Timumachtikan Lenca!

(Sai i Putum)
Taketzalistal Lenca-Nawat wan Nawat-Lenca
iwan sejse pal tikmatit ipanpa
ken tzalani wan gramaticaj
Vocabulario lenca-nhuat nhuat-lenca
con notas sobre sonidos y gramtica

ALAN R. KING

Introduccin en espaol
Lector o lectora, aqu tienes un vocabulario en nhuat de la lengua lenca de El Salvador. Acabamos de
escribir en castellano un libro sobre el lenca titulado Conozcamos el lenca, pero pensamos que conviene
hacer un librito en nhuat tambin, por las siguientes razones:
Primero: para poder comparar ambas lenguas indgenas y observar de qu manera son diferentes y qu
tienen en comn.
Segundo: para ayudar a los hablantes de nhuat a aprender algo sobre otra lengua de El Salvador, y
tambin para que los lencas puedan aprender un poquito sobre el nhuat si lo desean.
Tercero: se dice que una cosa que ayuda a aprender un idioma es estudiar otro idioma; as, este libro
quizs ayude al nhuat tambin.
Hace tiempo se hablaban tres lenguas indgenas en El Salvador: el nhuat, el lenca y el cacaopera. Se
murieron los ltimos hablantes de lenca y cacaopera en el siglo veinte, y slo qued una lengua, el
nhuat.
Los lencas en la parte oriental dicen que se acuerdan de algunas palabritas en su lengua ancestral.
Aunque no conservan una lengua completa, tienen conciencia de quines son qu son sus orgenes.
Ellos y ellas aman su lengua, pero la lengua ya no se oye hablar; se muri. Ellos y ellas quisieran que su
lengua pudiera volver a vivir. Incluso si no sabemos si eso es posible, quieren intentarlo. Al ver el xito
actual del movimiento para recuperar el nhuat, ellos se alegran; tambin se preguntan si ellos podran
hacer algo parecido con lo suyo que se perdi.
As es que decidimos empezar a trabajar, estudiar e investigar con la idea de comprobar si podra
cumplirse su deseo. Queremos ver si podemos ayudar a los hermanos lenca, siguiendo el principio de
que los que tienen capacidad deben ayudar a los que tienen necesidad.
El pueblo lenca est ubicado en el este de El Salvador y en una extensa zona colindante de Honduras.
Aunque todos tienen una lengua llamada lenca, la lengua no es igual en toda el rea. Esto nos lleva a la
pregunta de si todo lo que se llama lenca es el mismo idioma, o si son varios idiomas diferentes que
tienen un solo nombre.
Sabemos que existen dos lenguas bastante diferentes aunque ambas se llaman lenca. Adems de eso,
existen diversos dialectos en diferentes pueblos. No sabemos cuntos dialectos eran antes, porque
algunos han desaparecido o solamente han dejado un rastro de poca sustancia. Por ejemplo, nos damos
cuenta de diferencias entre la lengua que se hablaba en Guatajiagua y en Chilanga. Luego hubo otra
lengua, el cacaopera, que es completamente diferente del lenca, a pesar de que se hablaba en pueblos
vecinos.

Alan R. King, Timumachtikan Lenca! (sai i putum) 2016

Hoy da es imposible llegar a conocer las formas de lenca de todos y cada uno de esos pueblos porque
no hay nadie que nos lo pueda decir. Ya que nadie lo sabe, nadie nos lo puede ensear. Solamente
podemos saber cmo es el idioma si alguien sabe hablarlo y nos ensea, o al menos si unos lo
escucharon cuando se poda escuchar y lo pusieron por escrito para que nosotros ahora lo podamos
leer.
Tenemos la muy buena suerte de que as se hizo. Unos vinieron hace un siglo, cuando el lenca todava
poda escucharse en el pueblo adonde llegaron, llamado Chilanga. Preguntaron palabras a hablantes de
lenca y apuntaron lo que les dijeron los que hablaban lenca.
Nos referimos a los trabajos de Peccorini y Lehmann. Otros ms tarde copiaron lo que ellos ya haban
hecho o aadieron un pequeo nmero de palabras medio-recordadas por los hijos o nietos de los que
haban podido hablar antes, pero ya que no son hablantes, no han aumentado sensiblemente el fondo
de datos fiables recopilados por Peccorini y sobre todo Lehmann.
An con la aportacin de esas fuentes, sigue siendo complicado descubrir cmo era la lengua lenca.
Por qu?
Primero: porque no se puede mostrar en un libro exactamente cmo hablaban una lengua que ya no se
habla.
Dos: porque esos documentos contienen algunos errores, ya que las personas que los escribieron no
podan lenca, noms escribieron lo que oyeron, tal como lo oyeron. Al analizarlo ahora, nos podemos
dar cuenta de que hay errores en el material que publicaron.
Tres: los autores trataron de recoger el idioma pero no saban mucho sobre conceptos y mtodos de
lingstica, as que a veces no comprendan algo bien, se confundan y hay que deshacer el enredo.
La mayora de los que han intentado estudiar o incluso ensear el lenca posteriormente, cuando no
quedaban hablantes, tuvieron el mismo problema adicional de falta de mtodo cientfico y mucho de lo
que se ha escrito tiene escaso valor, desgraciadamente. Esta afirmacin tiene sus excepciones, pero an
as el nuevo material tiene un valor marginal.
As pues, aunque disponemos de estos documentos fuente, hace falta que trabajemos cuidadosamente,
estudiando y anhalizando lo que dicen para tratar de desucbrir cmo era la lengua. Nunca sabremos
todo sobre la lengua lenca porque toda la lengua no se encuentra en los documentos de los que
disponemos, pero s algo.
Vamos a reunir aqu lo ms importante de lo que se sabe, lo cual le permitir al lector o la lectora que
entienda el nhuat iniciarse, con estas reservas, en el estudio de la lengua lenca de El Salvador.
Tipewakan tel!

Alan R. King, Timumachtikan Lenca! (sai i putum) 2016

Sejse pal tipewat

Amatachiani, nikan tikpia se taketzalistal tik Nawat ipal ne Lencataketzalis ipal Kuskatan. Tamit tikchiwat
tik Castillaj se amat mas tumak ipanpa ne Lenca itukay Conozcamos el lenca, wan tinaket ka yek ma
tikchiwakan se amatzin tik Nawat nusan. Tiawit tinat ne tajtaika.
Achtu: pal tiwelit tikishtamachiwat ne ume taketzalis Metzali pal tikitat ken yejemet tekenhat wan nusan
tay kipiat kenha.
Seuk: pal tikinpalewiat ne Nawataketzat ma mumachtikan chiupi ipanpa ukse taketzalis ipal Kuskatan,
wan nusan pal kiane yu-welit mumachtiat ne Lencatakamet chiupichin ipanpa ne Nawat su ingustoj.
Sejse inat ka pal timumachtiat yek se taketzalis, yek ma timumachtikan ukse taketzalis; yajika anka ini
amat weli kipalewia ne Nawataketzalis nusan. Uni ne yey.
Ashan sejse shiwit, nemituyat yey Metzalitaketzalis ijtik Kuskatan: ne Nawat, ne Lenca wan ne
Cacaopera. Mikiket ne tijtipan Lencataketzat wan Cacaoperataketzat tik ne tzunshiwit senpual; kwakuni
sema nakak yultuk sechin, ne Nawat.
Ne tukniwan pal Taneskan inat ke welit kielnamikit sejse taketzalischin tik ne intajtaketzalis pal ikman.
Melka inte kielnamikit muchi ne taketzalis, inte kielkawtiwit k yejemet nian kanka witzet.
Melka miak yejemet kitasujtat ne intaketzalis, ne taketzalis intea mukaki. Mikik. Kinekiskiat ma
muyulkwepa su weli. Wan su inte kimatit su weli, kinekit kiejekuat! Kwak yejemet kitat ken ijtuk yewa
iwan ne Nawat, muyulkwesuat wan mutajtaniliat su yejemet nusan welit kichiwat kenha iwan ne tay
inpal.
Yajika tinaket ka tiu-tipewat titekitit, titapepetat wan timuishtemuat pal tikitat ken weliskia muchiwa uni
tay inat ka kinekit, pal tikinpalewiat tukniwan ne Lencatekat, ika tinat: ne weli ma kipalewi ne muneki.
Ne techan itukay Lenca muajsi tik Taneskan Kuskatan wan tik se takutun ipal Honduras. Melka muchi
yejemet kipiatuyat se taketzalis itukay Lenca, inte kenha ne taketzalis tik muchi uni tajtal. Yajika
timutajtanilijket: muchi uni tay muilwia Lenca yaja sanse taketzalis, ush yejemet ankakeski taketzalis
tekenha ne munutzat muchi kenha intukay?
Tikmatit ka nemit ume taketzalis sujsul tekenha ne munutzat Lenca. Nusan nemit uksejse dialectoj tik ne
se techan wan ne ukse techan. Inte tikmatit keski nemituyat katka ika miak pulijtiwit ush sema
muelnamiki chiupichin. Ijkiuni tikmatit ka tik Kuskatan inte kenha ne taketzalis ipal Guatajiagua wan ne
ipal Chilanga (anka tiwelit tinat ka yejemet te kenhat ken te kenhat ne Nawat ipal Nawisalku wan ne ipal
Witzapan). Nusan nemituya ukse taketzalis, ne Cacaopera: tikelnamikikan ka yaja inte kenha melka
muajsi katka tik sejse techan inte wejka ne tejtechan kan mukwi katka ne Lencataketzalis.
Ashan inte tiwelit timumachtiat ken katka ne Lencataketzalis ipal muchi uni tejtechan: inte aka kipia ken.
Inte aka weli techmachtia, ika inte aka kimati. Sema welit tikmatit ken ne taketzalis su sejseuk welit wan
Alan R. King, Timumachtikan Lenca! (sai i putum) 2016

