Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.

Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprndolo.
Tambin puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en las redes sociales y
ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta la lectura!

Staff
Jely Carstairs
Issel

Lilizita15
Yure8

Francisca Abdo
Amlie.

Jane
Fany Stgo.

Fany Stgo.
Niki
Issel
Lillyana
Julieyrr
Val_17
Kellyco

Jasiel Odair
Josmary
MaJo Villa
Vani
Florbarbero
Vane Hearts
Mary

Jane
Yure8
Prim
Noelia F
Cam Shaaw
Mire
KarlaSt

ElyCasdel
Diana
Francisca Abdo
Jeyly Carstairs
Miry GPE
Amlie.

3
LucindaMaddox
Ampao
Aimetz Volkov
LizzyAvett
Niki
Dannygonzal
*Andreina F*
Itxi

Jeyly Carstairs
Ana Avila

Alessa
Massllentyle
Dafne2
Verito
Val_17
Laurita PI
Mary
Amlie.

Gabbita
Mire
Adriana Tate
Daniela
Agrafojo
Eli Mirced
Miry GPE
Elizabeth Duran

Jane
yure8

*-Michell-*

AriannysG
Florbarbero
Victoria
Marie.Ang
SammyD
ElyCasdel

Josmary
Fany Stgo.

ndice
Sinopsis

Captulo 16

Captulo 1

Captulo 17

Captulo 2

Captulo 18

Captulo 3

Captulo 19

Captulo 4

Captulo 20

Captulo 5

Captulo 21

Captulo 6

Captulo 22

Captulo 7

Captulo 23

Captulo 8

Captulo 24

Captulo 9

Captulo 25

Captulo 10

Captulo 26

Captulo 11

Captulo 27

Captulo 12

Captulo 28

Captulo 13

Captulo 29

Captulo 14

Eplogo

Captulo 15

Agradecimientos

Sinopsis
Hunter tiene finalmente a MacKenzie Cahill, la chica de sus sueos. Un horrible
accidente hace que esos sueos se vean amenazados. Mientras sus vidas cambian,
secretos comienzan a salir a la superficie. Estas revelaciones podran probar ser la cada
de Hunter y MacKenzie o el catalizador que refuerce su unin.
Hunter tiene dolorosas decisiones que tomar. Se dar cuenta de lo que tiene
antes de que se haya ido? Sabe lo que debe hacer para salvar su futuro, pero dejar a
todos los dems en su pasado?
Ser la unin entre las dos familias lo suficiente fuerte para mantenerlos juntos?
The Love, #2

Verdaderas historias de amor nunca tienen finales.

Richard Bach

1
Accidente de auto
Traducido por Fany Stgo.
Corregido por LucindaMaddox

Hunter
Llegaba al consultorio del mdico unos minutos tarde porque llova a cntaros.
La gente pasaba por charcos de agua en todas partes y las carreteras eran bastante
aterrorizantes. Esperaba ver el auto de CC en el estacionamiento; siempre llegaba
temprano a todo, pero el hecho de que no lo estuviera me hizo sonrer. No quera que se
apresurara por llegar a tiempo y tuviera un accidente.
Le envi un mensaje a Mason para ver si ha escuchado de Dominic estos das.
Ese estpido idiota enga a CC con Brittany y ahora no poda deshacerse de ella ni
para salvar su vida. Mason me dijo que se la encontr un da en un bar y prcticamente
se le arroj a Dominic. Fue lamentable.
Al parecer, Mason se encontraba en el bar esperando a Hailey, cuando Dominic
pas y se sent a su lado con Brittany en el otro lado. Mason no poda aguantar el asco
despus de lo que le hizo a su hermana. Dijo que trataba de ignorarlos viendo al equipo
de bisbol de los Phillies en la televisin de pantalla plana, cuando la mencin del
nombre de Kenzie capt su inters.
No s por qu no le dices que el beb de Kenzie es tuyo. Cuanto antes te lo
admitas, y a ella, mejor le deca Brittany a Dominic. Aqu es cuando Mason comenz
a escuchar, sin hacerse presente an.
Cuntas malditas veces te lo tengo que decir? Ese beb no es mo! Haces esta
mierda cada puta vez que empiezas a beber le grit Dominic en respuesta.
S que lo es Dom, vi como solas mirarla le dijo Brittany

No importa como la vea, jod todo follndote a ti. No fue de mis mejores
momentos, de eso estoy malditamente seguro. Tampoco estar sentado aqu, as que
cierra la puta boca o vete. Mejor an, regresa a Virginia le espet Dominic.
Mason no poda quedarse callado por ms tiempo. Ambos necesitan dejar a mi
maldita hermana sola. No necesita esta mierda justo ahora dijo furioso. Luego pag
su cuenta y le envi un mensaje a Hailey dicindole que la vera en su casa. No poda
soportar estar alrededor de esos dos en esos momentos.
Despus de eso, Dominic se encontr con CC un par de veces en el
supermercado, aunque solo una vez con Brittany. Siempre me deca cada vez que los
vea para que as no pensara que me esconda cosas. Confiaba en ella, pero me haca
sentir mejor saber que me deca este tipo de cosas. Tambin me dijo que la vez que s se
encontr con Brittany, comenz nuevamente, a alegar que saba que el beb era de
Dominic. CC solo no le prest atencin y la ignor, lo que al parecer molesto an ms a
Brittany, porque empez a amenazarla con decirmelaverdad.CCdijoquesolori y
se alej. La am por eso. Siempre siendo la mejor persona; no dejaba que el maldito
drama le afectar.
Yo: 12:12pm: Oye! Has odo de Dominic ltimamente? Esa perra loca an est
aqu?
Mason: 12:14pm: No y s, sigue aqu.
Yo: 12:16pm: Demonios. Dnde est t hermana? Lleva quince minutos tarde.
Mason: 12:20pm: Hailey dijo que habl con ella hace una hora.
Esper unos pocos minutos despus antes de tratar de llamarla otra vez pero
segua yendo directo al buzn de voz. Pensando en que quizs su celular se qued sin
batera y tuvo que estacionar al otro lado del edificio, corr a la oficina del doctor a ver si
se encontraba all.
La seorita sentada detrs del escritorio, Tina, Tammy, algo por el estilo, me
salud: Hunter, que bueno verte otra vez. Dado que venamos dos veces a la
semana, comenz a reconocernos y a saludarnos antes de que firmramos.
Tambin me alegro de verte. MacKenzie ya lleg? La esperaba en el
estacionamiento pero no la vi. Pens en buscarla aqu.
No. No la he visto. Es extrao, siempre llega a tiempo.
Pens que llegara un poco tarde por la lluvia, pero no puedo contactarla. Su
telfono va directo al buzn de voz.
La recepcionista mir al mismo tiempo que dijo: Guau, s, ya han pasado las
doce y media. Espero que todo est bien.

Saqu mi telfono y trat de llamarla otra vez, pero an me enviaba al buzn.

Mira, voy a conducir por su camino hacia aqu, quizs se le pinch una llanta o algo. Si
llegara, podras llamarme?
S, por supuesto. Escrib mi nmero en una nota despegable y se la entregu,
agradecindole antes de ir hacia la puerta.
Espero que todo est bien, Hunter! grit para m.
Corr de regreso a mi camioneta con una sensacin incmoda en la boca de mi
estmago. Algo iba realmente mal. Llam a Cooper porque saba que ya sali con
Jaylinn.
Oye, escuchaste algo de Kenz?
Escuch la voz animada de un DJ desvanecerse mientras Cooper bajaba el
volumen del radio. No, pens que hoy tenan una cita con el doctor.
S la tenemos, pero nunca lleg. Te encuentras cerca de casa?
S, de hecho estamos justo en la esquina. Vamos a girar y ver si est all. Te
llamo dentro de poco.
Gracias.
Mierda! Dnde est?
Arranqu del estacionamiento, dejando una nube de humo detrs de m. Qu
demonios pudo haber pasado?
Sub a la rampa hacia la ruta novecientos venta y cinco y me detuve en seco por
el trfico. Mierda!. Golpe mi puo contra el volante. Esto no puede estar pasando hoy,
necesito llegar a casa. Necesito encontrar a CC!
Despus de unos minutos en el mismo lugar, suena mi telfono. Lo tomo y lo
saco del portavasos. Coop?
S, no est aqu. No tena que pasar por algn lugar antes de ir all?
El trfico no se ha movido en los ltimos cinco minutos. Ni siquiera puedo dar reversa
porque tengo autos hasta en el trasero. La ltima vez que habl con ella fue cuando me
fui y no mencion nada.
Jaylinn se puso al telfono. Has hablado con Hailey? Quizs ella le habl.
Deba llamarla, maldicin. No puedo pensar bien. Le habl una hora antes de
nuestra cita pero no he hablado con ella desde entonces.
Cooper de nuevo. Jay la est llamando ahora. Dnde te encuentras?

En unos metros ms adelante probablemente podra girar en U y bajar por la

rampa. Atascado en el maldito trfico en la doscientos noventa y cinco, debe haber un
accidente o algo.
Escuch a Jaylinn decirle algo a Cooper, pero la seal se estaba daando. No
puedo escuchar lo que dice, Coop.
Hailey habl con ella hace un poco ms de una hora. Se supone que Kenzie
fuera para all luego de la cita.
Mi telfono son, la seora Cahill llamaba. Coop, t mam est llamando. Te
llamo luego.
Alej el telfono de mi odo para deslizar el botn de contestar en la pantalla. Me
tom varios intentos, temblaba como un loco. Hola?
Hunter! Oh, gracias a Dios. Mi beb est contigo? pregunt la seora
Cahill, sonando preocupada.
No. Nunca lleg a la cita. Estoy afuera buscndola.
La o jadear y luego hubo un fuerte golpe en mi odo. Dej caer el telfono y
poda saber que lloraba sin control.
Escuch al seor Cahill en el fondo callndola, seguido por un montn de ruidos
aleatorios.
Hunter, oye hijo, dnde ests?
Qu sucede? le pregunto. Solo necesitaba respuestas y las necesitaba ahora.
Te encuentras cerca de un televisor?
No. Me encuentro sentado en medio del trfico, para poder buscar a CC.
Suspirando en el telfono dice: Parece que ha habido un accidente y por lo que
hemos visto parece ser el auto de MacKenzie.
Apoy mi cabeza contra el volante y tom un respiro. Esto no puede ser cierto,
CC era muy cuidadosa. Dnde fue el accidente?
Por favor no digas doscientos noventa y cinco.
Al lmite del rea sur de la doscientos noventa y cinco, justo al lado de la salida
hacia la treinta y dos contest.
Tan pronto como escuch las palabras, dej caer el telfono, abr la puerta de la
camioneta y baj caminando por la rampa. Si fuera ella, podra verlo desde donde me
encontraba. Haba un par de camiones de bomberos, patrullas y ambulancias por donde
quiera. Vi dos autos, uno estrellado contra la barandilla y el otro de frente en direccin

10

contraria en la carretera. Ninguno de ellos era el auto de CC. Haba un paramdico

caminando de regreso a la ambulancia, as que corr hacia l.
Disclpeme seor, estos son los nicos autos involucrados? pregunt
levemente sin aire.
Sigui caminando, as que lo segu. Por favor seor, mi prometida nunca se
present a la cita con el doctor.
Eso finalmente llam su atencin. Agarr una bolsa de atrs y se la ech sobre el
hombro antes de reconocerme. Conduce un Mazda 3 blanco?
Apret mis ojos y tragu el nudo en mi garganta. Entonces asent.
Su auto rod por el terrapln. An est viva, pero necesitamos llevarla al
hospital lo ms pronto posible. Estn aterrizando un helicptero en el campo de golf y
llevndola al Hospital Cooper. Eso es todo lo que te puedo decir. Se apresur de
nuevo a caminar al terrapln.
Me qued congelado. No poda moverme, no poda respirar. Me qued all hasta
que el sonido de un helicptero elevndose en el aire me trajo de vuelta a esta horrorosa
situacin. Mir alrededor, no haba manera de que saliera de aqu con todo este trfico.
Corr devuelta a mi camioneta. Llegara a CC de una forma u otra. Empujara un auto si
tuviera que hacerlo.
Afortunadamente, haba suficiente espacio para girar la camioneta sin golpear el
auto de en frente. Sub a la acera y gir el auto, luego conduje pasando los que trataban
de entrar a la rampa. Busqu por el suelo mi telfono. Necesitaba llamar a Mason y a
Cooper y decirles que me encontraran en el hospital.
Finalmente encontrndolo al lado de mi pie derecho, lo tom y llam a Mason.
Contest al primero tono: Era su auto?
Di un suspiro tembloroso. S. Est viva pero la llevarn por aire al hospital de
la universidad Cooper. Puedes encontrarme ah?
Estoy de camino.
Llam a Cooper y contest antes de que tuviera la oportunidad de sonar.
Hombre, por favor dime que no es su auto.
Lo siento, Coop. La llevan por aire a la Universidad Cooper. Necesito que
llames a tus padres y renas a todos all. No poda llamar a sus padres, no a menos
que tuviera una informacin til.
Crees que estar bien? Escuch a Jailynn llorando en el fondo.
Tiene que estarlo.

11

De acuerdo, te encontraremos all dentro de unos minutos. Le dir a Jay que

llam a t mam.
Gracias.
Cooper tom una respiracin profunda Hunter?
S?
Cudate. Todo estar bien.
Tiene que estarlo Coop, te veo luego. Colgu y por primera vez desde que
tengo memoria, llor.
Todo tena que estar bien. CC y el beb sobreviviran. Tenan que hacerlo.
Mientras conduca hice algo que no haca con frecuencia, rec. Rec todo el camino al
hospital. Las cosas eran finalmente perfectas, casi demasiado perfectas para nosotros, y
ahora esto tena que pasar.

12

2
Atrvete a creer
Traducido por Niki
Corregido por Ampao

Hunter
Fui el primero en llegar al hospital, as que corr hacia el mostrador de
admisiones para ver si CC ya lleg.
Disculpe, podra decirme si mi prometida, MacKenzie Cahill, ya lleg?
Claro, djeme revisar. Empez a escribir en su ordenador. Parece que
acaba de llegar. Si toma asiento, ver lo que puedo averiguar por usted.
Por favor, tan pronto como sepa algo, hgamelo saber. Tiene nueve meses de
embarazo y estuvo involucrada en un accidente de auto hace un rato.
Con simpata en sus ojos, asinti y comenz a escribir de nuevo. Me alej del
mostrador para que las prximas personas en lnea pudieran ser ayudadas. Met la
mano en mi bolsillo y saqu mi telfono para comprobar la hora; pasaron dos horas
desde que dej la escena del accidente, esas eran dos horas ms de lo que hubiera
querido. Me paseaba nerviosamente frente de las mquinas expendedoras cuando
aparecieron Cooper y Jaylinn. Tan pronto como puso los ojos en m, los sollozos de
Jaylinn llegaron rpidos y pesados, y ech los brazos a su alrededor en un apretado
abrazo agitado. Le apret la cintura durante casi un segundo, luego la solt y levant
mis mirada hacia Cooper. No poda consolar a mi hermana ahora mismo; apenas me
contena.
Alguna noticia? pregunt Cooper, dndome una palmada en el hombro.
No, nada todava. Me llamarn tan pronto como sepan algo dije,
devolviendo la incmoda pero agradable palmada.

13

Todo el mundo viene camino. Tal vez pap puede hacer que nos den ms
informacin si no hemos escuchado nada para entonces dijo Cooper mientras l y
Jaylinn iban a sentarse.
Hunter? Ven a sentarte, me pones ms ansiosa pidi Jaylinn. Me sent a su
lado y coloqu mi cabeza entre las manos, apoyando los codos en mis piernas. Las cosas
slo fueron as de intensas para m una vez; pero no poda dejar que los recuerdos de
mi padre salieran a la superficie. Habl de l con Mason y Cooper, CC saba de l, pero
eso era todo.
Unos pocos minutos, tal vez ms, pasaron; ni siquiera me hallaba seguro de
aquello en ese punto; antes de que el resto de la familia de CC apareciera.
Me levant y abrac a mi mam cuando corri hacia nosotros, y de inmediato
comenz a llorar. En medio de los sollozos me pregunt: Has odo algo?
Bes la parte superior de su cabeza y mir al seor Cahill antes de responder:
No, nada todava.
El padre de CC se aclar la garganta en un intento de mantener la compostura.
Voy a ver si hay alguna actualizacin. Ya se supone que puedan decirnos algodijo,
caminando en direccin a la recepcin.
Mir hacia Jaylinn, Hailey, la seora Cahill y Chloe, que se sentaban en la
esquina de la sala de espera. Mam, por qu no vas a sentarte con las chicas? Voy a
ir a tomar un poco de aire por unos minutos.
Con las lgrimas an brotando de sus ojos, asinti. La bes en la mejilla y se uni
a las chicas con la cabeza gacha. Camin fuera de la sala de espera y por el pasillo, no
haba manera de que pudiera alejarme si el seor Cahill volva con noticias. Mason,
Cooper y Jackson me siguieron, pero realmente solo necesitaba un poco de tiempo para
m solo.
Averiguaste algo? pregunt Jackson.
No, no dicen nada. Supongo que eso es una buena seal de alguna manera
pero sigo pensando que esto es una mierda. Solo quiero saber qu pasa dije mientras
me apoyaba contra la pared. Le dije que siempre la protegera, y ahora, mira que
mierda pas. Nunca me va a perdonar si algo le sucede a nuestro beb. Mierda! Nunca
me perdonar a m mismo.
Amigo, no es tu culpa. Fue un accidente dijo Cooper.
Mason se apoy contra la pared justo al lado mo y dijo: Tal vez se le rompa el
corazn cuando se despierte, pero no haba nada que ninguno de los dos pudieran
haber hecho para evitar el accidente.

14

Deb pedir tiempo en el trabajo y simplemente pasar a recogerla, de esa

manera, nada de esto estara sucediendo en este momento. Me senta tan enojado
conmigo mismo. La otra noche, mientras que CC y yo nos encontrbamos acostados en
la cama, nos reamos porque dijo que apenas poda llegar a los pedales con su vientre
en el camino. Ahora que lo pienso, en realidad no era tan gracioso.
Chloe sali de la sala de espera con Alex y la bolsa de paales en la mano. Lo
siento, solo voy a cambiar Alex.
Est bien, nena. Jackson tir de Chloe y bes la mejilla de Alex.
Me alej de la pared y volv a entrar en la sala de espera. Probablemente fue un
movimiento idiota pero lo que sea; no me importaba una mierda ahora mismo. Qu
diablos pasa ah? grit mientras me paseaba de un lado a otro en la sala de
espera. Realmente trataba de mantener la calma, pero toda mi vida se hallaba detrs de
esas malditas puertas.
Todava no sabemos dijo el seor Cahill cuando regres y envolvi los
brazos alrededor de su esposa llorando.
Segu tratando de mirar a travs de las puertas cada vez que alguien entraba o
sala de ellas, pero lo nico que poda ver eran un grupo de mdicos y enfermeras
movindose. Par de moverme, incluso dej de respirar, cuando vi el brazo inerte de CC
colgando del borde de la mesa; reconocible solo por el anillo que le di hace apenas unos
meses y el brazalete que le regal para su cumpleaos.
Cooper se coloc detrs de m y puso su mano en mi hombro. Tengo que hacer
algo; no puedo esperar aqu y no hacer nada. Me acerqu al bote de basura y lo
pate; todos saltaron. Tena que hacer algo para calmarme; me volva jodidamente loco
no saber nada, excepto que segua viva.
Eran casi las nueve de la noche cuando un mdico sali con calma. Nos llam y
nos llev a una habitacin privada; me sent entre mi mam y la seora Cahill, quienes
se acercaron y agarraron mis manos. Todo el mundo se encontraba detrs de nosotros, a
excepcin de Chloe que se qued en la sala de espera con un ajeno y durmiente Alex en
el regazo.
El mdico se aclar la garganta. Soy el Dr. Clearly, he estado trabajando en
MacKenzie desde que lleg. Est viva, pero sufri mucho. Me sent ms ligero
Gracias a Dios por eso! Lo que quedaba por delante para nosotros, podamos hacerle
frente en conjunto. Ahora, un milagro ms y por fin podra empezar a relajarme un
poco. Despus de evaluar todas sus heridas, conectamos a MacKenzie al monitor de
ultrasonido para verificar el beb. El obstetra de guardia tom la decisin de realizar
una cesrea de emergencia, MacKenzie tena contracciones y, dado que se encontraba
casi a trmino, era ms seguro que el beb naciera de lo que habra sido esperar. Dio a

15

luz a las cuatro y treinta y ocho minutos de la tarde y es monitoreado en la Unidad de

Cuidados Intensivos Neonatales, pero parece estar bien. Baj la cabeza cuando un
sollozo se me escap, no pude detenerlo. No creo que hubiera un ojo seco en la sala. El
doctor continu: MacKenzie parece haber protegido al beb durante el accidente y
recibi la mayor parte de las lesiones en la mueca y en la pierna. Tiene un pulgar
dislocado en su mano izquierda, el cual recolocamos. Su mueca derecha est rota, por
lo que tiene que llevar una escayola. El tobillo derecho parece aplastado y
necesitaremos operarlo tan pronto como nos sea posible. Cuando lleg, se hallaba
inconsciente y la hemos mantenido en un coma inducido en este momento por su
seguridad. A veces, cuando el cuerpo ha pasado por un trauma, puede entrar en shock
si se recupera la conciencia demasiado rpido; solo queremos asegurarnos de que eso
no suceda. Ahora le hacen un encefalograma, as que dependiendo de los resultados,
seremos capaces de despertarla lentamente. El doctor Clearly se recost en su
asiento. Una de las enfermeras vendr a buscarlos cuando MacKenzie regrese a su
habitacin y sea establecida. Se levant para marcharse, pero me mir antes de
alejarse y dijo: Es muy afortunada, no muchas personas salen vivas de un accidente
como ese.
Extend la mano para estrechar la mano del mdico. Gracias por todo lo que ha
hecho. Tom mi mano en la suya y la estrech con firmeza. Podemos ir a ver al
beb ahora?
S, por supuesto, tiene que ir hasta el quinto piso y las enfermeras
ayudarn. Felicidades, hijo.

le

Gracias. Me gir hacia todo el mundo; todos tenan lgrimas en sus ojos,
incluso el rudo de Mason.
Vamos a ver al ms reciente McCormick dijo Mason, dndome una palmada
en la espalda.
Todos subimos al elevador hasta el quinto piso y fuimos rpidamente a la
estacin de enfermeras. Le expliqu quines ramos y una mujer de mirada amable nos
acompa a la sala de espera, y explic que solo se permitan dos personas a la vez.
Mir a la seora Cahill, sabiendo que querra ver al beb. Asinti y seguimos a la
enfermera de nuevo al vestuario, donde nos dio unas batas. Necesito que se pongan
estos para la seguridad de los bebs y el suyo propio. Cuando hayan terminado les
mostrar dnde es la visita.
Sali de la habitacin y rpidamente nos pusimos las batas de color azul sobre
nuestras ropas. Abr la puerta y la segu por un pasillo y gir a la izquierda en una
habitacin donde o todo tipo de mquinas. Mi estmago se apret pensando que mi
beb se hallaba conectado a uno de estos.

16

La enfermera me dio una pequea sonrisa, probablemente notando mi expresin

de pnico. Est bien tener miedo, es un poco abrumador. Caminamos unos pocos
metros ms antes de que se detuviera frente a una de las camas pequeas. Aqu est
tu pequeo milagro. Me sonri y luego se hizo a un lado.
Di un paso hacia adelante y mis ojos se posaron en un pequeo beb muy
abrigado, pero por lo que pude ver, pareca perfecto. Me di cuenta de una pequea
tarjeta sobre su cabeza.

Soy un nio!
Beb Cahill
Nacido: 12/10/12 a las 4:38pm
Peso: 3 kilos, 130 gramos
Talla: 35 centmetros

Vaya, tena un beb! Di un suspiro tembloroso y mir hacia la enfermera

sonriendo. Puedo cargarlo?
Por supuesto! Se acerc a nosotros, dndose cuenta de mi vacilacin
. Quiere que lo tome y se lo entregue?
Asent. Se inclin, lo levant y l empez a quejarse. Seal con la cabeza a una
mecedora que se hallaba a mi lado. Puede sentarse all si quiere.
Me sent y me entreg a mi hijo. Tan pronto como estuvo en mis brazos respir
hondo y me acomod. La seora Cahill tena lgrimas en sus ojos, pero se qued a un
lado y me dio este tiempo con l.
La enfermera me gui el ojo y dijo: Parece que alguien sabe quin es su
padre. Los dejo solos por un rato; si necesitan algo, hganmelo saber.
Levant la vista hacia ella y le sonre. Gracias. Por cierto, cmo se llama?
Me devolvi la sonrisa. Soy Lynn.
Gracias Lynn.
Baj la mirada a mi orgullo y alegra. Era tan pequeo pero tan gordito. Le saqu
el gorrito y me ech a rer para m mismo. Parece que gan la apuesta, pequeo.
Tena una cabeza llena de cabello oscuro y rizado, casi exactamente igual que su
pequeo primo Alex. Lo puse sobre mis piernas y suavemente le puse el gorrito de
nuevo. Abr su manta y su pequeo puo se estir, tan parecido a su mam ya, tan

17

luchador. Puse mi meique en su pequeo puo y lo abri y se aferr a l. Me

acurruqu cerca de l; recordara este momento por el resto de mi vida. Unas lgrimas
gotearon y aterrizaron en mi dedo y sus manos juntas, me mir a la cara y esboz una
pequea media sonrisa. Saba que no entenda lo que pasaba a su alrededor, pero en ese
momento todo mi mundo cambi. No me importaba lo que pensaran o lo fueran a decir
de tener un beb tan pronto, o que ella fuera demasiado joven. Todo lo que me
importaba era este hombre pequeo y mi prometida.
Un vnculo fue creado hoy, un vnculo tan fuerte que no bamos a permitir que
nadie lo rompiera. Nuestra pequea familia es donde nuestras races creceran. Ahora
ramos uno solo, lo que nos permitira prepararnos para lo que el mundo lanzara en
nuestro camino, y cmo bamos a lidiar con ello.

18

3
Tan lejos
Traducido por Issel
Corregido por Aimetz Volkov

Hunter
Disfrutaba mi tiempo con mi hijo pero tambin me pona ansioso por ir a ver a
CC. Necesitaba verla yo mismo, asegurarme de que se encontraba realmente bien. La
seora Cahill nos dej solos despus de sostener a su nieto por un rato y l comenzaba a
despertarse. La enfermera Lynn regres para chequearnos cuando comenzaba a llorar.
No tena la mnima idea de que hacer, as que cuando ella entr, me alivi.
Lynn me sonri. Creo que es hora de la comida. Listo?
Umm. Negu con mi cabeza. No. No tengo ni idea de cmo hacer esto.
Me palme en el hombro. Seguro que puedes. Djame buscar un bibern y
volver.
Creo que voy a alimentarlo. No me gustaba que CC estuviera perdindose esto; no
debera perderse esto. La culpa comenz a recorrerme de nuevo. Mir hacia mi pequeo
hombrecito, moviendo sus brazos en el aire mientras su cara se tornaba roja. Trat de
atraparlos pero Lynn regres y me frunci el ceo.
Hunter, ests bien? Luces tan blanco como un fantasma y sudas.
Me limpi la frente y mir hacia mi beb. S, estar bien.
Me pas una servilleta y el bibern. Solo coloca la mamila en su boca y debera
atraparla de una vez. Si no, trata y muvesela alrededor de su lengua.

19

Hice como me indic y la tom perfectamente, su color pronto retornando a su

estado normal. Levant la mirada hacia Lynn y me sonrea; no pude evitar sentirme
orgulloso.
Ves, no es nada. Retiraremos el bibern y le sacaremos los gases en unos
minutos.
Lynn me instruy en cmo sacarle los gases y despus de que termin de comer
tuvimos que trabajar en el cambio de paales. Nos encontrbamos en medio de la
leccin de cambio cuando otra enfermera entr y me dijo que CC se hallaba en su
habitacin. Me senta desgarrado. Necesitaba quedarme aqu con mi hijo pero tambin
necesitaba ver a CC.
Lynn vio la agitacin en mi cara.
Hunter, estar bien aqu. Ve a ver a MacKenzie, an seguiremos aqu cuando
regreses.
Tom a mi pequeo y bes su clida y suave mejilla. Siento que hayas nacido
dentro de este caos. Voy a ver a tu mam. Ya regreso.
Se lo pas de nuevo a Lynn y me di la vuelta para irme sin mirar atrs, con temor
a que me viera llorando.
Justo antes de que abriera la puerta me llam. Me detuve pero no me gir.
Si es dado de alta por los doctores maana, ser movido hacia la sala de
maternidad con MacKenzie y contigo.
Asent y sal por la puerta, caminando por el largo pasillo an con la bata puesta.
Cuando entr a la habitacin de espera, un polica detective sali. No lo reconoc. Cre
conocer a todos los detectives que rodeaban el rea en un almuerzo de trabajo unas
semanas atrs.
Mir alrededor y los ojos de todo el mundo se encontraban sobre m. Deambul
hacia mi mam y la seora Cahill para mostrarles la foto de su nieto que pude tomar
antes de dejarlo.
Mam comenz a llorar y me dio un gran abrazo. La seora Cahill camin para
ensearle a su esposo, l la abraz y me ofreci una sonrisa orgullosa.
Bueno? dijo Hailey, viniendo hacia la seora Cahill para tomar el telfono.
Es un nio!
Eso pareci traerles una sonrisa a todos a la cara. Jaylinn se solt de Cooper y
vino hacia m para darme un abrazo. Felicidades!
Gracias.

20

S, felicidades, hermano. Cooper camin y tir de Jaylinn de nuevo a su lado.

An no estaba seguro si me gustaba que estuvieran juntos, pero ahora tena otras cosas
sobre qu preocuparme.
Jackson, Chloe y Alex vinieron hacia m y tambin me felicitaron. Todos se
encontraban aqu excepto Mason. Mir hacia Hailey y ella debi leerme la mente.
Entr primero para ver a Kenzie.
Asent en comprensin. l saba que una vez que entrara no iba a salir por un
rato y necesitaba verla l mismo, justo como yo lo necesitaba. Mason y yo nos
parecamos bastante.
Unos minutos pasaron y el seor Cahill se aclar la garganta. As que, el
detective dijo que hubo otro auto involucrado en el accidente pero se dio a la fuga antes
de que los policas llegaran. Testigos describieron el auto y por la descripcin de este,
Mason dijo que pudo ser el auto de Brittany.
Las noticias me golpearon como una tonelada de ladrillos. No respond por unos
minutos, tratado de procesarlo todo en mi cabeza. Pudo ser ella la causa del accidente?
Rezaba por su jodido bien porque no fuera ella.
Van a colocar el video de las cmaras de la autopista y ver que sucedi
exactamente habl Cooper.
Mientras tanto, el detective quiere que lo contactemos cuando Kenzie despierte
para poder hacerle algunas preguntas dijo Jackson.
Mason sali de la habitacin pero no me mir. Camin hacia la mesa, tom sus
llaves y se fue de nuevo. Hailey corri detrs de l.
Todo el mundo mir hacia la puerta por la que acababan de salir. Maldicin!
Ahora entrar para as poder regresar con mi pequeo.
Camin a la estacin de enfermeras, les dije quin era y me informaron en qu
habitacin se encontraba. Fui hacia all y trat de prepararme para lo que estaba a punto
de ver. Tomando una respiracin profunda, me encamin hacia la habitacin de CC.
Mi hermosa chica permaneca ah acostada. Cables, tubos, vendajes y muchas
otras mierdas cubran su cuerpo. JODER! Luch contra las lgrimas; me coloqu el
puo en la boca y mord con fuerza. Deb haberme pasado por la casa y recogerla, de esa
forma nada de esto estara pasando ahora. No se encontrara acostada aqu en esta estril, y
helada habitacin y nuestro beb no se hallara solo en este momento. Me par de nuevo en la
puerta, congelado, una enfermera entr. Fue hacia CC y cheque sus signos vitales. Me
mir, sonri y dej la habitacin.
Tom pequeos pasos y centmetros ms cerca de ella.

21

Cuando finalmente alcanc la cama, tom su mano. En el segundo en que

nuestras manos conectaron, su corazn se aceler ligeramente; la solt y este se
ralentiz de nuevo. Interesante, al menos saba que ella me poda sentir. Saba que no
poda orme pero necesitaba decirle sobre nuestro beb.
Pas la parte de atrs de mis dedos a lo largo del lado de su cara que no tena
puntos. Hola, cario. Sus pulsaciones se aceleraron ligeramente de nuevo. Hoy
conoc a nuestro pequeo. CC, es perfecto. Le pido a Dios que puedas verlo, se parece
mucho a ti.
Una doctora entr, me asinti y camin hacia el lado opuesto de la cama,
presentndose. Soy la doctora Stopper, traje al mundo al beb de MacKenzie esta
tarde. Estoy aqu slo para comprobar sus incisiones.
Retroced y le di espacio a la mujer para que hiciera lo que necesitaba. Baj las
sbanas y levant la bata de hospital de CC. Su cuerpo se hallaba cubierto de
moretones, el peor era el del cinturn de seguridad. Incluso con todos esos moretones, y
todo lo dems, an era hermosa. Pareca un ngel.
De verdad es afortunada. Y tambin lo es ese beb. No muchas personas
sobreviven a algo como eso. Escogiste un nombre? me pregunt la doctora Stopper.
No, no sabamos qu bamos a tener respir profundo, tenemos varios
nombres escogidos pero no quiero colocarle un nombre sin ella.
Camin hacia adelante y tom su mano de nuevo. Justo como antes, sus
pulsaciones se aceleraron de nuevo slo un poco. La doctora Stopper mir hacia el
monitor y luego de vuelta a m. Es claro que sabe que ests aqu con ella. Eso es una
buena seal. Le ofrec una pequea sonrisa; fue todo lo que pude conseguir.
Deberan traer a tu hijo aqu maana. Quizs eso ayude a MacKenzie a
despertarse; las madres sienten a sus bebs incluso en situaciones como esta. Subi
las sbanas de nuevo y dejo la habitacin.
Sin romper mi conexin con CC, mov una silla, me sent y repos mi cabeza
donde nuestras manos se conectaban; me senta exhausto por todo el caos del da de
hoy. Cerr mis ojos y envi una oracin silenciosa para que todo estuviera bien de
nuevo.
Hunter Mi mam sob mi cabeza, despirtate, cario.
Me sent y me frot los ojos. Cunto tiempo dorm? Necesito regresar con mi
hijo.
Reljate, cario, fue poco tiempo. Todos estn bien.

22

Bajando la mirada a CC, se encontraba de la misma forma en la que estaba antes

de que yo cerrara los ojos. Puedes quedarte con ella? Quiero ir a revisar al beb.
Por supuesto.
Bes la cabeza de CC y me fui a ver a mi hijo. Cuando llegu la habitacin se
hallaba vaca, comenc a entrar en pnico, a dnde se lo llevaron?
Corr de vuelta a la estacin de enfermeras pero justo antes de alcanzarla, Lynn
sali de la ltima habitacin a la derecha con la incubadora detrs de ella.
Buscas a alguien? me pregunt con una sonrisa.
Suspir de alivio. Siento haberme demorado tanto. Se encuentra bien?
Baj la mirada hacia l, todo enrollado en las mantas. S, s, slo hice algunos
exmenes de sangre de rutina. Si sale todo bien puedes llevarlo abajo maana.
Asent. Genial. Creo que necesita a su mam tanto como ella lo necesita a l.
Concuerdo con eso.
Llevamos a mi pequeo de vuelta a la UCIN y pas unas horas con l,
sostenindolo, alimentndolo, y creando un lazo con l. Creando recuerdos que
duraran una vida. Lo nico que evitaba que este fuese un momento perfecto era CC, y
odiaba que no estuviera aqu.

23

4
Cambiado por ti
Traducido por Liillyana
Corregido por Lizzy Avett

Hunter
Me pas toda la noche sosteniendo a mi hombrecito. Lynn se lo llev para que lo
revisaran por ltima vez antes de poder moverlo con CC, as que corr a comer algo
mientras tena la oportunidad. En mi camino a la cafetera llam y me report con
mam.
Respondi al primer tono. Hola, mam. Solo quera hacerte saber que movern
a nuestro hombrecito al piso de maternidad con CC en unas pocas horas.
Ella solloz, y supe que algo iba mal. Eso es una gran noticia, Hunter. Jaylinn y
yo iremos para esta tarde. Hay algunas cosas por aqu de las que necesito ocuparme
antes de que podamos estar ah.
Ma, qu pasa?
Suspirando dijo: Nada de lo que tengas que preocuparte. Ve a buscar algo de
comer y vuelve con tu nio. Nos vemos pronto.
De acuerdo, mam, pero cuando vengas tienes que contrmelo. Iba a
averiguarlo de una manera u otra.
Te amo.
Tambin te amo.
Llam a la seora Cahill para hacerle saber lo que pasado. Hunter? Est todo
bien?

24

S, todo bien. Solo quera hacerle saber que movern a nuestro hombrecito a la
habitacin de Kenzie dentro de un rato. Pens que tal vez le gustara venir a visitarlo.
Oh Hunter, es una gran noticia! Estar all tan pronto como est lista.
De acuerdo, nos vemos pronto.
Colgu y mientras caminaba a travs de las puertas de la cafetera me encontr
con Dominic. Era la ltima maldita persona que quera ver y solo esperaba que no
hubiera venido para visitar a CC.
O..oye. Mir hacia el suelo, luego de vuelta a m. Cmo est Kenzie? O lo
que pas en las noticias. Llam al seor Cahill y me dijo que era ella.
Deja la mierda, Dom. Dnde se encuentra esa maldita perra de Brittany?
Trataba de controlar las ganas de darle un puetazo a la cara, incluso por estar
involucrado con esa estpida puta.
Levant las manos. Amigo, no tengo ni idea. Se fue hace un par de semanas y
no la he visto desde entonces.
Bueno, los policas dijeron que hubo otro auto implicado pero se fue antes de
que llegaran. Y por lo que dice Mason, lo describieron como una combinacin perfecta
con el auto de Britt.
Neg con la cabeza. Te juro que no la he visto. Tuvimos una gran pelea y le
dije que ya que no poda superar el hecho de que el beb de Kenzie no fuera mo,
terminamos. No s por qu se halla tan empeada malditamente en creer eso.
Termin de escuchar su mierda, necesitaba comer y volver a la sala; no quiero
dejar a mi hijo solo por ms tiempo de lo que tena que hacer. Mi hombro choc contra
l en mi camino al pasar y lo dej en el pasillo. Tom un t helado y escuch a alguien
aclarar su garganta. Saba que Dom me segua, pero no quera perder ms de mi tiempo
con l.
Est bien si voy y la veo?pregunt, en un susurro.
No! Mantente jodidamente lejos de mi familia! Creo que has hecho lo
suficiente! Esta vez, cuando me alej no me sigui.
Pagu por mi comida y me sent en una mesa vaca. Saqu mi celular e inicie
sesin en Facebook, tena ms de cincuenta notificaciones. La gente se preguntaba cmo
se encontraban CC y el beb, preguntando si podan hacer algo, enviando oraciones y
buenos deseos. Supongo que se corri la voz rpidamente. Golpe la barra de bsqueda
y tecle el nombre de Brittany. Tena la esperanza de que hubiera actualizado su estado
hace poco y pudiera ver si deca dnde se hallaba. Justo como pens, fue tan estpida

25

como para hacerlo. Ayer escribi "El karma es una perra." y dijo que se encontraba en
Cherry Hill, Nueva Jersey.
Cerr la aplicacin y llam a Mason. Oye, qu vas a hacer?
Um, Hailey est en la ducha. Quiere pasar a ver a Kenz. Sigues ah?
S, no me ir a menos que los dos estn conmigo. Termin el resto de mi
comida y me levant a tirar mi basura de camino.
Algn cambio?
No con Kenzie, pero pasar al beb a su habitacin en un rato. Finalmente
podrn reunirse con l. Apret el botn del ascensor para subir a la NICU.
Eso es bueno, eso es bueno. Mira, um, quiero decirte algo pero necesito tu
palabra de que no dirs nada hasta que me pueda imaginar lo que debo hacer.
Hablaba en voz baja.
Dej de caminar. Muy bien, qu pasa?
La razn por la que yo y Hails hemos peleado es porque ella averigu sobre mi
padre la semana pasada y le quiere decir a Kenzie buf. Esto es todo tan jodido. Se
supone que no debera estar en mi casa durante otra hora.
Me encontraba confundido, qu pasaba con su pap? Espera, tu pap? De
qu me estoy perdiendo?
Bueno, supongo que ahora tambin debo decirte.
Infiernos s que deberas. S, tengo que escuchar esto. Kenzie me preguntaba una
y otra vez qu pasaba con ustedes.
T sabes cmo mi padre trabaja para la Bolsa de Valores de Nueva York?
pregunt.
S. A dnde iba con esto?
No es un corredor de bolsa. Es un agente del FBI con sede en Nueva York.
Guau, no esperaba eso. Hablas en serio?
Se quej: S, se supone que nadie debe saber. Pap dice que es ms seguro
as. Es por eso que somos tan protectores con Kenzie. Pap no quera que ella se
enterara, a veces se mete en algunas situaciones malas y nunca quiso que eso nos
tocara. Todava no lo hace. Solo nos dijo a Jackson, Cooper y a mi hace unos aos,
cuando algo grave pas.
Cerr los ojos con fuerza y mir hacia al techo. No puedo esconderle esto. No
puedes pedrmelo.

26

Suspir de nuevo. Lo s, pero mantn esto entre nosotros por ahora. S que lo
va a descubrir. Pap trabaja con el departamento de polica para ver si hay una pista del
otro auto que abandon la escena. Esperemos que Kenzie despierte pronto y tambin
pueda ayudar.
Me gir para mirar por la ventana y vi una pareja de ancianos cruzar la calle.
Bueno, s que es un hecho, esa perra se encontraba en Jersey ayer. Revis su estado de
Facebook y public El karma es una perra. y dijo que estaba en Cherry Hill. Podras
hacerle saber eso a tu pap por m?
S, claro.
Gracias hermano, voy a ir a verlos ahora. Nos vemos pronto.

***

Por la tarde el beb se encontraba finalmente revisado y listo para ser trasladado
a la sala con CC. Tuvimos la suerte de mantener a Lynn como su enfermera; l no se
estaba adaptando demasiado bien despus de haber sido retirado de las lmparas de
calor y era reconfortante tener a alguien familiarizado cerca para manejar sus
altibajos. Cuando su temperatura corporal se redujo ligeramente, no quiso comer o
tomar su bibern. Lynn me asegur que esto podra suceder y que no era nada raro,
hizo la sugerencia de que el beb pudiera responder realmente al contacto de piel a
piel. Me pregunt si quera darle una oportunidad. No estaba seguro de lo que quera
decir.
Esto es algo que normalmente las madres hemos de hacer, pero como
MacKenzie no es capaz de ayudarnos usaremos lo siguiente mejor, que eres t. Todo lo
que necesitas hacer es quitarte la camisa, y luego le quitamos la paalera al beb, y
tienes que acurrucarte con l.
Bueno, podra hacer esto, sonaba bastante simple. Agarr la parte de atrs del
cuello de mi camiseta y la saqu sobre mi cabeza, mientras que Lynn iba a quitar las
ropas del beb, l no se hallaba contento con eso en absoluto. Se gir para entregrmelo
y sus mejillas se hallaban enrojecidas.
Me sonri y luego rpidamente gir la cabeza. Me sent en la silla al lado de CC
y acurruqu al hombrecito. Lynn tir una manta sobre nosotros y dijo que tena que ir a
hacer sus rondas y que volvera para revisarnos pronto.
Cuando finalmente el beb empez a acomodarse, ambos suspiramos con
alivio; empuj de nuevo la silla y me inclin. Levant mi mano derecha y agarr

27

firmemente la de CC, solamente necesitaba su toque para que me ayudara a

tranquilizarme. O su monitor cardaco acelerarse y una pequea sonrisa apareci en mi
cara. Al menos responda.

28

5
Qudate
Traducido por Julieyrr
Corregido por Niki

MacKenzie
Cuando despert, todo mi cuerpo dola. Era casi insoportable, pero algo me
sacaba del sueo. Trat de abrir los ojos pero se sentan demasiado pesados. Trat de
concentrarme y saber qu pasaba, dnde me encontraba. Sent como si hubiera algo
amordazndome; haba dolor en mi vientre, pecho y mi pierna derecha, un montn de
dolor. Recuerdo conducir; llova realmente fuerte. Hubo un feo accidente, mi auto
derrap. Alguien se encontraba all, buscaban en mi auto; y luego hubo oscuridad.
Sent algo caliente correr por mi cara. Trat de acercar la mano ah y quitarlo,
pero mis brazos estaban demasiado pesados. Escuch tararear y supe que Hunter
hallaba aqu conmigo, donde sea que yo estuviese.
Cario, por qu no te vas a casa por unas horas? Podras ducharte, comer algo
y tratar de dormir un poco. Me quedar aqu con MacKenzie y el beb. Ambos te
necesitan fuerte para ellos. Conoca esa voz, era la de mi madre, pero qu decan de
un beb?
Una violenta punzada de dolor golpe mi cabeza. Trataba desesperadamente de
no volver a la oscuridad. El zumbido se detuvo y la voz de Hunter habl: No la voy a
dejar, no puedo.
Escuch un gemido quejumbroso y luego volvi a tararear. Me senta tan
confundida. Trat de abrir los ojos de nuevo pero an los senta demasiado pesados.
Sent a alguien agarrar mi mano. Trat de apretarla, pero no tena fuerza.

29

Oh, nia dijo mam, frotando crculos en la palma de mi mano con su

pulgar. Tienes que despertar, tus chicos te necesitan.
Mis chicos, quiere decir mis hermanos? Otro retroceso vino a m. Estaba de camino
para encontrarme con Hunter en algn lado. Por qu no me encontr con l?
El dolor iba en aumento y el tirn de la oscuridad se volva demasiado.
Los ruidos en la habitacin empezaron a eliminarse gradualmente, todos a
excepcin de los pitidos. Los pitidos eran constantes.
Nia, si puedes orme, aprieta mi mano dijo mam.
Beep.
Trat de apretar, pero no poda.
Beep.
Sent clidos dedos tocar mi cara y frotar suavemente desde mi sien a mi
mandbula y de vuelta de nuevo. CC, por favor, abre tus ojos azul brillantes para m,
nena.
Beep.
Te necesito; no puedo hacer esto solo. Lo o esnifar. Se parece a ti. La
misma pequea nariz, la cabeza llena de cabello oscuro y rizado. Solloz de nuevo.
Te amo, nena.
Entonces se oy un pitido largo y la oscuridad finalmente se hizo cargo.

30

Hunter
Mientras sostena la mano de CC juro que sent un pequeo apretn, pero un
segundo ms tarde todas las alarmas en las mquinas empezaron a sonar. Mir a la
seora Cahill con pnico en mis ojos, qu demonios pasaba?. Estuvo bien por casi
veinticuatro horas.
Las enfermeras llegaron corriendo a la habitacin, cabizbajas; evitando nuestros
ojos. La seora Cahill y yo nos colocamos contra la pared, as nos apartbamos del
camino. El hombrecito agitaba sus pequeos brazos y piernas; yo trataba de hacer todo
lo posible por mantenerlo calmado. Sin embargo, saba exactamente cmo se senta.
Lynn entr a la habitacin y busc alrededor hasta que sus ojos se encontraron con los
mos, camin rpidamente hacia nosotros y puso su mano en mi espalda, guindome
fuera de la habitacin. No quera dejar a CC sola, pero no iba a dejar al beb con
cualquiera.
Lynn, qu pas? Se encontraba bien le pregunt, mientras la seora Cahill
sala llorando.
Vengan, vamos a llevarlos a la sala de espera privada e informarles. Se vea
demasiado tranquila.
Lynn accion el interruptor de la luz mientras entrbamos. Hunter, cundo
comi por ltima vez?
Baj la mirada hacia l, todava agitndose y gritando. Um, hace poco ms de
dos horas. Me alistaba para darle de comer de nuevo.
Lynn se acerc a la puerta y dijo por encima del hombro: Ya vuelvo.
Sali de la habitacin y la Sra. Cahill se acerc a m con las manos extendidas.
Dud por un minuto antes de entregrselo. Apoyo la cabeza en su hombro y empez a
frotar su espalda mientras lo calmaba, entonces Lynn regres con una botella, paales y
toallitas. Sacudi la botella y puso el chupn, entonces se lo entreg a la seora Cahill.
Entonces, qu pas? le pregunt.
Toma asiento. Sac una silla y me sent. Hunter. Se sent a mi lado con
una expresin de dolor. Parece ser que el corazn de MacKenzie se detuvo.
Todo mi mundo se detuvo en seco. Mi corazn se hundi en mi estmago y
lgrimas se agruparon en mis ojos.
Cuando entr por solo un segundo atrs trataban de que su corazn latiera de
nuevo. Por lo que escuch, se las arreglaron para ponerlo en marcha. Creo que est bien.

