(OQRYLRGHPLKLMD

&RUtQ7HOODGR




(OQRYLRGHPLKLMD
7tWXOR2ULJLQDO(OQRYLRGHPLKLMD
(GLWRULDO%UXJXHUD
6HOOR&ROHFFLyQ&RUtQ7HOODGR
*pQHUR&RQWHPSRUiQHR
3URWDJRQLVWDV2PDU%R\OH\/RUQD-D\VWRQ

$UJXPHQWR
/RUQD-D\VWRQYLXGDKHUPRVD\MRYHQWRGDYtDWXYRSRUSULPHUDYH]OD
VHFUHWDLQWXLFLyQGHTXHVHFDVDUtDGHQXHYRGHTXHSHVHDOUHFXHUGR
HQWUDxDEOHGHVXPDULGRODYLGDOHRIUHFtDGHQXHYRXQDSHUVSHFWLYDGH
IHOLFLGDG
3HUR/RUQDHUDPDGUHGHXQDVHGXFWRUDPXFKDFKDFRQDUUROODGRUD
SHUVRQDOLGDG\UDGLDQWHLUUHVLVWLEOHEHOOH]D<HVWRSRGtDFDPELDUORWRGR
DXQTXHQRKDVWDHOSXQWRTXHWHPLHUD/RUQD

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD

&DStWXOR
&DStWXOR
0yQLFD -D\VWRQ 0RQL SDUD ORV DPLJRV H LQFOXVR SDUD VX KLMD D VXV VHVHQWD \
VLHWHDxRVUHVXOWDEDD~QMRYHQ\DYHFHVKDVWDFDVLDWUDFWLYD
$OWD \ GHOJDGD GH FDEHOORV FRPSOHWDPHQWH EODQFRV RMRV GH XQ PDUUyQ PX\
FODUR\GLHQWHVPX\DUUHJODGRVFRQXQDHOHJDQFLDGHSXUDGDPX\SURSLDGHVXHGDG
VLQ UHEXVFDPLHQWR VH KDOODED HQ DTXHO PRPHQWR VHQWDGD DSDFLEOHPHQWH HQ XQ
EXWDFyQMXQWRDOYHQWDQDODELHUWR
+DELWDED HQ XQ FKDOHFLWR WLSR G~SOH[ HQ XQD DYHQLGD UHVLGHQFLDO GH 1RUIRON
FRQVXKLMDVXQLHWD\ODPXFKDFKDTXHGHVGHWLHPSRLQPHPRULDOVHUYtDDODIDPLOLD
-D\VWRQ
<VLELHQODVFXDWURKDELWDEDQHQHOFKDOHFLWRFDGDIDPLOLDWHQtDVXSURSLDYLGD
(VGHFLUHQHODODGHUHFKDGHOFKDOHFLWRYLYtD0yQLFD-D\VWRQFRQVXFULDGD0H\\HQ
HO DOD L]TXLHUGD /RUQD FRQ VX KLMD -DQHW \ 0H\ PX\ JHQWLOPHQWH \ VLJXLHQGR XQD
QRUPD SUHYLDPHQWH HVWDEOHFLGD VH RFXSDED GH RUGHQDU ODV GRV DODV GH OD YLYLHQGD
SXHV/RUQDRFXSDGDHQVXVDODGHDUWHGHODFXDOHUDSURSLHWDULD\-DQHWHVWXGLDQWH
GHVHOHFWLYRGHPHGLFLQDDSHQDVVLWHQtDQWLHPSRGHRFXSDUVHGHORVTXHKDFHUHVGH
ODFDVD
(QFXDQWRDODVFRPLGDVWDQWR/RUQDFRPRVXKLMD-DQHWODVKDFtDQFRQODYLHMD
GDPDPDGUHGHXQD\DEXHODGHODRWUDODFXDOWHQtDPXFKRJXVWRGHVHQWDUODVDVX
PHVDFDGDPDxDQD\FDGDWDUGH
1RHVTXH/RUQDSXGLHUDDFXGLUVLHPSUHDDTXHOODVFRPLGDVSXHVGHELGRDVX
WUDEDMRPiVGHXQDYH]KDEtDGHTXHGDUVHDFRPHUHQXQDXWRVHUYLFLRRELHQFRQXQ
FOLHQWH
(VSRUHVWDUD]yQTXH0RQL\/RUQDVHKDOODEDQUHXQLGDVDTXHODWDUGHFHUHQOD
VDOLWD GHO DOD GHUHFKD D OD FXDO OD KDEtD FLWDGR OD SULPHUD FRQ HO ILQ VLQ GXGD GH
KDEODUGH-DQHW
/RUQD VH KDOODED GH SLH MXQWR DO YHQWDQDO \ GH YH] HQ FXDQGR GHMDED GH
FRQWHPSODU HO SHTXHxR MDUGtQ R OD QR GHPDVLDGR OHMDQD DYHQLGD \ ODQ]DED XQD
PLUDGDLQWHUURJDQWHVREUHVXPDGUH
(V LPSRVLEOH HVFDSDU D FLHUWDV UHVSRQVDELOLGDGHV GHFtD 0RQL FRQ VX YR]
VLHPSUHLQDOWHUDEOHGXOFH\SHUVXDVLYD
/RUQD\DORVDEtD
/DFXOSDQRODWHQtDHOOD/DWHQtDPiVELHQVXWUDEDMR\ODYLGDTXHSRUVXHUWHR
GHVJUDFLDOHKDEtDWRFDGRYLYLU
7HQHUXQDKLMD\VDEHUODFRPSUHQGHULQVLVWtDODGDPDQRHVFRVDIiFLO
/RUQDGHMyHOYHQWDQDO\VLQSULVDVIXHDVHQWDUVHDQWHVXPDGUH
(UDXQDPXMHUKHUPRVD
3RGtDQ FDOFXOiUVHOH YHLQWLWDQWRV DxRV SHUR OR FLHUWR HV TXH FRQWDED WUHLQWD \
FXDWURUHFLpQFXPSOLGRV

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


3UHFLVDPHQWHODVHPDQDDQWHULRUVXPDGUHOHKDEtDGLFKR
/RUQDVXSRQJRTXHFHOHEUDUiVWXFXPSOHDxRV
$ORFXDOUHVSRQGLy/RUQDFRQILUPH]D
1RFHOHEUDUpPiVFXPSOHDxRVHQPLYLGD
3RVHtD HVD GHSXUDGD HOHJDQFLD QDWXUDO TXH GD XQD FODVH LQQDWD D OD
SHUVRQDOLGDG'HFDUiFWHUVHULRGHFDVLJUDYHFRQWLQHQWHUHVXOWDEDLPSRVLEOHSDVDUDO
ODGR GH /RUQD -D\VWRQ VLQ SHUFDWDUVH GH VX SUHVHQFLD /RV FDEHOORV GH XQ FDVWDxR
FODUR ORV RMRV FDQHOD GH XQD EHOOH]D H[WUDRUGLQDULD XQD ERFD GH FiOLGR GLEXMR GH
ODUJRVODELRVK~PHGRVXQRVGLHQWHVQtWLGRVHLJXDOHV
/RUQD-D\VWRQPiVOODPDEDODDWHQFLyQSRUVXDXWpQWLFDEHOOH]DTXHSRUVHUOD
GXHxDGHXQDVDODGHDUWHLPSRUWDQWHGRQGHVHH[SRQtDQFXDGURV\HVFXOWXUDVGHORV
PiVGHSXUDGRVDUWLVWDVFRQVDJUDGRV
(QDTXHOPRPHQWRYHVWtDXQPRGHORGHWDUGHGHILUPDFDUD8QRV]DSDWRVDOWRV
VHDGRUQDEDFRQXQFROODUGHSHUODVDXWpQWLFDVXQUHORMGHRUREODQFR\XQDVRUWLMDGH
EULOODQWHV (VH HUD WRGR VX DWXHQGR 3HUR 0RQL OD PLUDED \ SHQVDED TXH -DQHW VX
QLHWDFRQVHUPX\OLQGDMDPiVSRGUtDFRPSDUiUVHOHDVXPDGUH
3RUVXSXHVWRTXHQRHVQDGDIiFLOGLMR/RUQDFRQDTXHODFHQWRVX\RGHYR]
FiOLGR \ SHFXOLDU GH XQD VXDYLGDG HVWUHPHFHGRUD 3HUR GD OD FDVXDOLGDG 0RQL
TXH\RDWLQXQFDWHGLGRORUHVGHFDEH]D
7DOYH]SRUTXHHUDQRWURVWLHPSRV/RUQD(VSRVLEOHTXHHVWRTXHGLJRVHDXQ
WySLFRDEVXUGRSHURHVODSXUDYHUGDG&XDQGRXQDKLMDGHDQWHVW~SRUHMHPSORPH
GHFtDV 9R\ D WDO VLWLR \R WH UHVSRQGtD TXH QR \ W~ QR SUHJXQWDEDV SRU TXp
DFHSWDEDV\DFDWDEDVPLGHFLVLyQFRQVLGHUiQGRODLUUHYRFDEOH+R\HQGtDORVKLMRVQR
DFHSWDQ DVt FRPR DVt ODV GHFLVLRQHV GH VX PDGUH 6L GLFHV QR SUHJXQWDQ HO SRUTXp
GLVFXWHQRGLDORJDQ\DOILQDOFRQYHQFHQ\KDFHQORTXHOHVGDODJDQD<RQRVpVLHV
PHMRURSHRUSHURVLVpTXHHVDVt$PLPRGRGHYHUHUHVGHPDVLDGREODQGDFRQWX
KLMD
/RUQD FUX]y FXLGDGRVDPHQWH XQD SLHUQD VREUH OD RWUD \ EDODQFHy XQ SLH FRQ
FLHUWRQHUYLRVLVPR
<RQRPHVHQWtHPDQFLSDGDKDVWDTXHQRPHFDVpPDPi
&ODUR VDOWy 0RQL FRQ GHFLVLyQ \ UHVXOWD TXH WH FDVDVWH D ORV GLHFLVpLV
DxRV
/RUQDQRVHLQPXWy6HGLUtDTXHHVSHUDEDDTXHOODUHVSXHVWD
$GHFLUYHUGDGFUHRTXHVLHPSUHHVWXYLVWHGHDFXHUGR0RQL
/D GDPD VRQULy 6H LQFOLQy XQSRFR KDFLD DGHODQWH \ SDOPHy FRQVXDYLGDG ORV
ILQRVGHGRVGHVXKLMD
1RWHQtDPRWLYRVSDUDFRQWUDULDUWH/HRQDUGHUDXQEXHQFKLFRW~OHTXHUtDV
pO WH DPDED \ SRGtD RIUHFHUWH XQD H[FHOHQWH SRVLFLyQ VRFLDO \ HFRQyPLFD 3RU RWUD
SDUWH PiV SUHIHUtD YHU D PL KLMD FDVDGD \ UHFRJLGD TXH EXVFDQGR QRYLR HQWUH ODV
SDQGLOODV TXH HQDTXHO HQWRQFHV DQGDEDQVLHPSUH VXHOWDVSRU 1RUIRON VRQULy FRQ

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


VXDYLGDG/RUQDIXHXQDOiVWLPDTXHSHUGLHUDVD/HRQDUGWDQSURQWR\VLHPSUHWH
KHGLFKRTXHGHELVWHYROYHUDFDVDUWH4XHD~QGHEHVGHSHQVDUHQHOOR&RQVDJUDVWH
GHPDVLDGRDWXKLMDOHGLVWHWRGRFXDQWROHDSHWHFLy\DKRUDTXHODPXFKDFKDWLHQH
GLHFLVLHWH DxRV KDV GH FRQWLQXDU HQ WX WyQLFD SRUTXH VHUtD GHO JpQHUR WRQWR TXH WH
QHJDUDVSRUTXH-DQHW\DQRVDEUtDDGPLWLUOR
/RUQDVHSXVRHQSLH
7HQtDHQDTXHOLQVWDQWHFRPRXQDVRPEUDHQVXVERQLWRVRMRVPHODGRV
6LpQWDWH+DFHGtDVTXHYHQLPRVGLVFXWLHQGRHVWR \FUHRTXHHVKRUDGHTXH
HQWUHVHQUD]yQ
3RUORYLVWR-DQHWYLQRDWLDEXVFDUWXD\XGD1RHVHVR"
9LQR GLMR 0RQL FRQ JUDYHGDG (V SRVLEOH TXH VH WUDWH GH XQR GH VXV
WDQWRVFDSULFKRVRHVSRVLEOHTXHFRPRW~KDFHDxRVVHWUDWHGHDOJRPX\VHULR3RU
RWUDSDUWHVLKDVWDDKRUDOHKDVGDGRWRGRFXDQWRTXLVR\WHSLGLyQRYHRQRUPDOTXH
DKRUDWHRSRQJDVDVXVUHODFLRQHV
<RQRKHVLGRIHOL]SRUKDEHUPHFDVDGRDORVGLHFLVpLVDxRVPDPi1RHVTXH
/HRQDUG IXHUD XQ PDO PDULGR SHUR HVWR\ VHJXUD TXH D DTXHOOD HGDG \R HUD XQD
PXFKDFKDLQPDGXUD0HJXVWDUtDTXH-DQHWHVWXYLHUDPDGXUDSDUDFDVDUVH
0RQLVHVHQWyPHMRU
0LUyDVXKLMDFRQGHWHQLPLHQWR
'HVSXpVGLMR
(OKHFKRGHTXH-DQHWWHQJDQRYLR\SUHWHQGDSUHVHQWiUWHORQRTXLHUHGHFLUQL
PXFKRPHQRVTXHSRUHOPRPHQWRVHYD\DDFDVDUPDxDQD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD

&DStWXOR
&DStWXOR
/RUQDKDEtDYXHOWRDVHQWDUVH\PLUDEDDVXPDGUHFRQUHIOH[LyQ
,UpDEXVFDUHOWp0RQLGLMR
(YDGLUWHRWUDYH]/RUQD"6DEHVFXiQWRVGtDVOOHYDPRVGLVFXWLHQGRHVWR"
'H WRGRV PRGRV LUp D EXVFDU HO Wp (QWUHWDQWR OR WRPDPRV VHJXLPRV
GLVFXWLpQGRORVLWHSDUHFH
'HDFXHUGR
$, UDWR YLR YROYHU D /RUQD HPSXMDQGR OD PHVD FRQ HO VHUYLFLR GH Wp
SULPRURVDPHQWHVHUYLGR
1XQFDWHDGDSWDUiVDODYLGDSUiFWLFDGHKR\ULyODGDPD6HJXLUiVVLHQGR
VHxRUDWRGDWXYLGD\ULHQGRFRQSLFDUGtD6DEHV/RUQD"&XDQGR-DQHWOOHJD\
GHFLGH WRPDU HO Wp YD D OD FRFLQD OR KDFH \ YLHQH FRQ OD WD]D HQ OD PDQR
UHPRYLpQGRORFRPRVLHVWXYLHUDHQXQJDULWRVLQLPSRUWDQFLD
0HOODPDVYLHMDWRGRVORVGtDVGHELGRDORTXH\RVyORFRQVLGHURFODVLFLVPR
0RQL
< HV YHUGDG /RUQD 1R VHUiV YLHMD MDPiV 3HUR QR HVWDPRV WUDWDQGR GH WL
TXHULGDPtD(VWDPRVWUDWDQGRGH-DQHW7LHQHQRYLRTXLHUHWUDHUORDFDVDSDUDTXH
DPEDVORFRQR]FDPRV
/RUQDVLUYLyHOWpDVXPDGUHVLQGHFLUSDODEUD
'HVSXpV VH VLUYLy D Vt PLVPD \ YROYLy D FUX]DU FRQ VXPR FXLGDGR \ HOHJDQFLD
XQDSLHUQDVREUHRWUD
(VWiVHTXLYRFDGD0RQLGLMRDOUDWRGHVSXpVGHUHIOH[LRQDU6LFUHHVTXH
PHRSRQJRDODVUHODFLRQHVGH-DQHWXQDYH]PiVWHGLJRTXHWHHTXLYRFDV(VWXGLD
VHOHFWLYRGHPHGLFLQD&RQRFHDPRQWRQHVGHFKLFRVGHVXHGDGRDOJRPD\RUHV3RU
HMHPSORHOPLVPR6HDQ:LOGHUHVXQPXFKDFKRPX\DSURSLDGRSDUDHOOD/HKDFHOD
FRUWHHVGHFRQRFLGDIDPLOLD\-DQHWQLOHKDFHFDVR7HGDVFXHQWD"
(ODPRUHVDOJRPX\FRPSOHMR/RUQD4XpFXOSDWLHQHODFKLFDGHQRDPDUD
6HDQ"
1RVHUtDPiVDSURSLDGRDVXHGDG"
1RFRQRFHVDHVHKRPEUHTXHWXKLMDDPD
$PD"(VWiVVHJXUD"7~PLVPDPHKDVGLFKRTXHKHFRQVHQWLGRD-DQHWWRGD
PLYLGDGHVGHTXHHOODQDFLy4XHKL]RFXDQWROHGLRODJDQD(VSRVLEOH3HURQR
VHUi XQ FDSULFKR PiV" 1R PH JXVWD TXH -DQHW PH WUDLJD FDGD PHV XQ KRPEUH
GLIHUHQWH D FDVD 5HFXHUGD FXDQGR KDFH XQ DxR QRV WUDMR DTXHO PXFKDFKR OODPDGR
5LFKDUGQRVpFXiQWRV7DQWRW~FRPR\RFUHtPRVTXHVHWUDWDEDGHOIXWXURPDULGR
<D Vp \D Vp PRYLy OD FDEH]D FRQ SHVDU WRGR VH GHEH SDUD WL \ SDUD PL D PL
SDVDGR<RXQGtDWHWUDMHD/HRQDUG\DOFDERGHVHLVPHVHVPHFDVDEDFRQpO3HURW~
PLVPDKDVGLFKRTXHDTXpOORVHUDQRWURVWLHPSRV1RKDQSDVDGRWDQWRVDxRVSHUR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


VLQ GXGD HUDQ FRPR W~ ELHQ GLFHV RWURV WLHPSRV 1R TXLVLHUD FREUDU GH QXHYR
DIHFWR D XQ PXFKDFKR SDUD TXH XQ GtD FXDOTXLHUD OOHJXH -DQHW \ QRV GLJD
WUDQTXLODPHQWH TXH KD WHUPLQDGR FRQ pO \ HQ FDPELR QRV KDEOH GH RWUR DPRU
HQFHQGLGR \ YHUGDGHUR TXH VHJ~Q HOOD KD GH VHU HO ~OWLPR PHQHy OD FDEH]D GH
QXHYR0DPiPHDWHUUDHVDLGHD1RPHDJUDGDFRQRFHUURVWURVQXHYRVWRGRVORV
GtDVQLDFHSWDUSRUODVEXHQDVWRGRFXDQWR-DQHWTXLHUDRGLJDKDFHU
(QWRQFHVTXpGHFLGLPRV"
/RSHQVDUp'HMDTXH-DQHWVLJDFRQHVHPXFKDFKR$HVRQRSRGUpRSRQHUPH
&RQRFLpQGROD KH GH DGPLWLU TXH DGHPiV GH YDULDEOH HV VXSHUILFLDO (VWXGLD XQD
FDUUHUDSRUTXHUHVXOWDVQREQRVHGLFHDVt"3HURHVWR\VHJXUDGHTXHODPHGLFLQDQR
OHLQWHUHVDPiVTXHPLVDODGHDUWH\W~VDEHVTXHPLVDODGHDUWHGHODFXDOYLYR\
YLYHHOODQROHLQWHUHVDHQDEVROXWR
&LHUWDPHQWHDGPLWLy0RQLODMXYHQWXGHVXQSRFRDORFDGDSHURVLXQR
QRYDFRQODFRUULHQWHOHOODPDQDQWLFXDGD3RUPLQRPHLPSRUWDSHURSRUWLVL
/RUQDVRQULyDSHQDV
+DEtDXQFLHUWRGHVGpQHQVXPLUDGD
0H WLHQH VLQ FXLGDGR OD RSLQLyQ GH XQDPXFKDFKDWDQSRFR FRQVWDQWHFRPR
-DQHWDXQTXHVHDPLKLMDPDPi
8QDFRVD/RUQDQRKDVSHQVDGRHQYROYHUDFDVDUWH"
<R"
6L3RUTXpQR"7DQPDOWHIXHHQWXSULPHUPDWULPRQLR"
/RUQDHQWUHFHUUyORVRMRV5HIOH[LRQyXQUDWR/HKDEtDLGRPDO"
1R 3RU VXSXHVWR TXH QR /HRQDUG HUD XQ EXHQ KRPEUH 8Q KRPEUH PX\
JXDSRPX\GHVSUHRFXSDGR0X\GHVRFLHGDG$VXODGRVHKL]RPXMHUSHURFDVL
SRGtDDVHJXUDUTXHVHKL]RPXMHUPiVSRUGHFHSFLyQTXHSRUVHUHVSRVDGH/HRQDUG
<QRIXHSRUTXH/HRQDUGODKLFLHVHLQIHOL](VRQR0iVELHQSRUTXHDOFDERGH
XQ WLHPSR GH HVWDU FDVDGD VH GLR FXHQWD GH TXH VX YLGD HUD GH XQD PRQRWRQtD
DSODVWDQWH SXHV FUHtD KDEHU FRQIXQGLGR OD DPLVWDG FRQ HO DPRU \ SRU VXSXHVWR
MDPiVFRQRFLyXQDPRUSURIXQGR\YHUGDGHUR$OFDERGHFLQFRRVHLVDxRV/HRQDUG
HQIHUPy \ IDOOHFLy \ HOOD QR WXYR MDPiV WHQWDFLyQ DOJXQD GH YROYHU D FDVDUVH QL
WDPSRFRWXYRODYHUGDGDYHQWXUDVDPRURVDVGHQLQJ~QJpQHUR
0RQWyDTXHOODVDODGHDUWHVHGHGLFyDHOODWXYRDPLJRVFRQDWRVGHIOLUWHRV\
GH DKt MDPiV SDVy 1XQFD VH OH RFXUULy YROYHU D FRQWUDHU PDWULPRQLR QL PDQWHQHU
UHODFLRQHV LOtFLWDV FRQ XQ KRPEUH < QR WDQWR SRU UHVSHWR D Vt PLVPD FRPR SRU
VHQWLUVHHVFpSWLFDDQWHORTXHORVKRPEUHVOODPDQDPRU
1RPHKDVFRQWHVWDGR/RUQD
&yPR"
7HSUHJXQWDEDVLWDQPDOWHIXHHQWXSULPHUPDWULPRQLR
1R PH IXH PDO1XQFDPH KH TXHMDGR YHUGDG" 3HURQRHVWDPRV KDEODQGR
GHPL0RQL+DEOiEDPRVGHPLKLMD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


&LHUWDPHQWH4XpGHFLGHV"-DQHWPHLQVWySDUDTXHWHGLMHUDTXHTXHUtDWUDHU
D2PDU%R\OHDFDVDPDxDQDDODWDUGH
<W~
<ROHGLMHTXHWHQtDTXHFRQWDUFRQWLJR
0RQLWHKDGLFKRODHGDGTXHWLHQHHVHKRPEUH"
(VRHVORSHRUDGXMRODGDPD6LTXHPHORKDGLFKR\HVORTXHPHWLHQH
XQ SRFR HQFRJLGD 1R PH JXVWDQ ORV KRPEUHV MyYHQHV SHUR WDPSRFR ORV PX\
PD\RUHV<VHJ~Q-DQHWHOWDO2PDU%R\OHFXHQWDWUHLQWD\RFKR
(VDEVXUGRTXH-DQHWSUHWHQGDFDVDUVHFRQXQKRPEUHGHHVDHGDG3RURWUD
SDUWHTXLpQHVpO"4XpVDEHPRVGHpO"
(VLQJHQLHURQDYDO\WUDEDMDHQORVDVWLOOHURV1RUIRON
/RUQD VH SXVR HQ SLH RWUD YH] \ FRQ DGHPiQ XQ SRFR DXWRPiWLFR HPSH]y D
UHFRJHUODPHVD
/DOOHYyDXQDHVTXLQDWRFyXQWLPEUH\DSDUHFLy0H\
/OpYDWHWRGRHVR0H\*UDFLDV
6HYROYLyKDFLDVXPDGUH
'pMDPHOD D Pt PDPi 1R WHQJR GHPDVLDGR WLHPSR GH KDEODU FRQ HOOD (V
SRVLEOH TXH pVH VHD HO PRWLYR GH VX LUUHIOH[LyQ 'HELGR D PLV PXFKDV RFXSDFLRQHV
FDVL QXQFD HVWR\ HQ FDVD FXDQGR HOOD OOHJD 3HUR HVWD QRFKH LUp D VX FXDUWR \ OH
KDEODUp7DOYH]ORJUHFRQYHQFHUODRDYHULJHTXHVXDPRUHVSURIXQGR\YHUGDGHUR\
PHYHDLPSRVLELOLWDGDGHFRQYHQFHUOD
0HSDUHFHPX\DFHUWDGDWXSRVWXUD+iEODOH\YHUHPRVTXpRFXUUH

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD

&DStWXOR
&DStWXOR
2PDU %R\OH OD UHFRJLy D OD VDOLGD GH OD HVFXHOD \ -DQHW FRQ VX GHVHQYROWXUD
KDELWXDO\DTXHODLUHGHQLxDVDEHORWRGRVXELyDVXODGRJULWDQGR
0HSDUHFHTXHWHQJRPHWLGRHQHOERWHDOSURIHVRUGHDQDWRPtD7~YHUiVTXp
VXVWR OHV SHJR D PL PDGUH \ D PL DEXHOD TXH VH UtHQ GH PL SRUTXH SUHWHQGR VHU
PpGLFR
2PDUSXVRHODXWRHQPDUFKD
0LUDED D -DQHW FRQ LOXVLyQ &LHUWDPHQWH D VX ODGR VH VHQWtD FDVL FRPR XQ
FKLTXLOORUHWR]yQ(UDXQDFKLFDHVWXSHQGDDTXHOODPXFKDFKD%RQLWDHQYHUGDGSHUR
PiVTXHERQLWDDOHJUH\GLYHUWLGD
6XVDPLJRVOHGHFtDQ
3HURFyPRYDVDFDVDUWHFRQXQDFKLTXLOODDVt"4XpYDVDKDFHUFRQHOOD"
3XHVTXHUHUODHVRLEDDKDFHU4XHUHUOD\TXHHOODDSUHQGLHVHDTXHUHUOH
3UHIHUtDXQDPXFKDFKLWDFRPR-DQHWTXHSRGtDGRPLQDU\DPROGDUDVXPRGR
GHVHUTXHXQDPXMHUGHVXHGDGFDQVDGD\KDVWLDGDGHWRGRPRQyWRQDSDUDODYLGD
HQFRP~Q
4XLi
3UHIHUtD XQD PXFKDFKLWD FRPR -DQHW TXH OH DOHJUDED OD YLGD TXH OH DQLPDED
TXHOHKDFtDVHQWLUVHMRYHQFRPRHOOD
$GyQGHYDPRV"
-DQHWVHYROYLyKDFLDpO\OHHVWDPSyGRVEHVRVHQODPHMLOOD
$EDLODU
%DLODU"1RGLFHVTXHDQGDVOLDGDFRQODDQDWRPtD"1RWLHQHVTXHHVWXGLDU"
'HVSXpV $KRUD TXLHUR GDU YXHOWDV DO VRQ GH XQD RUTXHVWD 1R WH JXVWD
EDLODU"'L"1RHVGLYLQRGDUYXHOWDV\YXHOWDV"$PLPHFKLIOD
(VR HUD OR SHRU -DQHW OR SDVDED GLYLQDPHQWH HQ XQD GLVFRWHFD eO KDEtD
HPSH]DGRDEDLODUDORVYHLQWHDxRV\OOHJDGRDORVWUHLQWD\RFKRKXELHUDSUHIHULGR
VHQWDUVH\FKDUODURGDUYXHOWDVHQHODXWRRVHQWDUVHHQXQWHDWURRDQWHXQDEXHQD
SHOtFXOD
2PDUQRPHGLJDVTXHQRTXLHUHVLUDEDLODU
2PDUPRVWUyVXUHORM
6LVHHQIDGDFRQWLJRWXPDGUH
0LPDGUH"ULy-DQHWGLYHUWLGD$SXHVWRDTXHQRHVWiHQFDVD
3HURWXSDGUH

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


$K QR WH OR KH GLFKR" 1R WHQJR SDGUH \ FRPR 2PDU OD PLUDED
LQWHUURJDQWH DxDGLy ULHQGR 1R SLHQVHV PDO HK" &ODUR TXH OR KH WHQLGR SHUR
FXDQGR\RWHQtDVHLVRVLHWHDxRVpOIDOOHFLy1XQFDWHKDEOpGHHVR"
3XHVQR
0LPDGUHHVYLXGD0LUDWRPDSRUHVDFDOOH7HGLUpGyQGHWUDEDMDPLPDGUH
3HURWUDEDMD
&ODUR 'HVGH VLHPSUH 6L \R FDVL QR OD YHR 2PDU <R D TXLHQ YHR WRGRV ORV
GtDVHVDPLDEXHOD0RQL9HUiVTXpWtDPiVIHQRPHQDO
-DQHW
6t"4Xp"
1RHVWiELHQTXHDOUHIHULUWHDWXDEXHODOHGLJDVDVtWDQJURVHUDPHQWHWtD
(VXQGHFLUKRPEUHHVXQGHFLU7~HUHVFRPRPLPDGUH'LFHTXHQXHVWUR
OHQJXDMHHVRGLRVR$TXHW~WDPELpQORSLHQVDV"
2PDUVRQULyDSHQDV
(UD XQ KRPEUH DOWR IXHUWH 'H FDEHOORV QHJURV \ RMRV WDQ QHJURV FRPR VXV
FDEHOORV UHVXOWDED WUHPHQGDPHQWH LQWHUHVDQWH 9HVWtD GHSRUWLYDPHQWH 8Q SDQWDOyQ
FODURXQVXpWHUWLSRFLVQHGHFRORUQHJUR\XQDDPHULFDQDVSRUWPX\DGHFXDGDDVX
LQGXPHQWDULD
)UHQDXQSRFRGLMR-DQHWULHQGR$KtHVGRQGHWUDEDMDPLPDGUH
(VXQDVDODGHDUWH
3RUVXSXHVWR(VGHHOOD'H/RUQD
/RUQD"
0L PDGUH KRPEUH <D YHUiV PDxDQD R SDVDGR WH OOHYR D FDVD 4XLHUR TXH
FRQR]FDVDODVGRVPXMHUHV
-DQHWQROHVWLHQHVGHPDVLDGRUHVSHWR
/DV TXLHUR GLMR -DQHW D JULWRV DO WLHPSR GH OHYDQWDU ORV EUD]RV 6RQ
IRUPLGDEOHVODVGRV$OJRVHYHUDVVDEHV"$OJRDQWLFXDGDVSHURIDEXORVDV
2PDUVLQWLyTXHUHYLYtD
/DDOHJUtDGH-DQHWDTXHODLUHVX\RWDQMXYHQLODTXHOODULVDFRQWDJLRVDWRGROH
HQFDMDEDDpO(VWDEDKDUWRGHFRQRFHUPXMHUHVGHYXHOWDGHWRGR'HVDEHUORWRGRGH
GHVHDU FDVDUVH SDUD OXHJR YLYLU D VX FRVWD (UD GHOLFLRVR SXHV HQFRQWUDU D XQD
FKLTXLOOD LQJHQXD FRPR -DQHW 'LFKDUDFKHUD OOHQD GH DOHJUtD 1R VRSRUWDED OD
H[LVWHQFLDSHVLPLVWDQLODVDPDUJXUDVRODVWULVWH]DV\-DQHWWHQtDWDQWDIXHU]DHQVX
YLGDWDQWDDOHJUtDTXHWRGRORGHVERUGDED
,QVWLQWLYDPHQWHVROWyXQDPDQRGHOYRODQWH\DVLyORVGHGRVGH-DQHWHQWUHORV
VX\RV
&UHRTXHWHTXLHURPXFKR-DQHWGLMR0HJXVWDUtDVLFRQRFHUDWXPDGUH
\DWXDEXHOD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