techmachtiat, ush su inte, su sejse kikakket ne taketzalis keman kenhayuk welituya mukaki, wan su
tajkwilujket pal tejemet ashan tiwelit tikitat.
Tikpiat suertej ika nemit sejse amatzin ijkiuni. Sejse takat walajket wejka ashan miak shiwit. Kwak
walajket, ne Lencataketzalis weliuk mukaki tik ne techan kan ajsiket. Yaja se techan itukay Chilanga.
Takakket wan kintajtanilijket sejse Lencataketzat wan tajkwilujket tik ajamat ne tay kinhilwijket ne
Lencataketzat.
Titaketzat tinemit ipanpa ne inhajamaw Peccorini wan Lehmann. Ashan su tiwelit tikmatit ken ne Lenca
katka, yaja ika yejemet kichijket uni intekiw.
Iwan ne tay kichijket, naka uij ma timumachtikan ken ne taketzalis. Uni taika?
Achtu: inte weli muilwitia tik se amat ken taketzat katka se taketzalis su inte welit titakakit.
Ume: uni ajamat shipinawat seujseujti, ika ne tajkwiluanit inte welituyat ne taketzalis, sema
tawawasujket ne tay kikakit ken kikakket. Inte takakket senpa yek!
Yey: melka ne tajkwiluanit kiejekujket kianat ne taketzalis, inte kimatit wey ipanpa taketzalismatilis.
Seujseujti inte kimatit yek, mumajmaliat katka.
Yajika tel, melka tikpiat ini ajamat, munekiuk ma titekitikan nejnejmach pal tikpepetat muchi tay
yejemet inatiwit wan pal timutajtaniliat ken ne yekkaya taketzalis yejemet takakket. Inte tiawit tikmatit
muchi ipanpa ne Lencataketzalis ika muchi ne taketzalis inte nemi ijtik ne ajamat tikpiat. Melka uni,
tiwelit tiksenputzuat tay tikajsitiwit wan timumachtijtiwit pal kiane sejseuk yawit welit mumachtiat
nusan.
Yajika, nikan tiaw tikajsi sejse pal tiweli tipewa timumachtia taja nusan ken ne Lencataketzalis, melka
inte muajsi muchi tay nemiskia pal tikmatit. Wan ashan tipewakan tel.

Alan R. King, Timumachtikan Lenca! (sai i putum) 2016

Ken tzalani
Ken ne Nawat, nusan ne Lenca kipia ne ifojfonemaj tekenhat wan timunekit se alfabetoj pal tiwelit
titawawasuat yek. Ini ne alfabetoj tiawit tikwit:

Ne (yankwik) alfabeto ipal sai i putum

Intukay
A
CH
E
I
J

a
ichi
e
i
aja

O
P
P
R
S
SH

o
pepe
apa
ere
sese
shishi

Ken tzalanit:
tajtakwawak

Intukay:

yajyamanik

a
ch|
e
i
j

o
p

b
p|
r

s
sh

ds
zh

K
K
L
M
N

keke
aka
ele
eme
ene

T
T
TZ
U
W
Y

tete
ata
atza
u
we
ye

Ken tzalanit:
tajtakwawak
k

yajyamanik

|
l
m
n
t

d
t|
ts|
u
w
y

Nemit makwil vocal ken tik Castillaj, wan kashtul-ume consonantej. Ijtik ne cojconsonantej timunekit
tikmatit sejse ipanpa ume tepewa: ne sejse intukay sham wan sejseuk intukay toa.
Nemit makwil consonantej toa. Titajkwiluat ijkini: k, p, t, tz wan ch. Yejemet tzalanit glotalizado,
kineki ina ka musewia achi ne kupak kwak titamit tinat, kwak ne vocal ne witz iipan inteuk tzalani. Se
machiut ne taketzalis kota ne kineki ina 'weyak' wan 'wejka'. Achtu tzalani [kot], nemanha mutzakwa ne
kupak wan tapui senpa pal ne [a]: [kot|a]. Wan ne uksejse toa kenha. Melka uni, ne k kipia ume ken
weli tzalani. Ne se ken tinatiwit, yajika ken [k|]: shokin 'michin' ijkiuni tzalani [shok|in]. Ne seuk ken
weli tzalani, yaja semaya *+, ijkini: *shoin+, kan inte mukaki ne *k+.
Nusan nemit makwil consonantej sham: k, p, t, s wan sh. Muchi yejemet kipiat ume ken welit tzalanit:
tajtakwawak wan yajyamanik. Kwak tajtakwawak, tzalanit ken tik Nawat. Ne k takwawak pal Lenca
kenha ken ne k pal Nawat tik "kojtan", "waktuk" wan "yek". Kwak ne k tzalani yamanik, yaja ken ne k pal
Nawat ken tzalani tik Witzapan tik "kal" wan "takat". Ne p yamanik pal Lenca tzalani ken ne b tik "baj"
wan "biepta", wan ne t yamanik ken [d] wan ne t ne kikwit sejse pal inat tik Nawat "tatka".
Ne Nawat inte kipia tatka ne tzalani ken ne s wan sh yajyamanik pal ne Lenca. Ne s yamanik ken ne z tik
Ingles tik Oz ush ken ds tik odds. Ne sh yamanik ken ne j pal ne Frances tik jamais.
Iwan ini cojconsonantej nemi pal timumachtiat keman tzalanit tajtakwawak wan yajyamanik. Tik ini
majmachiut ne tajtakwawak consonantej chijchiltik wan ne yajyamanik shujshushuknaj. Kwak se
taketzalis ush se frasej pewa ush tami iwan se yejemet, tzalani takwawak: koko 'chulet', pakon 'nikuchi',
shurayanpa 'nemi takwika'; amap 'kuat', u net 'nutajtan', i ash 'itapajsul'. Kwak se yejemet nemi ijtik se
taketzalis, seujseujti tzalani yamanik: koko 'chulet', apan 'petat', i oso 'itzuntekun', asha 'tutunik'. Senpa
Alan R. King, Timumachtikan Lenca! (sai i putum) 2016

yamanik kwak nemi ipan se n, m, l ush r: u lanke 'nunan', yanpa 'nemi', oltom 'yawal'. Su ume sham
muajsit ne se inawak ne seuk, ne achtu takwawak wan ne seuk seujseujti takwawak nusan (ishko 'takat')
wan seujseujti yamanik (romashpa 'kikwaj'). Anka takwawak kwak nemi ijtik sesan morfemaj wan
yamanik kwak inte: ishko, rom-ash-pa.
Melka uni, inte senpa kiane... Ne achtu consonantej pal se adjetivoj tzalani yamanik su kipalewia se
sustantivoj ken tik ima tuya 'sinti yankwik', ke shoko 'tet istak'. Nusan kwak titapuat, ken tik ke pis 'se
tet', siri pe 'ume sital'. Kwak nemi se cliticoj iishpan se taketzalis, yamania ne achtu consonantej su yaja
sham: u po-na 'ne numetzkuyu', ma sheyon 'nimetzneki'. Tik ne vejverboj transitivoj yamania ne achtu
(wal talika 'shikuni at'); tik ne ijintransitivoj, inte (paka 'shikuchi').
Nusan kwak nemi ijtik se taketzalis, se sham weli takwawaya. Uni muchiwa tik ne presentej pal ne
vejverboj: pakon, pakanmi 'nikuchi, tikuchi'; piton, pitanmi 'niwetzi, tiwetzi'; pason, pasanmi
'nimuketza, timuketza'. Kwak sh muajsi tik ne futuroj wan ne pasadoj, nusan takwawak: oshon,
oshanmi 'niasneki, tiasneki', poshon, poshanmi 'niaw niwitz, tiaw tiwitz', romashu, romashmi
'nikwaj, tikwaj'. Melka uni, tik ne imperativoj ne consonantej yamania ken tik paka 'shikuchi', pasa
'shimuketza' wan ijkiuni senpa.
Melka ini tay tinatiwit yekawi tik miak taketzalis, inte senpa. Seujseujti inte tikmatit taika tikajsit se sham
takwawak ipatka ne yamanik tikchiat.

Ne acentoj
Tik Lenca ne penultimaj kipia ne acentoj kenha ken tik Nawat: ishko 'takat', amap 'kuat', apan 'petat', u
lanke 'nunan', talika 'shikuni', soyoyo 'kulut', shokin 'michin', oltom 'yawal', kua 'teksisti', sia 'siwat',
suat 'suyat', yanpa 'nemi', pakanmi 'tikuchi', romashu 'nikwaj'.
Melka uni, tik ne presentej mutalia ne acentoj tik -on kwak yaja ne tipan silabaj tik ne achtu personaj
singular: pakon, piton, pason, wan nusan tik ne futuroj: poshon 'niaw niwitz', rom kokon 'niaw nikwa'.
Nemit sejse chikitik taketzalis intukay cliticoj. Munutzat ijkiuni ika insel inte kipiat acentoj, sute mutaliat
iwan ne taketzalis inawak, wan ne acentoj naka tik ne penultimaj ne mupua tik uni grupoj. Sejse cliticoj
(ne munutzat procliticoj) mutaliat iishpan ne ukse taketzalis; sejseuk (ne munutzat encliticoj) ka ipan.
Ne projpronombrej u, ma, i, pi, ki wan a projprocliticoj. Tik ini majmachiut inte kipiat ne acentoj ika inte
ne penultimaj: u lanke 'nunan', ma sia 'musiwaw', u sheanmi 'tinechtasujta', i oso 'itzuntekun' (ne
acentoj naka tik ne vocal kipia ne lineaj ka itan). Kwak ne ukse taketzalis sema kipia se silabaj, ne acentoj
naka tik ne procliticoj ika yaja mukwepa ne penultimaj: u kal 'numajkul', ma sap 'muish', i ta 'imil', pi-ten
'tuwan'.
Itzalan ne ejencliticoj mupuat ne articuloj -na, ne predicador -pa, wan ne pojposposicion ken -ten '-wan'
wan -num 'tik'. Kwak yejemet mutaliat ipan se taketzalis, ne tipan silabaj pal uni mukwepa penultimaj
pal ne grupoj wan kikwi ne acentoj: ishko 'takat', ishko-na 'ne takat'; wara 'apan', wara-num 'tik (ne)
apan'.

