Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 77 vistas

    Strigae

    Cargado por

    latgrmar
    1) La familia estaba de luto por la muerte del hijo favorito de la madre. 2) Por la noche se oyeron gritos de brujas y apareció un hombre que atravesó a una bruja con su espada, pero su cuerpo quedó morado. 3) Al día siguiente descubrieron que las brujas habían sacado las entrañas del niño y dejado un manojo de paja en su lugar.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Strigae

    Cargado por

    latgrmar
    77 vistas3 páginas
    1) La familia estaba de luto por la muerte del hijo favorito de la madre. 2) Por la noche se oyeron gritos de brujas y apareció un hombre que atravesó a una bruja con su espada, pero su cuerpo quedó morado. 3) Al día siguiente descubrieron que las brujas habían sacado las entrañas del niño y dejado un manojo de paja en su lugar.

    Derechos de autor

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    1) La familia estaba de luto por la muerte del hijo favorito de la madre. 2) Por la noche se oyeron gritos de brujas y apareció un hombre que atravesó a una bruja con su espada, pero su cuerpo quedó morado. 3) Al día siguiente descubrieron que las brujas habían sacado las entrañas del niño y dejado un manojo de paja en su lugar.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    77 vistas3 páginas

    Strigae

    Cargado por

    latgrmar
    1) La familia estaba de luto por la muerte del hijo favorito de la madre. 2) Por la noche se oyeron gritos de brujas y apareció un hombre que atravesó a una bruja con su espada, pero su cuerpo quedó morado. 3) Al día siguiente descubrieron que las brujas habían sacado las entrañas del niño y dejado un manojo de paja en su lugar.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 3

    Terroris fabula

    Nam et ipse vobis rem horribilem narrabo: asinus in tegulis.


    Cum adhuc iuvenis essem, domini nostri delicatus decessit. Mehercules margaritum, caccitus,
    pulcherrimus omnium! Cum ergo mater misella illum plangeret et nos omnes tristissimi essemus,
    subito strigae stridere coeperunt: putares canem leporem persequi. Habebamus tunc hominem
    Cappadocem, longum, audacissimum et fortissimum: poterat bovem iratum tollere. Hic audacter,
    stricto claudio, extra ostium procucurrit, involuta sinistra manu curiose, et mulierem mediam traiecit.
    Audivimus gemitus sed -plane non mentiar- ipsas non vidimus. Homo noster introrsus se proiecit in
    lectum, et corpus totum habebat lividum quasi flagellis caesus, quia scilicet mala manus tetigerat
    illum. Nos, clauso ostio, redimus iterum ad officium, sed dum mater amplectitur
    corpus filii sui, tangit et videt manuciolum, factum de stramentis.
    Non cor habebat, non intestina, non quicquam: scilicet
    iam strigae evolaverant corpus pueri et supposuerant
    fascem starmentorum. Rogo vos, oportet
    credatis, illae sunt strigae nocturnae,
    mulieres aspectu horridae. Ceterum ille
    Capadox, post hoc factum, numquam
    coloris sui fuit, immo paucos dies
    phreneticus periit.

    Texto basado y adaptado de


    Petronio, Satyricon, 63 vi
    Comprensión del texto Terroris fabula 2
    Notas:
    1. Asinus in tegulis. Un asno en el tejado. Los romanos eran muy supersticiosos y era habitual creer en prodigios y visiones extraordinarias como ver
    un asno en un tejado. Podría ser el presagio de adversidades.
    2. Estriges. Eran unos monstruos femeninos, que desgarraban las entrañas de los niños. Brujas o vampiros con alas. Ovidio en Fastos VI, 131ss
    describe a las estriges de esta manera:
    “ Existen unas voraces aves y no me refiero a esas que impedían que alimento alguno llegase a la garganta de Fineo sino a otros pájaros que
    descienden de ellos: una enorme cabeza, ojos saltones, pico preparado para la rapiña, alas grisáceas, uñas como garfios. Vuelan durante la noche,
    atacan a los niños que no tienen nodriza y corrompen sus cuerpos arrebatados de sus cunas. Se dice que con sus picos desgarran las entrañas de
    los niños lactantes e hinchan sus gaznates con la sangre que chupan. Se les conoce con el nombre de vampiros (strigae) nombre que viene de los
    horrendos gritos que suelen emitir (stridere)”.