/HKDEOpDPLDEXHODVDEHV"
$WXPDGUHQR"
-DQHWKL]RXQPRKtQGHGLVJXVWR
1RHVIiFLOGHFD]DU
'HTXp"
%XHQR TXLHUR GHFLU TXH QR HV QDGD IiFLO TXH PDPi VH GHWHQJD /RUQD
VLHPSUHHVWiRFXSDGD2HQVXVDODGHDUWHRELHQHQVXGHVSDFKRGHFDVDRFRQORV
FRQWDEOHV2FRQVXVDPLJRV
6DOHPXFKR"
6tGHVGHOXHJR
<QRKDYXHOWRDFDVDUVH
0DPi" UHtD -DQHW GLYHUWLGD 2K QR 0DPi HV DVt 1L DYHQWXUDV
DPRURVDVQLQDGDGHHVR1RVRSRUWDORVIOLUWHRV(OODDORVX\R(VPX\SUiFWLFD<R
QR Vp VL SHQVDU TXH TXLVR WDQWR D PL SDGUH TXH QR SXGR ROYLGDUOR QXQFD R TXH VH
FDQVyWDQWRTXHQRTXLVRHQPRGRDOJXQRUHLQFLGLU9HUiVFXDQGR\RHUDPiVQLxD
QR SHQVDED4Xp LED D SHQVDU'HVSXpV IXLPDGXUDQGR \ HQWRQFHV VLTXH WXYH TXH
SHQVDU\VDTXpHVDVGRVFRQFOXVLRQHV2QROHTXLVRQDGDROHTXLVRWDQWRTXHQXQFD
SXVRDRWURHQVXOXJDU\VDFXGLHQGRODFDEH]DFRPRVLROYLGDUDDVXPDGUH\WRGR
ORGHPiVDxDGLyIHOL]4XpTXLHUHVTXHYD\DPRVDEDLODURQRYDPRV"
)XHURQ
(QODGLVFRWHFDVHHQFRQWUyFRQXQRVDPLJRVTXHPLUDEDQD-DQHWHQYLGLRVRV
2PDUSHQVDED\QRSHQVDEDPDOTXH-DQHWHUDXQDGHODVFKLFDVPiVJXDSDV
GHWRGDVODVTXHKDEtDHQHOVDOyQ
(VEHOWDGHEXHQDHVWDWXUDFUHFLHQGRD~QWDOYH]GHSHORUXELR\RMRVD]XOHVGH
VRQULVDVLHPSUHDIORUGHODELRVUHVXOWDEDGHXQDWUDFWLYRVXE\XJDQWH
8QR GH VXV DPLJRV OH JXLxy XQ RMR SHUR pO QR VH GLR SRU DOXGLGR 6LQ GXGD
SHQVDEDQ TXH VX DVXQWR FRQ DTXHOOD UXELWD HVWXGLDQWH HUD SDVDMHUR R XQD DYHQWXUD
IDFLORQDRDOJRSDUHFLGR
3XHVQR
6HQWtD TXH QHFHVLWDEDD -DQHW (UD QL PiV QL PHQRV TXH HO FRPSOHPHQWR GH VX
YLGD
eOHUDXQWLSRPiVELHQVHULR0X\PDGXUR
(VWDEDKDUWRGHPXMHUHVFRPRpO
$TXHOOD-DQHWGDUtDDVXYLGDXQDOLFLHQWHQXHYRXQDQXHYDYLWDOLGDG
$XQTXHVHFDQVDUDEDLODQGR
3RUTXH OD YHUGDGVH FDQVDEDXQSRFR(Q UHDOLGDG-DQHW HPSH]DED D EDLODU
DTXHOORV GtDV \ VH HQWXVLDVPDED eO SRU HO FRQWUDULR OOHYDED GHPDVLDGRV DxRV
EDLODQGR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


3HURQRLPSRUWDED8QGtDFXDQGRDPERVVHFDVDUDQ\DDGDSWDUtDpOD-DQHWD
ODDOHJUtDVDQDGHVXSURSLDYLGD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD

&DStWXOR
&DStWXOR
'HMyD-DQHWDQWHHOFKDOHFLWR\HQVXDXWRVHGLULJLyDVXDSDUWDPHQWR
,EDSHQVDQGRHQFyPR\FXiQGRODFRQRFLy
)XHHQXQDWHUWXOLDOLWHUDULDKDFtDHVFDVDPHQWHXQRVPHVHV/HOODPyODDWHQFLyQ
ODULVDIiFLOODPLUDGDDOHJUH'HVSXpVDOJXLHQVHODSUHVHQWy
-DQHW-D\VWRQHVWXGLDQWHGHPHGLFLQD
(OODOHPLUyFRPRGHVOXPEUDGD
2PDU QR ROYLGDUtD FRQ IDFLOLGDG DTXHOOD PLUDGD +DFLD VLJORV TXH QR OD
DSUHFLDEDGLULJLGDDpOSRUPXMHUDOJXQD7RGDVRFDVLWRGDVSRQtDQRMRVOiQJXLGRV
KDFLHQGRPXHFDVVHSRQtDQHQSODQGHFRQTXLVWD
-DQHWQRKL]RQDGDGHHVR/HGLRODPDQROHSUHJXQWyVLOHJXVWDEDODREUDTXH
DFDEDEDQGHOHHU\pOOHGLMRTXHVL
-DQHWHQWRQFHVPXUPXUyFRQWRGDVHQFLOOH]
3XHV\RQRODKHHQWHQGLGR
1R"
1R(QDEVROXWR1RVDEHVFXiQWRGDUtDSRUTXHDOJXLHQPHODH[SOLFDUD
9HQDOEDU7HLQYLWRDXQDFRSD\GHSDVRWHH[SOLFRORTXHGHVHDV
$VtORKLFLHURQ
-DQHW OH R\y DWHQWDPHQWH \ 2PDU SHQVy TXH HUD OD SULPHUD YH] TXH XQD
PXFKDFKDOHHVFXFKDEDVLQLQWHUUXPSLUOH\FRQWDQWDDWHQFLyQ
(VPiVFXDQGRORVDPLJRVIXHURQDUHFRJHUOD-DQHWJULWy
0HTXHGR\PLUiQGROHDpOFRQQDWXUDOLGDG0HOOHYDVW~DFDVD"6LPH
OOHYDVPHTXHGRXQUDWRPiVSDUDTXHVLJDVH[SOLFiQGRPH
3RUVXSXHVWRTXHWHOOHYR
*UDFLDV3XHVFRQWLQ~D\PLUDQGRDVXVDPLJRVTXHSDUHFtDQDWyQLWRV2V
YHUpPDxDQDHQOD)DFXOWDG
$VtHPSH]DURQ
/DOOHYyDFDVD\DOGtDVLJXLHQWHIXHDEXVFDUODDOD)DFXOWDG\DORWUR\WRGRV
ORVGHPiVKDVWDTXHXQGtDVHHQFRQWUyFRQTXHDVXODGRVHVHQWtDPX\DJXVWR
1RHVTXH-DQHWOHLQVSLUDUDXQJUDQDPRUSHURVHVHQWtDIHOL]DVXODGRDOHJUH
UHMXYHQHFLGR
-DQHW HVWDED WDQ OOHQD GH YLGD TXH VLQ UHPHGLR OD FRQWDJLDED D WRGR HO TXH OD
WUDWDVH\DpOPiVSXHVHVWDEDKDUWRGHWRGR\OR~QLFRTXHQRKDEtDH[SHULPHQWDGR
HUDDTXHOODSOiFLGDVHUHQLGDGDOODGRGHXQDPXFKDFKDWDQOOHQDGHYLGDFRPR-DQHW
-D\VWRQ

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


'HWXYRHODXWRDQWHXQVHPiIRUR\GHUHSHQWHYLRTXHXQDFDEH]DDVRPDEDSRU
ODYHQWDQLOOD
*DU\JULWy7~
(ODOXGLGRVHGHVOL]yGHQWUR
$FDERGHOOHJDUGH&DOLIRUQLD)XLDWXDSDUWDPHQWR\QDGLHPHFRQWHVWy
&RPHPRVMXQWRV"SURSXVR2PDU9HQJRGHOOHYDUDFDVDDPLFKLFD
*DU\OHPLUyHQWUHGLYHUWLGR\H[WUDxDGR
1RKDVSDUDGRD~Q"
3DUDGR"
'HMXJDUDHQDPRUDUWHKRPEUH
&DVL(VWDYH]YDHQVHULR
-L
7HGLJRTXHORHV*DU\(VPiVFUHRTXHPHFDVR
1RPHGLJDV
<DYHRTXHWHEXUODV
< QR HV SDUD PHQRV 7~ FDVDGR 0LUD UHtD HO OODPDGR *DU\ QR WH
LPDJLQR FDVDGR SRU PiV TXH GLJDV 'H DYHQWXUD HQ DYHQWXUD EXHQR SHUR FDVDGR
W~
3XHVHVWDYH]YDHQVHULR(VPiVFUHRTXHFRQRFHUpDODIDPLOLDGHPLQRYLD
XQGtDGHpVWRV
*DU\VHSXVRVHULR
3RUUDVH[FODPy7~QXQFDKDVFRQRFLGRDODVIDPLOLDVGHWXVFKLFDV
/RYHV"
1RLUiVDVDOLUPHFRQpVDVGHTXHORVFKLFRVGHKR\YDQDFDVDGHVXVQRYLDVDO
GtDVLJXLHQWHGHFRQRFHUODV\TXHW~SUHWHQGHVVHUXQFKLFRGHpVRV
2PDUVHSXVRJUDYH
+HHQFRQWUDGRDODPXMHUTXHKHEXVFDGRVLHPSUH
*DU\VROWyODULVD
&XiQWDVYHFHVPHKDVGLFKRORPLVPR"
2PDUGHWXYRHODXWR
3RGHPRVFRPHUHQHOFOXE\OXHJRWHKDEORGHHOOD
*DU\QRSDUSDGHy
6LQGXGD2PDUDOILQKDEtDHQFRQWUDGRVXPHGLDQDUDQMD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


1RPHPLUHVDVtGLMR2PDUGHVFHQGLHQGRGHODXWR\DVLHQGRHOEUD]RGHVX
tQWLPR DPLJR HVWDYH] HVHQVHULR 9DVLHQGR KRUD GH TXH GHFLGD HO IXWXURGH PL
YLGD1RVRSRUWRPiVHVWDVROHGDG
<HOODWHFRPSUHQGH
3RUVXSXHVWR
(QWUDURQHQHOFOXE
3RGHPRV WRPDU DOJR HQ HO EDU DQWHV GH VHQWDUQRV 'HVSXpV PiV WUDQTXLOR
KDEODPRVVLTXLHUHV
'HWXIXWXUR"
*DU\VLJXHVWRPiQGRORDEURPD
'HVGH OXHJR OH PLUDED HQWUH VHULR \ EXUOyQ 5HFXHUGD DTXHOOD YH] TXH
HVWXYLVWHDSXQWRGHLUDODLJOHVLD3HURGHODQRFKHDODPDxDQDURPSHVFRQ(OLVD
'HVFXEUtTXHGHYH]HQFXDQGRPHWtDORVGHGRVHQODVQDULFHV
/RV GRV ULHURQ DOHJUHPHQWH 'HVSXpV SLGLHURQ VHQGDV FRSDV \ HQWDEODURQ XQD
VHULDFRQYHUVDFLyQ

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD

&DStWXOR
&DStWXOR
5HFRVWDGRV DPERV HQ OD EDUUD DQWH GRV ZKLVN\V *DU\ PLUDED D VX DPLJR FRQ
H[SUHVLyQHQWUHGXELWDWLYDHLQWHUURJDQWH
1R WH LPDJLQR HQ UHODFLRQHV IRUPDOHV GHFtD *DU\ SRFR GHVSXpV DQWH OD
JUDYHGDG GHO URVWUR GH VX DPLJR &RQ XQD DYHQWXUD IiFLO HQWUH PXMHUHV TXH QR
H[LJHQ UHVSRQVDELOLGDG SRVWHULRU D~Q SHUR FRQ QRYLD \ GLVSXHVWR D FRQRFHU D OD
IDPLOLDGHWXIXWXUDQRTXpTXLHUHVTXHWHGLJDQRSXHGRGDUFUpGLWRGHORTXHRLJR
2PDUWHQtDXQDYR]EURQFDILUPH\UHVXHOWD
&RQRFtDD*DU\GHVGHTXHDPERVUHFLpQWHUPLQDGDODFDUUHUDVHHPSOHDURQHQ
ODPLVPDHPSUHVD'XUDQWHDxRVFRQWLQXDURQMXQWRV\KDVWDYLYLHQGRHQXQPLVPR
DSDUWDPHQWR SDJDGR SRU PLWDG KDVWD TXH *DU\ GHFLGLy FDVDUVH IRUPDU VX SURSLD
IDPLOLD FRQ 0LFKHOH \ PiV WDUGH IXH GHVWLQDGR D RWUR OXJDU 3HUR OD DPLVWDG HQWUH
DPERV FRQWLQXy ILUPH \ VHULD VL ELHQ DSHQDV VH YHtDQ 1R REVWDQWH FXDQGR *DU\
SDVDED SRU OD FLXGDG GH 1RUIRON MDPiV GHMDED GH YLVLWDU D VX DPLJR \ VL FRPR
DTXHOOD QRFKH QR OR HQFRQWUDED HQ VX DSDUWDPHQWR OR EXVFDED HQ HO FOXE R GRQGH
IXHVHSHURMDPiVUHJUHVDEDVLQDQWHVKDEHUVDOXGDGRDVXEXHQDPLJR
3XHV HVWD YH] SXHGHVFUHHUPH7HQJR WUHLQWD \ RFKR DxRV +DVWD OD IHFKD KH
YLYLGRFRPRXQORFRVLQSUHRFXSDUPHGHOIXWXUR1RWHQJRIDPLOLD0HYHRVROR\VLQ
PiV DPLJRV TXH W~ \ W~ OHMRV GH Pt \ DGHPiV FRQVDJUDGR D ORV WX\RV OR FXDO PH
SDUHFHPX\OyJLFR4XpSXHGRKDFHU"&RQWLQXDUKDFLHQGRHOWRQWRFRQPXMHUHVTXH
QRPHLQWHUHVDQPiVDOOiGHXQDQRFKH
3HQVDU DVt HV GH WLSRV VHQVDWRV \ W~ QXQFD KDV VLGR XQ VHQVDWR SHUR HV
WDQWRWXDPRU"(VWiVVHJXURGHTXHVHUiVIHOL]DVXODGR"
2PDUUHIOH[LRQy
&UHR TXH VL GLMR WUDV DTXHOOD UHIOH[LyQ -DQHW HV XQD FKLFD GHOLFLRVD PH
LQIXQGH VHJXULGDG \ PH GD XQD WUDQTXLOLGDG DEVROXWD (V LQJHQXD HV ERQLWD HV
MRYHQFtVLPD
$OWRULy*DU\&XiQWRVDxRVWLHQHWXQRYLD"
(UDORSHRU'HPDVLDGRSRFRV
&RVWDEDWUDEDMRGDUODFLIUDH[DFWDSRUTXH*DU\VHLEDDUHtUGHpO
3RUHVRGLMRHQFDPELR
(VSRVLEOHTXHQRODDPHLQWHQVDPHQWH*DU\$OILQ\DOFDERFXiQGRDPp
\RDVt"-DPiV0HHQWUHWXYH\OOHJXpDHQWUHWHQHUPHWDQWRTXHQXQFDPHWRFyYLYLU
XQDPRUORFR(VGHFLUMDPiVPHHQWUyHOGHVHRGHFDVDUPH
<DKRUDTXHGHUHSHQWHWHHQWUyFUHHVTXHODDPDV
1RHVVXILFLHQWH"
6HJ~Q VH PLUH ULy *DU\ <R FUHR TXH QR HV VXILFLHQWH SHUR QR YDPRV D
GLVFXWLUHVRDKRUD<RFRPRW~FRQRFtDPXFKDVPXMHUHV,QILQLGDGGHHOODV\MDPiV

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


ODVDPp0HJXVWDEDQORSDVDEDGLYLQDPHQWHDVXODGRPHGLYHUWtDPHKLQFKDEDOD
IHOLFLGDGSHURPDOGLWRVLMDPiVPHGLHURQXQGRORUGHFDEH]DFXDQGRPHIDOWDEDQR
GHFLGtD\RGHMDUODV3HURXQGtDFRQRFtD0LFKHOHHLQPHGLDWDPHQWHPHGLFXHQWDGH
TXHHOODHUDODPXMHUGHPLYLGD(VDTXHHOGHVWLQRQRVSRQHGHODQWHTXHODYHPRV\
QRODYHPRVSHURTXHVLQGXGDHVODQXHVWUD6LODGHMDPRVSDVDUFDVLQRYROYHPRVD
HQFRQWUDU RWUD LJXDO 6L QRV FDVDPRV IRUPDPRV OD IHOLFLGDG SDUD HO UHVWR GH QXHVWUD
YLGD (V FRPR XQD ORWHUtD 2PDU -XHJDV FDGD VHPDQD SHUR LJQRUDV VL DOJ~Q GtD WH
WRFDUi\VLWHWRFDODDSUHVDV\WHVLHQWHVFDVLWUDQTXLORHOUHVWRGHODH[LVWHQFLD(VRHV
DPRU <R WH SXHGR DVHJXUDU TXH GHVSXpV GH WHQHU GRV KLMRV GH SDVDU XQD EXHQD
PHGLD GRFHQD GH DxRV FDVDGR PH VLHQWR HO KRPEUH PiV GLFKRVR GHO PXQGR \
FRQWLQ~RVLQWLHQGRSRU0LFKHOHHOPLVPRIHUYRUTXHFXDQGRPHFDVpFRQHOOD(VPiV
\DVDEHVHOSHQGyQTXHIXLVLHPSUHFRPRW~\FRPRWDQWRVRWURVSXHVGHVGHTXHPH
FDVpFRQHOODDXQTXHFRQWLQ~RYLDMDQGR\PHVHSDURGH0LFKHOHSRUXQPHVRGRVPH
DJXDQWRSHURQRVR\FDSD]GHVHUOHLQILHO$EVXUGR"3XHVHVDVt
2PDU\DORVDEtD
&ODURGLMRFODUR3RUHVR\RPHYR\DFDVDUFRQ-DQHW(VWR\VHJXURTXH
QRLQWHQWDUpVLJXLHUDVHUOHLQILHO
3HURVLHQWHVSRUHOODHVDIXHU]DHVDDQVLHGDGHVHDQKHORLQGREOHJDEOH"
+RPEUHQR
0XFKDFKR\FUHHVTXHOHYDVDVHUILHODXQDPXMHUTXHQRWHOOHQHGHPRGR
TXHWRGDVODVGHPiVWHSDUH]FDQDGHIHVLRV
$OODGRGH-DQHWPHVLHQWRIHOL]
%LHQVLHVDVt
3HURQRVLHQWRHVRTXHW~GLFHV(QUHDOLGDGORKHGHVHDGRVHQWLUWRGDPLYLGD
SHURQXQFDORKHVHQWLGR\WDOYH]SRUHVRPHFDVR'HQRHQFRQWUDUHVDPXMHUTXHHO
GHVWLQRQRVGHSDUDSRUODFXDOXQRVLHQWHGHVHRDQVLHGDGDQKHORSDVLyQORPHMRU
HVDFHSWDUXQFDULxRSOiFLGRWUDQTXLOR
1R HVWR\ GH DFXHUGR 3HUR SRU OR TXH YHR W~ HVWiV GHFLGLGR D FDPELDU GH
HVWDGRFRQ-DQHW
/RHVWR\
4XpHGDGWLHQHHOOD"
3HQVyTXHD*DU\VHOHKDEtDROYLGDGRDTXHOGHWDOOH
0RMyORVODELRVFRQODOHQJXD
'LHFLVLHWHGLMRWLWXEHDQWH
*DU\GLRXQVDOWR6HTXHGyPLUDQGRDWyQLWRDVXDPLJRFRPRVLDTXpOIXHVHXQ
IDQWDVPD
2\H2PDUKHRtGRELHQ"
3XHVVL
0XFKDFKRW~HVWiVORFR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


1RFUHtDHVWDUOR
'LRXQDSDWDGDHQHOVXHORH[FODPDQGR
&XiQWRVDxRVOHOOHYDVW~D0LFKHOH"IDUIXOOy
6t DOJXQRV 3HUR QR WDQWRV 6DEHV GH OR TXH HV FDSD] XQD PXFKDFKD GH
GLHFLVLHWH DxRV" 'H YROYHU WDUXPED D XQ WLSR WDQ FDQVDGR FRPR W~ 0XFKDFKR
PXFKDFKRUHFDSDFLWD+DVODQ]DGRXQDYLVLyQKDFLDHOIXWXUR"7HKDVYLVWRDWLFRQ
GLH]DxRVPiV"<DHOODFRQWDPELpQGLH]DxRVPiV"3HURKRPEUHTXH\RWHFUHtD
XQSRFRPiVVHQVDWRSHURGHUHSHQWHWHYHRFRPRXQFKLFXHORORFR
1R TXLHUR RtUWH GLMR HQWUH GLHQWHV (VWR\ KDUWR GH PXMHUHV TXH VyOR
EXVFDQ HO ELHQHVWDU IXWXUR 0H R\HV" 4XLHUR VHQWLUDOHJUtD IHOLFLGDG DPL ODGR 8Q
RSWLPLVPRTXH\DHPSLH]DDGHFDHUHQPt
*DU\OHPLUDEDERTXLDELHUWR
2\H2PDUQRPH PDUFKRHVWDQRFKH7HQJRDTXtDVXQWRVSHQGLHQWHVKDVWD
OD VHPDQD SUy[LPD 4XLHUHV LQYLWDUPH D WX FDVD HVWRV GtDV" 3RGHPRV KDEODU GHO
DVXQWRHLQFOXVRSUHVHQWDUPHDWXQRYLD
'HDFXHUGR(VPHMRU

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD

&DStWXOR
&DStWXOR
/HJXVWDEDHVWDUVRODHQVXFXDUWR<SHQVDURQRSHQVDUSHURVtHVWDUVROD
1RSRGtDTXHMDUVHGHTXHVXPDGUHLQWHUUXPSLHUDVXVROHGDG
/D YHUGDG HV TXH UDUD YH] SDVDED SRU VX DOFRED \ VL XQ GtD WHQtD DOJR TXH
GHFLUOHRTXHSHGLUOHFDVLVLHPSUHHUDPiVSHGLUOHTXHGHFLUOHLEDSRUODVDODGHDUWH
DODVDOLGDGHOD)DFXOWDG
1RREVWDQWHDTXHOODQRFKHGHVHDEDTXHVXPDGUHDOFUX]DUDQWHODSXHUWDGHVX
FXDUWRHQWUDUD\OHKDEODUDGHORTXHVHJXUDPHQWHOHKDEtDWUDQVPLWLGR\DODDEXHOD
0RQL1RHVTXHODDEXHODHVWXYLHVHPX\GHDFXHUGRFRQHOODSHURHQHOIRQGRQXQFD
OHKDEtDQHJDGRQDGD\SHQVDEDTXHDTXHOODYH]KDEUtDFRQYHQFLGRDVXPDGUHSDUD
TXHUHFLELHVHDOIXWXURPDULGRGHVXKLMD
2\yVXVSDVRVHLQPHGLDWDPHQWHVHLQFRUSRUyHQHOOHFKR
&XDOTXLHUDRWUDQRFKHPDPiKXELHUDWRFDGRFRQORVQXGLOORVHQODSXHUWD\VLQ
DEULU KDEUtD GLFKR %XHQDV QRFKHV -DQHW \ HOOD KXELHUD FRQWHVWDGR R QR KXELHUD
FRQWHVWDGRVHJ~QOHSDUHFLHVH3XHVPX\ELHQSRGUtDHVWDUGXUPLHQGRSHURDTXHOOD
QRFKHVXPDGUHHPSXMyGHVSDFLRODSXHUWDDVRPyODFDEH]D\GLMR
'XHUPHV"
-DQHWVHDSUHVXUyDH[FODPDU
1RQRPDPi
/RUQD SDVy \ FHUUy GH QXHYR 8QD WHQXH OXFHFLWD EULOODED GHVGH OD PHVLWD GH
QRFKHLOXPLQDQGRDSHQDVHOMXYHQLOURVWURGHVXKLMD/RUQDQRVHFRQIRUPDEDFRQWDQ
SRFD OX] DO PHQRV DTXHOOD QRFKH 3RU HVR DSUHWy HO ERWyQ GHO FRQPXWDGRU \ OD
HVWDQFLDVHLQXQGyGHOX]
0DPiFXiQWDOX]QRSXHGHVDSDJDUGRV"
/RUQDVHDFHUFyDOOHFKRVHVHQWyHQHOERUGH
(UDERQLWDVXPDGUH7HQtDQRVpTXp
&yPR QR VH FDVDUtD GH QXHYR" $GPLUDGRUHV QR OH IDOWDEDQ VHJXUR 0i[LPH
WHQLHQGR FRPR WHQtD XQD VDOD GH DUWH HQ OD FXDO VH SDVDED HO GLD FRQYHUVDQGR FRQ
KRPEUHVLQWHUHVDQWtVLPRV
&UHRTXHWLHQHVDOJRTXHGHFLUPH-DQHW
3XHVVL0RQL\DWHKDEUiSXHVWRHQDQWHFHGHQWHV
3RUVXSXHVWR
<ELHQPDPi"
(VWiVVHJXUDGHTXHOHDPDV"
0HVLHQWRIHOL]DVXODGR
(VRQRHVDPRU-DQHW

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


4XpHVHODPRUHQWRQFHV"
0XFKRV VHQWLPLHQWRV \ GHVHRV MXQWRV PXFKRV DQKHORV \ PXFKDV UHQXQFLDV
8QD VLPSOH DWUDFFLyQ ItVLFD QR HV XQ VHQWLPLHQWR WDQ IXHUWH FRPR SDUD OOHYDU D GRV
VHUHVDOPDWULPRQLR
-DQHWKL]RXQDSUHJXQWDTXHGHMyXQWDQWRGHVFRQFHUWDGDDVXPDGUH
7~KDVVLGRIHOL]"+DVDPDGRDVtFRPRGLFHVTXHHVHODPRUPDPi"
/RUQDHQWRUQyORVSiUSDGRV
+DEtDXQDH[WUDxDFULVSDFLyQHQVXVODELRV
7RGRIXHSRUXQDIUDFFLyQGHVHJXQGRSRUTXHVXYR]DOVRQDUGHQXHYRQDGD
WHQtDTXHYHUFRQODPXHFDV~ELWD\FRQIXVDTXH-DQHWYLRHQVXURVWUR
(UDPX\MRYHQTXHULGD+DSDVDGRPXFKRWLHPSR
7HQtDVGLHFLVpLVDxRVPDPL
6tDFHSWyYDJDPHQWH(VDHGDG$ORVGLHFLVLHWHQDFLVWHW~
(QWRQFHVQRGLJDVTXH\RHVWR\ORFDSRUWUDHUWHDPLQRYLRDFDVD1RHVTXH
PH YD\D D FDVDU PDxDQD PDPi 6yOR SUHWHQGR TXH FRQR]FDV D PL QRYLR 4XH OH
DQDOLFHVTXHWHHQFDULxHVFRQpO2PDUHVXQDEXHQDSHUVRQD
'HWUHLQWD\RFKRDxRV
%XHQRVL\TXp"/DPDGXUH]HVLPSRUWDQWHHQXQKRPEUH
0HKDVSUHJXQWDGRDQWHVVLKHVLGRIHOL]<RQRVpH[DFWDPHQWHVLORKHVLGR
-DQHW 7HQtD GLHFLVpLV DxRV \ D HVD HGDG XQD VH ODQ]D D OR ORFR 3HUR VL WH SXHGR
DVHJXUDUTXHWXSDGUHWHQtDYHLQWLFLQFR
%XHQRTXpPHGLFHVFRQHVR"
4XH PH SDUHFH XQD EDUEDULGDG TXH LQWHQWHV IRUPDOL]DU XQDV UHODFLRQHV FRQ
XQ KRPEUH GH HVD HGDG FXDQGR QL VLTXLHUD KDV HPSH]DGR D YLYLU 6XSRQJR TXH pO
VHUiXQKRPEUHKDUWRGHDYHQWXUDV\DPRUtRV
(QHVHPRPHQWR-DQHWVHHFKyDUHtUFRQGHVHQIDGR$VXPDGUHOHSDUHFLyXQD
ERQLWDLQVHQVDWD
<HVORTXHPiVPHJXVWDGHpOPDPi1RVRSRUWRDFKLFRVFRPR6HDQFRPR
%RE FRPR -LP 6H SDVDQ OD YLGD GLFLHQGR WRQWHUtDV $ Pt PH JXVWDQ ORV KRPEUHV
TXHKDEODQGHFRVDVVHULDVTXHVHDQGHFRQWLQHQWHJUDYH
<W~VDEHVKDEODUWDPELpQGHFRVDVVHULDVKLMLWD"
-DQHWVHHFKyDUHtUDOHJUHPHQWH
$ YHFHVVt \D YHFHV QRSHURWHQLHQGR D WX ODGRTXLHQ KDEOH SRU WL QR HV
PiVFyPRGR"
<TXpGLFHpOFXDQGRKDEODWDQWR\W~QRGLFHVQDGD"
3XHVGLFHTXHOHGDJXVWRTXH\ROHHVFXFKH
2VHDTXHHVXQWRQWR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


0DPi
3HUGRQDSHURHQWLHQGRTXHWLHQHVHGDGSDUDHVFXFKDUDOJXQDVFRVDVTXHWDO
YH] LJQRUDV 3RU HMHPSOR GHQWUR GH TXLQFH DxRV W~ WHQGUiV WUHLQWD \ GRV \ HVH
KRPEUH FRQ HO FXDO TXLHUHV IRUPDOL]DU WXV UHODFLRQHV WHQGUi QL PiV QL PHQRV TXH
FLQFXHQWD\WUHV7~HVWDUiVHQORPHMRUGHODYLGDGHVHDUiVODILUPH]D\ODLQWHQVLGDG
GH XQ DPRU TXHUUiV YLYLU FRPR FRUUHVSRQGH D WX HGDG \ QR WH KDEUiV FDQVDGR
WRGDYtDGHEDLODUGHYLYLUGHUHtU\GHJR]DUQRWHSDUHFHWRGRHVROyJLFR"
0HSDUHFHGLMR-DQHWXQWDQWRGHVFRQFHUWDGDVLQVDEHUDGyQGHLUtDDSDUDU
VXPDGUH
%LHQSXHVWXPDULGRVXSRQLHQGRTXHOOHJXHVDFDVDUWHFRQpOHVWDUiKDUWRGH
WRGRQRTXHUUiEDLODUQLVDOLUSRUODVQRFKHV3UHIHULUiVLQGXGDTXHGDUVHMXQWRDOD
FKLPHQHDVHQWDGRFyPRGDPHQWHHQXQVLOOyQGHOVDOyQDQWHXQDWDEODGHDMHGUH]\
FRQORVSLHVFDOHQWLWRVGHQWURGHXQDV]DSDWLOODV<ORSHRU-DQHWHVTXHDHVDHGDG
ORVKRPEUHVTXHSRFRDSRFRYDQSHUGLHQGRODIXHU]D\HOtPSHWXGHVXMXYHQWXGVH
WRUQDQ FHORVRV LQVRSRUWDEOHV \ FXDQGR WLHQHQ HVSRVDV GH VX HGDG VRQ PX\ IHOLFHV
SRUTXH ORV JXVWRV VRQ DILQHV SHUR VL OD WLHQHQ MRYHQ \ FRQ JDQDV LQWHQVDV GH YLYLU
KDFHQXQLQILHUQRGHODYLGDFRQ\XJDO
&yPRSRQHVODVFRVDVPDPi
7H SODQWHR OD UHDOLGDG $FpSWDOD R GpMDOD SHUR PH JXVWDUtD TXH VL HVWiV
GLVSXHVWDDDFHSWDUODORKDJDVFRQWRGDVODVFRQVHFXHQFLDVUHVSRQVDEOH\ILUPHSDUD
XQIXWXURXQWDQWRTXLHUHVTXHGLJDPRVFRPSOLFDGR"
<SRUTXpKHGHSHQVDUHQHOIXWXURWHQLHQGRGHODQWHXQERQLWRHLQWHUHVDQWH
SUHVHQWH"
3RUTXHQRKD\SUHVHQWHVLQIXWXUR-DQHWYHPHWLHQGRHVRHQWXORFDFDEH]D
'HWRGRVPRGRVVLVLJXHVSHQVDQGRHQIRUPDOL]DUWXVUHODFLRQHVFRQHVHKRPEUHQR
KD\LQFRQYHQLHQWHHQTXHORWUDLJDVDFDVD<RORUHFLELUpHOGRPLQJRSRUODWDUGHWH
SDUHFH"
(UHVXQHQFDQWRPDPi8QYHUGDGHURHQFDQWR
0iVWDUGH/RUQDOHGHFtDDVXPDGUH
(V WDQ LQVHQVDWD TXH QL WRPy HQ FXHQWD FXDQWR OH KH GLFKR 3HUR GpMDOD
4XLHUH IRUPDOL]DU ODV UHODFLRQHV" /R VLHQWR SRU HO WDO 2PDU (VWR\ VHJXUD GH TXH
DQWHVGHVHLVPHVHVORSODQWD1RHV-DQHWPXFKDFKDGHILUPHVFRQYLFFLRQHVQLILUPHV
FULWHULRV