Alan R. King, Timumachtikan Lenca! (sai i putum) 2016

Chiupichin gramaticaj
1s
2s
3s
1p
2p
3p

(1)
unani
manani
inani
pinani
kinani
anani

(2)
uno
mano
ino
pino
kino
ano

naja
taja
yaja
tejemet
anmejemet
yejemet

Ne Lencatakektzalis kipia ume clasej pronombrej personal pal inat

'naja', 'taja': ne ajachtu tamik tik -nani wan ne sejseuk tik -no. Ne
tay tamit iwan -no anka chiupichin ken 'najasan', 'tajasan' tik
Nawat. Ne ajachtu welit mukwit pal ne sujetoj, melka inte muneki:
shurayon 'nitakwika', unani shurayon 'naja nitakwika'. Ne sejseuk
mukwit kwak ne pronombre ne predicadoj: uno-pa 'naja ne'.

Su tikishtiat -nani ush -no, tay naka ne projpronombrej cliticoj (shikita ka

ikajku). Welit mutaliat ishpan se sustantivoj, se verboj ush se posposicion.
Mukwit kenha ken se prefijoj tik Nawat. Ne Nawat kipia sejse prefijoj te
kenhat pal sujsustantivoj wan prejpreposicion (nu-, mu-, i-) wan pal
vejverboj (nech-, metz-, ki-). Tik Lenca, ne clijcliticoj inte mupatat. Ijkiuni
tikpiat u lanke 'nunan', u-ten 'nuwan', u sheyanpa 'nechtasujta'. Ipan se
cliticoj, su se taketzalis pewa iwan se consonantej sham yamania: u-ten, u
sheyanpa.

1s
2s
3s
1p
2p
3p

u
ma
i
pi
ki
a

A
numuituanmuin-

B
nechmetzkitechmetzinkin-

Iwan sujsustantivoj welit tikwit -na (encliticoj) ken articuloj definidoj (ken 'ne' tik Nawat), melka inte
mutalia senpa: ishko-na 'ne takat', sia-na 'ne siwat', amap-na 'ne kuat', tau-na 'ne kal'. Seujseujti kwak
tiktaliliat -na se sustantivoj tami iwan se vocal tzalani se j, ken siri-na 'ne sital' [sirna] ush [sirjna].
Welit tiktaliat pis 'se' iwan se sustantivoj ken se articuloj indefinidoj, melka inte muneki: ishko ush ishko
pis 'se takat'. Pal tinat 'yaja se', tiktaliat -pa (encliticoj) ipan pis: siri pis-pa 'yaja se sital'. Ne -pa kineki
ina ka yaja se predicadoj.
Kenha ken ne Nawat, ne gramaticaj pal ne Lenca inte kishmati ne generoj. Melka uni, su tiknekit tinat
ka se takat ush se siwat, welit tiktaliliat ne sustantivoj ishko ush sia: yu-wewe 'piltzintzin', yu-wewe-sia
'siwapiltzin'. Iwan ne takwalmet, mukwi -keu pal ne ukish wan -pere pal ne siwat: kashlan-keu
'ukichtijlan', kashlan-pere 'siwatijlan'.
Tik Lenca ne sustantivoj nusan inte kipia numeroj: ne singular wan ne plural kenhat. Yajika, ishko-na 'ne
takat' ush 'ne takamet', siri 'sital' ush 'sitalmet', amap 'kuat' wan 'kujkuat', tau 'kal' wan 'kajkal'. Tiwelit
mukwit nana ipan se sustantivoj pal tinat 'sejse' (ishko nana 'sejse takat'), ush ukse cuantificador.
Ken tik Nawat, nemit sejse sustantivoj sema mukwit kwak tinat k ipal. Kenha ken tik Nawat inte tiwelit
tinat *nan sute semaya nunan, inan, nian weli tinat *ish sute nuish, tuish, kenhaya tik Lenca iwan ne
tajtaketzalis taneshtiat se tuiknew ush se takutun pal tuweyka, ken lanke '-nan', tani '-teku', sap '-ish',
koshaka '-mey', oso '-tzuntekun', ala '-tzunkal', mapil '-yulu', latan '-tukay'.
Tik Lenca, pal tinat se ken 'ne ikal ne takat', nusan tinat "ikal" wan "takat"; melka uni, tik Lenca tinat
achtu "ne takat" wan tipan "ikal": ishko-na i tau. Ini ne construccion genitivaj.

Alan R. King, Timumachtikan Lenca! (sai i putum) 2016

Pal tinat keski, tiwelit tiktaliat se tapual ush ukse cuantificador ipan ne sustantivoj:
siri pis 'se sital', siri pe 'ume sital', siri lawa 'yey sital', siri chinkira 'chiupi sital', siri
yojan 'miak sital'. Su ne cuantificador pewa iwan se sham, yamania: siri pis, siri pe.
Pal tinat 'miak sital' nusan welit tikwit shaman tik ne construccion genitivaj: sital i
shaman. (Inte tikmatit taika inte yamania shaman.) Nusan ijkiuni muchiwa iwan
taku 'tajku' (muita ka ne Lenca kishtij ini taketzalis itech ne Nawat): tete i taku 'tajku
tamal'.

pis
pe
lawa
sa
tzai
wi

se
ume
yey
nawi
makwil
chikwasen

Kwak tinat keski wan te tinat tay, tikwit oso 'tzuntekun' ijkini: oso pe kayon 'nikpia ume', unani oso lawa
kayon 'naja nikpia yey'.
Ne Lenca inte kikwi prejpreposicion ken ne Nawat sute pojposposicion ne mutaliat ipan ne sustantivoj:
wara-num 'tik ne apan', era-kati 'ka tepet', masti-ten 'iwan machej'. Nusan welit mukwit iwan se
pronombrej cliticoj, ken ma-ten 'muwan'.
Shikita ken mukwi ne posposicion -ti tik Lenca kan ne Nawat inte kipia preposicion pero ne verboj kikwi
-lia: u-ti amika 'shinechnamakili'. Melka uni, nusan tikpiat: u mika 'shinechmaka'.
Ne pojposposicion clijcliticoj, yajika kwak tiktaliat -num, -ten wan -ti ipan se sustantivoj ush se
pronombrej mupata ne acentoj: wara-num, masti-ten, ma-ten.
Kwak tiktaliat se adjetivoj iwan se sustantivoj, ne sustantivoj yawi achtu: wal asha 'at tutunik', pulash
oshan 'pula selek'. Su ne adjetivoj pewa iwan se consonantej sham, yajini yamania: ima tuya 'sinti
yankwik', ke shoko 'tet istak' ([dya], [zhgo]). Asu ne adjetivoj se predicadoj, inte yamania: ima-na
tuya-pa 'ne sinti (yaja) yankwik, yankwik ne sinti', ke-na shoko-pa 'ne tet (yaja) istak' ([tuyba],
[shogba]).
Su ne sujetoj pal se oracion ijkini plural, mukwi -lipa ipatka -pa: sham-pa '(yaja) yek', sham-lipa
'(yejemet) yejyek'. Ne adjetivoj, ken ne sustantivoj, inte mupata: pulash-na sham-pa 'yek ne pula',
pulash-na sham-lipa 'yekyek ne pujpula'.
Nusan se adjetivoj predicativoj weli mukwi iwan yan 'nemi': asha yanpa 'nemi tutunik', kota yanpa
'nemi wejka', sham yanpa 'nemi yek', sham yanlipa 'nemit yek'.
Pal tinat ka inte ijkiuni, mukwi yepa, yelipa: pulash-na sham yepa 'ne pula inte yek', pulash-na sham
yelipa 'ne pujpula inte yejyek'.
Muchi ini nusan kenha su ne predicadoj inte se adjetivoj: mam-pa 'yaja kwitat', siri pis-pa 'yaja se sital',
u lanke-pa 'yaja (ne) nunan', chinkira-pa 'yaja chiupichin', ito-pa 'kiane', nanum-pa 'nikan (nemi)', kaspa 'tay yaja?', kula-pa 'k yaja?', kisha-pa 'ken yaja?', ino-pa 'yaja ne'. Tik ne plural, mukwi -lipa: kulalipa 'k yejemet?', sia-lipa 'yejemet siwatket'. Tik ne negativoj: yepa, yelipa: oro yepa 'yaja inte teukwit',
ito yepa 'inte ijkiuni'.
Tik se oracion tik Lenca, achka senpa mutalia achtu ne sujetoj wan tipan ne verboj: kashlan-keu-na
shurayanpa 'ne tijlan takwika'. Kwak nemi se objetoj, yaja mutalia ishpan ne verbo: yu-wewe-na wal
talikanpa 'ne kunet kiuni at', unani tumi kan yeu 'naja inte nikpia tumin'. Su ne verboj pewa iwan se
consonantej sham, yamania kwak nemi se objetoj.
Alan R. King, Timumachtikan Lenca! (sai i putum) 2016

Kwak ne objetoj se pronombrej, yaja cliticoj wan senpa mutalia inawak ne verboj: manani u chikanmi
'taja tinechita', unani ma sheyon 'naja nimetzneki', ishko-na i enikanpa 'ne takat kikaki.' Su yaja se
verboj compuestoj, ne cliticoj pal ne objetoj mutalia ishpan ne achtu taketzalis: unani ma ep shikon
'naja nimetzelnamiki'. Wan su mukwi se tiempoj compuestoj, ne cliticoj yawi ishpan ne achtu verboj:
unani ma chi kokon 'naja niaw nimetzita'.
Tik Nawat, kwak tikwit se sustantivoj ken objetoj, nusan tikwit ne prefijo ne objetoj: ne takat kikaki ne
siwat. Tik Lenca, inte: ishko-na sia-na enikanpa 'ne takat kikaki ne siwat'.