31

Djalos hacer lo que tengan que hacer para estabilizarla y luego voy a saber
exactamente qu sucede. Justo ahora necesito que te concentres en ese hombrecito justo
ah. Seal a la Sra. Cahill y el beb en la esquina.
Apart la mesa y baj la cabeza en mis manos mientras las lgrimas corran por
mi cara. Escuch a la Sra. Cahill esnifando detrs de m. Saba que tena que ser fuerte;
tom unas cuantas respiraciones profundas, me limpi la cara y me levant. Mir a
Lynn, asent y me acerqu a sentarme al lado de mi hijo y su abuela.
La enfermera me gui un ojo, luego se levant y se dirigi fuera de la
habitacin.
La Sr. Cahill se limpi los ojos con el dorso de su mano. Hunter, siento mucho
que pase esto. Va a estar bien. Es nuestra pequea fiera, chica testaruda. Es demasiado
fuerte como para darse por vencida sin luchar.
Asent; no confiaba en mi voz para hablar.
Diez minutos ms tarde, Mason, Hailey, Jaylinn, Cooper y mam entraron a la
habitacin. Todas las chicas tenan lgrimas en los ojos. Mason y Cooper venan
cabizbajos.
Hailey prcticamente corri hacia m y me ech los brazos alrededor del cuello.
Le devolv el abrazo con fuerza. No dijo nada, pero no tena que hacerlo. Una vez que se
calm un poco me dej ir, dando un paso para que Jaylinn y mam hicieran lo mismo.
Mir a Mason que tena a mi hijo envuelto en sus brazos. Cooper tena a Jaylinn
envuelta en los suyos, ambos miraban sobre el hombro de Mason.
Mir a Mason. Dnde est tu padre?
Se detuvo en la estacin de polica; encontraron una pista sobre el auto que
huy. Mir a su madre y luego de nuevo a m.
Mam, pap no sabe lo que pasa con Kenzie. Crees que deberamos llamarlo?
pregunt Cooper.
La seora Cahill me mir y neg con la cabeza. No, todava no. Vamos a
esperar un poco ms de tiempo para ver si Lynn regresa con ms informacin.
Hubo una conversacin silenciosa pasando con los Cahills. No tienes que ser un
genio para entenderlo. De qu iba exactamente esa conversacin, no lo saba. Pero tena
la intencin de averiguarlo. No dira nada sobre lo que Mason y yo hablamos antes,
pero haba ms que eso.
Mam se acerc y puso su cabeza en mi hombro. Ests aguantando?
Asent. S, lo mejor que puedo.

32

Lynn regres a la habitacin con una pequea sonrisa en su rostro. Mam

levant la cabeza de mi hombro y me agarr la mano.
MacKenzie estar, al menos por ahora. La llevan a hacerle un anlisis solo para
ver si se les escap algo.
Suspir con alivio. Mi mam me apret la mano y pude sentir sus palmas
sudando. La Sra. Cahill se acerc y me palme el hombro dbilmente.
Los mdicos piensan que pudo tener un ataque, pero no pueden estar
demasiado seguros sin el anlisis. Lynn mir a la Sra. Cahill y luego a mam antes de
hacer contacto visual conmigo. Estuvo despierta por unos minutos y dijo tu nombre.
Cerr mis ojos y mi cabeza cay hacia delante.
Esa es una gran noticia, Hunter dijo mam.
Susurr: Lo s.

***

Ms tarde ese mismo da, el Sr. Cahill lleg y nos compr pizza, por lo que me
encontraba inmensamente agradecido. No tena ganas de comer comida asquerosa de la
cafetera de nuevo. Todo el mundo se turnaba para entrar y checar a CC. Descansaba en
calma de nuevo y los mdicos confirmaron que sufri un ataque. Dijeron que haba una
pequea posibilidad de que tuviera dao cerebral, pero no lo sabran hasta que
despertara.
Mason, Cooper y el seor Cahill se excusaron por un rato; pens que iban a
hablar de lo que su padre se enter antes. No tena energa que perder preocupndome
en eso ahora mismo. Saba que si se tratara de algo grave me diran.
Hailey fue la ltima en visitar a CC antes de que todos se fueran a dormir. Bes
al beb en la cabeza y le susurr: Cuida de tu madre, pequeo y mientras ests en ello
a tu padre tambin le vendra bien un poco de cuidado.
Le sonre. Me abraz con un solo brazo, con cuidado de no golpear al beb. La
refresqu para ti. Puedes agradecerme despus. Bes un lado de mi cabeza y camin
hacia la puerta.
Mason me dio nuestro firme apretn de manos y luego dijo: Ve a cuidar de mi
hermana. Inclin la cabeza y bes a nuestro hombrecito antes de agarrar la mano de
Hailey y salir.

33

Bueno, parece que somos solo t y yo hombrecito, listo para ir a ver a tu

mam?
El gru, supongo que esa fue su respuesta.
Lo puse en la cuna y luego la mov por el pasillo hasta la habitacin de CC.
Cuando entramos, esboc una pequea sonrisa. Hailey haba refrescado a CC,
como dijo. Su cabello recogido en un moo muy suelto en la parte inferior de su cabeza,
su rostro tena un toque de maquillaje y sus labios brillaban ligeramente. Se vea como
la Bella Durmiente.
Tom a nuestro hombrecito de la cuna y me qued cerca de CC. No quera nada
ms que sostener a mis dos bebs en mis brazos en ese momento.
Decid en ese momento que iba presionar mi suerte. Puse al beb en la cuna por
un segundo. Me volv de nuevo a CC; puse mis brazos detrs de su cuello y debajo de
sus rodillas y la mov solo un poco. Cog el cuello de mi camisa y me la quit por la
cabeza y la tir en la silla, luego tom al beb de su cuna. Lo cog junto con su manta y
sub tan gentilmente a la cama con CC.
Los tres nos abrazamos. Necesitbamos olerla. Sentir su respiracin. Sostenerla.
Sin importar qu problema se extendiera ante nosotros, seguiramos adelante,
porque tenamos la voluntad y la fuerza para superar todo. Sin importar las cosas ms
all de nuestro control, nada podra quitarnos el lazo familiar que creamos justo en ese
momento.

34

6
Chaos
Traducido por Val_17
Corregido por Dannygonzal

Hunter
Pas una semana y CC an no recuperaba la conciencia. Los mdicos decan que
dejaran que despertara naturalmente. Tuvo la ciruga para reparar su tobillo aplastado,
el cual ahora se encontraba en una escayola, junto con su mueca. Esta maana la
enfermera quit los puntos de sutura de su frente. Los moretones en su cuerpo se vean
amarillentos, pero su piel era de un blanco pastoso, no el lechoso blanco normal que me
encantaba. Extraaba mirar fijamente sus brillantes ojos azules. Extraaba la forma en
que me besaba. Extraaba su voz.
El beb y yo nos adaptbamos. Hoy sera dado de alta. Jaylinn y Cooper se
quedaran con nosotros para ayudarme a cuidarlo mientras yo iba al hospital por unas
horas cada da. Si tenan que trabajar, Chloe, la seora Cahill o mi mam se pasaran por
all. Chloe se ofreci a cuidarlo durante esta noche, pero no estaba listo para que
estuviera fuera de mi vista por mucho tiempo.
Me encontraba de pie en la cocina, lavando los biberones y preparndome para
su llegada a casa cuando Cooper entr detrs de m, todava medio dormido.
Murmur algo que son como un buenos das, pero no poda estar seguro.
Solo eran las 5:35 a.m. y Cooper no era una persona madrugadora.
Te despert? le pregunt a travs de un bostezo.
No, tu hermana lo hizo. Es jodidamente loca para dormir. Me dio un codazo en
el ojo. Sacudi la cabeza. Ayer por la noche me dio un puetazo en la nariz.

35

Bueno, se lo merece; de todos modos no debera estar durmiendo con ella.

Seguan afirmando que nada pasaba entre ellos. Tal vez no deberas dormir con ella;
sabes que tienes tu propia maldita casa.
Gru. Saba que lo molestaba. Apreciaba todas las cosas que todo el mundo
haca por nosotros, pero aun as no me gustaba que estuviera con mi hermana. Era el
mujeriego ms grande de todos nosotros.
Entonces le pusiste nombre a mi sobrino o qu? pregunt, sacando el jugo
de naranja de la nevera.
No. No quiero nombrarlo sin tu hermana.
Bueno, es un poco raro cuando alguien me pregunta cul es su nombre. No
quiero seguir hablando de Kenzie cada vez que alguien quiere saberlo. Asent; saba
lo que quera decir. La gente tambin me preguntaba. Vas a tener que nombrarlo hoy
antes de traerlo a casa.
Lo s. Solo no me parece correcto hacerlo sin ella.
Bueno, hasta que lo decidas, voy a llamarlo Chaos1.
Lo mir con mis cejas fruncidas. Chaos. Est bien, eso me gusta, y parece
apropiado.
Si no te gusta, podemos llamarlo de otra forma dijo Cooper.
No. No, me gusta. Le queda. Naci en el caos. Agarr el pao para eructos
del mostrador y sonre todo el camino de regreso a la habitacin. Cuanto ms pensaba
en ello, ms me gustaba.
El domingo por la noche me encontraba sentado en el sof con los pies apoyados
en la otomana, viendo como los Gigantes de Nueva York vencan a los Eagles de
Filadelfia en el cuarto del juego, cuando la seora Cahill entr con una bolsa llena de
cosas.
Despus de ponerla sobre la mesa, me mir y sonri. No s si te lo digo lo
suficiente, Hunter, pero estoy muy orgullosa de ti. Se le pusieron los ojos llorosos. Se
mir las manos y dijo: Si fuera alguien ms, no estoy segura si se hubieran quedado.
Me levant del sof, me le acerqu y la abrac. Comenz a llorar, esto era duro
para ella. Era duro para todos nosotros. Creo que Chaos era lo que realmente nos
impeda volvernos locos.

Caos en espaol, no va traducido porque es un nombre.

36

La solt cuando finalmente se calm. Lo siento, soy un desastre. Se ri y

tom un pauelo de papel de la mesa para secarse los ojos.
Met las manos en mis bolsillos. Est bien.
Bueno, solo voy a desempacar esto, por qu no vas al hospital? Estuve all esta
maana y la enfermera dijo que tuvo una buena noche. Comenz a sacar la comida y
otras cosas de la bolsa.
Muy bien, tengo algunas cosas que hacer antes de ir all. Pero por la tarde
traer a Chaos a casa. Agarr mi casco y las llaves de la mesa.
Chaos? pregunt.
Coop lo nombr. Sonre de verdad, algo que ltimamente no he hecho
suficiente. Me gusta.
Me devolvi la sonrisa. A m tambin. Puso la leche en la nevera y luego
frunci el ceo cuando vio mi casco. Por favor, ten cuidado.
Sacudiendo la cabeza, dije: Lo tendr. Tengo dos cosas que significan todo para
m.
Sub a mi moto y me dirig a unos treinta minutos al norte de mi casa al
concesionario de Honda. El auto de CC se destroz y as no lo estuviera, no haba
manera en el infierno de que le permitiera conducirlo de nuevo. Saba que iba a enojarse
conmigo cuando descubriera lo que hice sin hablarlo primero con ella, pero no me
importaba. Su seguridad era mi prioridad nmero uno. Adems, tener un todoterreno
sera mucho ms fcil con el beb; mi camioneta no era exactamente ideal. Para
empezar, CC tena que saltar para entrar dado que era pequea, no haba manera de
que fuera capaz de levantar la silla para autos en la parte de atrs.
Entr al estacionamiento y apagu la moto. Vi el todoterreno Honda Pilot hace
un mes e intent hablar con CC para que me dejara comprarlo, pero se neg, diciendo
que su auto estaba bien. Bueno, ahora que no lo estaba, ira por l.
El vendedor se acerc y me salud; le dije exactamente lo que buscaba. Me
mostr algunos diferentes, el modelo base, el de dos ruedas motrices, y el de cuatro
ruedas. Supuse que dado que iba a elegirlo a mi manera, lo conseguira segn lo que
sintiera que fuera mejor para ellos. Fui por el de las cuatro ruedas motrices.
Realmente quera el blanco, pero no lo tenan en el modelo que quera. No quera
esperar a que pidieran uno, as que en su lugar compr el negro. Tena que admitir que
me sent un poco celoso. El Pilot era perfecto. Tena toda la tapicera de cuero negro,
todos los recursos de potencia, y un sistema de entretenimiento DVD en la parte
posterior. Tambin tena techo solar, saba que CC lo amara, un sistema de navegacin

37

con cmara de respaldo, y un dispositivo Bluetooth manos libres para que no se

distrajera con su telfono. Tambin tena un montn de espacio de carga para todas las
cosas del beb.
Lo saqu para una prueba de conduccin e incluso antes de llegar a las 30 millas
por hora supe que este era el auto. Volvimos al concesionario y empezamos el papeleo.
Una hora y media despus, ramos los orgullosos propietarios de un Honda Pilot 2011.
Dado que tena la moto conmigo, llam a Mason para que viniera y la manejara
mientras yo conduca el Pilot hacia la casa.
Oye, ests ocupado? le pregunt cuando respondi.
En realidad no. De camino a casa desde el hospital. Hoy sonaba mucho ms
feliz de lo que antes. Mason se tomaba todo esto casi tan mal como yo. Qu pasa?
Bueno, acabo de comprarnos una camioneta Pilot. Puedes venir para que
lleves mi moto hasta la casa?
Ests jodidamente loco, lo sabas? dijo, riendo.
S, lo s. Puede golpear mi culo cuando despierte. Vendrs o no?
Llegar all en diez minutos.
Mientras esperaba que Mason apareciera, jugu un poco con el sistema estreo,
asegurndome de ajustar todas las estaciones favoritas de CC. Dios, la extraaba.
Mason se detuvo junto a m con Hailey en el asiento del pasajero. Ella sali
rebotando del costado de su Jeep toda sonriente.
Crees que le gustar? le pregunt.
Bueno, si no le gusta, siempre puedes drmelo. No me malinterpreten, me
alegraba que pareciera una persona normal y loca de nuevo, pero, por qu demonios
se encontraba tan contenta? Saba que CC se iba a molestar por ello.
Qu les pasa? les pregunt con suspicacia.
Hailey comenz a rerse a carcajadas y Mason se limit a sacudir la cabeza. No
importa, no quiero saberlo.
Le tir las llaves de mi moto, pero por supuesto, el imbcil no poda atrapar nada
que no fuera una pelota de bisbol. Sacud la cabeza y sub al Pilot para llevarlo a casa.
Estacion en el camino de entrada con cuidado. Dejando el auto en marcha,
agarr silla para autos que dej junto a la puerta principal. Trat de entender la maldita
cosa, pero Cristo, era confuso. Record a la enfermera dicindome que alguien lo
revisara antes de darle de alta al beb. Gracias a Dios por eso.

38

Mason estacion mi moto, seguido por Hailey en su Jeep. Ella salt y corri a mi
casa como lo haca cada vez que llegaba. Iba a tener que reemplazar las cerraduras
pronto, no poda dejar que nos sorprendiera a CC y a m de nuevo. Me re, pensando en
la vez que nos atrap teniendo sexo en el mostrador de la cocina. Seguamos tratando
de bautizar toda la casa. Pensaras que aprendi su leccin, pero nos atrap de nuevo
un par de das ms tarde en la terraza trasera.
Por qu hace eso? le pregunt a Mason.
Por qu hace la mitad de la mierda que hace? Tena un punto vlido.
Sali con una bolsa de paales en la mano y me la entreg. Vas a necesitar esto,
chico grande.
S, supongo que s. Me senta tan malditamente nervioso por traer a Chaos a casa
que ni siquiera pens en ello. Met un par de trajes ah para ti; no estaba segura de lo
que queras para traerlo a casa.
Me inclin y bes la cima de su cabeza, ganndome una mirada de Mason.
Gracias.
De nada. Ahora ve a traer a mi sobrino a casa. Levant sus pequeos brazos,
los puso alrededor de mi cuello y me susurr al odo: Y a mi mejor amiga.
Me solt y le sonre. Hoy traera a mi hijo a casa, pero slo poda esperar que CC
le siguiera pronto.
Todo el viaje hasta el hospital, hice una lista mental de los nombres de beb que
CC y yo hablamos. Record que dijo cules eran sus dos favoritos y que yo escogera
uno de ellos; solo que an no saba cul.
Me detuve en el escritorio de la enfermera antes de caminar hacia la habitacin
de CC. Tena que reunirme con el inspector de seguridad para lograr que el asiento de
bebs para autos estuviera bien colocado, as estara listo para irme una vez que el
mdico diera el visto bueno definitivo.
Despus de eso, entr a la habitacin de CC y me detuve en seco.

39

7
Respirar de nuevo
Traducido por Kellyco
Corregido por *Andreina F*

MacKenzie
Empec a recuperar la consciencia; poda escuchar el pitido de nuevo. El dolor
segua siendo horrible; sin embargo no me senta como si me hubieran atropellado.
Intent abrir mis ojos un par de veces antes de que finalmente se abrieran. Observ la
habitacin en la que me encontraba, un cuarto de hospital estndar. Frente a m haba
untelevisorcolgandodelapared,debajodelunapizarrablanca.Enlacualselea:El
da de hoy su enfermera es: Lynn, habitacin312.Allado dela pizarrasehallaba lo
que pareca ser un bao, y luego la puerta que daba al pasillo. En el lado izquierdo de la
habitacin haba una gran ventana; supuse que era la medianoche porque estaba oscuro
afuera. Una silla debajo de la ventana y otra cubierta con una manta y una almohada. A
un lado de mi cama, a la derecha, una pared cubierta de flores, tarjetas y globos que
decan Mejrate, dese{ndome Felicidades e inform{ndome Es un nio. En ese
instante baj las manos y sujet mi barriga, solo que no haba una. Oh Dios, qu pas con
el beb? Est bien? Se lastim?
Una enfermera, quiz Lynn, entr. Mira quien est despierta. Cmo te sientes,
MacKenzie?
Intent hablar pero nada sali, y fue entonces que la sed me golpe. Lynn mir
que intentaba tragar, camin hacia la mesita que se encontraba a mi lado y sirvi un
vaso con agua. Le puso una pajilla y me lo ofreci; cerr mis labios alrededor del
plstico y sorb el agua. Nunca haba probado algo tan bueno.
Cuando termin, baj el vaso y se present: Soy Lynn, una de las enfermeras
que han estado cuidando de ti y tu beb.

40

Sonre. Gracias.
Cmo te sientes, dolor real, en la escala del uno al diez?
Tuve que pensarlo por un minuto; tena muchas cosas pasando por mi cabeza.
Como un ocho.
Asinti y lo anot en una pequea computadora en su carrito. Busc en su
bolsillo por un termmetro y me tom la temperatura, entonces procedi a tomarme la
presin. Djame buscar a uno de los doctores para que te examine as podremos saber
qu darte para el dolor.
Espera<Puedesdecirmequpasconmihijo?Empec a atragantarme.
El doctor te explicar todo, pero ten por seguro que todo se encuentra bien.
Lynn era una linda enfermera. Corto cabello rubio, grandes ojos almendrados. Era una
cosita pequea, bajita y delgada.
De acuerdo, gracias.
No hay problema, cario, ya vuelvo.
Cuando se fue, me di cuenta de que mi mano y pie tenan cabestrillos. Intent
sentarme suavemente en la cama, mala idea, mi estmago se retorci de dolor hasta mi
cabeza. Se senta como si alguien me hubiera dado con un bate en la cabeza.
El doctor entr detrs de Lynn. Hola, MacKenzie, cmo te sientes?
Bastante mal respond con un gemido.
Lynn le entreg mi historial y supongo que escribi algo. Recuerdas lo que
sucedi?
Umm Cerr los ojos, tratando de recordar exactamente lo que sucedi,
recuerdo que tena una cita con el doctor y que llova. Recuerdo conducir a baja
velocidad y ver un accidente frente a m. Abr mis ojos y lo observ escribir en mi
historial. Todo despus de eso pas demasiado rpido. S que perd el control y
volqu mi auto pero nada despus de eso.
Termin de escribir mientras asenta. De acuerdo. Le diste a tu familia un buen
susto.
Baj la mirada hacia mis manos y un par de lgrimas cayeron en la manta.
Bueno soy el Dr. Clearly, he trabajado contigo desde que llegaste hace siete
das. Cuando llegaste te encontrabas inconsciente, evaluamos todas tus lesiones, y luego
hicimos un ultrasonido para ver cmo estaba el beb. Llamamos al gineclogo y
obstetra para una cesrea de emergencia. Tenas contracciones y era lo ms seguro para
asistir al beb de lo que era de esperar. Mira hacia el historial y contina: El beb

41

naci a las cuatro y treinta y ocho minutos de la tarde y est bastante saludable. Unas
cuantas lgrimas ms cayeron. Pareca que protegiste al beb durante el accidente y la
mayora de tus lesiones eran en tu cadera y tobillo. Despus de la cesrea te pusimos en
un coma inducido medicamente, as podramos atender tus otras lesiones. Te dislocaste
el pulgar de la mano izquierda, que tuvimos que recolocar. Tu mueca derecha se
encuentra fracturada y tendrs una escayola por lo menos seis semanas. El tobillo
derecho fue severamente aplastado y lo operamos, as que tambin estar en una
escayola por lo menos seis semanas. Cerr el historial y se lo regres a Lynn.
Despus de tu ciruga te quitamos la medicacin para el coma, pero mientras
esperbamos a que te despertaras, tuviste una convulsin. As que ahora que
despertaste nos gustara hacer una tomografa para asegurarnos que todo se encuentre
bien. Una de nuestras enfermeras vendr a revisar que todo est en orden. Y veremos
cmo va todo despus de que los resultados sean emitidos.
Me mantuve entera hasta que el doctor dej la habitacin y me qued sola. Llorar
haca que mi cabeza se sintiera como si alguien estuviera tocando tambores en ella, pero
no poda detenerme. No poda creer que me haba perdido los primeros sietes das de
vida de mi hijo. Deb llorar hasta dormirme ya que la enfermera me sacudi
gentilmente para despertarme y conducirme a la tomografa.
Cuando regres a mi habitacin, Lynn me explic que me despert una hora
despus de que Hunter se fuera. Dijo que estuvo aqu da tras da y anoche fue la
primera que me dej sola. Me explic que fue insistente en no querer irse pero quera
tener todo listo para recibir al beb. Se supona que ella lo llamara si todo cambiaba
para m. Le dije que no llamara. Saba que volvera pronto y necesitaba procesar todo
por m misma por un tiempo. No quera a mi familia lidiando con todo esto por m.
Todo en mi vida cambi en un abrir y cerrar de ojos. Estuve en mi primer gran
accidente y casi muero. Me perd el nacimiento de mi hijo, la culpa era por si sola
suficiente como para querer regresar a mi estado de coma as no tendra que lidiar con
todo eso. Hunter tuvo que relevarme y ser padre sin m, algo que nunca quise que
pasara, estbamos en esto juntos. Mi cuerpo no era el mismo, nunca regresara a la
manera en la que era. Me fractur la mueca y el tobillo, mi mueca se curara bien, mi
tobillo y la otra mano eran las que me preocupaban. Tuve una cesrea de emergencia y
mi estmago fue abierto para sacar al beb. El mismo beb que no quera ver porque
senta que le haba fallado.
Alrededor de las nueve a la siguiente maana, mi madre, Mason y Hailey
vinieron de visita. Cuando entraron a mi habitacin empezaron a llorar y a correr para
abrazarme, Mason tena la ms grande sonrisa en su rostro y Hailey llorique y puso los
brazos alrededor de Mason.

42

Cmo es que nadie nos llam? pregunt mi madre cuando se empez a

calmar.
Le ped a la enfermera que no lo hiciera. Era la mitad de la noche; y saba que
vendran de inmediato.
As que Hunter an no lo sabe? pregunt Mason, an sosteniendo a Hailey.
No. La enfermera dijo que el beb sera entregado as que fue a casa a preparar
todo.
Mir haca Hailey y levant los brazos as podra darle un abrazo. Que saba que
esperaba. Ya lo has visto, Kenz? Se parece a ti. Apretaba mi brazo sano. No quera
dejarla ir.
Le di un ltimo apretn. No, an no. Quera esperar por Hunter. Ment,
podra haberlo visto. Lynn dijo que podra traerlo de la guardera para m, le dije lo
mismo que le acaba de decir a Hailey.
Se encogi de hombros, no pensando sobre ello. Si pienso que me gustara
esperar tambin.
Les cont lo que recordaba del accidente y la tomografa que tuve, y les dije que
esperaba para escuchar los resultados del doctor. No se queran quedar mucho tiempo
en caso de que Hunter apareciera, as que se despidieron y prometieron regresar
despus de la cena.
Ms tarde, Lynn vino rodando una cuna a mi habitacin. Alguien est
hambriento, mam dijo, sonriendo.
Demonios, no me senta preparada para esto. En realidad quiero esperar por
Hunter, si eso est bien.
Tom a mi hijo que se hallaba envuelto en mantas hasta la cabeza.
Escuch la manija de la puerta antes de que se abriera. Mi pecho tensndose al
ver a Hunter, l es tan embriagante, seductor. Hola, guapo consegu decir antes de
estallar en lgrimas.

43

Hunter
CC se encontraba sentada en la cama; Lynn se hallaba a su lado cargando a
nuestro hijo. Me qued parpadeando.
Hola, guapo dijo. Fueron las primeras palabras fuera de su boca en ocho
das, no es como si estuviera contando o algo.
Mir entre ella y Lynn, mi mente corriendo. Cmo es que nadie me llam?
le pregunt a Lynn.
Lynn baj la mirada hacia CC. Le ped no hacerlo. Alguien me dijo que
necesitabas descansar.
Finalmente, sent que poda moverme y no despertarme de un mal sueo, camin
hacia CC y la bes en la frente. Tan pronto como mis labios tocaron su piel, sent que
empez a temblar.
La jal y acun su cara con mis manos, cuidadosamente por la cicatriz que tena
en la frente, y limpie sus lgrimas. Te amo. Te amo tanto. Me agach y tom sus
labios entre los mos.
Alguien se aclar la garganta, demonios, olvid que Lynn se hallaba en la
habitacin. CC solt unas risitas, Dios, extra ese sonido. Cmo est Chaos? le
pregunt a Lynn.
CC resopl. Chaos? Entonces tom el pauelo que le ofreca.
Me encog de hombros, yendo al otro lado de la cama as podra tomarlo. Coop
lo nombr Chaos esta maana. Me gusta.
Lynn me tendi al beb para que lo tomara y se disculp, diciendo que tena
rondas que hacer y que volvera despus.
Le gustas.
Rod los ojos. Cmo lo sabes? Te acabas de despertar.
Sonri. Lo s.
Sacud la cabeza y me sent en la orilla de la cama, asegurndome de tener
cuidado con su tobillo roto. As que, cmo te sientes?
Adems de un dolor de cabeza asesino y un tobillo y mueca palpitantes Se
encogi de hombros, me siento bien. El mdico me envo a hacerme una tomografa;
espero los resultados.

44

Me dieron escalofros de pensar en la noche que tuvo las convulsiones. Nos

diste un gran susto, sabes. Pens que te haba perdido.
Mir hacia la bandeja que tena al lado y tom un pauelo. Cubri su cara y
empez a sollozar. Me levant para poner al beb en su cuna, besando su cabeza y
recostndolo. Camin hacia CC y quit la mano de su cara; incluso con los ojos
inyectados de sangre y las mejillas manchadas, era hermosa.
Me mir con ojos llorosos. Lo siento. Era bastante cuidadosa.
Lo s, beb. Nadie te est culpando. Si alguien tiene la culpa aqu soy yo,
tendra que haberte ido a recoger. Haba tanto dolor en sus ojos, rompa mi corazn
. T eres perfecta en esto. Volte mi cabeza para mirar a Chaos. Un perfecto
desastre.
Finalmente, una verdadera sonrisa toc sus ojos. Te amo.
Te amo. La bes hasta que ambos nos quedamos sin aliento.
Viste a Hailey antes de venir aqu? pregunt.
Trat de moverse hacia un lado pero hizo una mueca de dolor cuando lo hizo.
Frunc el ceo, la alce en brazos suavemente y la mov del todo. Gracias, beb.
Le gui el ojo. S, vi a Hailey, por qu?
Te dio la paalera?
Mir hacia la puerta, donde dej caer la bolsa cuando entr. La quieres? No
tena idea de qu necesitara. No es como si pudiera vestir a Chaos con su mano an
enyesada.
Si, por favor.
Tom la bolsa y la puse a su lado. La observ sospechosamente. Qu necesitas
de all?
Necesito salir de este vestido de mierda. Le dije que me buscara algunas cosas.
Busc torpemente dentro de la bolsa intentando encontrar lo que Hailey empac.
Eso explica lo que estaba mal con Mason y Hailey. Pasan de querer matarse el
uno al otro, a prcticamente tener sexo delante de m. Y eso es algo que no quiero ver.
Me estremec.
CC puso su cabeza hacia atrs y tom un par de respiraciones profundas. CC,
hay algo mal?
Cerr los ojos. Tengo un horrible dolor de cabeza. Podras buscar mis cosas?

45

Vace la paalera sobre el vestidor y empec a buscar las cosas de CC. Hailey
haba empacado mierda que ni siquiera haba pensado, saba que las haba puesto para
ella por alguna razn. Mientras tiraba cosas sobre la cama Chaos empez a quejarse.
Sonaba como hambriento para m.
Sabes cundo fue la ltima vez que comi? le pregunt a CC mientras
segua recostada an con los ojos cerrados.
No, por eso es que Lynn estaba aqu. Levant la cabeza y mir hacia su hijo.
Quieres alimentarlo?
Ummm. Tom el peine y empez a jugar con el mango. No, t puedes
hacerlo.
Aliste el bibern del beb, lo tom y empec a darle de comer. Tan pronto como
la mamila estuvo en su boca fue un hombrecito feliz de nuevo.
Me hallaba sentado en el silln, alimentndolo, cuando Lynn regreso a ver cmo
estaban las cosas. Tom la temperatura de CC y su presin. En una escala de uno a
diez hasta dnde est tu nivel de dolor?
An sigue en ocho. Tengo una muy mala jaqueca.
Escribi en su computadora. Te gustara algo para el dolor? Necesitas un poco
de alivio.
Si, por favor dijo CC.
Me mir alimentando al beb, una pequea sonrisa surgi en sus labios. Ahora
que CC lo haba notado, empec a pensar que quizs le gustaba a Lynn. Deseara que no
lo hiciera tan notable. Era atractiva, una de esas chicas bonitas, tipo chica de al lado;
nada del otro mundo. Era un poco ms baja que CC y tena esos ojos de gacela que la
hacan parecer inocente. Tena su cabello rubio cortado al estilo duendecillo, y yo
odiaba el cabello corto. Su nico buen rasgo eran sus pechos. No era nada comparada
con CC, ni siquiera un buen punto en mi radar.
Voy a traerte algo. Puso el carrito a un lado de la habitacin y cerr la
puerta.
Observ a CC mirndome alimentar a nuestro hijo y una sensacin de alivio se
apodero de m. Un sentimiento que estuve anhelado durante la ms larga semana de mi
vida. Mi familia se encuentra completa; logramos superar este obstculo y podramos
superar cualquier otro que viniera.

46

8
Todos sufren
Traducido por Jasiel Odair
Corregido por Itxi

MacKenzie
Cuando Lynn regres con la medicina, suspir con alivio. Saba que Hunter se
dara cuenta de lo que haca con el tiempo, pero iba a aguantarlo tanto como pudiera.
Me senta como la peor madre del mundo, saba que el beb no lo entendera, pero
realmente me molestaba.
Aqu tienes; esto probablemente te har sentir sueo. Lynn me explic
mientras inyectaba el medicamento por intravenosa.
Incluso mejor. Gracias.
Lo tir a la basura, le sonri por encima a Hunter quien le devolvi la sonrisa, y
luego sali de la habitacin. Hubo un silencio incmodo que cay entre nosotros
cuando nos quedamos solos.
Hunter puso el bibern en la bandeja de la mesa, levant al beb en su hombro y
ste comenz a eructar. Me mir por encima del beb y nuestros ojos se encontraron.
Era el nico para m; pens que lo saba antes, pero la sensacin que tuve en ese
momento, observndolo cuidar de nuestro hijo, simplemente sell el acuerdo. Mirando
su metro noventa, noventa kilos de msculo slido con tatuajes por todas partes, me
hizo llorar.
CC, qu te pasa? pregunt, dolor profundamente fijado en sus ojos.
Me sequ los ojos con una mano, y luego trat de forzar una sonrisa. Nada,
solo supongo que estas hormonas me ponen toda loca.

47

Me sonri. Esa es la nica razn?

Me poda leer como un libro, me encog de hombros. Amo verte con l. Es
como si ya tuvieran un vnculo entre padre e hijo.
S, hemos tenido algo de tiempo mientras te esperbamos. Justo cuando
terminaba de decir eso, el beb vomit toda la parte posterior de la camisa.
Sin moverlo trat de mirar hacia atrs. Acaba de vomitar?
Comenc a rer, quin habra pensado que estaramos lidiando con esto tan
pronto? S, una pequea cosa maloliente se derrama por la espalda de tu camisa.
Hunter maldijo entre dientes, levant al beb de su hombro y prcticamente lo
lanz a mis brazos. Me qued inmvil e inmediatamente lo not.
Ni siquiera lo has visto an, verdad?
A pesar de que sostena al beb, no me atreva a mirarlo. No confiaba en mi voz
as que negu con la cabeza.
Hunter tom una respiracin profunda, se quit la camisa, y luego la tir sobre la
bolsa de paales. Al verlo all de pie, con una camisilla negra, mi par favorito de
pantalones cortos a cuadros y su gorra negra de los Yankees, me sonroj. Hubiera
pensado que eso habra terminado ahora. Tal vez nunca lo hara; era precioso. Sus ojos
eran mis favoritos; eran como el ocano. Se poda ver cada cambio de emocin, cada
tormenta. Cada lluvia de ideas que tena era como un relmpago golpeando la arena;
era siempre increble. Sus ojos me enseaban todo lo que su corazn deca.
Con mucho cuidado, nos movi en la cama un poco por lo que fue capaz de
yacer a un costado con nosotros. S que esto es difcil para ti, pero nena, necesitas
hacerlo. Es una parte de ti, de nosotros. S que probablemente se siente como si todo
esto fuera t culpa. Me sent as tambin, que debera haberlos protegido a ambos ese
da, pero no haba nada que se pudiera hacer.
Solloc. No puedo, Hunter, me siento como una madre horrible.
Deja esa mierda ahora, no lo eres y nunca lo sers. Basta con mirarlo, es
perfecto.
Apret los ojos cerrados. Hunter apoy la cabeza en mi hombro y luego las
mariposas comenzaron.
Vamos, solo mira, te est mirando.
El momento en que mir a mi hijo, supe inmediatamente, que nunca sera la
misma. Sus pequeos ojos se encontraban muy abiertos y mirndome directamente.
Pareca que no saba si llorar o quedarse tranquilo. Hunter tena razn; era perfecto,

48

incluso hermoso. Crea que iba a ser calvo, como dijo Hunter, pero tena una cabeza
llena de cabello oscuro y rizado. Tena una pequea nariz linda como un botn, al igual
que yo cuando nac, junto con los cachetes.
Hunter se acerc y pas su dedo ndice por el lado de la cara del beb y por sus
pequeos ojos cerrados. Repiti la accin reconfortante hasta que finalmente, en voz
baja, el pequeo se qued dormido.
As que creo que es hora de nombrarlo dijo, sonriendo a nuestro hijo.
S, creo que tienes razn. Cmo es que no lo hiciste antes? En secreto, tuve
una especie de esperanza de que no lo hiciera.
Me sonri. En serio? Me preguntas eso? Me habras pateado el culo si le
pusiera algo que no te gustaba.
Y si me llegaba a morir? le pregunt en serio.
La sonrisa cay de su cara. No hables as.
Frunc el ceo. Te amo. Lo amaba ms de lo que nunca sabra.
Te amo ms.
As que un nombre, cualquiera de los que elegimos funcionara para ti?
Tenamos una lista de diez nombres, pero para m ninguno de ellos encajaba ahora que
haba visto su rostro.
Me gusta Ryder.
Ryder? Cuando dije eso el beb suspir y me solt una risita.
Creo que a l le gusta dijo, besando mi hombro.
Yo dira que s. Te gusta ese nombre, cierto? Arrull a nuestro hijo y suspir
de nuevo. Tal vez esta cosa de mam estara bien despus de todo. Todava me senta
como si no mereciera ser su mam despus del accidente, pero all sentada, mirarlo me
hizo algo. Nunca quise proteger a nada ni a nadie ms de lo que lo haca entonces.
Ryder ser. Sin embargo, todava me gusta Chaos dijo y Ryder sonri.
Nos echamos a rer. Ryder Chaos McCormick. Me gustaba y crea que
Cooper estara encantado de que mantuviramos el nombre que escogi.
Ryder Chaos McCormick repiti Hunter.
Creo que Coop va a estar feliz de que conservramos su nombre tonto. Me
gustaba demasiado, sin embargo, y me asegurara de decirle a Cooper.

49

Hunter y yo charlamos por un rato antes de que mis ojos se volvieran pesados.
Agarr al beb de mis brazos y lo coloc de nuevo en la cuna antes de subir de nuevo a
la cama conmigo.

50

Hunter
Yaca en la cama con CC, sostenindola mientras dorma. Saba que senta dolor
y me alegr de que tomara su medicamento para que se sintiera cmoda, pero quera
seguir hablando con ella. La extra mucho. Me alegr de que hubiera superado su
miedo a Ryder, cuando se lo entregu no me di cuenta de que era la primera vez que lo
haba visto. Solo lo supuse, y ya sabes lo que dicen de las personas que asumen la
mierda.
Hubo un golpe en la puerta y la Dra. Stopper entr con Lynn detrs de ella.
Solo queramos darle el papeleo para la salida del beb, pero necesitamos un nombre
antes de que podamos hacer eso. Ya decidieron uno?
Me desenred de CC y me sent. S, lo tenemos.
Lynn me sonri y me dio los papeles. Tendrs que llenar estos y regresrmelos.
Har que la Dra. Stopper los firme y luego lo pueden llevar a casa.
Sacud la cabeza y tom el papeleo. Muy bien, gracias.
Ryder tena sus anlisis finales, as que aproveche la oportunidad para
preguntarle a Lynn si saba algo acerca de la salida de MacKenzie.
Frunci el ceo, pero pareca ensimismada y cambi su expresin de forma
rpida. No me encuentro segura, pero el Dr. Clearly debera hacer sus rondas pronto.
Cmo est?
Saba lo que realmente preguntaba. Mejor. Lo hicimos funcionar. Eso es todo
lo que necesitaba saber. No quera que pensara menos de CC.
Cuando la Dra. Stopper cogi a Ryder, pataleaba sus pequeas piernas y agitaba
sus pequeos puos hacia todas partes. No estoy seguro de cmo CC dorma con todo
esto, la medicina deba tenerla realmente noqueada.
Tan pronto como llene el papeleo, puede irse a casa con usted me inform la
Dra. Stopper antes de que se volteara hacia el agua y comenzara a lavarse las manos.
Me levant de la cama para darle la mano. Muchas gracias por todo lo que ha
hecho por nosotros.
Ella sonri. No hay de qu. Cuide a su familia, Hunter.
Lo har.

51

Tanto el mdico como Lynn salieron de la habitacin y fui hacia Ryder para
calmarlo. Vi a CC moverse por el rabillo del ojo y me volv hacia ella mientras recoga a
nuestro chico.
Todo bien? pregunt, bostezando.
Acurruqu a Ryder en mis brazos. S, la Dra. Stopper vino para darnos los
papeles de salida. l movi sus pequeas manos de su manta y se puso a llorar an
ms fuerte. Lo acost en el pie de la cama de CC y lo re-envolv como Lynn me
ense. Pap va a hacerlo todo mejor.
CC solloz; la mir. Todo bien?
Intent sonrer, pero no era genuina. Todo es perfecto, Hunter. No logro
entenderlo, es tan surrealista.
Saba exactamente cmo se senta porque me senta igual. Saba que este
probablemente no era el mejor momento para hablar de esto, pero quera hacerlo lo ms
rpido posible. S que dijiste que queras esperar hasta despus del beb para casarte,
pero quiero hacerlo tan pronto como sea posible. No quiero esperar otro da para
casarme contigo. Extend la mano y sequ las lgrimas en sus ojos. Quiero que
seamos una familia real. Quiero que ambos tengan mi nombre.
Lo vi en sus ojos, las ruedas girando. Saba que tratara de encontrar una forma
de escapar y no la iba a dejar. No me importa una mierda si tuviera que cargarla al altar.
Ella era ma; siempre lo ha sido y siempre lo sera.
No crees que deberamos esperar hasta que est mejor? Su voz era
temblorosa cuando habl.
No. De ningn modo. Casi te perd, no quiero esperar otro maldito minuto
declar.
All estaba, lo vi. Su decisin estaba tomada. De acuerdo susurr. Pero
maldita sea, casi, quiero poder caminar por el pasillo.
Le sonre. O simplemente puedes dejarme cargarte.
Se ri. Ests loco.
Solo por ti.
Nuestra pequea broma fue cortada por Ryder llorando. Quieres darle su
bibern esta vez?
Vi la mirada de pnico en su rostro, la misma que tuve cuando Lynn me lo
pregunt esa primera vez. Est bien, estar aqu.

52

Asinti. Apoy una almohada bajo su brazo para que no tuviera que luchar tanto
con la mueca rota, y luego le entregu a Ryder y vi que su rostro se ilumin cuando lo
sostuvo cerca de su corazn. Mira, ya tienes el toque. Le gui un ojo. Buscar el
bibern, nos sentaremos aqu y lo haremos juntos.
Mientras CC y yo alimentbamos a nuestro hijo, hablamos de las prximas
vacaciones y lo diferentes que seran ahora. Hablamos de vestir al beb para Halloween
a pesar de que era demasiado pequeo para hacerlo; ella de verdad quera tomarle
fotos. Quin era yo para negarle algo despus de todo lo que pas? Le dara el mundo
si pudiera. Mantendramos nuestra rutina normal y pasaramos Accin de Gracias y
Navidad juntos con nuestras familias.
As que, qu hay de Ao Nuevo? Crees que es demasiado pronto como para
dejar a Ryder con tu mam? Tena muchas ganas de planear algo para nosotros solos.
Saba que ya no tendramos mucho tiempo a solas.
Tienes planes? pregunt en broma. Ahora no era el momento ni el lugar
para esto, pero mis pantalones empezaron a encogerse. Piensa en otra cosa, otra cosa.
Se ech a rer. La mir fijamente. Qu es tan gracioso?
Baj la mirada hacia mis vaqueros y antes de que pudiera darse cuenta,
rpidamente lo ajust. Cooper escogi ese momento para entrar.
Chico, maldita sea, mantn esa mierda dentro de los pantalones. Traumars a
mi sobrino.
Esta vez CC, Cooper y Jaylinn se rean. Los mir y me acerqu a la puerta,
contando regresivamente.
Cmo sigue Chaos? pregunt Cooper, tomando el asiento que acababa de
desocupar al lado de CC.
Chaos, eh? pregunt CC. Me gir para mirarla, preguntndome si le dira a
Cooper que decidimos quedarnos con el nombre.
Cooper sonri. S. Sabes que naci en un completo caos.
CC me gui un ojo antes de mirar a Cooper. Bueno Coop, conoce a Ryder
Chaos, Ryder conoce a to Coop pero por favor, mami te lo pide, no seas como l.
Jaylinn se ech a rer. S, por favor, no lo hagas.
Cooper se levant y se coloc de pie a mi lado, mirando a las chicas. La puerta
me golpe en la espalda y di un paso adelante para que Mason metiera la cabeza.

53

Tengo que hablar contigo un minuto me dijo y luego mir a CC. Tan pronto
como sinti sus ojos en ella, levant la vista y me di cuenta de que senta que algo iba a
suceder.
Me acerqu y la bes en la cabeza. Estar justo en la puerta.
Cooper mantuvo la puerta abierta para m y luego me sigui, dejando a las chicas
solas. Qu pasa Mase?

54

9
Tormenta
Traducido por Josmary
Corregido por Alessa Masllentyle

MacKenzie
Una vez que la puerta se cerr detrs de Cooper, le ech un vistazo a Jaylinn.
Jay, qu sucede?
No me miraba; no quera que me preocupara as que no me dira nada. Odiaba
que todo el mundo siempre me escondiera las cosas; demonios, ya no soy una nia.
Tuve un beb, me encuentro a punto de casarme, creo que puedo manejar las cosas.
Jay, si no me vas a contestar, entonces vete. Se tens y sus ojos fueron los
mos. No quera ser una perra con ella, pero ya era suficiente.
Kenzie, no te preocupes por eso ahora. De todos modos, no es gran cosa.
Trataba desesperadamente de hacerme creer que las cosas no se hallaban a punto de
estallar detrs de esa puerta.
En serio? Si no es gran cosa, entonces por qu no hablan aqu?
No s, supongo que por el beb y nadie quiere que te preocupes. Sus ojos me
suplicaban que lo dejara a un lado.
Trat de acomodarme y sentarme mejor, pero con el beb apoyado en mi brazo y
mi mueca tan herida, simplemente no poda moverme. Esto era tan frustrante! No
poda hacer nada por m misma y mi maldito dolor de cabeza estaba regresando. Sin
embargo, no se lo dira a la enfermera hasta obtener algunas respuestas.
Los chicos volvieron mientras todava trataba de acomodarme, Hunter se dio
cuenta y se acerc a ayudarme de inmediato. Puedes sostenerlo?

55

Te duele? pregunt Hunter mientras tomaba el bibern y levantaba al beb.

Hice una mueca mientras trataba de moverme de nuevo. Solo un poco, pero
voy a estar bien.
Se volvi hacia su hermana. Quieres terminar de darle de comer? Ella
agarr a Ryder, sin necesidad de decirle dos veces y se sent en la silla junto a Cooper.
Entonces, qu pasa? Mir directamente a Mason. Lo poda leer mejor que a
Cooper o Jackson.
No mucho, cmo te sientes? dijo casualmente.
Lo fulmin con la mirada y Cooper empez a rerse. Mason mir a Hunter que
estaba de pie junto a m y era como si estuvieran leyendo la mente del otro.
Oigan idiotas, estoy aqu. Ya no estaba conectada a los monitores, si lo
estuviera estara volvindome loca.
Hunter neg con la cabeza y se sent en la cama junto a m, Mason suspir en
voz alta antes de que finalmente me respondiera. Un detective quera hablar contigo
sobre el accidente. Le preguntamos si podra darte un par de das.
Hunter se acerc y le dio a mi mano un apretn tranquilizador. Dice la verdad.
S que no hemos hablado sobre el accidente y en realidad no queramos tocar el tema
hasta que lo hicieras, pero se encogi de hombros, eres demasiado terca.
Apret su mano de vuelta y las contempl, entrelazadas en las sbanas blancas.
Mir a Mason que se sent junto a Cooper y Jaylinn. Ambos,no<todosustedes,por
favor, no me oculten cosas. Puedo manejar las cosas! Ya no soy una nia. Es hora de
que empiece a luchar mis propias batallas. Todava estaba mirando a Mason, pero vi
por el rabillo del ojo que los otros dos estaban asintiendo.
Hunter bes mi sien y luego dej mi mano libre para llegar al otro lado y agarrar
los papeles sobre la mesa. Tenemos que llenarlos para que el mdico pueda firmarlos.
Bien. Esta noche sera dura para m; no quera que me dejaran sola. Quera
encontrar una manera de conseguir que el doctor me diera de alta maana.
Llen los formularios junto a Hunter mientras todos los dems solo pasaban el
rato y estaban con nosotros. Extraaba eso; ojal no me quedara atrapada en esta
maldita cama. Solo quera estar en casa.
Cuando terminbamos, Chloe y Jackson se presentaron con flores y globos.
Hola, hermanita! dijo Jackson, mientras colocaba las flores en la mesilla de noche.
Hunter se levant de la cama. Voy a buscar a Lynn y a llevarle stos al mdico
para que podamos aligerar las cosas.

56

Chloe le sustituy en la cama mientras Jackson se sent a su lado, frente a los

dems.
Hola Mase, y Hailey? pregunt Jackson.
Mason se rasc la cabeza y baj la mirada al suelo. Ella, umm<Se acerc y
puso las manos detrs de su cabeza. Est en casa. Dijo que llegara tarde.
Cooper se ri entre dientes. S, estoy seguro de que lo hizo.
Mir a Chloe y ella se encogi de hombros, me acerqu y cog el telfono de
Hunter. En cuando encend la pantalla con mi dedo, una imagen de Ryder apareci
como protector de pantalla. Sonre. Golpe los mensajes de texto para enviarle uno a
Hailey y averiguar la verdadera historia, ya que Mason no quera compartirla.
Hunter 1:46 p.m.: Dnde stas?
Empec a revisar el telfono de Hunter, en busca de ms fotos de Ryder, cuando
llegu a una imagen de un SUV. Raro, de quin es? Encontr unas cuantas de los ltimos
das e incluso una de Ryder y yo. Pareca que fue tomada el da de hoy cuando nos
acurrucamos juntos, ni siquiera me di cuenta.
El telfono de Hunter son.
Hailey 1:52 p.m.: En casa
Hunter 1:53 p.m.: Por q? Extrao tu cara
Hailey 1:55 p.m.: Oye biffy! Cmo t sientes?
Hunter 1:56 p.m.: Ven aqu.
Mir hacia Mason quien me observaba. Sonre. Cmo se siente, Mase?, Qu no te
digan nada?
Hailey 2:01 p.m.: Envame un mensaje cuando el idiota se vaya.
Apagu el telfono justo cuando Hunter volva. Pareca sorprendido de que lo
tuviera.
Frunc el ceo. Todo bien?
Meti la mano en su bolsillo y sac sus llaves, ponindolas sobre la mesa. Una
llave de Honda. Umm. Estaba empezando a poner las piezas juntas mientras contemplaba
a Hunter. Compraste un auto nuevo, no?
La cabeza de Jackson se dispar en direccin a Cooper, quien se puso de pie.
Bueno, chicos se frot el estmago, me est dando hambre. Twinkle Toes, ests
lista?