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD

&DStWXOR
&DStWXOR
+DV YLYLGROR WX\R GHFtD *DU\ PX\ VHULR < QR KDVYLYLGR SRFR 2PDU
7HKDVGDGRFXHQWDGHORTXHSXHGHVHUWXYLGDGHQWURGHYHLQWHDxRV"(OODWHQGUi
WUHLQWD\VLHWH\W~
7HTXLHUHVFDOODU"/OHYDVPiVGHVHLVKRUDVFRQORPLVPR
7~ WHQGUiV FLQFXHQWD \ RFKR 'RV PHQRV GH VHVHQWD \ D ORV VHVHQWD XQ WLSR
FRPRW~HVWDUiFDVFDGR
*DU\
6L DGHPiV QR OD DPDV LQWHQVDPHQWH 2PDU 6L HV FRPR VL GLMpUDPRV XQ
FDSULFKR GH VHxRU PDGXUR 1R OR HQWLHQGHV" 7H KDV KDUWDGR GH WRGR +DV YLYLGR
FRPRXQGHVHQIUHQDGR\GHV~ELWRDSDUHFHDQWHWLXQDIORUQXHYD\ODTXLHUHVFRORFDU
HQ HO RMDO D WRGD FRVWD 3XHV WHQ FXLGDGR TXH QR WH OD TXLWHQ \ HVR SDUD WX
LQFRQPHQVXUDEOHSHUVRQDOLGDGSDUDWXGLJQLGDGVHUiFRPRVLWHDSXxDODUDQ
2PDUVHWHQGLyHQODFDPD\DFRQWLQXDFLyQDSDJyODOX]
'XHUPH*DU\
<W~YDVDGRUPLU"
/RLQWHQWDUp
2\H2PDU
1RSRUPLOGHPRQLRVTXHQR*DU\'pMDPHHQSD]7HKHGLFKRTXH\DPH
YDDSUHVHQWDUDVXIDPLOLD+DFHGRVGtDVTXHHVWiVGiQGRPHODODWD\HVFRPRVLPH
PDFKDFDUDVHOFHUHEURSHURQLDXQDVtGHVLVWLUp0DxDQDHVGRPLQJR\ -DQHWPHKD
LQYLWDGRDPHUHQGDUFRQVXDEXHOD\VXPDGUH4XpGLFHVDHVR"
4XHWHSHVDUi
7~QRFRQRFHVD-DQHW
3HURFRQR]FRDODPDGUH
2PDUVHVHQWyGHJROSHHQODFDPD
4Xp"&XiQGRODKDVFRQRFLGRVLSXHGHVDEHUVH"
*DU\HPSH]yDUHtU
7HQtDXQDPLUDGDStFDUDHQVXVRMRVFODURV
7HLQWHUHVDHK"
1RSHURDTXpILQODKDVFRQRFLGR"4XLpQWHODKDSUHVHQWDGR"
1DGLH
(QWRQFHV"
&DOPDKRPEUHFDOPD+DVLGRPX\IiFLO/DVDODGHDUWHHVWiDELHUWDDWRGR
HOPXQGR&RQDVLVWLUDXQDH[SRVLFLyQEDVWDSDUDFRQRFHUOD0HUHILHURDODGXHxD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


1RKDEOpFRQHOODGHVGHOXHJR3HURMDPiVSHUVRQDDOJXQDHVWXYRPiVWLHPSRDQWH
XQRVFXDGURVLPSRUWiQGROHXQEOHGRODSLQWXUD&UHRTXHH[SRQtDXQEXHQSLQWRU
SHURPDOGLWRORTXHYLGHWDOSLQWXUD/DYLDHOOD&UHRTXHVHOODPD/RUQD-D\VWRQ
<ELHQ"
(VDVtHVXQDPXMHU%XHQRVXSRQJRTXHVLODKLMDVHOHSDUHFH
(VMRYHQ"
*DU\VRQULyEXUOyQ
7DQMRYHQPHKDSDUHFLGRTXHPHHVLPSRVLEOHFUHHUTXHWHQJDXQDKLMDFRQOD
FXDOW~SUHWHQGHVFDVDUWH
,UpPDxDQDPLVPR
7HROYLGDVGHTXHHVGRPLQJR\QRDEUHQODH[SRVLFLyQ
$K
$FXpVWDWHRWUDYH]2PDU
2PDUDXWRPiWLFDPHQWHREHGHFLy+XERXQVLOHQFLR
1RVHPHKDRFXUULGRHVR*DU\GLMRDOUDWR'HEtLUDODVDODDQWHVGHLUD
VXFDVD
(VR VHUtD OR SULPHUR TXH \R KDUtD HQ HO FDVR WX\R 3RUTXH DGHPiV HVWiV
VHJXURGHTXHTXLHUHVLUPDxDQDDPHUHQGDUDFDVDGHWXQRYLD"
2PDUHQFHQGLyODOX]6DOWyGHOOHFKR
(Q SLMDPD D~Q SDUHFtD PiV JUDQGH 6DOLy GHO FXDUWR VLQ GHFLU SDODEUD SDUD
UHJUHVDUPRPHQWRVGHVSXpVFRQXQZKLVN\
0X\ERQLWRGLMR*DU\VDUFiVWLFR<\R"
7~GXHUPH
2PDUPHSDUHFHTXHWHPHWtHOPLHGRHQHOFXHUSR
0LHGR"
7H YHR FDGXFR OOHQR GH FHORV UDELRVR SRUTXH \D QR SXHGHV KDFHU IHOL] D WX
PXMHU<HOODEXVFDUiDPLJRVIXHUDGHFDVD
4XLHUHVFDOODUWH"
(VD HV OD UHDOLGDG 2PDU /D SXUD UHDOLGDG %LROyJLFDPHQWH WH YHR KHFKR XQ
JXLxDSRFXDQGRWXPXMHU
2KQRQR1RWHVRSRUWR6DEHVORTXHWHGLJR"0DxDQDWHFDPELDVGHFDVD
7HYDVDXQKRWHO\PHGHMDVHQSD]
(Q SD]" (VWiV VHJXUR" 0LUD 2PDU HQ VHULR \R FXDQGR YHR D XQ WLSR GH
FXDUHQWDDxRVFDVDUVHFRQXQDPXFKDFKDGHYHLQWHPHSRQJRDWHPEODUSRUpO0H
UHILHUR DO PDULGR 1R ORV YHR FXDQGR VH FDVDQ WH OR DVHJXUR ORV YHR YHLQWH DxRV
GHVSXpVeOFRQVHVHQWD\HOODFRQFXDUHQWD(OODGHVHDQGRHOJRFHFRQVWDQWH(VWiHQ

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


ORPHMRUGHODYLGD+DPDGXUDGR'HVHDDOKRPEUH<TXpGHVHDpO"6RSLWDV\EXHQ
YLQRQRVHGLFHDVt"
*DU\PHHVWiVSRQLHQGRQHJUR
3XHV YH DVLPLODQGR HVR \ VL D~Q TXLHUHV FDVDUWH FRQ HVD MRYHQ DOOi W~ 1R
SLHQVRPROHVWDUPHPiVHQGLVXDGLUWH4XpWHJXVWDWDQWR"3XHVELHQ2PDUKD]ODWX
DPDQWH
*DU\
4Xp"1RORKDVKHFKRPiVYHFHV"
2PDUEHELyHOFRQWHQLGRGHOYDVRGHXQVRORWUDJR'HVSXpVDSUHWyHOYDVRFRQ
LQWHQVLGDG
1RVR\XQViGLFRGLMRFRQIXHU]D&XDQGRKLFHPLDPDQWHDXQDPXMHU
HVTXHHOODHVWDEDGHDFXHUGR3HURDXQDMRYHQGHHVDHGDGMDPiV
(VRHVFLHUWR3HUR4XLpQWHGLFHDWLTXHHOODQRORSUHILULHUD"
*DU\PHHVWiVUHVXOWDQGRRGLRVR
(VWiELHQ0HFDOORSDUDVLHPSUH$OOiW~\WXIXWXUR0DxDQDPHFDPELRDO
KRWHO \ QR YROYHUp SRU DTXt KDVWD TXH QR PH GHV OD QRWLFLD R ELHQ GH TXH WH KDV
FDVDGRFRQ-DQHWRELHQGHTXHKDVUHIOH[LRQDGR\ODKDVGHMDGR
0HFDVDUpFRQHOOD
0HSDUHFHGHSHUODV&KDRPXFKDFKR
6H WHQGLy HQ OD FDPD SDUDOHOD D OD GH VX DPLJR \ VH WDSy OD FDEH]D FRQ OD
DOPRKDGD3HURDQWHVGLMR
&XDQGRJXVWHVSXHGHVDSDJDUODOX]
2PDUDVtORKL]R
'HVSXpVVHWHQGLyHQVXOHFKRSHURDOUDWRPXUPXUy
/DPDGUHWLHQHDVSHFWRGHPDODSHUVRQD"
+XP
&yPRHV"
<DODYHUiVPDxDQD2PDU0DxDQD7HQXQSRFRGHSDFLHQFLD
0DOGLWDVHD
< QR WH ROYLGHV GH OODPDUPH DO KRWHO SDUD GHFLUPH TXp WH KD SDUHFLGR OD
PDGUHFLWD
*DU\WHEXUODVGHPL"
0XFKR3HURWDOYH]ODYLGDVHEXUOHGHWLPiVTXH\RPLVPR%XHQDVQRFKHV
DPLJRPtR
0DOGLWDVHD
<WDPELpQpOVHWDSyFRQODDOPRKDGD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD

&DStWXOR
&DStWXOR
2PDUDVLGRGHODPDQRGH-DQHWVHYLRFRPRKDEtDGLFKRVXDPLJRXQSRFR
ULGtFXOR
-DQHWWLUDEDGHpO\pOQRVDEtDTXpKDFHUQLSDUDGyQGHPLUDU
5HDOPHQWH HUD OD SULPHUD YH] HQ VX YLGD TXH VHQWtD DTXHOOD VHQVDFLyQ GH
LQIDQWLOLVPR
+DEtD GHMDGR HO DXWR DSDUFDGR DQWH OD YHUMD GHO FKDOHFLWR \ OH LED GLFLHQGR D
-DQHW
1RFRUUDVWDQWR(VWiVVHJXUDGHTXHPHYDQDUHFLELUWXPDGUH\WXDEXHOD"
-DQHWUHtDWLUDQGRGHpO
/RTXHD2PDUOHHVWDEDSDUHFLHQGRULGtFXORDHOODUHDOPHQWHOHGLYHUWtD
(OTXHDPDVHPiVRPHQRVD2PDUOHLPSRUWDEDXQUiEDQR
(O FDVR HUD VDOLUVH FRQ OD VX\D GHPRVWUDU D VXV DPLJDV TXH WHQtD XQ QRYLR GH
UHFKXSHWH \ SRU RWUD SDUWH GHPRVWUDU D VX PDGUH \ D VX DEXHOD TXH HUD FDSD] GH
HQDPRUDUDXQKRPEUHGHDTXHOODHGDGWDQLQWHUHVDQWH\WDQFDSD]
&ODURTXHWHYR\DSUHVHQWDUDDPEDVQRWHORKHGLFKR"
<WLUDQGRGHpODWUDYHVDEDHOMDUGtQ
'H QXHYR VLQWLy 2PDU FRPR VL VX DPLJR *DU\ HVWXYLHUD PHWLGR HQ VX RtGR
GLFLpQGROHDTXHOODVFRVDV
6HUtDQDVtFRPRODVSODQWHDED*DU\"
&ODURTXHQR
$OILQ\DOFDERSRUTXpXQRWHQtDTXHPLUDUDOIXWXUR\QRFRQIRUPDUVHFRQHO
SUHVHQWH"
6HYLREDMRHOSRUFKH\UHVSLUySURIXQGDPHQWH
-DQHWOHPLUy
(VWiVDVXVWDGR"
3XHV
0RQLHVPX\VLPSiWLFD
0RQL"
0LDEXHODKRPEUH
$K
</RUQDQRWHGLJR
/RUQD"
0LPDGUH2PDUTXpFDUDPiVUDUDSRQHV

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


/ODPDV/RUQDDWXPDGUH"
$YHFHVGLMR-DQHWULHQGR7DPELpQHOODOHOODPD0RQLDODVX\D
6RQPX\VLPSiWLFDV"+DEODQPXFKR"
0RQLVLPXFKtVLPR0LPDGUHQR6HJDVWDODOHQJXDHQODVDODGHDUWH\HQ
FDVDDYHFHVQLGRVSDODEUDVVHJXLGDV
%RQLWRSDSHOHOVX\R
'HTXpSRGtDpOKDEODUFRQVXIXWXUDVXHJUD\FRQODGDPDDODFXDOOODPDEDQ
0RQL"
'HGLVHxRVGHEDUFRV"'HOQHJRFLRQDYDO"'HWUDSRV"
2PDUWHTXHGDVDKtSDUDGR4XLHUHVDQGDU"
2KVLFODURFODUR
-DQHW\DHQWUDEDJULWDQGR
0RQL0RQLGyQGHHVWiV"$TXtWUDLJRD2PDU
(ODOXGLGRVHYLRFRPRVLIXHUDXQSDUYXOLWR\KDVWDVLQWLyXQDYHUJHQ]DTXH
HQVXYLGDH[SHULPHQWy
0RQLGyQGHDQGDV"
8QDGDPDDOWDGHOJDGDGHDJUDGDEOHDVSHFWR\HOHJDQWHSUHVHQFLDDSDUHFLyHQ
HOYHVWtEXOR
-DQHW UHFRQYLQR TXp IRUPD HV pVD GH FRPSRUWDUWH" PLUy DO
DFRPSDxDQWH GH VX QLHWD %XHQDV WDUGHV PLVWHU %R\OH SRUTXH VXSRQJR TXH VHUi
XVWHG
2PDU HQURMHFLy 6H LQFOLQy VREUH OD PDQR TXH OD GDPD OH WHQGtD \ OD EHVy FRQ
VXPDGHOLFDGH]D
<RVR\VLVHxRUD6XSRQJRTXHXVWHG
6R\ODDEXHODGH-DQHW3XHGHOODPDUPH0RQLFRPRWRGRVULyFRQGXO]XUD\
PX\DPDEOH3DVHSDVHDOVDOyQ(QVHJXLGDEDMDUi/RUQD
-DQHWVDOWyHQWRUQRDHOORV
/DYR\DEXVFDU0RQL"
1R1RWDUGDUiHQEDMDU+D]HOIDYRUGHKDFHUORVKRQRUHVDWXDPLJR
-DQHWVHSUHQGLyGHOEUD]RGH2PDU\ORVWUHVMXQWRVSDVDURQDOVDOyQ
6tUYHOHXQDFRSDD2PDU-DQHWSLGLyODDEXHOD4XpSUHILHUH2PDU"
(ODOXGLGRVHVLQWLyPHMRU0HQRVULGtFXOR
/DDPDELOLGDGGHODGDPDVXPXQGRORJtDUHVWDEDVXSHUILFLDOLGDGDODQLHWD
:KLVN\SRUIDYRU
-DQHW\DLEDKDFLDHOPXHEOHEDU

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


6LpQWHVH 2PDU OH LQYLWy OD GDPD 3yQJDVH FyPRGR <R WDPELpQ WRPDUp
XQD FRSD GH RSRUWR 'H YH] HQ FXDQGR DTXt XQD HQFDQWDGRUD VRQULVD SXHGR
KDFHUOR
-DQHWVHGLVSXVRDVHUYLUOHV
(QDTXHOLQVWDQWH/RUQDDSDUHFLyHQHOXPEUDO
(OHJDQWH ERQLWD IDEXORVDPHQWH MRYHQ IDEXORVDPHQWH DWUDFWLYD 6HULD
JUDYH
2PDUIXHSRQLpQGRVHHQSLHSRFRDSRFRHQHOPRPHQWRGHKDFHUVXDSDULFLyQ
/RUQD
0RQLGHFtDFRQVXVXDYLGDGKDELWXDO
2PDUpVWDHVPLKLMD/RUQD/DPDPiGH-DQHW
2PDU HQWUHFHUUy ORV RMRV 6LQWLy HQ VX PLUDGD OD PLUDGD FDQHOD LQWHUURJDQWH
LQH[SUHVLYD"

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD

&DStWXOR
&DStWXOR
6H VLQWLy PHQJXDGR &RPR VL GH UHSHQWH HO VDOyQ HPSH]DUD D GDU YXHOWDV HQ
WRUQRDpO&RPRVLIXHUDXQPXxHFRHQYH]GHXQKRPEUH\VHYLHUDHQPLWDGGHXQD
WHPSHVWDG\GLHUDWXPERVVLQVDEHUGyQGHLEDDGHWHQHUVH
&RPRXQDXWyPDWDDYDQ]yKDFLDHOOD/RUQDDYDQ]DEDDODYH]
0D\HVWiWLFD 6LQ UHEXVFDPLHQWRV FRQ DTXHOOD SHUVRQDOLGDG VX\D PXGD SHUR
YHUGDGHUD\TXHVHDSUHFLDEDQDGDPiVPLUDUOD
6HxRUDGLMR2PDUFRQYR]UDUD
+RODFyPRHVWiXVWHG"
$ODUJDEDODPDQR
2PDU QR VXSR TXp GHFLU $SUHWy DTXHOOD PDQR 0XFKR 'H XQD IRUPD UDUD
&RPRVLGHUHSHQWHQRVXSLHVHKDEODU\WRGDODIXHU]DODPHWLHUDHQVXVGHGRVRVHOD
PHWLHUDDOJXLHQ
1RYHtDD-DQHW/DPXFKDFKDDQGDEDGDQGRYXHOWDV
+DEODEDVRODVHUYtDODVFRSDV\SUHJXQWDEDDVXPDGUH
4XpWRPDVW~/RUQD"
/RUQDVHQWtDHQVXVRMRVDTXHOORVRWURVRMRVQHJURV
3HURVXYR]GHFtDVLQDOWHUDUVHHQDEVROXWR
8QRSRUWR-DQHW
2PDUTXLVRGHFLUPLOFRVDV
(QWDEODUXQDFRQYHUVDFLyQIOXLGDRVXSHUILFLDODXQTXHQRIXHVHWDQIOXLGD3XHV
QRSRGtD
6HQWtD HQ ODV VLHQHV FRPR IXHUWHV JROSHWD]RV \ HQ OD ERFD OD FHUUDGXUD GH OD
HVWXSLGH]1RREVWDQWHHUDLQFDSD]GHGHMDUGHPLUDUD/RUQD
'HVGH VXV SLHV SULPRURVDPHQWH FDO]DGRV KDVWD VX YHVWLGR GH WDUGH GH XQD
GLVWLQFLyQ LQQDWD 6X SHOR FDVL GRUDGR FRQ FUHQFKDV PDUURQHV VXV RMRV FRORU GH OD
PLHOVXERFDVXEXVWRW~UJLGRDSHQDVQRWDGRDWUDYpVGHOYHVWLGRFRORUDYHOODQD
0RQL PiV GXFKD HQ DTXHOODV HQWUHYLVWDV FDVL IRU]DGDV VH GLR FXHQWD GHO
DVRPEUR GH 2PDU DQWH XQD PDGUH FRPR /RUQD < VH GLR FXHQWD DVLPLVPR GH OD
LPSUHVLyQTXHDTXHOKRPEUHDFDEDEDGHFDXVDUHQVXKLMDSRUHVRHPSH]yDKDEODU
GHPLOFRVDVGLVWLQWDV
2PDUUHVSRQGtDDSHQDV
/RUQDQRGHFtDSDODEUD
-DQHWLEDHQWRUQRDHOORVPRYLpQGRVHFRPRXQWRUEHOOLQRGLFLHQGRDVXPDGUH
4XpWHSDUHFH2PDUPDPi"FRQDTXHOODVXWUHPHQGDLUUHVSRQVDELOLGDG

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


2PDUSHQVDEDTXHQXQFDKDEtDYLVWRD-DQHWDVt
7DQYDFtD7DQLUUHVSRQVDEOH7DQVXSHUILFLDOWDQQLxD&ODURHUDHVR
7DQQLxD
4XLpQWHQtDODFXOSD"
/D DEXHOD FRQ VX PXQGRORJtD VX GRQ GH JHQWHV VX VXDYH HOHJDQFLD" 2 OD
PDGUH FRQ VX EHOOH]D LPSUHVLRQDQWH VX PDMHVWDG DTXHO PLUDU VHUHQR GH VXV RMRV
DTXHOFXDGURGHODERFDK~PHGD\VHQVXDOTXHQRSURQXQFLDEDSDODEUD"
1RORVDEtD
/RTXHVLVDEtDHVTXHHVWDEDFRPRSDUDOL]DGR\TXHFXDQGR-DQHWOHHQWUHJDED
HOYDVRDSHQDVSXGRGHFLU
*UDFLDV-DQHW
0H\ WLHQH HO GtD OLEUH GHFtD 0RQL FRQ QDWXUDOLGDG 7HQGUpLV TXH VHUYLU
YRVRWURVODPHULHQGD
/RUQDTXHVHKDEtDVHQWDGRVHSXVRHQSLHVLQDSUHVXUDPLHQWR
<RORKDUp0RQLGLMR
2PDUHQWUHFHUUyORVRMRV
/DPLUyDWUDYpVGHORVSiUSDGRVHQWRUQDGRV
-DPiVPXMHUDOJXQDSURGXMRHQpOPD\RULPSUHVLyQ-DPiV
4XpGLUtD*DU\VLORVXSLHUD"
<TXpGLUtD/RUQDVLFRQRFLHUDORVSHQVDPLHQWRVTXHOHDJLWDEDQ"
<-DQHW"4XpGLUtD-DQHW"
<RWHD\XGDUpPDPiGHFtD-DQHWHQDTXHOPRPHQWR
/DVGRVVHIXHURQ
2PDUVHKDEtDSXHVWRHQSLHFXDQGR/RUQDVHOHYDQWy\D~QVHJXtDGHSLHFRPR
VLORSODQWDUDQHQHOVXHOR
2PDUGLMRODGDPDFRQVXKDELWXDOGXO]XUDVLpQWHVH
*UDJUDFLDV
-DQHWQRVKDEOyPXFKRGHXVWHG
2K
1RVRWURVWDQWR/RUQDFRPR\RQRVUHVLVWtDPRVDUHFLELUOR&RPSUHQGD-DQHW
HVWDQQLxD
&ODUR
1LxD
$VtODYHODpOHQDTXHOORVPRPHQWRV(VWXYRFLHJR"
4XpFRVDSHQVypOGHWRGDVXYLGD\ODYLGDGH-DQHWXQLGDV"

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


/RUQD VH FDVy D ORV GLHFLVpLV DxRV GHFtD OD GDPD \ VL ELHQ HQ DTXHOOD
pSRFD HVWXYH GH DFXHUGR KR\ QR OR HVWDUtD 6H OR GLJR \R SDUD TXH QR WHQJD TXH
GHFtUVHORODPLVPD/RUQD/RHQWLHQGHYHUGDG"
(QWHQGHU"
4XpWHQtDTXHHQWHQGHU"1RORVDEtD3HURDVLQWLyFRQXQFRUUHFWRPRYLPLHQWR
GHFDEH]D
/DGDPDDxDGLy
$GHPiVFXDQGR/RUQDWHQtDGLHFLVpLVDxRVHUDPXFKRPiVPDGXUDGHORTXH
HV KR\ VX KLMD $QWHV ODV PXFKDFKDV SHQVDEDQ FRQ PD\RU VHQVDWH] 1R REVWDQWH
QRVRWURV QL /RUQD QL \R SHQVDPRV FRQWUDULDU D -DQHW DXQTXH VLQ HPEDUJR QRV
JXVWDUtDTXHORSHQVDVHELHQ/RKDSHQVDGRXVWHG2PDU"
(OTXp"
0LUyDODGDPD
(OODVRQULyDSHQDV
4XHGDPHQWHGLMR
/HSUHJXQWRVLKDSHQVDGRELHQHVRGHFDVDUVHFRQ-DQHW-DQHWGLFHTXHVLTXH
DPERVORKDQSHQVDGR
eOVRQULyWDPELpQ6HGLRFXHQWDGHTXHVXVRQULVDHUDDOJRLGLRWD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD

&DStWXOR
&DStWXOR
/DOOHJDGDGH PDGUHHKLMDHPSXMDQGRODPHVDGHUXHGDVFRQHOVHUYLFLRGHOD
PHULHQGDSULPRURVDPHQWHVHUYLGROHLPSLGLyUHVSRQGHU
&RQVXFRUUHFFLyQKDELWXDOVHOHYDQWyUiSLGDPHQWH\IXHKDFLDHOODVFRQHOILQ
WDOYH]GHD\XGDUOHV
-DQHWOHGLMRULHQGR
1RWHSUHRFXSHV2PDU7~YHDVHQWDUWHMXQWRD0RQL0DPi\\RVHUYLPRV
ODPHULHQGD4XpWHSDUHFHQPLPDGUH\PLDEXHOD"
2PDUSDUSDGHy
(VWDEDPLUDQGRD/RUQD
/D PLUDED FRQ DQVLHGDG DXQTXH pO QR VH GLHUD FXHQWD XQD ORFD DQVLHGDG TXH
DVRPDEDDVXVRMRV7URSH]yFRQORVGHHOOD
/HSDUHFLyTXHVHDWXUGtD,QFOXVRTXHVHUXERUL]DED
$VXVDxRV&XiQWRV"
3RFRV
7DOSDUHFtDFRPR-DQHWSHURGLIHUHQWH
&RQXQDVHQVLELOLGDGTXHSDUHFtDDVRPDUOHDORVODELRV
2PDUOHJULWy-DQHW&KLFRTXHSDUHFHVHVSDQWDGR
2KGLMRpOSHUGRQD
<GHMyGHPLUDUD/RUQD0LUyD-DQHW
/DYLR
$SUHWyORVODELRV\WUDWyGHHVER]DUXQDWLELDVRQULVD
0HSDUHFHQHQFDQWDGRUDVGLMR(QFDQWDGRUDV
<WDOVHGLUtDTXHGHUHSHQWHOLPLWDEDVXOHQJXDMH
6HQWDRV GLMR 0RQL D VX KLMD \ D VX QLHWD SRUTXH GH OR FRQWUDULR YDLV D
WHQHUD2PDUGHUHFKRWRGDODWDUGH
0DGUHHKLMDVHVHQWDURQ\2PDUORKL]RDVXYH]
7HQtDD-DQHWDVXODGR\D/RUQDGHODQWH7DQGHODQWHTXHODYHtDFDVLDXQTXH
QRODPLUDUD9DULDVYHFHVWURSH]yFRQVXVRMRV<YDULDVYHFHVQRWyTXHHOODUHWLUDED
ORVVX\RVFRQSUHVWH]D
-DQHWGHFtDFRVDV
4XHVLVXFDUUHUD4XHVLQRSHQVDEDFDVDUVHD~QTXHHOODDXQTXHVHFDVDUDVLQ
WHUPLQDU OD FDUUHUD GHVSXpV GH FDVDGD OD WHUPLQDUtD 4XH VL HO GHSRUWH TXH VL ODV
H[FXUVLRQHV 'H UHSHQWHVH HQFRQWUy FRQ TXH HUD HOOD OD TXH KDEODED OD ~QLFD TXH
KDEODED

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


3DUHFHTXHORVWUHVRVTXHGiLVPXGRVGLMRGHV~ELWR
0RQLVRQULyGLFLHQGR
(VTXHW~KDEODVWDQWRTXHULGD
+DEORPXFKR"(VFLHUWRHVR2PDU"
2PDUVHHQFRQWUySHQVDQGRTXHQRORVDEtD4XHDSHQDVODKDEtDRtGR
2PDUGLOHVTXH\RQRKDEORPXFKR
1RFODURTXHQR
<GHVHyIHUYLHQWHPHQWHHVFXFKDUODYR]GH/RUQD
/H KDEtD RtGR GHFLU XQDV SRFDV SDODEUDV (UD XQD YR] SHUVRQDO 8QD YR]
GLIHUHQWH 8QD YR] TXH KXELHUD GHVHDGR RtU SDUD Vt VROR HQ XQ OXJDU GLIHUHQWH D
DTXpO&HUUDUORVRMRV\HVFXFKDUOD
(VWDEDORFR"4XpFRVDVOHSDVDEDQDpOSRUODPHQWH"
0DPi GHFtD -DQHW ROYLGDQGR XQ VHJXQGR D VX QRYLR 2PDU TXLHUH
KDEODUWH
+DEODUOH"'HTXp"$KVL'HHOORVGHpO\GH-DQHW3HURTXHUtDUHDOPHQWH"
2\yVXYR]
/DYR]GH/RUQDJUDWDTXHGDFiOLGDVXDYHSDVWRVD
(VWR\DTXtSDUDHVFXFKDURVTXHULGD
2PDUODPLUy
3RUXQVHJXQGRVXVFXDWURRMRVVHTXHGDURQSUHVRVXQRVHQRWURV
)XHHOODODTXHGHVYLyORVVX\RV/DTXHGLMRDPHGLDYR]
(VFXFKR
-DQHWDVLyHOEUD]RGH2PDU
+DEODKDEOD2PDU0DPiGLFHTXHWLHQHVGHPDVLDGRVDxRVSDUDPtTXHWDO
YH]QRWHSXHGDKDFHUIHOL]QLW~DPt
4XHULGD -DQHW LQWHUYLQR 0RQL FRQ GXO]XUD 1R HUHV GHPDVLDGD QLxD"
$KRUDFRPRQXQFDORHVWiVGHPRVWUDQGR
'pMHOD VRQULy 2PDU DWXUGLGR 5HDOPHQWH OR TXH RSLQD VX KLMD HV
YHUGDG
&yPRTXHHVYHUGDG2PDU"
2PDUKXERGHPLUDUD-DQHW
/HVRQULyFRPRKXELHUDVRQUHtGRDXQDQLxDSHTXHxD
/RV WHPRUHV GH XQD PDGUH VLHPSUH VRQ IXQGDGRV DOPHQRV HQ VX PRGR GH
SHQVDUFRQUHVSHFWRDORVKLMRV
3HUR2PDUQRVRWURVQRVTXHUHPRV

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


3RU VXSXHVWR < VRPRV QRVRWURV ORV TXH KHPRV GH GHPRVWUDUOH TXH
SRGHPRV VHU IHOLFHV MXQWRV (VR HV OR TXH WX PDGUH TXLVR GHFLU QR HV FLHUWR
VHxRUD"
3XHGHOODPDUPH/RUQD
*UDFLDV1RHVFLHUWR"
/RHVGLMRVHUHQDPHQWH
3HURQRVRVWXYRODPLUDGDTXHpOSRVDEDVREUHHOOD
)XHXQDWDUGHGHOLFLRVD\DODYH]GXUDSDUD2PDU&RPRXQVXSOLFLRJR]RVR
&RPR VL SRU SULPHUD YH] HQ WRGD VX H[LVWHQFLD VLQWLHVH DTXHOOD FRUULHQWH
HOHFWUL]DQWHTXH*DU\GHFtDGHEtDVHQWLUXQKRPEUHSRUXQDPXMHUSDUDFDVDUVHFRQ
HOOD
(VWDEDORFR*DU\"2ORHVWDEDpO"
1R VXSR FXiQGR VH YLR VROR HQ HO DXWR 6ROR \ UHIOH[LYR 'HVWUR]DGR ,QTXLHWR
GLIHUHQWH
+XELHUD GDGR DOJR SRU QR KDEHU HQYLDGR D *DU\ DO KRWHO SHUR D OD YH] OR
SUHIHUtD3UHIHUtDQRKDEODUFRQQDGLHGHWRGRDTXHOOR
4XpKDEtDKHFKR"
%XHQR GHVSXpV GH WRGR QR WHQtD WDQWD LPSRUWDQFLD (O TXH OD PDGUH OH
KXELHUD LPSUHVLRQDGR QR WHQtD QDGD TXH YHUSDUD TXH XQ GtD VH FDVDUD FRQ OD KLMD
4XLVR YHU FRQ OD PHQWH OD VLOXHWD GH -DQHW 6XV P~OWLSOHV DWUDFWLYRV SHUR QR QR
SRGtD(QFDPELRGH-DQHWYHtDD/RUQD/RUQDFRQVXVRMRVPHODGRVVXERFDGHEHVR
VX SHOR FDVWDxR VX FXHUSR GH GLRVD 6X FXHUSR VL PD\HVWiWLFR 6X WUHPHQGD \
DSDEXOODQWHSHUVRQDOLGDG