Ne verboj
Kenha ken tikchiwat tik Nawat, pal timumachtiat tikwit ne vejverboj tik Lenca yek ma tikajsikan achtu ne
inelwayu se verboj, ken pit 'wetzi', ata 'kisa'... Pal tiketzat ne tiejtiempoj pal ne verboj (pal tikchiwat
conjugar), tiawit tiktaliliat ne inelwayu sejse tamilis, ken piton 'niwetzi', pitanmi 'tiwetzi', pitashu
'niwetzki', pita 'shiwetzi'; atakon 'nikisa', atakanmi 'tikisa', atashu 'nikiski', ataka 'shikisa'.
Pal tinat ka se inte muchiwa, tik Lenca nemi pal tikwit uksejse formaj negativoj pal ne verboj, ken pitin
keu 'inte niwetzi', pitin kemi 'inte tiwetzi', pitami 'maka shiwetzi', atan keu 'inte nikisa', atan kemi 'inte
tikisa', atakami 'maka shikisa'.
Seujseujti mukwit se tiempoj compuestoj pal tay tiknekit tinat (ken tik Nawat): pit kokon 'niaw niwetzi',
ata kokon 'niaw nikisa'; pit peashu 'niwetzia', ata peashu 'nikisaya'.
Ne verboj kipia yey clasej tik Lenca pal muchiwa conjugar. Tik ne achtu wan ne yey, ne inelwayu ne
verboj achka senpa tami tik se vocal, wan tik ne ume tik se consonantej. Tik ne clasej II nemi se subclasej
kan ne nelwat tami tik se y.
I

ata 'kisa', eni 'kaki', chi 'ita', eni 'kaki', isa 'tatuka', kayu 'chuka', liwa 'kua', mi 'maka', o 'yawi', pa 'kuchi', po
'witz', tali 'uni', uli 'mijtutia', yolo 'paki'

II

kel 'ishka', mash 'chalua', pas 'muketza', pit 'wetzi', rom 'kwa', shil 'miki', tul 'nesi', war 'ilpia'

IIa

ay 'ina', kay 'pia', shey 'neki', shuray 'takwika'

III

ete 'matuka', latu 'talpachua', tzi 'apaka', wa 'nutza'

Tik ne presentej, ini ne tajtamilis pal ne pejpersonaj tekenha: 1s -on, 2s -anmi, 3s -anpa, 1p -anpi, 2p
-anki, 3p -anlipa. Su tikelkawat ne 1s, muchi ne sejseuk kipiat -an- iwan ukse tamilis (-mi, -pa, -pi, -ki,
-lipa). Welit tinat ka una formaj iwan -an ne temaj pal ne presentej. Ne 1s tami tik -on wan kipia ne
acentoj tik ne o.
Tik muchi ne presentej, su nemi se consonantej sham ishpan ini tajtamilis, yaja senpa takwawak: atakon
'nikisa', i enikon 'nikaki', i chikon 'nikita', i mashon 'nikchalua', pason 'nimuketza', piton 'niwetzi'.

Alan R. King, Timumachtikan Lenca! (sai i putum) 2016

10

Ashan tiawit tikitat ken ijtuk iwan ne clajclasej. Tik ne I, ne temaj pal ne presentej kipia se k, yajika
tikajsit atakan-, enikan-, chikan wan tik ne 1s nusan: atakon, enikon, chikon. Tik ne II, inte: kelan-,
mashan-, pasan- wan tik ne 1s: kelon, mashon, pason. Tik ne IIa, nusan: ayan-, kayan- wan tik ne 1s:
ayon, kayon. Tik ne III, ne temaj pal ne presente kipia se j, wan tik ne 1s nemi -jon ush -jion: etejan-,
tzijan-, wajan-; etejion, tzijon, wajion.
Ini ne presentej ipal nawi verboj, pal tikitat mas yek:

1s
2s
3s
1p
2p
3p

I (pa 'kuchi')
pakon
pakanmi
pakanpa
pakanpi
pakanki
pakanlipa

II (pit 'wetzi')
piton
pitanmi
pitanpa
pitanpi
pitanki
pitanlipa

IIa (ay 'ina')

ayon
ayanmi
ayanpa
ayanpi
ayanki
ayanlipa

III (wa 'nutza')

i wajion
i wajanmi
i wajanpa
i wajanpi
i wajanki
i wajanlipa

Melka tik sejse tiempoj o 'yawi' wan po 'witz' ijirregular, tik ne presentej inte: okon, okanmi; pokon,
pokanmi Ne verboj shi 'chiwa' nusan regular: shikon, shikanmi Pero ne verboj yan 'nemi' sujsul
irregular. Tik ne 1s kipia yanu kan ne n tzalani ken nh tik Nawat ("yanhu"); tik ne sejseuk personaj,
mutalilia ne nelwat yan- ne tajtamilis -mi, -pa: yanu, yanmi, yanpa, yanpi, yanki, yanlipa.
Ipal ne presentej negativoj, mukwi se verboj tapalewiani (auxiliar): keu, kemi, kepa, kepi, keki, kelipa.
Yajini mutalia ipan ne ukse verboj, wan tiktaliliat nusan ne tamilis -n su ne verboj nemi tik ne clasej I ush
III, wan -in su yaja tik ne II: pan keu 'inte nikuchi', pitin keu 'inte niwetzi', ayin keu 'inte nina', i wan keu
'inte niknutza'. Melka uni, ne negativoj ipal shey 'neki' i shen keu 'inte nikneki'. Ne negativoj ipal kay
sujsul irregular: kan yeu 'inte nikpia', kan yemi 'inte tikpia' Tik ne clasej II, su ne tipan consonantej
sham, yaja yamanik tik ini formaj: pitin keu.
Tik ne pasadoj, mukwit ne tajtamilis -u, -mi, -pa, -pi, -ki, -lipa iwan ne temaj pal ne pasadoj. Ini temaj
muketza seujseujti iwan ne tamilis -ash wan seujseujti iwan -aj, -a ush inte tatka: i taliashu 'nikunik',
ayau 'ninak', i amiu 'niknamakak'. Se a pal ne nelwat weli mupulua, ken tik i liw-ashu 'nikujki' (liwa),
patiwaju 'niktemikik' (patiwa). O 'yawi' kipia ne pasadoj irregular aju, ajmi Shi 'chiwa' kipia ne
pasadoj regular pero ne itemaj weli muchiwa iwan -ash ush inte tatka: i shiashu ush i shiu 'nikchijki'.
Tik ne pasadoj negativoj, welit tikwit ne tapalewiani kuashu, kuashmi iwan ne formaj iwan -n ush -in
ipal ne verboj: i talin kuashu 'inte nikunik', shilin kuashpa 'inte mikik'.
Sejse verboj kichiwat ne futuroj iwan -shon, -shami salujtuk itech ne temaj presentej: oshon 'niasneki',
poshanpa 'yawi witz'. Ne sejseuk kichiwat iwan o 'yawi' ken tapalewiani; yaja mutalia ipan ne inelwayu
ne verboj, wan seuseujti nemi se k (yamanik) ijtik ne nelwat wan ne tapalewiani: i tali kokon 'niaw
nikuni', i rom kokanpa 'yawi kikwa'.
Pal tinat ka se muchiwaya ush muchijkia, tik Nawat tiktalililat ne verboj ne cliticoj -a ush -ya. Tik Lenca
mukwi ukse tapalewiani pal titaneshtiat uni ideaj: peash-. Mutaliliat ne sujsufijoj -u, -mi ken tik ne
pasado. Ini tapalewiani mutalia ipan ne inelwayu ne verboj: o peashu 'niawa', yasha ata peashpa 'kisaya
ne tunal'.

Alan R. King, Timumachtikan Lenca! (sai i putum) 2016

11

Pal titatuktiat tikwit ne imperativoj. Tik Lenca ne temaj pal ne imperativoj kenha ken ne 2s pal ne
imperativoj, ne muketza iwan -a ush -ka ne musalua itech ne inelwayu ne verboj. Mukwi -ka tik ne achtu
clasej (paka 'shikuchi', ataka 'shikisa', i shika 'shikchiwa', u mika 'shinechmaka') wan -a tik ne sejseuk
(pasa 'shimuketza', i roma 'shikwa', i tia 'shikutuna' (clasej III)). Tik ne imperativoj, ne k ipal -ka wan
uksejse consonantej sham ishpan -a tzalanit yajyamanik, inte kenha ken tik ne presentej: pakon 'nikuchi'
pero paka 'shikuchi', pason 'nimuketza' pero pasa 'shimuketza'
Iwan ini temaj muchiwat nusan ne uksejse formaj ipal ne imperativoj. Tik ne plural musalua -pa itech ne
temaj: pakapa 'shikuchikan', pasapa 'shimuketzakan'. Ma inte tikmajmalikan ini -pa iwan ne predicador
wan ne -pa ipal ne 3s.
Tik ne imperativoj negativoj, musalua itech ne temaj imperativoj -mi tik ne singular wan -kini tik ne
plural: pakami 'maka shikuchi', pakakini 'maka shikuchikan', pasami 'maka shimuketza', pasakini 'maka
shimutzakan'.
Nusan nemit tik Lenca ume sufijoj ipal imperativoj direccional, -pila wan -pala. Musaluat itech ne formaj
tik -n ush -in. Ne achtu, -pila, mukwi pal titatuktiat ma kichiwikan se accion pan witzet hasta kan tinemit;
yaja ken shal- tik Nawat ken su tinat shalwika, shalkwi. Roma kineki ina 'shitakwa'; romin pila 'shiwi
shitakwa'. Ne seuk, -pala, ken tik Nawat su tinat shu shi-: i shika 'shikchiwa'; i shin pala 'shu shikchiwa'.
Ne vejverboj irregular o 'yawi' wan po 'witz' kipiat ne ijimperativoj mapila 'shiwi' wan onpala / unpala
'shu'. Ne imperativoj ipal kopo '-alwika' i kopila 'shalwika'.

