ATAHUALPA YUPANQUI

Texto de las Coplas, cortesía de los amigos americanos (argentinos) Ninfa

Molinas y Eduardo J. Salom ([email protected])

Edición por amancio delgado para Cuival

COPLAS DEL PAYADOR PERSEGUIDO

(*Ver Glosario al final)
Con permiso via a dentrar
aunque no soy convidao, Mi tata era sabedor
pero en mi pago, un asao por lo mucho que ha rodao.
no es de naides y es de todos. Y después que había cantao
Yo via cantar a mi modo destemplaba cuarta y prima,
después que haiga churrasquiao. y le echaba un poncho encima
"pa que no hable demasiado..."
No tengo Dios pa pedir
cuartiada en esta ocasión, La sangre tiene razones
ni puedo pedir perdón que hacen engordar las venas.
si entuavía no hei faltao; Pena sobre pena y pena
veré cuando haiga acabao; hacen que uno pegue el grito.
pero ésa es otra cuestión. La arena es un puñadito
pero hay montañas de arena
Yo sé que muchos dirán
que peco de atrevimiento No sé si mi canto es lindo
si largo mi pensamiento o si saldrá medio triste;
pal rumbo que ya elegí, nunca fui *zorzal, ni existe
pero siempre hei sido ansi; plumaje más ordinario.
galopiador contra el viento. Yo soy pájaro corsario
que no conoce alpiste.
Eso lo llevo en la sangre
dende mi tatarabuelo. Vuelo porque no me arrastro,
Gente de pata en el suelo que el arrastrarse es la ruina;
fueron mis antepasaos; anido en árbol de espina
criollos de cuatro provincias lo mesmo que en cordilleras
y con indios misturaos. sin escuchar las *zonceras
del que vuela a lo gallina.
Mi agüelo fue carretero,
mi tata fue domador; No me arrimo así nomás
nunca se buscó dotor a los jardines floridos.
pues se curaban con *yuyos, Sin querer vivo alvertido
o escuchando los murmuyos pa' no pisar el palito.
de un estilo de mi flor. Hay pájaros que solitos
se entrampan por presumidos.
Como buen rancho paisano
nunca falto una encordada, Aunque mucho he padecido
de ésas que parecen nada no me engrilla la prudencia.
pero que son sonadoras. Es una falsa experiencia
Según el canto y la hora vivir temblándole a todo.
quedaba el alma sobada. Cada cual tiene su modo;

1
la rebelión es mi cencia. en eso del negociar.

Pobre naci y pobre vivo Apenas el sol salía

por eso soy delicao. ya estaba a los martillazos,
Estoy con los de mi lao y entre dos a los abrazos
cinchando tuitos parejos con los tamaños piegrones,
pa' hacer nuevo lo que es viejo y por esos moldejones
y verlo al mundo cambiao. las manos hechas pedazos.

Yo soy de los del montón, Otra vez fui panadero

no soy flor de invernadero. y hachero en un quebrachal;
Soy como el trébol pampero, he cargao bloques de sal
crezco sin hacer barullo. y también he pelao cañas,
Me apreto contra los *yuyos y un puñado de otras hazañas
y así lo aguanto al pampero. pa' mi bien o pa' mi mal.

Acostumbrao a las sierras Buscando de desasnarme

yo nunca me sé marear, fui pinche de escribanía;
y si me siento alabar la letra chiquita hacía
me voy yendo despacito. pa' no malgastar sellao,
Pero aquel que es compadrito y era también apretao
paga pa' hacerse nombrar. el sueldo que recibía.

Si alguien me dice señor, Cansao de tantas miserias

agradezco el homenaje; me largué pal Tucumán.
mas, soy gaucho entre gauchaje *Lapacho, *aliso, *arrayán,
y soy nada entre los sabios. y hacha con los algarrobos.
Y son pa' mi los agravios ¡Por dos cincuenta! Era robo
que le hagan al paisanaje. pa' que uno tenga ese afán.