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD

&DStWXOR
&DStWXOR
3XHGRSDVDU/RUQD"
/RUQDSUHIHUtDTXHQRSDVDVHTXHQRKDEODVHGHDTXHOOR
3HURVDEtDDODYH]TXH0RQLWHQtDTXHKDEODU
1RKDEtDQFRPHQWDGRQDGDODQRFKHDQWHULRU
-DQHW HVWDED SUHVHQWH -DQHW FRQ VX YR] DWLSODGD VX VXSHUILFLDOLGDG 3DUD HOOD
2PDU HUD XQ DFWRU GH FLQH \ QDGD PiV (O KRPEUH DO TXH KDEtD FRQTXLVWDGR \ OH
HQYLGLDEDQVXVDPLJDV6yORVDEtDGHFLUHVR\0RQL\HOODQRPHQFLRQDURQHODVXQWR
(VFXFKDURQD-DQHW\-DQHWSDUHFtDWHQHUDTXHOODQRFKHPHQRVVHQWLGRTXHQXQFD
3HUR0RQLVLWHQtDVHQWLGR
<HOODWHQtDPLHGRGHWDQWRVHQWLGRGH0RQL
/RUQDSXHGRSDVDU"
3DVD0RQL
/DPDGUHSDVy
0LUyDVXKLMDDWUDYpVGHOHVSHMRDQWHHOFXDO/RUQDGDEDORV~OWLPRVUHWRTXHVD
VXWRFDGRPDxDQHUR
/RUQD
6L0RQL
1RKDEODPRVQDGDGHHVHKRPEUH
1RTXHUtDKDEODU
7HQtDPLHGRGHKDEODU
4XpKDEtDYLVWRVXPDGUHHQODVPLUDGDVFUX]DGDVHQWUHDTXHOKRPEUH\HOOD"
(VTXHHOKRPEUHKDEtDVHQWLGRODVPLVPDVVHQVDFLRQHVWHUULEOHVTXHHOOD"
/RUQDHVWXYHHVSHUDQGRTXHWXKLMDVHIXHUDDOD)DFXOWDG
$K
1RTXLHURKDEODUGH2PDUDQWHWXKLMD
1HFHVLWDEDWRGDVXVHUHQLGDG/DPDGUHQRWHQtDSRUTXpVDEHU3HUR+DEtD
DOJRTXHVDEHU"+DEtD/RTXHHOODVLQWLyGHVSXpVGHWDQWRVDxRVGHTXHGDUVHYLXGD
(VWDEDORFD"
/RUQDQRSRGHPRVKDEODU"
9HUiV 0RQL VH PH KDFH WDUGH 6H PH KDQ SHJDGR ODV ViEDQDV (QWLHQGH
DEURODVDODDODVRQFH\IDOWDQFLQFRPLQXWRV&RQHOWUiILFRTXHKD\\HODXWRTXH
ORWHQJRFHUUDGRHQHOJDUDMHQROOHJDUpDWLHPSR
0RQLQRKL]RFDVR0RQLHUDVXPDGUH\ODFRQRFtD
2QRODFRQRFtD"

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


/DWDUGHDQWHULRUFUH\yQRFRQRFHUOD3HURQRODFRQRFtD
(VWXVDODGLMREXVFDQGRXQDEXWDFDGRQGHVHVHQWyQDGLHYDGHWUiVGH
WL8QOXQHVDXQTXHDEUDVPiVWDUGHQRSDVDQDGD
3HURPHJXVWDDEULUDODKRUDSUHYLVWD
'DEDYXHOWDVSRUODHVWDQFLD
%XVFDED DOJR 2 WDO YH] HQ RSLQLyQ GH 0RQL QR EXVFDED QDGD \ WUDWDED
~QLFDPHQWHGHHYLWDUODUHVSXHVWD\KDVWDODPLUDGDLQTXLVLWLYDGHVXPDGUH
/RUQDHPSHFHPRVSRUHVWR
3RUTXp"
/RUQDPHJXVWDUtDTXHGHMDUDVGHGDUYXHOWDV4XHPHR\HVHVDWHQWDPHQWH
+XERGHVHQWDUVH
7DQWRVDxRVOLEUHYLXGD\VyORDOFRQRFHUDDTXHO2PDU%R\OHVLQWLyHOODFRPR
VLWRGRHOFXHUSRVHOHGHVKLFLHUD&RPRVLXQDFRUULHQWHWHUULEOHODVDFXGLHVH
3RUTXp"
/RUQD
6LPDPi
1RWHVLHQWDV
(VYHUGDG3HURWHGLJRTXHOOHJDUpWDUGH
2WUDVYHFHVOOHJDV\QRWHDSXUDV
(VTXH
/RUQDODYR]GH0RQLFREUDEDXQDHQHUJtDGHVXVDGD&UHHVTXH2PDUHV
HOKRPEUHDSURSLDGRSDUDWXKLMD"
&ODURTXHQR(UDXQGHVDWLQR
'HPDVLDGRKRPEUHSDUDWDQSRFDPXMHUFRPRHUD-DQHW
6LQHPEDUJRGLMR
<RTXpVp
6DEHV
1RTXHUtDVDEHU3RUSULPHUDYH]KXELHUDGDGRODPLWDGGHVXYLGDSRUHVFDSDU
GHDTXHOOR
0LUD/RUQD\RHVWR\LQTXLHWD
3RUTXLpQORHVWDED"3RU-DQHW"
2KQR-DQHWQRVXIUtDQXQFD-DQHWHUDDVtFRPRHUD+R\HVWDEDSUHQGDGDGH
2PDU\PDxDQDORHVWDUtDGHOSURIHVRUGHELROyJLFDVRGHO~OWLPREHGHOVLHUDMRYHQ
/RUQDPHKDVRtGRQR"
6LFODUR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


3HURQRWHVLHQWDV
6HVHQWy4XHGyDOJRWHQVD1RPLUDEDDVXPDGUH7HQtDPLHGRGHVXVRMRV'H
ORVVX\RV\GHORTXHVXPDGUHOH\HUDHQORVGHHOOD
7HQJRTXHLUPH0RQL/DVDODHVPXFKRSDUDPt7~ORVDEHV
(VHKRPEUHHVGHPDVLDGRKRPEUHSDUDODSRFDPXMHUTXHHVWXKLMD/RUQD
<DORVDEtD3UHFLVDPHQWHHUDORTXHHOODSHQVDED/RTXHOHGDEDPLHGRSHQVDU
3HURDOILQ\DOFDERVLHOORVVHDPDEDQ
6HDPDQ0RQL
4XHVHDPDQ"(VWiVVHJXUD"
3XHV
4XLHUHVTXHGDUWHVHQWDGD/RUQD"
1RSRGtD3RUHVRVHSXVRHQSLH\IXHDEXVFDUVXDEULJR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD

&DStWXOR
&DStWXOR
3HUR0RQLTXHHUDiJLO\IXHUWHVHOHSODQWyGHODQWH
(VHKRPEUH YHQGUi PiVYHFHV9HQGUiWRGDVODVTXHTXLHUDGDGRTXH-DQHW
\DQRVORKDSUHVHQWDGR\KHPRVGHVDEHUTXH
6DEHUTXp0RQL"
4XHQRHVKRPEUHSDUD-DQHW
3XHGHTXHW~WHHTXLYRTXHV
<W~"OHJULWy0RQLSHUGLHQGRSRUXQVHJXQGRVXKDELWXDOFRPSRVWXUD
'HVSXpVTXHGyIUHQDGD
3HUGRQD/RUQD
'HQDGDPDPi
1RVDEHVGHTXp\SRUTXpWHSLGRSHUGyQ
4XpPiVGDED(OODQHFHVLWDEDHYDGLUVH+XLUGHVtPLVPD'HWRGRORTXHHOOD
SHQVDED'HODQRFKHGHLQVRPQLR'HDTXHOODVWHUULEOHVSHVDGLOODV
/RUQD
6L0RQL
6yORVDEHVGHFLUHVR"
<TXpTXLHUHVTXHWHGLJD"
1RVp3HURDOJRDOJRPiVFRQFUHWR2PDUQRHVKRPEUHSDUD-DQHWQL-DQHW
SDUD2PDU3RURWUDSDUWH
/RUQDQROHGHMyWHUPLQDU6HSRQtDHODEULJR/RKDFtDFRQDSUHVXUDPLHQWR
1RTXLHUHVKDEODUGHHVRYHUGDG"
'HTXp"
7HKDLPSUHVLRQDGR
$PL"
3XHGHVDVHJXUDUTXHQR"
3XHVQR
< W~ D pO /RUQD 3LHQVDV TXH VR\ FLHJD" <R QR VR\ -DQHW /RUQD 6R\ WX
PDGUH7HQJRGHPDVLDGRVDxRV\GHPDVLDGDH[SHULHQFLD
0DPi
3XHGHVOODPDUPH0RQLVXHQDPHMRU
(VTXH
6pORTXHHV

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


4XpLEDDVDEHU$TXHOORTXHOHSDVDEDDHOODQRSRGtDLPDJLQiUVHORQDGLH
1LVXPDGUHFRQVHUVXPDGUH
3RGHPRV KDEODU HQ RWUR PRPHQWR GLMR VHUHQiQGRVH 3RU RWUD SDUWH HV
SRVLEOHTXH-DQHWQRVGpXQGtDXQDOHFFLyQGHVHQVDWH]GHHVWDELOLGDG3RUTXpQR"
8QGtDWHQGUiTXHPDGXUDU
3HURQRSDUDHVHKRPEUH/RUQD
1RORVDEHPRV0RQL6LHOORVVHJXVWDQ
6HJXVWDQ"
6XSRQJR
9HWH/RUQDYHWH3HURPHJXVWDUtDTXLWDUWHHVDLQTXLHWXG
/RUQD TXH KDEtD LGR KDVWD OD SXHUWD GH VX FXDUWR VH GHWXYR HQ VHFR 1R VH
YROYLy HQ VHJXLGDSHUR FXDQGR OR KL]R ORV RMRV FDQHOD WHQtDQ FRPR SXQWLWRVQHJURV
GLIXVRVTXHSDUHFtDQIXQGLUVHHQXQDQXEH
1RWHQJRLQTXLHWXGGLMRWRGRORVHUHQDTXHSXGR
2MDOi/RUQDRMDOi
6H IXH 1HFHVLWDED DLUH 5HVSLUDU SURIXQGDPHQWH $XQTXH IXHVH SDUD PHWHU HQ
VXVSXOPRQHVWRGDODSROXFLyQGH1RUIRON
&XDQGRHPSXxyHOYRODQWHGHVXDXWRPyYLOGHSRUWLYRVLQWLyPiVIXHU]D&RPR
VL HO YRODQWH OH GLHVH YDORU 4Xp FRVD OH SDVDED" (V TXH GH UHSHQWH GHVSHUWDED HQ
HOODWRGDODIHPLQHLGDGGRUPLGD"
(UD DEVXUGR 3HUR HUD (OOD VDEtD TXH HUD \ OR VDEtD 0RQL \ WDO YH] OR VDEtD
DTXHOKRPEUH$WUDYHVyODFLXGDGDODYHORFLGDGPRGHUDGD
<FXDQGRVHYLRHQODVDODGHDUWHVHHQWUHJyFRQILHUH]DDVXWUDEDMR
0iV TXH QXQFD QHFHVLWDED DTXHO WUDEDMR TXH DSHQDV VL GHMDED WUHJXD GH
GHVFDQVR3RUTXp"
3RUTXpWHQtDHOODTXHHVWDUDVtGHLQTXLHWD"3DVyXQDPDxDQDDWUR]SHVHDVXV
SURSyVLWRV GH ROYLGDUVH GH OR RFXUULGR \ D ODV GRV GH OD WDUGH VH IXH D OD FDIHWHUtD
SUy[LPDFRQHOILQGHWRPDUFXDOTXLHUFRVDTXHODPDQWXYLHUDHQSLHKDVWDODWDUGH
1XQFDKDEtDIXPDGR<GHV~ELWRQHFHVLWyHQFHQGHUXQFLJDUULOORSHURQRSXGR
IXPDUOR/RDSODVWyFRQVDxDHQHOFHQLFHUR
+XELHUDGDGRDOJRSRUQRKDEHUFRQRFLGRD2PDU%R\OH

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD

&DStWXOR
&DStWXOR
6HORGLMRODVHFUHWDUtD
(VPLVWHU6DQVRQ
*DU\"4XpTXHUtD*DU\GHpO"
3iVHPHODFRPXQLFDFLyQSRUPLWHOpIRQRSDUWLFXODUGLMR
< VX YR] HUD KXHFD GLVWLQWD 7DQWR TXH OD VHFUHWDULD OH PLUy XQ VHJXQGR
DVRPEUDGD
'LPH*DU\HVWDEDSUHJXQWDQGRVHJXQGRVGHVSXpV
$ORWURODGRKXERXQDULVLWD6DUGyQLFDEXUORQDPX\SURSLDGH*DU\
4XpWDO"SUHJXQWyDTXpOFRQODPLVPDVDUFiVWLFDULVLWD
2PDU VLQWLy OD VHQVDFLyQ GH TXH VX DPLJR OR YHtD SRU GHQWUR 4XH VDEtD VLQ
VDEHUSRUVXSXHVWRWRGRFXDQWRpOVHQWtDWRGRFXDQWRVHDFXPXODEDHQVXFHUHEUR
4XpKD\GHTXp"SUHJXQWyHYDVLYR
3HUR 2PDU DPLJR PtR HV TXH QR KDV LGR D\HU D FRQRFHU D WX IXWXUD
IDPLOLD"
2PDUKLQFKyHOSHFKR
$OILQ\DOFDERQRORYHtD1RSRGtDVDEHU3RGtDVXSRQHUGHVGHOXHJRSHUR
YHUVDEHUHQPRGRDOJXQR
3RU RWUD SDUWH VL FRPR ELHQ KDEtD GLFKR FRQRFLy D /RUQD /RUQD 'LRV pO
QXQFDFUH\yTXHXQDPXMHUDXQTXHIXHVH/RUQDOHLPSUHVLRQDUDGHDTXHOPRGR(UD
FRPRVLHVWXYLHVHPXHUWRGH YHLQWHGtDV\VXSLHVHTXHORHVWDED\HOVRORKHFKRGH
YHUD/RUQDSURGXMHUDHQpOHOPLODJUR\UHVXFLWDVHFRQWRGRVORVVHQWLGRVDOHUWD
2PDUWHKDVTXHGDGRPXGR"
$K WH UHILHUHV D OD IDPLOLD GH -DQHW FRQ YR] KXHFD FRPR VL HO DVXQWR VH
KXELHUDERUUDGRGHVXPHQWH\ORFLHUWRHVTXHORWHQtDFRPRFODYDGRHQFDGDFpOXOD
GHVXFXHUSR&ODURSRUVXSXHVWR2\HDTXtXQDULVLWDTXHGD\FRPXQLFDWLYD
QRKDVH[DJHUDGRQDGD9D\DPXMHU0HUHILHURD/RUQD\PX\SUHVXURVR8QD
PXMHU EDQGHUD HK" $OJR VRILVWLFDGD QR" 0X\ PXMHU SDUD OD VHQFLOOH] GH HVWRV
WLHPSRV QR WH SDUHFH" /D DEXHOD HV PiV FyPR WH GLUp" 0iV DVHTXLEOH PiV
QRUPDO/DPDGUHGH-DQHWWLHQHFRPRXQSDUDJXDVHQODHVSLQDGRUVDOQRFUHHV"
(VDVtODKLMD"SUHJXQWy*DU\LQWHUHVDGR3RUTXHVLODKLMDHVDVtQRPH
H[WUDxDHQDEVROXWRTXHWHWHQJDFRPSOHWDPHQWHORFR
2PDUTXLVRGHVYDQHFHUDTXHOODLGHDGHODPHQWHGHVXDPLJR1RVDEtDSRUTXp
SHURSUHIHUtDPDQWHQHUILUPHVXHTXLOLEULRPHQWDO\VLQRORWHQtDSRUORPHQRVTXH
*DU\ORFUH\HVH

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


7DQWRFRPRORFRKRPEUHQRH[DJHUHV(VPRQD\HVWR\HQDPRUDGRSHURQR
ORFR$PLHGDG\GHVSXpVGHWDQWRFRPRKHYLYLGRXQREXVFDHOUHPDQVRODSD]HO
HTXLOLEULRVHQWLPHQWDOSHURQRSLHUGHHOVHQWLGR
2VHDTXHQRWHKDLPSUHVLRQDGRODPDGUHGHWXQRYLD
,PSUHVLRQDGR"
3XHV FODUR (V SDUD LPSUHVLRQDU 6L \R HVWXYLHUD HQ UHODFLRQHV FRQ OD KLMD GH
XQD PXMHU DVt DO FRQRFHU D OD PDGUH PH HQDPRUDED GH HOOD \ ROYLGDED D OD KLMD
6HJXUR 7~ DGHPiV QR OD KDV YLVWR HQ OD VDOD GH DUWH $TXHOOR HV FRPR XQ
KRUPLJXHUR (VWR\ VHJXUR GH TXH YDQ PiV SRU HOOD TXH SRU HO H[SRVLWRU 7LHQH XQ
HPSDTXHDOJRVHULR2PDU8QDSHUVRQDOLGDGTXHDSDEXOODXQDEHOOH]DTXHDWRQWD
$GHPiVFXiQWRVDxRVOOHYDYLXGDHVDPXMHU"
2PDU VXGDED 6HQWtD TXH OH DSDUHFtDQ JRWDV HQ ODV VLHQHV \ OH EDxDEDQ OD
HSLGHUPLV
3HURVXYR]FRQWLQXyILUPHHQVXDSDUHQWHQRUPDOLGDG
0LUDTXHHUHVH[DJHUDGR0LUDTXHHUHVLPSUHVLRQDEOH\SDUDGLVWUDHUOH
6LORVDEH0LFKHOH
0LFKHOHHVXQDPXMHUHVWXSHQGDVHDSXUy*DU\<RODDPR\ODQHFHVLWR
3HURODPLVPD0LFKHOHVDEHTXHVR\IHUYLHQWHDGPLUDGRUGHODEHOOH]DIHPHQLQD\VL
FRQRFLHUDDHVDPXMHUHVWR\VHJXURGHTXHWDPELpQHOODODKXELHUDDGPLUDGR'LPH
GHVGHFXiQGRHVWiYLXGD"
<\RTXpVp"
2\HFRPHPRVMXQWRV"3RGHPRVFRQWLQXDUKDEODQGRGHHVR
1L SHQVDUOR 1R WHQtD QDGD TXH KDFHU H[FHSWR WUDEDMDU HQ OD RILFLQD SDVDU
GHVSXpVDORVFRPHGRUHVGHORVDVWLOOHURV\FRPHUFRQVXVFRPSDxHURV\PiVWDUGH
UHJUHVDUDVXGHVSDFKRSDUDFRQWLQXDUHOWUDEDMR3HURQRSHQVDEDKDFHUORTXHKDFtD
WRGRVORVGtDV3HQVDEDLUSRUODVDODGHDUWHFRPHUGRQGHOHGLHUDODJDQD\UHJUHVDU
DODRILFLQDVLOHDSHWHFtDSXHVQDGLHPDQGDEDHQDTXHODSDUWDPHQWRVREUHpO\WHQtD
WRGDODLQWHQFLyQGHUHIOH[LRQDUVREUHDTXHOODDQGDGXUDYLYLGDHOGLDDQWHULRU
3DUDELHQRSDUDPDO"/RLJQRUDED
1RGLVSRQJRQLGHXQPLQXWR*DU\PLQWLy3RGHPRVYHUQRVRWURGtD
3HURVLPHPDUFKRPDxDQDSRUODQRFKH
%LHQ SXHV PDxDQD FRPHPRV MXQWRV /OiPDPH DTXt D HVWD PLVPD KRUD+R\
WHQJRXQFRPSURPLVRSHQGLHQWHFRQXQRVFOLHQWHVGH1XHYD<RUN
(VWiELHQ'HWRGRVPRGRVVLJRSHQVDQGRTXHPHJXVWDUtDYHUWH2\HTXp"
+D\ERGD"
%RGD"&RQTXLpQ"$KVL
6HKDEtDROYLGDGR
(VGHVXSRQHUGLMRHYDVLYR\OXHJRVHDSUHVXUyDDxDGLU+DVWDPDxDQD
SXHV*DU\/OiPDPH

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


&ROJy4XHGyPLUDQGRDOIUHQWH
eO TXH KDEtD YLYLGR VLHPSUH VLQ LQTXLHWXGHV KHWH DTXt TXH GH UHSHQWH VH OH
DFXPXODEDQHQHOFHUHEURFRPRVLDTXHOODLQLFLDGDLQTXLHWXGSDUWLHUDWRGDVXYLGD
&RPRVLQDGDH[LVWLHVHDQWHVQLQDGDVDEtDVLH[LVWLUtDGHVSXpV
3HUR HQ DTXHO LQVWDQWH pO VH FRQVLGHUDED FRPR XQ KRPEUH QXHYR 0HQRV
HTXLOLEUDGRPiVLPSUHVLRQDEOH0iVGRPLQDGR3RUTXp"3RUTXLpQ"
3RUDTXHOVHQWLPLHQWRLQVWLQWLYRSRGHURVRTXHOHHPEDUJDED
6HSXVRHQSLH1RSRGtDVRSRUWDUSRUPiVWLHPSRHOHQFLHUUR
-DPiV KDVWD HQWRQFHV RGLy PiV VX RILFLQD OD FDUD GH OD VHFUHWDULD ORV DYLVRV
TXHOHSDVDEDQSRUWHOpIRQR\ORVFRPSURPLVRVSURIHVLRQDOHVTXHWHQtDSHQGLHQWHV
&RUWDUWRGRSRUORVDQRHUDORPHMRU\PiVFRQYHQLHQWH
<DVtORKL]R

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD

&DStWXOR
&DStWXOR
7DPSRFRVDEtDDGyQGHLED4XpPiVGDED
%DMySRUHODVFHQVRUVHSHUGLyHQHOSDWLR\DOUDWRYLDMDEDHQVXFRFKHSRUODV
SRSXORVDVFDOOHVGHODFLXGDGGH1RUIRON
1XQFDLEDDEXVFDUD-DQHWDDTXHOODKRUDVDOYRVLHUDYLHUQHVGtDHQTXHDPERV
FRPtDQMXQWRVHQFXDOTXLHUFDIHWHUtD
-DQHW" (UD FXULRVR $EVXUGR 'H UHSHQWH OD YHtD GLVWLQWD &RPR XQD QLxD
SHTXHxD8QDQLxDERQLWD\EXHQD\VHQFLOODSHURQLxDDOILQ\DOFDER\HUDORSHRU
TXH SRGtD RFXUULUOH D XQD PXFKDFKD FRQ UHVSHFWR DO SDUHFHU GH XQ KRPEUH TXH
SXGLHUDSHQVDUHQHOOD
3DVyORVGHGRVSRUHOSHOR\ORDOLVyPDTXLQDOPHQWHYDULDVYHFHVVHJXLGDV
$ TXp ILQ DTXHOOD PRUGHGXUD TXH pO VHQWtDGHQWUR" $XWRPiWLFDPHQWH PLUyHO
UHORM/DVGRVPHQRVGLH]
%XHQR\TXp"4XpKDFHU"$GyQGHLU"1RKDEtDGRUPLGR
6H KDEtD VHQWLGR FRPR SULVLRQHUR HQWUH VHQWLPLHQWRV DQVLHGDGHV \ DQKHORV
LQFRQWHQLEOHV
$VtHUDXQDDWUDFFLyQ"
eO TXLVR D PXFKDV PXMHUHV DO PHQRV SHQVy TXH ODV TXHUtD SHUR MDPiV D
QLQJXQD GHVHy \ YHQHUy D OD YH] GH DTXHOOD DEVXUGD PDQHUD 3RUTXH DTXHOOR TXH
VHQWtDHUDDEVXUGR
4XpGLUtD*DU\VLORVXSLHUD6HUHLUtDGHpO<QRHUDSDUDPHQRV)UHQyHODXWR
DQWH OD VDOD GH DUWH (VWDED VHJXUR TXH KDOOiQGRVH VROR HQ OD RILFLQD KDEODQGR FRQ
*DU\ SHQVy HQ LU DOOt SHUR FXDQGR GHMy VX GHVSDFKR OR ~QLFR TXH LQWHQWDED HUD
HYDGLUVH'HMDUHOUHFXHUGRDXQODGR'RPLQDUORLQFOXVRPDOWUDWDUOR
3HURORFLHUWRHVTXHHVWDEDDOOtTXHVXVRMRVYHtDQODVDODGHDUWHFHUUDGD1RVH
KDEtDDELHUWR"'HVFHQGLyGHODXWR
'HQXHYRDODYDQ]DUODYLRFRQODLPDJLQDFLyQ
$OWD IOH[LEOH FiOLGD 4Xp KDEtD EDMR DTXHOORV RMRV PHODGRV" 8QD JUDQ
HPRWLYLGDG6tORKXELHVHDVHJXUDGR8QDJUDQGH\SURIXQGDHPRWLYLGDG
'HVSXpVGHTXHGDUVHYLXGDQRWXYRDPLJRVtQWLPRVQLDPRUHVQLKRPEUHV
VLPSOHPHQWH"
'DEDHVDLPSUHVLyQ4XHQRTXHQRORVKDEtDWHQLGR
(QVXVRMRVKDEtDOLPSLGH](QVXERFDSXUH]D
(VWDEDORFRSHQVDQGRDTXHOOR"
(VTXHHQFLPDGHGRPLQDUORGHVREUHFRJHUORODVXEOLPL]DED"
+XELHUDTXHULGRVDEHU FRVDV GH HOOD &RVDV IHDV RGLRVDV VXFLDV TXH EDUULHUDQ
GHVXPHQWHDTXHOODDQVLHGDG3HURQLVLTXLHUDVHODVLPDJLQDED

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


7RGR HQ /RUQD -D\VWRQ UHVXOWDED GH XQD VHQVLELOLGDG GH XQD VXEOLPLGDG
H[WUDxD
'LR OD YXHOWD HQ WRUQR DO EDMR FRPHUFLDO GRQGH VH KDOODED LQVWDODGD OD VDOD GH
DUWH
1DGLHKDEtDSRUDOOt
/DV SXHUWDV FHUUDGDV \ HQ ORV DQFKRV HVFDSDUDWHV XQD HQRUPHV DFXDUHODV 1R
DQDOL]y OD WpFQLFD GH DTXHOORV FXDGURV 1R KXELHUD SRGLGR 6L ORV PLUDED DXQ VLQ
SURSRQpUVHOR OD YHtD D HOOD VX URVWUR JUDYH VXV RMRV KRQGRV VX ERFD K~PHGD VXV
VHQRVPHQXGRV\W~UJLGRV\VREUHWRGRDTXHOODKRQGXUDJUDYHGHVXPLUDGD
&yPRHUDDTXHOODPXMHU"
&yPR HUD UHDOPHQWH" 4Xp RFXOWDED GH VXV VHQWLPLHQWRV EDMR DTXHOOD PLUDGD
LPSDVLEOH"
8QPXFKDFKRVHOHDFHUFy3DUHFtDXQERWRQHV
6HxRU
6HYROYLyHQUHGRQGR3DUHFtDPiVDOWR9HVWtDXQSDQWDOyQD]XORVFXURXQSROR
WLSR FLVQH EODQFR \ XQD DPHULFDQD GH FRORU JULV PX\ DELHUWD SRU ORV ODGRV (UD XQ
WLSRIXHUWH'HSRUWLVWDVDQRPRUHQRGHSLHO
/RVRMRVPX\QHJURV(OFDEHOORGHOPLVPRFRORU
4XpGHVHDV"SUHJXQWyDOERWRQHV
(VWiXVWHGPLUDQGRORVHVFDSDUDWHV
eOVRQULy8QWDQWRDWXUGLGR8QWDQWRLQWUDQTXLOR
0LURODVDFXDUHODVDFODUyQRVLHQGRFLHUWR
3RUHVRPLVPRVHxRUGLMRHOERWRQHV/DVDODQRVHDEUHKDVWDODVWUHV\
PHGLD\VRQODVGRV\FLQFR
$K0HJXVWDUtDKDEODUFRQODGXHxD
(OERWRQHVDODUJyODPDQR6HxDOyODFDIHWHUtDGHHQIUHQWH
(VWiDOPRU]DQGRDOOt
$K
9HQGUiPiVWDUGHSHURVHPHWHUiHQVXGHVSDFKR\QRDEULUiODVDODKDVWDODV
WUHV\PHGLD4XLHUHFRPSUDUDOJR"4XLHUHTXHDYLVHDODVHxRULWD/RUQD"
1R JUDFLDV 6L DFDVR LUp \R D KDEODU FRQ HOOD 6DEHV VL HVWi HQ ORV
FRPHGRUHVRHQODPLVPDFDIHWHUtD"
(Q OD FDIHWHUtD VHxRU &DVL VLHPSUH FXDQGR VH TXHGD D FRPHU DTXt OR KDFH
VHQWDGDHQXQDEDQTXHWDHQHOPLVPRPRVWUDGRU
*UDFLDV
$WUDYHVyODFDOOHDSDVROLJHUR0XFKRPiVOLJHURGHORTXHpOVXSRQtD
1DGDPiVDERUGDUODFDIHWHUtDODYLR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


(VWDEDDOOt'HHVSDOGDVDODSXHUWD9HVWtDXQPRGHORPDUUyQGHILUPDFDUD
7RGR HQ HOOD GHQRWDED OD FODVH LQQDWD GH VX WUHPHQGD SHUVRQDOLGDG 6X
GHOLFDGH]DVXIHPLQHLGDG
2PDUPRMyORVODELRVFRQODOHQJXD4XpKDFLDpODOOt"
(UDHOQRYLRGHODKLMD\VLQHPEDUJR3RUTXp"
$YDQ]yXQRVSDVRV\GHQXHYRVHGHWXYR
'H V~ELWR pO WDQ GHVHQYXHOWR WDQ GH YXHOWD GH WRGR VH VHQWtD FRPR
VREUHFRJLGRFRPRLQFDSDFLWDGR
1R HUD QLQJ~Q PXxHFR QL QLQJ~Q LQPDGXUR \ QR REVWDQWH FXDOTXLHUD DO
YHUORGLUtDTXHHUDODSULPHUDYH]TXHLQWHQWDEDDERUGDUDXQDPXMHU
3HUR SDUD TXp LQWHQWDED DERUGDUOD" 1R OR VDEtD 6DEtD TXH HVWDED DOOt \ GH
PRPHQWRORFUHtDPiVTXHVXILFLHQWH