'nikchiwa' 1s
2s
3s
1p
2p
3p
'inte nikchiwa' 1s
2s
3s
1p
2p
3p
'nikchijki' 1s
2s
3s
niu-nikchiwa' 1s
2s
3s
'nikchiwaya' 1s
2s
3s
'shikchiwa' 2s
2p
'maka shikchiwa' 2s
2p

I
shi 'chiwa'
shikon
shikanmi
shikanpa
shikanpi
shikanki
shikanlipa
shin keu
shin kemi
shin kepa
shin kepi
shin keki
shin kelipa
shi(ash)u
shi(ash)mi
shi(ash)pa
shi kokon
shi kokanmi
shi kokanpa
shi peashu
shi peashmi
shi peashpa
shika
shikapa
shikami
shikakini

II
pit 'wetzi'
piton
pitanmi
pitanpa
pitanpi
pitanki
pitanlipa
pitin keu
pitin kemi
pitin kepa
pitin kepi
pitin keki
pitin kelipa
pitashu
pitashmi
pitashpa
pit kokon
pit kokanmi
pit kokanpa
pit peashu
pit peashmi
pit peashpa
pita
pitapa
pitami
pitakini

III
tzi 'apaka'
tzijion
tzijanmi
tzijanpa
tzijanpi
tzijanki
tzijanlipa
tzin keu
tzin kemi
tzin kepa
tzin kepi
tzin keki
tzin kelipa
tziashu
tziashmi
tziashpa
tzi kokon
tzi kokanmi
tzi kokanpa
tzi peashu
tzi peashmi
tzi peashpa
tzia
tziapa
tziami
tziakini

Alan R. King, Timumachtikan Lenca! (sai i putum) 2016

o 'yawi'
okon
okanmi
okanpa
okanpi
okanki
okanlipa
on keu
on kemi
on kepa
on kepi
on keki
on kelipa
aju
ajmi
ajpa
oshon
oshomi
oshopa
o peashu
o peashmi
o peashpa
o/unpala

kay 'pia'
kayon
kayanmi
kayanpa
kayanpi
kayanki
kayanlipa
kan yeu
kan yemi
kan yepa
kan yepi
kan yeki
kan yelipa

yan 'nemi'
yanu [--]
yanmi
yanpa
yanpi
yanki
yanlipa
yeu
yemi
yepa
yepi
yeki
yelipa.
shikau
shikami
shikapa

12

TAKETZALISTAL LENCA-NAWAT
A - a
a

nikalaki. aptaka shikalaki. yasha aptakanpa

kalaki ne tunal.

1) in-. a lanke ne innan. 2) kin-. a sheyanpa

kinneki. 3) in-. a-ten inwan.

ash tapajsul.
asha 1) tutunik. 2) tutunkayu.

ala1 tzunkal. i ala itzunkal. i ala kan yepa inte

kipia itzunkal.

ala2 esti. i ala / i ala-na (ne) iesyu.

amap kuat.
ami namaka. i amikon niknamaka. i amika

ata

kisa. atakon nikisa. atan keu inte nikisa.

ataka shikisa. atashu nikiski. yasha ata
peashpa kisaya ne tunal.

atzuan masat.
au iswat.

shiknamaka. i amikami maka shiknamaka.

anani yejemet.

awalke achiut.
ay ina. ayon nina. ayin keu inte nina. ayau

anum 1) kan. 2) ikuni.

apan petat.
apta kalaki. aptakon nikalaki. aptan keu inte

ninak.

Ch - ch
chi ita. i chikon nikita. i chin keu inte nikita.
chinkira chiupi.
chis yektzin.

chisto inte yektzin.

chutza shupan.

E - e
ekolo petztituk.

era

eke techan.
el sha o patani. el sha okon nipatani.
el shi tamima. i el shikon niktamima.
eni kaki. i enikon nikaki.
ep shi elnamiki. i ep shikon nikelnamiki. i ep shin

erchi keluna. i erchikon nikeluna. i erchiashu

tepet. era-kati okon niaw ka tepet.

nikelun.

eslen nusan.
ete matuka. i etejion nikmatuka.
ewenti ka ikajku.

ke shikau inte nikelnamiki katka.

Alan R. King, Timumachtikan Lenca! (sai i putum) 2016

13

I - i
i

1) i-. i lanke ne inan. 2) ki-. i sheyon nikneki.

3) i-. i-ten iwan.

inkala ijiukwi. inkalakon nijiukwi.

ikan tit.
ila mushisha. ilakon nimushisha.
ima sinti.
imato ulut.

ino yajasan. ino-pa yaja ne.

inpama temal.
inpoa tentuk.
inshalin ashan.
inshuma tentzun.

imu sewtuk.
in- ten-.
inani yaja.
inar shi tamia. inar shikon niktamia.

intzatza ten.
intze iten tutut.
inum ka ne.
inwal tenhayu.

inkal majtzal.
inkala ajkamachalua. inkalakon niajkamachalua.
inkap tentzakwa. i inkapon niktentzakwa.
inkini mawiltia. inkinikon nimawiltia.
inkinkin awil.
inkinya kinia.
inkolo (ten)tapua. i inkolokon niktapua. i

isa tatuka. isakon nitatuka.

isakin tatukal.
ishko 1) takat. 2) shulejyu. u ishko-na nushulejyu.
ito ijkia, ijkiuni. ito-pa kiane, kia. ito yepa tesu
kiane, inte.

itzitzi tzikat.

inkoloka shiktapu.

K - k
ka1
ka2
kal

ichti.
malina. ka kajion nichmalini.

kayo caballoj.
kayu chuka. kayukon nichuka. kayukami maka
shichuka.

majkul. i kal imajkul.

kasa 1) tay. kas sheyanma tay tikneki? kasa ma

latan-na? ken mutukay? kas-pa aisha taika.

ke

tet.

kel

ishka. i kelon nikishka. ima kela sinti

ishkatuk.

2) se chiupi.

kasora tay horaj. kasora poshanpa tay horaj yawi

witz?

kashlan tijlan. kotan-kashlan kojtantijlan.

kashlan-wewe puyuj. kashlan-keu
ukichtijlan. kashlan-keu shurayashpa

kelkin kumal.
-keu ukich-.
ki
1) anmu-. ki lanke anmunan. 2) metzin-. ki
sheyon nimetzinneki. 3) anmu-. ki-ten
anmuwan.

takwikaya ne ukichtijlan.

katu tukat.
kay pia. tumi kayon nikpia tumin. u tau kayon
nikpia se nukal. kan yeu inte nikpia.

kinani anmejemet.
kinta kanka. kinta pokanmi? kanka tiwitz?
kinto kanka. kinto okanmi? kanka tiaw?

Alan R. King, Timumachtikan Lenca! (sai i putum) 2016

14

kinum kan.
kisha ken. kisha-pa ken yaja?
ko echkaw.
ko- ma-.

kosho tatasi. koshokon nitatasi.

kosho shi ajkwechua. kosho shikon niajkwechua.
kosholka kwishin.
kotan kojtan. kotan-mistu kojtanmistun. kotankashlan kojtantijlan.

koko kipia wey shiwit, pal ikman, chulet. koko-pa

kota 1) weyak. kota-pa yaja weyak. 2) wejka.

yaja chulet.

kota okon niaw tatenpan.

kolo tzunshipetz.
konko pitzawak.
kopo alwika. kopokon nalwika. i kopila shalwika.

ku tultik. ku-pa yaja tultik. ima ku sinti tultik.

kua teksisti.

kopopo kalat.
koshaka mey. i koshaka imey.
koshaka-kuman mapipil.

kumam itztit.
kuskus kusma.
kut tapusteki. kutanpa (yaja) tapusteki.
kuykuy washulut, tzunpipi.

K - k
ijtiwey, nemi utztituk.

kakau kakawat.
kama wajkal. kama-sun kuyuwajkal.
-kati tik. u tau-kati tik nukal. wal-kati tik ne at.
era-kati okon niaw ka tepet. era-kati
pokon ka tepet niwitz.

kin ujti. kin i taku tajku ujti. Kin-na ne

Mishpanti.

kor ijtzuma. suat koron niktzuma suyat.

kua kimichin.
kul shik. i kul-na ne ishik.
kula k. kula-pa k yaja? kula-lipa k yejemet?
kulananka inte aka. kulananka u min kelipa
inte aka nechmaka.

komo ijti. i komo-na iijti. komo yanpa nemi

L - l
laija kisa (tunal, metzti). yasha-na laijakanpa kisa

latu talpachua. i latujon niktalpachua. i latuju

ne tunal.

lakay pitzinia. i lakayon nikpitzinia. i lakaya

shikpitzini.

laka talyekka.
lale ajkutapech.
lamakin kweyat.
lamtara kwajkwach, sala.
lanke nan. i lanke ne inan.
lashiupkin kwenyu.

niktalpachuj.

lawa yey. lawani ipanwipta.

lawel mituni. lawelon nimituni.
le
tapech.
le-inkapkin tentzakka.
leke wipil.
lepa tekwani.
letza metzti. letza-na ne metzti. letza-(na)

latan 1) tukay. i latan-na ne itukay. 2) ishwiu.

Alan R. King, Timumachtikan Lenca! (sai i putum) 2016

aptakanpa kalaki ne metzti. letza

laijakanpa kisa ne metzti.
15

liwa kua. i liwakon nikua. shuli liwakon nikua

et. i liwan keu inte nikua. i liwashu nikujki.
i liwa kokon niaw nikua.

liwena pajti. i liwena ne ipaj.

lolo chumpipi.
lukawa palani. sun lukawakanpa palani ne
kwawit.

lum ulini. omon lumanpa ulini ne tal.

M - m
ma

1) mu-. ma lanke munan. 2) metz-. ma

sheyon metzneki. 3) mu-. ma-ten muwan.

makali tisi.
malu tekumat.
mam kwitat.
mam-shuli elishku. i mam-shuli ielishku.

maka shimutalu.

mer kuke.
mi maka. i mikon nikmaka. i min keu inte
nikmaka. u mika shinechmaka. taki u
mikanmi? keski tinechmaka . kulananka u
min kelipa inte aka nechmaka.

miri tzinkamak. i miri-na ne itzinkamak.

manani taja.
mano tajasan.
mapil yulu. i mapil iyulu.
mapila shiwi.

mistu mistun. kotan-mistu kojtanmistun.

mishea ashal.
mitzon tzinakan.
mo pukti.

mapit kuyamet. mapit-kotan kojtankuyamet.

mojmon metat.
moso ejkuni.
mukika kwishti.
mun kechtan. i mun ikechtan.
muntawa tamewa. muntawakon nitamewa.

mapit-pere siwakuyamet.

mari teutak. mariashpa teutaka. sham maripo

yek teutak.

masa mukwepa. masakon nimukwepa.

masti machej. masti-ten iwan ne machej.
mash chalua. i mashon nikchalua.
matzati matzaj.
mea naka. meakon ninaka. meaka shinaka.
meayi mutalua. meayikon nimutalua. meayikami

muraka shukut.
mutzu1 chichina. i mutzukon nikchichina.
mutzu2 eltapach. i mutzu-na

N - n
nana sejse. ishko nana pokanlipa sejse takat
witzet.

nanum nikan.
nepal nenepil.
nepkuru yak.

net

tan. i net-(na) itajtan.

ni
nakatamal. ni i tzas yultamal, elutamal.
num nin.
-num tik. wara-num tik ne apan.