Sin estar fio en un lao

La vanidá es *yuyo malo a toda labor le hacía,
que envenena toda la huerta. y ansí sucedio que un día
Es preciso estar alerta que andaba de *benteveo
manejando el azadón, me topé con un arreo
pero no falta el varón que dende Salta venía.
que la riegue hasta en su puerta.
Me picó ganas de andar
El trabajo es cosa buena, y apalabré al capataz,
es lo mejor da la vida; y ansí, de golpe nomás
pero la vida es perdida el hombre me preguntó:
trabajando en campo ajeno. ¿Tiene mula? Cómo no
Unos trabajan de trueno le dije . Y hambre, de más.
y es para otros la llovida.
A la semana de aquello
Trabajé en una cantera repechaba cordilleras,
de piedritas de afilar. faldas, cuestas y laderas
Cuarenta sabían pagar siempre pal lao del poniente,
por cada piedra polida, bebiendo agua de virtiente
y era a seis pesos vendida y aguantando las soleras.

2
 al dir a cobrar las latas.
Tal vez otro habrá rodao
tanto como he rodao yo, ¡Qué vida más despareja!
y le juro, creameló, Todo es ruindad y patraña;
que he visto tanta pobreza, Pelar caña es hazaña
que yo pensé con tristeza: del que nació pal rigor.
Dios por aqui no pasó. Allí había un solo dulzor
y estaba adentro e'la caña.
Se nos despeñó una vaca
causa de la cerrazón, Era un consuelo pal pobre
y nos pilló la oración andar jediendo a vinacho.
*cueriando y haciendo asao; Hombres grandes y muchachos
dende ese día, cuñao como malditos en vida,
se me gastó mi *facón. esclavos de la bebida
se lo pasaban borrachos.
Me sacudí las escarchas
cuando bajé de los Andes, ¡Tristes domingos del surco
y anduve en estancias grandes los que yo he visto y vivido!
cuidando unos parejeros; Desparramaos y dormidos
trompeta, tapa y sombrero, en la arena amanecían,
pero pa' los peones, de ande. a lo mejor soñarían
con la muerte o el olvido...
La peonada, al descampao,
el patrón, en Güenos Aires. Riojanos y santiagüeños,
Nosotros, el cu...ello al aire salteños y tucumanos,
con las carona mojadas, con el machete en la mano
y la hacienda de invernada volteaban cañas maduras,
más relumbrosa que un fraile. pasando sus amarguras
y aguantando como hermanos.
El estanciero tenía
también sus cañaverales, ¡Rancho techao con maloja,
y en los tiempos otoñales vivienda del peleador!
juntábamos los andrajos, En medio de ese rigor
y no íbamos p'abajo no faltaba una vihuela,
dejando los pedregales. con que el pobre se consuela
cantando coplas de amor.
(II)
Yo también, que desde chango
Allí nos amontonaban unido al canto creci,
en lote con otros criollos, más de un barato pedí
cada cual buscaba un hoyo y pa'los piones cantaba.
ande quinchar su guarida, ¡Lo que a ellos les pasaba
y pasábamos la vida también me pasaba a mí!
rigoriaos y sin apoyo.
Cuando yo aprendí a cantar
Faltar, no faltaba nada: armaba con pocos rollos.
vino, café y alpargatas. Y en la orilla de un arroyo
Si habré revoliao las patas bajo las ramas de un sauce,
en gatos y chacareras. crecí mirando en el cauce
Recién la cosa era fiera mis sueños de pobre criollo.

3
 Se aflije si se le pierde
Cuando sentí una alegría; un bozal, un maneador,
cuando el dolor me golpió; pero no siente furor
cuando una duda mordió si al escucharle una trova,
mi corazón de paisano, viene un pueblero y le roba
desde el fondo de los llanos su mejor canto de amor.
vino un canto y me curó...
De seguro, si uno piensa,
En esos tiempos pasaban le halla el nudo a la madeja,
cosas que ya no pasan. porque la copla más vieja,
Cada cual tenía un cantar como la ráiz de la vida,
o copla de anochecida. tiene el alma por guarida,
Formas de curar la herida que es ande anidan las quejas.
que sangra en el trajinar.
Por eso el hombre al cantar
Algunos cantaban bien. con emoción verdadera,
Otros, pobres, más o menos... echa su pena p'ajuera
Mas no eran cantos ajenos, pa que la lleven los vientos,
aunque marca no tenían. y ansí, siquiera un momento
Y todos se entretenían se alivia su embichadera.
guitarreando hasta el desvelo.

Por áhi se allegaba un máistro, No es que no ame a su trova

de esos puebleros letraos; ni que desprecie su canto.
juntaba tropa y versiaos Es como cuando un quebranto
que iban después a un libraco, en la noche de los llanos
y el hombre forraba el saco hace aflojar al paisano
con lo que otros han pensao. y el viento le lleva el llanto.