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD

&DStWXOR
&DStWXOR
7HQtDDQWHVLXQSODWRFRPELQDGRXQYDVRGHDJXD\XQDDVSLULQD/HGROtDOD
FDEH]D
/DIDOWDGHVXHxRHOWUDEDMRORVP~OWLSOHVSUREOHPDVTXHVHDPRQWRQDEDQ
%XHQDVWDUGHV/RUQD
6HYROYLyFRPRVLPLOHVGHGHPRQLRVODSLQFKDUDQ
4XpKDFLD2PDUDOOt"
6LMDPiVKDVWDHQWRQFHVORKDEtDYLVWRSRUDTXHOORVFRQWRUQRVDTXpILQ"
3DUSDGHyEDMRODPLUDGDILMDGH2PDU
+RODGLMR
<VXYR]HUDSRUSULPHUDYH]YDFLODQWH
3DVDEDSRUDTXtGLMR2PDUVRQULHQWHWUDWDQGRGHVHUHQDUVH\GHUHSHQWH
UHFRUGpTXHWHQtDVDTXtWXVDODGHDUWH
/DWXWHDED/RUQDSHQVyTXHLEDDSHGLUOHTXHQRORKLFLHUDSHURSHQVyWDPELpQ
TXHHUDXQDVREHUDQDULGLFXOH]
4XpGLUtDpO"4XH-DQHWWHQtDXQDPDGUHGHRWURVLJOR"
(VWXYH HQ OD VDOD GH DUWH H[SOLFDED 2PDU FRQ QDWXUDOLGDG YHUGDGHUD R
DSDUHQWHSHURPiVDSDUHQWHTXHYHUGDGHUD\PHDFRUGpGHWL(VWDEDFHUUDGD\
SRUHVRPHYLQHDTXtDWRPDUXQDFRSD
$HVSHUDUTXHDEULHVH"
eOULyGHEXHQDJDQD
0RVWUy XQRV GLHQWHV QtWLGRV H LJXDOHV ORV FXDOHV HQ OD PRUHQH] GH VX URVWUR
UHVXOWDEDQVXPDPHQWHDWUDFWLYRV
1R SRU VXSXHVWR 3HUR \D TXH HVWiV DTXt WH LPSRUWD TXH PH HQFDUDPH D
XQDEDQTXHWD\SLGDXQSODWRFRPRHOWX\R"\ULHQGRRWUDYH]DOWLHPSRGHKDFHUOR
TXH GHFtD \ HQFDUDPDUVH HQ XQD EDQTXHWD TXHGDQGR VHQWDGR D VX ODGR 3DUHFH
DSHWLWRVR6LHPSUHFRPHVDTXt"
$OJXQDYH]
7HLPSRUWDTXHWHDFRPSDxH"
1RSHURGHV~ELWRVLQWUDQVLFLyQ1RKDVLGRDEXVFDUD-DQHW"
eO SDUHFtD KDEHUVH ROYLGDGR GH -DQHW 'H OD )DFXOWDG GH TXH OD WDUGH DQWHULRU
HVWXYRFRQ-DQHWHQFDVDGHVXPDGUH(VPiVWDOSDUHFtDDOYHUODTXHFRQRFtDD/RUQD
GHWRGDODYLGD\TXHOHVXQtDXQDILUPHDPLVWDG
3XHV QR 1XQFD YR\ SRU OD PDxDQD <R WDPELpQ VR\ XQD SHUVRQD PX\
RFXSDGD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


<D
0HSHUPLWHV"
3RUVXSXHVWR
*UDFLDV
<SLGLyDOFDPDUHURXQSODWRFRPELQDGR
8QR FXDQGR YLYH VROR VDEH FXDQGR VDOH GH FDVD SHUR QR VDEH GyQGH YD D
FRPHUQLGyQGHWRPDUiHOFDIp&ODURDWLQRWHSDVDHVR
(VRTXp"
9LYLUVROD
1RFODUR
+HYLVWRODV DFXDUHODV TXH H[SRQHV GLMR SUHVXURVR FRPR VL WXYLHUD PLHGR
GHODSDUTXHGDGGHHOODTXHFRUWDUDDOOtPLVPRODFRQYHUVDFLyQTXHVLELHQFDUHFtDGH
LQWHUpV HUD XQD IRUPD FRPR RWUD FXDOTXLHUD GH FRQRFHU PHMRU D /RUQD 6LHPSUH
H[SRQHVSLQWRUHVEXHQRVQR"
1RVLHPSUH(OS~EOLFRHVHOHQWHQGLGRGLMRHOODFRPRVLSUHILULHUDKDEODUGH
VXSURIHVLyQ\VRVOD\DUHOLQWHUpVPXWXR\SHUVRQDO(OTXHWLHQHOD~OWLPDSDODEUD
$YHFHVH[SRQHVFRQWRGRLQWHUpVXQWUDEDMRTXHFUHHVTXHWHQGUiXQp[LWRDUUROODGRU
\ QR YHQGHV QL XQ FXDGUR < RWUDV YHFHV H[SRQHV VLQ GDUOH GHPDVLDGD LPSRUWDQFLD
SRQHV XQRV SUHFLRV FDURV \ OOHJD HO S~EOLFR \ HQ XQD PDxDQD OR YHQGHV WRGR 6RQ
FRVDVDVt$PHGLGDTXHPHIXLDGLHVWUDQGRHQHVWHWUDEDMRPHIXLGDQGRFXHQWDGH
XQIHQyPHQRH[WUDxR(OS~EOLFRFDVLVLHPSUHWLHQHORVPLVPRVJXVWRV3DVDLJXDOFRQ
ODOLWHUDWXUD&XDQGRXQOLEURJXVWDVHYHQGHDPRQWRQHVORFXDOWHLQGLFDXQDYH]
PiVTXHVLVyORJXVWDUDDXQVHFWRUGHOS~EOLFRQRVHUtDUHQWDEOH
(VRHVFLHUWR3DVDLJXDOFXDQGRYHVXQDPXMHUERQLWD/DPLUDXQKRPEUH\
GHUHSHQWHGHVFXEUHVTXHRWURVPXFKRVHVWiQKDFLHQGRLJXDO3HUR\RFUHRTXHHVRHV
FXHVWLyQ GH DILQLGDG KXPDQD < TXH OD EHOOH]D WLHQH SDUD WRGRV ORV RMRV OD PLVPD
SDQRUiPLFD/REHOORJXVWDVLHPSUH\QRHVH[WUDxRTXHHOOHFWRUGHWDQWRVRMRV\GH
WDQWDVPHQWHVDODKRUDGHFDOLEUDUWHQJDVyORXQRMRKXPDQR
(VSRVLEOH
(OFDPDUHURVLUYLyD2PDU/RVGRVFRPLHURQVLOHQFLRVRV'HUHSHQWHGLMRpO
'LUiVTXHVR\XQHQWURPHWLGRSHURGLPHVDOHVPXFKR"
(OOD HOHYy OD FDUD 6XV RMRV PHODGRV SDUSDGHDURQ EDMR OD PLUDGD DQVLRVD GHO
KRPEUH
6DOLU"
6LKDFHVYLGDVRFLDO
3XHV
1RPHWDFKHVGHHQWURPHWLGR/RTXHSDVDHVTXH

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


4XH QR WH WDFKR OH DWDMy WHPLHQGR TXH GLMHUD OR TXH HOOD QR TXHUtD TXH
GLMHVH$OILQ\DOFDERYDVDVHUPt\HUQR
/RUQDVHSXVRDEHEHUDJXD
<RSUHILHURODFHUYH]DGLMR&DPDUHURSRUIDYRUWUiLJDPHXQDFHUYH]D
ODPLUyUiSLGR1RTXLHUHVW~"
3UHILHURHODJXD
1RFUHDVTXHVR\DILFLRQDGRDODEHELGDPXUPXUyDOWLHPSRGHVHUYLUVHOD
FHUYH]DTXHHOFDPDUHURKDEtDSXHVWRDVXODGRSHURSDUDODFRPLGDODSUHILHUR
DO DJXD \ FRPR VL HQ DTXHO LQVWDQWH UHFRUGDUD OR GLFKR SRUHOOD FRQ UHVSHFWR D VX
IXWXURSDUHQWHVFRGLMRDPHGLDYR]FRPRVLUHIOH[LRQDUDVREUHHOOR(QWLHQGRTXH
WHQJDVPLHGR/RGLVFXOSR\VLKHGHVHUWHVLQFHURORFRPSDUWR
/RUQDDO]yXQDFHMD
+DEtDHQVXVHQRXQDSHTXHxDYDFLODFLyQ
2PDU SHQVy TXH DO ILQ \ DO FDER FDVL SRGtD DVHJXUDU TXH VL LPSUHVLRQDGR
HVWDEDpOLPSUHVLRQDGD\VREUHFRJLGDHVWDEDHOOD
2\yVXYR]FRQIXVD
$OJRYHODGDFRPRVLXQGHMRUDURODDJLWDUD
0LHGR"


0HUHILHURDOIXWXURGHWXKLMD
<ODPLUDEDGHIUHQWH
/RUQDQRSXGRVRVWHQHUDTXHOODPLUDGD+DEtDWHUPLQDGRGHFRPHU \FRQYR]
KXHFDSHGtDXQFDIpDOFDPDUHUR
$OLQVWDQWHVHxRULWD/RUQD
'HPHRWURDPtSLGLy2PDU
'HVSXpV LQWHQWy GH QXHYR HQFRQWUDU VXV RMRV SHUR /RUQD REVWLQDGDPHQWH ORV
ILMDEDHQODFDOOHSRUODFXDODDTXHOODKRUDFUX]DEDQDXWRV\WUDQVH~QWHV
(OFDPDUHURORVVLUYLy\2PDUSXVRXQELOOHWHVREUHODPHVD
&yEUHVHWRGRGLMR
/RUQDVHDJLWy
1RQR<RFUHR
(VTXHQRPHSHUPLWHVFRQYLGDUWH"
3XHV
+DJDORTXHOHGLJRFDPDUHUR
6LVHxRU

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


6HIXH
/RVGRVSHUPDQHFLHURQVLOHQFLRVRV
)XH2PDUFRQYR]UDUDHOTXHURPSLyDTXHOHPEDUD]RVRVLOHQFLR
<RWDPELpQORWHQJR(VWDQMRYHQ7RGDYtDQRPHH[SOLFRSRUTXpPHPHWt
\RHQHVWHOtR
/RUQDHOHYyYLYDPHQWHODFDEH]D
/tR"
eOVRQULyDWXUGLGR&RPRFRUWDGR&RKLELGR
3XHV\RFUHRTXHVLOtR-DQHWDPDVXMXYHQWXGVXVHVWXGLRV<DVDEHV
6DEtD3HURQRTXHUtDVDEHU<PHQRVTXHpOVHORGLMHUD
'HEtDPDQWHQHUSRUPHGLRHOREVWiFXORGHVXKLMDVyORDVtSRGUtDHOODHYDGLUVH
GHDTXHOODIXHUWHDWUDFFLyQItVLFD
3RUTXHHUDVyORItVLFD(OODORVDEtDFRPRQRGHEtDLJQRUDUOR2PDU%R\OH
(VSHUyTXHpOQRFRQWLQXDUDKDEODQGRGH-DQHW1RORVRSRUWDUtD
< QR SRU FHORV $~Q QR 6LQR SRU OR PXFKR TXH OD FRQYHUVDFLyQ VREUH -DQHW
SRGtDDFHUFDUORVDDPERV<HUDFRQWUDORTXHOXFKDED
&RQWUDORTXHOXFKDUtDFXDQWROHIXHUDSUHFLVR<HOODHUDFDSD]GHOXFKDUKDVWD
PRULU
7HQJR TXH LUPH GLMR GHVFHQGLHQGR GH OD DOWD EDQTXHWD 0H DOHJUR GH
YHUWH2PDU
7HDFRPSDxRGLMRpODOWLHPSRGHUHFRJHUHOFDPELR6LHUHVWDQDPDEOH
GHHQVHxDUPHODVDODGHDUWH
1RSXHGR
2PDUTXHLEDDVXODGRVHGHWXYR/DGRPLQDEDFRQVXHVWDWXUD
(OODQRHUDEDMDDOFRQWUDULRHUDDOWDSHURODHVWDWXUDGH2PDUVREUHSDVDEDFRQ
PXFKRODGH/RUQD
(OODFRQWLQXDEDVXFDPLQR
1RSXHGHV"3RUTXp"1RHVWX\D"4XLpQWHGDyUGHQHV"
(UDSRVHVLYR7HQtDXQDSHUVRQDOLGDGDEXQGDQWH0XFKD
&yPRSXGRDTXHOKRPEUHSUHQGDUVHGHVXKLMD-DQHW"
/DPXFKDFKDHUDERQLWD\MRYHQSHURLQPDGXUD<DTXHOKRPEUHSDUHFtDWDQ
PDGXURTXHVXPDGXUH]HPSH]DEDDHPSHTXHxHFHUODDHOOD
/RVLQWLyFDPLQDUGHQXHYRDVXODGR
6DOLHURQGHOORFDO$WUDYHVDURQMXQWRVODFDOOH
0LUDGRQGHWHQJRPLDXWRGLMR2PDUFRQHOILQGHURPSHUDTXHOVLOHQFLR
/RGHMpFRPRWLUDGRHQXQDHVTXLQD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


(VLJXDOGLMRHOODGHDKtQRWHORTXLWDQ(VXQDSDUFDPLHQWRSDUWLFXODUGH
ODVDOD
(QWRQFHVQRYHRHOSRUTXpQRKDVGHHQVHxDUPHODVDOD
7HQJR PXFKR WUDEDMR SHQGLHQWH+H GH DUUHJODU XQDVFRVDV3DVDGR PDxDQD
LQDXJXURRWUDH[SRVLFLyQ\HOSLQWRUYHQGUiHVWDWDUGH
6RQWRGRVDPLJRVWX\RV"
/OHJDEDQDQWHODSXHUWDGHODVDOD6HYROYLy/RPLUyGHIRUPDUDUD
6HGLUtDTXHLQWHQWDEDSRUWRGRVORVPHGLRV HVFXGULxDUVXFHUHEUR \VDEHUTXp
LQWHQFLyQOOHYDEDODSUHJXQWD
0XFKRVVtGLMR
<SUHILULyQRGDULPSRUWDQFLDDOVHQWLGRGHODSUHJXQWD
2PDUVHOHSODQWyGHODQWH
(QWRQFHVPXUPXUy2PDUFRUWDGRQRPHGHMDVFRQRFHUWXVDODGHDUWH
3UHILHURTXHYHQJDVFXDQGRODWHQJDDELHUWD
6RORDVtQR3RUTXp/RUQD"
(VYHUGDGSRUTXp"
4Xp SHQVDUtD pO" /HtD HQ HOOD" 6DEtD TXH WHQtD PLHGR GH VX DPLVWDG GH VX
LQWLPLGDG"
%XHQRGHFLGLySDVD
3DVy/RPLUyWRGRFRQGHWHQLPLHQWR
(VGHFLUTXHWXYLGD\HVWDVDODHVFDVLODPLVPDFRVD
6L
1RVDOHVQXQFDFRQORVSLQWRUHV"
&RQ"
%XHQRULyDWXUGLGR3HUGRQD8QRKDFHSUHJXQWDVHVW~SLGDV
(VRFUHR
<VHIXHDVXGHVSDFKRDxDGLHQGR
3XHGHVPLUDUORWRGRVLQSULVDV3HUR\RORVLHQWRSRUTXHQRSXHGRDWHQGHUWH
$ODQRFKHOOHJDHOFRQWDEOH\KHGHWHQHUWRGRGLVSXHVWR
2PDU QXQFD VXSR FXiQGR VH YLR GH QXHYR HQ OD FDOOH 1R KDEtD LGR D
LQWHUUXPSLUODDOGHVSDFKR1RKDEtDSRGLGR
(UDFRPRVLXQDLQPHQVDQXEHORVVHSDUDUD\XQIXHJRDFDGDODGRGHODQXEH
LQWHQWDUD SRU WRGRV ORV PHGLRV VLOHQFLRVDPHQWH DUGLHQWHPHQWH DWUDYHVDU DTXHOOD
QXEH < pO WHQtD PLHGR GH TXH HO IXHJR GHYRUDUD OD QXEH 3RU HVR VDOLy FRPR VL
KX\HUD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD

&DStWXOR
&DStWXOR
6HKDOODEDHQVXFXDUWRFXDQGRR\yODYR]GHVXKLMD\GHVSXpVODGHpO0HMRU
(UD XQD EDUUHUD 8QD EDUUHUD TXH HOOD GHVHDED SRU WRGRV ORV PHGLRV TXH
H[LVWLHVHDXQTXHGROLHVH
0H\OOHJyPiVWDUGHDVXFXDUWR
6HxRULWD/RUQDHOVHxRU%R\OHHVWiDTXt
6XYR]ODGH2PDUHUDGHPDVLDGRSHUVRQDOSDUDQRDGYHUWLUOR
7DQWRV SUHWHQGLHQWHV FRPR HOOD WXYR VREUH WRGR GHVGH TXH DEULy OD VDOD GH
DUWH\MDPiVKRPEUHDOJXQROHFRQPRYLy\GHV~ELWR
/RVp
/DVHxRUD0RQLGLFHVLEDMD
,PSRVLEOHDKRUD7HQJRPXFKRTXHKDFHU0H\'tVHORDVtD0RQL
%XHQR
6HIXH
(PSH]y D VDFDU GRFXPHQWRV $ PH]FODUORV WRGRV QHUYLRVDPHQWH VLQ VDEHU D
FLHQFLDFLHUWDTXpKDFtD
3RUTXpKDEtDLGRDYHUOD"3RUFDVXDOLGDG"
1R6DEtDTXHQR
4XHGHDKRUDHQDGHODQWHODFDVXDOLGDGHUDXQDSDODEUDERUUDGDGHODYLGDGH
2PDU%R\OH\GHODVX\DSURSLD
7UDEDMDED FRQ DIiQ ,QFOLQDGD VREUH HO VHFUHWHU LQWHQWDED FRRUGLQDUVH 3DVDU DO
OLEURORVDSXQWHVGHOQXHYRH[SRVLWRU
1RWHQtDQHFHVLGDGGHKDFHUOR3RGtDKDFHUDTXHOORDOGtDVLJXLHQWHHQODPLVPD
VDODSHURSUHIHUtDHQWUHWHQHUVHDOOt
0iVWDUGHR\yHOPRWRUGHODXWR\GHVSXpVODVYRFHVGH0RQL\-DQHW
/DVGRVSDUHFtDQGLVFXWLU0RQLKDEODEDGHPDVLDGRDOWR3DUHFtDQHUYLRVD
2\yODVSURWHVWDVGH-DQHW\HQVHJXLGDVXVSDVRVSUHFLSLWDGRV
0DPiSXHGRSDVDU"
3DVD-DQHWGLMR\VXYR]UHVXOWDEDXQSRFRIRU]DGD
-DQHW SDVy KDFLHQGR PXFKR UXLGR 6LHPSUH KDFLD UXLGR -DQHW (UD LPSRVLEOH
HVSHUDUGHVXKLMDVREULHGDGRPDQVHGXPEUH
(VWDEDV GLVFXWLHQGR FRQ 0RQL -DQHW 7H KH GLFKR PXFKDV YHFHV TXH 0RQL
VLHPSUHWLHQHUD]yQ
(VWiVVHJXUD"

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


<VHSODQWDEDGHODQWHGHVXPDGUHFRQH[SUHVLyQDOWHUDGD
&XDQWR PiV DOWHUDGD VH SRQtD -DQHW PiV WUDQTXLOLGDG \ HTXLOLEULR HQWUDED HQ
/RUQD0LUyDVXKLMDFRQPDQVHGXPEUH
4XpSDVDTXHULGD"
0RQLPHKDGLFKRTXHQRHVWR\HQDPRUDGD
%HQGLWD0RQL
4XpKDEtDYLVWRHQHOODHQVXSURSLDKLMDQRHQ-DQHW"2HQODVGRV"
4XpSUHWHQGtD0RQLSHUVXDGLHQGRD-DQHWGHTXHQRDPDEDD2PDU"
<SRUTXpGLFHHVR0RQL"4XpVDEH0RQL"
(VRHVORTXH\RPHSUHJXQWRPDPi0RQLHVDOJRHQWURPHWLGD\EDMDQGR
ODYR]&RQVXH[SHULHQFLDSLHQVDTXHORVDEHWRGR
6DEHPXFKR-DQHWRSLQy/RUQDFRQFLOLDGRUD
1R VH OR GLVFXWR SHUR SRU TXp WLHQH TXH VDEHU FRVDV GH Pt" /R TXH \R
VLHQWR"$ORTXH\RDVSLUR"
/RUQDGHMyHOOLEURVREUHHOTXHDSXQWDEDQRWDV
&UX]yORVEUD]RVVREUHpO\PLUyILMDPHQWHDVXKLMD
/HDPDV"
0DPi
7LHQHVPX\SRFRVDxRV6RQVXILFLHQWHVSDUDVDEHUTXHOHQHFHVLWDV"
0DPi\RPLUDEDDOIUHQWHFRQREVWLQDFLyQ7HQtDODVFHMDVMXQWDV1RV
YDPRVDFDVDUPDPi
/RUQDVHHVWUHPHFLy
0HMRU PHMRU TXH VH FDVDUDQ 7LHUUD SRU PHGLR 'HEHUHV VDJUDGRV SRU PHGLR
0LOHV GH REVWiFXORV SRU PHGLR (UD OR TXH HOOD QHFHVLWDED SHUR SRU TXp OR
QHFHVLWDED"1RHUDVXILFLHQWHVXGLJQLGDGIHPHQLQD"/DTXHHOODPDQWXYRLQFyOXPH
GXUDQWHDxRVVLQWHPRUDXQDHPEHVWLGD"
6LFODUR
3HURDTXHOORHUDGLVWLQWR7UHPHQGD\GRORURVDPHQWHGLVWLQWR
&XiQGR-DQHW"
$-DQHWVHOHKDEtDROYLGDGROR~OWLPRTXHKDEtDGLFKR
&XiQGRTXpPDPi"
2VYDLVDFDVDU
2KTXpVp\R8QGtD8QGtDQRVYDPRVDFDVDU$PLPHJXVWD2PDU0H
JXVWDWDQWRTXHSRUQDGDGHOPXQGRORSLHQVRGHMDU
3RUVXSXHVWR(UDORTXHHOODVHLPDJLQDEDSHURHUDVXILFLHQWHSDUDFLPHQWDU
ODIHOLFLGDGTXHGRVSHUVRQDVGHGLVWLQWRVH[RVHJXVWDUDQ"

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


<DpOOHJXVWDVWDQWRW~"
3XHVFUHRTXHVL
$KORFUHHVQDGDPiV
0DPi Vp TXH OOHQR OD YLGD GH 2PDU 1R WLHQH IDPLOLD VDEHV" 9LYH VROR
7LHQHVXVDxRVVXWUHPHQGDH[SHULHQFLD&RPSUHQGH
/RUQD QR VDEtD TXp FRVD FRPSUHQGHU 3HUR WDPSRFR LPSRUWDED 6DFXGLy OD
FDEH]D\FRQWHPSOyGLVWUDtGDHOOLEURTXHWHQtDGHODQWH
1R OH KDJDV PXFKR FDVR D 0RQL DO PHQRV FXDQGR VH WUDWD GH GHIHQGHU WX
IHOLFLGDG-DQHW$0RQLOHGHEHVWRGRHOUHVSHWRGHOPXQGRSHURW~VpPDGXUDSDUD
GHIHQGHUORTXHFUHHVDPDU
7~WDPELpQORSRQHVHQGXGDPDPi'LFHVORTXHFUHRDPDU
'DGDWXHGDGKHGHSHQVDUDVt6HUtDXQSRFRWHPHUDULRSRUPLSDUWHSHQVDU
GH RWUR PRGR 3HUR W~ HVWiWH WUDQTXLOD < QR WHQJDV GHPDVLDGD SULVD HQ FDVDUWH
6LHPSUHVHOOHJDDWLHPSR
'LFHVODVFRVDVGHXQDIRUPDPDPi
&RPR VRQ 1R SRGHPRV SRQHU HQ OD YLGD WDQWR RSWLPLVPR 1R HV PX\
RSWLPLVWD OD YLGD -DQHW <D WH GDUiV FXHQWD GH HOOR \ VLQ WUDQVLFLyQ FRQ VXPR
FDULxR$KRUDTXLHUHVGHMDUPHVROD"
2PDUSUHJXQWySRUWL
4XHGy WHQVD $SUHWy ILHUDPHQWH HO OiSL] TXH VRVWHQtD SHUR -DQHW QR VH GLR
FXHQWD
'LMRTXHXQGtDGHpVWRVSDVDUtDDVDOXGDUWHSRUODVDODGHDUWH
2VHDTXHQROHKDEtDGLFKRTXH\DKDEtDHVWDGRDOOt3RUTXp"


6LQWLy HO WLPEUD]R \ VXSR TXH HUD pO *DU\ /R TXH PHQRV GHVHDED HQ DTXHO
PRPHQWRHUDODSUHVHQFLDGHVXDPLJR
eOQHFHVLWDEDSHQVDU5HIOH[LRQDU9HUODGHQXHYR
&HUUDU ORVRMRV \YHUOD GH QXHYR &ODYDUODHQ VX UHWLQD HQ VXSHQVDPLHQWR HQ
VXVVHQWLPLHQWRV
6HOHYDQWyGHGRQGHHVWDEDWXPEDGR\IXHKDFLDODSXHUWD
*DU\HQWUyEXIDQGR
+DFH XQ IUtR HQ OD FDOOH FRPR SDUD PRULUVH KDVWD ORV SiMDURV \ VLQ
WUDQVLFLyQ4XpYDVDKDFHUHVWDV1DYLGDGHV"\VLQHVSHUDUUHVSXHVWD3RUTXH
QRPHGLUiVTXH\DHVWDUiVFDVDGR
&DVDGR"&RQTXLpQ"$KVL
1RFUHRGLMRHYDVLYR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


4XpWDO"
4XpWDOTXp"
<SDUHFtDGHVDILDUOR
*DU\ULyFRQWRGDVVXVJDQDV
1RPHGLJDVFRPHQWyVDUFiVWLFRTXHGHVSXpVGHFRQRFHUD/RUQDQRWH
KDVVHQWLGRVREUHFRJLGR
1RKDEOHPRVGHHVRSRUODPDxDQD
*DU\ VH GHVSORPy HQ XQ EXWDFyQ GHVSXpV GH GHVSRMDUVH GHO JDEiQ TXH WLUy
VREUHRWUDEXWDFD
1R KDV VHQWLGR SUHJXQWy GH QXHYR VLQ TXH 2PDU GLMHUD QDGD
FXULRVLGDG SRU YHUOD GH QXHYR" (V XQ UHFUHR SDUD OD YLVWD \ SDUD ORV VHQWLGRV \
DXQTXHSDUH]FDUDURTXHORGLJD\RKDVWDSDUDHODOPD
7~HVWiVORFR
$GyQGHYDV"
$VHUYLUPHDOJRTXLHUHVW~"
8QEUDQG\IXHUWH
9DOH
6HVLWXyGHHVSDOGDVDVXDPLJRPDQLSXODQGRHQOD PHVDGHUXHGDVTXHKDFLD
GHEDU
*DU\VHTXHGyVHQWDGR
6L2PDUVL0LUDUDHVDPXMHUSURGXFHHVFDORIUtRV\SODFHU\JRFH$XQROH
HQWUDQJDQDVGHPLOFRVDV
6L HUD HVR /H RFXUUtD D pO SHUR VL WDPELpQ OH RFXUUtD D *DU\ SRU TXp
LQTXLHWDUVH"/RPDORVHUtDTXHOHRFXUULHUDDpOWDQVyOR
0HQRV PDO TXH \R SLHQVR HQ 0LFKHOH DxDGtD *DU\ KDFLHQGR SROYR OD
HVSHUDQ]DGH2PDU<DOSHQVDUHQPLPXMHUPHGLJRTXHLJXDOPHRFXUULyFXDQGR
ODFRQRFt&XDQGRGHFLGtFDVDUPHFRQHOOD6DEHVTXH\RGHFLGtFDVDUPHFRQ0LFKHOH
DODVHPDQDMXVWDGHFRQRFHUOD"0HHQWUyXQDYDVDOODPLHQWRXQWHPRUDSHUGHUOD<R
TXpVp3XHVFXDQGRYLD/RUQDVHQWtLJXDOSHURDOGDUPHFXHQWDGHTXHWHQtDHQPL
FDVD WDQWRR PiV GHOR TXH /RUQDSRGtD RIUHFHUPH GHFLGt PLUDUOD FRQ UHVSHWR \ DVt
KLFH3HURW~HVWiVOLEUH
/LEUH"\VLQHVSHUDUUHVSXHVWD7RPDWXFRSD
*DU\ODWRPyHQVXVGHGRV\PLUyDVXDPLJRFRQH[SUHVLyQDQDOtWLFD
(VWiVDOJRSiOLGR
<R"
2LQTXLHWR"(VSRUWRGDVODVWRQWHUtDVTXHWHGLJR"3HUGyQDPH6DEHV"(V
TXH QR FRQFLER TXH XQ KRPEUH FRPR W~ SLHQVH HQ FDVDUVH FRQ XQD HVWXGLDQWH TXH
D\HUDQGDEDVHJXUDPHQWHHQFDOFHWLQHV

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


&LHUWR
/HRFXUUtDDpO
+DVWDHOGtDDQWHULRUVyORSHQVDEDHQ-DQHW3HURFRQDPRU"&RQWHUQXUDFRQ
FDULxR FRQ DIHFWR 'HVHRVR GH FDPELDU GH HVWDGR GH XQD YH] )RUPDU XQ KRJDU
DSDFLEOHFRQ-DQHW7HQHULQFOXVRKLMRVTXHDOHJUDUDQVXKRJDU
3HURDODVD]yQWRGRHUDGLVWLQWR
(QWUDEDHQpOFRPRXQDDQVLHGDGDUGLHQWH1RVHFRQIRUPDED\DFRQXQKRJDU
DSDFLEOH'HVHDEDVHQWtDXQDSDVLyQ8QDORFD\GHVPHGLGDSDVLyQ
'HVHDED JRFH FRPSODFHQFLD \ VHQWtD TXH GHVHDED D /RUQD FRPR MDPiV GHVHy
FRVDDOJXQD
3DVyORVGHGRVSRUHOSHOR\ORVDOLVyPDTXLQDOPHQWH
7HVLHQWHVPDO2PDU"
/HPLUyFRPRVLKDVWDDTXHOLQVWDQWHHVWXYLHUDVROR
0DO"1R0HVLHQWRFRPRVLHPSUH
< GH UHSHQWH GHVHy FRQ DQVLHGDG FRQ ILHUH]D VDOLU DWXUGLUVH LUVH FRQ *DU\
FRPHUMXQWRVSRUDKtGDUXQSDVHRHQDXWRLQFOXVRDOWHUQDUFRQDOJXQDPXMHU
(FKDPRVXQDFDQDDODLUH"SUHJXQWyDQLPDGR
3HUR
6DOLPRV"
3HQVpTXHPHLEDVDLQYLWDUDFRPHU2PDU
6t VH DSUHVXUy D GHFLU HQWUHWDQWR EXVFDED OD DPHULFDQD 7H LQYLWR 3HUR
IXHUD $TXt QR WHQJR QDGD 0H KH TXHGDGR VLQ QDGD \ KR\ QR PDQGp D OD SRUWHUD
TXHPHVXELHUDFRVDV9DPRV*DU\
*DU\ SHQVy TXH 2PDU WDQ VHUHQR VLHPSUH WDQ HTXLOLEUDGR SHUGtD DTXHOOD
QRFKHODFRPSRVWXUD3RU-DQHW"3RU/RUQD"
&RQFHEtD TXH VH SHUGLHVH SRU /RUQD SHUR SRU -DQHW OR GXGDED $O PHQRV
WUDWiQGRVHGHXQKRPEUHWDQKRPEUHFRPR2PDU%R\OH

