a 3,0 mA 0,15 a 3,0 mA 0,05 a 0,80 mA 0,05 a 0,40 mA

Rangos y precisiones de RTD (ITS-90)

Tipo Ni120 Pt100-385 Pt100-392 Pt100-JIS Pt200-385 Rango C Medicin con 4 conductores C Fuente C 0,2 0,33 0,3 0,3 0,2 0,8 0,3 0,4 0,2 0,2

-80 a 260 0,2 0,3 -200 a 800 0,33 0,5 -200 a 630 0,3 0,5 -200 a 630 0,3 0,5 -200 a 250 0,2 0,3 250 a 630 0,8 1,6 Pt500-385 -200 a 500 0,3 0,6 500 a 630 0,4 0,9 Pt1000-385 -200 a 100 0,2 0,4 100 a 630 0,2 0,5 Resolucin: 0,1 C, 0,1 F Corriente de excitacin permisible (fuente): Ni120, Pt100-385, Pt100-392, Pt100-JIS, Pt200-385: 0,15 a 3,0 mA Pt500-385: 0,05 a 0,80 mA; Pt1000-385: 0,05 a 0,40 mA Fuente RTD: Responde a transmisores de pulso y PLC con pulsos tan breves como de 5 ms. * 2 conductores: No incluye la resistencia del conductor. 3 conductores: Supone conductores coincidentes con una resistencia total no superior a 100 .

59

725 Manual de Uso

Medicin de presin
Rango Determinado por el mdulo de presin Resolucin 5 dgitos Exactitud Determinado por el mdulo de presin Unidades psi, inH2O@4 C, inH2O@20 C, kPa, cmH2O@4 C, cmH2O@20 C, bar, mbar, kg/cm2, mmHg, inHg

Especificaciones generales
Temperatura de operacin Temperatura de almacenamiento Altitud de operacin Humedad relativa (% HR en funcionamiento sin condensacin) -10 C a 55 C - 20 C a 71 C 3000 metros sobre el nivel medio del mar 90 % (10 a 30 C) 75 % (30 a 40 C) 45 % (40 a 50 C) 35 % (50 a 55 C) no controlada < 10 C Aleatoria 2 g, 5 Hz a 500 Hz 30 g, 11 ms, onda de choque semisinusoidal EN 61010-1:1993, ANSI/ISA S82.01-1994; CAN/CSA C22.2 No 1010.1:1992 4 bateras alcalinas AA 96 x 200 x 47 mm. (3,75 x 7,9 x 1,86 pulg.) 650 gm (1 lb, 7 oz)

Vibracin Choques Seguridad Requisitos de alimentacin elctrica Dimensiones Peso

60

ndice

A
Accesorios, 53 Ajuste 0 % del parmetro de salida, 37 100 % del parmetro de salida, 37 Ajustes guardado, 38 recuperacin, 38 Alimentacin de bucle simulacin, 29 suministro, 17

C
Calibracin, 50 dispositivo P/I, 43 transmisor, 39 transmisor de presin, 41 Comandos de control remoto, 46 Conexiones para funcionar como fuente de presin, 36 para medir presin, 26

E
Entrada terminales, 8 Equipo estndar, 3 Escalonamiento de la salida, 37 Especificaciones, 56

F
Fuente parmetros elctricos, 29 presin, 35 termopares, 32 Fuente de corriente de 4 a 20 mA, 29 Funcionamiento bsico, 14 Funciones de fuente, resumen (tabla), 2

B
Batera, reemplazo, 49

D
Dispositivo de salida, prueba, 45 Dispositivo I/P, calibracin, 43

61

725
Manual de Uso Funciones de las teclas (tabla), 11 Funciones de medicin, resumen (tabla), 2

P
Pantalla, 13 Parmetros elctricos fuente, 29 medicin, 19 Puesta a cero de mdulos de presin, 27

RTD, 32 transmisor de 4 a 20 mA, 29 Simulacin de termopares, 32

G
Guardado de ajustes, 38

T
Teclas, 10 Temperatura medicin con RTD, 23 medicin con termopares, 20 Terminales entrada, 8 salida, 8 Terminales y conectores de entrada/salida (tabla), 9 Termopar medicin de temperatura, 20 Termopares fuente, 32 medicin, 20 simulacin, 32 tipos, 20 Transmisor 4 a 20 mA, simulacin, 29 Transmisor de presin, calibracin, 41 Transmisor, calibracin, 39

I
Informacin sobre seguridad, 3

R
Rampa automtica de la salida, 38 Recuperacin de ajustes, 38 Reparacin, 50 Repuestos, lista, 51 RTD medicin de temperatura, 23 simulacin, 32 tipos, 23

L
Limpieza del calibrador, 50

M
Medicin temperatura con RTD, 23 temperatura con termopares, 20 Medicin de presin, 26 Modo de fuente, 29 Modo Measure, 17 Modo source, 29 Mdulos de presin disponibles, 53 Mdulos de presin, puesta a cero, 27

S
Salida terminales, 8 Servicio, 50 Simulacin alimentacin de bucle, 29

62