57

Jaylinn se levant suavemente de la silla con Ryder y se lo entreg de nuevo a

Hunter. S, vamos.
Mason se puso de pie al lado. Ir con ustedes. Te quiero, Kenz.
Bien jugado, chicos, bien jugado.
Hunter trataba de ocuparse, cambiando el paal de Ryder.
Chloe se ri y se levant tambin, seguida por Jackson. Bueno, supongo que
esa es nuestra seal para irnos dijo Jackson, tratando de no rerse.
Me hizo gracia, todo el mundo saba lo que iba a pasar y nadie quera escucharlo.
Todo el mundo se reuni en la puerta. Gracias por venir. Los quiero, chicos!
dije, todava mirando a Hunter.
Cada uno murmur sus adioses y se fueron rpidamente. Mantuve mis ojos en
Hunter, que estaba tenso; saba que lo haba descubierto. Ahora jugaramos mi juego.
Lo iba a hacer sudar. Tuvimos docenas de conversaciones sobre el dinero. Saba cmo
me senta porque pagara por cosas extra que no necesitamos, por lo menos hasta que
fuera capaz de ayudar a pagar las cuentas. Estaba segura de que haba una buena razn.

58

Hunter
Maldita sea, no quera que se enterara hasta que nos furamos; esto era otra cosa
de la que ella no tena por qu preocuparse. Afortunadamente, conoca al detective que
vino hoy y era capaz de mantenerlo alejado de CC hasta que estuviramos en casa. Lo
vi un par de veces y l saba que iba cumplir mi palabra de dejarlo ir casa una vez que
ella se estableciera.
No pudieron identificar el auto, que saba que le perteneca a Britanny, y queran
preguntarle a CC si se acordaba de algo, lo que sea, que pudiera confirmar que era ella.
Termin de cambiar a Ryder y lo envolv, pero lo dej en la cuna ya que apenas
estaba despierto.
Supongo que lo mejor era terminar con esto ahora. Me acerqu a la silla y me
sent. Mira,tuvequecomprarlo<Antes de que pudiera terminar me cort.
Tonteras! dijo sin expresin.
Tena que hacerlo! Tu auto se destruy y los necesito a ti y a Ryder en algo
seguro. De todos modos, mi camioneta no es el vehculo ideal para que l est. Adems,
qu vas a hacer cuando tengas que salir por algo y yo est en el trabajo?
Podramos haberlo hecho funcionar; sabes lo que opino acerca de que ests
despilfarrando, Hunter dijo, aun haciendo pucheros.
Ahora me estaba frustrando. No es malgastar el dinero, los necesito seguros.
No puedo preocuparme por ustedes. Extend la mano, me saque la gorra y la tire
sobre la otra silla. Hice suficiente de esa mierda para que me dure el resto de mi vida.
La mir, esperando ver sus ojos brillantes, pero contena una sonrisa.
Eres una mocosa, lo sabas? Pens que estabas muy enojada.
Ven aqu dijo y levant las manos para envolverme en sus brazos. Me
acomod en el hueco de su cuello y le di un beso all. Poda sentir su pulso acelerarse
cuando lo hice otra vez. Me alegro de que despus de todo, todava poda afectarla.
Se oy un golpe, me sent y el Dr. Clearly entr con Lynn detrs de l. Tom su
linterna del bolsillo y fue a examinar a CC, as que di un paso atrs para dejarle espacio.
Lynn golpe su codo con el mo y me mir fijamente. Sonri con la misma sonrisa que
me haba estado dando desde que llegamos aqu, pero ahora se senta incmodo. Fue
as todo el tiempo, o acababa de darme cuenta de eso ahora porque CC lo mencion?
MacKenzie, cul es su nivel de dolor? pregunt el Dr. Clearly mientras
colocaba la luz en sus ojos.

59

Umm, creo que alrededor de un seis. Adems de estar adolorida todava tengo
un terrible dolor de cabeza respondi CC mientras se asomaba por encima de l y me
mir cuando se dio cuenta de lo cerca que estaba Lynn de m. Sacudi la cabeza. Me
gustara algo para poder descansar un poco esta noche.
Claro. Lynn, asegrese de que reciba una dosis en la siguiente ronda.
S, claro, Dr. Crearly respondi Lynn, estudiando a CC.
Me aclar la garganta, luego me acerqu y agarr la mano de CC, cuando lo hice
ella me la apret con fuerza. Cundo ser capaz MacKenzie de ir a casa con
nosotros?
Rezaba porque dijeran que esta noche, me daba miedo ir a casa con Ryder solo y
dejar a CC aqu, solo por una noche ms.
Bueno, todas las pruebas salieron muy bien, pero me gustara mantener un ojo
en ella por otras veinticuatro horas. Si no pasa nada en ese tiempo, puede ir a casa
maana. Mir a CC. No va a ser fcil para usted, ya que no puede caminar sobre el
tobillo durante cinco semanas y no puede usar muletas debido a su mueca, por lo que
tendr que ocupar una enfermera para ir a su casa. Me gustara que la monitoree y la
ayude con cualquier cosa que necesite, al menos por una semana hasta que Hunter el
Dr. Cleary me mir, pueda entrar en una rutina.
Me pas la mano por el cabello. Es necesario? Tenemos un montn de
familiares que podran ayudar.
Me temo que s, aunque sea solo por unos das. Creo que esto es lo mejor para
todos ustedes, tambin tendr sus manos llenas con el beb.
Solt una respiracin profunda, supongo que tena razn, pero no quera que un
extrao lo hiciera.
Hunter, CC, si lo desean, yo podra hacerlo. Como ya s todo lo que pasa
podra ir y venir habl Lynn desde detrs de m.
Sent a CC ponerse rgida. No le iba a gustar esto; solo tendra que convencerla.
No quera una extraa en nuestro hogar. Tambin tendra que hablar con Lynn sobre
llamarla CC. Nadie puede hacerlo, excepto yo.
Me di la vuelta. Podemos responderte despus? le pregunt a Lynn.
S, por supuesto.
Muy bien, entonces, MacKenzie, volveremos de nuevo por la maana para
revisarla antes de empezar a trabajar en los trmites de la alta. El Dr. Clearly puso la
linterna en su bolsillo y se dirigi a la puerta.

60

Tan pronto como los dos estuvieron fuera, CC se dirigi a m. Por favor, dime
que no la tendrs viniendo a nuestra casa, Hunter.
Suspir. Mira, no me gusta tampoco, pero no quiero que cualquiera entre en
nuestra casa, cerca de mi futura esposa y nuestro hijo. S, puede que le guste, pero ha
actuado de forma profesional desde que todo esto empez.
CC trat de cruzar los brazos, pero se estremeci y frunci el ceo. No me
gusta, Hunter y odi que me llamara CC.
Tom su cara entre mis manos y la bes en la nariz. Lo s, a m tampoco me
gusto, pero si te dan de alta maana, la necesitaremos y hablar con ella en cuanto a
llamarte CC.
Bien, pero Jay y Coop se quedan con nosotros, al menos hasta que este desastre
haya terminado. No la quiero alrededor por ms de una semana. CC acept a pesar
de su renuencia.
Los tres estuvimos juntos por un tiempo hasta despus de la cena, cuando el
seor y la seora Cahill aparecieron para visitar.
Cmo est mi nia? pregunt el seor Cahill tan pronto entr. Me tendi
unas flores para que las tomara, mientras iba a abrazar a CC.
Adolorida, pero bien respondi.
La seora Cahill se acerc y envolvi sus brazos alrededor de mi brazo derecho.
Su rostro est todo iluminado. No luce como esta maana susurr.
Sonre, malditamente feliz de que yo fuera la causa. Lynn llam a la puerta, entr
y me dio el papeleo del alta.
Solo voy a quitar su banda y entonces eres libre para llevarlo a casa dijo
Lynn, metiendo la mano en su bolsillo para sacar las tijeras. Lo hizo con tanta suavidad
que Ryder ni siquiera se movi. Nos sonri cuando termin y luego sali de la
habitacin.
Ryder se despert un poco ms tarde, justo cuando mi mam vino a visitar. Me
alegr de que mam estuviera aqu; a pesar de tener a Coop y Jaylinn en la casa,
tambin quera tener a mi madre all. Ninguno de nosotros saba nada sobre el cuidado
de un recin nacido. Despus de que la seora Cahill lo alimentara con su botella, lo
cambiamos por su ropa para ir a casa, que Hailey haba empacado.
Me sent junto a CC en la cama y se puso a llorar, saba que esto sera duro para
ella, tambin lo sera para m. Te amo beb, volveremos a primera hora de la maana.
Comenz a llorar ms fuerte y o a alguien detrs de m, que supuse era la seora
Cahill, sollozando tambin. La abrac tan fuerte como pude, hasta que se calm. Bes

61

sus ojos y le sequ las lgrimas. Esto es duro para m tambin; no quiero dejarte. Esta
va a ser la ltima vez, para siempre, que tengamos que pasar la noche separados. Eres
ma, beb. Te amo susurr en su odo mientras la sostena.
Tambin te amo. Me puedes dejar tu telfono para que pueda llamarte?
pregunt en un suspiro tembloroso.
Met la mano en mi bolsillo y lo saqu. Hailey llegar pronto para que no ests
sola, pero si te hace sentir mejor, llama a la casa y hablar contigo toda la noche dije.
Asinti y me abraz una vez ms. Te amo mucho.
Yo tambin. Tom a Ryder de las manos de la seora Cahill y me agach con
l en mis brazos para que CC pudiera darle un beso de despedida. Esa maldita cercana
me rompi el corazn. Cuando entr con l por primera vez esta maana ni siquiera lo
mir y ahora no quera que se fuera. Dios, me encanta su fuerza, era solo una de las
muchas cosas perfectas sobre ella.
Despus de que los Cahill y mam dijeran adis, todos nos fuimos. Ah fue
cuando realmente me di cuenta de iba a dejarla y a ser un padre por mi cuenta.
Maldicin, podra hacer esto? Supongo que era hora de que me crecieran un par de bolas.
Subimos al elevador y puse a Ryder en su asiento de seguridad para cubrirlo antes que
pusiramos un pie afuera. Siendo octubre, las noches eran bastante fras y no quera que
se enfermara. Nos bajamos del elevador y caminbamos cuando mam se detuvo en
frente de m. El seor Cahill maldijo entre dientes y su esposa se llev la mano a su
corazn. Mir ms all de mam y vi la ltima persona que pens que volvera a ver.

62

10
Locura
Traducido por MaJo Villa
Corregido por Dafne2

MacKenzie
Despus de que todos se fueran, llam rpidamente a Hailey y le ped que
viniera y pasara la noche conmigo. Me asegur que llegara en menos de quince
minutos. Saba que tena que trabajar por la maana, pero el simple hecho de que
estuviera aqu conmigo me hara sentir mucho mejor. No poda expresar lo mucho que
quera estar en casa con mis chicos.
Para mi sorpresa, cuando Hailey apareci, trajo a Mason junto con ella. Hunter
no bromeaba cuando dijo que esos dos le iban a dar un traumatismo cervical. En un
minuto queran matarse el uno al otro, y al siguiente se besaban como adolescentes en
celo. Sin embargo, por la expresin en sus rostros las cosas no se encontraban nada bien.
Pueden dejar de hacer eso? les pregunt. Grueron. Esta sera una noche
infernal. Ahora estaba agradecida por haber pedido esas pastillas para dormir.
En realidad nadie habl durante el resto de la noche y la verdad es que no quera
or cul era su problema, por lo que cuando Heidi, la enfermera de noche, vino a revisar
como estaba, con mucho gusto tom las pastillas para dormir. En un abrir y cerrar de
ojos, me encontraba profundamente dormida.
Al da siguiente, despus de que Hailey y Mason se fueran a trabajar, llam a
casa para ver cuando regresara Hunter y averiguar cmo Ryder pas su primera noche
en nuestra casa.
Todo bien? dijo Hunter, sonando sin aliento.

63

Todo perfecto. Espero que el doctor haga sus rondas para as poder largarme
de aqu. Necesito que hagas todo lo posible para sacarme. Estoy en el punto en donde
permitir que hasta Lynn venga. Empec a sentir un nudo en la garganta. Me hallaba
tan desesperada por irme de este hospital y volver a casa con mis chicos que hara
cualquier cosa.
O a Ryder quejarse en el fondo y Hunter inhal profundamente, hacindome
suponer que las cosas tampoco iban muy bien por all. Tan terrible como eso sonara, me
hizo sentir mucho mejor.
Regresas a casa hoy declar Hunter como si fuera un hecho.
Gracias. Cundo van a venir? Por favor di que estn saliendo en este momento.
A lo que Hunter respondi: Trato de salir de aqu lo ms rpido posible, pero
Ryder no est comiendo. Hubo un golpe en la puerta. Ech un vistazo pensando que
era Heidi haciendo sus rondas de nuevo antes del cambio de turno, pero para mi
sorpresa era Dominic.
Maldije en voz baja y rpidamente me cubr la boca con mi mano, con la
esperanza de que Hunter no me hubiera escuchado, pero era demasiado tarde.
CC qu pasa? pregunt Hunter en estado de pnico.
Nada, estoy bien. Asent con la cabeza hacia Dominic para que entrara y
luego llev mi dedo a los labios para que se mantuviera en silencio. Solo trat de
moverme y me doli el brazo. Ment porque no quera que se enojara, ya tena
demasiado con lo que lidiar.
Mierda. Deja de moverte y llama a una de las enfermeras gru Hunter;
claramente estaba muy irritable esta maana. Djame colocar a Ryder en su asiento y
estaremos en camino. Tal vez t puedas hacer que coma y se calme.
Mi corazn se apret un poco al pensar que tena a alguien que dependa de m y
que poda hacer que todo mejorara para l, o al menos esperaba poder hacer. De
acuerdo, har un esfuerzo cuando lleguen.
Te amo, nos vemos en un rato.
Dud por un segundo; sabiendo que Dominic estaba en la habitacin. Tambin
te amo. Ten cuidado; dale un beso a Ryder de mi parte.
Lo hare. Adis, cario.
Colgu el telfono y lo puse sobre mi regazo, evitando mirar a Dominic. Me
encontraba un poco nerviosa. Qu quera? Se trataba de Brittany?

64

Se aclar la garganta, levantndose de su asiento y se acerc al borde de la cama.

Hablando de hacer sentir incmodo a alguien< y para empeorar las cosas no poda
conseguir levantarme ni moverme mucho.
S que no tengo mucho tiempo, vi la camioneta de Hunter en el camino de
entrada por lo que pens que estara a salvo por lo menos durante un rato. Estaba
nervioso, lo poda sentir.
Hunter ya mismo deja la casa, as que tienes razn: no te queda mucho tiempo.
Y realmente no quiero que ests aqu conmigo de esta forma. S, am a Dominic como a un
amigo; siempre fue bueno conmigo, excepto cuando me enga, pero el mantener a
Brittany cerca fue algo que no poda entender y tampoco me interesaba.
Se ri entre dientes. Parece que alguien lanz globos en su patio delantero.
Resopl y supuse que Hailey estaba detrs de eso.Hay globosdeEsunniopor
todos lados, junto a otros que dicen Bienvenido a Casa. Ah, y tambin hay una
cigea gigante. La amars.
Rod los ojos. Oh s, ms atencin que no quiero.
Dominic se tens y supe que estaba a punto de sacar el tema de Brittany. Solo
quierodejar<
Fue ella, Dominic. No le he dicho nada a nadie y no me encuentro segura de s
lo har. Respir profundamente. Cuando dej la casa para ir a la cita mdica, haba
un auto al final del camino de la entrada y no le prest demasiada atencin porque
estaba lloviendo. Conduca por la Ruta 295 y los autos que estaban delante se
descontrolaron y comenzaron a dar vueltas. Entonces empec a perder el control y me
golpearon desde atrs, y ah fue cuando mi auto se volc por el terrapln. La ltima
cosa que recuerdo fue a alguien diciendo: Si no puedo tenerlo tampoco t podrs. La
polica todava no me ha preguntado nada; en realidad nadie haba trado a colacin el
accidente excepto ellos. Quera que esa bruja pagara? Por supuesto que s, pero
tambin crea en que el karma era una perra y que le dara lo suyo. Si Hunter me
preguntaba sobre el accidente, le dira la verdad y vera como esto lo afectaba. Trabaja
en la oficina del detective y me hallo segura de que con voluntad todo se consigue, y
Hunter lo conseguira.
Mierda dijo, frotndose el rostro con ambas manos.
No puede decir eso de nuevo! Esa perra necesita ayuda, Dominic y lo sabes. Est
obsesionada pensando que mi beb es tuyo.
Pareca que estaba sufriendo. Lo s. Pero no s qu hacer. Su mam muri de
cncer cuando ella tena tres aos, as que solo han sido ella y su pap y me dijo que l

65

realmente nunca est alrededor. No es como si pudiera ir a su casa y hablar con alguien
sobre esto.
Era horrible escuchar sobre sus padres, pero aun as no era saludable
obsesionarse con algo. Bueno, no esperes que sienta pena por ti. Lo que ella hizo
estuvo mal y no hay ninguna excusa que lo justifique. Deberas estar de acuerdo
conmigo.
Suspir con fuerza. Lo estoy, completamente. No ha estado por aqu
ltimamente y no he escuchado sobre ella. Tal vez finalmente va a alejarse.
Lo dudaba; tomara mucho ms que eso para conseguir que se fuera. Antes de
que pudiera responder, el Dr. Clearly entr; mir hacia Dominic por un segundo y
luego continu normalmente, revisndome. Mientras llenaba mis papeles de alta,
Dominic me guio un ojo y dio un paso hacia la puerta. Te ver por ah, voy a
quitarme de tu camino.
Le di una pequea sonrisa. No iba a aguantar la respiracin. Si Hunter alguna
vez descubra a ciencia cierta que fue Brittany, se pondra como loco y se desquitara
con Dominic por traer a esa chica a nuestras vidas.
Bueno, MacKenzie, todo parece lucir bien. Experimenta algn problema,
adems de los que mencion ayer? dijo el Dr. Clearly mientras empujaba sus gafas
sobre la nariz.
No! De hecho hoy me siento bastante bien, ni siquiera he tenido dolor de
cabeza. Menta, pero quera salir de aqu. Quera a mis chicos, a mi cama y a mi vida
de regreso.
Podra pasar todo mi tiempo pensando en la situacin en la que estbamos,
tratando de averiguar qu pudo haber causado que Brittany me hiciera esto, intentando
justificarlo, pero, para qu? Por qu no colocar un pie delante del otro y nunca mirar
hacia atrs? Ella tomara nada ms de m, ni siquiera otro de mis pensamientos.

66

Hunter
Al mirar sobre el hombro de mam para ver que la haba hecho detenerse sent
como si una rfaga de aire fro me golpeara. Observaba a unos ojos exactamente iguales
a los mos. Nunca pens que lo vera de nuevo, no desde que sali de nuestras vidas
hace tantos aos.
Tan pronto como lo asimil empec a actuar. Primero, agarr el asiento del beb
y lo coloqu detrs de m. De ninguna manera este maldito imbcil se le acercara a mi
hijo! No soy como l y protejo lo que es mo. Siempre. Despus agarr el brazo de mam
y la coloqu un poco detrs de m, junto a Ryder. El Sr. Cahill se plant delante de
mam y tambin coloc a la Sra. Cahill detrs de l. Estbamos haciendo un muro y
protegiendo lo nuestro. Para m, cuando se ha violado la confianza, eso es todo, quedas
aislado y jams se podra volver a confiar en ti.
Jason, mi padre, para m el donante esperma, se empez a rer en voz alta y
profunda. Su risa era desagradable y l tambin. Bueno, esa no era la bienvenida que
esperaba.
Mi mam agarr la parte posterior de mi camisa y se movi inquieta. Quin se
cree que es? Qu mierda quieres? gru.
El idiota me mir. Cuida tu boca, hijo.
No soy tu hijo escup.
Resopl. Me figuraba que creceras como un pequeo estpido irrespetuoso.
Debera haberte llevado conmigo y enseado cmo tratar a tus mayores.
Si? Estableces un verdadero gran ejemplo siendo respetuoso. Me
encontraba furioso. Mam apret su agarre en mi camisa y o al Sr. Cahill detrs de m.
Mir alrededor y me di cuenta de que atraamos atencin.
No hagamos esto ahora habl el Sr. Cahill.
Empec a dar la vuelta para agarrar a Ryder cuando Jason empez a mover su
boca de nuevo. Y t eres?
No es asunto tuyo, Jason, ya nos bamos respondi mam, alzando la voz
ligeramente.
Como si mi noche no hubiese estado arruinada con este pedazo de mierda
delante de m, Mason y Hailey aparecieron de regreso del trabajo.
Las manos de Mason se convirtieron en puos y Hailey pareca confundida.
Habl de mi padre con Mase un par de veces e incluso le mostr algunas fotos, as que

67

me di cuenta de que saba exactamente quin se hallaba de pie aqu frente a nosotros.
CC saba sobre Jason, pero eso era todo. Nunca quise mostrarle cmo era l, ya que no
era nada para m y nunca lo sera. No estoy muy seguro de cmo el seor y la seora
Cahill saban quin era, y tampoco me interesaba en este momento, solo quera a mi hijo
lejos de toda esta mierda.
Mason agarr la mano de Hailey, se acerc a Ryder, tom su asiento del auto y se
dirigi hacia las puertas. Tendra que asegurarme de agradecerles por eso despus.
Es tuyo? pregunt el idiota.
No es asunto tuyo. Por qu no regresas a tu sucio agujero y te pudres en l?
Nadie te quiere aqu. De ninguna maldita manera le dira que Ryder era mo.
Sacud mi cabeza; el Sr. Cahill llev a mam y a su esposa por la puerta principal.
No tena nada ms que decir as que comenc a alejarme, pero l agarr mi brazo. Me
liber y le grit en la cara: No vuelvas a tocarme!
Vi a los guardias de seguridad dirigindose en nuestra direccin; de seguro
tambin los vio, porque levant sus manos y se apart de m.
No haba manera de que pudiera irme ahora, no con l aqu en el mismo hospital
en donde CC se quedaba sola. Mason, quien al parecer todava tena mis llaves de
repuesto, acerc mi camioneta al frente justo cuando sal por las puertas; Hailey estaba
parada all con el asiento de seguridad en sus manos. Tom unas cuantas respiraciones
para relajarme antes de acercarme a ellos. Qu demonios iba a hacer ahora?
Mason debe haber visto la confusin en mi rostro. Yo me encargo, amigo.
Hailey se iba a quedar a dormir con Kenz de todas formas, as que tambin me
quedar.
Tendra que conformarme con eso. Necesitaba llevar a Ryder a casa y meterlo en
mi cama a salvo. Gracias, hombre.
Podra alguien decirme que demonios sucede? Hailey se hallaba muy
enojada.
Hablaremos sobre esto despus, Hailey; ahora tenemos que estar con mi
hermana, no debera estar sola. S que dijiste que queras pasar tiempo a solas con ella
pero esta noche no podr ser dijo Mason, tratando de calmar la situacin.
Hailey nos mir a Mason y a m. Preocupacin, confusin, inquietud y miedo
brillaron en su rostro. No estaba seguro de si ella saba que estaba al tanto de la carrera
del Sr. Cahill como agente del FBI. Y tampoco quera hurgar ms por esta noche, as que
dejara que Mason manejara esto a su manera y rezara para que no comenzara a hablar
con CC sobre esta mierda.

68

Me acerqu para tomar de Hailey el asiento de seguridad, pero antes de que me

entregara a Ryder bes su pequea frente y le dijo: No seas demasiado duro con papi,
Chunky Monkey2.
Mam salt del asiento de adelante del auto del seor y la seora Cahill y entr
en mi camioneta. Le dej a Kenzie mi telfono as que si pasa algo, llama a casa y
vendr tan pronto como pueda. Mejor ser cuidadoso o habra un infierno a pagar.
Mason asinti. Lleva a mi sobrino a casa.
Abr la puerta y coloqu el asiento de Ryder en su lugar, luego camin hacia el
otro lado y me met en la camioneta. Mam, necesito tu telfono.
Me lo entreg sin hacer preguntas. Llam a Cooper.
Hola.
Hola, soy yo; dej mi telfono con tu hermana le expliqu.
Oye, ests de camino a casa? pregunt Cooper; poda or el videojuego Call
of Duty de fondo.
Puse la camioneta en marcha y me encamin hacia casa. S. Y Jay?
Duchndose. Deba de estar en el medio de un combate porque se
escuchaban disparos y bombas estallando.
Tuvimos un problema: mi pap se apareci en el hospital. Cooper era
consciente de toda la mierda sobre mi pap.
Hubo un silencio, ningn ruido de fondo, nada. Mierda! grit Cooper unos
segundos ms tarde.
Realmente era una mierda, toda la porquera estaba a punto de volverse realidad.

Chunky Monkey: apodo carioso que Hailey le puso al beb, aunque tambin es una marca de helado
crema sabor pltano con trozos de chocolate.
2

69

11
Tal como eres
Traducido por Vani
Traducido por Verito

MacKenzie
Bueno, MacKenzie, podremos darte de alta hoy, pero necesitaremos que te
establezcas con asistencia mdica domiciliaria. Ofrecemos esto a travs del hospital y
Lynn se ha ofrecido para asistirte, si la eliges me explic el Dr. Clearly.
Por mucho que no quera a Lynn ayudndome a m y mi hijo, de verdad no
quera a nadie ms hacindolo. Ella estuvo con nosotros desde que llegamos. No hay
manera de que Hunter, o incluso mi madre, pudieran ayudarme hasta que pueda
cuidarme por mi propia cuenta? Vala la pena darle una oportunidad.
No, me temo que no respondi.
Hunter golpe una vez y luego entr. El Dr. Clearly le asinti con la cabeza
Realmente creo que en este punto Lynn sera tu mejor opcin. Una vez que ests en
movimiento podemos extraer el catter y ya no necesitars sus servicios.
Hunter haba puesto el asiento de coche de Ryder en la silla y lo sacaba de l
cuando empez a quejarse. Neg con la cabeza, levant al beb en su hombro y
comenz a palmear su espalda. Haca todo lo posible para consolarlo, pero Ryder no
estaba feliz. El Dr. Clearly se qued all por un segundo observando y levant mis
brazos para que me lo pasara. Hunter se agach y arregl la almohada, como cuando lo
sostuvo la ltima vez, y luego lo puso en mi pecho. Al instante se calm.
Hunter neg con la cabeza y sonri, guindome un ojo. Estamos de acuerdo
con que Lynn sea la enfermera de MacKenzie hasta que pueda cuidarse por s misma.

70

Como se puede ver, nosotros la necesitamos tanto como ella nos necesita. Hunter me
dio el bibern de Ryder y l comenz a beber sin ningn problema.
Muy bien entonces. Har que terminen con todo el papeleo y despus pueden
irse. El Dr. Clearly se limpi las manos y sali de la habitacin con una sonrisa.
Hunter se inclin y me bes en la frente. Me puedes hacer un favor?
pregunt.
Gui un ojo. Por supuesto.
Puedes por favor ayudarme a lavarme? Me siento bruta y no podr de tomar
una ducha por un tiempo. Arrugu la nariz pensando en cuan desagradables seran
las cosas. Me desacer de este catter para el fin de semana! Encontrara una manera, y lo
hara rpidamente. Solo de pensar en no poder afeitarme me dio escalofros, y no poda
torturar al pobre Hunter hacindole dormir al lado de una mujer de las cavernas. Me
negu a dejar que Lynn me ayudara cuando saba que sera capaz de hacerlo yo misma
una vez que no tuviera este catter.
Hunter me dio una sonrisa de lstima. Har lo que quieras. Solo te quiero en
casa, en la cama, a mi lado. Me bes la frente de nuevo. Y para que conste, no
puedo olerte desde aqu dijo con una sonrisa.
Vaya, gracias! dije sarcsticamente. As que, vas a decirme lo que pas
esta maana? Fue Ryder?
Hunter suspir y se sent en la silla junto a la cama; haba quitado el bibern de
Ryder y lo preparaba para sacarle los gases. No, hay algo de mierda sucediendo, pero
no te preocupes por eso ahora. Te lo dir ms tarde. Solo un pas a la vez, CC, por m.
Hunter me dio esa mirada, que deca "esta conversacin se acab", por lo que lo
dej pasar y continu alimentando a Ryder. Tendra que escoger mis batallas, y sta era
una que no quera elegir. Quera poner a mi familia en una pequea burbuja y vivir
felices por siempre.
Entonces, segura de estar bien que Lynn ayude? Si no solo di la palabra y
buscar a alguien ms. No quiero ninguna presin extra sobre ti dijo Hunter mientras
se desplaza sobre su telfono.
Tiene sentido, supongo, ella sabe lo que he pasado me encog de hombros.
Se supone que es un profesional despus de todo.
Se supone que lo es gru Hunter. Si algo de lo que hace te hace sentir
incmoda tienes que decirmelo, de acuerdo?
Mi hombre fuerte protector estaba en plena vigencia hoy. Lo har Antes de
que pudiera llevar a Ryder hasta mi hombro para empezar a hacerlo eructar, dej

71

escapar un enorme eructo. Arrugu la nariz ante el olor horrible y Hunter ri. Los
tiempos han cambiado, eh?
S, y no lo cambiara por nada del mundo, beb realmente amaba a este
hombre con todo mi corazn.
Hunter se puso de pie y dijo: Empezar a llevar algunas de estas cosas al auto.
Estars bien con l a solas?
Mir a Ryder que apenas poda mantener los ojos abiertos. S, vamos a estar
bien. Esta era la primera vez que iba a estar a solas con l, aunque fuera solo por unos
minutos.
Hunter le dio un beso en la mejilla a Ryder y le roz el dedo ndice por el lado de
su mejilla, haciendo que sus pequeos ojos se cerraran. Me gui y luego, agarr las
flores y algunos regalos de toda la habitacin y se fue al auto.
Mientras me encontraba all sentada acurrucndome con Ryder, pens en lo
mucho que este pequeo ser humano hizo nuestro amor ms fuerte que nunca. Saba
que habran algunas noches sin dormir la casa nunca sera la misma y algunas
cosas tendran que ser puestas en un segundo plano, pero era mi futuro, nuestro futuro
ahora, y no poda esperar para ver cmo resultaba ser.

72

Hunter
Despus de salir del hospital ayer por la noche, me preocup por cmo mam le
hara frente a ver a Jason de nuevo. Le ofrec que se quedara con nosotros, pero insisti
en volver a casa. La dej y me asegur de que estuviera segura antes de dirigirme
directamente a casa, donde Cooper y Jaylinn me esperaban. Hunter? me llam
Jaylinn. Poda verla desde donde estaba, pero no ella a m.
S, soy yo.
O a Cooper decir: Mira te lo dije. No tienes que preocuparte, Pies Danzantes
Qu carajo pasa con ese apodo? Nunca pens que vera el da en que una chica, mi
hermana en todo caso, pusiera a Cooper de rodillas. Todava me hallaba asombrado de
que estuviera merodeando; estaba seguro de que habra peleado ya con l. El Cooper
que conoca tena una muchacha diferente cada semana; era un verdadero mujeriego.
Puse a Ryder en la mesa del comedor, quit su manta y los cinturones y lo agarr.
Jaylinn sali y me mir con los ojos llenos de miedo y preocupacin.
Quita esa mirada de tu cara. Ese idiota no nos tocar de nuevo, Jay Ryder
comenz a quejarse. Te dejar saber cundo tengas que preocuparte.
Jaylinn todava pareca asustada, pero abandon el tema y fue a sentarse con
Cooper de nuevo. Llev a Ryder hasta mi habitacin, lo cambi y le di de comer de su
bibern. Se durmi poco despus de eso y luego yo tambin lo hice. Se despert unas
horas ms tarde y empec de nuevo. Lo cambi, le di de comer y luego nos fuimos a
dormir. Los problemas comenzaron por la maana despus de que Jaylinn y Cooper se
fueron a trabajar. Reciba llamadas de nmeros desconocidos y cuando las contest todo
lo que escuch fue la respiracin. No quera que CC viniera a casa para esto pero, qu
poda hacer? No tena ninguna prueba de que fuera el imbcil jugando juegos.
Trataba de alimentar a Ryder cuando CC llam y me rog que me asegurara de
que pudiera volver a casa esta noche. Probablemente el pequeo poda sentir que algo
andaba mal, porque no estaba comiendo. Yo estaba estresado como la mierda. Recog a
Ryder y lo nico que quera era llegar al hospital lo antes posible.
Cuando llegu CC hablaba el Dr. Clearly sobre Lynn ayudndonos, le promet a
CC que la traera a casa, as que tena que asegurarme de que pasara. Despus de que
todo estaba arreglado, le dije que iba a poner algunas de sus cosas en el auto. Tuve que
darme unos minutos antes de enfrentarme a ella de nuevo, odiaba no contarle sobre mi
pedazo de mierda de padre, pero ella no tena por qu preocuparse por eso ahora

73

mismo. Estas prximas semanas seran lo suficientemente duras para ella, al ser tan
independiente, odiaba no ser capaz de hacer las cosas a su manera cuando lo quera. Yo
estaba ms preocupado por encontrarme con mi padre otra vez cuando bajamos con
CC, por lo que llevar las cosas al auto era mi manera de buscarlo.
Un poco ms tarde lleg la hora para dirigirnos a casa, y por suerte no haba ni
rastro de mi donante de esperma en cualquier lugar. Puse a Ryder en la parte de atrs
del auto y Lynn entr con una silla de ruedas. Lista para esto? le pregunt a CC,
una enorme sonrisa se extenda en mi cara. No poda esperar a llegar a casa y a nuestra
cama. Saba que no habra sexo por lo menos de seis a ocho semanas, pero solo la quera
a mi lado. Juntos, piel con piel.
Si! Vamos a largarnos de aqu y jams volveremos dijo; su sonrisa tan
grande como la ma.
La agarr y la puse en la silla de ruedas, de acuerdo con los procedimientos del
hospital no se me permita empujar a CC a la planta baja, as que Lynn estaba all para
que hacerlo por nosotros.
Hizo una mueca cuando la puse en la silla. Ests bien?
Cerr los ojos. S tom una respiracin profunda, es mi estmago abri
los ojos. Estoy bien ahora.
Mir a Lynn, asent con la cabeza y ella llev a CC mientras yo agarr a Ryder y
el ltimo bolso de la habitacin. Cuando nos acercamos a los elevadores Lynn apret el
botn y dijo: Quieres que vaya esta noche y te ayude o te gustara recoger las cosas
maana?
CC mir a la espalda de Lynn. Maana por favor y para que lo durante el final
de semana no necesitar tu ayuda. Buscar una manera de hacer esto por mi cuenta.
Trat de ocultar la sonrisa en mi cara mirando hacia abajo a Ryder y
ocupndome de su manta. Esa era mi chica, valiente, segura de s misma, con agallas y
resistente. Ella era embriagadora a veces, solo qued tan atrapado en ella que no vi nada
ms.
Estar aqu para ayudarte, siempre y cuando me necesites. Lynn trat de
mantener su cara neutral, pero me di cuenta que se encontraba furiosa por la
determinacin de CC. Tal vez no era tan buena idea permitirle ser su enfermera. Era
demasiado tarde para cambiarlo ahora, pero si las cosas se ponan muy mal o si CC no
poda estar por su cuenta el fin de semana, me gustara hablar con ella acerca de otra
persona.

74

Las puertas del ascensor sonaron y entramos, el viaje hacia abajo fue tranquilo.
Las puertas sonaron de nuevo y salimos. Lynn rod a CC hacia las puertas delanteras.
Voy a buscar el auto dije.
Ella asinti con la cabeza. Djalo; estar bien conmigo. Ech un vistazo a
Lynn quien tambin asinti.
Camin por la puerta para ir a buscar el coche y lo llev hasta el frente. Estacion,
sal y rode el auto y mi corazn se detuvo.

75

12
Solo dame una razn
Traducido por florbarbero
Corregido por Val_17

MacKenzie
Mralo, no es un beb guapo? dijo la voz de un hombre detrs de m. Me
gir para ver a un hombre mayor y no pude evitar notar lo mucho que se pareca a
Hunter.
Lo es, verdad? contest, bajando la mirada a Ryder sentado a mi lado en su
asiento. Se encontraba todo cubierto con su traje Nike, con gorrito incluido.
Lo es. Su padre est buscando el auto? pregunt el hombre. Ese ltimo
comentario me produjo una sensacin extraa, qu demonios le tomaba tanto tiempo a
Hunter? Baj mi brazo sano y sostuve el asiento de Ryder, necesitando esa seguridad
extra.
S. Me asom por la puerta y asent con mi barbilla. En realidad est justo
ah. Hunter baj rpidamente y vino corriendo al segundo en que estacion el auto.
Cristo, ni siquiera s si lo estacion, vena demasiado rpido.
El tipo empez a retroceder cuando not a Hunter viniendo en nuestra direccin.
Qu diablos crees que haces? rugi.
El hombre sonri y sigui retrocediendo, sin dejar de mirar a Hunter. Bueno, eso
es simplemente espeluznante. Lynn se aferraba a la parte trasera de mi silla de ruedas
todo el tiempo, lo que sera de mucha ayuda si algo llegara a suceder.
Nena, ests bien? Qu te dijo? pregunt Hunter. Se encontraba de rodillas
junto a m, su cara roja, con una vena palpitando a un lado de su cuello. Esa vena

76

demostraba cun enojado se encontraba. Pens que era un poco sobreprotector, ya que
el hombre solo dijo que Ryder era guapo.
Reljate, no pas nada, ambos estamos bien. solo dijo que Ryder era guapo, eso
es todo. No trat de tocarnos ni nada. Solt el asiento de Ryder y acun la mejilla de
Hunter. Cubri mi mano con la suya y se apoy en ella.
Lo siento dijo suavemente. Pude ver la tormenta en sus ojos comenzando a
aclararse.
Est bien, podemos ser un poco frgiles en este momento, pero no nos
romperemos. Mir sus ojos azul claro, deseando que lo entendiera. Llvanos a casa.
Le gui un ojo y empec a retirar lentamente mi mano.
Hunter mir el suelo, sacudi la cabeza y se puso de pie, agarr a Ryder y lo
levant. Me dio una media sonrisa, mir por encima de su hombro y luego se dirigi
hacia el auto aparcado fuera.
Poda or a Lynn respirando ms fuerte detrs de m mientras me llevaba hacia el
auto. Incluso estuvo demasiado cerca de golpear mi tobillo roto con la puerta. Perra!
murmur en voz baja. Luego mir a Hunter para que supiera que deba alejarme de
ella.
Hunter me levant y me puso suavemente en el asiento. Pasar maana por la
tarde, luego de mi turno dijo Lynn, dando un paso lejos del auto.
No te apures murmur.
Hunter empez a rer. Vamos a estar all dijo mientras rodeaba el auto para
entrar.
Nos alejamos de la acera, y mir el interior de su auto. Era bastante
impresionante. Tena tantos botones que ni siquiera poda averiguar cul era la funcin
de la mitad de ellos. Solo habamos recorrido un par de cuadras desde el hospital, y el
viaje se senta como si estuviramos en medio del aire. Apenas se sentan las
irregularidades del asfalto. Sin embargo, eso podra tener algo que ver con Hunter.
Mir por el espejo lateral y vi una fila de auto detrs de nosotros. Observ a
Hunter, que tena un apretn de muerte en el volante, y luego a los medidores de
velocidad para ver qu tan rpido bamos. Manejaba a 25 kilmetros por hora en una
zona de 40 kilmetros por hora. Um. Mir por el espejo lateral de nuevo, luego a
Hunter. Te das cuenta que el lmite de velocidad es de 40, verdad?
S, lo s, por qu? contest, sin quitar sus ojos de la carretera.
Oh, no lo s, tal vez porque hay como diez autos detrs de nosotros dije
rodando los ojos.

77

Y?
En serio? Hunter, reljate, nada va a suceder. No debera ser yo la
preocupada? Sus nudillos empezaron a volverse de color rosa de nuevo. No tiene
el auto como diez bolsas de aire?
S, el vendedor dijo que era uno de los SUV ms seguros que hacen. Me mir
rpidamente, y volvi a dirigir su mirada a la carretera.
Bueno, entonces conduce el maldito auto dije, sonrindole.
Ri entre dientes. S, seora.
Antes de que incluso tuviramos la oportunidad de acomodarnos realmente en el
auto, llegamos a casa. Hogar dulce hogar.
Coop y Jay estn trabajando. Djame llevar a Ryder al interior y luego vendr
por ti dijo Hunter mientras apagaba el auto y desabrochaba el cinturn de seguridad.
Est bien. No poda esperar para instalarme en el interior, extraaba estar en
casa. Estar en casa con Hunter y Ryder me haca sentir completa. Tendra que encontrar
una manera de deshacerme de Lynn y luego tambin patear lentamente a Cooper y
Jaylinn. Le dara a mi cuerpo cinco das, cinco das, eso es todo.

78

Hunter
Fiel a su palabra, CC tuvo a Lynn removindole el catter para el final de la
semana, para luego echarla rpidamente a la acera. Lynn le trajo un par de muletas hace
dos das, ya que en contra de las rdenes de los mdicos estaba decidida a manejarse
por su cuenta. Esa era una de las cosas que me parecan tan sexy de ella, cuando quera
algo, no haba forma de cambiarlo. La adoraba an ms por ello. Puedes decirle que no
poda hacerlo, pero va a demostrar que ests jodidamente equivocado una y otra vez.
Antes de que Lynn firmara el papeleo para el alta de CC, tena que demostrar
que poda manejarse sin la ayuda de nadie. Como dije, no debes decirle que no puede
hacer algo, porque eso slo la vuelve ms decidida.
Nos encontrbamos en el dormitorio y CC se hallaba en la cama. Est bien, CC.
Es la primera vez que Lynn llamaba a MacKenzie as desde que nos encontrbamos
en el hospital. Ni siquiera tuve la oportunidad de corregirla antes de que ella le
respondiera: Mi nombre es MacKenzie, no CC. Mi pequeo petardo ya estaba con
toda su fuerza.
Lo siento; no me di cuenta que te llam CC respondi Lynn. Ahora, lo que
me encontraba a punto de decir, MacKenzie, es que necesito que te levantes de esta
posicin y vayas al bao sin ayuda.
CC apenas la dej terminar antes de balancear sus piernas fuera de la cama. Se
acerc y agarr la muleta apoyada en la mesita de noche junto a la cama. Se levant y
cojeando se dirigi a la silla de ruedas, luego se sent y apoy la muleta contra la cama.
Entonces se empuj hacia el cuarto de bao, se detuvo frente al lavabo, se levant de la
silla y luego salt con su pierna buena hacia el inodoro y se sent en la tapa.
Mir a Lynn, ligeramente sin aliento y sonri. Tarea completa.
Lynn sonri. Muy bien. Si puedes regresar voy a firmar el papeleo y
continuar mi camino.
CC amaba los desafos y lo complet con tanta gracia como cundo hizo su
camino hasta all. Me acerqu, la bes en la cabeza, luego me agach y dej que besara a
Ryder.
Mam es una luchadora, verdad, chico? dije.
Aprend del mejor, Chunky Monkey dijo CC, sonrindome radiante.
Lynn se aclar la garganta. Aqu hay una copia de la documentacin, por favor
asegrate de ver al especialista en unas semanas para ver si la escayola se puede quitar.
Lynn dej los papeles en la cama.

79

CC grit y se arroj sobre la cama. Le levant mis cejas a la enfermera. Gracias

por todo, Lynn. La acompa por las escaleras hasta afuera.
Abri la puerta, pero se detuvo antes de salir y se gir para mirarme. Si
necesitas algo enfatiz las palabra algo , cualquier cosa, puedo ayudarte; aqu est
mi nmero de telfono.
Tendi la mano para que tomara la tarjeta pero le dije: No, gracias, estaremos
bien.
Pareca como si la hubiera abofeteado, resopl, luego dio media vuelta y se fue.
Con Ryder tomamos las escaleras de dos en dos para volver con CC. Cuando
entramos, estaba acostada, descansando sus ojos. Ests bien?
Abri los ojos y sonri. Mejor que bien.
Ryder comenz quejarse; ya era hora de que comiera. Alguien tiene hambre.
S, ya estamos en la hora de su comida; djalo a mi lado mientras vas por el
bibern. Lo puse a su lado en la cama y me fui a hacer la leche.
Unos minutos ms tarde, me diriga al piso de arriba cuando la escuch cantar.
Me detuve y la escuch, su voz era tan relajante y tranquila. Ryder debi pensar lo
mismo, porque no emita ni un sonido. Me acerqu a la puerta y me asom, sin querer
interrumpirla.
Debe haberme sentido porque se detuvo y me mir fijamente. No te detengas.
Le gusta dije, bajando la mirada hacia Ryder.
La mir de nuevo y se sonroj. No puedo cantar mientras me ests viendo.
Me sub a la cama; y Ryder se acurruc entre nosotros. Estir la mano y met un
mechn de cabello detrs de su oreja. Csate conmigo maana.
Ella se ri: No puedo. No me voy a casar con esta horrible escayola.
Nos quedamos all por un tiempo, simplemente mirndonos el uno al otro, sin
que las palabras fueran necesarias para expresar cmo nos sentamos. Saba que me
encontraba en problemas hace tantos aos, cuando puse mis ojos en CC por primera
vez; hasta el da de hoy todava senta mariposas cuando me miraba. Era como si
pudiera verme, todo sobre m, lo bueno, lo malo y lo feo, y aun as me amara.
Despus de que termin de cocinar la cena para CC, me sent con Jaylinn y
Cooper en el sof, entonces ella se inclin hacia m. Me podras ayudar en la ducha?
Este es mi regalo para m misma por haber echado a la perra.
Antes de que pudiera responder, Cooper dijo: Te liberaste de la perra-mvil?

80

S! respondi CC un poco demasiado fuerte, haciendo que Ryder saltara en

los brazos de Jaylinn.
Cooper ri y todo eso provoc que Ryder empezara a llorar. Re cuando hizo una
mueca ante los gritos. Es mejor que mires desde lejos, l tiene una mano pesada
brome. El otro da, cambibamos a Ryder mientras Jaylinn le pintaba las uas de los
pies a CC. Cooper tena su cara cerca de las manos de Ryder y lo golpe justo en la
nariz. l brome diciendo que tena las manos pesadas y que iba a llegar a ser un
luchador de la MMA.
De todos modos, me puedes ayudar? CC me puso los ojos de cachorro y
supe que no poda decir que no.
Ve! dijo Jaylinn, con Cooper nos encargaremos del beb esta noche.
Le gui un ojo a mi hermana, tom a CC y arrastr su trasero arriba. No poda
esperar para poder tenerla desnuda conmigo y no tener que preocuparme de que Ryder
llorara antes de que estuviramos medios desnudos.
Coloqu a CC en el mostrador, gir la ducha, luego agarr dos toallas, y las dej
en el asiento del inodoro.
Tal vez esto no es una buena idea dijo CC con timidez.
Me sorprendi, cmo podra no ser una buena idea? Entonces lo comprend,
probablemente estaba un poco nerviosa, ya que no la haba visto desnuda por un
tiempo y apenas desde que tuvo al beb.
Finalmente me obligu a moverme. Tir de su camiseta y luego llev los brazos
detrs de ella, desabrochando su sujetador, empujndolo ligeramente para que pudiera
deslizarse de sus brazos. Me obligu a no mirar su cuerpo. Se estuvo escondiendo de m
desde que despert, y no tuve corazn para decirle que ya vi todos los moretones y
cicatrices.
Me agach debajo del lavamanos, tom las bolsas de plstico y cinta adhesiva
para cubrir su mueca y tobillo. Una vez que termin, sin romper el contacto visual, la
levant del fregadero y la sostuve firmemente, luego enganch los dedos a ambos lados
de sus bragas, y las baj por sus caderas hasta que descansaban a sus pies, donde podra
salir de ellas. Sus ojos se quedaron en los mos mientras me quitaba los bxers.
Cuando entramos juntos a la ducha, la ajust para que no nos quemara la piel y
luego la tir en mis brazos bajo el flujo de agua. Todo su cuerpo empez a temblar,
saba que estaba nerviosa porque la viera desnuda por primera vez desde el accidente.
Sin importar cmo pensara que se vea, siempre sera perfecta para m. Despus de
unos minutos, suspir y apoy la cabeza en mi hombro. Plant mis pies para no

81

deslizarme y llevarla conmigo; saba que tomar una ducha con dos yesos no sera fcil
para nadie.
La bes en la mejilla y susurr: Te amo, nada nunca cambiar eso, CC. Necesito
que lo creas, confa en m.
Lo hago. Simplemente todava me siento un poco incmoda susurr en
respuesta, acercndome un poco ms a ella.
La apart de mi cuerpo con cuidado, pero no la solt. No quiero que ests
incmoda, nunca. Hemos pasado por demasiada mierda para dejar que algo como esto
se interponga en nuestro camino. Dejando de lado lo que pas; tenemos un pedacito de
nosotros esperndonos al otro lado de esa puerta. Ni siquiera puedo empezar a explicar
los sentimientos que me produce verte con l. Baj la mirada, y levant su barbilla
para que me mirara a los ojos. Todas estas cicatrices en tu cuerpo se desvanecern y
solo quedarn en la profundidad de tu mente. Todas menos una, y es la mejor.
Protegiste a Ryder, CC. Estas cicatrices son la prueba de que, si no hubieses hecho lo
que hiciste; habra una buena probabilidad de que l no estuviera aqu con nosotros.
Ella lloraba en ese punto pero necesitaba que me entendiera. Siempre se quejaba
y enojaba porque ramos demasiado sobreprotectores con ella, pero a veces ella era de
la misma manera. Nunca fue capaz de verlo. Era hora de que lo averiguara por su
cuenta; era una Cahill despus de todo, al menos por ahora.
Llorique un: Lo siento.
La atraje hacia m y aplast mis labios en los suyos, asegurndome que supiera
que no exista ninguna razn para disculparse.