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD

&DStWXOR
&DStWXOR
$QRFKHFtD
'DGRORDYDQ]DGRGHOLQYLHUQRDODVVHLVGHODWDUGHHOGtDLEDPXULpQGRVHSRFR
DSRFRSDUDGDUSDVRDODQRFKH/RVGRVD\XGDQWHVGH/RUQDDVtFRPRHOERWRQHVVH
KDEtDQ LGR \D \ /RUQD HPSH]y D HQFHQGHU ODV OXFHV GH OD VDOD /RV FXULRVRV TXH
DFXGtDQDODVDODGHDUWHKDFtDPHGLDWDUGHLEDQGHVDSDUHFLHQGRSDUDHQWUDUORVTXH
WHQtDQSRUFRVWXPEUHFRQWHPSODUORVFXDGURVDWUDYpVGHODOX]DUWLILFLDO7DPELpQORV
KDEtD GH HVRV TXHFUX]DQ OD FDOOHVLHQWHQ IUtR \ DO YHU XQDVDOD GHDUWH DELHUWD SDUD
WRGRVODFRQVLGHUDQXQUHIXJLR\VHGHVOL]DQHQHOODVLQQLQJ~QLQWHUpVDUWtVWLFR
$ODVVHLV\PHGLD/RUQDORYLR
$OWR ILUPH &RQ DTXHOOD H[SUHVLyQ FRQIXVD HQ VXV QHJURV RMRV (QIXQGDGR HQ
XQDJDEDUGLQDFODUDHOVRPEUHURFRPRFROJiQGROHGHXQDPDQRHOFLJDUULOORHQORV
ODELRV
,EDGHXQFXDGURDRWUR'HVSDFLRFRPRVLODSLQWXUDSDUDpOGHV~ELWRFREUDUD
XQLQWHUpVHVSHFLDO
/RUQDGHVGHXQDHVTXLQDVHSUHJXQWDEDVREUHFRJLGDSRUTXp2PDUQRHVWDED
FRQ -DQHW $ DTXHOOD KRUD QXQFD GHMDED GH LPDJLQDUOH FRQ VX KLMD (UD FRPR XQ
FLOLFLRSHURHOODORDFHSWDEDFRPRXQGHVFDUJRGHFRQFLHQFLD
/RYLRDYDQ]DU%XVFDUODDIDQRVRFRQORVRMRV
+XELHUDTXHULGRKXLU6HUGHUHSHQWHXQDHVSHFWDGRUDPiV
8QD FXULRVD GH OD SLQWXUD R XQD DSDVLRQDGD GH OD PLVPD SHUR VLQ WHQHU QDGD
TXHYHUFRQDTXHOYLVLWDQWHQXHYR
+ROD/RUQD
$Vt<DLEDFRQRFLpQGROR6XVDOXGRSDUFREUHYHFRQIXVR"
6LFRPRVXVRMRV
+ROD
1R YHR QDGD LQWHUHVDQWH GLMR PRVWUDQGR FRQ XQ JHVWR WRGRV ORV FXDGURV
DOLQHDGRVEDMRODVOXFHVTXHORVLOXPLQDEDQ1RPHSDUHFHTXHHOSLQWRUHVWXYLHVH
PX\LQVSLUDGR
(VLWDOLDQRGLMR/RUQDSRUGHFLUDOJR
< VLQWLy D OD YH] TXHKDELHQGR HQ ODVDOD PiV GH YHLQWHSHUVRQDVVLOHQFLRVDV
\HQGR GH XQ ODGR D RWUR HPEHELGDV HQ OD FRQWHPSODFLyQ GH OD REUD TXH DPERV
HVWDEDQVRORV
/XFKySRUKXUWDUOHORVRMRV\ORHVWDEDFRQVLJXLHQGR1RHUDFDSD]GHVRVWHQHU
OD PLUDGD GH 2PDU 6X DQVLHGDG TXH VL ELHQ tQWLPDPHQWH FRPSDUWtD PLO YHFHV
SUHIHUtD SDVDUSRU GHVFRUWpV D TXH pOSXGLHUD VDEHU TXp FRVD OH DJLWDED SRU SULPHUD
YH]HQVXYLGD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


/RVpPXUPXUy2PDUDMHQRDVXVSHQVDPLHQWRVRWDOYH]GHPDVLDGRGHQWUR
GHHOORV7HQJRHOFDWiORJR
<ORPRVWUyFRQXQDPHGLDVRQULVDGHLQGLIHUHQFLD
3HUGRQDH[FODPyHOODDPHGLDYR]3DUHFHTXHDTXHOFOLHQWHPHUHFODPD
(VSRVLEOHTXHVHDXQIXWXURFRPSUDGRU
/DYLRDOHMDUVH*HQWLOGHOLFDGDIUiJLO0X\ERQLWD%RQLWtVLPD
7HQtDDLUHGHPXMHU UHSULPLGDIHPHQLQDVHQVXDOSHVHDORVHVIXHU]RVTXHHOOD
KDFtDSRUQRSDUHFHUOR
'HVGHTXHVHTXHGyYLXGDTXpKL]R/RUQD"SHQVDED2PDU
7HQGUtDDPLVWDGLQWLPDFRQDOJ~QKRPEUH"8QRGHVXVFOLHQWHVXQSLQWRU
XQ DPLJR FXDOTXLHUD" 8Q JUDQ DPRU" < FRPR KDEtD DPDGR DTXHOOD PXMHU D VX
PDULGR"0XFKR"7DOYH]SRUHVRGHVSXpVGHWDQWRVDxRVFRQWLQXDEDVROD"
/D YLR KDEODQGR FRQ HO FOLHQWH $QRWDED DOJR (O FOLHQWH VHxDODED XQ FXDGUR
GHWHUPLQDGR 2PDU YLR TXH /RUQD WRPDED QRWD GHO PLVPR $VHQWtD FRQ OD FDEH]D
'HVSXpVDODUJDEDODPDQR\GHVSHGtDDOFOLHQWHKDVWDODSXHUWD
2PDUVHJXtDDOOtHQXQDHVTXLQDGHODVDOD3DUDOL]DGRFRQIXVRHUJXLGR\DOD
YH]VLQWLHQGRTXHFXDQWRPiVVHHVWLUDEDPiVHQFRJLGRVHVHQWtD
/D YLR UHJUHVDU GH QXHYR $ SDVR HOiVWLFR 7DQ HVEHOWD &RQ DTXHOOD PLUDGD
FRORUGHPLHO\DTXHOSHORFRQXQDPHOHQDVHPLFRUWD0RGHUQDMRYHQ
6LQWLy TXH /RUQD FRPR GHFtD *DU\ DXQTXH pO DQWH VX DPLJR QR OR DGPLWLHVH
LQVSLUDEDPLOHQFRQWUDGDVVHQVDFLRQHVPLODQVLHGDGHV3XUH]DSDVLyQGHVHRLQILQLWR
GHVXEOLPL]DUGHSRVHHUGHSHUGHUHOMXLFLR(UDFRPRXQJRFHLQGHVFULSWLEOHPLUDUOD
UHFUHDUVHHQHOODFRQRFHUFDGDXQRGHORVSHQVDPLHQWRV\GHVHRVTXHODDJLWDEDQ
6DFXGLyODFDEH]D
6LGLMROOHJDQGRGHQXHYRDVXODGRKHYHQGLGRXQFXDGUR3RUORYLVWRDO
FOLHQWHOHHQFDQWDODSLQWXUDGHOLWDOLDQR
<DWL"
$PL"
7HHQFDQWD"
6DFXGLyODPHOHQD6RQULyDSHQDV
7HQtDXQHQFDQWRHVSHFLDOSDUDVRQUHtUDTXHOODPXMHU
3URGXFtDGHVHRVLQFRQIHVDEOHV\DODYH]DQKHORGHFRQWHPSODUODFRPRVLIXHVH
DOJRYDOLRVRSUHFLRVRLQDOFDQ]DEOH
1R /H HQFXHQWUR GHPDVLDGD IDQWDVtD 7UD]RV VRILVWLFDGRV 0H JXVWDQ ODV
FRVDV PiV UHDOHV PiV IHDV VL TXLHUHV SHUR PiV YLYDV \ VLQ WUDQVLFLyQ FRPR
LQFXOFiQGRVHDVLPLVPDDTXHOGHEHUVX\RGHSRQHUODQXEHSRUPHGLRTXHHOIXHJR
QRSRGtDQLGHEtDQXQFDGHVWUXLU(VTXHQRKDVLGRDEXVFDUD-DQHW"
/RVXSRQtD6DEtDTXHHOODVHORSUHJXQWDUtD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


+R\ KD LGR D XQD PHULHQGD FRQ XQRV DPLJRV HVWXGLDQWHV 1R Vp TXp FRVD
FHOHEUDQ
1RFDEtDVW~"
eOULy8QDULVDJUDWD3DUHFtDOOHQDUORWRGR3RGHURVDIXHUWHDPDEOHtQWLPD
1R6RQGHPDVLDGRMyYHQHVSDUDPLWRGRVHOORV
<GHUHSHQWHVHTXHGyPXGRFRQIXVR/RUQDSHGtDGHQXHYRSHUGyQ\VHLEDDO
ODGRGHRWURFOLHQWH


3RFRDSRFRODVDODLEDTXHGDQGRYDFtD
$OJ~QUH]DJDGRD~QFRQWHPSODEDORVFXDGURVKDFLHQGRHOUHFRUULGRGHVSDFLR
FRQHOFDWiORJRHQODPDQR
/RUQDHVSHUDEDTXH2PDUVHIXHUDFRQORV~OWLPRVSHUR\DTXHGDEDQVyORGRV
FOLHQWHV \ 2PDU QR SDUHFtDGLVSXHVWR DPRYHUVH GH DTXHOOD HVTXLQD 6H GLUtD TXH OR
KDEODQSODQWDGRDOOt
9R\DFHUUDUHQVHJXLGDGLMR/RUQDDFHUFiQGRVHGHQXHYRDpO
'HVGHOXHJR(VKRUD
/RUQDGHFLGLyHQIUHQWDUVHFRQODUHDOLGDG
/H PLUy $O ILQ OH PLUy GH IUHQWH \ SDUD HOOR KXER GH OHYDQWDU YLYDPHQWH OD
FDEH]D
2PDUQRWHYDVW~"
(ODOXGLGRSDUHFLyVRUSUHQGHUVH
/DPLUyDVXYH]3RUXQVHJXQGRVXVRMRVVHGLMHURQPLOFRVDV
/RVDSDUWyHOOD/DYR]GH2PDUVRQyURQFDUDUDYLEUDQWH
7HHVSHUR
1RWyVXVREUHVDOWR
/DRVFLODFLyQGHVXSHFKR6XV~ELWRSDUSDGHR
7HDGYLHUWRTXHD~QWHQJRTXHKDFHUHQHOGHVSDFKR
(O~OWLPRFOLHQWHVHLED\/RUQDHPSH]yDEDMDUSHUVLDQDV
2PDUVHDFHUFyDVXODGR
7HD\XGR"
2PDUGHTXpTXLHUHVKDEODUPH"
eOVHDJLWy
+DEODUWH"
'H-DQHW"

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


'H2KQR
(QWRQFHV
/RUQDODUR]DEDFDVLFRQVXFXHUSR/RUQDKHPRVGHKDEODUGH-DQHW
SRUQHFHVLGDG"(VWiVVHJXUDGHTXHpVHHVHOWHPDTXHQRVXQH"
4XHQRVHPHWLHUDHQDTXHOODVKRQGXUDV4XHODGHMDUDVROD
%DMyOD~OWLPDSHUVLDQDVLQUHVSRQGHU6HQWtDTXHpOLEDMXQWRDHOOD4XHDYHFHV
HUDpOTXLHQEDMDEDODSHUVLDQDDGHODQWiQGRVH
6DEtDTXHODUHDOLGDGHVWDEDDOOt4XHQRHUDSRVLEOHHVFDSDU4XHDPERVSRUOR
TXHIXHUDLEDQDDERUGDUODHQDTXHOLQVWDQWHRLQVWDQWHVGHVSXpV
7H GLJR LQVLVWLy FRPR VL QR KXELHUD RtGR ODV ~OWLPDV SDODEUDV GH 2PDU
TXHWHQJRWUDEDMRHQHOGHVSDFKR
2PDUQRUHVSRQGLyHQVHJXLGD6HIXHKDFLDODSXHUWD\ODFHUUyLQFOXVREDMyODV
SHUVLDQDV
'HVSXpV D~Q VLQ UHVSRQGHU IXH DSDJDQGR OXFHV KDVWD GHMDU WDQ VyOR XQD
OiPSDUDGHSLHDOODGRGHODHQWUDGD
/XHJRODPLUy$GLVWDQFLDFRQILUPH]D
/RUQD
1RJULWyHOOD
< VH GLR FXHQWD GH TXH FRQ DTXHO JULWR SUHWHQGtD TXH 2PDU VH DEVWXYLHUD GH
KDEODUGHORVGRVGHORVGRVHQFRP~QVHHQWLHQGH
1RVDEHVORTXHYR\DGHFLUWH
1R 3HUR VXSRQJR TXH TXHUUiV LUWH <R WHQJR PXFKR TXH KDFHU 1R
SXHGR
1RSXHGHV"
3RUWRGRVORVPHGLRVLQWHQWDEDEXVFDUOHORVRMRV
/RUQDSRUTXpORVKXUWDV"
7HGLJR
'LFHVHVWiVVHJXUDTXHGLFHV"
5HVSLUy SURIXQGDPHQWH +X\y GH pO IXH KDFLD OD HVFDOHUD GHFDUDFRO TXH GDED
DFFHVRDODOWLOORGRQGHHOODWHQtDVXRILFLQD
3HURV~ELWDPHQWH2PDUODDVLySRUHOFRGR
4XHGy SDUDOL]DGD 6HQWtD ORV GHGRV PDVFXOLQRV FRPR OODPDV HQ VX EUD]R
4XHGyVHDOOtGHHVSDOGDVVLQGDUXQSDVRVXMHWDGDSRUpO
/RUQDW~VDEHVTXHHVLQ~WLO,Q~WLOODOXFKDSDUDPt\SDUDWL
4XHQRORGLMHVH(OODVLHPSUHSHQVyTXHHUDPXMHUIXHUWHHTXLOLEUDGDILUPHHQ
VXVFRQYLFFLRQHVSHURHQDTXHOPRPHQWRVHGDEDFXHQWDGHTXHWRGDVXYLGDHVWXYR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


OXFKDQGR SRU DIHUUDUVH D VX GLJQLGDG IHPHQLQD \ TXH HQ GRV GtDV OD SHUGtD SRU
FRPSOHWRRHVWDEDDSXQWRGHSHUGHUOD
/RUQDGHFtD2PDUURQFDPHQWHHVDOJRPiVIXHUWHTXHXQR7~ORVDEHV
/RVDEHV
6DFXGLyODFDEH]D
/RKDFLDFRQV~ELWDHQHUJtDFRPRVLDXQVLQDEULUODERFDOHSLGLHUDDJULWRVTXH
QRVLJXLHVHTXHVHIXHVHTXHWXYLHUDSLHGDGGHHOOD\GHVXVGHELOLGDGHVGHELOLGDGHV
TXHQXQFDFUH\yTXHH[LVWLHVHQSHURH[LVWtDQ<DVDEtDTXHH[LVWtDQ
9HDEXVFDUDPLKLMDGLMR\VXYR]VHTXHEUDED3RU'LRVWHORSLGR
5HVFDWyVXEUD]R4XHGyXQSRFRMDGHDQWH
2PDU VLQWLy FRPR VL WRGD OD VDQJUH OH GLHUD YXHOWDV ORFDV SRU HO FXHUSR /D
FRQRFtD XQ SRFR PiV 6DEtD FyPR VH UHSULPtD /R TXH FRVWDUtD YHQFHUOD 2 WDO YH]
VDEtD\DTXHQRODYHQFHUtDQXQFD
3HURVDEtDWDPELpQTXHVHQWtDTXHEDMRVXPD\HVWiWLFDILJXUDKDEtDXQDPXMHU
SDOSLWDQWH VHQVLEOH \ VHQVLWLYD 8QD PXMHU FDSD] GH GREOHJDUVH KDVWD PRUGHUVH ODV
FDUQHVFRPRVLODLQGXFFLyQDOSHFDGRVLJQLILFDUDHOJUDQVXSOLFLRGHVXYLGD
2PDUTXHGyFRPRGHVDUERODGRHQHOFRPLHQ]RGHODHVFDOHUD
&RQORVEUD]RVFDOGRVDORODUJRGHOFXHUSR&RPRVLDTXHOFXHUSRVHSHUGLHUD
KROJDGRGHVYDtGRGHQWURGHODJDEDUGLQD
&UHHVTXHHVRHYLWDUi"
2PDUWHORVXSOLFR
<W~"&UHHVTXHHOODVHVDFULILFDUtDSRUWL"
3RUHODPRUGH'LRV
3HUGRQD7HDGPLURWH
&iOODWH7HSLGRWHH[LMRTXHWHFDOOHV<YHWH9HWH&XDQWRDQWHVR\HV"
&ODUR 6H LUtD 1R VRSRUWDED YHUOD VXIULU \ FRPRTXLHUD TXH IXHUD \D HVWDED
VXIULHQGRFRPRWDPELpQVXIUtDpO
7HVXSOLFRTXHWHPDUFKHVOHR\yD~QGHFLU
< QRWy OD DQVLHGDG GH VX YR] OD QHFHVLGDG TXH HOOD WHQtD GH TXHGDUVH
FRPSOHWDPHQWHVRODWDOYH]GHOORUDUGHPRUGHUVHODLUD\ODSHQD
3HURHVLJXDO/RUQDGLMRURQFDPHQWH(VLJXDO0HPDUFKHRPHTXHGH
W~ VDEHV VDEHV OR TXH QRV SDVD /R GHVSUHYHQLGRV TXH QRV KD SLOODGR HVWR 3HUR
HVWDPRVORVGRVDWUDSDGRVVLQUHPLVLyQ
2tDVXVSDVRVDOHMiQGRVH/OHJyDODOWLOOR\DSUHWyODVGRVPDQRVHQHOSHFKR
1RVXSRFXiQGRUHJUHVyDFDVD7DUGHGHVGHOXHJR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD

&DStWXOR
&DStWXOR
1RHVSHUDEDTXH0RQLHVWXYLHUDOHYDQWDGD
3HURORHVWDED$OOtHQODSHQXPEUDSHUGLGDHQXQVLOOyQRUHMHUR
(QXQDHVTXLQDGHOVDOyQ,QWHQWyFUX]DUDVXODGRFRPRVLQRVHSHUFDWDUDGHVX
SUHVHQFLD
/RUQD
4XHGyHQYDUDGD
)XH JLUDQGR HO FXHUSR SRFR D SRFR FDVL VLQ PRYHU ORV SLHV $SHQDV VL VH YHtD
GHQWURGHODEULJRGHSLHOHVFRQHOFXHOOROHYDQWDGR
/RUQDDFpUFDWH
,EDDOHHUHQVXVRMRV
6LHPSUH HVWXYR GHPDVLDGR FHUFD GH VX PDGUH 7DQ FHUFD TXH WHPLy OR
LQTXLVLWLYR GH VX PLUDGD 3HUR QXQFD WXYR 0RQL GHPDVLDGDV FRVDV TXH GHVFXEULU
3HQDVGHVD]RQHVVROHGDGHV
$TXHOORQR
-DQHWKDOOHJDGRWHPSUDQR9LQRVROD/RUQD
$K
1RWHDFHUFDV"
3XHVHVWDUGH
(VRGLJR\R
(UDXQUHSURFKH"
1R 0RQL HUD GHPDVLDGR DPLJD VX\D PXMHU DFWXDOL]DGD SDUD FRPHWHU OD
ULGLFXOH] GH UHJDxDUOD SRUTXH OOHJDVH WDUGH 3RU RWUD SDUWH 0RQL \D VDEtD TXH VL
OOHJDEDWDUGHVXVPRWLYRVWHQGUtD
/RUQD
'LPDPi
2PDU QR YLQR FRQ -DQHW (OOD IXH D XQD FRPLGD GH FRPSDxHURV HVWXGLDQWHV
2PDUVHH[FXVy/HKDVYLVWR"
$ 0RQL QR SRGtD HQJDxDUOD 6HUtD HPSUHVD LQ~WLO SHUR DXQTXH QR OR IXHVH
WDPSRFRORLQWHQWDEDHOOD
6t
$K
6yORHVR
/D VLQWLy SRQHUVH HQ SLH 'H UHSHQWH OD HVWDQFLD VH LOXPLQy \ /RUQD SiOLGD
FRPRHQFRJLGDSDUDGDEDMRHOSRWHQWHIRFRGHOX]

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


/RUQDTXpYDVDKDFHU"
6DEtD"
4XpVDEtD"
0RQL\R
(VWXYRKDVWDDKRUDFRQWLJR"
1RVHVRIRFy1RHVWXYHVRODHQPLGHVSDFKRGHODVDODGHDUWH
5XPLDQGRWXSHQDGRPLQiQGRWH7~VDEHVGRPLQDUWH/RUQDSHURKD\YHFHV
TXHODYROXQWDGQRVLUYHGHQDGD4XpSLHQVDVKDFHU"
+DFHU"
'HFtUVHORD-DQHW
1RJULWyQR
<FRUULyKDFLDODVVHLVHVFDOHUDVTXHODVHSDUDEDQGHOYHVWtEXORVXSHULRU
6DEtD TXH 0RQL OD HQWHQGtD WDQWR TXH FRQRFtD KDVWD HO PiV RFXOWR GH ORV
ULQFRQHV GH VX VHU 'H WRGR FXDQWR EDWDOODED HQ VX PHQWH (Q VXV VHQWLGRV HQ VXV
VHQWLPLHQWRV<SRUVXSXHVWRTXHQRLQWHQWDUtDUHWHQHUODSRUTXHFRPRHOODVDEtD
TXHQHFHVLWDEDHVWDUVROD
1R SXGR GRUPLU ,QWHQWy UD]RQDU 'DUVH H[SOLFDFLRQHV D Vt PLVPD +XLU GH
DTXHOODDWUDFFLyQItVLFD"(UDPiVTXHHVR(OODVDEtDTXHHUDPXFKRPiVFRPROR
VDEtD0RQLFRPRORVDEtD2PDU
6HOHYDQWyPX\WHPSUDQR\VHIXHDSULVD1RVDEtDVLLEDSDUDODVDODGHDUWHR
LEDDGDUXQSDVHRHQDXWRRVHLEDDVHQWDUDXQDFDIHWHUtD
/DV FRVDV YLVWDV D OD OX] GHO GtD FREUDEDQ PD\RU UHDOLVPR PiV ILUPH]D PiV
IUDQTXH]DDQWHVtPLVPD
7UDEDMyWRGDODPDxDQD1RVXSRVLFRQDIiQGHVPHGLGRFRQXQDLQHUFLDIDOVDR
FRQPRQRWRQtD
1R LUtD D FRPHU D VX FDVD 1R VRSRUWDUtD OD YR] GH -DQHW /R TXH HOOD HVWDED
VLQWLHQGRSRUHOQRYLRGHVXKLMD\QRSRGHUPLUDUODGHIUHQWH6HIXHDODFDIHWHUtD\
SLGLyXQSODWRFRPELQDGR)XHFXDQGRORYLR
6LQ JDEDUGLQD SiOLGR PXGR HQ XQD HVTXLQD DYDQ]DQGR GHVSDFLR DO YHUOD
OOHJDU 6H HQFDUDPy FRPR HOOD D XQD DOWD EDQTXHWD 1R KXER DSHQDV IUDVHV XQDV
SRFDV WDQSRFDV \ WDQ GLIHUHQWHV D OR TXH DPERV GHVHDEDQ GHFLUTXH/RUQD UHVSLUy
PHMRU
(UD FRQVLGHUDGR 2PDU 6L VDEtD VLVHQWtD OR PLVPR TXH VDEtD \ VHQWtD HOOD
HUDFRQVLGHUDGR(UDGHOLFDGRSDUDUHVSHWDUOD\UHVSHWDUVHDVLPLVPR
6LQRWHTXLWDVHODEULJRDTXtWHQGUiVFDORU4XpSLGHV"
3RUTXpHVWDEDDOOt"3RUTXpODVRPHWtDDDTXHOVXSOLFLR"
9R\DPDUFKDUPHHQVHJXLGDGLMR/RUQD
4XpFRPHV"

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


/RGHORWURGtD
<GHUHSHQWHPLUiQGRORGHIUHQWHFRQDQVLHGDG
7DPSRFRKR\KDVLGRDEXVFDUOD
1R1RYR\QXQFDDHVWDKRUD
2PDU
'L
1RQRTXHUtDGHFLU7HQtDPLHGRDGHFLU1RHUDFDSD]GHRGLDUDVXKLMD\VL
FRQWLQXDEDWUDWDQGRD2PDU
2PDUVXYR]GHUHSHQWHFREUDEDDQVLHGDGWHSLGRTXHQRYXHOYDV
3RUDTXt"
1LSRUODVDOD
< FUHHV TXH HVR OR DUUHJOD WRGR" \ FRQ XQD VXDYLGDG TXH OD FRQPRYLy
KDVWDORLQILQLWR)XLVWHIHOL]FRQWXPDULGR"
1R TXHQR DKRQGDUDDOOt$TXHOOR HUDVX\R 6L IXH LQIHOL] SDUD HOOD IXH 6L IXH
DOHJUH\GLFKRVD
'L/RUQD
1RTXLHURKDEODUGHPt
&UHHV TXH QR KDEODV" 3XHV KDEODV /RUQD 6LQ DEULU ORV ODELRV KDEODV %DVWD
PLUDUWHDORVRMRV
2PDUVHDJLWyWHSURKtER
eO V~ELWDPHQWH GHVOL]y XQD PDQR SRU OD EDUUD $VLy DTXHOORV GHGRV (VWDEDQ
KHODGRV /RV DSUHWy FRQ ILHUH]D \ D OD YH] FRQ FiOLGD DQVLHGDG FRQ WHUQXUD FRQ
DQKHOR(OODLQWHQWyUHVFDWDUORV3HUR2PDUVHORVDSUHVDEDFRQVXVGRVPDQRV
(VLQ~WLOTXHLQWHQWHPRVHVFDSDUGHHVWR7~ORVDEHV/RUQD
1RORVRSRUWDED3RUODPLVPDYHUGDGTXHGHFtDQRORVRSRUWDED)XHSRUHVR
TXH GLR XQ WLUyQ UHVFDWy VXV GHGRV VH WLUy GH OD EDQTXHWD < VH TXHGy HUJXLGD
WHPEORURVDDQWHpOTXHODPLUDEDFRQGHVHVSHUDFLyQ
1RYXHOYDVVXVXUUyLQWHQVDPHQWH1RQRYXHOYDV
/RUQD
7HORSLGR-DPiVSHGtXQDFRVDDVtDVtFRQWDQWDQHFHVLGDG
*LUyVREUHVt\VHDOHMy


-DQHW DSDUHFLy HQ OD VDOD KDFLD ODV VLHWH GH OD WDUGH /RUQD VH TXHGy HQYDUDGD
4XpVDEtDVXKLMD"(UDODSULPHUDYH]TXH-DQHWDSDUHFtDSRUDOOtDDTXHOODKRUD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


+DEtDPXFKRS~EOLFRHQODVDODGHDUWH\/RUQDVHPXOWLSOLFDEDSDUDDWHQGHUORV
DWRGRV-DQHWVpOHDFHUFy\ODEHVyHQODPHMLOOD
+ROD/RUQD
+RODKLMLWD\KDFLHQGRXQHVIXHU]R&yPRHVTXHDQGDVSRUDTXt"
0RQL PH GLMR TXH QXQFD YHQtD TXH HUD XQD YHUJHQ]D OH VLVHy -DQHW DO
RtGR
%HQGLWD 0RQL 4Xp VXSRQtD" 4XH HOOD QHFHVLWDED YHU D VX KLMD GHODQWH SDUD
UHFREUDUODFRUGXUD"
(QFLHUWRPRGRVt7HQtDUD]yQ0RQL0RQLODFRQRFtDELHQ
7HJXVWD"SUHJXQWyVHxDODQGRODODERUSLFWyULFD
1RHQWLHQGRXQSLPLHQWRPDPi
/H JXVWDED TXH OD OODPDVH PDPi /H SDUHFtD TXH R\pQGROD OODPDUOH DVt OD
EDUUHUDHQWUHHOOD\2PDUHUDPD\RU0iVDELVPDOSHURORHUD"
1RORHUD+DEtDFRVDVTXHQRVHSRGtDQDOHMDUGHXQD4XHWDQWRFDPLQHXQD
WDQWRJUDYLWDHOVHQWLPLHQWR\HOSHQVDPLHQWR
1RKDLGRWXQRYLRDEXVFDUWH"
1RTXHGDPRVHQQDGDGLMR-DQHWDO]iQGRVHGHKRPEURV2PDUHVDVt
$Vt" &yPR" &yPR HUD 2PDU" 1R OR SUHJXQWy 7XYR PLHGR GH VDEHU
GHPDVLDGDVFRVDVGH2PDU
(VWiLVHQIDGDGRV"
1RVRWURV"2PDU\\R"ULy-DQHW2KQR2PDUQXQFDVHHQIDGD(VHO
VHUPiVSDFtILFRTXHFRQR]FR
3DFtILFR"1RORHUD(OODFRQRFtDD2PDUGHVGHRWURSULVPDGHVGHRWURSXQWR
RSXHVWRDOTXHFRQRFtDGHpOVXKLMD-DQHW3HURVHPRUGLyORVODELRVVLQKDEODUGHHOOR
(QFDPELRSUHJXQWy
7DPSRFRD\HUHVWXYLVWHFRQpO"
$K QR WH OR KH GLFKR" \ PLUDED GLVWUDtGD FXDQWR OH URGHDED +H LGR D
XQDPHULHQGDGHDPLJRVHVWXGLDQWHV$-LPOHTXHGDEDXQDDVLJQDWXUDSHQGLHQWH\OD
KDVDFDGRDKRUD3RUHVRORFHOHEUDPRV
(VWDED6HDQ:LOGHU"
&ODURULy-DQHWGLYHUWLGD&RPRVLHPSUH\DVDEHVKDFLpQGRPHODFRUWH
<W~
<R" 1L IXQL ID $PtPH JXVWD 2PDU \ HQ YR] EDMD 0DPiWHQJR TXH
LUPH+HTXHGDGRFRQ0DUWDHQYHUQRVHQHOFRQVHUYDWRULR<DVDEHV0DUWDHVWXGLD
P~VLFD HQ VXV UDWRV OLEUHV \ KHPRV SHQVDGR LU DO FLQH HVWD QRFKH 7H LPSRUWD TXH
GXHUPDHQVXFDVD"
/RUQDFREUyIXHU]DV

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


3HUR-DQHWHVTXHQRYDVDYHUKR\D2PDU"
1RWHORKHGLFKR"1RPHSXVHGHDFXHUGRFRQpO
3HURWDOYH]DpOOHPROHVWHTXHWHPDUFKHVFRQXQDDPLJDTXHWHYD\DVDOFLQH
FRQHOODTXHGXHUPDVHQVXFDVD
-DQHWVHHFKyDUHtU
3HUR /RUQD TXp FUHHV TXH HV 2PDU" 1R HV XQ DQWLFXDGR <D YHV W~ FUHHV
TXHWLHQHGHPDVLDGDHGDGSDUDPtSHUR\RSLHQVRTXHQRHVODHGDGORTXHVHSDUDD
XQ KRPEUH \ XQD PXMHU VLQR OD PHQWDOLGDG 6HJ~Q WH PHQWDOLFHV DVt WH FRPSRUWDV
2PDU QR HV FHORVR \ PH SHUPLWH KDFHU OR TXH TXLHUD 2PDU HV XQ KRPEUH GH HVWD
pSRFD EHVy D VX PDGUH 4XH PH SHUGRQH 0RQL SHUR QR VRSRUWR D WDQWD JHQWH
MXQWD6yORPHJXVWDFXDQGREDLOR\ORVYHREDLODUHQWRUQRDPt&KDRPDPi
6HIXH
4XHGyGHVRODGD6DEtDTXHpODSDUHFHUtDGHXQPRPHQWRDRWUR
(PSH]y DGHVSHGLU D VXV FOLHQWHV\ FXDQGR \D HVWDED VROD \ FHUUDED OD ~OWLPD
SHUVLDQDORYLRDFHUFDUVHDODSXHUWD
7~
+RODGLMRpO+ROD/RUQD
/DPXFKDFKDDVSLUyKRQGR7DOVHGLUtDTXHLEDDKXLUSHURVHTXHGyDOOtHQOD
VHPLSHQXPEUDGLFLHQGRDPHGLDYR]
-DQHWHVWXYRDTXt<RSHQVp
2PDUHQWUy\FHUUyWUDVGHVL6HTXHGySODQWDGRPLUDQGRD/RUQD8QDPLUDGD
ODUJDVLQLQWHUURJDQWH$SDFLEOH\DODYH]HQHOIRQGRWHUULEOHPHQWHDUGLHQWHPHQWH
DSDVLRQDGD
+R\KDVFHUUDGRPiVWDUGHGLMR
<VHGLUtDTXHQDGDWHQtDTXHYHUVXYR]FRQVXPLUDGDSHUR/RUQDSHQVyTXHVL
ELHQODYR]VHFRQWHQtDODPLUDGDVHH[SDQVLRQDED
6HIXQGtDHQODVX\D6HDJLWDEDFRPRODGHHOOD
7HLQYLWRDFRPHUSRUDKtFRQPLJROHR\yGHFLU