Los peones formaban versos En asuntos del cantar,

con sus antiguos dolores. la vida nos va enseñando
Después vienen los señores que sólo se va volando
con un cuaderno en la mano, la copla que es livianita.
copian el canto paisano Siempre caza palomitas
y presumen de escritores. cualquiera que anda cazando...

El criollo cuida su flete,

su guitarra y su mujer; Pero si el canto es protesta
siente que enfrenta un deber contra la ley del patrón,
cada vez que da la mano; se arrastra de peón a peón
y aunque pa'todo es baquiano en un profundo murmuyo,
sólo el canto ha de perder. y marcha al ras de los *yuyos
como chasque en un malón.
¡Coplas que lo acompañaron
en las quebradas desiertas, Se pueden perder mil trovas
aromas de flores muertas ande se canten quereres,
y de patriadas vividas, versos de dichas, placeres,
fueron la luz encendida carreras y diversiones;
para sus noches despiertas!... suspiros de corazones
y líricos padeceres.

4
 Hay diferentes montones,
Pero si la copla cuenta unos grandes, y otros chicos.
del paisanaje la historia, Si va pal montón del rico
ande el peón vueltea la noria el pobre que piensa poco,
de las miserias sufridas, detrás de los equivocos
ésa, se queda prendida se vienen los perjudicos.
como abrojo en la memoria!
Yo vengo de muy abajo,
Lo que nos hizo dichosos y muy arriba no estoy.
tal vez se pueda olvidar; Al pobre mi canto doy
los años en su pasar y así lo paso contento,
mudarán los pensamientos. porque estoy en mi elemento
Pero angustias y tormentos y áhi valgo por lo que soy.
son marcas que han de durar...
(III)
Estas cosas que yo pienso
no salen por ocurrencia. Si alguna vuelta he cantao
Para formar mi esperencia ante panzudos patrones,
yo masco antes de tragar. he picaneao las razones
Ha sido largo el rodar profundas del pobrerío.
de ande saqué la alvertencia. Yo no traiciono a los míos
por palmas ni patacones.
Si uno pulsa la guitarra
pa cantar coplas de amor, Aunque canto en todo rumbo
de potros, de domador, tengo un rumbo preferido.
de la sierra y las estrellas, Siempre canté estremecido
dicen : ¡Qué cosa más bella! las penas del paisanaje,
¡Si canta que es un primor! la explotación y el ultraje
de mis hermanos queridos.
Pero si uno, como Fierro,
por ahi se larga opinando, Pa que cambiaran las cosas
el pobre se va acercando busqué rumbo y me perdí;
con las orejas alertas, al tiempo, cuenta me dí
y el rico vicha la puerta y agarré por buen camino.
y se aleja reculando. ¡Antes que nada, argentino;
y a mi bandera seguí...!
Debe trazar bien su melga
quien se tenga por cantor, Yo soy del norte y del sur,
porque sólo el impostor del llano y del litoral;
se acomoda en toda huella. y naide lo tome a mal
Que elija una sola estrella si hay mil gramos en el kilo.
quien quiera ser sembrador... Ande quiera estoy tranquillo
pero ensillao, soy bagual.
En el trance de elegir
que mire el hombre p'adentro, El cantor debe ser libre
ande se hacen los encuentros pa desarrollar su cencia.
de pensares y sentires. Sin buscar la convenencia
Después... que tire ande tire, ni alistarse con padrinos.
con la concencia por centro. De esos oscuros caminos
yo ya tengo la experiencia.