Alan R. King, Timumachtikan Lenca! (sai i putum) 2016

16

O - o
o

yawi. okon niaw. on keu inte niaw. aju

niajki. unpala shu, shiawa. okami maka shu.
oshon niasneki. o peashu niawa.

oro teukwit.
oso 1) tzuntekun. i oso-(na) ne itzuntekun. 2) (pal
titapuat). oso pe ume. oso lawa yey. oso
sa nawi. oso tzai makwil. oso wi
chikwasen. 3) ijpak, tzunpan. u tau i oso
ijpak ne nukal.

oltom yawal.
omon tal. omon tapa yanpa ne tal nemi
uchpantuk. omon lumanpa ulini ne tal.

oshan selek. pulash oshan pula selek.

oshil mayana. oshilon nimayana. oshilin keu inte

omonti talchi, katani.

ona kukuya. onakon nikukuya.
onun tzunpupu.
opor shi tatia. i opor shikon niktatia.
ora1 shaput.

nimayana. oshilashu nimayanki.

osho tachichina. oshokon nitachichina.

ota tatenpan. u tau i ota itatenpan ne nukal.
oyoi ateskat.

ora2 horaj.

P - p
pa

kuchi. pakon nikuchi. pan keu inte nikuchi.

pa okon niaw nikuchi.

para tapishka. parakon nitapishka.

pas muketza. pason nimuketza. pasa
shimuketza.

pitami maka shiwetzi.

pitu ashan.
po1 witz. pokon niwitz. mapila shiwi. poshon
niaw niwitz.

po2

metzkuyu. i po-na imetzkuyu.

patkin hachaj, tepusti.

patush kanawti, patush.
patiwa temiki. patiwakon nitemiki.
pe ume. wati pe ume wipta, ukpa. peni wipta.
pele pipi. i pele-(na) ne ipipi.

pola tumawak.
po-puka metzkuyu (ne takutun tumak). i po-puka-

-pere siwa-.
pi
1) tu-. pi lanke ne tunan. 2) tech-. pi

potan petztik.
puka wey, tumak.
pulan shiwit. pulan pis-pa ashan se shiwit.
pulash pula. pulash oshan pula selek. pulash

sheyanpa techneki. 3) tu-. pi-ten tuwan.

pilil neshti.
pinani tejemet.
pirtz tzikwini. pirtza shitzikwini.
pis se. yasha pis se tunal. wati pis seujti, se

na ne imetzkuyu.

porpor napitz, ayutuch.

poshi chia. i poshikon nikchia.

shela pula uksik.

pulash-ta pulamil.
putum taketzalis. sai i putum Lencataketzalis pal

wipta. siri pis-pa yaja se sital.

pit

Kuskatan [yankwik taketzalis].

wetzi. piton niwetzi. pitin keu inte niwetzi.

Alan R. King, Timumachtikan Lenca! (sai i putum) 2016

17

P - p
porosh tutumuch.

purush pinul. ima-purush ipinul sinti.

R - r
romashu nikwij. roman shikau ninemik

ratza pusuntuk, suluntuk.

nitakwa.

rayu takipini.
rish ikpat.
rishkin malakat.
rom kwa, takwa. i romon nikwa. i roma shikwa. i

romkin takwal.
ruis mutalia. ruison nimutalia. ruisa shimutali.
ruku kutu.

S - s
sa
sai

si
sia

nawi.
weyat. sai i putum Lencataketzalis pal
Kuskatan, taketzalis pal tatzinu [yankwik
taketzalis].

sanawa majmawi. sanawakon nimajmawi.

sap ish. i sap-(na) ne iish. i sap kan yepa inte
kipia ijish. wal i sap ishat.

sapa iekawyu.
sap-shuma ishtzunkal.
sap-tzatza ishewayu, ishtzakka.
sau matat.
sautu hamacaj. ruisa sautu shimutali tik ne
hamacaj.

sea ish (pal sakat). ima-sea tawial, iish sinti.

sean: sean yanpa paki, yulpaki.
selakapu yek tunal.

talshinach.
1) siwat. sia yu-wewe siwapiltzin. 2) siwaw. i
sia-(na) isiwaw. 3) siwa-.

sima tzalani. simakanpa nemi tzalani.

sinka tiltik.
siri sital. Siri Puka Neshtamalani (= "sital wey").
sirishir muyut.
sisis chakalin.
siya: shikita sia.
so-wara mashtat.
soyoyo kulut.
suat 1) suat (kwawit). 2) suat (shunpe).
suman yalua.
sun 1) kwawit. 2) kuijpal.
-sun kuyu. kama-sun kuyuwajkal.

Sh - sh
sha kwawit (pal tiktimakat: shikita sun).

shakini taketza. shakinikon nitaketza. shakinin

shakin tajtaketza.
Alan R. King, Timumachtikan Lenca! (sai i putum) 2016

keu inte nitaketza. shakinika shitaketza.

18

shakinikami maka shitaketza.

shikmikti. i shilami maka shikmikti. i

shilashu nikmiktij. Shikita nusan oshil, walshil.

shal ukut.
sham yek, chipawak. wal sham-pa chipawak ne

shilan tristej. shilan yanpa mutechtia.

shiwin sukit, tapepechul.

at. sham maripo yek teutak.

shaman miak, wey. ishko i shaman miak takat,

sho at (kwak wetzi). sho i shaman-na wey at

miak tukniwan. sho i shaman-na wey at

(shini). ushika i shaman-na ejekat wey.

(wetzi). sho mishan / sho omishmish ashini,

chichipina (kwak etzi chiupi at).

shamto inteyek.
shara sakat.
shasha tajsul, sakat (waktuk).

sho shi wetzi, shini (at). sho shikanpa wetzi ne at.

shoko 1) istak. ima shoko istak sinti. 2) tatanoy.

shaya pepetzka.
shela uksik. shika shela awakat uksik.
shey neki, elewia, tasujta. i sheyon nikneki. i shen

shokin michin.
shomon tapayawi.
sho-rayu takipini.
shoshima tikwini. shoshimakanpa tikwini.
shoyo kumit.

u shoko-na ne nutatanoy.

keu inte nikneki. u sheya shinechneki. i

sheyshon niaw nikneki.

sheyin tetasujtalis.
shi chiwa. i shikon nikchiwa. i shin keu inte

shu shi 1) ajnekua. 2) tennamiki. i shu shikon

nikchiwa. i shika shikchiwa. i shikami maka

shikchiwa. i shiu / i shiashu nikchijki,
nikchiwki. i shi kokon niaw nikchiwa.

shik chil.

nikajnekua, niktennamiki. i shu shika

shikajnekua, shiktennamiki.

shua kuyut.
shuli et.

shikal shikal.
shikit chikiwit.
shiku shulejyu. i shiku-(na) nushulejyu.
shika awakat.

shuma tentzun, ujmiu. i shuma itentzun.

shunshun iweyka ipal ne siwat, pashpa.
shuray takwika. shurayon nitakwika. kashlan-keu

shil 1) miki. shilon nimiki. shilashpa mikik. shila

shushu pelu. shushu-pere siwapelu.

shurayashpa takwikaya ne ukichtijlan.

shuri mututzin.

yanpa nemi miktuk. 2) miktia. i shilon

nikmiktia. i shilin keu inte nikmiktia. i shila

T - t
ta
-ta
taki
taku

mil. u ta-(na) ne numil.

tali

uni, ati. wal talikon nikuni at, niati. talin keu

inte nikiuni, inte niati. taliashu nikunik, niatik.
talika shikuni, shiati. talikami maka shikuni,
maka shiati.

-mil.
keski. taki u mikanmi? keski tinechmaka?
tajku. kin i taku tajku ujti. yash-taku
tajkutunal. wela-taku tajkuyua.

talkin tuaw, tay tikunit.

tapu tashawa. tapukon nitashawa.
tara kaltzunkal.
teket 1) tekit (tutekiw). 2) tekiti. teketon nitekiti.
teket shi tekiti. teket shikon nitekiti.
tem atimet.
-ten wan. u-ten nuwan. masti-ten iwan machej.
tenmaskin tzikuas.

Alan R. King, Timumachtikan Lenca! (sai i putum) 2016

19

tete1 tamal.
tete2 1) lamatzin. 2) noya. i tete-(na) inoya.
-ti
ka. u-ti amika shinechnamakili.
tikish zorrilloj.

tomati tumat.
tonin kepa inte tzupelek, chichik.
tonka nekti.
tua maltia. tuakon nimaltia. tuaka shimalti.

tina waktuk.
titze ishkalyu, kwatapal. i titze iishkalyu.
-to inte-.
tokoro 1) nakas. i tokoro-(na) ne inakas. 2) inakas

tul takati, nesi. tulon ninesi. tulau ninesik.

tula tewti.
tulkin takatilis.
tumi tumin.
tuya yankwik. ima tuya sinti yankwik.

kumit.

T - t
tani teku. i tani iteku.
tantan kechkuyu. i tantan ikechkuyu.

ti

tap tuchpana. i tapkon nikuchpana. tapa

tili etek. tili yepa inte etek.

tishkin mit.
toa shutatuk, tzuntektuk. toa yanpa nemi

yanpa nemi uchpantuk.

tapkin uchpanwas.
tau kal. u tau kayon nikpia se nukal. tau i oso

kutuna, teki. i tijion nikutuna. i tin keu inte

nikutuna. i tia shikutuna. i tiashu nikutun.
tia yanpa nemi kutuntuk.

tzuntektuk.

itzun ne kal.

tem 1) iten tutut. 2) tepul. i tem-na ne itepul.