82

13
El Gran Escape
Traducido por Vane hearts
Corregido por Anakaren

MacKenzie
Segn mi madre, la maternidad iba acorde conmigo, me lo dijo la maana
siguiente cundo pas a visitar a su nieto y a m. Hunter se neg a dejar nuestro lado, a
pesar de que lo amaba con fiereza, comenzaba a sacarme de quicio.
Despus de que me llevara escaleras abajo y me instalara en el silln reclinable,
mam lo envi a la tienda con una lista de compras. Le dijo que fuera a la tienda al otro
lado de la ciudad, afirm que tenan frmula de beb a la venta, pero yo saba que era
su manera de hacer que l estuviera fuera ms tiempo.
Gracias, mam le dije cuando Hunter se fue.
Sonri. Por supuesto, nia. Pareca que ibas a estrangularlo si te preguntaba si
estabas bien una vez ms.
Buf, haba estado aqu cinco minutos y ya poda decirlo. S. No me importa si
merodea despus de todo lo que hemos pasado, pero maldita sea, tengo que respirar un
poco.
Se ri y puso a Ryder a su lado en el sof para cambiar su paal. Entonces, en
verdad, cmo te sientes? pregunt.
Cmo me senta? Debera mentir y decirle que todo estaba perfecto? O debera
decirle la verdad? Decisiones, decisiones.
Quieres la verdad? pregunt, sinceramente.
Siempre.

83

Mi cuerpo alguna vez volver a ser como era antes de mi embarazo? Quiero
decir, tom nueve meses crearlo, por favor, dime que no tarda ms de nueve meses para
que todo vuelva? Ah, poda empezar con eso. Guardara la mierda profunda para
ms adelante.
Hizo una mueca. No exactamente. Pero eso no es algo malo en absoluto, solo
pregntale a Chloe. Por qu? Qu pasa?
Qu quieres decir con que no es algo malo? Quiero mi cuerpo de nuevo,
mam me quej, tratando de contener las lgrimas.
Termin de ponerle a Ryder su pijama y lo coloc en su columpio. Se acerc y se
sent en el brazo del silln, puso su brazo alrededor de m y me inclin hacia ella.
Echaba de menos a mi madre; Echaba de menos nuestras pequeas charlas en la
maana. Incluso echaba de menos sus molestias y quejas sobre mis hermanos haciendo
pis en la tasa del bao o mi pap pasando largas locas horas en el trabajo.
Nia, dime lo que pasa por ese cerebro tuyo.
Todava me abrazaba fuertemente a ella. No me atrevo a mirarme en el espejo,
mam. Soy tan fea ahora. Tengo esta pequea bolsa y estas estras Lloraba tratando
de poder decir la ltima parte. Debiste ver la forma en que Hunter me miraba anoche,
mam.
Atrajo mi cabeza para que descansara sobre su pierna y pas sus manos por mi
cabello. Continu haciendo esto hasta que finalmente me calm. Me limpi la cara con
la manta que estaba cubriendo mis piernas, tom unas cuantas respiraciones profundas
y luego levant la cabeza. Lo siento, mam.
Oh beb, nunca lo sientas Agarr mi mano buena y se aferr a ella. Estoy
segura de que Hunter no te miraba de manera diferente. Ese chico no ve nada ms que
a ti, MacKenzie. Eres bella por dentro y por fuera, Hunter te adora.
Me estremec. Tena la esperanza de que todava fuera cierto.
Ella seal a Ryder que dormitaba en su columpio. Mira a ese beb,
MacKenzie, l viene de ti. S, tal vez tom un poco de tu belleza, pero lo habras tenido
de ser de otra manera? Has perdido algo, l lo obtuvo.
Siento como si le hubiera fallado, mam. No estaba all cuando ms me
necesitaba; me perd su primera semana de vida le dije, todava estremecindome.
Y no hay nada que podamos hacer para cambiar eso, cario. Lo hecho, hecho
est. Hunter estuvo all para intervenir e hizo un trabajo increble. La mayora de los
chicos de su edad estaran corriendo por las malditas colinas y nunca miraran hacia

84

atrs. Solo da gracias a tu buena suerte que ese chico est loco por ti. Deja el pasado en
el pasado.
El telfono de la casa son, mam palme mi mano y luego la solt para
responder. La escuch desde la cocina. Hola.
Saba que mi mam tena razn, en cierto modo, pero me carcoma cada vez que
miraba a mis chicos. Un da, con suerte, sera capaz de dejarlo en el pasado al igual que
dijo mam.
Hola. Quin est ah?
Hola. Eso ha ocurrido mucho esta semana, cada vez que contestaba el
telfono, siempre es solo alguien respirando en la lnea.
Bueno, eso fue raro, todo lo que o fue una respiracin dijo mam cuando
volvi a entrar en la sala de estar.
S, creo que es hora de que cambiemos de nmero. Probablemente son algunos
nios jugando.
S, quizs. Qu ms pasa? pregunt mam. Se sent en el sof, donde haba
una cesta llena de ropa. Cogi un par de pantaloncitos de Ryder y lo dobl.
Siento que se est formando una tormenta de mierda y todo el mundo se
esconde de m. Solo puedo hablar con Hailey por telfono. Jaylinn viene aqu despus
del trabajo, pero afirma que est cansada y se va a la cama. Chloe es la nica que se
acerca para una visita y no huye. Cristo, ni siquiera puedo lograr que Mason venga, a
pesar de que es un dolor en el culo. Estoy a punto de decirle algo equivocado solo para
hacer que venga.
Mam se ri y se encogi de hombros. No s lo que pasa. Tal vez debes hacer
que Hunter los llame y planee algo para este fin de semana. A tu padre y a m nos
encantara pasar algn tiempo con Ryder por un rato.
S, tal vez lo haga. Mam continu doblando la ropa mientras yo miraba una
pelcula que pasaban en la televisin.

85

Hunter
Despus de que CC y yo tomramos nuestra ducha juntos, la envolv en mis
brazos hasta que estuvo profundamente dormida. Despus de que supe que estaba
completamente fuera de combate por la noche, me levant y me arrastr escaleras abajo
para ver cmo estaban Jaylinn y Cooper, quienes seguan cuidando a Ryder por
nosotros. Cooper se hallaba en la cocina calentando una botella para Ryder cuando me
dijo que llamara a su padre; aparentemente quera hablar conmigo.
Lo llam y despus de pasar algn tiempo en el telfono, me sent un poco ms a
gusto de que estuviese hacindose cargo de la situacin. Realmente no esperaba nada
menos; quiero decir, hablamos de su hija y nieto. Por no mencionar el hecho de que ella
no tena ni idea de nada de esto.
Me explic que conoca toda mi situacin desde que nos mudamos aqu. Me
informaron que mam confi en la Sra. Cahill. Al parecer, empezaron a beber una
noche, poco despus de reunirse, y congeniaron. A la maana siguiente se preocup de
que le hubiera dicho demasiado a la Sra. Cahill y que nos mudaramos de nuevo.
Necesitaba mantenernos seguros. Ella y la Sra. Cahill se sentaron a tomar caf y
hablaron durante horas, mientras Jaylinn y yo jugbamos con los Cahill en el campo de
bisbol detrs de su casa.
l saba todo sobre el robo de pap en el South Berry Credit Union. Saba que
mam estuvo cautiva a punta de pistola en su propia casa, como "seguro", mientras eso
suceda. Jaylinn solo era un beb en ese momento y se aseguraron de mantenerla en un
cuarto separado. Cuando pap finalmente lleg a casa esa noche y los captores dejaron
que mam se fuera, encontraron a Jaylinn en su cuna, desnuda, con un pedazo de cinta
adhesiva sobre su boca. Saba que pap se haba metido en algunos problemas y no
tuvo ms remedio que robar el banco o lo habran matado. Que yo estaba con mis
abuelos cuando todo se vino abajo. Y que pap le dijo a mam que no volvera a
ocurrir.
El Sr. Cahill saba que mam nunca fue a la polica porque tema por nuestra
seguridad. La prxima vez que sucedi yo estaba en casa, pero me escond en el
armario de mi habitacin hasta que mam vino a buscarme. Mam empac nuestras
cosas en el medio de la noche y desaparecimos.
La Sra. Cahill le dijo a mam que su esposo era un agente del FBI y que se
encontraba segura a ciencia cierta de que l la ayudara a mantenernos seguros. El Sr.
Cahill quera llevar a mam a la oficina central, pero ella se neg a hablar de ello. l le

86

hizo una promesa que mientras ella viviera cerca de nosotros; l siempre nos cuidara y
protegera. Ninguna familia debera tener que pasar por algo as.
Despus de que mam le confes todo a los Cahill, ellos infundieron la necesidad
de proteger siempre a CC en Jackson, Mason, y Cooper. Cuando colgu el telfono un
par de horas ms tarde, sent una sensacin de alivio de que no era el nico cuidando a
mi familia. Todo este tiempo era como si dos familias se hubieran combinado en una,
formando un vnculo ms fuerte, un vnculo que nunca se rompera.
Mi nico problema era que CC no saba nada de esto. Al igual que el Sr. Cahill
nunca quiso que lo que haca para ganarse la vida la tocara, yo tampoco quera que mi
pasado la tocara. Sin embargo, ahora que el imbcil de mi padre se encontraba de vuelta
en la foto, no me senta seguro de poder hacer que eso sucediera, pero estaba muy
seguro de que lo intentara con todas mis fuerzas.

***

Agradeca que la Sra. Cahill dijera que vendra a visitarnos hoy; Tena muchas
ganas de ir y checar a mam. Ha estado actuando muy extraa ltimamente; segua
dicindome que todo estaba bien, pero la conoca mejor que eso. Me detuve all antes de
ir de compras.
Ma! grit cuando entr en la casa. Tendra que hablar con ella acerca de
mantener las malditas puertas cerradas.
En la cocina grit de regreso.
Entr y me sent en el mostrador. Hola, Ma.
Estaba de pie en el fregadero, lavando los platos. Hola Hunter. Cmo est mi
nieto? pregunt por encima del hombro.
Lo sabras si fueras a verlo sali ms duro que lo que quera pero maldita
sea, era la verdad.
Lo s, lo siento. Con Jason aparecindose, estoy de mal humor. No s cmo nos
encontr despus de todos estos aos, Hunter. Por qu ahora? Por qu vuelve a
aparecer cuando las cosas son geniales? declar.
Tom una respiracin profunda, saba que esto era lo que haba estado
molestndola, y no quiso decirme por telfono porque saba que habra estado aqu al
instante. Ma, no lo s. Trata de no preocuparte por ello, s? El Sr. Cahill lo tiene
cubierto. Habl con l ayer por la noche y tiene a alguien observando cada una de
nuestras casas.

87

Se sec las manos con el trapo de cocina y se sent a mi lado. Siento que tengas
que pasar por toda esta mierda ahora que tienes tu propia familia que cuidar. Vas a
hablar con MacKenzie sobre esto?
Me levant y fui al refrigerador para coger dos botellas de agua. No, Ma, no se
lo voy a decir hasta que no tenga otra opcin.
Tom la botella que le ofrec. Por supuesto, espero que sepas lo que haces.
En verdad esperaba estar haciendo lo correcto. No! Saba que era lo correcto, no
pondra a mi familia en medio de esta tormenta de mierda a menos que fuera necesario.
CC entendera por qu no le dije lo que pasaba, si no, tendra que asegurarme de que lo
hiciera. Ella y Ryder eran mi vida.

88

14
Hermoso
Traducido por Mary
Corregido por Laurita PI

MacKenzie
Luego de que Hunter volviera con las compras, tres horas ms tarde, mam se
uni a l en la cocina para hacer la cena. Invitamos a pap a unrsenos ya que no tuvo la
oportunidad de pasar por aqu ya que haba estado muy ocupado con el trabajo. Le ped
a mam que no le dijera nada a Hunter sobre mi pequea crisis anterior, pero saba que
lo hara de todas formas.
Los poda or susurrando en la cocina. As que creo que es necesario reunirlos a
todos y tener una noche de cita o algo, Hunter. Esa chica los extraa. Se ha
acostumbrado a que vayan y vengan todo el tiempo y dijo que apenas los ha visto le
dijo mam.
O el fregadero encenderse y algunas ollas y sartenes empezaron a golpearse
alrededor, luego el clic de la luz de piloto automtico de la estufa. S, lo s. Tratan de
evitarla. No creo que lo quieran en serio, pero Kenzie empieza a notarlo. Te dijo algo
hoy? pregunt Hunter, con preocupacin persistente en su voz.
Me encontraba mirando a la televisin montada en la pared sobre la chimenea,
pero poda sentir la mirada de mam sobre m, as que me asegur de mantener mi
rostro neutral. La escuch suspirar: S. Tuvo una pequea crisis temprano. Ahora est
bien, pero las cosas de verdad la molestan. Ve ms de lo que creemos.
Hunter dej caer algo en la estufa ms fuerte de lo que necesitaba hacerlo.
Maldita sea. No habl por unos minutos. Bien, ver si puedo hacer que todo el
mundo pase por aqu. Creo que los extraa, incluso cuando la molestan.

89

Escuch el crepitar de alguien abriendo una lata de soda. No son solo ellos,
Hunter. Se preocupa por ti. No se ve a s misma como sola hacerlo, tiene miedo de que
vaya a huir.
Maldicin mam, te dije que no dijeras nada!
Hunter aclar su garganta; esto lo incomodaba. Seora Cahill<
Mam lo cort: Hunter, por favor, te pedimos que nos llames Elle y Andrew, o
mam y pap.
Cierto, lo siento. Elle. Anoche le dije que no veo esas cosas. Para m, son
memorias y recuerdos de lo que pas. Protegi a Ryder cuando se estrell. Si no hubiera
sidoporeso<lprobablementenoestaraaquahoramismo.
Algo cruji y luego pap apareci en la puerta de entrada que conduca al
vestbulo. Coloqu mi dedo sobre mi boca para mantenerlo callado. Me mir
inquisitivamente antes de venir y agacharse junto a mi silln reclinable. Qu pasa?
Extraaba a pap. Ya no pasaba suficiente tiempo con l. Su cabello se estaba
poniendo blanco en las sienes, no se vea mal pero era una seal de su edad. Tambin
tena algunas serias bolsas debajo de sus ojos. Mam anda hablando dems. Le ped
que no le dijera a Hunter sobre mi crisis respond haciendo pucheros con mis labios.
Pap rio ligeramente. Me pregunto cunto tiempo pasar hasta que note que
estoy aqu?
Ambos miramos hacia la cocina y an realizaban sus cosas. Ryder empez a
quejarse. Bien, alguien not que te encontrabas aqu, Poppy. Le di un guio a pap.
Ese es mi muchacho. Pap se puso de pie y fue hacia Ryder, quien an se
hallaba en su mecedora.
Mam vino desde la cocina, secndose las manos en el delantal negro atado
alrededor de su cintura. Oh, hola querido. Cundo llegaste?
Mam bes la mejilla de pap y gem. Por favor! No hagan esa mierda
rogu.
Pap se rio de mi reaccin, tomando a Ryder mientras Hunter se acerc para
ayudarme a ir a la mesa de la cocina. Mam sac la silla y Hunter me sent. Maldicin,
no poda esperar para poder sentarme por mi propia cuenta! De verdad necesitaba
hacer pis, pero no quera tener que molestar a nadie. Oh bien, supongo que esperar hasta
despus de la cena.
Mam sirvi la ensalada en mi tazn. Hunter buscaba el asiento de Ryder en la
sala para que pudiera unirse a nosotros para la cena, y pap llenaba su plato con una

90

gran cantidad de comida. Ahora s el resto de la pandilla estuviera aqu, sera una chica
feliz.
Despus de que todos se encontraran sentados y comiendo, Hunter anunci:
Traer a todo el mundo el sbado en la noche para cenar, CC. Est bien contigo?
Mir a mam y le di una mirada tipo s que le dijiste y dije: S, suena bien para
m, si no es mucho problema. Las chicas pueden pasar el rato con los bebs y ustedes,
los muchachos, pueden hacer lo que quieran en la sala de juegos para chicos.
Hunter convirti la mitad del stano en su sala de juegos y lo decor con cosas
memorables de los Giants de Nueva York. Tena que admitirlo, el sitio era muy
impresionante. Pint la mitad inferior de las paredes de azul y la parte superior gris con
una banda roja en el centro. Posea algunas camisetas autografiadas, enmarcadas y
colgadas a lo largo de la pared del fondo. Tambin, haba unos cascos firmados, esos se
hallaban colocados a cada lado de las dos ventanas. Pudimos encontrar una alfombra de
los Giants que era a cuadros roja y azul con el logotipo de NY en ella. Luego estaba la
televisin, Hunter tena que tener la de setenta pulgadas. Solo no pudo decidirse por
una televisin normal como cualquier otra persona. Ah, y no olvidemos mencionar el
sonido envolvente, que juro que lo vecinos de tres casas ms adelante podan or
cuando los Giants y los Yankees jugaban. Tambin tenamos un sof de cuero negro,
una mesa de billar y un mini bar.
Nia, por qu no nos dejas a tu madre y a m cuidar a Ryder por la noche, o
incluso solo un par de horas si no ests lista para dejarlo solo? dijo pap, sonrindole
a mam. Malditos sean ellos y sus conversaciones silenciosas. S, poda leer a Hunter
como un libro la mayora del tiempo, pero mis padres lo llevaban a otro nivel.
Mir a Hunter, estara bien por un par de horas, pero por la noche? No me
encuentro segura. Qu piensas? le pregunt.
Djalos cuidarlo por la noche. Hunter extendi su mano debajo de la mesa y
apret mi muslo.
Con mi cara empezando a arder, respond: De acuerdo, pero si no pueden
manejarlo, ir a recogerlo.
Mam le sonri a pap, luego a m. Tienes tu llave, nia.
El resto de la tarde tuve una sonrisa en mi cara, finalmente las cosas empezaban a
volver a la normalidad, o tan normal con podran ser con un nuevo beb.

91

Hunter
Despus que terminamos la cena, CC y su madre fueron arriba y baaron a
Ryder antes de ponerlo en su cuna. Andrew, an se senta mal llamarlo as, se
encontraba en la cocina ayudndome a cargar el lavavajillas.
Colocaba una copa en la estantera cuando pregunt: Cmo lo llevas en
realidad?
Me encog de hombros. Pensaba que lo iba bien hasta que Elle me dijo que
tuvo una crisis en la tarde.
Asinti. S, MacKenzie me dijo que le pidi a su madre que no te dijera nada,
pero conozco a mi esposa. Har lo que tenga que hacer para hacerla feliz.
Puse el ltimo plato en el lavavajillas, haba tanto sobre lo que quera hablar con
l pero no quera hacerlo en esta casa con CC aqu.
Andrew aclar su garganta. Tengo que concedrtelo, Hunter. Te admiro; creo
que si uno de mis chicos estuviera en esta situacin, correran por las colinas. Ustedes
dos an son tan jvenes y tienen su vida entera por delante. No muchos pueden
manejarlo.
Eso significaba mucho, viniendo del hombre parado ante m. Nunca tuve una
verdadera figura paterna en mi vida; lo ms cercano fue mi abuelo. Antes de que las
cosas se vinieran abajo con Jason, mam nos mud con mis abuelos en las Montaas del
Valle de Tennessee. Aprend mucho de l y lo admiraba. Fue un hombre excelente.
Falleci debido a un cncer de pulmn el ao que nos trasladamos a Jersey y mi abuela
se le uni a los pocos das. Mam dijo que muri de un corazn roto, ya que se
encontraba sana antes de que muriera. Mam nunca regreso all; yo por otra parte, trato
de ir cada vez que la casa no est alquilada. Mam no tuvo el corazn para venderla y
como no necesitbamos el dinero, ya que nos dejaron a Jaylinn y a m un fondo
fiduciario, contrat a un agente de bienes races y la arrend. Cuando me llev a CC
lejos conmigo el ao pasado, saba que ese era el lugar al cual llevarla. Algunos de mis
ms grandes recuerdos tuvieron lugar en esa casa.
Era un afortunado hijo de puta por tener estas personas en mi vida. Gracias,
Andrew. Cuando te ped su mano en matrimonio, te dije que no haba nada que no
hara por ella, y lo dije en serio.
Dej salir un profundo suspiro. Lo s, hijo.
Termin de limpiar el mostrador y envi un mensaje de texto al grupo de Mason,
Hailey, Jaylinn, Cooper, Chloe y Jackson

92

Grupo 21:20: Reunin en nuestra casa maana a las 3. Sin mierda profunda, solo
diversin.
Mason 21:22: K.
Jaylinn 21:24: Suena bien. Coop y yo iremos.
Jackson 21:28: Necesitamos buscar una niera.
Yo 21:29: Checa con tu mam. Hails?
Hailey 21:36: S, s, all estar.
De verdad me empezaba a preocupar por Hailey. Maana tendr que apartar a
Mason y preguntarle qu diablos suceda.

***

CC, Ryder y yo pasamos juntos la mayor parte del da. Llegaran dentro de poco
y simplemente los esperbamos. El plan era encontrarnos aqu, comer pizza, y luego los
padres de CC iban a tomar a Ryder y Alex para llevarlos a su casa a una fiesta de
pijamas.
Todo el mundo se present, a excepcin de Hailey, hasta ahora. Segu mirando a
Mason cuando saba que CC se hallaba ocupada, l slo negaba con la cabeza. Saba que
las cosas estaban un poco malas entre ellos pero esto era por CC, ella poda deja esa
mierda a un lado por una noche. Justo cuando me encontraba a punto de llamarla,
apareci con una gran botella de vodka.
Cuando CC not a Hailey, su rostro se ilumin. Maldicin, ya era hora dijo
ella, bromeando con su amiga.
Ni siquiera empieces. Se ri. Mi trasero ha estado trabajando desde las
siete de la maana. Maldito control de inventario.
Camin hacia all y tom la botella de su mano y arroj sus brazos alrededor de
CC. Extra tu maldita cara. Escuch la voz apagada de Hailey.
Tambin te extra.
CC, Jackson, Chloe y yo, todos dijimos buenas noches a nuestros chicos antes de
que se fueran con sus abuelos.
CC habl desde su asiento en el silln reclinable: Ahora escchenme. No
quiero or una maldita palabra sobre la mierda que ha pasado estas ltimas semanas.

93

Ni. Una. Palabra. Hoy ser divertido. Las chicas dejaremos nuestros cabellos sueltos, as
que, chicos agrrense de sus sombreros.
Todos los chicos alzaron sus cejas y negaron con la cabeza; las chicas se miraron
las unas a las otras y guiaron. Era nuestra noche libre.

94

15
En casa
Traducido por Jane
Corregido por Mary

MacKenzie
Estaba decidida a pasar un buen rato esta noche; no haba tomado nada de mi
medicamento para el dolor, as que podra beber con todo el mundo. Mam y pap
dijeron que estaran bien con Ryder por la noche y yo misma les dije que no tena nada
de qu preocuparme.
Kenz, un trago? me pregunt Hailey en el camino a la cocina.
Diablos, s! Hunter me observaba; sonre y le lanc un beso, causando que
Cooper lanzara una almohada directamente en la parte posterior de su cabeza.
Prepara esa mierda gimi Mason.
Hailey reapareci con ocho vasos de chupitos, un limn, cuchillo, tabla de cortar
y mi tazn de azcar. Puso todo sobre la mesa de la sala y le tir el limn a Mason.
Haz algo til, Ace. Hunter, Jackson y Cooper comenzaron a silbar y gritar. Jaylinn,
Chloe y yo tiramos la cabeza hacia atrs y nos echamos a rer.
Cuando Hailey comenz a servir los chupitos, nos inform: Jugaremos un
juego. Se llama Pregntame acerca de... Hailey y sus juegos. Negu con la cabeza,
nunca nada terminaba bien con sus juegos.
Cmo demonios se juega eso? pregunt Jackson mientras ajustaba las
piernas de Chloe a travs de las suyas.

95

Hailey le sonri. Pregntale algo a una persona, cualquier cosa. Si no contesta

tiene que tomar un trago. Se ri y rod los ojos. Tengo la sensacin de que habr un
montn de bebida esta noche. Yo ir primero.
Hailey estaba mirando a Mason de mala manera; esto no iba a ser bonito.
Mason. Con cuntas chicas te has acostado?
Oh, Cielos! l la miraba desde arriba; no cre que respondera. Once.
Cooper tosi la palabramentira.
Mason desvi sus ojos a Cooper. Mi turno dijo Mason.
Jaylinn, ya entregaste tu tarjeta V? Jaylinn se encogi y Hunter se puso
rgido como una tabla junto a m. Tena que arreglar esto, as las cosas no se saldran de
control y arruinaran mi noche. Me acerqu y corr un dedo por su muslo, en el camino
hacia su cremallera. Haba pasado ms de un mes desde que Hunter y yo hicimos el
amor. Saba que trataba de esperar pacientemente esas seis semanas. Iba a tratar de
empujar esos lmites esta noche, aunque secretamente lo haca por Jaylinn.
Cuando llegu a la cremallera l se sent y tir las mantas que cubran mis
piernas sobre su regazo. Ahora lo entenda. Me gir para inclinarme hacia l y busqu
su cremallera. Me mir, con los ojos entornados.
Jaylinn respondi: No. Hunter suspir, demasiado para mi plan. Oh, bueno,
fue muy divertido de todos modos.
Kenzie, alguna vez has sido sorprendida teniendo relaciones sexuales?
pregunt Jaylinn.
Apoy la cabeza en el hombro de Hunter por un segundo, tratando de contener
la risa que estaba burbujeando. Claro que s. Le ech un vistazo a Hailey mientras
ella se estremeca. Cuntas veces Hails?
Cogi un trago y lo bebi. Demasiadas para contarlas. Se limpi la boca con
el dorso de su mano. Todava trato de averiguar cmo estuviste doblada sobre tu
estm< Tres almohadas fueron lanzadas contra Hailey cortando su respuesta,
mientras Hunter y yo nos reamos histricamente.
Cuando finalmente fui capaz de calmarme lo suficiente como para hablar, saba
por quin ira despus, solo esperaba que ella lo mantuviera limpio por m bien.
Hailey sonri, el lugar ms loco en el que hayas tenido sexo.
Su boca se abri, oh mierda, aqu viene. No mir en direccin a Mason ni una
vez, ningn contacto visual, nada. Algo pasaba con ellos. En mi Jeep, mientras
conducamos.

96

Cmo diablos funcion eso? pregunt Jackson. Es evidente que l estaba

pensando mucho en esto.
Mason elev la voz: Simplemente funcion. Hailey nunca mir en su
direccin, mientras que l la miraba directamente.
Tiene razn, cuando lo deseas lo suficiente, haces que funcione. Finalmente
lo mir, pero solo por un segundo. Esa declaracin tuvo tantos significados,
especialmente para aquellos dos.
Son lo suficientemente suertudos de que sus traseros no chocaran cuando los
policas pasaron. dijo Jaylinn en un ataque de risa.
Esto es lo que extraaba; nadie tena una sola preocupacin en el mundo ahora
mismo. Quera embotellar este momento porque saba que iba a ser cortado una vez
que terminara la noche. Me senta contenta en brazos de Hunter, estas personas eran mi
familia. Algunos podran no ser de sangre, pero los amaba de igual manera.
Chloe, te toca chica. dijo Jaylinn. Los ojos de Chloe se agrandaron. No s por
qu, ella saba cuan locas se iban a poner las cosas. Alguna vez has fingido un
orgasmo?
Jackson entrecerr los ojos hacia Jaylinn.
Chloe no respondi al principio, mir a Jackson y la respuesta cruz su rostro.
Ella me mir, luego cogi el vaso de chupito, sumergi una rodaja de limn en el
azcar, y lo bebi. Todo el mundo estuvo en silencio hasta que Cooper se ri primero, y
entonces todo el mundo lo hizo. Tena calambres de tanto rer. Pagara por eso maana.
Jackson tom un chupito y lo bebi. No pudiste simplemente responder a la
pregunta?Dej el vaso sobre la mesa de caf.
Por supuesto que no! Nadie quiere escuchar cuantas veces eso ha pasado
dijo Chloe con cara seria. Estaba a punto de limpiar mis lgrimas, pero me detuve a
mitad de camino a mi cara y la mir boquiabierta. Entonces vi el rojo arrastrndose
hasta su cuello y se ech a rer, mientras que Jackson se sent all aturdido. Despus de
unos minutos volvi su mirada sobre Hailey y ella se la devolvi. Hailey saba lo que
empezaba y no iba a dejarse intimidar por Jackson.
Muy bien, Hunter. Chloe sonri. La mayora de las veces esta chica era
correcta y formal, pero a veces se soltaba el pelo, y esta era una de esas noches. El
lugar ms atrevido en el que has tenido sexo.
Hunter maldijo entre dientes y movi su cuerpo hacia m; me acerqu y estir la
mano hacia su cremallera de nuevo. Sus ojos fueron de golpe a los mos y sostuvieron
mi mirada. Saba que pensaba en esa noche, esa noche fue el paraso para m.

97

Bes la punta de mi nariz y mir a Chloe; me di cuenta de que no haca contacto

visual con mis hermanos porque iban a odiar a esta respuesta. En la moto en el garaje
de Bentley. El recuerdo de esa noche vino hacia m; me hizo sentir cosas que nunca
haba sentido antes. Pensars que fue difcil tratar de mantener la moto estable, pero no
lo fue, en absoluto.
Mis hermanos maldijeron, al mismo tiempo, mientras que Hunter les daba una
mirada de muerte, estoy tan contenta de estar envuelta en sus brazos en este momento.
Muy bien, Coop Cooper asinti. T y Mase alguna vez han compartido?
Se sentan como si alguien hubiera chupado todo el aire de la habitacin. Todo el
mundo esperaba a que respondiera. Cooper mir a Mason y ambos sonrieron, solo un
poco, y solo por un segundo, pero lo vi. Era experta leyndolos. La gran pregunta era,
con quin? Observ Hailey y Jaylinn que se sentaban una junto a la otra en el suelo.
Sus rostros eran ilegibles, lo cual fue impactante, porque Hailey era la ms fcil de leer.
Al mismo tiempo, las chicas recogieron un limn, lo sumergieron en azcar, cogieron
un vaso de chupito y lo elevaron por encima de sus cabezas hacia Mason y Cooper.
Umm, o bien ya lo saban o no queran saber.
Sin embargo, Mason y Cooper no tomaron los vasos, solo los limones. Los
pusieron del lado de la piel en sus bocas y luego tomaron el vaso de chupito y acercaron
a las chicas de vuelta a sus regazos. Al mismo tiempo vertieron los chupitos en las bocas
de las chicas y luego se inclinaron y les dieron los limones. Gem, queriendo que Hunter
hiciera eso conmigo. l debi pensar lo mismo porque tom mi barbilla e inclin la
cabeza para besarme. Suavemente al principio, luego su lengua busc, cuando choc
con la ma, gem y eso solo le hizo profundizar el beso. Era nuestro primer beso de esta
manera en frente de mis hermanos; la mayor parte del tiempo Hunter era respetuoso, y
ellos lo apreciaban.
As vas a quedar embarazada, oh espera, ya lo hiciste dijo Jackson sin
expresin.
Hunter y yo separamos nuestros labios, apoy la frente contra la ma, dejndonos
sin aliento.
Y bien? pregunt Chloe a Mason y Cooper.
Ambos se encogieron de hombros y miraron Hunter. Esperen un minuto! Me
sent con la espalda recta y mir a mis dos hermanos y luego a Hunter quien estaba tan
rgido como piedra, ninguna emocin. Mir a las chicas, tratando de juntar las piezas,
pero nada conectaba.
Cooper juguetonamente golpe a Mason en el hombro; ambos descansaban en el
sof. La primera chica con la que te acostaste.

98

Amigo, sabes la respuesta, Lily. Cooper me mir, muy rpidamente. Mason

comenz a toser.
Eso fue todo, mi pieza faltante. Entrecerr los ojos a Hailey y ella mir hacia otro
lado. Luego hice lo mismo con Jaylinn y ella entorn los ojos en m. Luego estudi a
Hunter, an rgido, sin ninguna emocin. Ni se inmut cuando lo examin.
Una risa burbuje desde lo ms profundo dentro de m. Bromean? Mi
cabeza cay hacia atrs y me re con fuerza. Todo el mundo perda su virginidad con
Lily, y luego lo entend. Todos ellos durmieron con ella la misma noche, al mismo
tiempo. Qu rayos?
Despus de que la risa termin y ca en cuenta, Hunter puso la mano detrs de
mi cuello y me llev hacia l. Habl bajo en mi odo: No dorm con ella esa noche,
pero ellos no lo saben.
Di un suspiro de alivio; volv la cabeza levemente y bes su mejilla.
El resto de la noche continu de la misma manera, todo el mundo estaba bastante
ebrio cuando termin. Jaylinn se acurruc en el regazo de Cooper y se qued dormida.
Jackson y Chloe hablaban en voz baja desde el silln reclinable en el que estaban
encaramados. Chloe tuvo un montn de diversin esa noche, la mayor parte del tiempo
ella era tranquila y reservada, pero me encantaba cuando realmente se dejaba ir con
nosotros. Hailey se acurruc en un rincn de un silln reclinable en el lado opuesto de
la habitacin. Mason se encontraba al lado de este, con las rodillas dobladas, los brazos
cruzados sobre su rostro.
Psst. Mason dej caer los brazos y mir en mi direccin. Asent hacia
Hailey. Ve por ella. La habitacin extra es tuya por la noche.
No se movi de inmediato y puso sus brazos sobre su cara. Me encog de
hombros ante Hunter. Unos minutos ms tarde gimi, mir los ojos de Hunter y me
gui un ojo. Mason baj al piso y fue hacia Hailey. No le dijo nada, no estoy segura de
que lo hubiera escuchado de todos modos, ella estaba bastante cansada. La recogi en
sus brazos y se dirigi por el pasillo hacia las escaleras.
Suspir y Hunter hizo lo mismo. Nos sentamos all un poco ms de tiempo antes
de que mis ojos se volvieran pesados. Hunter sigui el ejemplo de Mason y me llev
arriba, donde me desnud y nos acomodamos en la cama. l me dio un beso en los
labios, luego el cuello, el hombro, el valle entre mis pechos, y continu hasta el fondo de
mi estmago. Se detuvo y me mir; las lgrimas llenaron en mis ojos.
Te amo, todo de ti, CC. Nunca dudes de eso dijo Hunter con voz ronca.
Me dio un beso en el vendaje de mi cesrea y las lgrimas se desbordaron. Me
dej sin aliento. Fue un final perfecto para una noche perfecta.

99

16
Csate conmigo
Traducido por Yure8
Corregido por Amlie.

MacKenzie
Me despertaron con los mismos besos con los que me fui a dormir. Cuando me
mov, Hunter gru y me dio un beso en el cuello, y luego pas su lengua por el hasta
ese punto dulce detrs de m oreja y succion suavemente.
Csate conmigo? Prob su suerte de nuevo.
Si segua as no habra manera de que pudiera seguir dicindole que no. Caray,
estaba medio tentada a decirle que me arrastrara al ayuntamiento maana, pero saba
que me molestara conmigo misma; quera que la boda fuera perfecta para mi marido
perfecto. Saba que a l realmente no le importaba de una manera u otra, pero no quiero
tener ms recuerdos del da que podra haber perdido a l y a Ryder.
Pronto, te lo prometo. Gem mientras mova su lengua en el mismo punto
que estaba besando. Vamos a escoger al menos una fecha, de acuerdo? Eso nos dar
algo que deseamos.
Coloc un ltimo beso y luego rod sobre su espalda. De acuerdo, si eso es
todo lo que me das por ahora me encargar de eso.
Me di la vuelta, estir mi brazo enyesado sobre su pecho y enroll mi pierna
buena con la suya y luego coloqu un beso en el rincn de su cuello. As que, qu
piensas? No puede ser este mes o el prximo, s cmo piensas.
Cuando se ri entre dientes su pecho vibr contra mi odo. Tres semanas, dos
das susurr, sin intencin de que escuchara.

100

Se ech a rer otra vez. Tambin cuentas?

Levant mi cabeza y mir a sus ojos. Te extrao, beb.
Me volte para que as quedara sobre mi espalda y se cerni sobre m. Me
prestaba un cuidado especial para no poner nada de su peso en mi estmago.
Ten cuidado me re, puede caer leche materna sobre ti. Solo Dios sabe
cundo esa mierda se detiene, ni siquiera estoy dando pecho.
No me importa. Se presion contra m mostrndome lo mucho que no le
importaba. Este es el juego de la espera ms larga de mi vida. S que falta poco, pero
me va a matar.
Envolv mis brazos alrededor de su cuello y lo acerqu ms a m, deseaba tanto
envolver mis piernas alrededor de sus caderas y acercarlo, pero no poda.
Mi tobillo era lo que me causaba ms dolor.
En serio? Hunter y yo saltamos al mismo tiempo, pero no se apart
.Inclusive estando toda golpeada tratas de conseguir algodijo Hailey. No tena que
verle la cara para saber que sonrea.
Si no sales de mi habitacin tendr otro espectculo, listilla dijo Hunter,
sonrindome.
No Hunter, no te detengas digo siguindole la corriente.
Hailey hizo un ruido arcadas. Eso fue ms de lo que necesitaba escuchar, Kenz.
Levanta tu trasero, Mason est haciendo el desayuno.
Me sorprendi, le murmur a Hunter: Mason haciendo el desayuno?
Encogi su hombro izquierdo, aun siendo consciente de su peso corporal. Las
cosas que haces cuando ests enamorado respondi lo suficientemente alto para que
Hailey escuchara.
Se encontraba golpeando su pie contra el piso, esperando por nosotros. Hails,
de verdad tendrs otro espectculo si no te vas le aclar.
A quin le importa? No es como si no los hubiera visto lo suficientemente
desnudos. Adems, Hunter tiene un buen culo dijo rindose.
Mis ojos se abrieron mientras Hunter sonrea, realmente tena un buen culo y lo
saba, pero en realidad no esperaba escuchar eso de Hailey. Sin embargo, tienes
mucho valor Hunter, con sus hermanos bajo el mismo techo.
Mi techo, y ellos no entraran. Hunter alz la voz. Sin tocar!

101

l tena un punto, mis hermanos, o incluso Chloe o Jaylinn, para el caso, no

habran entrado sin llamar primero. Solo Hailey se sentira lo suficientemente cmoda
para hacer eso.
Toqu, imbcil. Entr ms a la habitacin y sus pasos se detuvieron al final
de la cama. Necesito a mi chica por el da, as que una vez que termine el desayuno
me la llevar.
Sostuve mi respiracin por un minuto, comprendiendo. No poda simplemente
saltar de la cama y huir con Hailey como sola hacerlo.
Tena un beb en quien pensar primero, adems, cmo me iba a mover mientras
estaba herida?
Hunter apoy su peso sobre sus codos y roz sus pulgares sobre mis mejillas.
Ests bien, estar aqu con Ryder. Hunter lo dijo bastante alto para que escuchara. Le
di un codazo con el brazo y el pie recordndole que todava los tena que tratar.
Puedes hacerlo, Hailey te ayudar.
Te puedo escuchar all susurrando, porque an no me he ido. Hailey se
acerc y me hizo cosquillas el pie; me retir, alejndome de ella.
Alguna vez te he dicho que eres molesta? gem y deslic hacia abajo las
mantas para poder verla, pero con cuidado de no empujar demasiado o Hailey tendra
otra gran vista del culo de Hunter.
Tengo una perfecta sincronizacin. Par esta mierda antes de que tus
hermanos te escucharan gimiendo el nombre de Hunter y arruinaran nuestros planes
para el da declar como una cuestin de hecho. Se acerc un poco ms a nosotros y
Hunter cambi su cuerpo para cubrir el mo de Hailey. Ahora. Dio una palmada en
el culo Hunter, saquen sus pequeos culos calientes de la cama y bajen. Vamos.
Vamos. Luego se volvi sobre sus talones y se fue.
Hunter dej caer su cabeza sobre mi hombro. Recurdame que hay que
bloquear la puerta cuando est cerca.
Me re; se quit de encima y rpidamente se dirigi a la puerta para bloquearla.
Se acerc y se sent en el borde de la cama. Voy a tomar una ducha de agua fra, y
despus podemos ir a comer, bien?
Por supuesto que no, tambin necesito unaSonre.
Y quin soy yo para negartela? Vino al otro lado de la cama, tir detrs de
mis rodillas y me coloc entre sus piernas antes de levantarme. Fuimos al bao.

102

Hunter
Llev a CC al bao y la dej en el lavabo, como la otra noche. Tengo sus dos
escayolas cubiertas para que no se mojen. Despus de que termin me puse entre sus
piernas, tom su rostro y la bes. Sus labios eran uno de mis favoritos, justo al lado de
su trasero y sus ojos. Se qued sin aliento al sentirme; puso su brazo bueno detrs de m
y me tir hacia adelante. Estaba justo ah; solo un pequeo empujn y habra estado
dentro de ella. Llev mi mano hasta detrs de ella, presion contra su culo para avanzar
lo suficiente para que as pudiera agarrarme de ella.
Entr en la ducha sin ajustar primero el agua. Supuse que estara fra, lo cual era
bueno porque ambos lo necesitbamos, pero estaba refrescante.
Eres tan hermosa, CC. Se inclin y me bes en los labios, luego me alej
cuando no la bes de vuelta. Cuando se dio cuenta lo que miraba sonri. Por el lado
derecho de su pecho, haba una marca que dej anoche. No necesitaba ms marcas;
maldita sea, me deje llevar un poco.
No lo mires as, Hunter. Lo veo como un mordisco de amor; no hay nada malo
en ello. Juro que ella est en mi cabeza ms de lo que nadie debera permitir, lo cual
tambin podra ser peligroso.
Lo siento; no quise ser tan brusco anoche. Las cosas se excedieron un poco.
Presion su espalda contra la pared de la ducha y se estremeci. Cuando me acerco a
ti Negu con la cabeza, simplemente no puedo evitarlo.
Me agach por su gel de bao que ola a coco, me torturaba a m mismo. La
deseaba tanto. Estaba tan duro que dola tenerla presionada contra m. Suavemente la
establec sobre sus pies, puse el gel de bao en esa cosa hinchada de ella y comenc con
sus hombros. Lav hacia abajo por sus brazos hasta llegar a sus dedos del brazo bueno
y me detuve justo en el yeso del otro brazo, me miraba con ese asombro en sus ojos.
Prest especial atencin a sus pechos, amando la plenitud de ellos. Acarici su estmago
y todo el camino hasta sus piernas. Gran error, iba a volverme loco en cualquier
momento y ni siquiera estaba haciendo nada para m. Le di la vuelta cuidadosamente
en mis brazos para mantenerla equilibrada y dejar que el agua cayera en su cuerpo para
eliminar todo el jabn.
Cuando el jabn desapareci se volvi hacia m. Tu turno chico grande.
Me gui un ojo y luego alcanz al lado de ella para agarrar mi gel de bao; esto
iba a ser doloroso. Una vez que lo tuvo en mi cuerpo, comenz de la misma manera que
yo, pero solo uno de los lados a la vez mientras la sujetaba. Frot el jabn en mis
hombros y luego por mis brazos hasta mis dedos. Sac mi mano izquierda bajo el agua,

103

enjuag la espuma, y luego bes cada uno de mis dedos. Cuando lleg a mi dedo
anular, tir de l en su boca, y gem ante la sensacin de su lengua contra mi piel.
Apret mis ojos, cerrndolos. Cuando arremolin esa maldita lengua alrededor de mi
dedo, me encontraba temblando, la mir y trat con todas mis fuerzas de sonrer pero
estaba jodidamente demasiado duro. No se daba cuenta de lo que me haca?
Beb, tienes que parar, no puedo aguantar mucho ms esta mierda dije sin
aliento.
Tarare en mi dedo antes de que lo sacara con un pop. Lo siento, beb, pero
solo estoy empezando.
CC se agach y aadi ms jabn a mi pecho. Frot su palma bajo mis pectorales.
Luego continu la tortura mediante el uso de sus dedos y trazando mis abdominales. La
estaba sosteniendo por sus caderas y estoy seguro de que a estas alturas tendra
moretones de mis dedos.
Cuando lleg a su lugar favorito, mi V, me mir con tanto cario en sus ojos que
slo quera tomarla justo aqu, justo ahora. Te amo.
Te amo ms, beb.
Continu hasta mi polla y agarr la cabeza. Aspir una bocanada de aire y la
sostuve. Pensaba en hielo, helados, cubitos de hielo, algo fro. Nada funcionaba.
Acarici todo el camino hasta la base, todo mi cuerpo estaba temblando tan
fuerte. CC, por favor, para. No puedo aguantar mucho ms.
Me temblaban las piernas y todava continuaba. Entonces no lo hagas, Hunter.
Nadie te dice que te contegas.
Tirando de su cuerpo hacia m, mord suavemente sobre su hombro y apoy mis
manos en su culo mientras me masturbaba. Solo tom algunos movimientos y maldije
en voz baja mientras mi clmax golpe.
Despus de unos momentos la gir hacia el agua y se enjuag. Agarr el champ
y nos turnamos para lavar el pelo de cada uno. Una vez que los dos estbamos limpios
otra vez, apagu la ducha y cog las toallas. Envolv una a su alrededor y luego una a mi
alrededor mientras ella se estabilizaba en la pared de la ducha. La llev de vuelta a la
habitacin y la dej sobre la cama.
Yendo a la cmoda saqu sus pantalones de yoga, tanga y sujetador. Puse todo
en la cama y fui a ayudarla a colocar sus pies en su tanga cuando alguien golpe la
puerta.
Qu mierda estn hacen ustedes dos ah? rugi Mason desde el otro lado de
la puerta cerrada.

104

Vestirnos! Reljate, bicho raro grit CC de vuelta, luego se tumb en la

cama.
Mierda! grit Mason y luego se alej pisando fuerte.
CC se encontraba acostada delante de m, tan jodidamente caliente, con el tanga
de encaje negro alrededor de sus tobillos. Mierda! Pienso en patos de goma, alimentacin
nocturna, beb llorando. Una vez ms nada funcion.
CC se mantuvo sobre sus codos. Todo bien?
Bajando la mirada a la carpa que se levantaba en mi toalla, negu con la cabeza.
Se sent; me levant y la ayud a ponerse de pie. Sac su toalla y luego hizo lo mismo
con la ma. Baj la vista y sonri. Qu era tan jodidamente divertido aqu? Tom su toalla
y la colg en mi polla. Gracias beb, necesitaba un lugar para colgarla. Se agach y
se subi la tanga.
La mir. Culo inteligente, eh?
Cogi el sujetador y me dedic otra sonrisa descarada. Veintids de enero.
Eh? Sacudi la cabeza. Por Dios, bombea un poco de esa sangre de vuelta a la
otra cabeza. Nuestra fecha de boda, veintids de enero.
Bien. No iba al discutir con ella. Si deca maana, lo hara, si deca el ao que
viene, podra tener que darle un poco de lucha.
Bien.
Me encontraba un paso ms cerca de hacer a mi mejor amiga, mi alma gemela,
ma.

105

17
El centro
Traducido por Fany Stgo.
Corregido por Gabbita

MacKenzie
Despus de que Hunter y yo nos vistiramos, llam a mam para ver si Ryder se
encontraba bien. De verdad empezaba a extraarlo y quera saber de l.
Hola mam, cmo est Ryder? pregunt tan pronto contest.
Hola nia, est bien. Ese pequeo nio tiene a tu padre envuelto alrededor de
sus dedos. Nos encanta tener a nuestros nietos aqu me dijo.
Suspir con alivio. Medio esperaba un beb gritando en el fondo pero debera
saberlo mejor. Mam y pap me criaron y mira cmo result. Bien, estaba
preocupada.
S que lo estabas, con eso de ser las nueve de la maana y todo. Supongo que
Hunter hizo un buen trabajo mantenindote distrada? pregunt mam.
Levant la mirada para encontrar a Hunter mirndome; me sonroj pensando en
la ducha de esta maana. S, es bastante bueno distrayndome. Hunter sonri,
idiota presumido.
As que, cules son tus planes para hoy? Todo el mundo sigue all?
pregunt mam. Deba estar cocinando porque poda or las ollas y sartenes golpear la
cocina.
Bueno, Hailey quiere que salgamos y me arriesgue. No s si eso es una buena
idea o no, ya sabes cmo pueden terminar las cosas con ella a veces. Me re.
Hunter dijo: Puedes decir eso otra vez.