    Vocabulario:
    1. Et: también.
    2. Delicatus, -i: m. favorito, niño preferido, niño mimado.
    3. Mehercules. Interjección utilizada principalmente por los hombres. Procede de me y Hércules.
    Se puede traducir por ¡por Hércules!, ¡por mi honor!, ¡a fe mía!
    4. Margaritum. Término de afecto y cariño: alhaja, joya.
    5. Caccitus, -i: m. joven favorito.
    6. Striga, -ae: f. bruja, hechicera, vampiro.
    7. Stridere: infinitivo del verbo strideo.
    8. Persequi: infinitivo de persequor.
    9. Cappadox, -ocis: de Capadocia.
    10. Involuta. Participio de perfecto de involvo.
    11. Curiose. Adv. m. con cuidado, cuidadosamente.
    12. Mediam: por la mitad.
    13. Plane: adv. m. clara, abiertamente; ciertamente.
    14. Introrsus: adv. l. adentro, hacia dentro.
    15. Lividum: adjetivo, lívido, pálido, morado, amoratado.
    16. Caesus: participio de perfecto del verbo caedo.
    Terroris fabula 3
    17. Scilicet: adv. m. claramente, está claro, evidentemente, es evidente. (Procede de scrire, saber, y licet, es lícito, está permitido)
    18. Tetigerat. Verbo de un tiempo de perfecto. Separamos la raíz TETIG-. Para buscar en el diccionario añadimos a la raíz la terminación i
    (1ª persona del singular del pretérito perfecto de indicativo de la voz activa). Ahora buscamos TETIGI en el diccionario que nos indica que es un
    perfecto de Tango, -is, -ere, tetigi, tactum.
    19. Manuciolum, -i: n. diminutivo de manucium. Manojo de paja, muñequito de paja.
    20. Stramentis de stramentum, -i: n. paja, forraje, hojas.
    21. Factum. Participio de perfecto del verbo facio, -is, -ere, feci, factum: hacer.
    22. Intestina de intestinum, -i: n entrañas, intestino.
    23. Non quicquam equivale a nihil. Procede de quisquam, quaequam, quicquam: alguno, alguna, algo.
    24. Evolaverant y suppusuerant. Verbos en perfecto. Separad la raíz y seguid las mismas indicaciones de la nota 18.
    25. Fascem de fascis, -is: m. haz.
    26. Credatis: 2ª persona del plural del presente de subjuntivo.
    27. Ceterum: adv. por lo demás.
    28. Immo. Adverbio que se utiliza para rectificar o corregir lo que se acaba de decir. Se puede traducir por las siguientes expresiones: mejor dicho, más bien, sí,
    por cierto; por el contrario, de ningún modo, en absoluto.
    29. Phreneticus, -a, -um: loco
    .
    Etimología
    1.Strix, strigis/ striga, -ae: f. ave nocturna que chupaba la sangre a los niños. Bruja, hechicera, vampiro. Parece que proced
    del griego στρiξ, -γός (cfr. Segura Murguía, S., Diccionario etimológico Latino-español). En zoología las lechuzas
    pertenecen a la familia de las strigiformes o strigidae.
    2.Stridere. Del verbo strido, -is, -ere, stridi o strideo, -ere. Proceden de este verbo palabras como estridente,
    sonido agudo, desapacible y chirriante,estridencia, sonido estridente y estridor con el mismo significado
    que los anteriores.
    3.Phreneticus. Procede del gr. φρενητικός. Loco, frenético, poseído de frenesí (Del lat. Phrenēsis,
    Marftrejo

    y este del gr. tardío φρένησις).

    También podría gustarte