5
 de gauchismo y arrogancia.
Yo canto, por ser antiguos El cree que es extravagancia
cantos que ya son eternos; que su peón viva mejor.
y hasta parecen modernos Mas, no sabe ese señor
por lo que en ellos vichamos. que por su peón tiene estancia.
Con el canto nos tapamos
para entibiar los inviernos... Aquel que tenga sus reales
Y no canto a los tiranos hace muy bien en cuidarlos;
ni por orden del patrón. pero si quiere aumentarlos
El pillo y el trapalón que a la ley no se haga el sordo.
que se arreglen por su lado Que en todo puchero gordo
con payadores comprados los *choclos se vuelven *marlos.
y cantores de salón.
Una vuelta, sin trabajo,
Por la fuerza de mi canto andaba por Tucumán,
conozco celda y penal. y en una fonda, ande van
Con fiereza sin igual cantores de madrugada,
más de una vez fui golpiao, me acerqué pa la payada
y al calabozo tirao que siempre ha sido mi afán.
como tarro al basural.
Aunque extrañando la monta
Se puede matar a un hombre. me le apilé a un instrumento.
Pueden su rostro manchar, Y al cabo de algún momento
su guitarra chamuscar. le di puerta a una baguala,
¡Pero el ideal de la vida, con una coplita rala
esa es leñita prendida de esas que llevan los vientos.
que naide ha de apagar!
Tal vez fuera la guitarra.
Los malos se van alzando ¡Tan lindo como sonaba !
todo lo que hallan por áhi; Mi corazón remontaba
como granitos de máiz tristezas de los caminos,
siembran los peores ejemplos, y lo maldije al destino
y se viene bajo el templo que tantas penas me daba.
de la decencia del páis.
Un hombre se me acercó
Detrás del ruido del oro y me dijo : ¿Qué hace acá?
van los maulas como hacienda; Viaje pa la gran ciudad
no hay flojo que no se venda que allí lo van a entender;
por una sucia moneda; áhi tendrá fama, placer
mas, siempre en mi tierra queda y plata pa regalar.
gauchaje que la defienda.
¡Para qué lo habré escuchao!
Cantor que cante a los pobres ¡Si era la voz del mandinga !
ni muerto se ha de callar. Buenos Aires, ciudá gringa,
Pues ande vaya a parar me tuvo muy apretao.
el canto de ese cristiano, Tuitos se me hacían a un lao
no ha de faltar el paisano como cu ... erpo a la jeringa.
que lo haga resucitar.
Y eso que no vine pobre
El estanciero presume pues traiba alpargatas nuevas.

6
Las viejas ... pa cuando llueva nuevamente a padecer.
en la alforja las metí; Y en eso de andar y ver
un pantalón color gris se pasarán muchos años
y un saco tirando a leva. entre penas, desengaños,
esperanzas y placer.
Saltando de radio en radio
anduve, figuresé. Mas, no jué tiempo perdido,
Cuatro meses me pasé asegún lo ví después.
en partidas malogradas; Porque supe bien como es
naide aseguraba nada, la vida de los paisanos.
y sin plata me quedé. De todos me sentí hermano,
del derecho y del revés.
Vendí mis lindas alforjas.
Mi guitarra, ¡la vendi! Siempre recuerdo los tiempos
En mi pobreza, ay de mí, en que guapiando pasé,
me hubiera gustao guardala. los cerros que atravesé
¡Tanto me ha costao comprarla buscando lo que no hallaba,
Pero, en fin ... todo perdí! y hasta a veces me quedaba
por esos campos de a pie.
¡Vihuela, dónde andarás,
qué manos te están tocando. La vida me fué enseñando
Noches enteras pensando lo que vale una guitarra;
siquiera como consuelo, por ella anduve en las farras
que sea un canto de este suelo tal vez hecho un estropício,
lo que te están arrancando...! y casi me agarra el vicio
con sus invisibles garras.
Cuando el máiz está en barbecho
luce un color brillantón; Menos mal que llevo adentro
las hebras, como un nailón lo que la tierra me dio.
presumen con sus lindezas. Patria, raza o que sé yo ,
Pero agachan la cabeza pero que me iba salvando,
si las agarra el carbón. y así, seguí caminando
por los caminos de Dios.
Igual me pasaba a mí
en aquellos tiempos idos; Pero como en la payada
joven, fuerte, presumido, bien llamada contrapunto
y cuando se acabó el queso, no acaba en esto el asunto
volví en un triste regreso sino que debe seguir,
poblada l'alma de olvidos. algo mas debo decir
en la cuestion de los puntos.
Cosas de la juventud...
¡Malhaya, dónde andarás...! Yo no consegui aclarar,
Aura que estoy bataraz y no me explico el motivo,
de tanto cambiar el pelo, tres puntos consecutivos
recuerdo aquellos develos que algunos suelen usar.
pero no miro p'atras. Alguien me puede explicar...
...estos puntos suspensivos?
Me volví pal Tucumán

--------------------------------------------------------------------------------

7
Breve Glosario:

aliso: árbol
arrayán: árbol
benteveo: pájaro que cuando canta parece decir eso
cueriando: cuereando, sacando el cuero a una res

choclos o marlos: mazorca, el fruto del maíz

facón: faca, navaja
lapacho: árbol de madera dura
yuyo: hierba, hierbajo
zonceras: sonseras, bobadas, estupideces, tonteras
zorzal: pájaro