106

Mam tambin se rea. Oh, Kenzie, creo que estars bien. Te las hapasdo
encerrada en casa por mucho tiempo, debes estar volvindote loca.
Un poco, ahora que lo haba dicho. S, creo que ir. Hunter dijo que podra ir y
buscar a Ryder, as que no tienes que preocuparte por eso.
Oh, cario, dile que salga con los chicos. Ryder est muy bien aqu con
nosotros. Por qu no salen todos juntos, hacen sus cosas y regresan aqu para la cena
del domingo? Hace tiempo que no lo hemos hecho. Ech un vistazo a Hunter que se
encontraba en su tocador rociando algn perfume.
Mam, espera un momento. Cubr el telfono. Dice que no nos
preocupemos por Ryder, que salgamos con los chicos y luego regresemos para la cena
del domingo. Ests de acuerdo? Tambin extra tener las cenas familiares.
S, suena bien, llamar a mam y le dir de la cena dijo Hunter mientras
buscaba su telfono en los bolsillos de su pantaln.
De acuerdo, mam, le avisar a los dems ya que siguen aqu le digo.
Tambin ser bueno para Mason y Hailey; pienso que necesitan pasar ms tiempo
juntos. Hailey se hallaba tan ocupada con sus clases y Mason con el bisbol que apenas
se vean. Tal vez ese sea su problema.
Si todava siguen all, supongo que la estn pasando bien? pregunt mam,
reflexionando.
Me re. Las cosas estn muy bien, pero creo que todos siguen aqu porque
Mason hizo el desayuno.
Mam no respondi por unos minutos. Mam?
Aqu sigo cario, creo que estoy en shock. Mason no cocina, ese hijo mo no
puede ni siquiera hervir agua. Tena razn, no podra. Te dejar ir. Por favor,
asegrate de enviarme una foto, porque si no, no lo creer.
Re. Lo har. Dale un beso a Ryder por nosotros. Te quiero.
Tambin te quiero, nia.
Colgu el telfono y escuche el final de la conversacin de Hunter con su mam.
No me importa una mierda. Vendrs.
Me hallaba un poco impresionada por su dureza. Hunter? Se dio vuelta y
me mir.
Baj la mirada al suelo y habl: S, no te preocupes por ella. Lista para bajar?
Su comportamiento entero cambi desde la conversacin con su madre, y me
preguntaba qu diablos pasaba con ellos. Ahora que lo pienso, realmente no la he visto

107

tampoco. Ms tarde le preguntara acerca de ello, ahora tena hambre. S, necesito ver
esta mierda.
Reuni una pequea sonrisa. T y tambin yo.
Tan pronto como Hunter abri la puerta nos vimos envueltos con el olor a tocino.
Demonios mi estmago gru, al menos huele bien.
An segua lejos. Esperemos que tambin sepa bien.
Al entrar al comedor donde me podra dejar Hunter, fuimos saludados por todos
sentados alrededor de la mesa. Se enocntraba llena de comida: huevos, panqueques,
tostadas francesas, salchicha, jamn, tocino, naranjas, uvas, jugo de manzana y leche de
chocolate.
Mi boca se abri. Kenz, cierra la boca dijo Jackson, sentado al lado de Chloe
quien lo golpe en el brazo.
Maldita sea, Mase, qu demonios te pas? pregunt mientras Hunter me
sentaba en la silla que Cooper haba sacado para m.
Movi sus ojos haca Hailey que se sentaba frente a l y se encogi de hombros.
Mir a hurtadillas a Hailey que tena una sonrisa en su rostro mientras segua cavando
en su comida.
No te preocupes, sabe bastante bien. Creo que si iba a tratar e impresionar a
alguien, sera a m nos dijo Hailey.
Eso hizo que Hunter riera, se sent a mi lado y comenz a poner toda mi comida
favorita en mi plato sin siquiera preguntarme.
Cuando todos tuvieron sus platos llenos, me inclin haca Hunter. Quieres
decirles que fijamos una fecha? O deberamos esperar a la cena?
Una sonrisa que finalmente lleg a sus ojos me dijo que quera decirles a todos
ahora. Depende de ti.
Revolv su cabello. Diles t. Bes mi frente.
Los ojos de todos se hallaban sobre nosotros. Perder mi desayuno si ustedes
no dejan esa mierda dijo Cooper. Entonces se inclin y bes a Jaylinn en la frente para
mostrarle el punto a Hunter.
Cllate la boca, idiota. Hunter lanz un pedazo de pan hacia l, por supuesto
Cooper lo atrap fcilmente. CC y yo pusimos fecha para nuestra boda. Todas las
chicas tuvieron esa mirada soadora en sus ojos. El veintids de enero.
Todos los chicos asintieron y las chicas chillaron al mismo tiempo: Compras!

108

Parece que era un da de compras para la boda. En realidad deseaba esta salida
con las chicas.

109

Hunter
Despus de que las chicas finalmente se calmaron, y terminaron su desayuno, los
chicos limpiamos la cocina mientras ellas se preparaban para salir.
De verdad ests listo para entregarle tus pelotas a mi hermana? pregunt
Cooper. Secaba las ollas y sartenes que Jackson lavaba mientras yo los las guardaba.
Mason haba desaparecido en algn lugar.
Hermano, ya se los entreg aos atrs, solo que nunca lo viste respondi
Jackson por m.
Cllate, imbcil, tambin le entregaste las tuyas a Chloe espet de regreso.
Neg. Lo s, hombre, lo s.
Cooper se entretena por esto. Vi a Jackson alcanzar el rociador en el fregadero,
retroced y le dispar a Cooper justo en el lado de la cara. Ahora, eso s que es
divertido dijo Jackson.
Cooper sec su cara con la toalla que tena en su mano. Fue buena Jackson.
Solo recuerda que la venganza es una perra.
Mason apareci por la esquina tirando de Hailey con l. El cabello de ella estaba
un poco desorganizado y sus labios rojos. Qu diablos pasa? pregunt Mason.
Empec a rerme. Umm, bueno Cooper, Hailey obtuvo su leche con
chocolate< Cooper termin mi oracin: y por lo que parece la polla de Mason
tambin. Hailey se volvi roja remolacha, Mason nos lazaba dagas con su mirada
mientras que con Cooper y Jackson nos reamos a ms no poder.
Divertido, imbciles dispar Mason de nuevo.
Desde arriba de las escaleras CC grit: Qu demonios pasa all abajo?
Camin hacia el final de las escaleras y grit hacia arriba: Oh, sabes? Hailey
amasulecheconchocolate<
CC me interrumpi: Hunter no te atrevas a terminar esa oracin. Empec a
rerme nuevamente. Ven por m. Se quej. Sub las escaleras y la traje de vuelta
abajo con Chloe y Jaylinn siguindonos.
Cmo demonios se supone que vaya a salir as? Ni siquiera puedo caminar o
usar muletas, y tengo miedo de que las chicas me vayan a dejar caer. La voz de CC
me dijo su preocupacin.

110

Hunter, por favor, dime que podemos hacer esto dijo Chloe por detrs de
m.
Bes un lado de la cabeza de CC. Ellas pueden manejarlo, y apenas pesas algo.
CC me mir. Bromeas? Has visto mi trasero ltimamente? Cuanto ms
tiempo paso sentada en l, ms grande se pone.
Quera rer por lo adorable que se vea, pero saba que ella era consciente de su
cuerpo. Murmur al odo: Me encanta ese culo. Las cosas que quiero hacerle.
Sus ojos se abrieron, completamente en shockUmm<
Exactamente la reaccin que quera, sin palabras. Estars bien, pero si te hace
sentir mejor podemos seguirte hacia el centro comercial y ponerte en una silla de
ruedas. Los chicos iremos a ver el juego en el bar no lejos de all.
CC mir a las chicas, y stas sonrieron, Jaylinn habl primero: Todo depende
de ti.
Me mir con esos ojos azules penetrantes. Por favor?
En realidad me gustaba que se apoyara de m; ella saba que las chicas no
dejaran que nada le pasara, pero quera mi seguridad. Ningn problema.

***

Despus de que dejramos a las chicas en el centro comercial, los chicos fuimos al
bar deportivo no muy lejos. Me alegr de que hubiramos venido aqu, as estaramos
cerca por si algo pasaba.
Entramos y el lugar estaba lleno, encontramos una mesa en la esquina trasera y
fuimos a sentarnos. La mesera, una linda pelirroja con el cabello muy rizado vino hacia
nosotros. Mi nombre es Danielle, y ser su mesera por el da de hoy. Qu les puedo
servir?
Todos ordenamos nuestras cervezas y Danielle no poda apartar sus ojos de
Mason. Tampoco ayudaba que l coqueteara con ella. Observ su mano caer en la mesa
y la chica cambi su peso hacia su otro pie. Cuando se fue, mir ferozmente a Mason.
Hombre, qu demonios haces?
Nada. Se sacudi. Solo me aseguraba que estuviramos bien atendidos ya
que est tan jodidamente lleno.
Negu disgustado. Hombre, alguna palabra de t pap? pregunt Cooper.

111

Nop, no desde aquel da que dejamos el hospital. Jaylinn escuch algo? En

realidad no haba hablado con Jaylinn ltimamente porque todo mi tiempo era
consumido por CC y Ryder, pero saba que se hallaba en buenas manos.
Pareca como si quisiera decir algo, pero se contuvo. Solo llamadas al azar y
luego cuelgan, muchas ms a tu mam.
Mierda. Nosotros tambin. Supongo que tendremos que cambiar los nmeros.
A la noche apartar el de mam y le dir que cambiaremos los nuestros.
Cooper asinti. Me pregunto qu diablos pasa aqu. Crees que l los ha estado
buscando? pregunt Jackson.
Saba que se preocupaban por nosotros. Diablos, tambin yo. Cmo diablos nos
encontr? Me debata en preguntarle a Mason si su pap dijo algo ms de l, cuando
Dominic entr con alguno de los chicos con los que se juntaba.
Cuando nos not, inclin su cabeza, dijo algo a sus amigos y luego vino en
nuestra direccin.
Jodidamente genial! dijo Mason sarcsticamente.
Se acerc con cautela. Perdona que los moleste, pero solo quera decirles que
Brittany volvi al pueblo. Aparentemente se mud con su padre. Mir a los lejos,
negando y continu: No s por qu diablos no puede tomar una maldita pista de que
no la quiero aqu.
Suena como un problema personal Dom, sigue movindote le dijo Mason en
el preciso momento que a Cooper, Mason y a m nos sonaran nuestros telfonos con un
mensaje.
Todos los miramos y luego entre nosotros antes de mirar el mensaje.
Tena el estmago en un nudo y empec a sudar.
Hailey 12:19: Traigan sus traseros aqu ahora.
Era la foto del estpido de JasonfueradeVictoriasSecret.Todos nos paramos al
mismo tiempo. Buscando nuestras billeteras y tiramos el dinero en la mesa.
Qu rayos pasa? pregunt Jackson, siguindonos.
Todos nos amontonamos en el auto de Mason y salimos rpidamente del
estacionamiento, mientras Cooper le explicaba lo que pasaba a Jackson. Estaba enojado
y furioso. Quera golpear algo pero primero necesitaba llegar a CC. Todo lo dems
poda esperar hasta que ella estuviera segura y escondida en mis brazos.

112

18
Demonios
Traducido por Prim
Corregido por Mire

MacKenzie
El primer lugar al que laschicasquisieronirfueaVictoriasSecret; tena algn
tipo de adiccin por ese lugar, y solo voy una vez cada seis meses para no gastar todo
mi dinero all. Ced a ir porque no me haba comprado nada en casi un ao. No iba a
gastar tanto dinero en tetas que saba que no se quedaran as por siempre.
Bien, entrar, pero no quiero que me intimiden. No est bien me quej con
Chloe que me arrastraba en la silla de rueda. Jaylinn y Hailey ya se encontraban en la
tienda.
Deja de lloriquear. No quieres conseguir algo lindo para Hunter? Ya sabes,
volver a probarlo luego de haber tenido el beb? dijo Chloe.
Ugh. Tena un punto. Bien.
Ri. Saba que lo haras.
Cuando entramos, mis ojos pararon en un montn de cosas que quera
comprarme. Aunque tena mucha ropa interior, saba que ya era hora de renovarla. Me
reproch mentalmente, sabiendo que gastara dinero que no quera gastar. Hunter me
dio su tarjeta de crdito y me dijo que comprara lo que quisiera, pero odiaba usar su
dinero. An tena algo de dinero ahorrado y no haba gastado nada desde que me
enter de lo de Ryder, as que a lo mejor me poda consentir un poco.
Puesto que Jaylinn nunca haba comprado algo de aqu, se hallaba en el vestidor
con la vendedora, tomndose medidas. Tom algunas cosas y Chloe las guard en el
bolso que me entregaron, luego la hice llevarme hacia la seccin de perfumes. Supe al

113

instante cul buscaba con la mirada: el favorito de Hunter, Coconut Passion. No s qu le

haca ese aroma, pero deca que cuando lo usaba, no poda despegar sus manos de m.
A Hunter le gusta ese? pregunt Chloe rociando un papelito probador,
llevndoselo a la nariz y oliendo.
Sip. A m me recuerda al verano y a l lo vuelve un poco loco. No puedo
esperar a usarlo.
Crees que a Jackson le gustara? Tom otro perfume e hizo lo mismo.
S, le encanta el coco. Cul es el que usas regularmente? Saba que usaba
algo, pero realmente nunca pregunt.
Juicie Couture, pero me estoy cansando de ese y quiero cambiarlo. Cogi una
muestra de Heavenly de la coleccin Dream Angel y lo meti en el bolso junto con otra
botella de Coconut Passion.
Buena eleccin. Mir hacia Hailey, que se vea conmocionada. Oye, Chloe,
me llevas con Hailey?
Umm<La busc con la mirada. S.
Pasamos algunas gndolas con pijamas e hice una nota mental de chequearlas
antes de irme de la tienda. Tan pronto estuvimos como a cinco pasos de ella, nuestra
amiga se recompuso. Hails? Todo bien?
Sus ojos se notaban hmedos y distantes. Han visto a Jay? Necesitamos
encontrarla. Sacudi a Chloe por los hombros y fuimos directo a la parte trasera del
lugar. Jay? grit Hailey.
Aqu estoy! contest de regreso. La vendedora nos miraba como si
estuviramos locas. Actubamos como unas locas, as que no se encontraba equivocada.
Decente? Hailey tir de la perilla pero la puerta se hallaba trabada con
seguro.
Qu demonios? Hails, qu pasa?
Neg con la cabeza. Nada.
Conmigo eso no funciona, algo anda mal. Demonios, Hails. La tienda se
silenci. Algo pasa. Dime qu es.
En serio, todo est bien. Simplemente quiero encontrar a Jay. Hay descuentos
enMacysy quiero ir antes de que se lleven todo lo bueno.
La mir incrdulamente, pero antes de poder decir algo, sent a Hunter a mi
lado.

114

Se encontraba sin aliento, teniendo en cuenta que hace ejercicios todos los das,
casi nunca pasa. Hola. Bes la cima de mi cabeza.
Qu demonios pasa? Se supone que estaras el bar espet. A l no le gustaba
venir aqu conmigo porque lo haca sentir incmodo.
Jaylinn asom su cabeza. Qu demonios, Hunter? Sal de aqu.
La seora del vestidor junto al de Jay sali y Hunter atrap la puerta antes que se
cerrara. La vendedora lo miraba como: Qu demonios haces? Se encogi de hombros y le
gui un ojo. Mierda! Ese guio baja bragas y la sonrisa le funcion perfectamente, la
vendedora se fue mirando el suelo.
l asinti en direccin a la puerta, levant la mirada y vi a Chloe sonrindole, y
me empuj un poco en su rumbo. Hunter me llev hacia el probador, todava sonrea.
Me levant a ras contra su cuerpo y me bes, largo y duro. Olvid todo lo que acababa
de pasar con Hailey, l me consuma.

115

Hunter
En el camino hacia aqu, Cooper consigui que Jackson me persuadiera de dejar a
mi padre e ir al centro comercial donde se encontraban las chicas. Ya estaba al tanto de
lo que pasaba y entendi nuestra necesidad de llegar rpido. Cuando Mason se detuvo
en el estacionamiento del centro comercial unos minutos despus, nos dej con Cooper
en la entrada m{s cercana a Victorias Secret y arrastramos nuestros traseros hacia la
tienda. Cuando miramos a la esquina, Jason se hallaba sentado en un banco entre
Hollister y VictoriasSecret.Seencontrabamirandosucelular. No saba si haba visto a
CC, Jaylinn y las otras chicas o no. Por si no lo hizo, no quera llamar su atencin.
Por qu demonios segua apareciendo? Nos persegua? Quera algo? Tendra que
tomarlo por el cuello de su camisa algn da.
Par a Cooper y volvimos hacia donde no poda vernos. Creo que no sabe que
ellas estn aqu. Tom una respiracin profunda. Tenemos que distraerlo.
Lo entiendo contest. Un grupo de chicas pasaron a nuestros lados; Cooper
me dio una palmada en mi hombro y con la cabeza gacha se fue con ellas, sali.
Esper lo que me pareci una vida pero que solo fueron unos minutos antes de
asomarme de vuelta. Cooper tena a las chicas bloqueando la mirada de Jason a la
entrada de la tienda y tambin la de mi esquina.
Rpidamente corr hacia la tienda y mir todos lados frenticamente, buscando a
las chicas. Vislumbr la cabellera rubia de Hailey y fui hacia ella.
<quiero ir antes de que se lleven todo lo bueno le contaba a CC.
Hola dije, exhalando adrenalina. Me inclin y le bes en la cima de su
cabeza, tan agradecido de que se idiota no se le haya acercado.
Qu diablos pasa? Pens que estaras en el bar me reproch CC.
Jaylinn asom su cabeza. Qu demonios, Hunter? Sal de aqu.
Cuando la mujer del vestidor junto al de Jay sali, rpidamente tom la puerta
antes de que se cerrara. Le gui el ojo y me encog de hombros hacia la vendedora
mientras tomaba a CC de Chloe.
Tom a CC de su silla y la bes con dureza, necesitaba distraerla de toda la
mierda que pasaba all afuera. Odiaba que Jason hubiera vuelto a mi vida, todo iba tan
bien. Al final tena a mi chica luego de todos esos aos de desearla, y ahora senta como
si esto la apartara de m. No haba forma de que lo permitiera, le dara cualquier otra
cosa que quisiera para que se fuera y no volviera. As que mientras ms la distraa de

116

esa mierda, me distraa yo tambin ante la posibilidad de que la apartaran de m una

vez que se enterara de l.
Finalmente exhaustos, me alej. Guau dijo CC.
Suspir de alivio cuando se relaj y no pregunt qu haca aqu con ella. Odiaba
como el infierno esta tienda. Por una parte, porque ninguna mujer debera pagar
cincuenta dlares por un pedazo de tela que cubra sus tetas y por otra, porque me
daban ganas de comprar cada cosa para CC, lo que me dejara en quiebra con el banco.
Mientras la sostena en un brazo, le mir el trasero por el espejo. Me asegur que
estuviera estable antes de pasar mis manos por su espalda y bajarlas hasta su culo
perfecto, que ya de solo pensarlo me endureca un poco. Amo tu culo en estos
pantalones de yoga le digo.
Lo pellizqu y ella solt un gritito. Es por eso que los elegiste hoy a la
maana?
Por supuesto que s. Sin embargo, te hubiera vestido de tu sudor si no fueras a
venir al centro comercial. La volv a besar, movindola un poco para poder apoyarla
contra la pared.
Mierda! Espero que se estn haciendo cargo de Jason en este momento. No se
escuchaba a nadie hablando fuera del vestidor. Me preocupaba tambin por Jaylinn,
pero ella se hallaba segura con Jackson; no la habra dejado estar cerca de ese imbcil.
Gracias al cielo, CC segua distrada; la ubiqu entre la pared y yo. Me envolvi
con sus brazos y mantuvo el equilibrio por su cuenta. Mantuve mis manos en ambos
lados de su cabeza, guindola.
S lo que usa siempre ya que soy yo quien la viste, pero infiernos, estaba
hermosa. Usaba una blusa de manga larga color azul brillante y un escote en V que se le
amoldaba como una segunda piel. La V era lo suficientemente pronunciada como para
poder verle el comienzo de sus pechos. Era delicioso. Esa blusa con esos pantalones de
yoga y me encontraba listo.
Mir a esos ojos azules que me devoraban con pasin; amaba que examinara su
cuerpo con mis ojos.
Bang, bang. Hunter, vamos grit Jackson.
Salt ligeramente. No esper eso por estar tan concentrado en CC. Cerr los ojos,
preparndome mentalmente para responder todas las preguntas que vendran cuando
la llevara a casa.
La volv a poner en su silla, abriendo las puertas y sacndola de all. Levant la
mirada hacia Jack, quien tena una mirada asesina. No era bueno. Los problemas se

117

acercaba y CC se encontraba por enfrentar todo aquello que estuve manteniendo lejos
de ella. Tena que tomar una decisin hoy: si decirle o esperar y ver si poda
deshacerme de l. Cualquier cosa que hiciera, tendra que hacerlo rpido para cuidar de
mi familia.

118

Mason
Estacion el auto con Jackson y corrimos todo el tramo hacia el centro comercial.
Por supuesto, hoy de entre todos los das, no haba algn espacio cerca para estacionar.
Cuando llegamos al final del pasillo, o la voz de Cooper. Qu rayos pasa?
pregunt, especialmente a m mismo.
Cooper se encontraba en medio de un montn de chillonas adolescentes. En
serio? En un momento como este?
Jackson acomod una mano en mi hombro. Ir a buscar a Hunter y a las chicas.
T intntalo llevarlo hacia el auto.
Genial, hermano. Ir a ver qu pasa con este imbcil. Esperaba que supiera
qu era lo que haca.
<estaba en la clase despus de la tuya le deca una chica petiza con un gran
culo a Cooper.
Me aclar la garganta, llamando la atencin de mi amigo. Hermano, qu
sucede?
Seal discretamente hacia atrs, donde se encontraba Jason. Ahora todo tena
sentido.
De camino vi a todas estas hermosas jovencitas y me acerqu a preguntarles si
iran a nuestra prxima fiesta. Envolvi su brazo en los hombros de la chica con el
pelo negro y los ojos de las otras brillaron soadores. Me repites tu nombre? le
dijo a la muchacha.
Se ri nerviosa.
Angie.
Bien, bien. Angie iba a la escuela con nosotros. Le sonri antes de ver a
Jaylinn (quien luca enfadada), Chloe, Hailey y Jackson dirigindose al pasillo por el
que entramos.
Not el destello de un movimiento detrs del hombro de Cooper y me mov para
ver qu suceda. Jason se haba puesto de pie, y la chica con la que estuvo hablando se
dej ver. Maldita Brittany! Tienes que estar bromeando. Qu haca con ese idiota? Levant
mi barbilla en direccin a l cuando Cooper se movi, pero rpidamente fue
reemplazado por Hailey. Me encontraba parado entre un montn de chicas que no
conoca y una lvida Hailey llam mi atencin.

119

Ella junt las piezas, mir hacia atrs y luego, con la boca abierta, se volvi hacia
m. Qu demonios? Las chicas comenzaron a alejarse y pronto nos encontrbamos
Hailey y yo contra Jason y Brittany.
Era como en una pelcula de terror. Sabes que hay algo ah que saltar y te
asustar como la mierda, pero no ests preparado para correr.
Hailey no dijo una palabra mientras Brittany nos notaba; simplemente dio un
paso y le dio un puetazo en la cara. Estaba en shock pero al mismo tiempo orgulloso,
porque eso era exactamente lo que esperaba de ella.
Eres una puta loca! Por qu le pegas a mi hija? grit Jason.
Una oleada de nauseas me golpe. Acaba de llamarla hija? Todo el aire se escap
de mis pulmones. Eso no podra ser malditamente cierto, la pesadilla en la que mi
hermana viva se iba haciendo cada vez peor. Esperaba que fuera mi padre quien me
dira que no era verdad, pero Jason lo acababa de confirmar.
Brittany se qued quieta, con las manos en su nariz y la sangre brotando de sus
dedos. Se qued muda; simplemente mir hacia Jason y luego sali corriendo en la
direccin opuesta, con su padre pisndole los talones.
Mase, debemos decirle a Kenz. Ya no soporto esta mierda, tiene que saberlo.
Mir su mano derecha, con la que le peg a Brittany. S que tratan de protegerla de
todo esto, pero no pueden, tiene que saber.
Mir nuestro entorno, notando por primera vez a las personas que se
amontonaron a nuestro alrededor, mirando la escena. Tom a Hailey por el codo y la
llev hacia el auto. Vimos a Jackson venir hacia nosotros por el pasillo.
Mueve el auto. Ir a buscar a Hunter y a MacKenzie dijo mientras pasaba
por nuestro lado corriendo.
Justo antes de abrir las puertas, detuve a Hailey, tomndola de la barbilla y
mirndola a los ojos. Solo dame un poco de tiempo. S que tienes razn, pero primero
tengo que decirle a Hunter lo de Brittany. La bes duro, no la haba besado en un
tiempo. Estuvo enojada conmigo desde que se enter que nuestro padre era un agente
de la FBI y que MacKenzie no lo saba. Luego se enoj ms y se distanci cuando tuvo
aquella conversacin con mi padre sobre la hermana que Hunter no saba que tena.
La situacin se estaba saliendo de control cada vez ms, pero no era yo el que
tena que decrselo a MacKenzie, ese era Hunter. Me promet mentalmente que hablara
con Hunter a solas y le contara lo de Brittany, pero antes tena que hablar con pap. Era
hora de que MacKenzie supiera lo de su empleo. Ese golpe solo la desgarrara, y no me
encontraba seguro si Hunter sera capaz de manejar esta situacin y la de Brittany. Por
qu las cosas no eran tan fciles como cuando ramos nios?

120

Mientras que me molestaba por sacar esto de m por mantener el secreto a

MacKenzie, entend por qu mi padre lo hizo. Pensbamos que era lo suficientemente
fuerte como para soportarlo, pero quera que MacKenzie creciera en un mundo seguro;
un mundo donde los cuentos de hadas realmente se volvan realidad. Qu maldita
broma. Este mundo puede ser jodidamente cruel a veces. Mi relacin con Hailey, o la
falta de sta, era un maldito desastre. Un drama que no tena nada que ver con ella nos
afectaba. Hubo momentos en los que todo lo que quise fue empacar todas mis cosas y
marcharnos, solo nosotros dos, y no parar hasta estar del otro lado de la ciudad. Podra
hacerlo fcilmente por mi carrera de bisbol, pero saba que a Hailey no le habra
gustado. Era eso ser egosta? S, lo era.
Una vez que toda esta mierda terminara y sobreviviramos, la hara ma. No
dejara que me apartara ms. Se meti en mi piel como nadie ms lo hizo y me amaba
con todo lo que tena. Cada da con ella es como una montaa rusa de la que nunca me
quiero bajar.

121

19
Nunca te detengas
Traducido por Noelia F.
Corregido por Adriana Tate

Hunter
CC y yo condujimos hacia la casa de su mam con Mason y Hailey, mientras
Jaylinn, Cooper, Chloe y Jackson tomaron el auto de Mason. Cuando llegamos, hice que
CC entrara en la casa y Mason me pidi que hablramos afuera. Nos encontrbamos a
mitad de camino de la entrada cuando Andrew, Jackson y Cooper salieron. Cooper
llevaba su guante, Jackson dos guantes y una pelota, y Andrew otros dos guantes.
Bisbol, chicos anunci Andrew cuando nos alcanzaron.
Mason habl cuando estuvimos lejos de la casa: Creo que tenemos que
contrselo a Kenz. Despus de toda la mierda de hoy en el centro comercial Sacudi
la cabeza, necesita saberlo.
Estoy de acuerdo dijo Jackson.
S, ya es hora. Jaylinn se asust al encontrarse con su padre de esa manera.
Cooper meti baza. Not que ella se aferraba a Cooper, siempre a su lado.
Espera un momento. Qu pas en el centro comercial? pregunt Andrew.
Jason apareci. S, eso estuvo cerca. No s si Jason sabe de mi relacin con CC,
pero si ahora vive aqu o lo que sea, tengo que decrselo. No quiero que se entere por
nadie ms que no sea yo.
Mason y su padre intercambiaron una mirada. Hunter hay algo ms que
necesitas saber, hijo. Andrew estuvo callado durante un largo momento. Tu padre
tiene otra hija.

122

Tuve que procesar eso, el patn de mi padre haba engendrado otro hijo, pero
no poda ser un padre para los dos que ya tena? Maldita sea, esa pobre chica tena que
estar echada a perder. Aunque me alegraba de que mam nos sacara a Jaylinn y a m de
la situacin en la que nos encontrbamos, una parte de m siempre dese tener un padre
en mi vida. Qu chico normal creciendo no quiere a su padre para jugar a atrapar la
pelota en el patio o ver juntos el ftbol los domingos? Yo nunca hice esas cosas y,
maldita sea, escoca saber que tena una hija en su vida.
Antes de que pudiera decir algo Andrew continu: Se mud a la zona, a unos
cuarenta minutos de aqu. Todos dejamos de caminar. Y tambin su hija. Viva
aqu?De todos los lugares en el mundo por qu escogi Nueva Jersey?
Entonces ca en cuenta. Segn lo que Dominic dijo, Brittany se mud aqu hace
muy poco. Es Brittany declar. Oh, mierda! Santa Mierda, Brittany era mi media
hermana? No, ni hablar!
Me temo que s. Saba que Jason tena otra hija. Ahora qu sabemos quin es y
lo que todo el mundo piensa que hizo, es momento de que lo sepan todos. Mir a lo
lejos. Le hice una promesa a tu madre, hace aos, de que cuidara a tu familia y he
mantenido esa promesa. He vigilado a tu padre durante todo este tiempo. Se ha
mantenido al margen de los problemas desde la ltima vez que las cosas empeoraron.
Sin embargo, creo que le fue infiel a tu madre, ya que Brittany es solo un ao menor que
Jaylinn. Me preguntaba si mam lo saba. La madre de Brittany muri de cncer de
seno cuando tena tres aos, de manera que solo han sido ellos dos desde entonces.
Saba que viva en Virginia pero nunca me di cuenta de que Brittany iba a la
universidad contigo y MacKenzie. Pareca estar enojado. Nunca vi la necesidad de
vigilarla a ella tambin resopl. Supongo que me equivoqu. Pude ver la
decepcin en el rostro de Andrew; probablemente se senta horrible por no haber sido
ms cuidadoso en su investigacin.
Joder! Esto era demasiado para procesar. Pate una piedra que se hallaba junto a mi
pie y camin hacia dnde aterriz y lo volv a hacer, una y otra vez, hasta que la acera
termin al final de la manzana. Los chicos se quedaron atrs a unos pocos metros.
Continu, caminando el mismo sendero hacia el campo de bisbol que camin ciento de
veces, y me perd en mis pensamientos.
De manera que no slo tena al pedazo de mierda de mi padre por aqu, tambin
tena a una hermanastra y estaba completamente chiflada. La perra hizo que mi
prometida, mi hijo y mi mundo entero se salieran de la carretera, y los dej ah para que
murieran. A caso mam saba de Brittany? No poda hacerlo; me lo hubiese contado,
sin lugar a dudas. Cmo iba a explicarle esto a CC? Nunca perdonara a Brittany por lo
que hizo. Sera yo capaz de perdonarla? Despus de todo, era a su sobrino al que casi

123

mat. Sabr sobre Jailynn y de m? Era todo parte de un plan para herir nuevamente a
mi familia?
CC y yo nunca hablamos del accidente. Supe quien choc con CC en el instante
en que los agentes dieron la descripcin del auto. Ella habl con el agente unos das
despus de haber llegado a casa, luego de decirle lo que ocurri y que no saba quin
fue, fue el final de eso. Nunca sac el tema y era un captulo de nuestra historia que yo
quera en el pasado. Saba que al final, Brittany lograra salirse con la suya. Saba,
simplemente por protocolo, que no se me permita involucrarme en el caso. Era un
asunto que comprometa a mi familia y a m me afectaba personalmente, habra puesto
mis sentimientos antes que la ley. Debido a eso, y a todo lo que sucedi, se me pidi que
tomara unos das libres debido a La Ley de Licencia Familiar y Mdica, de por lo menos
seis semanas. Eso, en realidad, fue genial, pues no exista forma de que CC pudiera
arreglrselas sola, por no hablar con un recin nacido, necesitaba cuidados las
veinticuatro horas del da. Adems, con todo lo que pasaba era exactamente lo que
necesitaba. Tambin saba que era su manera de asegurarse de que me mantuviera
fuera de la investigacin y dejara que la ley hiciera su trabajo.
Tena demasiadas preguntas sin respuestas; y solo existan dos personas que las
tenan. Tom una decisin, tal vez no era la mejor, pero era la correcta por el momento.
Me detuve y me gir hacia los chicos. No puedo decrselo todava. Necesito un
poco ms de tiempo.
Mason maldijo en voz baja, Jackson suspir fuertemente y Cooper baj la cabeza.
Saba que esto sera ms duro para Mason. Hailey saba todo y lo presionaba para
contrselo a CC. No poda culparla, eran mejores amigas.
Andrew se acerc y puso su mano en mi hombro. Tu familia y la ma, todos, te
apoyaremos me apret el hombro, pero necesito hablar con MacKenzie. Le he
ocultado mi colaboracin con el FBI durante demasiado tiempo.
Y la Caja de Pandora fue abierta. En cuestin de segundos CC sabra que todas
las personas que amaba estuvieron tratando de protegerla. Mi nico miedo era que no
fuera a manejar ser traicionada por su familia, de acuerdo, por toda su familia. Era
fuerte, segura y tena la paciencia de una santa, especialmente cuando se trataba de sus
hermanos, pero todos tenemos un lmite.

124

MacKenzie
Cuando los chicos regresaron de jugar bisbol en la cancha detrs de nuestra
casa, todos tenan un humor de mierda. Yo me encontraba sentada en la mesa de la
cocina, dndole el bibern a Ryder cuando entraron; Hunter se acerc, pas los dedos
por el rostro de Ryder y sus ojos se cerraron.
Tienes un toque mgico, sabes eso? le dije asombrada. Cada vez que Hunter
le haca eso a Ryder, lo tena dormido en cuestin de segundos.
Me gui un ojo. Aunque solo funciona si lo tienes en brazos.
Umm, nunca pens en eso. Sin embargo tena razn, la mayor parte del tiempo
nos encontrbamos acurrucados con Ryder. Trat un par de veces cuando Hunter
dorma o se iba a la tienda, pero nunca se quedaba dormido por m.
Voy a darme una ducha. Bes mi cabeza, sus labios permanecieron ah un
poco ms de lo normal.
Desde que volvimos del centro comercial, las chicas y yo estuvimos hablando de
la boda. Mam segua intentando sacarme la fecha pero le dije que tena que esperar a
que Hunter regresara. Hablamos de lugares diferentes. Despus les dije que quera una
boda estilo Pas de las Maravillas en Invierno, todas comenzaron a expresar sus ideas
sobre cmo se vera esto y aquello. Queran salir y mirar qu tipo de vestidos se veran
bien con el tema; les dije que quera esperar hasta que me quitaran las escayolas de
manera que pudiera divertirme como Dios manda. Estuvieron de acuerdo y fijamos la
fecha en que empezaramos; el primer fin de semana despus de Accin de Gracias. Se
supona que mi escayola me la quitaran la semana de Accin de Gracias, siempre y
cuando todo sanara del modo en que debera.
Mason se le acerc por detrs a Hailey y puso las manos en sus caderas. Le
susurr algo al odo y salieron de la habitacin. Justo unos pocos minutos despus,
Hailey entr en la cocina, con el rostro rojo. Oye Kenz, me voy. Tengo un dolor de
cabeza matador. Te llamo maana, de acuerdo? Acarici los oscuros rizos de Ryder
y se le escap una sonrisa al verlo todo acurrucado en mis brazos.
Hails, mrame. Alz la mirada. Qu pasa?
Solo neg con la cabeza. Te enterars muy pronto dijo esto lo
suficientemente alto para que slo yo pudiera orla, pero se march antes de que
pudiera preguntarle lo que eso significaba.
La cena est lista grit mam desde la sala de estar hacia donde supuse que
todos los dems desaparecieron.

125

Cada uno empez a llenar sus platos con la pasta ziti de mam, mi favorita.
Hunter se acerc y me quit a Ryder para colocarlo en su asiento.
Mam coloc un plato de pasta, ensalada y una lata de refresco delante de m.
Aqu tienes, beb.
Sonriendo, le dije: Gracias, mam. Algo pasaba y necesitaba saberlo. Hailey
fue enigmtica, mam cocin mi plato favorito, y Hunter haba estado distante desde el
centro comercial. Despus de todo lo que logramos anoche pens que las cosas iban
geniales, pero obviamente me perda de algo.
Pap se le acerc por detrs a mam, quien iba a sentarse a mi lado. Elle,
cario, puedo hablar contigo en la otra habitacin un segundo?
Ya basta! No puedo soportarlo ms.
Jackson, Chloe y Alex se hallaban sentados en la enorme mesa cuadrada de la
sala de estar de mis padres, enfrente de m; Cooper, Jailynn y Mason a mi derecha. La
Srta. McCormick se encontraba sentada sola, en su propia compaa, a mi izquierda.
Todos coman. Mir de una persona a otra. Nadie, ni una sola persona me mir. Ni
siquiera Hunter cuando se sent a mi lado.
Me aclar la garganta, iba a obtener respuestas. Qu rayos pasa? Y no digan
quenada, no soy estpida y ya no soy una niita.
Nadie se movi. Nadie dijo una palabra. Nadie me mir hasta que mam y pap
volvieron.
l respir hondo. Beb, necesitamos tener una reunin familiar.
Qu. Rayos. Pasaba?

126

20
Bsame
Traducido por Geraluh
Corregido por Daniela Agrafojo

MacKenzie
Bueno, puedo decir que esta reunin familiar va a ser mala, ninguno de
ustedes, imbciles, me mira espet.
Hunter se estir bajo la mesa y puso su mano en mi muslo. Normalmente, eso
calmara mis nervios, pero no esta vez. No tena ni idea de qu demonios pasaba. Lo
nico que saba era que todo el mundo estuvo actuando raro todo el da. Ni siquiera
Chloe, que nunca dejaba que nada la alcanzara, era ella misma.
Mam tom la mano de pap por encima de la mesa; l la miro y le dio una
sonrisa y luego nos mir rpidamente a cada uno antes de comenzar.
Bueno, sabes que trabajo en Nueva York? asent. Bien, de hecho, no
trabajo para la Bolsa de Nueva York. En realidad soy un agente del FBI.
Eh? Estoy confundida. Era una broma? Por qu mentira acerca de eso?
Puede que no entiendas, pequea, pero no quera que lo supieras. Trato con
personas muy peligrosas y nunca quise que mi carrera te tocara de ninguna manera. Es
por eso que los chicos fueron tan protectores contigo durante todos estos aos, lo
inculqu en ellos.
No era una mierda? Mi familia me haba escondido esto durante todos estos
aos.
As que prefirieron mentirme que decirme la verdad? me senta ms
molesta con cada minuto que pasaba.

127

Lo hice por ti MacKenzie. Todos lo hicimos por ti. Nunca quise que nada te
pasara explic pap, sus ojos rogndome que entendiera por qu haba hecho lo que
hizo.
Podras haberme dicho y aun as tenerlos protegindome, pap. Todos lo
saben excepto yo? mir alrededor de la mesa y todava no me miraba ninguno, ni
siquiera Hunter.
Agarr la mano de Hunter y la quit de mi muslo; me mir entonces.
Lo sabas?
No tena que responder; sus ojos me dijeron todo lo que necesitaba saber.
Esto es genial. Estoy malditamente cerca de tener veinte aos; tengo un hijo
por el amor de Cristo. Puedo manejar estas cosas de mierda. Digo, mi Dios, estuve
malditamente cerca de ser asesinada hace unas semanas en un accidente de auto.
Manej eso, an estoy manejndolo. Mesenta furiosa. Estaba en peligro cuando me
fui de la casa ese da y ninguno estuvo ah para protegerme. Hunter se estremeci.
Cul era el punto de mentirme?
CC<habl Hunter.
Ningn CC nada. Sabas de esto y no me dijiste? Ahora diriga mi ira contra
l. Te molestaste porque no te dije acerca de Dominic visitndome esa nica vez. Te
he contado todo desde entonces. No pensaste que deberas haberme dicho sobre esto?
Dej caer su mano, me senta asqueada. Era tan hipcrita.
Cario, en su defensa, l no lo supo hasta hace poco expres mam.
Me importa una mierda, debi decrmelo. Todos ustedes deberan habrmelo
dicho. Meencontraba lista para irme, necesitaba aire fresco. Demonios, el secreto ni
siquiera es el fin del mundo. Pero creo que tena derecho a saberlo mucho antes que
ahora.
Mir a Hunter, a punto de pedirle que me llevara a casa, cuando vi la mirada
entre l y Mason. Todava pasaba algo ms? Eleg creer que, si lo haba, habra salido
ahora. Ya estoy molesta; bien podran apilarlo.
Llvameacasa le dije a Hunter, su cabeza se gir hacia m.
Neg con la cabeza. No. Necesitas comer, y luego te llevar a casa.
Si mi tobillo no estuviera aun adolorido, habra sacado mi trasero de esa silla y
me hubiera ido. Demonios, pens en hacerlo de todas maneras.
Ni siquiera puedo terminar ahora.

128

Ryder comenz a gemir detrs de m. Mierda, se me olvid 0que se encontraba

en la habitacin. Aparte de Hunter, Ryder era el nico que poda leer mis estados de
nimo. Cuando estaba molesta, l tambin, cuando me senta triste, l tambin.
Tr{iganmelo ledijeacualquieraquefueraarecogerlo. La mam de Hunter
se hallaba ms cerca; salt y me lo entrego. Una vez que se acurruco contra m,
se calmo. Lo mec por unos minutos y se volvi a dormir. Nadie hablaba. Los ojos de
todos corran a toda velocidad por el lugar.
Pap recogi un tenedor y comenz a comer, todos los dems siguieron su
ejemplo y la conversacin estuvo terminada por el momento. Me senta molesta y
dolida. Se supone que tu familia siempre debe amarse, protegerse y valorarse los unos a
los otros. En este momento, no senta nada de eso.
Cuando Hunter termin de cenar, empacamos todas las cosas de Ryder y fuimos
a casa. Me fui sin decirle a nadie ni una palabra, excepto a Jaylinn y a la mam de
Hunter. Me encontraba sentada en la cama, sosteniendo a Ryder mientras terminaba su
bibern antes de acostarlo, pensando en todas las mentiras de las que estaba harta.
Realmente conozco a mi familia? Mientras pensaba que pap se hallaba en un viaje de
negocios, en realidad se encontraba afuera luchando contra los malos. Poda haber una
probabilidad de que mi pap nunca volviera a casa, entonces, qu me habran dicho?
Intent hacerlo eructar varias veces antes de acostarlo, pero no lo lograba. Hunter
se acerc a m y lo tom. Trat un par de veces de conseguir que Ryder eructara, pero
no cooperaba. Rindindose, rodo la cuna ms cerca de la cama y luego lo acost. Ryder
se hallaba abrigado como un bicho en su cmoda y tibia camita, y esper que estuviera
fuera por un par de horas.
Hunter se desnud hasta quedarse con sus bxers, coloc su sombrero en el
poste de la cama y luego se meti en la cama junto a m.
Cundo la mierda se volvi tan complicada? pregunt.
Me hal, as mi espalda estuvo al ras contra su pecho, su mano descansando en
mi cadera. Lo sent sacudir la cabeza.
Si lo descubres, djamelo saber.
Quera estar molesta con Hunter por no contarme, pero saba que no poda
estarlo. En el auto explic que no supo sobre de mi pap hasta que Mason se lo cont
en el hospital. Ese fue un momento oportuno de mierda por parte de Mason. Me
inform que le haba dicho a Mason que no debera guardarme ese secreto, pero con
todo lo que pasaba no haba querido darme ms estrs. En cierto modo entend, el
doctor me quera libre de estrs hasta que estuviera mejor de salud. Por mucho que
quisiera culpar a Hunter, saba que no podra. Me protega.

129

Se lo dej pasar solo por esta vez.

130

Hunter
Han pasado tres semanas desde que CC se rehus a hablar con todos a excepcin
de Hailey y de m. En realidad no tena ms eleccin que hablar conmigo. Quiero decir,
saba que se encontraba molesta conmigo, pero entenda que no haba querido agregar
ms estrs. Hailey, por otro lado, nunca confes saber acerca de su padre. Creo que de
alguna manera CC saba que se hallaba al tanto, pero era una cosa de familia, y aunque
Hailey es prcticamente familia, no era su derecho decir algo.
CC tena cita programada con ambos doctores hoy, lo que me envi a un
pequeo ataque de pnico. Una cita con su ginecobstetra para tener el chequeo final y
permiso para tener sexo, y otra cita con el ortopeda para que le quitaran la escayola. Eso
significaba que tendra su libertad de regreso y una mayor posibilidad de encontrarse
con Jason y Brittany sin ninguno de nosotros alrededor.
No haba tenido oportunidad de hablar con mi mam acerca de Jason y de
verdad necesitaba hacerlo pronto. Quizs haba una posibilidad de poder encontrar una
manera para que ambos se mudaran, y nunca volvieran a molestarnos. Haba
conseguido una extensin de mi permiso de trabajo por lo menos por otras dos
semanas, lo que significaba que tendra ese tiempo para poner mi vida en orden, as
podra concentrarme cuando volviera.
Jodida Brittany, aun no poda creer que fuera mi media hermana. Habl con
Jaylinn un par de veces por telfono y cada vez que sacaba el tema, me cortaba y
rechazaba la conversacin.
CC se hallaba arriba alimentando a Ryder para que pudiramos salir de aqu,
mientras yo preparaba sus biberones en la cocina. Este chico poda comer; iba a tener
casi dos meses de edad y ya beba ocho onzas.
Ahora que CC iba a estar libre de su escayola, quera algo de tiempo a solas con
ella, el nico problema era que no le hablaba a nadie que pudiera vigilar a Ryder por
nosotros, a excepcin de mi mam.
Me pareci que vala la pena intentarlo, as que cog el telfono y marqu.
Hola? dijo mam cuando atendi.
Hola, ma. Cmo ests?
Dej escapar un largo suspiro. Aguantando. Aunque los extrao, me gustara
que hubiera una manera de arreglar este lo.
Bueno, iba a preguntarte si podas cuidar a Ryder por un rato. Quiero llevar a
Kenz a cenar o quizs al cine. Le quitarn el yeso hoy.

131

Oh, Hunter, eso es maravilloso. Y s, por supuesto que lo cuidar.

Genial, gracias, ma. Estaremos ah en un par de horas.
Despus de empacar la bolsa de paales, sub para reunirme con los
dos. Escuch hablar a CC y me detuve por un segundo antes de abrir la puerta.
Mira qu lindo luces en tu pequeo conjunto. Guapo igual que tu papi.
Luego la escuch besndolo.
Abr la puerta. Quiero entrar en esa accin.
Sus mejillas enrojecieron. Entonces ven a conseguirlo.
Lo hice, me acerqu y la bes, con fuerza. Levant una mano y tom mi nuca,
besndome con ms fuerza. Maldicin, no poda esperar por esta noche.
Deslizaba su mano lentamente por mi hombro, y luego por mi brazo, cuando
Ryder comenz a arrullar. Nos separamos, riendo.
Es tan lindo dijo CC, pasando la mano sobre su cabeza. Creca rpido. Sus
manos eran como manoplas, perfectas para un jugador de baloncesto o incluso un
jugador de futbol. Por el momento tena los ojos azules, oscuros, pero eran azules.
Tambin era un hombrecito fuerte, ya levantaba su cabeza.
Mirmireloj.Es momento de salir de aqu, lista? le pregunt.
Demonios, s! Solo aydame con mi abrigo cuando termines de poner a Ryder
en su asiento. Agarr el cepillo que se hallaba tirado a su lado y comenz a peinarse.
Haba intentado que le trenzara el cabello una vez, pero esa jodida mierda era
complicada. Le prest ayuda con su cola de caballo una o dos veces, no era perfecto
pero lo hice. Ahora, cuando salamos, usaba una de esas bandas que mantena el cabello
lejos de su cara.
Ryder se encontraba todo abrochado; baj corriendo las escaleras y lo puse junto
a la puerta. Volv arriba, recog a CC y luego caminamos hacia el auto. Tom las llaves,
lo puso en marcha y encendi la calefaccin mientras iba por Ryder. Finalmente
estbamos en camino a conseguir de vuelta la libertad de CC.
Unas horas ms tarde, se hallaba libre del yeso, autorizada para tener sexo y
extasiada. Ryder estaba con mam, y nosotros yendo a cenar a un restaurante italiano
que nos encantaba a los dos.
Nos sentamos en una mesa para dos en la esquina trasera, perfecto para
nosotros.
Ordenamos nuestras bebidas; agua para ella y una cerveza para m. No la haba
visto tan feliz en mucho tiempo.