Tz - tz
tutu tekpin.

tzimtzim tutut.

tza ikaw, eltiw. i tza-(na) ne iikaw, ne ieltiw.

tzai makwil.
tzakaya pulul.
tzana sesek.
tzanawa tatwi.

tzirishki chikitik. tzirishki-pa yaja chikitik.

tzitza kwilin.
tziwan ayuj.
tzo kwitapil. i tzo-(na) ne ikwitapil.
tzotap ajsi.

tzas elut.
tzatza ewayu. i tzatza iewayu.
tzayan shushuik.
-tze iumiu. Shikita intze, titze.

tzui1 patznaj.
tzui2 ichkat.
tzukin chichiwal. i tzukin ichichiwal.
tzupa tayua. tzupakanpa tinemit tayua.

tzelka sayulin.
tzepe istat.
tzewe takwatzin.
tzi ajwi, apaka. i tzijon nikpaka.

tzupashpa tayuaya.

tzupatzupa mishti.
tzuru kupak.

Alan R. King, Timumachtikan Lenca! (sai i putum) 2016

20

U - u
u

1) nu-. u lanke ne nunan. 2) nech-. u

sheyanmi tinechneki. 3) nu-. u-ten nuwan.

ulan susul.
uli mijtutia. ulikon nimijtutia. ulin keu inte
nimijtutia. ulika shimijtuti. ul kokon niaw
nimijtutia.

um uya. ima umon nitauya, nikuya sinti.

unani naja.
uno najasan. uno-pa naja ne.
unpala shu, shiawa.
ushika ejekat. ushika yanpa nemi ejekat, tapitza.
ushika i shaman-na ejekat wey.

ulkapara mijtutiani.
ulkin mijtutilis.

utun tenamas.

W - w
wa

nutza. i wajion niknutza. ma wajion

nimetznutza.

wa- ku-.
wai pal. u wai-pa yaja nupal. ma wai-pa yaja
mupal.

wakash wakash, turuj.

wakota kojtik, wejkapan. wakota-pa yaja kojtik.
wal at. wal asha at tutunik. wal sham-pa
chipawak ne at. wal i sap ishat.

wala mapachin.
wal-patush patush, kanawti.
walshil amiki. walshilon niamiki.
waltal tawantuk.
wankama kechtan. i wankama ikechtan.
wapala nelwat.
war ilpia. i waron nikilpia. i wara shikilpi. wara
yanpa nemi ilpituk.

wara apan.
wara-yu ustut.
waruku chapachin.
washa1 1) nakat. 2) takwalmet.

washa2 meshkal.
washaka ikshi. i washaka-(na) ne ikshi.
washaka-kumam ikshipipil.
washa-wal yayu.
washkin kwelpaj.
washuma ujmiu ne tuweyka.
wat uat.
watara taketzal.
wati1 kakti. wati-na ne kakti.
wati2 wipta. wati pis-(pa) se wipta.
wel tanestuk. welashpa tanesi, tatwi. wela-num
kwak tanesi. wela-taku tajkuyua.

wele musta.
wesan chiltik. ima wesan chiltik sinti.
wesha tawil.
weshle nekti.
-wewe -tzin, -chin. kashlan-wewe puyujchin. yuwewe piltzin.

wi

chikwasen.

wiri chukuyu.

Alan R. King, Timumachtikan Lenca! (sai i putum) 2016

21

Y - y
yam tekwisij.

yojan sujsul.

yan nemi. yanu ninemi. shila yanpa nemi

yolo1 pajpaki, wetzka. yolokon nipajpaki, niwetzka.

yolo2 tzaput.
yu 1) pipil. yu-na ne pipil. 2) kunet. i yu-(na) ne

miktuk. sham yanpa nemi yek. nanum yanu

ninemi nikan. yasha-ten yanpa nemi iwan
tutunkayu, kipia tutunkayu.

yanau sipakti.
yapishko chumelu.
yasha 1) tunal (inte metzti, ne seuk). yasha ata
peashpa kisaya tunal. yasha aptakanpa
kalaki tunal. 2) tunal (inte tayua). yasha pis
se tunal.

yash-taku tajkutunal.

ikunew. 3) piltzin, chikitik. yu yanpa yaja

piltzin.

yua sajti.
yukin tzutzukul.
yu-sia siwapil. i yu-sia-(na) ne isiwapil.
yu-wewe piltzintzin.

yoa iat.

Alan R. King, Timumachtikan Lenca! (sai i putum) 2016

22

TAKETZALISTAL NAWAT-LENCA
A - a
achiut
awalke.
ajkamachalua inkala.
ajkutapech lale.
ajkwechua kosho shi.
ajnekua shu shi.
ajsi
tzotap.
ajwi
tzi.
alwika
kopo. shalwika i kopila.
amiki
walshil.
anmejemet kinani.
anmuki. anmunan ki lanke. anmuwan kiten.

apaka
apan

tzi.

ashal
ashan

mishea.

ashini
at

sho mishan, sho omishmish.

ateskat
ati
atimet
awakat
awil
ayuj
ayutuch

(= shaput iwan at) oyoi.

(= ini horaj) inshalin; (= ini tunal) pitu.

ashan se shiwit pulan pis-pa.
wal. (wetzi) sho. (tuaw tay tikunit)
talkin.
tali.
tem.
shika.
inkinkin.
tziwan.
porpor.

wara.

C - c
caballoj

kayo C.

Ch - ch
chakalin
chalua
chapachin
chia
chichik
chichina
chichipina
chichiwal
chikitik
chikiwit
chikwasen
LELSaP 23

sisis.
mash.
waruku.
poshi.
tonin kepa.
mutzu.
(= ashini) sho mishan, sho omishmish.
tzukin.
(= inte wey) tzirishki. (= piltzin) yu.
N

shikit .
wi, oso wi.

chil
chiltik
-chin
chipawak
chiupi
chiwa
chuka
chukuyu
chulet
chumelu
chumpipi

shik.
wesan.
-wewe.
sham.
chinkira.
shi. shikchiwa i shika.
kayu.
wiri.
(= kipia wey shiwit) koko.
yapishko.
lolo.

E - e
echkaw
ejekat
ejkuni
ekawyu
elewia
elishku
elnamiki

eltapach
eltiw
elut
esti
et
etek
ewayu

ko.
ushika.
C

moso .
sapa.
shey.
mam-shuli.
ep shi.

mutzu.
tza.
tzas.
ala.
shuli.
tili.
tzatza.

H - h
hachaj
hamacaj

horaj

patkin.

ora C.

sautu.

I - i
iiat
ichkat
ichti
ijiukwi
ijkia
ijkiuni
ijpak
ijti
ijtzuma
ikaw
ikpat
ikshi
ikshipipil
ikuni
ilpia
inina

i. inan i lanke. iwan i-ten.

inte:

inte niaw on keu. inte nikchiwa i

shin keu. inte nikpia kan yeu. inte! ito
yepa. inte aka kulananka.

inte-

-to. inteyek shamto. inte yektzin

chisto.

ipanwipta
istak
istat
iswat
ish

lawani.

ishat
ishewayu
ishka
ishkalyu
ishtzunkal
ishwiu
ita
itztit

wal i sap.

yoa.
tzui.
ka.
inkala.
ito.
ito.
oso. ijpak ne nukal u tau i oso.
komo. nemi ijtiwey komo yanpa.
kor.
tza.
rish.
washaka.
washaka-kumam.
anum.
war.
a. innan a lanke. inwan a-ten.
ay. nina ayon. ninak ayau.

Alan R. King, Timumachikan Lenca! (sai i putum) 2016

shoko.
tzepe.
au.
(pal titachiat) sap. (pal se sakat o
kwawit) sea.
sap-tzatza.
kel.
titze.
sap-shuma.
latan.
chi. nikita i chikon.
kumam.

24

K - k
ka

-ti, -kati. ka tepet niwitz era-kati

pokon. ka ne inum. ka ikajku ewenti.

k
kakawat
kaki
kakti
kal
kalaki
kalat
kaltzunkal
kan
kanawti
kanka:

kula. k yaja? kula-pa?

katani
kechkuyu
kechtan
keluna
ken

omonti.

keski
kikia
kiane

taki.

kakau.
eni.
wati.
tau.
apta. kalaki tunal yasha aptakanpa.
kopopo.
tara.
kinum.
patush.

kanka tiaw? kinto okanmi? kanka

tiwitz? kinta pokanmi?
tantan.
mun, wankama.
erchi.
kisha. ken mutukay? kasa ma latanna?
i. kineki i sheyanpa.
ito-pa.
ito-pa.

kimichin
kinkinia
kisa
kojtan
kojtik
kukua
kuchi
kuijpal
kuke
kukuya
kulut
kumal
kumit
kunet
kupak
kusma
kutu
kutuna
kuyamet
kuyu
kuyut

kua.
a. kinneki a sheyanpa.
inkinya.
ata. (= tunal, metzti) ata, laija.
N

kotan .
wakota.
wa-.
liwa.
pa.
sun.
mer.
ona.
soyoyo.
kelkin.
shoyo.
yu.
tzuru.
kuskus.
ruku.
ti.
mapit.
-sun. kuyu wajkal kama-sun.
shua.

Kw - kw
kwa
rom. shikwa i roma.
kwajkwach lamtara.
kwatapal titze.
kwawit
sun. (pal tiktimakat) sha.
kwelpaj
washkin.
kwenyu
lashiupkin.

Alan R. King, Timumachikan Lenca! (sai i putum) 2016

kweyat
kwilin
kwishin
kwishti
kwitapil
kwitat

lamakin.
tzitza.
kosholka.
mukika.
tzo.
mam.

25

L - l
lamatzin

Lencataketzalis pal Kuskatan sai i putum (=

tete.

taketzalis pal tatzinu).