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD

&DStWXOR
&DStWXOR
1R TXHUtD LU 7HQtD PLHGR GH LU SHUR VDEtD TXH LUtD < 0RQL" 4Xp SHQVDUtD
0RQLDOYHUODOOHJDUDOOHHUHQVXVRMRV"
*UDFLDVGLMR
<GLRODYXHOWD&DPLQyGHODQWHGHpO,EDKDFLHQGRFRVDV1RVDEtDTXpFRVDV
5HFRJLHQGR FDWiORJRV DSDJDQGR OXFHV FHUUDQGR SXHUWDV /R VHQWtD GHWUiV GH VL
5HVSLUDUKRQGRIXHUWH$JLWDGR
/RUQDQRKDVGLFKRVLDFHSWDEDV
1R
/RUQD
1R
/H VDOtD UDUD OD YR] &RPR HQURQTXHFLGD (OOD WDQ VHUHQD \ GH UHSHQWH VH
FRQYHUWtDHQXQDSHUVRQDH[FLWDGD(OODWDQHTXLOLEUDGD\QRWDEDTXHQRORHUD
6LQWLy ODV GRV PDQRV PDVFXOLQDV HQ VX KRPEUR 4XH QR OD WRFDUD 4XH QR OD
EHVDUD 7DQWR WLHPSR VLQ EHVRV &XiQWR" 'HVGH TXH VH TXHGy YLXGD \ ORV
DQWHULRUHV IXHURQ EHVRV" 6LQWLy HOOD FRPR EHVR OR TXH VX PDULGR KDFtD HQ VXV
ODELRV"
/RUQD
3RUHODPRUGH'LRV
'H TXp YDOH 'LRV DTXt" 1R VRPRV VDQWRV 1R HVWDPRV SDUD JDQDU HO FLHOR
6yOR YLYLPRV SDUD UHVSHWDUQRV SDUD OOHJDU D XQD SD] HWHUQD IOH[LEOH 3HUR HV
VXILFLHQWH QXHVWUR SURSyVLWR" /RUQD VXV PDQRV VH FULVSDEDQ HQ VXV KRPEURV
/RUQDQRVRPRVKXPDQRV"1RVHQWLPRVFRPRWDOHV"
6H VDFXGLy ,QWHQWy DOHMDUVH 3HUR OD OLJHUH]D GH 2PDU OD VXMHWy PHMRU /H KL]R
GDUXQDYXHOWD\TXHGyHQIUHQWHGHpO7HPEODEDeOORQRWy
+XELHUD GDGR DOJR SRU HYLWDUOH XQ VXIULPLHQWR SHUR QR OR FRPSDUWtD pO"
$FDVRSRGtDpOHYLWDUTXHDTXHOORVXFHGLHVH"
2PDUWHORVXSOLFR
eOFHUUyORVRMRV1RTXHUtDOHHUODV~SOLFDHQORVGHHOOD
1RSRGtDHYLWDUWDPSRFRTXHDTXHOORHVWXYLHUDRFXUULHQGR1RHUDGXHxRGHVL
QLHQDTXHOLQVWDQWHGHVHDEDVHUOR
3RUHVRLQHVSHUDGDPHQWHVXVPDQRVUHVEDODURQ&D\HURQFRPRGHVYDtGDVHQOD
FLQWXUDIHPHQLQD$VtODPLUyDORVRMRV
1R VXSR VL PXFKR R SRFR WLHPSR 9LR HVR VL WHPEODU SHUFHSWLEOHPHQWH ORV
ODELRVIHPHQLQRV<YLRFyPRORVSiUSDGRVEULOODEDQ\FyPRORVSiUSDGRVVHDEDWtDQ

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


1R SXGR PiV 6H GLR FXHQWD GH TXH OD VHQVLELOLGDG IHPHQLQD HUD PXFKD \ GH
TXHpOQDXIUDJDEDHQDTXHOODVHQVLELOLGDG\TXHQDGLHHQHVWHPXQGRSRGUtDHYLWDU
QLHOORVVLTXLHUDTXHVHDPDVHQFRQDQVLHGDG
)XHDVtTXHODDSUHWyFRQWUDVXFXHUSR/DVHQWtDWHPEODUFRQWUDVL0HQJXDGD
8QD FRVD 8QD GHOLFLRVD FRVD 1RWy DVLPLVPR TXH HOOD LQWHQWDED KXLU GH DTXHO
FRQWDFWR4XHSUHWHQGtDDOHMDUVHSHURQRSRGtD
7RPyODERFDIHPHQLQDHQODVX\D3ULPHURFRQV~ELWDDQVLHGDGFRQLQWHQVLGDG
'HVSXpVFRPRXQUHFUHRFRPRXQJRFHLQGHVFULSWLEOH
)XHFRPRXQDSOHQLWXGQXQFDYLYLGDeOQRQXQFDODKDEtDYLYLGR%HVDUDXQD
PXMHUHVIiFLO6HSXHGHKDFHUFDGDGtDDFDGDLQVWDQWH3HUREHVDUDODPXMHUTXHXQR
DPD\VLHQWHTXHQHFHVLWDHVPX\GLIHUHQWH
<HVRHVWDEDRFXUULHQGRHQDTXHOLQVWDQWH
1RGHFtD/RUQDPHQJXDGtVLPD1RWHSLGR
3HUR QR KXtD GH pO (UD FRPR VL XQD IXHU]D VXSHULRU OD PDQWXYLHUD HQ DTXHO
FXHUSRSHJDGDDDTXHOFXHUSR
6HQWtDVXFDORU\ODORFXUDDODYH]GHVXVODELRVJR]DQGRFRQORVVX\RV
1R VXSR 2PDU HQ TXp LQVWDQWH VH OHHVFXUULy GH ORVEUD]RV \ TXHGy PXGD GH
HVSDOGDVPHQJXDGDSHJDGDFRPRVLGLMpUDPRVDVXSURSLDGHVRODFLyQ
/RUQD
1ROHJULWy1R1RKDEOHV9HWH
(VTXH
<DVDEtDORTXHHUD3HURQRHUDGLIHUHQWH(QpOFDEtDQFXDQWRVDPRUHVTXLVLHUD
(QHOODXQRVyOR)XHUWH\YLJRURVRFXOSDEOHRQRFXOSDEOHSHURVyORXQR$TXpO
1RYLHQHVDFRPHUFRQPLJRGLMRHQYR]EDMD
1RVHDJLWy1R1HFHVLWR
4Xp QHFHVLWDV" &UHHV TXH YDV D DGHODQWDU DOJR" \ GDQGR XQ SDVR DO
IUHQWH /RUQD HV LQ~WLO 6H OR GLUHPRV D -DQHW /R HQWHQGHUi 2\HV" 7LHQH TXH
HQWHQGHUOR
/RUQD GLR OD YXHOWD VREUH VL PLVPD 6HSHJy D OD SDUHG 6HSHJy WDQWR TXH ODV
PDQRVWUDVODHVSDOGDGROtDQFRPRVLDOJRWHUULEOHVHODVDSULVLRQDVH3HURORSUHIHUtD
'H DOJXQD PDQHUD WHQtD TXH WRUWXUDUVH \ DTXpO HUD XQ VXSOLFLR ItVLFR TXH
QHFHVLWDEDSDUDUHVDUFLUVHGHVXUHPRUGLPLHQWR/RORJUDED"
1RVDEtDTXHQR


3RU TXp QR OR SHQVDVWH SULPHUR" GLMR FDOODGDPHQWH 3RU TXp" -DQHW HV
XQDQLxD-DQHWHVXQDPXFKDFKDLQPDGXUD1RORHQWHQGHUi\DXQTXHORHQWHQGLHUD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


\RQRVHORGLUtD1RSRGUtD1RSXHGR1RHQWLHQGHV"+DFHUOHGDxRDPLKLMD
RFXOWyODFDUDHQWUHODVPDQRV1RORVRSRUWDUtD
<FRPRpOODPLUDEDVLQGHFLUSDODEUDDxDGLyGHVJDUUDGRUDPHQWH
<D Vp TXH HOOD QR SXHGH TXHUHUWH KRQGDPHQWH 1R HVWi SUHSDUDGD 1R WLHQH
PDGXUH] QL H[SHULHQFLD QL QDGD TXH SXHGD FRPSUHQGHUWH D WL 3HUR SRU TXp"
3RU TXp WH DFHUFDVWH D HOOD" (VWDEDV GHVRULHQWDGR" +DEHU EXVFDGR RWUR WLSR GH
PXMHU
/RUQDQRWHDWRUPHQWHVDVt
4XpTXLHUHVTXHKDJD"4XHUtD"4XpHVHVWRSDUDWL"3DUDPLHVHV
/RUQD
1RWHGDVFXHQWDGHORTXHHV"
6HODGDED6HODHVWDEDGDQGR
6p OR TXH VLHQWR GLMR LQWHQWDQGR VHUHQDUVH 6p TXH HVWR HV IXHUWH
GHILQLWLYR6pTXHWRGDPLYLGDDQGXYHEXVFDQGRXQDPXMHUFRPRW~1RVDEtDTXH
H[LVWtDSHURVLQGXGDVXEFRQVFLHQWHPHQWHODEXVFDEDSRUTXHQDGDPiVYHUWHPHGL
FXHQWD(VRHVORTXHVp7LHQHDOJXLHQGHUHFKRDSHGLUPHPLODJURV"4XpVDEtD\R
FXDQGR FRQRFt D WX KLMD TXH W~ HVWDEDV DKt" 4XH W~ H[LVWtDV" < WLHQH DOJXLHQ
GHUHFKR D SHGLUPH XQ VDFULILFLR WDQ LQPHQVR" (O VDFULILFLR GH UHQXQFLDU D WL SDUD
FRQWHQWDUDXQDQLxD"
/RUQDDEDWLyORVSiUSDGRV6HSRGtDYHUHQHOODXQDHPRFLyQHPRWLYD
6HDJLWDEDVXSHFKR+DEtDXQWHPEORUFRQYXOVRHQVXVODELRV
'HUHSHQWHGLMRFRQURQFRDFHQWR
1R SRGUtD HQWLHQGHV" 1R TXLHUR VHU FUXHO FRQWLJR 1R TXLHUR MXJDU D HVWR
(VGHPDVLDGRSHOLJURVR1RVR\WDQIXHUWHFRPRFUHt1RVR\FDSD]GHUHQXQFLDUD
WL YLpQGRWH /R HQWLHQGHV" 3XHV VL OR VDEHV VL PH DPDV YHWH ROYtGDPH 'HMD D PL
KLMD SHUR QR PH REOLJXHV D TXH \R VXSOD VX IDOWD (VWDUtD D WX ODGR \ VX VRPEUD VH
LQWHUSRQGUtDHQWUHORVGRV(VWDUtDJR]DQGRDWXODGR\PHVDEUtDDPDUJRHOJRFH7H
GDVFXHQWD"'LGL
'HUHSHQWHSDUHFtDKLVWpULFD
2PDUDYDQ]y)XHDDFHUFiUVHOHSHURHOODVHUHWLUyGHODSDUHG
4XHGyMDGHDQWHHQXQDHVTXLQDGHOVDOyQ
/RUQDWXUHQXQFLDQRVHUYLUiSDUDQDGD<ROHKDEODUpD-DQHW
'HPL"JULWyHVSDQWDGD
'H PL /RUQD GH Pt 'H PLV VHQWLPLHQWRV KDFLD HOOD GHVDSDUHFLGRV 'H PL
LQGLIHUHQFLDDQWHVXVHQFDQWRV4XHPHRGLHVLTXLHUHTXHPHGHVSUHFLH3HURHVTXH
HVWXKLMD\\RQRSXHGRHQJDxDUOD<R\DQRSXHGRPHQWLUXQDPRUTXHQRVLHQWR
3DVyORVGHGRVSRUHOSHOR/RDOLVyXQD\RWUDYH]QHUYLRVDPHQWH6HGLUtDTXH
HVWDEDVROR0LUDEDDOIUHQWHRKDFLDVXVSLHVRODQ]DEDVREUHHOODVREUH/RUQDXQD
PLUDGDYDJD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


6HGLUtDTXHHVWDEDVRORTXHUHIOH[LRQDEDHQDOWDYR]TXHLQWHQWDEDGDUVHXQD
UD]yQ D Vt PLVPR GH WRGR FXDQWR KDEtD RFXUULGR \ HVWDED RFXUULHQGR \ D~Q SRGtD
RFXUULU
6DEtD TXH HQ PL YLGD IDOWDED DOJR $OJR IXHUWH YLJRURVR OOHQR GH SOHQLWXG
3HURQXQFDVRVSHFKpTXHIXHUDHVWRHVWRTXHVLHQWRSRUWL0LUD/RUQDHVFXFKD3RU
IDYRU UD]RQD 4XH QR QRV YROYDPRV D YHU QR VROXFLRQDQDGD <R VLQ GDUPH FXHQWD
EXVFDED HVWR 4XH OR YL HQ WX KLMD" 1R +DEtD UHQXQFLDGR \D D HQFRQWUDU XQ JUDQ
DPRU XQD JUDQ FRPSUHQVLyQ XQD JUDQ SDVLyQ < KDEtD GHFLGLGR PL YLGD
DSDFLEOHPHQWH 3HQVDED \R TXH WX KLMD SRGtD GDUPH HVD SD] HVD VHUHQLGDG SHUR
DKRUD DO FRQRFHUWH PH GR\ FXHQWD GH TXH -DQHW HVMRYHQ VH PDQWHQGUi MRYHQ \ \R
HQYHMHFHUp < PH GR\ FXHQWD DVLPLVPR TXH GHVHR \ QHFHVLWR TXH OD PXMHU TXH
FRPSDUWDPLYLGDHQYHMH]FDFRQPLJR
&iOODWH2PDUFiOODWH
6LUYH GH DOJR" &UHHV TXH W~ \ \R VRPRV WDQ IXHUWHV FRPR SDUD SRGHU
HVFDSDUGHHVWR"'HHVWRWDQSURIXQGRTXHQRVXQH"
1RTXHUtDRtUOH6DEtDTXHWHQtDUD]yQ4XHQRHUDWDQIXHUWH4XHSHQVyTXHOR
HUDSHURGHVJUDFLDGDRDIRUWXQDGDPHQWHQRORHUD
8Q GtD X RWUR VHJXtD GLFLHQGR 2PDU FRQ ILHUH]D ORV GRV QRV GDUHPRV
FXHQWD GH TXH VRPRV GpELOHV GH TXH OD WHQWDFLyQ HV PiV IXHUWH TXHOD IXHU]D \ QRV
YHUHPRVFRPRSHUGLGRVHQQXHVWURVSURSLRVSHFDGRV3RUHVRRSLQRTXHHVPHMRULU
SRUODYLGDFRQODYHUGDGSRUGHODQWH'LFLHQGRORTXHSDVDORTXHVHQWLPRV/RTXH
ORVGRVQHFHVLWDPRV
2OYLGDHVR
1RSXHGROHJULWy2\HV"1RSXHGRQLSXHGHVW~'HTXpWHVLUYHKXLU
R HFKDUPH GH WX ODGR" $FDVR FUHHV TXH WH EDVWD GHFLU SDUD KDFHU" 1R /RUQD 8QD
FRVDHVTXHORVGRVSRUFRQVLGHUDFLyQXQRDRWUR\DHVWHVHQWLPLHQWRKRQGRTXHQRV
DFHUFD \ TXH HV PiV VXSHULRU TXH QXHVWUD YROXQWDG QRV SRQJDPRV GH DFXHUGR
,QWHQWHPRV VXSHUDU OD FULVLV 3HUR SHRU HV KXLU XQR GH RWUR 7DUGH R WHPSUDQR
YROYHUHPRVDHQFRQWUDUQRV\HPSH]DUHPRVGHQXHYRDVXIULU
<FRPR/RUQDSDUHFtDVXPLGDHQXQDWRWDOGHVRODFLyQDFRQWLQXDFLyQpODxDGLy
VXDYHPHQWH
7H GR\ PL SDODEUD GH TXH QR YROYHUp D EHVDUWH /RUQD (V TXH QR SXHGR
EHVDUWHQRORFRPSUHQGHV"6LYXHOYRDEHVDUWHWHHVFODYL]DUp\W~PHHVFODYL]DUiVD
Pt\QRKDEUiIXHU]DKXPDQDTXHSXHGDHYLWDUOR<W~VDEHVHVRFRPRORVp\R3RU
HVRWHGR\PLSDODEUDGHTXHWHUHVSHWDUp\WHD\XGDUpDWLDTXHPHUHVSHWHVDPt1R
HUHVPXMHUGHMXHJRQLGHIULYROLGDGHVHVRHVWiFODUR6LHQGRDVtWDOFXDOHUHVW~QRV
VHUi IiFLO D ORV GRV VXSHUDU HVWD DQVLHGDG GRPLQDUOD HFKDUOD D XQ ODGR +DVWD
FXiQGR" 1R OR Vp 3HUR GH PRPHQWR VL SRGUHPRV 3HUR QR PH SLGDV TXH QR VHD WX
DPLJRTXHQRWHYHD1RVRSRUWRODLGHD/RUQD
6LQWLy SHQD GH pO \ GH HOOD \ GH DTXHO VHQWLPLHQWR KRQHVWR TXH HUD WDQ IXHUWH
FRPRODSURSLDGHVKRQHVWLGDG

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


9DPRV D FRPHU DOJR SRU DKt /RUQD GLMR 2PDU VLQ TXH HOOD UHVSRQGLHUD
D~Q 9DPRV DQGD/LEUpPRQRV GHHVWDVROHGDG GH HVWHVXSOLFLR 6LQWDPRVHO DLUH
GH OD QRFKH HQ QXHVWURV URVWURV \ HQ QXHVWURV VHQWLPLHQWRV SDUD TXH QRV VHDQ
SXULILFDGRV
6LQ GDUVH DSHQDV FXHQWD REHGHFtD &DPLQDED GHODQWH GH pO DSDJDQGR OXFHV
DXWRPiWLFDPHQWH\HQGRKDFLDODSXHUWD
'DPHODOODYHOHVLVHyDORtGRpO<RFHUUDUp
6HODTXLWyGHORVGHGRV4XHGySHJDGDDODIDFKDGDDSUHWDQGRODVGRVPDQRV
FRQWUDHODEULJRGHSLHOHV+DGDXQIULyLQWHQVR
/DQRFKHHUDRVFXUD$PHQD]DEDOOXYLD
7H OOHYDUp D XQ VLWLR WUDQTXLOR OH GLMR DVLpQGROD SRU HO EUD]R /OHQR GH
JHQWH GRQGH QRV URGHHQ RWURV VHUHV \ D OD YH] HVWHPRV VRORV 6RORV FRQ QRVRWURV
PLVPRV/RUQD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD

&DStWXOR
&DStWXOR
(UDJUDWRHVWDUDOOt9HUHOHVSHFWiFXOR\DODYH]FRPHUDQWHXQDPHVDHQPHGLR
GHODFXDOKDEtDVyORXQDOXFHFLWDURMD
(O URVWUR GH2PDU HUD PiV JUDYH PiVVHULR (O GH HOODSiOLGRSHURLOXPLQDGR
DSHQDVSRUODOXFHFLWDURMDQLVHQRWDED(VWDEDSHQVDWLYD6HQVLWLYD6HOHQRWDEDHQ
OD YR] \ HQ DTXHO PLUDU VX\R GH ORV RMRV FDQHOD TXH EDMR HO DEDWLPLHQWR GH ORV
SiUSDGRVSDUHFtDQRFXOWDUWRGDXQDVHQVLELOLGDGDIORUGHSLHO1RVXSRFXiQGRIXH
$ORVSRVWUHVTXL]i
/DYR]GH2PDUWHQtDXQGHMRWLHUQRVXDYHFRPSUHQVLYR
/RUQDIXLVWHIHOL]HQWXPDWULPRQLR"
(UD OD KRUD GH OD VLQFHULGDG $QWH 2PDU WDQ VyOR R PiV TXH QDGD DQWH Vt
PLVPDTXHVLHPSUHSUHWHQGLyHVFDSDUGHODtQWLPD\PXGDLQWHUURJDQWHSURSLD"
1R
/RVXSRQtD
7H FDVDV MRYHQ VLHQGR XQD QLxD VX YR] FREUDED XQD V~ELWD LQWLPLGDG
FiOLGD FRPR VL KDEODUD PiV OD DPLVWDG TXH HO DPRU OD FRPSUHQVLyQ TXH OD
FXULRVLGDG%XVFDVPLODJURVHQHODPRUFRQVDJUDFLRQHVItVLFDV\SVtTXLFDV\GH
UHSHQWH WH HQFXHQWUDV FRQ HO WUDOOD]R HQ SOHQD FDUD HQ SOHQD PRUDO GHVDUPiQGRWH
GHVKDFLHQGR WRGRV ORV VXHxRV IRUMDGRV 6L WXYR OD FXOSD pO" 1R \R FUHR TXH QR
7XYLPRVODFXOSDORVGRVRQXHVWUDLQPDGXUH]
3RUHQFLPDGHODPHVDOHDVLyVXVGHGRV/RUQDQRORVUHVFDWy1HFHVLWDEDDTXHO
FDORU DTXHOOD VLOHQFLRVD FRPXQLFDFLyQ GH FRPSUHQVLyQ (UD OD SULPHUD YH] TXH HOOD
KDEODEDHQYR]DOWDGHDOJRTXHVLHPSUHHVWXYRPHWLGRLQFUXVWDGRHQVXYHUGDGHUR
\R
1R GHEHPRV FXOSDU D ORV GHPiV GH LQFRPSUHQVLyQ H LQWROHUDQFLD VHJXtD
GLFLHQGRDPHGLDYR]6RPRVWRGRVFXOSDEOHVGHWRGR3RUHVRPHDWHUUDODLGHDGH
FDVDUD-DQHWMRYHQTXHDSUHQGDDYLYLUTXHVHSDGLIHUHQFLDU\UHSHWLUpDTXHOWySLFR
WDQYLHMRTXHQRFRQIXQGDFRQRURORTXHWDQVyORHVRURSHO7HDVHJXURTXHDGTXLUt
PiVH[SHULHQFLDHQPLVVROHGDGHVHQORVOLEURVHQODYLGDTXHVHPRYtDHQWRUQRDPt
KDOOiQGRPH YLXGD TXH PLHQWUDV HVWXYH FDVDGD (V FXULRVR \ KDVWD ULGtFXOR VL PH
DSXUDVHVRTXHDFDERGHGHFLUWHSHURHVODSXUDYHUGDG
/RHQWLHQGR
1R OR SXHGHV HQWHQGHU 7~ HUHV KRPEUH /D YLGD SDUD YRVRWURV KDVWD DKRUD
IXH FRPR XQ SULYLOHJLR UHVHUYDGR VyOR DO VH[R PDVFXOLQR 3DUHFH TXH ODV FRVDV
FDPELDQ\HVRHVLPSRUWDQWH3HURTXLHQWLHQHXQFULWHULRIRUPDGRGHODVFRVDVGHOD
YLGDGHODPRUDOGHORVGHEHUHV\ODVUHVSRQVDELOLGDGHVGHQDGDVLUYHTXHHOPXQGR
DYDQFH TXH ODV LGHDV VH DFODUHQ TXH HO VHU KXPDQR HYROXFLRQH 7RGR TXHGD
HVWDFLRQDGR\ODYLGDVHPXHYHHQWRUQRDXQR\ORVVHUHVKXPDQRVJR]DQ\RWURVVH
TXHGDQFDOODGRVFRPRVLPSOHVHVSHFWDGRUHV

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


/RUQDXQDSUHJXQWDFRQFUHWD
+D]OD
1RWHRIHQGDV
1R
<VXVGHGRVVHUHODMDURQGHQWURGHODPDQRPDVFXOLQD
eOODPLUyODUJDPHQWH
1RKDVWHQLGRDYHQWXUDVGHVSXpV
'HTXHGDUYLXGD"FRQQDWXUDOLGDG
6LFODUR'HVSXpV
0HQHyODFDEH]D'HVSHGtDXQVXWLOSHUIXPH+DEODEDGHVXIHPLQHLGDG'HVX
GRQGHPXMHU'HVXVHQVLELOLGDG
1XQFDGLMR1RVHPHRFXUULy1RFRQFLERODDYHQWXUDVLQDPRU
1RORKDVVHQWLGR
1R
/DFRQFLEHVFRQDPRU"
6HDJLWy0LUyDOIUHQWH6XVRMRVSDUHFtDQLUOHMtVLPR
+D\FRVDVTXHQRVHSXHGHQHYLWDU/DQDWXUDOH]DPDQGD(ODPRUH[LJH1R
Vp /R GLVFXOSR FRQ DPRU 6LQ pO OR FRQGHQR GH UHSHQWH PLUy HO UHORM (V WDUGH
7HQJRTXHYROYHU1RSRUPLQLSRU0RQLSRU-DQHW
1ROHYDVDGHFLU
1RUiSLGDPHQWH1RFRPRVLVHDKRJDUD
6HORGLUp\R7HQHPRVTXHFDVDUQRV1RSRGHPRVFRQWLQXDUDVt9LpQGRQRVD
HVFRQGLGDVRQRYLpQGRQRV
1RYLpQGRQRVGLMRHOODOHYDQWiQGRVH
2PDUOHD\XGyDSRQHUVHHODEULJR1RODVROWy'HMyXQELOOHWHVREUHODQRWDTXH
PRPHQWRVDQWHVOHKDEtDSUHVHQWDGRHOFDPDUHUR\ODVXMHWRDHOODSRUORVKRPEURV
FRQXQEUD]R
9DPRVGLMR
6H DOHMDURQ D SDVR ODUJR 0XGRV FRPR SHUGLGRV HQ Vt PLVPRV DWUDYHVDURQ OD
FDOOHKDVWDHODSDUFDPLHQWR
/RKDUp\RGLMRVLQDxDGLUDTXpVHUHIHUtD
1RHUDSUHFLVR(OODORVDEtD3RUHVRVXYR]FREUyXQDLQWHQVLGDGYLEUDQWH
1R1RORKDJDV1RSXHGHVKDFHUOR
<FRQWLQXDUDVt"$TXpILQ"
/RVLHQWR2PDU$WRGRVORVILQHV1RGDxDUpDPLKLMDSRUQDGDGHOPXQGR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


< SRU HOOD TXH QR HQWLHQGH QDGD GH WRGR HVWR TXH ORV GRV VHQWLPRV YDV D
UHQXQFLDUDWLPLVPDDWXIHOLFLGDG"
6HDKRJDEDHOOD$SUHWDEDODVPDQRVFRQWUDHOUHJD]R
6LWHSLGRXQIDYRUPHORFRQFHGHUiV"
2PDUVROWyORVIUHQRV$SUHWyODVPDQRVHQHOYRODQWH
'L'HTXpVHWUDWD"
'HMDGHYHUPH
,PSRVLEOH
3RU OR TXH DPERV VHQWLPRV XQR KDFLD HO RWUR WLHQH TXH VHU SRVLEOH 8Q
WLHPSR HO TXH VHD (VSHUHPRV 7HQHPRV DPERV HO GHEHU HVH GHEHU 7~ SRU VHU VX
QRYLR \R SRU VHU VX PDGUH /RV GRV SRUTXH OD TXHUHPRV 7HQHPRV TXH GHMDU GH
YHUQRV
(ODXWRFUX]DEDXQDFDOOHFpQWULFD2PDUDPLQRUyODPDUFKD
/RUQD YLYR DTXt (Q OD TXLQWDSODQWD\ FRPR VL UHFRUGDUD OR TXH HOODOH
SHGtD1RVpFXiQWRWLHPSRDJXDQWDUpVLQYHUWH1RORVp/RUQD0HSLGHVORTXH
PiV PH FXHVWD GH V~ELWR KL]R DOWR FDVL GHWXYR HO DXWR /RUQD VL WH SLGR TXH
VXEDVFRQPLJRDPLDSDUWDPHQWR
1ROHGHMyWHUPLQDU
6XYR]VRQDEDDKRJDGDFRQIXVDSHURILUPH
1RQRPHORSLGDV
3HURVXSRQWHTXHWHORSLGLHUD
1RTXLHURTXHPHORSLGDV
2PDUUHVSLUyIXHUWH$SUHWyHODFHOHUDGRU\GLMRDPHGLDYR]
1RWHORSLGR/RUQD
6XVGHGRVVHVHSDUDURQGHOYRODQWH\EXVFDURQDWLHQWDVODPDQRHQJXDQWDGD/D
RSULPLyPXFKR6HGLMHURQHQDTXHODSUHWyQORTXHXQRQLRWURVHDWUHYtDQDGHFLUFRQ
ODERFD
'HVSXpV pO OD OOHYy D VX FDVD $O GHVSHGLUOD VROWDQGR OD PDQR IHPHQLQD
PXUPXUy
8QDVHPDQD/RUQD1RPiV
<DWHKDEODUp
<GLFKRORFXDOGHVDSDUHFLyWUDVODYHUMDGHKLHUURSLQWDGDGHYHUGH


/R VDEtD 4XH 0RQL OD HVWDED HVSHUDQGR HUD REYLR 3RU HVR QR VH DVRPEUy
$WUDYHVyHOVDOyQPHGLRHQSHQXPEUD\IXHDVXODGR6HKDEtDGRUPLGRSHUGLGDHQ
ODRUHMHUD/DEHVyHQHOSHORDORFXDO0RQLGLRXQVDOWR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


4XLpQ$KODPLUyODUJDPHQWHHUHVW~
6tPDPi
5DURTXH/RUQDODOODPDUDPDPi6HOROODPDEDVLHPSUHTXHVHVHQWtDGROLGDR
JR]RVD
4XpHUDORTXHVHQWtD/RUQDHQDTXHOLQVWDQWH"
/DPLUyDORVRMRV4XLVROHHUHQHOORV9LRDQVLHGDG1LIHOLFLGDGQLDPDUJXUD
&RQIXVLyQVt\WDOYH]DTXHOODDQVLHGDGUHSULPLGD
+DVHVWDGRFRQpO
1R SUHJXQWDED /R DILUPDED PiV ELHQ \ VX KLMD OR FRQILUPy GDQGR XQD
FDEH]DGLWDDVLQWLHQGR
1RHVSHOLJURVR/RUQD"
eO"
/RVGRVMXQWRV
1RKDYHQLGR-DQHW"
1R+DOODPDGR3UHJXQWySRUWL\OHGLMHTXHQRKDEtDVYXHOWR6HTXHGyHQ
FDVDGH0DUWD
<D
/RUQD
(VWR\FDQVDGDPDPi
&DQVDGDRHVTXHQRTXLHUHVHQIUHQWDUWHFRQODYHUGDG
0iVHVRVL
+DVWDFXiQGR"
1RORVp
<SDVyORVGHGRVSRUHOSHORHFKiQGRORKDFLDDWUiV
0RQLVHSXVRHQSLH
'tVHOR
/DYLRHVWUHPHFHUVH
(VWiVORFD"
6LIXHUDHOODDWLVHULDGLVWLQWR/RVVHQWLPLHQWRVHQWXPDGXUH]GHMDQKXHOOD
6RQGLVWLQWRV(Q-DQHWVRQVRSORVQXEHVGHYHUDQRTXHSDVDQ
3RUTXpORVDEHPRV0RQL"
/RSHQVDPRV\ORSRGHPRVDILUPDUODVGRV3RUVXWHPSHUDPHQWRFDSULFKRVR
6XYROXELOLGDG3RUVXIDOWDGHFDUiFWHU7RGRORLQGLFDDVt/RUQD
1RWRGR6LELHQ-DQHWHUDLQPDGXUD2PDUWRGRORFRQWUDULR
3RGtDH[LVWLUYHUGDGHURDPRUHQ-DQHW

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


3RGtD VHU IXHUWH \ KRQGR DTXHO VHQWLPLHQWR \ HOOD VX PDGUH SUHIHUtD VXIULU OD
UHQXQFLD\DKRJDUVHHQHOODTXHFDXVDUOHXQSHVDUDVXKLMD
'HMpPRVORDVtPDPi
<WXWRUWXUD"
3DVDUi<DYHUiV
(QWLQRURWXQGD7~HUHVILUPHHQWXVFRQYLFFLRQHVHQORVFRQFHSWRVTXH
IRUPDUiVHQORVVHQWLPLHQWRV
1HFHVLWDED VROHGDG 1R SDUD PHGLWDU QL SHQVDU HQ OR TXH 0RQL GHFtD 3DUD
HYDGLUVH3DUDWUDWDUGHGRUPLU\HQODLQFRQVFLHQFLDROYLGDUVHGHTXHSRUSULPHUD
YH]HQVXYLGDQDYHJDEDSRUXQFDPLQRGLItFLOHQWUHRODVJLJDQWHVFDV
(VLQ~WLOGHFtD0RQLWUDVHOOD
9HWHDODFDPD0RQL
<W~"
7DPELpQ
$UXPLDUWXSHQD
$ORTXHIXHVH
0DxDQDHVRWURGtD/DVLGHDVHVWDUiQPiVO~FLGDVSDUDODVGRV
3DUDPLORHVWiQ
6LQROHKDEODVW~D-DQHWOHKDEODUp\R
0DPi
8QGtDXRWUROHKDEODUp1RFRQVHQWLUpTXHUHQXQFLHVDODIHOLFLGDGTXHMDPiV
KDVWHQLGRSRUXQFDSULFKRGHWXKLMD'HVSXpVGHVHUpOWDQWX\RFUHHVTXHSXHGH
FRQWLQXDUFRQ-DQHW"
4XLHURQHFHVLWRTXHFRQWLQ~H
6HIXHDVXFXDUWR6HFHUUyHQpO+XELHUDGDGRDOJRSRUQRKDEHUOHFRQRFLGR
+DVWDYHUOHDpOWRGRIXHIiFLOVROLWDULRDPDUJRVLVHTXLHUHSHURHQHOIRQGRRHQOD
VXSHUILFLDOLGDGSOiFLGRWUDQTXLORHTXLOLEUDGR<DODVD]yQWRGRHUDXQDOXFKD8QD
OXFKDVRUGD\WHUULEOHPHQWHGRORURVD
6HGHVYLVWLyFRPRXQDDXWyPDWD$FRQWLQXDFLyQVHHFKyHQODFDPD,PSRVLEOH
GRUPLU,PSRVLEOHFHUUDUORVRMRV&XDQWRPiVORVFHUUDEDPiVYHtD
6HOHYDQWyWHPSUDQRSDUDQRYHUDVXPDGUH
(PSH]DURQDSDVDUORVGtDV