132

No puedo creer que finalmente estn jodidamente libres! Mi brazo y mi pie se

ven horribles, pero estn libres. Ambos se vean escamosos y muy resecos.
Ya lo veo. Me re de ella.Entonces, qu pelcula quieres ir a ver?
CC me dio la mirada, la que deca no puedes hablar en serio. De verdad
quieres ir al cine?
Negu con la cabeza. No, pero ya sabes. Sent su pie deslizarse arriba y abajo
por mi tobillo. No saba si estabas lista para todo eso.
Fue subiendo su pierna cada vez ms hasta justo por encima de mi rodilla, y
luego hacia abajo. La mir fijamente. Si no paraba de bromear, no lograramos llegar a
casa.
Se lami los labios, tena ese brillo labial puesto y se vean extra brillantes. Me
incorpor un poco ms en la silla para poder inclinarme sobre la mesa y besarla, pero su
pie se dispar entre mis piernas. Me sonri.
Qu crees que haces?
Voy a besar a mi prometida. Por qu? Tienes algn problema con eso?
quera jugar y yo me encontraba listo para eso.
Enrealidad apuntlos dedos de su pie hacia mi polla. Lo tengo.
Era un caso perdido, me encuentro seguro de que ya lo saba. Cmo podra no
saberlo? Su pie estaba presionndolo. Comenz a mover sus dedos sobre mi polla; tom
una respiracin rpida.
Cul es el problema, Hunter?
Antes de que pudiera mostrarle el problema, lleg la mesera con nuestra comida.
La coloc frente a nosotros.
Algo ms que les pueda traer?
Mire a CC y ella neg con la cabeza, todava tena su pie presionado contra m.
No confiaba en mi voz, por lo que solo negu y agarr mi cerveza de la mesa para tomar
un trago.
Nena, tienes que mover tu pie. Me inclin bajo la mesa para ajustarme y
aliviar un poco la presin.
Sac su labio inferior. Bien, entonces.
Fue a agarrar su tenedor, pero tom su mano. Mi paciencia es realmente poca
en estos momentos. A menos que quieras que arrastre tu sexy trasero al bao, te sugiero
que juegues bien hasta que la cena termine.

133

Se sonroj, lo cual no ayudaba con mi ereccin. Dej escapar un gruido de

frustracin y empuj lejos mi deseo. Solo un poco ms, he esperado estas ltimas seis
semanas, otra hora no me matar.
Terminamos la cena en tiempo record, pagu la cuenta tan pronto como la
mesera la dej caer en la mesa y estuvimos en el auto en menos de una hora.
Tan pronto como cerr mi puerta, CC estuvo sobre m, y doblo sus brazos detrs
de m cuello. Subi a travs del asiento de mi camioneta; luego se acomod sobre mi
regazo. En momentos como estos me alegraba de tener todava mi camioneta; era
mucho ms espaciosa que su todoterreno.
Entre besos, dijo: Llvame a casa. Necesito que me hagas el amor.
Me re. Beb, es un poco difcil hacer eso contigo en mi regazo.
Respir profundo mientras descansaba su frente contra la ma. De acuerdo,
solo unos minutos ms, verdad?
Me alegraba que se sintiera igual de atrapada en el calor de las cosas como me
senta yo.
Solo unos minutos.
Se baj de mi regazo, se instal en su asiento y se puso el cinturn. Encend la
camioneta y llegu a casa en diez minutos, cuando deb haberme tomado veinte.

134

21
Todo se enciende
Traducido por Jasiel Odair
Corregido por Eli Mirced

MacKenzie
Tan pronto como llegamos a nuestra calle, me desabroch el cinturn de
seguridad y agarr mi bolso. La cena haba sido una tortura; ni siquiera pude disfrutarla
porque se encontraba tan tensa. Hunter apag el motor y estuve fuera de la camioneta
en un instante, a pesar del ligero dolor punzante en mi tobillo, nos encontramos frente a
la camioneta. Me agarr la mano y caminamos a la puerta, la abri, y lo enfrent. Dej
caer mi bolso justo al lado de la puerta y salt a sus brazos. No tuvo ningn problema
en atraparme.
Maldicin, beb dijo cundo aterric en sus brazos. No poda acercrmele lo
suficiente; estuve tirando de su camisa mientras me haca el amor con su boca. Tir
suavemente de su corto cabello y eso pareci ser su perdicin. Me presion contra la
pared, mi cabeza golpe un poco ms duro en comparacin al resto de mi cuerpo, sin
embargo, no dolorosamente. Me sujet contra la pared con sus caderas mientras que
alcanz detrs de su cabeza y se sacaba la camisa negra.
Bes la comisura de su boca, luego la mejilla. Deslic mi lengua por su cuello; l
me apret el trasero duro y gimi. Ni siquiera not que nos estbamos moviendo hasta
que sent las escaleras contra mi espalda. Hunter se ech hacia atrs y me dej ir. Se
sent, pero se qued entre mis piernas, luego se detuvo en mi vestido, agrupndolo en
lo alto de mis muslos. Bes el interior de cada rodilla y mis piernas se abrieron an ms,
temblando por la anticipacin de lo que estaba por venir.
Me besaba ms y ms arriba, con las manos viajando hasta mis caderas. Mi
cabeza cay hacia atrs contra las escaleras; se hallaba tan cerca de donde lo quera.

135

Apret mis caderas, y luego sent la punta de los dedos invadiendo debajo de la banda
de mi tanga y un segundo despus o un rasgn. Mi cabeza se sacudi con sorpresa, el
deseo bombe a travs de m, y entonces se encontraba sobre m, besando mi ncleo. Yo
gema tan fuerte que estoy segura de que los vecinos pensaban que era una puta. Pas
la lengua por mis pliegues y luego sent un dedo deslizarse en m y eso fue todo lo que
necesit. Me vine tan duro, ms duro que nunca.
Mi cuerpo cay inerte; Hunter me carg y me llev al dormitorio. Me puso de
pie, con cuidado para asegurarse de que no estaba muy dbil. Se agach, agarr mi
vestido y lo puso encima de mi cabeza, dejndome de pie frente a l con solo mi
sujetador negro de encaje.
Hunter dio un paso atrs y fue a coger su cinturn. Detuve su mano, tratando de
alcanzar la hebilla por m misma, y me dej. Antes de empezar a soltar su cinturn
meti la mano en el bolsillo de atrs, agarr su cartera y sac un condn. Una vez que lo
solt, sigui su botn y luego muy lentamente le baj la cremallera. Me mir a los ojos
mientras met la mano en sus bxers; comenc bajndolos lentamente. Todava me
miraba, se agach un poco y los empuj, tambin los pantalones vaqueros y luego
rpidamente sali de ellos.
Maldita sea, era magnfico, msculos bronceados flexionndose solo con los
movimientos ms leves. Me levant y coloqu mis manos sobre sus hombros y nos gir
un poco para que l estuviera de pie con la parte posterior de sus rodillas sobre la cama.
Lo empuj hacia atrs y se fue con facilidad, entonces se apoy en sus codos. De rodillas
entre sus piernas, pas las manos por su cuerpo tan lejos como pude y luego poco a
poco hacia abajo. Me mov lo ms cerca que pude, los ojos de Hunter se hallaban sobre
m todo el tiempo. Le di un beso en la cadera izquierda, y luego con mi lengua trac las
palabrasdesutatuaje,NoRegrets3. Hunter silb, su cuerpo se tens, cuando termin
conlaS, entonces me arrastr hasta la cama y di la vuelta, as me hallaba debajo de l.
Se detuvo un segundo para ponerse un condn y luego se meti en m. Di un grito
ahogado con la sensacin de tenerlo; era tan fuerte, as como lo fue la primera vez que
tuvimos relaciones sexuales, aunque esta vez no me doli. Levant mis piernas,
tratando de subir ms; agarr debajo de mi culo y me levant. Hundindose ms
profundo de lo que estaba; sujet mis piernas ms apretadas a su alrededor, sin querer
que se saliera de nuevo.
Gru por el contacto entre nosotros. Puse mis brazos alrededor de su cuello, lo
acerqu a m y lo bes. Sus caderas comenzaron a moverse, lentamente al principio,

Sin Arrepentimientos.

136

luego con ms fuerza. Los dos vertamos nuestros corazones y almas en este amor. Era
exigente con sus toques y yo estaba siendo sumisa, no quera que se detuviera.
Joder, CC, te amo susurr mientras sus embestidas se volvieron ms duras y
rpidas.
Lo amaba y lo necesitaba.
Mientras empujaba mis caderas hacia arriba, lo incit, haciendo coincidir las
embestidas, mi clmax se hallaba ms cerca. Hunter se empuj una vez ms, y ambos
nos corrimos al mismo tiempo. Mi cuerpo todava temblaba cuando apoy su cuerpo
inerte en el mo. Bes su hombro y mord con fuerza mientras empuj de nuevo, duro.
Luego se retir muy despacio y lo hizo una vez ms, hacindome venir por tercera vez.
Grit su nombre y l me abraz cuando me corr. Todo mi cuerpo estaba temblando, me
senta dbil y saciada.
Me encontraba apenas consciente de Hunter saliendo de m, hasta que desliz las
sbanas y suspir con satisfaccin. Me hallaba envuelta en sus grandes y fuertes brazos.
Escuchando su corazn tranquilo, calmndome. Mis ojos se volvieron pesados y ca
dormida con una sensacin como si estuviera en una nube. Todo en la vida era perfecto.

137

Hunter
A la maana siguiente me despert con CC pasando sus dedos sobre mis
abdominales, le encantaba hacer esto. Anoche fue in-jodidamente-creble, las cosas
nunca haban sido tan intensas entre nosotros. Estbamos siempre en poseer tiempo en
el cuerpo del otro. Pensara que as es como fue la noche anterior, pero simplemente no
hay manera de que pudiera ser. Cuando salt a mis brazos, casi lo perd.
Buenos das, beb canturre CC.
Umm, buenos das.
Quiero un tatuaje anunci.
Le encantaba todo lo mo y estuvo hablando de uno antes de que nos
enterramos de Ryder, as que saba que era slo cuestin de tiempo. S? Cmo lo
quieres?
Solo haba una persona a la que la llevara para hacrselo, y era Zeke. Accin de
Gracias era maana, as que tal vez haramos un rpido viaje este fin de semana a
Virginia Beach, si Bentley tena una habitacin para nosotros y Zeke estaba libre. O tal
vez podramos conseguir una habitacin de hotel y hacer una escapada.
Es una sorpresa, pero quiero que te lo hagas tambin. Necesito tu parte
izquierda baja de la espalda dijo tmidamente.
La mir: Qu demonios vas a poner ah?
Rod los ojos. Te dije que es una sorpresa.
Qu pondra all? Muy bien, cundo quieres ir? Solo dejar a Zeke tocarte; es
el nico en quien confo para tu piel perfecta, as que tendremos que ver si est libre.
Se sent all, pensando durante unos minutos antes de hablar. Qu tal este fin
de semana? Zeke no debe estar demasiado ocupado, verdad? Y la casa de Bentley debe
estar vaca porque todo el mundo va a su casa para Accin de Gracias.
S, debera estarlo. Lo llamar. Ahogu un bostezo. Estoy seguro de que
Bentley podra utilizar un poco de cocina casera tambin.
Ella se ech a rer. Estoy segura de que tienes razn. Coloc su mano
derecha sobre mi corazn y apoy la cabeza en mi pecho. Ya que tenemos Accin de
Gracias con la familia maana y s que probablemente voy a hablar con todo el mundo
y perdonarlos, crees que Mason y Hailey querran venir? Estoy seguro de que a Hailey
le gustara ver a Zeke y a Bentley. Apenas he tenido tiempo para hablar con los chicos
desde que salimos de Virginia Beach. De hecho, extraaba al idiota loco de Zeke, con

138

todas las frases para ligar de la pared con que alimenta a las chicas cuando estbamos
trabajando en el bar. No he estado en una fiesta alocada y despertado con toda la casa
limpia desde que me mud de Bentley.
Estoy seguro de que Hailey se animara, est de vacaciones, no? Asinti.
Y Mase no tiene prcticas ni nada que hacer esta semana. As que s, supongo que iran,
Mase ha estado hablando de conseguir tinta, en realidad.
Est bien, les preguntaremos maana. No s lo que est pasando con esos dos,
pero necesitan un poco de tiempo a solas. Le pregunto a Hailey todo el tiempo, pero
siempre me dice que todo est bien y s que miente dijo CC mientras dibuja
corazones con sus dedos sobre mi pecho.
Mierda, pobre Hailey. Saba que esta mierda la molestaba y nos culpaba a m y
Mason, pero todava tena que llegar al fondo de las cosas antes de hablar con CC.
Despus de Accin de Gracias, cuando volvamos de nuestra mini escapada, le dir
todo. Tal vez incluso podra decirle cuando estemos all, as tendra que escucharme y
no podra correr. De cualquier manera, tena un fuerte presentimiento de que iba a
tratar de hacerlo una vez que se enterara de que he estado ocultndole toda esta mierda,
por no hablar de que Brittany est relacionada conmigo. Realmente necesitaba hablar
con mam primero, pero no es como que realmente cambiara los hechos.

***

Accin de Gracias fue lo mismo de siempre, con suerte, un poco menos

dramtico este ao. CC y yo llegamos un poco antes de lo que se nos pidi, as ella
poda hablar con todo el mundo y hacer las cosas mejor. Todos se disculparon y le
prometieron no ocultar cosas el uno del otro. Esto me puso muy incmodo, pero me
negu a hablar de esta mierda en un da festivo, en especial este; me gustara hacerlo
cuando consigamos nuestros tatuajes. Ambas familias estaban reunidas en lo de Cahill
para la cena, los chicos se encontraban alrededor de la sala de estar, mientras que las
chicas en la cocina preparaban la cena.
Ryder estaba profundamente dormido en mis brazos y Cooper no dejaba de
mirar por encima de m. Le di una patada a su pie. Por qu sigues mirndome?
Neg con la cabeza. Nunca pens que te vera as. Un tipo grande, cubierto de
tatuajes con un beb, mi sobrino, nada menos.
Qu demonios se supone que significa eso? Qu? No crees que sea lo
suficientemente bueno?

139

l se rio entre dientes. No, imbcil, simplemente nunca te imagin con nios.
Oh. Pues no vayas dejando a Jay embarazada. Esta mierda no es fcil.
Cooper gimi y se frot la cara con las manos. No es as con nosotros, Hunter.
S, seguro de que no lo es. Desde el ao pasado Jaylinn y Cooper han sido
inseparables, saba que haba algo andando. Podras haberme engaado, Coop.
Nunca dejan el lado del otro. Cada vez que te llamo estn juntos. Mierda, se traslad de
escuela para estar ms cerca de ti.
Mir hacia otro lado por un rato y luego sacudi la cabeza de nuevo hacia m.
Lo s. No me gusta que hiciera eso, pero conmigo y Mase jugando con los BlueClaws
Lakewood, se neg a permanecer all. No dormimos juntos no importa lo que pienses;
cuando respond a esa pregunta la otra noche era verdad. No veo cmo volvamos a
estar juntos y ser felices. Estoy dispuesto a intentarlo, pero es difcil no estar cerca todo
el tiempo. Necesita concentrarse en la escuela tambin.
CC se puso detrs de m en el sof, pas las manos por mis hombros hasta mi
pecho. La cena est lista, chicos anunci.
Cooper fue el primero en levantarse del sof. Supongo que quera terminar la
conversacin que tenamos. Me levant de mi asiento tambin, teniendo cuidado de no
despertar a Ryder.
Por qu no lo dejas en mi antigua habitacin? All se encuentra la cuna dijo
CC con una sonrisita. Qu tramaba?
Sub las escaleras e instal a Ryder con su manta, me diriga a la planta baja
cuando la mano de CC sali disparada del cuarto de bao y tir de m con ella. Tan
pronto como la puerta se cerr estuvo sobre m, besndome, pasando las manos por
todo mi cuerpo. Se ech hacia atrs y susurr: Feliz aniversario, beb. Entonces me
bes de nuevo.
De hecho, me haba olvidado de que era hoy, un movimiento idiota, lo s. Pas
las manos por la parte baja de su espalda, por su culo y me detuve en la parte baja de
sus nalgas antes de que empujarla hacia arriba. Envolvi sus piernas alrededor de mis
caderas y comenz a moler las suyas en mi contra.
Me quej y me apart un poco. CC tenemos que parar, vendrn a buscarnos en
cualquier momento y prefiero tener un accin de gracias pacfico este ao.
Comenz a besar mi cuello y lentamente desliz sus piernas hacia abajo. Pens
que ella entenda lo que deca sobre ser atrapados. Me equivoqu. En vez de apartarse,
se dej caer de rodillas y me puse instantneamente duro. MIERDA!

140

Me mir, con los ojos entrecerrados. Esto no era bueno. Qu haces?

pregunt, su aliento estaba malditamente cerca y slo tena sus manos en mi cinturn.
Sonri. Creo que se puede entender.
No, de ninguna manera, esto no pasar, no as. C... Ni siquiera pude
terminar porque ya haba agarrado mi mierda. Bien, podemos hacer esto, pero no iba a
durar mucho.
La arrastr hasta arriba, me agach y tir su tanga en un jaln rpido. Se qued
sin aliento, se apoy en el lavabo y sali de su tanga. Rpidamente me puse de pie,
desabroch mi cinturn, botn y cremallera, entonces CC ayud a empujar hacia abajo.
Un segundo despus me encontraba dentro de ella.
Maldita sea, estaba empapada. Esto no va a durar mucho tiempo, beb. Ya
me hallaba a punto de perder mi mierda.
Cllate y contina dijo CC.
Se encontraba en el lavabo, con las piernas envueltas alrededor de m,
instndome a ir ms rpido, ms fuerte. Me mir y despus de unos cuantos empujones
temblaba.
Me voy a correr le dije, nuestros ojos an bloqueados. Joder! Me di
cuenta de que no me haba puesto un condn, rpidamente trat de sacarlo, pero tena
sus piernas envueltas alrededor de m y no me dej ir.
Trat de contenerme. CC, sultame. Agarr su pierna.
Dej caer la cabeza hacia atrs. Est bien, Hunter gimi.Tomo la pldora
ahora, no tienes de que preocuparte.
Mierda, esto no era bueno, pero no poda alejarme an si mi vida dependiera de
ello. Gimi ms fuerte. Hunter. Entonces comenz con el latido pulsante alrededor
de mi polla y no pude aguantar ms, me sal de ella. Sent como si me alejara para
siempre y, por supuesto, lo hara porque no tenamos un condn.
Me vas a matar dijo CC cuando por fin levant la cabeza y contuvo el
aliento.
Me limpiaba con una toalla del armario de ropa, y cuando termin tom una para
CC y la ayud. Estaba en silencio; no saba qu decir.
Hunter, mrame. Agarr mi cara y me hizo mirarla. Deja de preocuparte.
S que fue descuidado, pero vamos, lo trataremos.
Bes su frente. Te amo, pero esa mierda no puede volver a pasar. Ahora voy a
estar preocupado por el prximo mes. Saba que acababa de conseguir la pldora,

141

pero todava me senta como que necesitbamos proteccin extra, un beb era ms que
suficiente para m en este momento.
Tambin te amo. No puedo prometer que no te asaltar de nuevo, pero me
comprometo a asegurarnos de que tengamos proteccin. Y no te preocupes demasiado;
vamos a tratar con cualquier cosa que suceda. S que no estamos listos para otro beb,
pero todo sucede por una razn. Se agach y tir de su tanga mientras me pona mi
mierda de nuevo y arreglaba mi cinturn. La ayud a arreglar algunos mechones de su
pelo que se haban soltado, luego me lav las manos y me gir para abrir la puerta.
En serio no esperaba que alguien estuviera en el otro lado esperando por
nosotros. CC sali y comenz a rerse a carcajadas. Mierda! Fuimos atrapados.
Eso fue caliente dijo Hailey con una sonrisa en su rostro.
Llegu a su cabeza, alborotando su cabello, ensucindolo. Tienes un radar
para cuando tenemos sexo? Es casi lo mismo cada maldita vez contigo.
Oye! empuj mi mano. No necesito parecer como que me han follado.
Empez a alisar el cabello suelto.
CC empez a rer de nuevo y envolvi sus brazos alrededor de mi cintura. Tu
sentido de la oportunidad es realmente horrible, Hails.
Pues dejen de follar todo el tiempo y no tendramos este problema respondi
rpidamente.
Umm. CC pas la mano del pecho a mi mejilla y me bes de nuevo.
Hailey comenz a hacer arcadas. Ustedes dos realmente necesitan detenerse o
van a tener un maldito equipo de bisbol entero antes de que tengan veinticinco.
CC y yo nos remos entre dientes. Mientras ests aqu, Hunter y yo vamos a
ver a Zeke este fin de semana. Conseguiremos tatuajes. Mase y t quieren venir y
alejarse con nosotros por un rato?
Hailey tuvo una mirada incmoda en su cara. Infiernos s, quiero ir. Sin
embargo, podemos dejar Mason en casa. CC frunci el ceo y me aclar la garganta
. Oh, lo siento, s que puede venir.
Gracias, nena dijo Mason mientras caminaba por las escaleras.
Hailey se sonroj y baj la vista hacia sus pies. Lo siento.
Mason se acerc por detrs a Hailey y se aferr a sus caderas. A dnde no
puedo ir, y por qu tu cabello se ve as? Mir a CC. Y por qu parece que tramas
algo malo?

142

CC enterr su cara en mi pecho, Hailey se ri. Pregntale al dios del sexo all
respondi Hailey con un movimiento de barbilla.
Me tens y CC empez a rer. Hails, te quejaba hace unos minutos.
Mason me lanz una mirada asesina y ambas chicas comenzaron a rer a
carcajadas, esta mierda no era graciosa. No haba ninguna necesidad de drama hoy.
Mason y yo tuvimos una mirada antes de que Hailey interviniera Reljate,
Mase, l no fue el nico conocido por un tro, recuerdas? Por lo que veo en Facebook,
t y Coop tienen un gusto por ellos.
Mason baj la mirada. Qu diablos pas en esa escuela? l nunca me mencion
esa mierda y siempre me dice la mayora de las veces ms de lo que necesitaba, o quera
saber.
Ahora era CC quien haca ruidos de arcadas. Eso es desagradable, Mase. De
todos modos, vamos a ver a Zeke y Bentley este fin de semana, quieren venir?
Mason mir de m a Hailey mientras ella lo mir por encima del hombro.
Quieres que vaya contigo? No tengo nada que hacer el resto del fin de semana.
Antes de que pudieran contestar, CC tom la palabra: Ambos irn. Me
encuentro segura de que mam y pap o la mam de Hunter cuidarn a Ryder por
nosotros. El plan es salir maana por la noche, cuando volvamos de las compras del
Viernes Negro.
All, estaba resuelto. Bentley ya haba dicho que tena ms que suficiente espacio
y Zeke estaba limpiando su agenda por nosotros.
Despus de que hicimos nuestros planes fuimos a cenar. Todo fue agradable y
relajante. Cooper y Jaylinn seguan vindose el uno al otro; algo haba all
definitivamente. Mam se mantuvo reservada, permaneciendo tranquila, que no era lo
usual estando todos juntos. Mason y Hailey, en su mayor parte, se perdieron en su
propio mundo. Jackson, Chloe, y los padres de CC se rean de Alex comiendo sus
patatas trituradas; pobre chico, las tena en la nariz. Yo trataba de no llevar a CC al piso
de arriba y enterrarme en ella otra vez, porque no poda mantener sus manos fuera de
m; lo nico que me mantena era la falta de un condn. Tena suficientes
preocupaciones con Jason y Brittany; no necesitaba agregar otro beb en esta tormenta
de mierda.

143

22
Citadino
Traducido por CamShaaw
Corregido por Miry GPE

MacKenzie
La cena de Accin de Gracias fue genial; habl con pap mientras le daba de
comer a Ryder despus de que nosotros comimos. Comprend de dnde vena l
cuando lo explic, ponindonos a Hunter y a m en el lugar de l y mam. Tena que
proteger a su familia, especialmente a su bebita. Lo entenda; mi necesidad de proteger
a Ryder era algo que apenas poda explicar con palabras.
Todas las chicas hicieron listas de cosas que necesitbamos conseguir durante
nuestra salida maana por la maana. Hunter y Mason dijeron que tendran todo
embalado y listo para salir, por lo que cuando Hailey y yo volviramos nos podamos ir.
Mam y pap se quedaran con Rydar el fin de semana; todo estaba bien planeado y me
senta muy entusiasmada con esta salida.
Las compras eran geniales hasta que salimos de Macys y encontramos a
Brittrany. Hailey trat de ocultar el hecho de que ambas nos dimos cuenta de ella y
actuamos como si no la hubiramos visto. Eso fue hasta que Brittany se acerc a
nosotras.
Sus ojos se encontraban con moretes negros y azules, y miraba a Hailey. De
verdad que necesitas ponerle una correa a esa cosa. Mir a mi amiga de arriba hacia
abajo con disgusto.
Necesitamos otra ronda, perra? No arruinar las cosas para alguien ms dijo
Hailey furiosa.

144

No poda creer que en realidad tuviera las pelotas para acercarse a nosotras. Si yo
hubiera hecho lo que ella hizo, me habra mudado al otro lado del maldito pas.
No arruinar nada. La seora Cosa aqu mir en mi direccin, lo est
arruinando todo. Por cierto, asegrate de decirle a Hunter que dije hola.
Antes de que pudiera responder y preguntar qu demonios quera decir, se gir
sobre sus talones y se fue. Trat de ir tras ella, pero Hailey me detuvo. Djala ir, no
vale la pena el aire que gastes.
Saba que tena razn, pero, por qu Brittany dijo eso? No puedo creer que
realmente se acercara a m despus de lo que jodidamente hizo. Pens que tal vez
debera hablarle y decir algo, quera esa mierda en el pasado, pero maldita sea, no si ella
acta de esa manera.
Bueno, si te hace sentir mejor, le puse el ojo negro dijo Hailey, orgullosa.
Mir boquiabierta hacia ella. Hiciste eso?
Asinti. Tiene suerte de que eso fue todo lo que hice.
Solt un bufido. T, perra loca. Me encanta tu trasero.
Ella mir hacia atrs. S, me encanta mi trasero tambin.
Me re. Perra. Muy bien, vamos a salir de aqu.
Hailey y yo fuimos a reunirnos con Jaylinn, Chloe, mi mam y la mam de
Hunter, en el patio de comidas. Comimos un poco antes de ir a casa. Plane recoger a
Ryder de casa y dejarlo con mis padres, y luego hacer nuestro viaje de seis horas.
Cuando llegamos a casa, Mason, Hunter y Ryder se hallaban profundamente
dormidos en los sofs. Normalmente hubiera intentado asustarlos, pero Hunter tena a
Ryder durmiendo en su pecho y no quera asustar a mi pobre beb.
Lo levante de Hunter y l despert. Lo siento. Voy a cambiarlo y luego lo
llevar con mam. Cmo es que nada est cargado?
Hunter se incorpor y se frot las manos arriba y abajo por su cara. Ryder se
despert despus de que te fuiste y llor durante dos horas seguidas. Mason se acerc y
se calm un poco. Tengo algunas maletas listas bostez, solo tengo que ponerlas en
la camioneta.
Aw, pobre Chunky Monkey. Bes su pequea mejilla y dio un suspiro
tembloroso. Deberamos llevarlo con nosotros?
Por supuesto que no dijo Mason, lo mir con el ceo fruncido. Mam y
pap van a estar muy bien con l. Amo a ese nio, pero maldita sea, tiene un par de
buenos pulmones en l.

145

Tienes razn, solo nosotros cuatro dijo Hunter, mientras se levantaba y se

pona sus zapatos y su gorra.
Bien. Hice un puchero. Voy a cambiarlo, y luego a llevarlo con mam.
Corr escaleras arriba y cambi a Ryder. Entonces empec a agarrar todo lo que l
necesitara para el fin de semana, biberones, baberos, toallitas y paales, excepto que
mir hacia la cama y su bolsa estaba completamente lista. Dios, amo a este hombre.
Tom la bolsa que Hunter prepar y me fui abajo para tomar el asiento de coche para
Ryder.
Me encontraba en el comedor cuando escuch a Hunter decir: Ella hizo qu?
Escuch a Hailey decir algo entre dientes y Hunter respondi diciendo: Joder!
Supongo que Brittany ahora lo sabe.
Qu sabe Brittany? De qu me estoy perdiendo? Instal a Ryder en su asiento y fui
a averiguar qu pasaba.
Cuando entr, Hailey se sentaba sobre el regazo de Mason y Hunter se paseaba
por el suelo. Tanto Hailey como Mason se congelaron cuando me vieron y se
detuvieron para mirar en mi direccin.
Qu sabe Brittany? les pregunt.
Hunter mir a Hailey y a Mason, quienes bajaron la mirada a sus telfonos.
El telfono de Hunter son. Hola, mam. Me mir y luego se dirigi a la
cocina.
Qu sucede? les pregunt a los dos, mientras los tuviera solos.
Ambos negaron con la cabeza, Hailey encogi uno de sus hombros. Algo suceda
de nuevo, pude sentirlo. Bien, voy a ir con mam y dejarle a Ryder, estar de regreso.
No saba lo que pasaba con ellos tres, pero era mejor que alguno hablara pronto.
Realmente me enfermaba y cansaba el estar siempre en la oscuridad. Estoy segura de
que Brittany saba que me encontraba bien, estoy segura de que an acechaba la mierda
de Dominic. Despus de este fin de semana, iba a darles a todos una oportunidad ms
para que se aclararan, antes de demandarles que me dijeran lo que pasaba.

146

Hunter
Tan pronto como CC se fue, entr de nuevo a la sala de estar. Gracias por la
llamada. Eso estuvo jodidamente cerca. Suspir con alivio.
Mason y Hailey me dieron miradas sucias.
Miren, lo s bien. Se lo dir cuando volvamos. No puedo esperar ms
confes.
Hailey se baj del regazo de Mason. Qu esperas de todos modos?
Me sent en el sof, con los codos sobre las rodillas, las manos dobladas frente a
m. No quera decirle que Jason regres. No quiero que ella se involucre con l en lo
absoluto despus de la mierda que nos ech a mam, Jay y a m. Me estremec
pensando en los malos sueos que sola tener. Y ahora que s que Brittany es mi
media hermana, CC se va a volver jodidamente loca.
Hailey suspir. Pienso que necesitas darle ms crdito, Hunter. S, ella va a
estar enojada sobre la cosa de Brittany, pero no es como si pudieras mejorarlo. Ella te
ama ms de lo que debera alarde. Es broma. Ella te ama, simplemente dile la
verdad. Todo saldr bien. Cuanto ms esperes, peor se pondr.
Masn habl: Ella est bien, hombre, y es el momento. Kenz es ms fuerte de lo
que suponemos.
Tiene razn, saba esto. Mierda! Muy bien, una vez que regresemos se lo dir
todo.

***

Llegamos a casa de Bentley alrededor de las ocho de la noche. Estaba agotado y

no poda esperar a salir y estirar las piernas. Me encantaba estar aqu, todo se senta tan
tranquilo y no tan apurado como en Jersey. CC le envi un texto a Bentley y le dijo que
estaramos all en pocos minutos. Por qu no me sorprendi que tuviera una fiesta en
pleno apogeo cuando llegamos?
Uh. Acaso Bentley te dijo que organiz una fiesta? me pregunt CC,
mirando todos los coches en la calzada.
No, pero no deberas sorprenderte. Estacion el auto y lo apagu.

147

Oh, no estoy sorprendida. Pens que esto pasara, pero supuse que por lo
menos esperara hasta maana. Se volvi para mirar a Hailey, que tena la cabeza
apoyada en el hombro de Mason. Me alegr que ambos realmente estuvieran
llevndose bien por una vez. Estuve un poco preocupado cuando CC me pidi
invitarlos.
No ir a la fiesta en esto declar Hailey.
S, no me veo tan caliente tampoco. CC me mir. Puedes llevarnos
sigilosamente a la habitacin antes de ir a saludar a todo el mundo?
Frunc el ceo. Para quin diablos tienes que lucir caliente?
S, qu mierda con eso? le dijo Mason a Hailey.
Hailey se inclin y le susurr algo al odo a Mason, y CC hizo lo mismo. Para
ti, y para lo que voy a hacerte ms tarde.
Gem y dej
por qu no recib
jodida vez. Baj
chicas en el frente
busca de Bentley.

que mi cabeza cayera hacia atrs en el reposacabezas. Maldita sea,

eso en la habitacin de hotel? Bien, vamos, y date prisa de una
de la camioneta, con Mason detrs de m. Nos reunimos con las
y las conduje hasta mi antigua habitacin. Mason y yo fuimos en

En nuestra bsqueda para encontrarlo, nos topamos con Logan que se

encontraba en la cocina succionando la cara de una chica que reconoc, pero no poda
ponerle un nombre.
Cuando me vio, dej de besar a la chica. Oye hombre, qu te trae de vuelta?
pregunt Logan, mientras lanzaba su brazo alrededor de los hombros de la chica,
estableciendo su reclamacin. Por qu? No tengo idea, pero sinti la necesidad de
hacerlo.
Tatuajes respond cuando me coloqu al lado de ellos y tom una cerveza
para Mason y para m de la nevera.
Ahh. Has visto a Dominic ltimamente?
Hombres, realmente quieres ir all? habl Mason.
Se ri entre dientes. No, no en realidad. Qu hay de Brittany? Mi mam dijo
que se mud all con su pap.
Maldito este chico que no poda entender la jodida imagen. Espera, su mam?
Por qu demonios iba a saber ella de Brittany, a menos que estuvieran juntos ahora?
Tu mam? cuestion.

148

La chica bes la mejilla de Logan y le susurr algo al odo antes de alejarse. S,

mi mam, la ta de Brittany. Se ri de nuevo. Imagino que no sabas eso?
No, idiota, por qu deberamos? dijo Mason detrs de m.
Mam era la hermana de la mam de Britt. Mi mam dijo que ella se reconect
con su pap y que se mudaban a Jersey con la nueva chica de su padre, una enfermera o
alguna mierda.
Qu diablos?
Mason se acerc a mi lado, tom un trago de cerveza y luego se limpi la boca.
Ests jugando con nosotros en este momento?
No. Pens que Dom segua hablando con todos ustedes respondi Logan.
Disclpanos. Me di la vuelta y sal por la puerta de vidrio trasera con Mason
detrs de m.
Cuando estbamos a una distancia segura de la casa, me di la vuelta hacia
Mason. Jodidamente bromea, verdad? Por favor, por el jodido amor de Dios, dime
que bromea.
No creo que lo est. Eso explica por qu se encontraban en Jersey.
Y no planean irse. Joder! Esto no era bueno.
Bentley nos vio y se acerc. Eh, chicos. Ya estaba demasiado borracho.
Cundo llegaron aqu? Se balanceaba atrs y adelante.
Maldicin, Benny, deja las cervezas dijo Mason.
Me encuentro bien. No articulaba bien las palabras. Me di cuenta que se
hallaba hecho aicos. Odiaba que alguien lo llamara Benny, aparte de CC y Hailey.
Benny! dijeron las chicas al mismo tiempo. Ni siquiera me di cuenta de que
nos encontraron hasta que las escuch.
Corrieron hacia l y lanzaron los brazos alrededor de su cuello.
Afortunadamente, haba una mesa justo detrs de Bentley y se apoy contra ella cuando
las chicas se lanzaron contra l. Mason miraba a Bentley, nada nuevo all. Era as con
cualquiera que tocara a Hailey, incluyndome. Entonces me di cuenta de por qu
Mason tena una mirada penetrante, las chicas tenan ropas que apenas cubran algo de
ellas.
CC llevaba un vestido blanco; que se aferraba firmemente a sus tetas, pero caa
en cascada el resto del camino hasta la mitad de sus muslos. Llevaba el pelo recogido
hacia atrs, mostrando su cuello, el cual quera chupar. Mierda, iba a tener que caminar
detrs de ella toda la noche, no slo para cubrir su trasero si ella se inclinaba, sino

149

tambin para cubrir mi dureza. Hailey usaba un vestido algo apretado, que abrazaba
cada centmetro de ella; Mason iba a tener que defenderla de las sanguijuelas esta
noche.
Alej a CC de Bentley, y la par frente a m, dio un paso hacia atrs, pero la
detuve con las manos en sus caderas. Ni siquiera pienses en ello, beb.
Pero, beb se quej.
No va a suceder dije sin expresin. Saba que iba a perder esta batalla, pero
al menos tena que pelear.
Un grupo de chicos que conoc en diferentes clases de la universidad y de las
fiestas que solamos tener, vinieron a saludarnos. Todos nos quedamos ah hablando y
ponindonos al da. Entonces, de la nada, Hailey grit: Chupitos!
Negu con la cabeza. De ninguna manera, no para m. Quera llevar arriba a
CC ahora, no haba manera de que pudiera tomar chupitos. Nunca lo lograra con ella
vestida as.
Me encontraba a medio sorbo cuando Hailey dijo: Vamos Hunter, Kenz quiere
hacer una mamada4.
Escup mi cerveza, limpi mi boca y la mir. Perdn?
Me has odo. Agarr de la mano a CC y se dirigi a la cocina.
Zeke se acerc sigilosamente detrs de m. Oste a la chica; quiere una
mamada. Ser mejor que la consigas dijo rindose.
Me di la vuelta y le di un puetazo en el brazo. Cllate, idiota.
Se frot el brazo. Tambin me alegro de verte.
Oye, hombre. Mason sacudi la mano de Zeke. Voy a ver que hacen
aquellas dos.
Ve all ahora le dije a Mason, me volv hacia Zeke. Entonces, ests bien
para maana? Quera estar seguro, Zeke no era fiable.
S, pasa alrededor del medioda. Har el tuyo y de Kenz primero.
Buen trato. Vamos, veamos qu demonios pasa ah dentro. Zeke y yo nos
excusamos.

Blow job: Es una bebida preparada con tequila blanco, licor de meln y crema de leche batida.

150

Cuando subimos las escaleras hacia la cocina, Hailey y CC se hallaban paradas

frente a dos vasos de chupitos en los taburetes de la barra, con las manos detrs de su
espalda.
Bentley se par frente a ellas. Recuerden, no pueden tocar los vasos.
Ambas chicas asintieron.
Preparadas. Listas. Ya! dijo Bentley.
Las chicas se inclinaron, sus labios por encima del borde del vaso de chupito. CC
tuvo la suya segura y comenz a ponerse de pie, Hailey justo detrs de ella. Ambas
inclinaron la cabeza hacia atrs. Mis ojos se clavaron en la garganta de CC. La o aspirar
una rpida bocanada de aire, y luego observ su garganta subir y bajar al tragar el
chupito. Joder eso era caliente. Se inclin de nuevo, dej caer el vaso en la barra y
rpidamente mir a Hailey que fue dos segundos despus de ella.
Idiota, te gan vitore CC.
Hailey se limpi la boca. S, bueno, estoy segura de que tienes ms prctica que
yo. Entonces Hailey mir a Mason y sonri.
Mason, a su vez, la mir y luego me mir a m, levant mis manos en defensa.
Oye, yo no dije nada, y te aseguro que Kenz necesita ms prctica. Me empez a rer y
luego corr, prcticamente derribando a CC y la llev a la habitacin antes de que
Mason pudiera darme un puetazo, o incluso decir cualquier cosa por ese comentario.
OaMasongritarHijodeputacuandollegualosescalones.
Cerr la puerta con llave, y luego tir a CC en mis brazos. La bes largo y lento.
Ella me dio un ltimo beso en los labios antes de dar un paso atrs y alcanzar la
parte inferior de su vestido. Se lo quit por la cabeza, y cay de espaldas sobre la cama,
se apoy en un codo. Hunter, hazme el amor.
Fue lo que hice. Le hice el amor hasta que sali el sol, y luego, completamente
agotados, nos quedamos dormidos enredados en los brazos del otro. Nos hallbamos
escondidos en nuestro pequeo mundo, bloqueando todos los sonidos de la fiesta de
abajo, olvidndome de Brittany, de mi padre, y de todas las cosas de mierda pasando
fuera de esta habitacin.

151

23
Ciudad
Traducido por Mire
Corregido por Elizabeth Duran

MacKenzie
Hunter y yo fuimos despertados por un grito de Hailey. Los dos nos sentamos
derechos.
Qudemoniosfueeso?pregunt.
Tirdelas{banahastamipechoymevolvhacial.Creo que fue Hailey. Me
preguntosisecaydijemientrasrea.
Hunter se ri y volvi echarse en la cama. Empuj las colchas abajo y me sent a
horcajadas sobre l; me inclin hacia atrs y tir las colchas sobre mis hombros.
Hunter gimi, agarr mis caderas y lentamente comenz a molerlas contra las
suyas.Buenosdas,nena.
Buenosdas.Puseambasmanosa los lados de su cabeza y lo bes.
Se movi y empez a burlarse de mi entrada cuando alguien comenz a golpear
lapuerta.Mierda!dijoHunter,pero no me retir.
Shh.Quienquieraqueseencontraraenelotroladodelapuerta,ibaatener
que esperar.
Kenz,abrelamalditapuerta!dijoHailey,golpe{ndola.
MereyHuntermaldijoenvozbaja.Enserio?Algunaveznosdesharemos
de ella?
Negu.Qupasa,Hails?Estoyocupada.

152

MacKenzie,abrela malditapuerta!rugiMason.
Me sent y Hunter puso un brazo sobre sus ojos. Djame ponerme unos
pantalones cortos muy rpido, entonces acto como si estuviera durmiendo. Date prisa
y vuelve a la cama.
Me deslic fuera de l y mir a mi alrededor por mi ropa, no pude encontrar
nada, as que me puse la camiseta de Hunter, la cual me llegaba hasta la mitad del
muslo, mientras l se pona pantalones cortos y se tiraba de nuevo en la cama.
Abr la puerta.Quinfiernos pasa?
Mason mir por encima de mi hombro, tratando de ver qu demonios pasaba.
Afortunadamente, Hunter se encontraba boca abajo, empuj a Mason y sal de la
habitacin cerrando la puerta detrs de m.
Qupasa?preguntdenuevo.
Meorinencimadijo Hailey completamente seria.
Eso es todo lo que tom y totalmente lo perd, me dobl riendo sobre mi trasero.
Mason no lo hizo mejor una vez que empec.
Mealegroqueestolosdivierta,chicos.Enserio,nosloquepas.Mehallaba
sentada en el inodoro y lo siguiente que s, es que se encontraba corriendo por mis
piernasgimoteHailey.
Cu{ntobebisteanoche?dije sosteniendo mi estmago y riendo.
Nom{squet.Masonmearrastralacamadespusquetefuiste.Entonces,
qu diablos pas, porque esto solo sucede cuando todava me siento borracha a la
maana siguiente? dijo Hailey con esa cara de cachorro.
Mason la envolvi en su brazo, an riendo. Bentley asom la cabeza por la
puerta de su habitacin. Bienvenida a casa, Hailey. Y rpidamente cerr la puerta.
Ca al suelo de la risa; nunca haba redo as de duro en toda mi vida, tena
calambres en mi estmago y no poda respirar.
Hailey le dio un puetazo en el estmago a Mason. Se supone que me protejas
de esto, no pararte aqu rindote de m. l ni siquiera poda responderle porque
todava se rea.
Despus de unos minutos me calm un poco y me levant. Camin hasta el bao
al final del pasillo y, efectivamente hay un charco de orina en el piso. Tuve que
apoyarme en el marco de la puerta para mantenerme de pie.

153

Um, Hails. Tom una respiracin profunda, tratando de calmarme. Te

hizo la broma de Saran Wrap5.
Hijo de puta! Benny, ests muerto! grit a la puerta de Benny.
Benny era conocido por la broma de Saran Wrap, se la hizo a Hailey una vez
antes, y casi me la hace a m un par de veces. l siempre se hallaba tramando algo,
tratando que caigamos en sus bromas. En una ocasin, le dio de comer a Hunter pasta
de dientes y galletas Oreo; hasta el da de hoy, Hunter se niega a comerlas.
Dej que Mason ayudara a Hailey a limpiar el desorden y besara su ego
mejorndolo. Me sub a la cama con Hunter, todava riendo.
Saran Wrap de nuevo? pregunt, serpenteando sus brazos alrededor de m.
Sp, pareca como si estuviera a punto de llorar dije, todava rindome.
Hunter se subi encima de m; al instante par de rerme y me perd en l.
Unas horas ms tarde nos encontrbamos duchados y listos para ir a ver a Zeke.
Segn Bentley, Mason y Hailey todava no salan de su habitacin, as que nos fuimos
sin ellos.
Zeke estaba listo para nosotros cuando llegamos. Muy bien, t vas primero,
Kenz?
Mir a Hunter, ahora me encontraba nerviosa. Estuve bien todo el tiempo; es
decir, hasta que fue realmente el tiempo para hacerlo.
Asent y descans mi estmago en la silla que Zeke tena en su puesto. Hunter se
sent en un taburete cerca de mi cabeza y sostuvo mi mano. Reljate, al principio va a
doler pero luego todo ir bien.
Asent otra vez. Ya haba hablado con Zeke por telfono y por correo electrnico
un par de veces antes de venir aqu, as que saba lo que quera y dnde lo quera.
Le articul a Hunter que lo amaba. l lo pronunci de regreso y me dio esa
sonrisa sexy suya.
Zeke coloc el diseo del tatuaje en la parte inferior derecha de mi espalda y
luego me pregunt si me encontraba lista. Una vez ms, asent. Encendi la pistola del
tatuaje y el zumbido comenz.

Consiste en cubrir el inodoro con una envoltura transparente, por lo que al momento de orinar todo cae
fuera.
5

154

Inhal una respiracin profunda, fue doloroso al principio. Se senta como un

milln de diminutas picaduras de abeja, pero despus de unos minutos el dolor se
calmaba un poco. Como Hunter dijo.
No lo mires hasta que est terminado dije. Quera ver su expresin cuando
lo leyera. Si no le gustaba, no iba a hacer que lo tuviera, pero tena que medir su
expresin primero.
Veinte minutos ms tarde, Zeke limpiaba mi espalda y me sentaba, los ojos de
Hunter an se hallaban en los mos. Salt de la silla, fui al espejo y mir el tatuaje. Me
enamor de l. Era perfecto y justo como imagin que sera.
Hunter se acerc a m. Mi espalda se encontraba frente al espejo cuando me dio
la vuelta, as me miraba por m misma. Puedo verlo ahora?
Voy a ir a tomar un trago, ustedes chicos, quieren algo? pregunt Zeke.
Saba que nos quera dar un minuto. Ninguno de los dos respondi, Zeke solo sali, no
creo que esperara una respuesta.
S. Lo observ en el espejo.
Podra conquistar el mundo con una mano, siempre y cuando t ests
sosteniendo la otra. Ley en voz alta, y luego me mir y me dio una pequea sonrisa.
Me gir en sus brazos y me bes hasta que me falt el aliento. Supongo que te
gusta?
Sonri. S.
Zeke regres. Listo? le pregunt a Hunter.
Vamos a hacer esto. Hunter se sent en la silla de la misma manera en que
yo estuve.
Hunter obtuvo el mismo tatuaje que yo, pero en la parte inferior izquierda de su
espalda, tambin se estaba poniendo el nombre y el retrato de Ryder en su antebrazo.
Mientras Zeke trabajaba en los tatuajes de Hunter, ellos estuvieron tonteando
sobre todas las cosas que pasaban por aqu. Cmo iba el bar, todas las ltimas
conquistas de Zeke que Hunter conoca, luego comenz con Brittany.
As que, has odo que Brittany es la prima de Logan? pregunt Zeke a
Hunter.
Qu demonios? Pobre Logan, estar relacionado con esa malhumorada perra loca de
mierda, pobre chico.
La cabeza de Hunter se dispar hacia m, se aclar la garganta antes de
contestar: Um...

155

Mierda! interrumpi Zeke a Hunter. Olvid que saliste con ese imbcil,
Dominic. Olvida que mencion eso.
Ya he olvidado todo sobre esa perra, y por la mirada en el rostro de Hunter, lo
mismo hiz. Hunter cambi de tema y comenz a hablar de Ryder. Cuando Zeke estaba
a punto de terminar, me pidi que le enviara un mensaje a Hailey y Mason para
preguntarles si an vendran. Media hora ms tarde, segua sin haber respuesta de
ellos.
An no me han respondido; no quiero molestarlos. Necesitan este tiempo a
solas le expliqu a Zeke.
Genial, genial. Roci el brazo de Hunter, limpiando toda la tinta de ste.
Bueno, voy a estar por aqu si ellos cambian de opinin.
De acuerdo hombre, se los har saber. Cunto te debemos? pregunt
Hunter, mirando su brazo ahora terminado.
No te preocupes por eso, fue un placer ponerme al da con ustedes. Deseara
que no vivieran tan lejos, extrao sus locos traseros me mir, y tu cocina.
La seal de culpabilidad aterriz. Bueno Zeke, por qu no vienes a las seis? Le
promet a Bentley la cena por dejarnos quedarnos y s que no le importara si tambin
vienes.
Segura? pregunt, inseguro sobre la invitacin.
Rod mis ojos. Por supuesto, no te hubiera preguntado si no te quisiera all.
Zeke sonri, simple y relajado, a su propio estilo. Estar all.
Nos despedimos y nos fuimos. Tomamos un rpido y helado paseo por el ocano
antes de dirigirnos donde Bentley para comenzar la cena. Deseaba que todos los das
comenzaran y terminaran con nosotros envueltos en los brazos del otro, lo nico que
faltaba era Ryder.