M - m
mamachej
majkul
majmawi
majtzal
maka1

ko-.
C

masti .

mey
miak

koshaka.

michin
mijtutia
mijtutiani
mijtutilis
miki
miktia
mil
-mil
mistun
Mishpanti
mishti
mit
mituni
mu-

shokin.

muketza
mukwepa
musta
mushisha
mutalia
mutalua
mutechtia
mututzin
muyut

pas. shimuketza pasa.

kal.
sanawa.
inkal.
(imperativoj) -(k)ami. maka shichuka
kayukami. maka shu okami. maka
shikchiwa i shikami.

maka2
makwil
malakat
malina
maltia
mapachin
mapipil
masat
mashtat
matat
matuka
matzaj
mawiltia
mayana
meshkal
metat
metzmetzinmetzkuyu

(= takulia) mi. shinechmaka u mika.

metzti

letza.

tzai, oso tzai.

rishkin.
ka.
tua.
wala.
koshaka-kuman.
atzuan.
so-wara.
sau.
ete.
matzati.
inkini.
oshil. nimayana oshilon.
washa.
mojmon.
ma. metzneki ma sheyanpa.
ki. metzinneki ki sheyanpa.
po. (ne mas tumak pal tumetzkuyu)
po-puka.

Alan R. King, Timumachikan Lenca! (sai i putum) 2016

shaman. miak takat, miak tukniwan

ishko i shaman.
uli.
ulkapara.
ulkin.
shil. amiki walshil.
shil.
ta.
-ta. pulamil pulash-ta.
mistu N.
Kin-na (= ne Ujti).
tzupatzupa.
tishkin.
lawel.
ma. munan ma lanke. muwan
ma-ten.
masa.
wele.
ila.
ruis. shimutali ruisa.
meayi.
shilan yanpa.
shuri.
sirishir.

26

N - n
naja
naka
nakas
nakat
nakatamal
namaka
nan
napitz
nawi
nechneki
nekti

unani. najasan uno. naja ne uno-pa.

mea.
tokoro. (inakas kumit) tokoro.

nelwat
nemi

wapala.
yan. nemi yek sham yanpa. ninemi
yanu.

N
nenepil
nepal .
nesi
tul.
Neshtamalani Siri Puka (= Wey Sital).
neshti
pilil.
nikan
nanum. nin num.
noya
tete.
nuu. nunan u lanke. nuwan u-ten.
nusan
eslen.
nutza
wa.

washa.
ni.
ami.
lanke.
(= ayutuch) porpor.
sa, oso sa.
u. nechneki u sheyanpa.
shey. nikneki i sheyon.
tonka, weshle.

P - p
pajpaki
pajti
paka
pal:
palani
palikman
pashpa
patani
patush
patznaj
pelu
pepetzka
petat
petztik

petztituk
pia
piltzin
pinul
pipi
pipil
pitzawak
pitzinia
pukti
pula
pulamil
pulul
pusuntuk
puyuj

yolo, sean yanpa.

liwena.
tzi.

yaja nupal u wai-pa.

lukawa.
(= kipia wey shiwit) koko.
(= tay kipia ne siwat) shunshun.
el sha o.
C

patush , wal-patush.
tzui.
shushu.
shaya.
apan.
potan.

ekolo.
kay. nikpia tumin tumi kayon.
yu-wewe. ipiltzin

i yu-(na).

purush.
pele.
yu.
konko.
lakay.
mo.
pulash.
pulash-ta.
tzakaya.
ratza.
kashlan-wewe.

S - s
sajti
sakat

yua.
shara.

Alan R. King, Timumachikan Lenca! (sai i putum) 2016

sakat
sala

(= tajsul) shasha.
lamtara.
27

sayulin
se
sejse
selek
sesek
seujti
sewtuk
sinti
sipakti
sital

tzelka.

siwa-

(pal siwatket) -sia. (pal takwalmet)

-pere. siwapelu shushu-pere.

siwapil
siwapiltzin
siwat
suat
sujsul
sukit
suluntuk
susul

yu-sia.

pis.
nana.
oshan.
tzana.
wati pis.
imu.
ima.
yanau.
siri.

sia yu-wewe.
sia. ne isiwaw i sia-na.
N

(kwawit, shunpe) suat .

yojan.
shiwin.
ratza.
ulan.

Sh - sh
shaput
shiawa
shik
shikal
shini
shiwit

ora.
unpala.

shukut
shulejyu

muraka.

shupan
shushuik
shutatuk

chutza.

kul.
shikal N.
(= wetzi at) sho shi.
pulan.

ishko, shiku. nushulejyu u ishko-na, u

shiku.
tzayan.
toa.

T - t
tachichina
taika
taja
tajku
tajkutunal
tajkuyua
tajsul
takat
takati
takatilis
taketza
taketzal
taketzalis
takipini

osho.
kas-pa aisha.
manani. tajasan mano.
taku. tajku ujti kin i taku.
yash-taku.

takwa
takwal
takwalmet
takwatzin
takwika

rom.

tal
talchi
talpachua
talshinach
talyekka
tamal
tamewa
tamia

omon. ulini ne tal omon lumanpa.

wela-taku.
shasha.
ishko.
(= nesi) tul.
tulkin.
shakini.
watara.
putum.
rayu, sho-rayu.

Alan R. King, Timumachikan Lenca! (sai i putum) 2016

romkin.
washa.
tzewe.
shuray. takwikaya ne ukichtijlan
kashlan-keu shurayashpa.
omonti.
latu.
si.
(= tal inte kipia tepet) laka.
tete.
muntawa.

inar shi.

28

tamima
el shi.
tan
net.
tanesi
wel.
tapajsul ash.
tapayawi shomon.
tapech
le.
tapepechul shiwin.
tapishka para.
tapua
inkolo.
tapusteki kut.
tasujta
shey.
tashawa tapu.
tatanoy
shoko.
tatasi
kosho.
tatenpan ota. itatenpan ne nukal u tau i ota.
tatia
opor shi.
tatuka
isa.
tatukal
isakin.
tatwi
tzanawa, wel.
tawantuk waltal.
tawial
ima-sea.
tawil
wesha.
tay
kasa. tay tikneki? kas sheyanma?
tay horaj kasora. tay horaj yawi witz? kasora
poshanpa?

tayua

tzupa. tinemit tayua tzupakanpa.

tayuaya tzupashpa.

techtechan
tejemet
teki
tekit
tekiti

pi. techneki pi sheyanpa.

tekpin
teksisti
teku

eke.
pinani.
ti.
(= tutekiw) teket.
teket, teket shi. nitekiti teketon, teket
shikon.
tutu.
kua.
tani.

Alan R. King, Timumachikan Lenca! (sai i putum) 2016

tekumat malu.
tekwani lepa.
tekwisij
yam.
temal
inpama.
temiki
patiwa.
ten
intzatza. (iten tutut) intze, tem.
tenin-.
tenamas utun.
tenhayu inwal.
tennamiki shu shi.
tentuk
inpoa.
tentzakka le-inkapkin.
tentzakwa inkap.
tentzun
shuma, inshuma.
tepet
era.
tepul
tem.
tepusti
(= hachaj) patkin.
tesu vase inte.
tet
ke.
tetasujtalis sheyin.
teukwit
oro.
teutak
mari. teutaka mariashpa. yek teutak
sham maripo.

tewti
tijlan
tik

tula.

tikwini
tiltik
tit
tristej
tutuchpana
tukat
tukay
tultik

shoshima.

kashlan C.
-kati; -num. tik ne apan wara-num.
tik ne at wal-kati. tik nukal u taukati.
sinka.
ikan.
shilan.
pi. tunan pi lanke. tuwan pi-ten.
tap.
katu.
latan.
ku.

29

tumak
tumat
tumawak
tumin
tunal

turuj
tutumuch
tutunik
tutunkayu
tutut

puka.
tomati

C/N

pola.
tumi

C/N

yasha. yek tunal selakapu.

wakash.
porosh.
asha.
asha.
tzimtzim.

Tz - tz
tzalani
tzaput
tzikat
tzikuas
tzikwini
-tzin
tzinakan
tzinkamak

tzunkal
ala.
tzunpan oso.
tzunpipi kuykuy.
tzunpupu onun.
tzunshipetz kolo.
tzuntektuk toa.
tzuntekun oso.
tzutzukul yukin.

sima.
yolo.
itzitzi.
tenmaskin.
pirtz.
-wewe.
mitzon.
miri.

U - u
uat
wat N.
uchpanwas tapkin.
ujmiu
shuma. ujmiu ne tuweyka

ulini
ulut
ume
umiu...
uni
ustut
utztituk
uya

washuma.

ujti
ukich
ukpa
uksik
ukut

kin.
-keu. ukichtijlan kashlan-keu.
wati pe.
shela.

lum. ulini ne tal omon lumanpa.

imato.
pe, oso pe. ume wipta wati pe.
-tze.
(= ati) tali. shikuni talika.
wara-yu.
(nemi ijtiwey) komo yanpa.
um.

shal.

W - w
wajkal
wakash
waktuk
wan
washulut
wejka

kama.
C

wakash .
tina.
-ten.

wejkapan
wetzi
wetzka
wey

wakota.

weyak

kota.

kuykuy.
kota.

Alan R. King, Timumachikan Lenca! (sai i putum) 2016

pit. wetzi ne at sho shikanpa.

yolo.
(= inte chikitik) puka. (= miak) shaman.
wey at (wetzi) sho i shaman-na.

30

weyat
wipil
wipta

witz

sai.

po. niwitz pokon. shiwi mapila.

leke.
(= vez) wati. se wipta wati pis. (ijtik
ume tunal) peni.

Y - y
yaja

yak
yalua
yankwik
yawal
yawi

inani. yajasan ino. yaja ne ino-pa.

yaja tultik ku-pa. yaja se sital siri pispa. yaja piltzin yu yanpa.
nepkuru.
suman.
tuya.
oltom.
o. niaw ka tepet era-kati okon. niaw
wejka kota okon. niaw nikuchi pa
okon. niaw nikchiwa i shi kokon.
niawa o peashu. shu unpala.

yayu
yejemet
yek

wal. iayu nakat washa-wal.

yektzin
yey
yulpaki
yultamal
yulu

chis.

anani.
sham. yek tunal selakapu. yek teutak
sham maripo.
lawa, oso lawa.
yolo, sean yanpa.
(= elutamal) ni i tzas.
mapil.

Z - z
zorrilloj

tikish.

Alan R. King, Timumachikan Lenca! (sai i putum) 2016

31

COVER DESIGN BY: SHERRY. A. ODEYO