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD

&DStWXOR
&DStWXOR
1DGLHPHQFLRQyD2PDUHQFDVDGHODV-D\VWRQ)XHURQGtDVFDVLVLOHQFLRVRV
3HURDTXHOGtDHQODPHVD0RQLGLMRDVXQLHWD
1RKDVYXHOWRDWUDHUSRUDTXtDWXQRYLR
-DQHWVRQULy+DEtDFRPRXQDPXHFDDPDUJDHQVXVODELRV
$SHQDVOHYHR
<HVR-DQHW"
1RVpTXpOHSDVD
0RQLEXVFyDYDULFLRVDORVRMRVGH/RUQD1RSXGRKDOODUORVPDVHUDLJXDOSXHV
OHFRQVWDEDTXHWDPSRFR-DQHWORYHtD
<HVR-DQHW"+DEpLVURWR"
1RVpFXiQGRHPSH]yDHQIULDUVHWRGR1RVp0RQL
/RVLHQWHV
1RSUHJXQWDED
/RUQD DO]y OD FDUD 6XV RMRV iYLGRV PLUDURQ D VX PDGUH FRPR VXSOLFiQGROH
VLOHQFLR
3HUR\D-DQHWUHVSRQGtD
&ODURTXHORVLHQWR/HDPDED
3HURpOWDPELpQSDUHFtDDPDUWH
&ODUR(VORTXHQRFRPSUHQGR$KRUDQXQFDPHHVSHUD9DULDVYHFHVOHOODPp
D VX RILFLQD 6LHPSUH SRQH H[FXVDV $Vt TXH \R DQGR SRU DKt FRQ OD SDQGLOOD <D
VDEHV 0RQL \ W~ /RUQD VXSRQJR TXH RSLQDUpLV LJXDO QR YR\ D SDVDUPH OD YLGD
JXDUGiQGROH DXVHQFLD D 2PDU /H DPR \ OH QHFHVLWR SHUR SHVH D PL MXYHQWXG
SDUHFtD GROLGD SURIXQGDPHQWH QR VR\ FDSD] GH DQGDU GHWUiV GH XQ KRPEUH 1R
HQWLHQGR TXp SDODEUD \ TXp SHUVRQDOLGDG WLHQH 2PDU 1R VR\ FDSD] 3HUR XQR GH
HVWRV GtDV RV DVHJXUR TXH OH SHGLUp H[SOLFDFLRQHV 'H PRPHQWR QR SXHGR (VWi HQ
FDPD
/RUQDVHDJLWy6LQWLyHQVtODPLUDGDYLYDGH0RQL/DPLUyDORVRMRVDVXYH]
3HURQLQJXQDGHODVGRVGLMRSDODEUD
-DQHWVLJXLyGLFLHQGR
+HOODPDGRKR\SDUDFLWDUPHFRQpO\ODVHFUHWDULDPHKDGLFKRTXHGHELGRD
XQIXHUWHUHVIULDGRVHTXHGyHQODFDPD
<QRKDVLGRDYHUOHGLMR0RQLVXDYHPHQWH
-DQHWHOHYyORVRMRVULHQGR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


$YHUOH"1RFODURTXHQR1LSLHQVRLU1RSRUpOVLQRSRUPLVDPLJRVTXH
GLFHQTXHPHKDSODQWDGR
/ORUDED
/RUQD\0RQLVHOHYDQWDURQFDVLDODYH]
-DQHWKDEtDRFXOWDGRODFDUDHQWUHODVPDQRV\VROOR]DED
-DQHWHVWDQWRORTXHOHTXLHUHV"SUHJXQWy0RQLDJLWDGtVLPD
/RUQDQRGHFtDQDGD
(QIHUPR3HUR
9LYH VROR 0RQL GHFtD -DQHW 1R WHQGUi TXLHQ OR FXLGH 3HUR \R QR YR\
0LVDPLJRVGLFHQHVRTXHPHKDSODQWDGR
&DOOD-DQHWSLGLyVXPDGUH
-DQHW FDOOy GH UHSHQWH 6X PDGUH WHQtD XQD YR] URQFD GLIHUHQWH /D PLUy FRQ
DQVLHGDG
0DPiSRUPtQRVXIUDV
1RVXIUHVW~SRUHOGHVYtRGH2PDU"
6XIURVLFODURTXHVXIUR3HURHVSHURTXHPHSDVH4XHpOPHGLJD7RGR
HVXQDQXEHGHYHUDQRPDPi<DYHUiV6HKDEUiHQIDGDGRSRUTXHVDOtXQRVGtDVFRQ
6HDQ6HDQHVGLYHUWLGR%DLODPX\ELHQ'LFHFRVDVERQLWDV1RHVTXHPHJXVWH$
PLPHJXVWD2PDUSHURHVVHULR2PDUHVPX\VHULR\QXQFDGLFHODVFRVDVTXHGLFH
6HDQ
2WUD YH] 0RQL \ /RUQD VH PLUDURQ 'HVSXpV /RUQD GHVYLy VXV RMRV 0LUy HO
UHORM
7HQJR TXH LUPH GLMR \ W~ -DQHW WUDQTXLOt]DWH \ YH D OD )DFXOWDG <D VH
DUUHJODUiWRGR
6LPDPi
/RUQD VH DSUHVXUy D LUVH 1R TXHUtD KDEODU FRQ VX PDGUH D VRODV 4XH QR OH
SUHJXQWDVHQDGD
(OOD WHQtD TXH LU 1R LUtD HQ DTXHO PLVPR LQVWDQWH SHUR D OD WDUGH FXDQGR
FHUUDUDODVDODGHDUWH1RVRSRUWDEDDTXHOODLQFHUWLGXPEUH(QIHUPR\VROR
4XpFODVHGHDPRUVHQWtD-DQHWSRU2PDUTXHDVtORDEDQGRQDEDDVXVROHGDG"
3DVy XQ GtD KRUUHQGR 1R IXH D DOPRU]DU D FDVD \ FXDQGR DO ILQ D ODV VLHWH \
PHGLD SXGR FHUUDU OD VDOD GH DUWH VXELy D VX DXWR \ VH IXH 0LQXWRV GHVSXpV VH
SHUGtDHQHODVFHQVRU1RVXSRFXiQGRSXOVyHOWLPEUH
(VWDEDORFD"4XpYROXQWDGHUDODVX\D"
1R H[LVWtD 3HUR Vt H[LVWtD XQD JUDQ QHFHVLGDG GH VDEHU GH pO GH D\XGDUOH GH
FRQVRODUOHGHGHFLUOH
/RUQDGHFtDODYR]GH2PDU

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


/RUQDVHDJLWy
7~/RUQDUHSLWLypOTXHGDPHQWH7~\FRPRUHDFFLRQDQGR3DVD
SDVD <D YHV FyPR HVWR\ 0H YD SDVDQGR SHUR WXYH KDVWD WHPSHUDWXUD DOWD &UHR
TXHKHGHOLUDGRFRPRHOODSDUHFtDLQPyYLOPLUiQGROH2PDUDVLyVXVGHGRV\WLUy
GHHOOD\FHUUyODSXHUWD0HGDYHUJHQ]DTXHPHYHDVDVtHQSLMDPD(VSHUDTXH
PHYLVWD2K/RUQD


$SHQDV VL KDEtD OX] HQ HO YHVWtEXOR SHUR HOOD OH YHtD SHUIHFWDPHQWH 9HVWtD XQ
SLMDPD D]XO \ VREUH pO XQ EDWtQ FRUWR GH XQ FUHPD DOJR FRQIXVR &DO]DED FKLQHODV
7HQtD HO FDEHOOR QHJUR \ VHFR \ VH DSUHFLDED HQ VXV VLHQHV SUHPDWXUDV KHEUDV GH
SODWD
/RUQD
1RQRGHEtYHQLU
eOWLUDEDGHHOOD/DDFHUFDEDDVXFXHUSR
'HELVWHGHELVWH2K/RUQD
<GHV~ELWRODDSUHWyFRQWUDVL/DDSUHWyPXFKR
/RUQD
&DOODFDOODVXVXUUy&DOOD
&DOODED3HURODEHVDED(QSOHQDERFD&RPRXQDTXHPD]yQ7RGRHQHOORVVH
DJLWDEDYLEUDED(UDGLVWLQWR
$OOt WRGR HUD GLVWLQWR 6HQWtD ORV ODELRV GH 2PDU JR]DQGR HQ ORV VX\RV
DJLWiQGRVHWUDQVPLWLpQGROHWRGRDTXHODQKHORFRQWHQLGR
&yPRIXH"
1XQFDORVXSR
0iVWDUGHUHFRUGDUtDVXVSURSLDVSDODEUDVGLFKDVGtDVDQWHV
&RQDPRUGLVFXOSR6LQDPRUFRQGHQR
4XpKDEtDGLFKR"
/OHJyDFDVDPX\WDUGH7DOYH]ODVGRVRODVWUHV
6HQWtD HQ VX VHUDTXHOORV PRPHQWRV YLYLGRV FRPR XQD FRQGHQDFLyQ \ D OD YH]
FRPRODPD\RUSOHQLWXGGHVXYLGD
< VHQWtD WDPELpQ XQD YHUJHQ]D \ XQ SXGRU TXH SDUHFtDQ OHYDQWDUOD HQ YLOR
SHUR DO PLVPR WLHPSR FRPR VL DTXHOOD FRPXQLFDFLyQ ItVLFD \ SVtTXLFD IXHUD PiV
IXHUWHTXHWRGRUD]RQDPLHQWR\DFODUDUDFDGDUHEHOGtDLQWHULRUFDGDSURWHVWDDQWHVL
PLVPD
0RQLOODPy

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


6DEtD TXH HVWDED DOOt -DPiV DQWHV VX PDGUH OD KDEtD HVSHUDGR 3HUR HV TXH
MDPiVDQWHVHOODHVWXYRHQDPRUDGD\VXPDGUHORVDEtD
(VWR\DTXtGLMRODYR]DSDJDGDGH0RQL
/DEXVFyHQODSHQXPEUD0RQLLEDDVDEHU1DGDPiVPLUDUODDORVRMRVLEDD
VDEHU3HURQR1RVDEUtD
(OOD RFXOWDUtD WRGR OR TXH VHQWtD 0LUDUOD D VX PDGUH FRQ DOHJUtD /H PHQWLUtD
6HUtD OD SULPHUD YH] TXH OH PHQWtD D VX PDGUH SHUR HOOD VDEtD TXH VX PDGUH
QHFHVLWDEDDTXHOODPHQWLUD
6XPDGUHVLSUHIHUtDTXHOHPLQWLHVHDFRQRFHUODYHUGDG
/RUQDKR\KDVWDUGDGRPiV
6t
/H GDED OD HVSDOGD &RVD UDUD 0RQL QR OH SHGtD TXH OH GLHUD OD FDUD TXH OD
PLUDUD
0iVVHUHDILUPyHQPHQWLUOH(QVDEHUTXHVXPDGUHGHVHDEDTXHOHPLQWLHVH
(VWXYH FRQ XQ SLQWRU QXHYR 0H KD GDGR OD ODWD ([SRQGUi HO PHV
SUy[LPR\KHPRVHVWDGRFDPELDQGRLPSUHVLRQHV\SRQLpQGRQRVGHDFXHUGR
&ODUR
%XVFy IXHU]DV GRQGH QR ODV WHQtD 3HUR HQFRQWUy XQ UHVTXLFLR SDUD GHFLU FRQ
DSDUHQWHQDWXUDOLGDG
(VWR\UHQGLGD0HYR\DODFDPD\GHV~ELWRDOGHVFXLGR6XSRQJRTXH
-DQHWHVWDUiHQFDVD
1RHVWi
6HYROYLyFRPRVLPLOHVGHSLQFKRVODLPSXOVDUDQ
1R"'yQGHKDLGR"
&RQ 0DUWD +DQ YHQLGR ODV GRV D HVR GH ODV GLH] 0DUWD VH HPSHxy HQ TXH
-DQHWVHIXHUDFRQHOOD/HVGLSHUPLVR
(VWiPX\GLVJXVWDGDSRUORGHpO"
$Vt&RPRVLODVSDODEUDVOHVDOLHUDQGHODERFDDHPSXMRQHV7DPSRFR0RQLVH
GLRSRUDOXGLGD3HURVLGLMRFRQVXPDVXDYLGDGEHQGLWDPDPi
0HQRV GH OR TXH VH SRGtD VXSRQHU 1R Vp VL OH GXHOH HO IUDFDVR R HO DPRU
SURSLR (VWR\ SRU GHFLU TXH PiV HVWR ~OWLPR 3HUR QXQFD VH VDEH\VLQWUDQVLFLyQ
FRPRVLGHVHDUDTXHVHIXHUDFXDQWRDQWHV%XHQDVQRFKHV/RUQD
6HIXH/LJHUDDYHFHVRWUDVSDUHFtDTXHDUUDVWUDQGRORVSLHV
0RQLVHTXHGyDOOtVRODGROLGD3HQVDQGRTXHWHQtDTXHKDFHUDOJR
4XpFRVD"
3UHFLSLWDU ORV DFRQWHFLPLHQWRV $\XGDU D VX KLMD D 2PDU \ D -DQHW $ ORV WUHV
SRGtDD\XGDUFRQD\XGDUVyORDXQR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


/ORUy
(OOD WDQ VHUHQD SDUD DFHSWDU OD UHDOLGDG KXPDQD OORUy 7DO YH] SRU DTXHOOD
PLVPDUHDOLGDGKXPDQDTXHYLYtD/RUQD
/RUQDVLHPSUHLJQRUyDTXHOVLOHQFLRVROODQWRGHVXPDGUHTXHVHDJLWDEDHQOD
VROHGDGGHVtPLVPD\HQODSHQXPEUDRFXOWRFRPRXQSHFDGR
1RIXHDTXHOGtDWDQVyOR/DIXHU]DtQWLPDODHPSXMyPXFKDVYHFHV(UDFRPR
VXGHOLWR\VXSXUJDWRULR\VXJRFHPiVLQILQLWR
&XDQWRV PiV GtDV SDVDEDQ PiV ILUPH HUD OD DQVLHGDG PiV VH PDUJLQDED HO
GHEHU\ODUHVSRQVDELOLGDG
6yOR D YHFHV HQ DTXHOORV GtDV TXH WUDQVFXUULHURQ YLpQGRVH D VRODV FXDQGR
YROYtD D FDVD \ YHtD D -DQHW VHQWDGD D OD PHVD MXQWR D VX PDGUH VH SUHJXQWDED TXp
WLSRGHPXMHUHUDHOOD
4XpWHQtDGHUHDOLGDG"7RGD3HURHUDWHUULEOHDTXHOODUHDOLGDGTXHYLYtD
<VLVHIXHUD"+DFHDxRVFXiQWRV"TXHQRUHDOL]DEDXQYLDMH
3RGtD HYDGLUVH OXFKDU VROD GRQGH QDGLH OD YLHUD GREOHJDUVH EXVFDU HQ OD
GLVWDQFLDHOVHGDQWHDVXSHFDGRDVXGRORUDVXVUHQXQFLDV
3HURWDPELpQHVRHUDGXUR
&XDQGRRtDD-DQHWGHFLU
7HQJRTXHYHUD2PDU6DEHUTXpOHSDVD$OILQ\DOFDERQRVHSXHGHGHMDU
DVtVLQPiVDXQDPXMHUFRQODFXDOSHQVDEDFDVDUVH
(QWRQFHV Vt HQWRQFHV VH KDFtD HO ILUPH SURSyVLWR GH UHQXQFLDU D pO D DTXHOODV
FLWDVFODQGHVWLQDV
3HURFXDQGRpOORQRWDED\QRWDEDVLHPSUHVXtQWLPDLQTXLHWXGOHGHFtDDORtGR
<RVHORGLUp7HGLJRTXHVHORGLJR\R
7~QRJHPtD7~QRQR<RVHORGLUp
3HURQXQFDOOHJDEDHOPRPHQWR1XQFDVHVHQWtDFRQYDORU
9LYtDVXVEHVRVVXVFDULFLDVVXHQORTXHFLPLHQWR
&XiQGRKDEtDFDPELDGRHOOD"&XiQGRGHVFXEULyHQHOODTXHKDEtDRWUDPXMHU
\TXHDTXHOODPXMHUQRWHQtDIXHU]DSDUDQHJDUVHDDTXHOVHQWLPLHQWRTXHVHJR]DED
HQHORWURVHQWLPLHQWRPDVFXOLQR"
4Xp PiV GDED ([LVWtD (VWDED DOOt (UD UHDO \ KXPDQR \ VH YLYtD FRPR WDO 6H
FRQGHQDEDSHURVHYLYtD
(UD FRPR XQD QHFHVLGDG &RPR VL DTXHOOD FRPXQLFDFLyQ IRUPDUD SDUWH GH VX
SURSLDH[LVWHQFLD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD

&DStWXOR
&DStWXOR
7DOYH]QRORQRWDVHVL0RQLQRVHORDGYLHUWH3HUR0RQLVHORGLMR
7HKDVILMDGR"-DQHWYLHQHWRGRVORVGtDVDFRPSDxDGDSRU6HDQ
6L"
/RUQDDYHFHVSDUHFHVHQODVQXEHV
/RHVWDED0RQLORVDEtD3RUPXFKRTXHHOODTXLVLHUDGLVLPXODUOR0RQLOHtDHQ
HOODHVWDEDVHJXUD
6HKDQKHFKRQRYLRV
2K
8QGtDVHFDVDUiQFXDQGRORVGRVWHUPLQHQODFDUUHUD
7HORKDGLFKR-DQHW
1R/RYHR\R
<
1RKDYXHOWRDYHUOHDOPHQRVHVRHVORTXHHOODGLFH
1R LQWHQWy HVFXGULxDU /H GDED PLHGR 3RU HVR FXDQGR VH YLR FRQ pO HQ VX
DSDUWDPHQWRDTXHODQRFKHFHUVHORGLMR&RPRVLVHDKRJDUD
2PDUVRQULy/HGLMRDVXYH]SHUGLpQGRVHHQVXFXHUSR
(VWXYHFRQHOOD
4Xp"
1RWHPXHYDV
7HQtDTXHPRYHUVH1RVHGDEDFXHQWD2PDU"
7H OR SHQVDED GHFLU 6p OR TXH VXIUHV SRU WRGR HVWR 6p OR TXH GREOHJDV WX
DPDUJXUD6pTXHHVWiVFRQPLJR\PXFKDVYHFHVQRHVWiV3RUHVRWHQtDTXHDUUHJODU
HVWR
'LRXQVDOWR
4XHGyMDGHDQWH7DQLPSUHVLRQDGDTXHpOFRUULyDVXODGRSDUDVRVWHQHUOD
/RUQD
&XiQGR" SDUHFtD V~ELWDPHQWH HQORTXHFLGD &XiQGR" 4Xp OH KDV
GLFKR"
&DOPDFDULxR1RKDVYLVWRD~QD-DQHW<RODFLWpODOODPp\ODFLWp(VWDEDHQ
FDVDGH0DUWD3RUHVRODFLWpDXQOXJDUHVFRQGLGR+DEODPRV
2K2PDU
1ROORUHV/RUQD3RUIDYRUWUDQTXLOt]DWH

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


/HKDVGLFKRORQXHVWUR"OOHYDEDODVPDQRVDODFDUDODWDSDED'HFtDHQWUH
JHPLGRV4XpKDEUiSHQVDGR"4XpGLUiGHPt"4XpWLSRGHPDGUHVR\"
3RUIDYRU/RUQDDPRUPtRFiOODWH\D'pMDPHGHFLUWH
'HFLUPH"(VTXHVHDSDJDUiPLWHUURUFRQTXHPHORGLJDV"<TXpFRVDPH
YDVDGHFLU"1RYHVFyPRPHYHR\R"
(UHVGHXQDVHQVLELOLGDGH[WUHPDTXHULGD/RUQD
1RPHWRTXHVVXVXUUy3RU'LRVQR
7HQtD TXH WRFDUOD 7UDQTXLOL]DUOD /D WRPy HQ VXV EUD]RV \ SRFR D SRFR
DFDULFLiQGRODODIXHWUDQTXLOL]DQGR
-DQHWVHGDEDFXHQWD
&XHQWD"
6HODGLRGHTXH\RHVWDEDHQDPRUDGRGHRWUDPXMHU
4XpOHKDVGLFKR"4XHHVDPXMHUHUD\R"4XHQRVYHPRVDTXt"
/HGLMHTXHPHLEDDFDVDUFRQHVDPXMHU
2K
4XHODDPDEDPiVTXHDPLYLGD
2PDU
4XH QR SRGtD SUHVFLQGLU GH HOOD 4XH FXDQGR HOOD WXYLHUD PL HGDG OR
FRPSUHQGHUtDWRGR
1RGHELVWHGHFtUVHOR<R\R
/RJUyOOHYDUODDOGLYiQ/RJUySRFRDSRFRWUDQTXLOL]DUOD/RUQDVROOR]DED
1RVR\IXHUWHGHFtDDQJXVWLDGD1RVR\IXHUWH4XpFRVDVR\"4XpFRVD
TXHDVtPHGHMpOOHYDUSRUPLVLQVWLQWRV"
1R GLJDV HVR OD EHVDED HQ OD ERFD (OOD FDOODED XQ UDWR HQWUHWDQWR pO OD
EHVDED6LHQWHVXQJUDQDPRUFRPRORVLHQWR\R/RVGRVVRPRVGpELOHV\KXPDQRV
1R VRPRV FDSDFHV GH GRPLQDUQRV 3XHGH DOJXLHQ DPDQGR DVt" /RUQD HVFXFKD
GpMDPHGHFLUWH
1RTXHUtDVDEHU/HGDEDPLHGR
3HURGHUHSHQWH2PDUJULWyVXMHWiQGRODIXHUWH
/HKHGLFKRTXHODPXMHUTXH\RDPRHUHVW~
3HQVy TXH VH OH HVFDSDED 4XH LQWHQWDED WLUDUVH SRU OD YHQWDQD +XER GH
VXMHWDUOD HQWUH VXV EUD]RV \ EHVDUOD \ DFDULFLDUOD \ KDEODUOH PX\ EDMR %DMtVLPR
SHUVXDVLYRHVWUHPHFHGRUDPHQWHDPRURVR
-DQHWPHFRQGHQDUtDVXVXUUy\DPiVFDOPDGDSHURLQPHQVDPHQWHGROLGD
'LUtD
1RKDGLFKRQDGD

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


1DGD"
6yORTXHFRPSUHQGtD
/HKDEODVWHGHGHQXHVWUDV~OWLPDVFLWDV"
/RUQD
'LGLRWUDYH]SDUHFtDHQORTXHFHUVH
1RFDULxR/HGLMHTXHQRVtEDPRVDFDVDUKR\ PLVPR4XHVHKLFLHUDFDUJR
GHODVDODGHDUWH4XHW~\\RQRVtEDPRV
2PDU
<HOODVRQUHtD6LYLHUDVFyPRVRQUHtD
6HHVFDSDEDGHVXVEUD]RV
/RUQDDGyQGHYDV"
$YHUOD$GHFLUOH4XpOHGLJR2PDU"4XpSXHGRGHFLUOH\RDPLKLMDTXH
MXVWLILTXHHVWRPtRHVWDGHELOLGDGTXHVLHQWRSRUWL"
/DDOFDQ]yHQODSXHUWD
9R\FRQWLJRGLMRUHVXHOWR$HVWDVKRUDVWXPDGUH\DVDEHWDPELpQ-DQHW
VHORKDEUiGLFKR
6XPDGUH"3HURHVTXH2PDUFUHtDTXHVXPDGUHHUDFLHJD"4XpPDGUHTXH
DPDDVXKLMDHVFLHJD"
/RUQDWHUXHJRTXHPHGHMHVSRQHUODDPHULFDQD9R\FRQWLJR
1R 3DUD HVWR WHQJR TXH LU VROD 7HQJR TXH GHFLUOH D -DQHW TXH QR PH GL
FXHQWD4XHQRVXSHFyPR RFXUUtD4XHRFXUULyVLQGDUPHFXHQWD1RVpQRVpOR
TXHOHGLUp
(VSHUD
1RHVSHUDED4XHUtDYHUDVRODVDVXKLMD-XVWLILFDUVHVLSRGtD3HURSRGtD"
(OODVDEtDTXHQRSRGtDTXHKDEtDIDOWDGRTXHHVWDEDIDOWDQGRTXHSRU2PDU
IDOWDUtDWRGDODYLGD
6DOLy FRUULHQGR 2tD OD YR] GH 2PDU OODPiQGROD 3HUR HOOD QR HVSHUDED 1R
SRGtD&XDQGROOHJyDVXFDVD-DQHWDFDEDEDGHOOHJDU


1DGD PiV YHU D VX PDGUH IHOL] FRUULy KDFLD HOOD /RUQDVH TXHGy SDUDOL]DGD \
0RQL GHEtD GH VDEHU \D /DV PLUDED D ODV GRV FRPR VL GH V~ELWR UHFREUDUD OD SD]
SHUGLGD
0DPi 2PDU PH GLMR 0H GLMR FXiQWR RV TXHUtDLV 4XH RV FDVDEDLV KR\
0DPiPHDOHJUR0HDOHJURPXFKRPDPi
/HOODPDEDPDPi

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD


3DUHFtDHVWDUPiVFHUFDGHHOOD6LWHQtDKLMRVFRQ2PDUMDPiVSHUPLWLUtDTXHOH
OODPDUDQSRUVXQRPEUH$TXHOPDPiOOHJDEDDODOPD
0DPi QR GLFHV QDGD PLUy HQ WRUQR 'yQGH HVWi 2PDU" 7H DPD
PXFKR
2PDU HQWUy MDGHDQWH 0LUy D WRGDV SDUWHV 'HVSXpV GH FRQWHPSODU SRU XQ
VHJXQGR HO FXDGUR IRUPDGR SRU PDGUH H KLMD IXH KDFLD 0RQL /H EHVy OD PDQR \
OXHJRODPHMLOOD
6H OR KH GLFKR D -DQHW VXVXUUy 7HQtD TXH GHFtUVHOR /RUQD VXIUtD <R QR
SRGtDFRQHOVXIULPLHQWRGH/RUQD
/RFRPSUHQGR2PDUVXVXUUyDVXYH]0RQLFRQYR]WHPEORQD<DPHOR
KDGLFKR-DQHW
/RUQD SLHQVD TXH -DQHW VXIUH 3HUR -DQHW \D DQGD DFRPSDxDGD -DQHW WLHQH
GHUHFKRDVHUIHOL]FRQXQKRPEUHGHVXpSRFDGHVXWHPSOH<DVDEH0RQL
6p2PDU-DQHWGLFHTXHRVFDViLVKR\4XHPDUFKiLVKR\PLVPR
6LDVtHV
<VRQULHQWHIXHDOODGRGHODVGRVPXMHUHV/DVDVLySRUORVKRPEURVDODVGRV
/DVPLUySULPHURDXQD\OXHJRDRWUD
4Xp"7HKDVWUDQTXLOL]DGR\DGHXQDYH]/RUQD"
/RUQDUHVSLUDEDKRQGR0X\KRQGR
6XURVWURWHQtDH[SUHVLyQSOiFLGD7UDQTXLOD8QDJUDQSD]ODLQXQGDED
0HTXHGDUpHQWXOXJDUPDPi0HD\XGDUi6HDQ
6LQWLy ORV GHGRV GH 2PDU HQ VX KRPEUR /H FRPXQLFDED VX WHUQXUD VX
DQVLHGDG/DTXHHOODVHQWtD/DTXHDVRODVOHFRPXQLFDEDVLHPSUH/DTXHQRSRGtD
FRPXQLFDUOHHQDTXHOPRPHQWR
3HURDO]yVXVGHGRV\ORVSXVRVREUHORVGH2PDU
< VH TXHGy DVt 6LOHQFLRVD VLQWLHQGR GHQWUR GH HOOD GH QXHYR OD VHUHQLGDG HO
HTXLOLEULR

13iJLQDV

&RUtQ7HOODGR(OQRYLRGHPLKLMD

&DStWXOR
&DStWXOR
3HURGHVSXpVQR(VWDEDFRQpO(UDVXHVSRVD6XPXMHU6XPXMHUSOHQDPHQWH
FRQWRGRVORVGHUHFKRVTXHFRQFHGHHOPDWULPRQLR
6RORVDPERVHQXQKRWHOGH1RUIRON1LHOSLVRGHpOQLODFDVDGHHOOD
8QWHUUHQRQHXWUDO\pOUHtD/DYHtDPHQJXDGDGRPLQDQGRVXWHPSHUDPHQWR
'HTXpOHVHUYtD"
eOODFRQRFtD&RQRFtDVXIRJRVLGDGVXYHKHPHQFLDVXORFXUDSDUDTXHUHUOR
([SDQVLyQDWH OH GHFtD 2PDU DFDULFLiQGROD GXOFHPHQWH 3XHGHV (UHV PL
PXMHU $O ILQ WRGDV ODV SHVDGLOODV KDQ GHVDSDUHFLGR (VWDPRV DTXt FRQ WRGRV ORV
GHUHFKRV \ PDxDQD QRV LUHPRV 3RU FXiQWR WLHPSR" 1R Vp 4Xp PiV GD 3RU HO
WLHPSRTXHVHDHOTXHQHFHVLWHPRVORVGRV
6HDUUHEXMDEDFRQWUDpOOHSDVDEDORVEUD]RVSRUHOFXHOOROHGHFtDDPHGLDYR]
SHUGLHQGRVXVODELRVHQORVVX\RV
(VTXHQDGLHOOHJyDPtFRPRW~7~VL(VFRPRVLFRPRVL
$PDQHFtD1RWHUPLQDEDODIUDVH2PDUQRODGHMDED
/HVXVXUUDEDTXHGDPHQWH
(UHVIHOL]"'LGL/RHUHV"
1RSRGtDGHFtUVHOR3HURVHORGHPRVWUDED
< 2PDU SDUHFtD SHUGHU HO VHQWLGR FRQ HOOD \ YLYtD DTXHOOD LQWHQVLGDG
DSDVLRQDQWHLQLJXDODEOH
(QVXFDVDDOOiHQHOFKDOHFLWR-DQHWVHSRQtDJUDYH\GHFtDDVXDEXHOD
0RQLGyQGHDQGDUiQ"$SXHVWRDTXHKDEUiQOOHJDGRD)ORULGD
0RQLFRQRFtDDVXKLMD\FUHtDFRQRFHUD2PDU3HURQRGLMRTXHVRVSHFKDEDTXH
QRKDEtDQVDOLGRGH1RUIRON
-DQHWDxDGLyTXHGDPHQWH
0HJXVWD6HDQ0HVLJXHJXVWDQGR3HURQRSLHQVRFDVDUPHKDVWDWHUPLQDUOD
FDUUHUD6L6HDQQRTXLHUHHVSHUDUSRUPLSHRUSDUDpO
(QHOKRWHOGHVFRQRFLGRXQDSDUHMDFRQRFLGDYLYtD
9LYtDLQWHQVDPHQWHVXQRFKHGHERGDV
6X QRFKH TXH HUD VX QRFKH GH YHUGDG 6LQ WUDEDV VLQ SUHRFXSDFLRQHV VLQ
UHPRUGLPLHQWRV



)LQ
)LQ 
13iJLQDV