156

Hunter
Nuestro tiempo aqu llegaba rpido a su fin, y mentalmente me encog,
realmente tema ir a casa, porque saba que mi tiempo se termin y tena que
confesrselo a CC. No saba qu mierda hara si se asustaba de m y se marchaba. Qu
sera de nosotros? De Ryder? De ninguna manera podra no ver a mi hombrecito todos
los das, o no despertarme con l en el medio de la noche para alimentarlo.
Sacud todos esos pensamientos de mi cabeza, por ahora, la tena aqu e iba a
pasar hasta el ltimo segundo actuando como si no hubiera una nube negra sobre mi
cabeza.
CC y Hailey, quien finalmente hizo acto de presencia cuando oli la coccin del
pollo, se hallaban en la cocina terminando la cena. CC le pregunt a Bentley qu quera,
su pedido: Tu pechuga de pollo a la parmesana, por lo que nos detuvimos en la tienda antes
de volver porque CC dijo que Dios saba que l no tena ingredientes en su cocina.
Los chicos y yo estbamos en la sala jugando Call of Duty y esperando por la
cena, cuando el timbre de la puerta son. Bentley se levant del sof para dejar entrar a
quienquiera que estuviera tocando. Nada nuevo all; eso pasaba todas las horas de la
noche tambin. Cuando entr de nuevo, me qued un poco estupefacto, su hermana
Nikki entr cargando un paquete de doce cervezas Coors Light.
Se vea bien teniendo en cuenta que casi fue violada hace un tiempo. Despus de
esa noche, se aisl y las cosas fueron realmente malas. Ahora estaba de vuelta y se vea
caliente, no tan caliente como CC, pero an caliente. Era una pequea cosa; alguien
como yo la podra romper por la mitad, pero tena esos ojos verdes que te atraan y un
pelo profundamente rojo apilado en la cima de su cabeza que pareca como si pesara
ms que ella. Las pocas veces que le haba hablado estuvo tmida, y despus de esa
noche apenas la escuch hablar con alguien, a excepcin de Bentley.
Me levant de donde me encontraba descansando en el sof y me acerqu para
quitarle la cerveza. Puse un brazo alrededor de su hombro y le di un medio abrazo.
Oye. Cmo ests?
Asinti y sonri. Estoy mejor. Gracias.
Bentley tom su chaqueta y la colg en el armario detrs de la puerta. Entr en la
cocina y Nikki me sigui.
CC se encontraba en el mostrador que daba a la sala y mir dos veces al notar a
Nikki detrs de m. Oye nena, esta es la hermana de Bentley, Nikki. Nikki esta es mi
novia, MacKenzie. Me asegur de mencionarlo, as no habra preguntas de CC ms

157

tarde si tuvo la impresin equivocada de Nikki, aunque no creo que pudieras. Era una
de esas chicas que simplemente te gustaba; no vino como una puta o una perra fra.
CC se lav las manos y se acerc a darle un abrazo, Hailey hizo lo mismo.
Bentley entr en la cocina para tomar una de las cervezas que an sostena y luego fue a
terminar su juego. Me acerqu y puse la cerveza en la nevera, le di un guio a CC que
me observaba por el rabillo de su ojo y luego sal.
Cuando pas junto a Bentley, le pate el pie. Gracias por decirme que vena,
podra haberle advertido a CC.
Mierda, lo siento, no pens en eso. Bentley agarr el control y continu el
juego. Me sent en el sof y vi el trasero de su avatar ser pateado hasta que las chicas
nos llamaron para la cena.
Despus de que comimos, Zeke nos pregunt si queramos jugar un juego
porque el clima se encontraba jodidamente fro para salir, y realmente no tena ganas de
ir a ninguna parte de todas formas.
Muy bien, Nik trae la cerveza que trajiste. Kenz encuentra unas pocas
monedas. Mase hombre, agarra un montn de vasos de chupito. Zeke dio las
instrucciones para ellos.
Nikki y Mason fueron a la cocina y CC se acerc a m. Me encontraba apoyado en
el respaldo del sof, los tobillos cruzados; CC se meti entre mis piernas y me mir con
esa sexy mirada suya. Agarr sus caderas y la bes. No puso sus brazos alrededor de m
como normalmente hace, pero fue a por mis bolsillos. Hurg en busca del cambio que
usualmente siempre tengo, pero cuando iba a sacar sus manos, su mano derecha
comenz a vagar. Mierda, tendra una ereccin con seguridad si ella no acababa esta
mierda.
Ambos, basta ya de una puta vez grit Mason. CC ri contra mi boca antes
de besarme una vez ms y sacar sus manos con las monedas que iba a necesitar. Agarr
unas pocas, me gui el ojo y volvi a meter su mano en mis bolsillos, regresando el
dinero que no necesitaba. Negu un poco y me re, cuando se alej, me volte
rpidamente y me acomod a m mismo, lo que en realidad no hizo nada, porque
cuando me di la vuelta ella se encontraba inclinada sobre la mesa, con su culo a la vista.
Gem un poco y me acomod una ltima vez antes de encontrar rpidamente un
asiento.
Zeke aline cuatro vasos de chupito en una fila, un poco menos de la mitad de la
mesa de la cocina. De acuerdo, jugaremos bisbol. Se dio la vuelta para mirar a
todo el mundo. De acuerdo, ser desigual, pero lo que sea, Mase t eres el tipo de la
bola, puedes abandonar. Zeke se ri para sus adentros. Probablemente ests
borracho antes que el resto de nosotros, as que quizs Hunter cambiar contigo.

158

Asent. Entonces, los equipos sern Kenz, Hunter, Hailey y Mase contra Bentley,
Nikki y yo. Puesto que vivimos aqu, ustedes chicos Zeke me mir, sern el equipo
visitante. Cada jugador en el equipo visitante tratar de meter la moneda en los vasos.
Si logras un tiro en el primer vaso, esa es la primera base, la segunda es el doble, la
tercera es el triple y la cuarta es un home run. Cada jugador tiene tres intentos, si lo
pierden; son tres strikes y estn fuera. Cuando los tres jugadores estn fuera, entonces el
otro equipo est listo para batear. Si un jugador mete la moneda en un vaso, tienen que
beber el resto de los tiros de los que ellos hicieron. Por ejemplo, si t lanzaste un doble,
tienes que beber los dos ltimos vasos. Si ellos consiguen un fuera, tienen que beber
todos los cuatro vasos. Y solo para asegurarnos de que todos estemos un poco
mareados esta noche, el otro equipo debe tomar una copa por cada carrera anotada.
Maldita sea, vamos a estar jodidos esta noche.
CC y Hailey le sonrieron a Bentley y a Zeke porque saban que estaban en el
mejor equipo. Nikki pareca muerta de miedo. Bentley se dirigi a la cocina y le trajo
una botella de agua, ella sonri y pareci recuperarse un poco.
Despus de la primera ronda, las chicas se encontraban todo vertiginosas y
risueas y no podan mantener sus malditas manos para s mismas, lo que no habra
sido un problema si no nos estuvieran distrayendo a Mason y a m. Nos hallbamos
bebiendo tantos tragos de cerveza que perd la cuenta; solo saba que era un montn de
mierda.
Zeke, Bentley y Nikki estuvieron listos y solo hicieron la mitad de tiros que
hicimos, Mason tom este turno para abandonar. Al final de su ronda, estbamos
ganando, cmo diablos era eso posible, era un maldito milagro para m.
Despus de jugar durante al menos una buena hora, las tres chicas se hallaban
hablando de nuestra boda; CC se llev bien con Nikki y la invit. Me sent aliviado
porque saba que CC se encontraba preocupada por la chica cuando al comienzo se
enter de ella.
Otra hora de juego y todos nos estbamos sintiendo bastante bien. Zeke fue el
sorprendente peso ligero y se desmay en el sof tan pronto como se sent. Mason y
Hailey caminaban hasta la habitacin de huspedes donde se quedaban cuando CC se
acerc y ech sus brazos alrededor de m.
Llvame a la cama, guapo dijo con esa mirada que deca todo lo que
pensaba.
Inclin mi cabeza hacia Bentley y Nikki, que se ri de CC cuando salt a mis
brazos. La llev al bao en lugar de a la cama; saba que ella iba a despertar con una
resaca terrible maana. Odiaba beber cerveza y se quejaba que ola como a pies toda la
noche, pero todava la beba de todos modos.

159

Cuando entr en el bao, empuj el asiento del inodoro y luego puse a CC en l.

Me acerqu a la ducha y abr el agua; CC se quit la camisa y el sujetador y ahora se
hallaba sentada en solo sus pantalones de yoga. Ajust el agua, asegurndome de que
no estuviera demasiado fra, necesitaba ponerla sobria un poco antes de acostarla.
Cuando estuvo bien, llev mis manos detrs de m y jal mi camisa sobre mi
cabeza, la tir en el suelo y luego trabaj en quitarme los pantalones, mientras que CC se
puso de pie e hizo lo mismo.
Tom su mano y la llev a la ducha.
Te amo dijo CC mientras pasaba sus manos sobre mi pecho y luego, hacia
abajo, por mi estmago.
Te amo ms, nena.
Y entonces los dos nos perdimos en el otro, tomndonos nuestro tiempo,
cubriendo cada parte de nuestro cuerpo, siendo conscientes de nuestros nuevos
tatuajes, hasta que los dos nos encontrbamos temblando. Cuando el agua comenz a
enfriarse, la cerramos, nos secamos y sent a CC de nuevo en el asiento del inodoro.
Solo he secado su pelo una vez, pero saba que le encantaba y esta noche hara todo lo
posible para demostrarle cunto la amo. La adoraba.
Esperaba que entendiera por qu estuve guardando este secreto, pero tena la
sensacin de que no lo hara, y si esta era la ltima noche que tendramos as, me
quedara toda la noche inculcndole cun profundamente corra mi amor por ella.

160

24
Cayendo
Traducido por KarlaSt
Corregido por AriannysG

MacKenzie
Cuando me despert a la maana siguiente, envuelta en los brazos de Hunter,
algo se senta fuera de lugar. No puedo explicar la sensacin, no obstante, estaba all.
Me volv para mirarlo a la cara y me sorprendi encontrarlo despierto.
Umm, buenos das dije mientras me acurrucaba un poco ms cerca de l.
Qu haces ya despierto?
Meti un mechn de mi cabello detrs de m oreja.
Nunca me dorm.
Lo mir con ms atencin. Estudiando su rostro ahora, vi que tena los ojos
inyectados en sangre y luca cansado.
Por qu? Pens que nos apoybamos el uno al otro. Le di una taimada
sonrisa. Me hizo cosas anoche que no haba credo que seran posibles, y tuve el dolor
como un recordatorio amistoso.
Se encogi de hombros.
Solo te vea dormir, te veas tan tranquila. Me bes en la frente y suspir.
Ech un vistazo por encima del hombro hacia la ventana; todava estaba oscuro,
pero lo rosa del sol empezaba a mostrarse. Tir las cubiertas fuera de nosotros.
Vamos. Quiero ir a ver el amanecer.

161

Hunter se levant de la cama. Trat de no mirar a su perfectamente esculpida

espalda y trasero, pero no pude evitarlo. Se volvi, sintiendo mis ojos, asum, y me
sonri con tristeza. No me encuentro segura de lo que pasaba con l, pero tena que
averiguarlo. Nos encontrbamos en el lugar donde por fin podamos estar juntos y
ahora l se senta triste.
Me puse mi pantaln de yoga y lo apil bajo un par de pantalones de chndal de
Hunter para el calor, luego me puse la camiseta sin mangas seguida de una camiseta.
Saqu dos pares de calcetines de las bolsas de lona, agarr mis zapatos Nike Shox y fui a
sentarme en la cama para ponrmelas.
Mir a Hunter en el bao cepillndose los dientes. Despus que mis zapatos
estuvieron puestos, camin detrs de l y envolv mis brazos alrededor de su cintura.
Dime, qu est mal? Sucedi algo anoche? Hice algo mal? Sinceramente,
no creo que lo haya hecho, pero tal vez lo hice sin saber.
Escupi la pasta de dientes en el lavabo y se enjuag la boca, luego se volvi y
me envolvi en sus brazos musculosos, pero an no responda a la pregunta. Mov los
brazos de debajo de l y extendi la mano para ahuecar sus mejillas. Fue entonces
cuando lo vi, la tormenta en sus ojos; algo andaba definitivamente mal. Otra razn por
la que amaba sus ojos, eran mi respuesta para todo, incluso de las cosas que me estaba
dejando fuera. Le dar tiempo y l me dir. Siempre lo hace en algn momento.
Me estir de puntillas, coloqu un suave beso en sus labios y luego retroced para
poder lavarme los dientes. Hunter suspir ruidosamente detrs de m antes de que
saliera y se vistiera. Cuando mis dientes estuvieron limpios, la cara lavada y el cabello
amarrado en una cola de caballo, me acerqu a la silla que estaba en la esquina de la
habitacin donde sola estar el viejo sof de Hunter. Me vest con lo que era la ltima
pieza de ropa que me tena que poner, mi sudadera Roxy rosa y negro.
Mir por encima del hombro a Hunter.
Ests listo?
Asinti.
Me acerqu y tom su mano. Me llev hacia abajo, a travs de la cocina en la
terraza. Cerr las puertas correderas de cristal detrs de m y nos dirigimos a la playa,
justo a tiempo para ver el amanecer sobre el ocano.
El viento azotaba mi rostro y me estremec por el fro que se desliz a travs de
mis capas de ropa. Hunter me meti a su lado mientras mantena sus ojos sobre el
ocano. Estaba a un milln de kilmetros de distancia. Hice la nica cosa que saba para
traerlo de vuelta a m. Lentamente deslic mi mano de la mitad de su espalda hacia
abajo y hacia la izquierda. Dud por un segundo, no segura si deba hacerlo porque mis

162

manos estaban heladas, pero no saba qu otra cosa hacer. Estoy segura de que, en todo
caso, ayudara con el leve pinchazo de sta estando helada. Llegu bajo su sudadera y
camiseta, y coloqu suavemente mi mano sobre su tatuaje. Se tens por un segundo,
pero pronto se relaj, tomando una respiracin profunda y luego dejando que se fuera.
Todava no me miraba, pero sigui mi ejemplo, alcanzando bajo mis capas y
cubriendo mi tatuaje con la mano. Esta fue la razn por la que haba querido los tatuajes
entintados en estos puntos. Me senta como si pudiera hacer exactamente lo que dice el
tatuaje. Podra conquistar el mundo con una mano mientras l sostena la otra.
Incluso despus de que el sol se hubiera levantado durante un tiempo, todava
estaba temblando debido a la congelada temperatura. De mala gana, caminamos de la
mano de regreso a la casa.
Fuimos recibidos por Nikki, cocinando el desayuno en la cocina.
Buenos das.
Buenos das, necesitas algo de ayuda? pregunt mientras me pona mi
sudadera con capucha sobre mi cabeza y me quitaba los zapatos, porque no quera
hacer un camino de arena por toda la casa.
Umm, seguro. Si es que quieres, puedes empezar a trabajar en los huevos
dijo mientras tomaba la tapa de una sartn para darle la vuelta al tocino.
Hunter se acerc para quitarme la sudadera, y se la entregu. Me agarr la mano
y me atrajo hacia l, me dio un beso, y luego dijo: Voy arriba y saltar en la ducha
para calentarme.
Coloqu otro beso en sus labios.
Est bien, te amo.
Me dio una media sonrisa.
Tambin te amo.
Se alej y me arrastr a la cocina para empezar. Haba sacado los huevos, un
tazn y bata, y la puse sobre el mostrador cuando Nikki se volvi bruscamente hacia
m.
Espero que esto no sea raro. No estoy segura de lo que has odo acerca de esa
noche, pero quiero que sepas que Hunter es... Hizo una pausa por un momento antes
de continuar. Ni siquiera me encuentro segura de cmo llamarlo. Me salv de ser
violada esa noche. Pudo haberse ido, volver la cabeza y actuar como si nada, pero no lo
hizo. Si no fuera por l, no estoy segura de cmo me habra ido. Tienes suerte de
tenerlo.

163

Guau, saba que le haba sucedido algo, pero no estaba muy segura de qu. No
estaba en la naturaleza de Hunter simplemente actuar como si no viese nada. Era
protector, mi feroz protector.
La mir. Pareca tmida, pero en el fondo creo que era ms fuerte de lo que ella se
daba crdito. Sinceramente, no saba cmo habra tratado con algo como eso.
Lo siento por lo que pas. Sonre, pensando en mi hombre arriba. Tambin
creo que soy muy afortunada.
Solo recuerda que algunos de nosotros todava estamos en busca de lo que t
tienes. Agit el tocino de nuevo mientras yo rompa los huevos en el bol. Bien,
suficiente de cosas profundas. Hblame de esta boda que planeas.
Y as que le dije todas mis visiones de cmo quera planeada mi boda. Nos
remos, tenamos los ojos llorosos y nos remos un poco ms. Me prometi que no
importaba dnde se encontraba, vendra a nuestra boda. Me gust mucho Nikki, era
bastante impresionante una vez que bajaba la guardia.
El desayuno estaba todo listo en la mesa, as que fui a reunir las tropas. Golpe
en la puerta de Bentley primero, luego la de Mason y Hailey, lo que fue un error porque
o mierda que realmente no quera. Por ltimo, me met en mi habitacin en busca de
Hunter. Pens que habra estado fuera de la ducha por ahora, pero no estaba.
Abr la puerta del bao y el vapor del bao me envolvi.
Hunter? llam, a ciegas.
No respondi de inmediato. Me acerqu a la ducha y alcanc la cortina con una
mano temblorosa. Tirando de nuevo, el pnico lentamente se precipit a travs de m.
Hunter tena los brazos cruzados contra la pared, con la cabeza apoyada en ellos.
Hunter? dije de nuevo, suavemente esta vez.
Todava no me contestaba, no se mova.
Di un paso atrs y me quit la ropa. Ajust el agua porque l la tena muy
caliente, y cuando se enfri sub detrs de l. Pas las manos por su espalda y sus
msculos se tensaron. Lo hice un par de veces antes de que l comenzara a relajarse,
entonces puse mis manos a cada lado de sus caderas y le di la vuelta. l me dej.
Tenemos que hablar susurr antes de ahuecar mis mejillas y besarme.
Saba esto. Lo sent en el segundo que mis ojos se abrieron esta maana.
Tom una respiracin profunda, preparndome.
Bien.

164

Hunter
La bes de nuevo. Demonios, no quiero hacer esto. Sin embargo, haba llegado el
momento. Tena que estallar nuestra burbuja y decirle la verdad.
Su estmago gru. Me re.
Primero vamos buscarte algo de comer.
No discuti, gracias a Dios. No tena que hacer frente con noticias de mierda y
saba que no iba a comer por un tiempo despus de esto. Nos secamos, nos cambiamos
y nos fuimos para conseguir algo de desayunar.
Todo el mundo ya estaba en la mesa, comiendo. La cabeza de Hailey se alz
cuando entramos, pero no dijo nada. Mason me mir, esperando una respuesta de si le
haba dicho o no, negu. l asinti y volvi a comer.
La energa en la mesa era baja. Era como si todo el mundo supiese lo que vena.
La nica parte de mierda era que CC no lo haca. Apenas coma. Empuj mis huevos
alrededor en mi plato y solo beb la mitad de mi jugo de naranja, CC se dio cuenta, pero
no hizo ningn comentario.
Me levant, dej mi plato en la basura y volv arriba a nuestra habitacin. CC no
me sigui, pero saba que lo hara cuando estuviera lista. A la espera de CC a unirse a
m, empaqu nuestras bolsas dejando todo listo en caso de que ella quisiera irse de
inmediato.
Un rato despus se oy un golpe en la puerta, Hailey asom la cabeza.
Puedo entrar?
Asent y volv a mi posicin en la silla con los codos en las rodillas.
Hailey entr y cerr la puerta en silencio.
Ests bien?
Negu. Estaba jodido, y estaba a punto de herir a la nica persona que nunca
haba querido hacerle dao.
Voy a ser honesto contigo. Kenz y yo somos muy parecidas, lo sabes. Tom
un respiro profundo. Si fuera yo, correra. Se sent en sus rodillas delante de m
.Correra porque estoy herida y enojaao de que no confiaras en m lo suficiente con la
verdad. Cubri mis manos con las suyas. Pero... me gustara volver. No s cunto
tiempo me habra ido, pero me encantara volver.

165

La mir fijamente, estimndola, tratando de averiguar si haba alguna posibilidad

de que estara mintindome. No vi nada sino la comprensin.
S que te rompo las pelotas todo el tiempo, Hunter, y que puedo ser un dolor
en el culo, pero te amo como amo el resto de ellos. No voy a ninguna parte, y voy a
ayudarte de cualquier forma que pueda. Se sent en sus rodillas, me dio un beso en la
mejilla y se levant para salir de la habitacin.
CC entr detrs de ella, la cabeza gacha. Se sent en la cama y dio unas
palmaditas en el lugar junto a ella. Me levant de la silla y me sent a su lado.
Mira, s que lo que sea que ser dicho no es bueno. No me encuentro de que
realmente me importa lo que sea. Neg. No, s me importa. Si tiene que ver con
nuestra familia, nosotros tres, quiero saber.
Me senta. Maldita sea, el dolor en mi pecho se haca ms fuerte y ms fuerte.
As es.
Cerr los ojos, sus hombros cados.
Est bien. Simplemente... lo que sea que esto sea, s que te amo.
Maldicin, mis ojos ardan.
Bueno, antes de empezar necesito que me prometas que vas a escuchar toda la
historia. Saber que hice esto por nosotros, nuestra familia.
Bien. Sus puos estaban apretados en su regazo, los nudillos blancos. Est
preparndose a s misma
Te amo. Necesito escucharlo de ella.
Tambin te amo dijo, inexpresiva.
Mi padre, Jason, apareci de la nada. Todava no estamos seguros de por qu.
Mir por la ventana en frente de nosotros, viendo el choque de la ola. Nunca te
habl de Jason porque no era nada que valiese la pena contar, hasta ahora. Jason rob el
South Berry Credit Union. La mir, sus ojos estaban muy abiertos. Mam se
mantena a punta de pistola, mientras esto suceda. Jaylinn era solo un beb en el
momento en que ellos la mantuvieron en una habitacin separada. Cuando Jason vino a
casa esa noche y los captores dejaron ir a mam, Jaylinn estaba en su cuna, desnuda, con
un pedazo de cinta adhesiva sobre su boca. Yo me encontraba con mis abuelos cuando
todo se haba ido hacia abajo. Jason trat de decirle a mam que eso nunca volvera a
suceder, que se haba metido en un lo y no tuvo ms remedio que robar al banco o
habra sido asesinado.

166

No continu de inmediato, esto era doloroso para m. Nunca habl de esta

mierda. CC se levant de la cama y agarr una botella de agua de la cmoda. Tom un
trago y luego me lo ofreci. La tom, beb un poco, y luego sujet la tapa. CC
desapareci en el cuarto de bao y sali con analgsicos. Me ofreci dos, pero no los
tom. Encogindose de hombros, se trag los cuatro sin agua.
Una vez que se recost en la cama junto a m, cogi mi mano.
Tampoco he sido completamente honesta contigo, Hunter. Eso me tom por
sorpresa. S que era Brittany en el accidente. Despus de que mi auto finalmente se
detuviera violentamente, recuerdo estar tendida all. No poda hacerla realmente salir,
pero saba que era ella por su voz. Me apret la mano.
Te habl? le pregunt. Esto me molest an ms, cmo podas hacer eso y
no ayudarla a salvarse?
Ella asinti.
S, lo hizo. Dijo: Si no puedo tenerlo t tampoco lo podrs.
Mierda, esto iba a hacer que decirle fuese an peor.
Siento que hayas tenido que pasar por eso, nena.
Se encogi de hombros.
No quiero volver a hablar de eso de nuevo, est bien? Solo quiero seguir
adelante a partir de ese da, ella tom bastante de mi tiempo, y no le voy a dar ms.
Lo entiendo. Lo haca, ella era una vergenza incluso a ser considerada
familiar.
Haba ms que necesitabas decirme? me pregunt con los ojos tristes.
Asent.
Mam nunca fue a la polica porque tema por nuestra seguridad. Jason jur
que no volvera a suceder, pero unos meses ms tarde lo hizo, y esta vez yo tambin
estaba en casa. Me escond en el armario de mi habitacin hasta que mam vino a
buscarme. Esa noche, nos hizo las maletas y desaparecimos.
Nos mudamos con mis abuelos en las montaas del valle de Tennessee.
Recuerdas ese lugar al que te llev durante el ao nuevo?
Asinti, todava no haba emociones mostrndose de ella.
Esa era la casa de ellos. Mam no tena corazn para venderla. Adems de que
no era como que necesitramos el dinero, ellos nos pusieron a Jaylinn y a m con un
fondo fiduciario, por lo que contrataron a un agente de bienes races y la alquilaron
resopl, recordando los tiempos de diversin con el abuelo. Observaba a mi abuelo,

167

aprend mucho de l. Era un gran hombre. Demonios, lo extraaba un montn. Pude

haber utilizado algunos de sus consejos ltimamente. Muri de cncer de pulmn el
ao que nos mudamos a Jersey, y mi abuela falleci pocos das despus de l. Mam
dice que muri de corazn roto, y el mdico forense registr la causa de su muerte
como causas naturales. Mam nunca volvi all. Yo, por otra parte, trato de llegar hasta
all cada vez que la casa no se alquila. Hice algunos de mis mejores recuerdos en esa
casa.
Volv a mirar sobre el ocano, dejando que todos los recuerdos se apoderaran de
m por un tiempo. Realmente le estaba dando tiempo a CC de hacer preguntas. Estoy
seguro de que tena que tener alguna.
Algn tiempo despus, CC me apret la mano. Supongo que estaba lista para
ms.
Tu padre ha sabido de toda mi situacin desde que nos mudamos a Jersey.
Nuestras madres bebieron una noche poco despus de la reunin y se cayeron bien. A
la maana siguiente a mam le preocupaba que le hubiera dicho a tu madre demasiado
y nos explic que bamos a mudarnos de nuevo. Necesitaba mantenernos seguros. Tu
madre se sent con la ma a tomar caf, y hablaron durante horas mientras Jaylinn y yo
jugbamos con tus hermanos y contigo.
Esto iba a, probablemente, cavar la estaca en su corazn un poco ms profundo.
Saba que todava estaba enojada por su padre mintindole acerca de ser un agente del
FBI.
Tu madre confes que tu padre era un agente del FBI y que saba a ciencia
cierta que l ayudara a mantenernos seguros. Tu padre trat de llevar a mi madre hacia
el cuartel, pero ella se neg a hablar de ello. l hizo una promesa a mi mam que
mientras viviramos cerca de tu familia, siempre iba a vigilarnos y protegernos. Dijo
que ninguna familia debera tener que pasar por algo as.
La mir y me di cuenta de que ahora lloraba. Mierda! Rasga mi corazn y ni
siquiera he llegado a lo peor todava. Pas mi dedo ndice sobre su mejilla derecha,
enjuagando las lgrimas.
Creo que esa es la razn... Negu. No, s que es la razn por la que Mason,
Cooper y Jackson no queran que t y yo estuvisemos juntos. Dicen que es por tu
padre, pero no creo eso.
Mi celular vibr en mi bolsillo. Lo saqu y vi el nombre de Jaylinn destellando en
la pantalla. Mal momento, hermana. Rechac la llamada y puse el telfono en la cama
junto a m. Un segundo despus de que se fuera la llamada, Jaylinn llam nuevo.
Respond.

168

Jay, no es un buen momento. Puedo llamarte luego?

Mir a CC, quien me observaba. O un sollozo.
No, Hunter. Necesito que vengas a casa.
El miedo me atraves.
Qu est mal?
Estoy bien, pero por favor, solo ven a casa. Hay mucho ms en esta situacin
acerca de la que necesitas saber.
Baj la cabeza, miedo hacindose cargo.
Estoy en camino.
Me levant de la cama, cog la mano de CC, pero ella no tom la ma. Se puso de
pie, cogi su bolso y sali de la habitacin. Agarr el mo, apagu la luz y segu detrs
de ella. Este iba a ser el ms largo viaje de seis horas de mi vida. Qu otra cosa,
posiblemente, puede pasar? Cundo tendra finalmente un descanso?

169

25
Pedazos
Traducido por ElyCasdel
Corregido por florbarbero

MacKenzie
Me encontraba conmocionada. Realmente no senta nada.
Cuando bajamos las escaleras con Hunter, Mason y Hailey se encontraban
sentados en la parte baja. Hailey me sonri. Frunc el ceo y eso borr la sonrisa de su
cara. Cuando llegu al escaln inferior, se apartaron y camin directamente hacia la
camioneta. Nunca me desped de Bemtley, Zeke o Nikki. Saba que estaba mal pero no
poda enfrentar a nadie.
Por qu no me dijo? Pens que no podra manejarlo? Tanto lo lastimaba
hablar de su pasado? Podra haber estado ah para l. Nadie nunca mencion y
simplemente lo dej pasar. Fui una mala persona por no preguntar? Y oh, Dios,
Jaylinn, tal vez no recuerde, pero saber que algo as le sucedi cuando se encontraba tan
indefensa debe matarla cada da.
Llegu primero a la camioneta y escuch las puertas desbloquearse. Hunter debe
haber presionado el botn de desbloquear en el teclado. Sub y lanc el bolso a mis pies.
Levant la mirada y encontr a Hunter caminado por la entrada. Dej caer sus cosas en
la camioneta y luego se desliz en el asiento del conductor. No lo arranc de inmediato.
Hay ms en la historia, CC. Eso slo es la primera parte dijo Hunter; sus ojos
se hallaban fijos, mirando por el parabrisas.
Mi cabeza golpe el reposacabezas esperando el siguiente golpe. Me qued
callada, rogando que Mason y Hailey subieran a la camioneta, as podramos ir a casa.

170

Quera a mi beb envuelto en mis brazos; quera protegerlo de toda la mierda que este
mundo tena para ofrecer.
La primera vez que vi a pap fue en el hospital, la noche que llevbamos a
Ryder a casa. Eso se sinti como un puetazo en el pecho. No estoy seguro de por
qu se encontraba ah. Intercambiamos algunas palabras resopl Hunter, no fue
lindo. Mason y Hailey pasaron en medio del altercado. Mason saba quin era Jason; es
la nica persona a la que alguna vez le habl de l.
Al menos tena a Mason para hablar, eso me hizo sentir un poco mejor. Pero
luego ca en cuenta de algo.
Tenas a Ryder? Eso fue lo primero que dije desde que comenz a confesar
todo.
Me mir, movindose en su asiento. S. Se encontraba detrs de m con mam
hasta que Mason lleg y lo tom. l y Hailey inmediatamente lo llevaron afuera. Jason
pregunt si era mo pero le dije que no era de su incumbencia. No estoy realmente
seguro si lo saba a ciencia cierta o no.
Mason, mi hermano hroe, otra vez salv el da. Cmo no vi nada de esto?
Luego de que me alej de Jason saba que no poda dejarte sola, pero qu se
supona que hiciera? Tena a Ryder y deba tomar una decisin. Se estir para tomar
mi mano otra vez. Esta vez lo dej. Mason vio la confusin en mi rostro y me dijo que
ya que Hailey pasara la noche contigo, tambin l lo hara.
Bueno eso explica por qu ambos actuaron tan miserables toda la noche. Saba
que deba haber una razn, y eso explica por qu Mason se qued incluso cuando era
claro que Hailey no quera.
Hunter apret ligeramente mi mano, con dolor en su rostro. Recuerdas
cuando nos marchbamos del hospital y haba alguien hablndote?
Asent.
Ese era Jason.
Luego record a Hunter volvindose loco cuando regres a la camioneta. Ese
pervertido se encontraba cerca de m y mi beb y yo no tena ni idea. Recuerdo sentir el
instinto de alcanzar a Hunter, pero pens que solo estaba paranoica de que algo le
sucediera a Ryder.
Una lgrima solitaria se desliz desde mi ojo, y la limpi. Me lastimaba saber que
algo podra haber sucedido y yo no tena idea. Por qu no me dijiste? pregunt.
Presion las palmas de las manos contra sus ojos. Porque no saba lo que
suceda. Solo apareci de la nada y nadie saba que tramaba.

171

Pero pudiste haberme dicho, Hunter.

Suspir. Lo s, pero primero quera saber lo que suceda. No quera
preocuparte con algo innecesario.
Gir rpidamente la cabeza, en serio? Innecesario, Hunter? Si te involucra o a
Ryder, demonios a cualquiera de nuestras familias, me concierne.
No respondi. Eventualmente Mason y Hailey aparecieron en la puerta,
caminando hacia nosotros.
Saba que nada de esto era sencillo para l, pero su falta de comunicacin
conmigo se senta como traicin. Peleamos tanto tiempo para estar juntos pero a pesar
de todo, ahora todava se senta imposible y fuera de alcance. Cmo puedes tener una
relacin con alguien que no conoces realmente? Cmo podra saber si Hunter me
ocultaba algo ms? Poda confiar en que me dira siempre todo?

172

Hunter
Segu la mirada de CC para ver a Mason y Hailey caminando hacia nosotros.
An necesitaba decirle ms pero no quera hacerlo frente a ellos, incluso si saban lo que
sucedi.
Qu quera Jaylinn? pregunt CC mirndose las manos en el regazo.
Inhal profundamente, inseguro de cmo decirle esto sin hacer las cosas peor de
lo que ya eran. Hay ms que debes saber.
Asinti una vez y luego se puso el cinturn de seguridad mientras Hailey y
Mason suban al asiento trasero. Hailey se sent detrs de m y agarr mi hombro
hacindome saber que se encontraba ah para m. Mir a Mason por el retrovisor.
Inclin la cabeza en direccin a CC preguntando si lo saba todo. Negu con la cabeza
una vez, encend la camioneta y sal a la calzada.
El camino hacia aqu fue divertido. Las chicas encendieron el estreo a todo
volumen y cantaron al mximo que sus pulmones permitieron. Hablamos de la boda, y
Hailey convenci a CC de tomar lecciones de pole dance como parte de la despedida de
soltera. Discutimos a dnde iramos para la luna de miel. El pasado no molestaba a
nadie. Era de la forma en que deba ser. El viaje de regreso fue dolorosamente
silencioso. Nadie hablaba a menos que fuera necesario.
Llegamos a casa justo despus de la cena y como siempre todos se encontraban
en lo de Cahilli para la cena del domingo. Nuestros padres, que se encontraban
sentados en la mesa de la cocina bebiendo su caf, se giraron, un poco sorprendidos al
vernos entrar.
Hola, nia, no te esperaba hasta ms tarde dijo Andrew.
Y Ryder? pregunt CC, sin ofrecer una explicacin.
Mam y Elle me miraron, esperando que explicara el estado de nimo de CC.
Met las manos en los bolsillos traseros y baj la mirada.
Jaylinn lo est cambiando en la otra habitacin, cario respondi Elle.
CC corri hacia las escaleras y mis hombros se hundieron. Andrew se acerc y
palme mi espalda. Lo superar. Solo dale tiempo. Luego se disculp.
Mam se levant y me ofreci una botella de agua. Quieres que hable con
ella? ofreci Elle.
No, necesita escucharlo de m. No le he dicho lo de Brittany. Agarr la
botella de agua de mi mam y tom un trago.

173

No sabas que tena una hija, mam? Esta era la primera vez que le
preguntaba a mam por Brittany desde que lo descubr. Nunca tuve oportunidad con
CC siempre alrededor.
Exhal. Saba que tena una hija, pero era todo. Lo descubr la noche que los
tom y me alej. Eso era todo lo que saba y me importaba. Lamento nunca mencionarlo
pero no pens que fuera necesario hacerlo.
Es todo? Hay algo ms que no sepa? Jay dijo que encontr algo ms
pregunt, mirando entre mam y Elle.
Jaylinn entr, y me sorprendi encontrar a Cooper detrs de ella. No lo saben.
Pens que debera esperar para decirles a todos juntos.
Me preparaba mentalmente para la situacin de mierda con la que me
encontraba a punto de lidiar. Con Coop fuimos a cenar anoche, y nos sentamos en el
patio. Luego de que la cena fue servida, vi a Brittany. No se encontraba sola, iba con
Jason y esa enfermera del hospital.
Mis odos zumbaban; seguramente no la escuch bien. Lynn?
Asinti.
Iba a vomitar; rpidamente me alej de la mesa y corr al bao. Me sent en el
suelo con las manos descansando en las rodillas, la cabeza inclinada hacia atrs en la
baera, sudor goteando en mi rostro. Lynn cuid de las dos personas por las que dara
mi vida. Sostuvo a mi hijo, cuid de CC, y me consol cuando pens que perdera al
amor de mi vida. Cmo puede una mujer como esa estar con un hombre como mi
padre? Ella se acerc a m. Vomit otra vez; perdiendo lo que quedaba en mi estmago.
Me levant, lav mi cara y me sent de nuevo en la orilla de la baera, sin
sentirme listo para afrontar a alguien. Lynn nunca hizo un movimiento para tocarme o
lastimar a mi familia, pero controlaba la medicina de CC. En cualquier momento pudo
haber deslizado una mayor dosis de lo necesario. Negu con la cabeza. No poda
permitirme pensar as.
Hubo un golpe en la puerta cuando CC entr con Ryder. Le quit al hombrecito y
lo abrac fuerte. Diablos, se senta bien tenerlo en mis brazos. Me sent ah
balancendolo unos minutos antes de que CC me lo pidiera de regreso.
Bes su mejilla y se lo entregu. Vas a regresar, verdad?
S.
Minutos despus se encontraba de regreso y de rodillas entre mis piernas.
Lamento que tuvieras un padre de mierda. Sin embargo, estoy enojada y
dolida de que sintieras que no podas decirme, Hunter confes.

174

Estaba a punto de enojarse ms. Necesito terminar de decirte el resto.

De acuerdo. Se sent, esperando para le contara el resto.
As que luego de ese da en el hospital no escuch de Jason ni lo vi por un
tiempo, y pens que se haba ido otra vez. Me encontraba equivocado. Te acuerdas del
da que ustedes fueron al centro comercial y yo aparec?
S. La vi uniendo las piezas.
Jason se encontraba ah. Fue el por qu me aparec. Pens que tal vez iba detrs
de ti o Jay, pero no. Aqu viene la explosin. Se hallaba all con su hija.
CC pareca confundida.
No supe de ella hasta que regresamos a la casa y con Mason fuimos<
Al campo de bisbol con Coop, Jackson y mi pap termin CC por m.
Cierto, resulta que su hija es Brittany.
Esper, dndole tiempo para procesar lo que le acababa de decir. Brittany?
Cmo la Brittany que intent matarme? La Brittany que jura que Ryder es hijo de
Dominic? La misma Brittany con la que Dominic me enga?
Comenz a temblar. La jal hacia m pero se resisti y no quera presionarla.
Luego las lgrimas comenzaron. Cmo puede esa ser tu hermana? Cmo pudiste no
decirme cuando te dije que estuvo envuelta en el accidente?
Media hermana y ni siquiera eso. No existe para m, CC. Solo tengo una
hermana y siempre la tendr. Tena que asegurarme de que supiera que nunca
considerara a Brittany como mi familia despus de lo que nos hizo pasar.
Suspir temblorosa. Eso es lo que Jaylinn necesitaba decirte? Era el por qu
necesitaba que regresaras a casa?
Sus lgrimas continuaban cayendo; y me estir para limpiarlas. Pens que se
alejara de m, pero an no lo haca. No. Hay ms.
Espera! Logan mencion que Brittany se mud aqu con su pap y su novia.
Asent; saba que esto la romperla an ms. Jay y Coop vieron a Brittany y
Jason anoche mientras coman afuera. Jason se encontraba ah con su novia, quien
result ser Lynn.
La cara de CC se puso blanca como un fantasma antes de que se girara a vomitar,
justo como yo hice. Frot mi mano arriba y abajo en su espalda mientras sollozaba, an
agitada. Despus de que se calm un poco, le traje ropa limpia y limpi su cara. Segua
llorando y la sostuve hasta que se detuvo.

175

CC me mir, con los ojos hinchados. Puedes hacerme un favor?

Lo que sea.
Necesito que me dejes. Necesito tiempo sola. Se encontraba aplastada, como
saba que estara.
No, necesitamos hablar de esto. Por favor.
Dijiste lo que sea. Sal, Hunter. Se alej de m.
Me sent ah un minuto, inseguro de qu hacer. No quera dejarla pero saba que
necesitaba tiempo para trabajar todo en su cabeza.
Camin hacia ella, intent alejarme pero no ced. Te amo, sin importar qu.
Le bes la frente y la dej alejarme esta vez.
Cerr la puerta del bao detrs de m y escuch un gemido de llanto junto con un
montn de golpes. Hailey sali de la habitacin de Mason. Acercndose, envolvi sus
brazos alrededor de m. La cuidar.
Gracias.
Sal de casa y me alej de mi vida, mi familia.

176

26
No me rendir
Traducido por Diana
Corregido por Victoria

MacKenzie
Me senta enfadada. Herida. Enfurecida. Despus de que Hunter cerr la puerta
detrs de l, todo lo que vi fue rojo. Cog la primera cosa a mi alcance, que termino
siendo el soporte de un cepillo de dientes y lo tir al espejo, rompindolo, junto con mi
corazn.
Por qu? Por qu no me lo dijo? Por qu esper?
Retroced hacia la pared y me deslic hasta el suelo hacindome un ovillo. Ah es
donde Hailey me encontr cuando entr. Estaba tratando de hablar conmigo, pero me
encontraba histrica, incapaz de escuchar nada ms que mis propios sollozos.
Se supone que me ama! Por qu no me lo dijo? le gem a Hailey.
Kenz tom asiento junto a m y comenz a pasar sus manos por mi pelo.
S que ahora ests sufriendo, pero lo hizo por ti.
Mi estmago se retorca en nudos. No, no lo hizo, deberas haberme dicho.
Se acerc un poco ms y levant mi cabeza sobre sus piernas extendidas. Lo s,
le dije eso.
Llor y llor y llor. En un momento dado escuch a mam entrar. Trat de
hablar conmigo, pero no escuch nada de lo que dijo. Apenas recuerdo a Mason entrar
al bao para llevarme a mi habitacin donde me meti en la cama.

177

Deb haber llorado hasta quedarme dormida porque cuando la pesadilla golpe,
Hailey me tom en sus brazos para consolarme. Me di cuenta que empezaba a ponerse
la luz exterior. Temblaba con sudores fros. Salt de la cama y corr a la habitacin de
mis padres donde supuse que Ryder se encontraba durmiendo. Necesitaba asegurarme
de que estaba all y se encontraba bien. Cuando encontr a mam sentada en la
mecedora acunando a Ryder. Empec a llorar otra vez. Me acerqu y me lo ofreci,
sabiendo que lo necesitaba. Volv a mi cuarto y despus de instalar a Ryder en su cuna,
trat de volver a acostarme y dormir, pero era intil. Todava me encontraba aturdida
por la pesadilla de la vida la cual no poda librarme.
Hailey yaca junto a m cuando se dio la vuelta y murmur: Ests bien?
S, es slo un mal sueo. dije con voz ronca.
Quieres hablar de ello? Hailey habl suavemente, con cuidado de no
despertar a Ryder.
En realidad no. Me inclin y mir a Ryder durmiendo en silencio junto a m
y las lgrimas comienzan otra vez. Se pareca tanto a Hunter. Todava tena el cabello
castao rizado de su padre y su hermosa pequea nariz tambin tena la misma forma
que la de Hunter. Sin mencionar su pequea boca que uno quera besar todo el tiempo.
Hailey comenz a frotar mi espalda y un poco ms tarde, el agotamiento me
consumi de nuevo y me qued dormida.

178

Hailey
MacKenzie finalmente se volvi a dormir despus de que empez a llorar otra
vez. Me deslic suavemente fuera de la cama para buscar a Mason y ver si habl con
Hunter. Llegu a la puerta y cruji cuando la abr. Mir a MacKenzie que se encontraba
moviendo la cabeza de atrs hacia adelante en su sueo.
Salt por sorpresa cuando vi a Hunter sentado frente a la puerta de MacKenzie.
Maldita sea, Hunter, me asustaste.
Me dio una triste sonrisa. Cmo sigue?
Poda oler el alcohol y el tabaco rancio en l. Un desastre. Llor hasta quedarse
dormida y no ha dormido pacficamente desde entonces.
Joder! Se apoder de su cabello, la cagu Hailey.
Me deslic por la pared junto a l. Lo hiciste, amigo.
Exhal en voz alta. Cmo puedo arreglarlo? No soporto estar sentado aqu
escuchndola llorar, sabiendo lo que caus.
Jugu con un trozo de hilo en el ruedo de mis pantalones cortos. Vas a darle
tiempo. Tiene miedo, est herida y enojada. Viste cmo estuvo cuando su padre
finalmente le habl del FBI. Estaba molesta y herida entonces. Arranqu el trozo de
hilo. Esto es mucho que manejar para ella.
Y Ryder? Tengo que verlo; no puede impedrmelo. Dej caer su cabeza
contra la pared.
Ella no te hara eso. Si, est enojada, pero no es rencorosa. La puerta de
Mason se abri y sali.
Hunter intent levantarse pero tropez, prcticamente aterrizando en m.
Cmo llegaste aqu?
Manej.
Imbcil, Hunter! Solo porque tu mundo se ha ido a la mierda no significa que
llegues a ser imprudente! levant la voz ligeramente.
No importa, Hailey, mi chica no me quiere dijo mientras se recuesta en la
alfombra y lanza su brazo sobre su cara.

179

Mason
Qu mierda, hombre? Vamos, levntate Ayud a Hunter a ponerse de pie y
lo empuj al bao. Toma una ducha. Dej la puerta abierta para que pudiera correr
de vuelta a mi habitacin y tomar un par de pantalones y una camiseta para l.
Hunter pareca que estuviera a punto de vomitar; encend la ducha y empuj la
ropa a su pecho. Eso pareci haberlo sacado de sus pensamientos.
Voy a hacer un poco de caf, baja cuando termines le dije.
Cerr la puerta y me apoy contra ella; Hailey se acerc y envolvi sus brazos a
m alrededor. No quiero que alguna vez me ocultes nada, Mase. Nada, no me importa
lo que sea, siempre habla conmigo.
La abrac fuertemente contra mi pecho. Lo prometo, Boo.
Despus de or un poco de movimiento en el bao, Hailey y yo bajamos a
preparar caf. Mam y pap ya se encontraban sentados en la mesa de la cocina.
Buenos das dijo mam.
Solt un gruido. No haba nada bueno acerca de esta maana.
Es Hunter a quin escuchamos arriba? pregunt pap.
S solt Hailey.
Es un maldito desastre indiqu.
Cuida tu boca exigi pap. Ni siquiera me haba dado cuenta que maldije.
Una media hora ms tarde Hunter baj las escaleras. Not a mam y pap, pero
en vez de caminar hacia la cocina, sali afuera hacia su camioneta.
Salt de mi asiento y fui tras l. A dnde vas?
A casa. Hunter lanz su ropa al asiento del pasajero y comenz a subir.
No puedes conducir. Dame un minuto. Har que Hailey me siga hasta tu casa.
Comenc a caminar hacia la casa cuando Hunter arranc el camin y retrocedi
rpidamente fuera de la calzada.
Mierda! Esto era malo y l estaba siendo peligroso.

180

Hunter
Despus de que CC me ech, fui al bar ms cercano que pude encontrar, necesito
algo para llenar el hoyo en mi estmago. Saba que era la decisin equivocada al
segundo en que entr y me sent.
El barman se acerc y tom mi pedido. Lo coloc delante de m, y mir hacia
arriba esperando que me dijera cunto cuesta, pero asinti hacia una rubia que tena la
cabeza volteada.
No le reconoc al principio, hasta que se gir y mir en mi direccin. Lily.
Maldita sea, de todos las veces que puedo encontrarme con ella, tena que ser esta
noche. No he sufrido bastante ltimamente?
Sonri, salt del taburete y se dirigi hacia m. Se sent en el nico asiento
disponible en el bar que estaba junto a m.
Lily se convirti en la puta del pueblo despus de la fiesta donde bsicamente
haba abierto sus piernas a cada Tom, Dick y Harry. Era mi tercer ao en la escuela
secundaria. Mason, Cooper y yo estbamos en el equipo de bisbol, lo cual significaba
que era de esperarse que apareciramos en cualquier parte. Los tres realmente nos
emborrachamos esa noche jugando a voltear el vaso y beer pong. Lily estuvo
coqueteando con todos nosotros, pasando de un regazo a otro toda la noche. Mason,
Cooper y yo bromebamos con algunos de los muchachos del equipo, cuando
comenzaron con los gemelos, preguntando si haban tenido alguna vez un tro. Cooper
y Mason no fueron directos y dijeron que no, pero en realidad no lo necesitaban cuando
Lily se acerc y agarr a los gemelos por sus cuellos y los bes a ambos. Los dems
comenzaron a silbar, gritar y chillar; eso solo los alent ms. Lo siguiente que supimos
eraqueellalosalejabadelgrupo.Lilymellamporminombreydijovamos.Todos
los chicos empezaron a empujarme en su direccin. Qu iba a hacer? No ir? Eso no iba
a suceder. As que me fui. Y no puedo decir que estoy totalmente feliz conmigo mismo
despus de esa noche. Me encontraba en la esquina de la habitacin mientras que Lily
tena sexo con Mason y Cooper. Estaba siendo llamado con todos los nombres en el
libro de Mason y Cooper, as que ced. O al menos eso es lo que pensaban. Esos dos se
desmayaron y me dejaron solo con Lily. Cmo esa chica todava funcionaba estaba ms
all de m. Trat todo lo posible pero no suceda nada. Le dije que ella era mejor que
eso y me march.
En la prctica de la maana siguiente los gemelos se jactaban de ello a todos los
chicos del equipo, y ramos leyendas en la escuela despus de eso. Nunca lo negu y
nunca preguntaron qu pas, as que dej que pensaran lo que queran.

181

As que cuando salt del taburete con su Daisy Duck y una casi camiseta y dijo
: Hola guapo. Me estremec.
Saba que tramaba algo en el momento que me haba mirado a travs de la barra.
Era su prxima conquista.
Inclin mi cerveza en su direccin. Gracias.
De nada. Desliz el taburete ms cerca. Rod mis ojos. Qu te trajo aqu?
Necesitaba un trago No iba a contar mi historia.
Me imagino que las cosas no van bien con la princesa? pregunt Lily
inocentemente.
A Lily nunca le gust CC. Estaba celosa de ella y tena todo el derecho a estarlo.
CC era increble comparado con esta basura junto a m. Eso no es asunto tuyo
respond.
Jim! Le grit al barman. Bien, conoca al camarero. Eso dice mucho sobre
ella. Cuatro tragos de tequila.
No voy a beber esa mierda indiqu. El tequila y yo no se mezclan bien.
El barman me mir. Lo necesitas amigo. Genial! Vine a olvidarme de mis
problemas y aqu estos dos estaban tirndomelos en mi cara.
Lo que sea. Tal vez eso es lo que necesitaba. Solo necesitaba olvidar todo por
un rato.
Jim, el camarero coloc cuatro vasos de chupitos en frente de nosotros, vierte el
tequila y dice: Salud Luego se alej a otro cliente.
No deb venir aqu. Debera levantarme y salir mientras estoy consciente.
Lily retorci un mecho de su cabello castao alrededor de su dedo. Bueno,
vamos. Alcanzo un chupito, lo recogi y sostuvo, esperando para que hiciera lo
mismo.
Sacud mi cabeza, recog el chupito y lo choque con su vaso. Por las relaciones
jodidas.
Coloque el chupito en mis labios, mi estmago ya quemaba, inclin mi cabeza
hacia atrs y vaci el vaso. Lo golpe en la barra y fui por el prximo. Vi a Lily limpiar
su boca por el rabillo de mi ojo mientras golpe el segundo vaso en el bar.
Maldita sea, los problemas son tan malos?

182

Quera que cerrara la boca. Observ el segundo chupito frente a ella y luego me
mir. Lo empuj en mi direccin; No necesitaba que me lo dijera dos veces. Tom el
tercer chupito y prosegu con mi cerveza.
Comenc a ver los aspectos ms destacados del juego en la televisin sobre el
estante del licor, esperando que el licor comenzara a operar.
Lily salt del taburete y se dirigi a la pista de baile. Bailaba con las chicas que
reconoc de la escuela secundaria cuando el DJ coloc City Boy. Esta era una de las
canciones favoritas de CC cuando se encontraba deprimida y necesitaba alegrarse. El
camarero mir en mi direccin y levant dos de los vasos, se acerc y los llen.
Despus de cinco chupitos y dos cervezas por fin me senta mareado, mi cuerpo
se relaj hasta el punto donde los eventos de hoy no me molestaban tanto como
deberan.
Come and Get It empez a sonar. Sent que alguien empujaba mi hombro.
Mirando al hombre a mi lado, levant su barbilla hacia la pista de baile. Me di la vuelta
y Lily me sealaba, haciendo seas con el dedo para que me acercara.
Maldita sea, viejo. Ser mejor que vayas por eso. El tipo a mi lado estaba
prcticamente jadeando.
Es toda tuya le dije. Me levant y camin hacia el bao, y luego me estaba
largando de aqu.
Cuando sal del bao me empujaron a un pequeo rincn al lado. Tom un
segundo para que mi cerebro nublado se pusiera al corriente. Lily se encontraba delante
de m, su cuerpo empujado contra el mo.
Se morda el labio; maldicin, tena que salir de aqu. Me hallaba a punto de
apartarla cuando se inclin. Gir la cabeza justo a tiempo y sus labios aterrizaron en mi
mejilla.
La empuj lejos. Qu demonios haces?
Me observ con una mirada atnita en su rostro. Pasndola, fui a mi camioneta y
me fui.
Saba que no deba conducir en mi condicin, estaba borracho. Conduje hasta el
lugar ms cercano que conoca, que termino siendo donde estaba mi chica. La misma
chica que pensaba que yo era basura.
Saba dnde se encontraba la llave de repuesto despus de que las necesite usar
un par de veces tratando de arrastrar los traseros borrachos de Mason y Cooper a casa.
Me arrastraba por las escaleras cuando vi a CC dirigirse hacia la habitacin de sus
padres. No me vio y no quera que lo hiciera. Unos minutos ms tarde regres

183

caminando con Ryder en sus brazos, escuch la puerta de su habitacin cerrarse y sub
el resto del camino.
Me sent y la escuch llorar hasta que, eventualmente, se qued en silencio y
supuse que se haba quedado dormida otra vez. Limpi mis ojos y cuando lo hice, sent
lgrimas que no saba que estaban all.

184

27
Por completo
Traducido por Jeyly Carstairs
Corregido por SammyD

MacKenzie
Haban pasado catorce das desde que ech a Hunter del bao en el que nos
encontrbamos, catorce das desde que puse un pie en esa habitacin. Catorce das
desde que me sent como una persona completa, catorce das desde que mi corazn fue
aplastado por sus secretos.
No escuch nada de l excepto por las pequeas conchas de mar grabadas que se
las arreglaba para dejar fuera de la puerta de mi habitacin cada maana cuando
despertaba. Lo extraaba tremendamente pero todava me senta demasiado resentida,
demasiado herida, para hablar de ello.
Todos los das despus del almuerzo mam se reunira con Hunter abajo y le
entregaba a Ryder; lo traera de vuelta a las ocho cada noche. Me molest que estuviera
pasando tanto tiempo con l, extraaba a Ryder pero saba que esto era importante para
ellos. Escuch a Hunter decirle a mam una tarde que iba a volver a trabajar la semana
pasada, as que lo dej ir.
Acababa de salir de la ducha cuando Hailey lleg e irrumpi en mi habitacin.
Me quede all en una toalla. Hails? Alguna vez vas a aprender a tocar la puerta?
Se encogi de hombros. Te he visto en peores condiciones Kenz, y realmente
importa en este momento?
Tena razn. Me atrap teniendo sexo con Hunter en innumerables ocasiones. Mi
corazn se apret al pensar en l. Supongo que no en realidad. De todas formas,

185

cmo van las clases? Me qued con ganas de matricularme para el semestre de
primavera con ella.
Hice un trato con Hailey despus de tres das de no hablar con nadie. Promet
que empezara a hablar solo si Hunter no era trado a la conversacin. Cada vez que
alguien mencionaba su nombre comenzara a llorar y eso no se encontraba bien para m.
Tuve que de alguna manera reponerme para que pudiera cuidar de Ryder, no poda, y
no deba, tener que verme siendo un desastre.
Ah van. Mira, antes de que se me olvide porque vine aqu necesito que
prometas que tendrs la mente abierta sobre esto.
Esto ira bien.
No estoy lista para hablar con l, Hails dije. Si, lo extraaba como si fuera a
perder mi maldita mente, pero slo no me hallaba lista.
Lo s. No tiene nada que ver con l, bueno, en parte.
Rpidamente me mir mientras arreglaba su cabello frente al espejo. Esper.
Necesitamos un fin de semana de chicas. Jay piensa que la odias y Chloe se vuelve loca
con Alex corriendo y metindose en todo.
Nunca podra odiar a Jaylinn pero no era exactamente amable con ella tampoco,
podra haber hablado conmigo. Y que de esto no tiene exactamente nada que ver con
Hunter?
Espralo, espralo< Pensbamos ir a la casa de su familia en Tennessee. Jay
dice que nadie la alquilar hasta algn momento en enero.
Para algn momento en enero sera mi luna de miel. Tuve escalofros y me sent
enferma. Conseguira superar esto? Podramos seguir adelante despus de esto y ser
una pareja fuerte? Con el tiempo tal vez, pero en este momento no estaba muy segura.
No s si eso es una buena idea. No creo que pudiera soportar estar en la casa
que contena tantos recuerdos, la casa donde perd mi virginidad con el hombre con el
que se supona iba a casarme.
Es una gran idea. Haz las maletas, nos vamos este fin de semana dijo Hailey
mientras se mova hacia la puerta.
Qu sobre Hunter? Me llevara a Ryder conmigo, lo que significa que Hunter
no lo vera por unos das. Me retractaba, tratando de conseguir salirme de tener que
ir.
Coloc las manos en sus caderas. Deja de tratar de salirte de esto. T vas. Lo de
Hunter ya est resuelto.

186

Por supuesto lo est.

Tena que pensar en una manera de salir de esto. No me senta bien teniendo una
escapada de chicas. Quiera quedarme en mi habitacin, en esta casa donde estuve por
los ltimos catorce das.

187

Hailey
Cerr la puerta antes de que Mackenzie pudiera incluso tratar de encontrar otras
razones para no ir.
Mason se apoyaba contra la pared, las manos en sus bolsillos, los tobillos
cruzados. Maldicin, es sexy. El cabello oscuro revuelto por mis manos pasando a
travs de l, sus brazos y pecho flexionndose cada vez que se mova.
Morda mi labio inferior cuando me atrap comindomelo con los ojos, sonri.
Idiota.
Se ech a rer.
Me dirig a su habitacin y rebote en su cama. Escuch a Mason caminar tras de
m, pero no dijo nada, no hizo un movimiento para venir hacia m. Me apoy en mis
codos; haba incertidumbre en su expresin. Qu pasa?
Se qued mirndome fijamente durante un largo rato. Piensas que esta es la
manera correcta de hacer esto?
Mason y yo hablamos ms temprano esta maana. Tanto Hunter como
Mackenzie eran miserables el uno sin el otro. No iban a resolver nada si no hablaban. El
pequeo truco de Hunter con las conchas de mar no funcionaba todava, ni siquiera
estoy segura de que ella se haya dado cuenta que estas decan Lo siento una y otra vez.
Mason todava quera golpearse a s mismo por el hecho de que se opuso a su manera
para que estuvieran juntos, pero slo trataba de protegerla de este lo en el que se meti
de todas formas. Quera ver su sonrisa y que fuera la pequea hermana que sola ser.
Tal vez. O tal vez no. No saba realmente si esto iba a funcionar de una
manera u otra.
Jaylinn, Chloe, Mackenzie y yo bamos a bajar a la casa el jueves despus de mi
ltima clase; lo llamaramos un fin de semana de chicas aunque Mackenzie tendra a
Ryder. Escoga mis batallas, no iba a decirle que lo dejara con Hunter o su mam. Todo
el mundo estara en nuestro fin de semana, excepto Hunter y Mackenzie.

188

Mason
Involucr a Cooper y Jackson en nuestro plan para trata de forzar a Hunter y
Mackenzie a hablar.
Cooper iba con todo, Jackson no tanto.
No crees que te has metido en sus vidas lo suficiente? pregunt Jackson,
mirndome.
Paseaba de un lado al otro en la habitacin familiar. S, lo s, pero ahora trato
de compensar eso. Mira, tienen que hablar de esto y con Kenz escondida en su
habitacin, en esta casa, todos los das, nada va a resolverse. Todos le ocultamos y lo
manej muy, muy bien.
Jackson levant las cejas. Cooper se ri entre dientes.
Bueno tal vez no habl con nosotros durante un par de semanas, pero nos
perdon. Somos una familia, nos peleamos, discutimos, pero al final del maldito da nos
amamos unos a otros. Mierda, ahora sonaba como un bobo.
Tiene razn, Jackson, sabes que la tiene. Tenemos que intentarlo por lo menos.
Si se pone demasiado enojada o trata de irse entonces empacamos nuestras cosas y
conseguimos una habitacin de motel o algo as dijo Cooper.
Jackson neg con la cabeza. Bien, pero si este fin de semana se va al infierno te
culpar a ti.
Por supuesto que lo hara, siempre tomaba la culpa de todo, la mayor parte de
los problemas eran causados por m as que s, lo que sea.
Trato. Voy a hablar con Hunter y averiguar cuando podemos irnos. Gracias
a Dios dejamos de hablar de ello porque a los pocos minutos Mackenzie baj las
escaleras con Ryder.
Mir a Jackson y Cooper; ambos cogan los controles del X-box y actuaban como
si estuvieran esperando a que el juego comenzara mientras me quedaba all como un
idiota.
Hola, chicos dijo Mackenzie cuando entr a la habitacin.
Cooper y Jackson grueron un hola mientras la miraba, esperando su ira
porque nos haba atrapado hablando de emboscarla.
Mase, todo bien? pregunt.
S, todo bien. Tal vez no nos escuch.

189

Puedes sostenerlo mientras voy a preparar un bibern? Me entregaba a

Ryder incluso antes de que tuviera la oportunidad de responder.
Tom el pequeo hombre de Mackenzie, y tan pronto sali de la habitacin,
vomit toda la parte delantera de mi nueva camiseta Hurley.
Qu mierda? grit, asustando a Ryder.
Cooper y Jackson se echaron a rer; Mackenzie regres corriendo hacia nosotros.
Luego, por supuesto, tambin se ech a rer.
Oh, reljate, es solo un poco de vmito. Estoy segura de que has vomitado
sobre ti antes.
Y qu si lo hubiera hecho? No ola a nada como esto.
Entregu a Ryder. Nunca tendr hijos!
Hailey decidi entrar en ese momento. Ests seguro de eso, chico grande?
Jdeme!

190

Hunter
Regresar al trabajo esa semana fue una mierda, pero al menos me distraa por un
rato. Empec a correr de nuevo cada maana, necesitaba aclarar mi cabeza para pasar el
da. La casa de la mam de CC se hallaba a un poco ms de dos kilmetros de donde
viva, as que cada maana me levantaba antes del amanecer, ponindome algo de ropa,
coga una de la conchas de la coleccin de CC bajo las escaleras y comenzaba mi carrera.
Las maanas eran heladas y mis pulmones dolan por respirar en el aire fro,
pero era refrescante al mismo tiempo y nunca pasaba mucho tiempo antes de que
empezara a sudar. Cuando llegu a la casa de CC tom la llave de debajo de una roca
junto a la puerta y entr. Elle normalmente ya se encontraba levantada y en la cocina
cuando llegaba. Asomara la cabeza en la esquina, vera que era yo y me dara un
asentimiento. Esa era la seal de que todo estaba despejado. Hara mi camino arriba,
dibujara una letra en la cascara; colocndola frente a la puerta y me ira. Si CC se
hallaba despierta, Elle comenzara a toser y yo cerrara rpidamente la puerta y dejara
la concha en el porche para que ella la pusiera junto a su puerta ms tarde.
Esta maana despus de mi carrera, me detuve en casa de mam antes de ir al
trabajo.
Buenos das, Ma dije mientras me quitaba el sudor con mi camisa empapada
de sudor.
Preparo algunos huevos, quieres? pregunt desde la cocina.
No gracias, no tengo mucha hambre contest. Realmente no coma mucho
desde que todo se fue a la mierda.
Hunter dijo mam severamente. Vas a comer, ahora entra aqu. Cuando
mam dice algo lo haces sin preguntar.
Cog una taza de caf y me sent en el comedor. Necesito hablar con Jason.
Suspir y coloc los huevos en dos platos, luego tom asiento a mi lado.
S que lo necesitas. Aunque deseara que no lo hicieras dijo con tristeza.
Necesito saber que no vendr a perseguirnos, tengo que asegurarme de que
no tengo nada de qu preocuparme con Ryder y CC. No quera hablar con ese imbcil
en absoluto, pero saba que para poder seguir adelante tena que hacerlo.
Entiendo. Puso su tenedor en el plato y se alej de la mesa antes de que
incluso hubiera terminado de comer.
Ma, no te preocupes, todo va a estar bien.

191

Se detuvo y se gir para mirarme. Eso espero, Hunter. Odio a ese hombre por
lo que les hizo a ustedes dos, odio lo que nos hizo a todos. Cuando dijo a todos saba
que tambin se refera a CC.
Sali de la cocina; termin mi desayuno solo y luego corr de regreso a la casa.
Tan pronto como llegu mi telfono comenz a sonar.
Hola?
Hola, hombre Tienes algn plan este fin de semana? pregunt Mason.
J, tratas de ser gracioso? Siempre trataba de molestarme y saba que era su
manera de asegurarse de que realmente me encontraba bien.
No, nada. Mira, los chicos quieren reunirse y salir de Jersey. Crees que puedes
ver si podemos usar la casa en Tennessee?
Espera. Voy a encender mi porttil y revisar. Entr en la sala de estar donde
mi porttil descansaba sobre el escritorio. Mov el ratn y escrib en la barra de
direcciones.
Est cargando. La pantalla de alquiler apareci.Seencuentralibrehasta<
Mi voz se apag.
Estaba libre hasta la reserva para mi luna de miel con CC.
Bueno, se encuentra libre. A qu hora terminars con el trabajo el viernes?
pregunt Mason.
Agradeca que no hubiera preguntado lo que iba a decir. El viernes termino a
las tres.
Asegrate de que tus maletas estn empacadas, iremos a Swing y te
recogeremos. Escuch algunos susurros en el fondo y supuse que era solo Mason
dicindole a Hailey lo que pasaba.
Hombre, por qu no solo nos vamos por la maana? No vamos a llegar hasta
despus de medianoche. Quin demonios querra conducir en carreteras con
posibilidad de nevadas?. Y, qu hay de Ryder? Ahora no lo veo lo suficiente.
No vas a verlo de todas formas. Hailey se llevar a CC a la casa de la costa por
el fin de semana.
Me alegraba que fuera a salir, pero me encontraba un poco enojado porque no
iba a tener la oportunidad de ver a Ryder. Muy bien, entonces estar listo.
Gracias hombre y no te preocupes, llevar un montn de alcohol.
Seguro como el infierno que lo iba a necesitar.

192

Despus de que tuviera mi charla con Jason y descubriera la verdadera razn por
la que se hallaba aqu, conseguira a mi chica y a Ryder de regreso. No tenerla conmigo
me mataba poco a poco y simplemente no poda aguantar mucho ms. No presionaba a
CC para hablar conmigo porque saba que necesitaba tiempo. Solo esperaba que
pudiera encontrar una manera de perdonarme despus de esto.

193

28
Las chicas slo quieren divertirse
Traducido por Miry GPE
Corregido por Marie.Ang

Hunter
No tena idea de cmo contactar a Jason, pero fui con la nica persona que saba
que podra. Despus del trabajo la noche del jueves, me detuve en el hospital. No estaba
seguro del horario de Lynn, pero al menos sera capaz de averiguar si ella no se
encontraba aqu.
Sub al quinto piso y sal del ascensor. Me estremec por todos los recuerdos que
este piso me traa. Me acerqu a la estacin de enfermeras. Haba dos enfermeras, pero
no las reconoc de la ltima vez que estuve aqu.
Podemos ayudarlo? dijo la enfermera con el cabello negro.
Entrecruc mis manos y apoy los codos en el escritorio. S, puede decirme si
Lynn trabaja hoy?
Las chicas intercambiaron una mirada. Se encuentra aqu, pero est en su
descanso en este momento. Sabe dnde queda la cafetera? pregunt la otra
enfermera rellenita.
S.
Dijo que se apresurara a ir ah para cenar, pero temo que no est sola
explic.
Oh, est bien, gracias. Volv a los ascensores. Esperanzado que estuviera con
Jason y poder matar dos pjaros de un solo tiro.

194

Cuando entr a la cafetera se encontraba llena de enfermeras, mdicos y otros

miembros del personal del hospital. Tom una botella de agua y mir alrededor
buscando a Lynn y posiblemente a Jason. Pagu mi agua y mir en el otro comedor
donde vislumbr a Lynn y a Jason en una cabina en la esquina.
Mis manos comienzan a temblar por la ira, odiaba a ese hombre. No poda
soportar mirarlo. No saba cmo conseguira entablar una conversacin con l sin
querer golpear su cara hasta el cansancio.
Lynn me vio ir en su direccin, le dijo algo a Jason y l se gir hacia m. Se puso
de pie mientras me acercaba. Hunter.
Jason. Imbcil.
Mir a Lynn quin baj su cabeza. Lgico.
Salgamos y hablemos, hijo dijo Jason, con el persistente olor a cigarrillos en
l.
No soy tu hijo dije con ira.
Jason ri. S, por supuesto, lo olvid, tu madre qued embarazada por s
misma de un hijo bastardo.
Me alegro de que haya odio, el sentimiento es mutuo. Lo que no poda
comprender siquiera es lo que mi madre vio en este imbcil. Salimos con grandes
zancadas y rodeamos el edificio, Lynn decidi tambin venir. Jason encendi un
cigarrillo, soplando el humo en mi direccin. Qu idiota!
Se movi un poco ms a mi derecha. Qu quieres, Hunter?
Por qu sigues llamando a nuestras casas y no dices nada?
Lynn disparaba dagas a Jason. Espero que sepas en lo que te metes, perra.
No s de qu hablas, no fui yo respondi Jason.
Quiero saber por qu volviste. Qu quieres? pregunt.
No estoy aqu por ti, Jaylinn o esa madre pedazo de mierda suya.
La ira se apoder de m y se hizo cargo; me coloqu frente a la cara de Jason.
No hables as de mam. Es ms un padre de lo que t nunca sers. Solo mira a esa puta
a quien llamas hija. Maldicin, casi mat a mi prometida y a tu nieto. Sabas sobre
eso, pap?
Lynn se acerc, puso su mano sobre el pecho de Jason y lo empuj un poco hacia
atrs.

195

Jason mir a Lynn con confusin, pero luego me pregunt: As es como su

auto qued destruido?
No s por qu me lo preguntaba. Deberas preguntrselo a ella?
Lynn cubri su boca con una mano y con la otra se aferr al brazo de Jason.
Oh, Dios mo, Hunter, no tenamos idea de que era ella dijo Lynn.
S, bueno, no lo sabas? Solo escoges y eliges cuando quieres ser pap le dije
a Jason. Y no eres mejor, Lynn. Qu hay con todo ese coqueteo y el anhelo con el que
me veas mientras cuidabas a CC?
Jason mir a Lynn con disgusto. No fue de ese modo, Hunter.
Esta vez fue mi turno de rer. Pudiste haberme engaado. Por qu crees que
CC pate tu trasero de nuestra casa en una semana?
Ambos solo me miraron, uniendo los eventos.
Necesito pedirte un favor. Es lo menos que podras hacer despus de todo por
lo que siempre nos hiciste pasar. Mir a Lynn. Asegrate de que te cuente sobre
Jaylinn estando desnuda en la cuna con cinta adhesiva sobre su boca. Es una historia
divertida que pap debe decirte.
Lynn mir interrogativamente a Jason, pero l la ignor. Qu quieres?
Nunca ms te acerques a nosotros. No trates de hablar con nosotros.
Simplemente desaparece como lo hicimos para ti. Si tratas de ponerte en contacto
con cualquiera de nosotros, iremos a la polica y confesaremos que Brittany huy de la
escena del accidente.
Ambos se miraron, luego Jason me mir durante unos minutos antes de hablar:
De acuerdo
Asegrate de tambin advertirle a Brittany. Les di una ltima mirada, luego
gir sobre mis talones y los dej ah de pie.
Ahora que esta situacin estaba controlada, necesitaba a mi familia de regreso y
nada me detendra para conseguirlo.

MacKenzie
Hailey vena en camino y ni siquiera haba empacado an, iba a matarme. Tal
vez me dejara en casa. J, poda soar, no? Pens que sera ms fcil de empacar
primero todo lo de Ryder, ya que l tena demasiada mierda que necesitaba guardar.

196

Me hallaba en el piso de abajo limpiando unos cuantos biberones cuando Hailey

entr en la cocina con Mason detrs de ella. Kenz, en serio? Ni siquiera has
empacado, cierto?
Casi. Ment. Tena slo la mitad hecha.
Mason se acerc y me dio un choque de cadera. Ve a prepararte, Hailey est
esperando esto. Tom el cepillo para biberones.
Suspir, saba que s. En realidad no quera ir a ninguna parte. Bueno,
asegrate de cepillarlos bien y ponerlos en la bolsa sobre el mostrador.
Dej a Mason limpiando el resto de los biberones y sub las escaleras con Hailey
siguindome de cerca.
Santa mierda! Es necesario todo eso para tres noches? pregunt cundo vio
todas las cosas empacadas sobre mi cama.
S, y eso solo son cosas de Ryder. Mis cosas van en esa bolsa dije mientras
sealaba la pequea bolsa de lona que se encontraba sobre mi silla del tocador.
Hailey tom un par de cosas y comenz a llevarlas al piso de abajo, mientras
comenzaba a empaquetar ropa y llenar mi bolsa.
Cuarenta y cinco minutos despus, estbamos de camino a recoger a Jaylinn y a
Chloe, y luego empezaron nuestras diez horas de viaje a Tennessee.
Debido a que la casa solo tena dos dormitorios, Hailey y yo compartiramos
mientras que Jaylinn y Chloe iban a tomar el otro. Le la mayor parte del camino, sin en
realidad querer participar en la conversacin de las chicas. Soaba con pasar el tiempo
aqu con Hunter en nuestra luna de miel. l quiso ir a las islas, a algn lugar clido,
mientras yo me senta feliz de permanecer en la casa. Planeamos llevar a Ryder con
nosotros, ninguno de los dos queramos estar lejos de l y an me senta culpable por
haberme perdido su nacimiento.
Oye dijo Hailey, trayndome de vuelta a la realidad.
Mir a mi alrededor y me di cuenta que habamos llegado. Guau, mira este
lugar.
Todo se encontraba cubierto de nieve. Las ramas de los pinos colgaban bajo
debido a todo el peso. Todo era brillante; pareca que alguien roci diamantina por
todas partes.
Me encantan los inviernos de aqu dijo Jaylinn, viniendo tras de m con
Ryder acurrucado en su pequeo traje invernal.

197

Lo tom y me dirig a la barandilla. Liber su pequea mano, acerqu su pequeo

puo a la nieve, y tan pronto como la toc, apret el puo con ms fuerza. Es nieve,
Monkey.
Jaylinn se acerc detrs de m, seguida por Chloe y Hailey, para abrir la puerta.
Ryder y yo las seguimos dentro.
Encender el fuego. Kenz, recuerdas dnde se encuentra el termostato? me
pregunt Jaylinn.
S. Entr a la cocina para encender la calefaccin y sacar el fro de la casa.
Chloe y Hailey volvieron a la SUV de Chloe para tomar nuestras cosas. Trajeron
el portabeb de Ryder as que lo sent, lo cubr y luego fui a ayudar a las chicas.
Necesitaba algo que me distrajera de todos modos. Lentamente me converta en un
desastre solo mirando alrededor de la casa.
Despus de que todo fue descargado y desempacado, nos sentamos a ver
pelculas. Era cerca de la medianoche luego de la segunda pelcula, y Ryder necesitara
alimentarse a las tres de la maana as que les dije a las chicas que daba por terminada
mi noche.
Lo que sucede es que justo me pusieron en la habitacin donde Hunter y yo
dormimos. Supe que no dormira mucho, pero al menos tratara de conseguir una hora
o algo.
Despert con esa maldita pesadilla de nuevo. Empapada en sudor y jadeando.
Ests bien? pregunt Hailey a mi lado.
Respiraciones profundas Kenz, respiraciones profundas.
S, estoy bien.
Me volv a recostar tras de ver a Ryder durmiendo pacficamente en su corralito.
Respir hondo y dej salir el aire, lentamente. Sigo teniendo una estpida pesadilla de
que alguien se lleva a Ryder.
Es la primera vez que le cuento a alguien sobre tener esta horrible pesadilla de
Dios.
Oh, Kenz, no te preocupes. Nada le pasar dijo Hailey mientras empez a
frotar mi espalda en crculos.
Me preocupa que algo como lo que le pas a Jaylinn le suceder a Ryder. S
que es estpido, pero simplemente sigue repitindose dije mientras las lgrimas
empezaban a llegar de nuevo.

198

Hailey me consolaba sin dejar de frotar mi espalda en crculos. No te

preocupes, no le va a pasar nada. Al cabo de unos minutos volvi a hablar: Creo
que necesitas hablar con Hunter, Kenz.
Dej escapar un suspiro tembloroso. Lo s y lo har. Quizs una vez que
regresemos.
No necesitaba girarme para saber que sonrea. Hailey continu frotando mi
espalda en crculos hasta que, finalmente, volv a dormirse.
A la maana siguiente, las chicas declararon que era el da de cambio de imagen.
Empacaron todos sus esmaltes de uas, tenazas, planchas, aerosoles, exfoliantes...
nombra algo y ellas lo tenan empacado. Incluso Jaylinn llev sus cosas de tizas para
colorear el cabello.
Hailey trabajaba en pintar las uas de mis pies, Jaylinn colore mi cabello y yo
pintaba mis uas de las manos mientras Chloe alimentaba a Ryder por m. Todas
chismebamos y hacamos planes. Empuj a Hunter y a todo lo dems a la parte
posterior de mi mente, necesitaba este tiempo para m.
Horas ms tarde, tras encontrarnos todas completamente arregladas y sin ningn
sitio a donde ir; estbamos totalmente aburridas. Hailey se hallaba ansiosa porque
Mason no contestaba su telfono.
Bueno Kenz, tengo un juego. Jaylinn, creo que vi un juego de batalla naval. Lo
podras traer por favor?
Qu diablos hace con eso? No hemos jugado eso en aos.
Chloe, podras mantener un ojo en Ryder por un tiempo mientras Kenz y yo
jugamos? le pregunt Hailey.
Mir a Hailey con sospecha. Para con eso. Ser divertido.
Jaylinn le trajo el juego a Hailey y fue a la cocina para instalarlo, mientras
utilizaba el bao. Cuando regres, ya tena el juego listo junto con dos vasos de tragos y
vodka.
Para qu es eso? pregunt, mirando el vodka sobre la mesa.
Se encogi de hombros. Batalla de tragos.
Hablas en serio?
Sintate, cllate y juega conmigo. Ser divertido. Chloe y Jay se encuentran al
servicio de Ryder.
Bueno, lo tena todo cubierto y me vendra bien un trago, quiz me ayudara a
dormir.

199

Cada vez que un barco es golpeado, se deber tomar un trago. Ese es el nico
cambio en las reglas.
Suficientemente fcil. Nunca perd en este juego de todos modos.
Mierda, perda y realmente me estaba emborrachando. Habamos jugado dos
rondas y perd ambas. Hailey prcticamente continuaba sobria.
Me haces trampa declar.
Hailey mir a su alrededor. De qu hablas?
Me ech a rer y no poda detenerme.
De acuerdo, chica divertida, te vas a la cama. Hailey me ayud a pararme.
Lo agradec porque no poda sostenerme por mi cuenta. No poda sentir mis piernas.
Me dej en la cama, puso mi cabeza en la almohada y el sueo se hizo cargo.

200

Hailey
Luego de que met a MacKenzie en la cama, en algn momento despus de la
una de la maana, regres abajo donde Jaylinn y Chloe que an esperaban a que los
chicos llegaran.
Batalla de tragos uno, Kenz cero dije riendo disimuladamente, mientras
Jaylinn y Chloe chocaban los cinco. MacKenzie nunca not que Jaylinn me sealaba qu
puntos deba elegir.
Tom el telfono y marqu el nmero de Mason.
Kenz est desmayada en la cama, nene, ya casi llegan? le pregunt a Mason
cuando contest su telfono.
Saldremos de casa de Hunter en diez minutos. Pens que Hunter an se
encontraba despierto ya que Mason no me pregunt cmo me las arregl.
Operacin unir de nuevo a MacKenzie y Hunter se hallaba en pleno
movimiento.

201

29
Fcil amarte
Traducido por Francisca Abdo.
Corregido por ElyCasdel

Hunter
Encontrase atrapado en un auto con estos tres tipos, escuchando el ritmo de la
msica, no ayudaba nada a mi dolor de cabeza. Intent que se fueran, pero insistieron
en que deba ir.
Da la vuelta en esta calle le dije a Mason. Todo lo que quera era ir a mi
cama.
Cuando pasamos la curva, not la luz encendida en la casa. No le di importancia
al principio, quizs la compaa de limpieza las dej prendidas. Cuando nos acercamos
lo suficiente y vi el vehculo de Chloe, mi cabeza se volvi en la direccin de Mason.
Qu demonios hacen aqu? Dijiste que se encontraban en la casa de la orilla.
Qu demonios? CC va a verme y se volver loca.
Clmate. Necesitamos que t y Kenz arreglen esta mierda, Hunter. Ustedes
tratando de no hablarse no arregla nada dijo Mason con voz calmante.
Cooper extendi ambas manos sobre cada lado del reposacabezas y palme mis
hombros. Necesitas esto, hermano.
Necesitaba esto pero quera que fuera con las condiciones de CC, cuando
estuviera lista para perdonarme.
Mason estacion el auto y todos salieron, yo no. Mason camin hasta mi lado del
coche y de un tirn abri la puerta.

202

Vamos, Hunter.
De verdad vas a hacer que entre y la enoje? Saqu mi gorra del panel del
auto y me la puse hacia atrs.
Deja de preocuparte. Se encuentra dormida dijo Cooper parado detrs de
Mason.
Si se lleg a dormir. Quin cuida a Ryder?
Mason y Cooper rodaron los ojos. Jackson sac de en medio a Mason y me arroj
mi bolso. El resto de las chicas lo hacen.
Entramos y las chicas se hallaban sentadas en el sof, las tres se vean un poco
asustadas.
No estoy feliz por esto y tampoco lo estar ella cuando se d cuenta de lo que
pasa les dije a todos.
Lo siento, Hunter dijo Jaylinn suavemente desde el sof. Cooper se acerc y
se sent a su lado.
Mason se sent al otro lado de Hailey. Tomar la culpa por esto cuando se
enoje confes Hailey.
Me acerqu al sof, al otro lado de Jaylinn y Cooper, le quit a Chloe un Ryder
dormido y me sent. Los ojos de todos se encontraban en m. Qu?
No vas a tratar de irte? pregunt Jackson.
Met la mano de Ryder debajo de la manta. No. Ustedes pueden lidiar con su
rabia en la maana y luego pagar por un cuarto de motel cuando nos saque de aqu,
porque saben que lo har.
Nos sentamos ah un rato antes de que todos dijeran que queran irse a dormir.
Cooper y Jaylinn se quedaron con el sof en la sala de juegos, Jackson y Chloe tomaron
la habitacin del segundo piso y Mason y Hailey iban a tomar el sof que se encontraba
frente a m.
La maana siguiente me despert y decid intentar ir a correr. Tambin decid
evitar a CC a toda costa en la maana, ella odiaba las maanas.

203

Mason
Despus de que Hunter saliera de casa esta maana, despert a Hailey. Fuimos a
despertar a Jackson, Chloe, Cooper y Jaylinn para escapar de aqu mientras
pudiramos.
Voy a despertar a Kenz y a decirle que vamos a la ciudad por caf y que
llevaremos a Ryder. Volver enseguida nos dijo Hailey.
Todos salimos y entramos a los dos vehculos para encenderlos mientras
esperbamos a Hailey y Ryder. Unos pocos minutos despus volvi con Ryder en su
asiento para el auto y una gran sonrisa. Lo asegur en el asiento detrs del mo, junto a
Cooper y Jaylinn.
Se lo crey. Salgamos de aqu.
Los siete nos fuimos a la ciudad para encontrar un lugar para comer. Luego
planebamos pasar el resto del da fuera mientras Hunter y Mackenzie arreglaban su
mierda.

204

Mackenzie
Me despert con un terrible dolor de cabeza. No beber nunca msme
murmur.
Despus de que las chicas se fueran con Ryder, sal de la cama para tomar una
ducha, esperando sentirme mejor. Cuando entr al bao reconoc una de las camisas de
Cooper en el suelo. No le di importancia; Jaylinn probablemente durmi con ella.
Ajustando la temperatura del agua entr a la ducha. Inmediatamente empec a
sentirme mejor. Us el jabn que haba guardado, era el favorito de Hunter. Apoy mi
cabeza en la pared, necesitando un minuto para serenarme. Tom unas respiraciones
profundas y luego termin de ducharme. Este fin de semana se supona que sera
divertido, no voy a sentarme aqu a llorar.
Una vez vestida, con el maquillaje puesto y el cabello arreglado, fui hacia las
escaleras para ver si las chicas volvieron con mi caf. Di un paso y escuch un crujido
debajo de mi pie derecho. Mir abajo y vi Lo siento escrito en conchas. Mir hacia
arriba, buscando a Hunter, pero no lo encontr. Me agach para tomar una de las
conchas cuando me di cuenta que haban ms dirigindose a las escaleras.
Mientras caminaba ms all de las conchas, not ms letras en ellas. Vi atrs a las
que ya haba pasado y le esta no. Di unos cuantos pasos m{s, fue mi. Di los
ltimospasos,idea.FuialacimadelasescalerasperoHunternoestaba.
Haba catorce escalones; cada uno tena una letra que deletreaba Lo siento6
dos veces. Llegu al final y vi a Hunter de pie en la cocina, con las manos en sus
bolsillos, la gorra hacia atrs, apoyndose en el mostrador. Su camiseta manga larga
extendida apretadamente en su amplio pecho, con su tatuaje vindose en el cuello de su
camisa.
Hola dijo con una sonrisa triste.
Mir hacia los ojos azules que extra cada maldito da que estuvimos separados.
Me encontraba al borde de llorar, pero no quera hacerlo en frente a l. Hola.
Lo siento dijo tmidamente. S que lo haca; lo poda ver en sus ojos.
Pasamos por mucha mierda y Hunter pensaba que haca lo mejor para protegernos a m
y a Ryder.
Resopl. Lo le. Y luego mir hacia las escaleras.

En ingls esImsorryYtienesolosieteletras.

205

No intent acercarse y me hallaba agradecida por eso ya que no podra decir una
oracin, ni hablar de pensar claramente.
Esta no fue mi idea. Fui emboscado, como t. Me ir tan pronto alguno de ellos
llegue con un coche. Explic Hunter.
Mi frecuencia cardiaca se aceler. No quera que se fuera.
Encog mi hombro. Est bien, es t casa.
Camin a la cocina para sacar una botella de agua del refrigerador.

206

Hunter
Se encontraba tan cerca, solo quera estirarme y sostenerla. Tom una botella de
agua y luego fue a sentarse a la mesa de la cocina.
Dnde conseguiste las conchas? Pregunt. Esperaba que se diera cuenta.
No eres la nica que las recolecta, mi abuela tambin lo haca. Todava hay una
caja de ellas almacenadas en el piso de abajo.
Maldita sea, es tan hermosa. Largo cabello castao, ojos azules claro, era como
ver el ocano en sus ojos. Se encontraba en vaqueros apretados y un suter color crema
que colgaba de su hombro, mostrando su piel blanca lechosa que yo quera besar. Tena
maquillaje claro y esa cosa que haca que sus labios brillaran.
Sacudi su cabeza, se gir para mirar a otro lado y susurr: Yo tambin lo
siento. Luca tan rota, tan perdida. Nunca quera que tuviera esa expresin en su
rostro otra vez.
Fui y me sent frente a ella en la mesa; se gir y empez a jugar con la etiqueta de
su botella. No tienes ninguna razn para sentirte as, CC. Deb decrtelo desde el
inicio, no deb esconderte algo como esto de ti.
Tuve tiempo suficiente para pensar en ello, cada noche me quedaba despierto
pensando cun estpido fue no haberle dicho. Saba que lo entendera; era la persona
ms comprensiva que conozco.
Lamento todas las cosas de mierda por las que tu padre hizo pasar a tu familia.
Nadie merece eso... dijo mientras me miraba a los ojos.
Extend mi brazo sobre la mesa y tom su mano en la ma y repet las palabras
que se encontraban tatuadas en nosotros, necesitando que recordara lo que significaban
para nosotros. Puedo conquistar el mundo con una mano...
Siempre y cuando t sostengas la otra termin por m.
Empuj mi silla y ca de rodillas frente a ella. Te amo, CC. Por favor
perdname. Las lgrimas caan por sus mejillas; extend la mano y las saqu de su
rostro. Por favor, CC. Podemos salir adelante. Quiero a mi familia de vuelta.
Tom mi rostro entre sus manos y me bes. La abrac a m, no queriendo soltarla
nunca.
Ambos nos encontrbamos sin aliento cuando dijo: Nos tienes de vuelta,
Hunter. Puedo lidiar con las cosas, ten fe en m. Nunca ms me escondas las cosas,
jams.

207

Nunca.
Mierda! Necesitaba decirle acerca de Lily en caso de que lo fuera a saber.
Suspir. Una cosa. Despus de que te dej esa noche fui al bar. Me top con
Lily e intent besarme, fall y bes mi mejilla. Sal disparado de all despus de eso.
Puta mascull CC.
Me re. Te amo, CC.
Tambin te amo. Me bes de nuevo y luego susurr en mi odo: Llvame
arriba.
No necesitaba decrmelo dos veces, la arroj sobre mi hombro y sub las escaleras
dos a la vez.
Saba que deberamos ir despacio y tomar nuestro tiempo en disfrutar el cuerpo
del otro, pero esta no era una de esas veces. Ambos lo necesitbamos de esta manera.
Despus de que nos cansramos completamente, yacimos ah envueltos juntos,
totalmente gastados. Mientras disfrutbamos el sonido de nuestras respiraciones,
nuestros latidos, CC pregunt: Por qu me amas?
Mir en sus ojos hermosos y dije la nica cosa que tena sentido: Porque es tan
fcil amarte.

208

Eplogo
Seis meses despus
Traducido por Amlie.
Corregido por Meliizza

MacKenzie
Hunter y yo decidimos aplazar nuestra boda hasta mayo. Sentimos que los meses
de invierno pasaron como un borrn. Durante los ltimos dos aos se vivi mucho
drama. Primero fue Hunter y yo luchando por estar juntos, y luego Jason volviendo a
aparecer.
Ryder estaba tan grande que incluso gateaba e iba a todos lados. La mam de
Hunter se ofreci para cuidarlo por nosotros mientras yo iba a la universidad y Hunter
al trabajo. Tratando de saltar entre clases, tareas, jugar con Ryder, cocinando la cena y
todo lo dems fue duro, pero lo logramos. Hunter y yo declaramos cada noche de
viernes como una noche de cita mientras pudiramos encontrar a alguien que cuidara
de Ryder por nosotros. Necesitbamos este tiempo para nosotros mismos.
No volvimos a escuchar una palabra de Jason, Lynn o Brittany desde que Hunter
los confront. Espero que se mantenga de esa manera pero siento que no lo har.
Fue el fin de semana de mi fiesta de despedida de soltera y deje que Hailey me
hablara del baile del tubo. Estbamos en mi casa listas para nuestra noche mientras los
chicos se hallabanenJacksons. Iban a ir a batting cages7 y luego al bar. Mason y Cooper
fueron lo suficientemente suertudos para tener este fin de semana libre y lo planeamos
tenindolos en cuenta.

rea cerrada para bisbol o softball, donde los jugadores practican la destreza de bateo.

209

Jaylinn haca mi cabello mientras Hailey y Chloe se ponan el vestido.

Entonces tienes tu carta para Hailey lista? pregunt Jaylinn.
Sip, se encuentra debajo de mi almohada.
Haba decidido escribirle a Hailey una carta enumerando las diez mejores
razones por las que era mi mejor amiga. Nunca ser capaz de agradecerles suficiente a
ella y Mason por esa maana en las montaas.
Puedo leerla? pregunt Jaylinn.
S, claro. Habamos terminado mi cabello y luego nos encerramos en el bao
para que Hailey no nos sorprendiera.
Jaylinn tena los ojos llorosos cuando termin. Le va a encantar.
Nada de lloriqueos, estamos bastante grandecitas para esa mierda.
Largumonos de aqu le dije.
Unas pocas horas despus acabamos con nuestras lecciones de baile del tubo. No
puedo entender como esas strippers podan vivir de eso, mis piernas me dolan
muchsimo.
Vamos a ver a los chicos suger.
Segura de que es una buena idea? pregunto Hailey.
S, no es como si estuvieras en un club de striptease expliqu.
Le escrib a Hunter dicindole que estbamos en camino y dijo que no poda
esperar para verme. Cuando llegamos se encontraba oscuro, la msica del club se
encontraba a todo volumen por los altavoces y estaba lleno.
Lo vi sentado en el bar con Jackson y Cooper as que caminamos hacia all.
Hola, beb canturre en la oreja de Hunter.
Hola, sexy dijo l mientras giro alrededor de su silla. Quieres algo de
tomar?
Chloe orden su bebida mientras Hailey, Jaylinn y yo pedimos agua, todo esto de
no tener veintin aos apestaba.
Hunter, dnde est Mase? pregunto Hailey.
Jugaba al billar respondi Hunter.
Kenz, puedes ir al bao conmigo rpido? pregunto Hailey.
De acuerdo. Bes a Hunter en la mejilla y le dije que estara de vuelta.

210

Me imagin que ahora sera un buen momento para hacer que Hailey se quedara
conmigo la noche antes de la boda. En realidad no hablamos sobre la noche anterior
pero quera asegurarme de pasar esta noche con ella. Despus de que termin de secar
sus manos y arreglar su cabello le entregu su carta. Qu hars la noche antes de la
boda?
Ella me miro. Qu quieres decir? Me quedar contigo.
Me encog de hombros. Solo quera asegurarme. Quiero pasarlo con mi mejor
amiga.
Te quiero, Kenz. Significa ms de lo que crees.
Tambin te quiero. Ahora vamos a bailar.
Hailey abri la puerta para m pero paro de repente. Hails,quedemonios<
Mis palabras se congelaron en mi boca. Mason se detena en un pequeo rincn
con una chica con largas piernas y tacones de stripper.
Mason! grit despus de pasar de lado a Hailey.
Mason salt atrs como si estuviera haciendo algo que no debera, y ni ms ni
menos que con Lily quien se encontraba ah de pie. Labial regado por su cara.
Qu diablos, Mase? grit.
No es lo que parece. Mir sobre mi hombro. Hailey, nena, no lo es. Le
deca que me dejara en paz. Me ha estado siguiendo toda la noche.
Hice lo que cualquier mejor amiga hara. Camin hacia Lily y la abofete.
Cay al suelo cubriendo su boca. Eso es lo que consigues por besar a Hunter y
desordenar a mi familia.
Me gir hacia Hailey que todava sujetaba la puerta y nos fuimos.
En nuestro camino le dije a Hunter que tena que llevar a Hailey a casa y l
tendra que lidiar con Mason. Luego Hailey y yo nos fuimos a consolar el corazn de mi
mejor amiga.

211

Agradecimientos
A mi esposo ~ Gracias por estar siempre a mi lado. S que te ignor ms de lo
que debera pero me has dejado perseguir mi sueo. Te amo desde el fondo de mi
corazn!
Monkey ~ Gracias por ser el pequeo malote de mam. No me gustara que
fueras de otra forma. Te amo hasta la luna y de vuelta.
Pap, mam y mis hermas ~ Gracias por ayudarme con todo, apoyndome y
creyendo en m. Los quiero!
Mis lectores beta ~ GRACIAS por todas las risas, amenazas y nimos. No podra
haber terminado ETLY con todos ustedes! (Danielle C por favor asegrate de afeitarte
esas piernas para tu marido, no quiero que me echen la culpa por esa mierda LMAO8.)
Elle ~ No te agradezco lo suficiente todo lo que has hecho por m. Gracias por
aguantarme mientras era una perra con mis quejas, ofrecer consejos cuando no saba
qu hacer y hacerme rer hasta casi llorar. Eres una asistente increble!
Heidi ~ Gracias de nuevo por permitirme usar tus fotos (Gracias Luke y Jada) y
sus habilidades lol. No puedo esperar por empezar el siguiente!
Mi Passion Posse ~ Gracias por todo el amor y apoyo que me mostraron! Este es
un grupo genial y los quiero!
Sarah ~ Muchas gracias por el cambio repentino en mi edicin. Me encanta la
nueva chispa!
Sommer ~ Gracias por disear mis portadas increbles y todo mi swag!
Mis amigos autores ~ Su apoyo me hace sentir que puedo hacer cualquier cosa.
Gracias por tomarse el tiempo en ayudarme siempre.
Kim Person y todos los otros bloggeros que ayudan a difundir la palabra y
apoyar autores independientes, GRACIAS desde el fondo de mi corazn!
Y por ltimo pero no menos importante, mis lectores ~ Gracias por todo su amor
y apoyo!

Laughing my ass off:Jergaentextosescritosparadecirquesemuerendelarisa.

212