Zawiya Tariqah Shadhiliya Darqawiya Al-Alawiya

Shaij Sd Ahmad ibn Mustafa Al-Alaw

(que Allh haga insondable su espritu!)

Santiago Chile

En el Islam no est permitido :

PRINCIPIOS DEL ISLAM

El Islam est fundado sobre cinco pilares :
El doble testimonio, Shahada, ; No hay otra
divinidad mas que Dios y Muhammad es Su Enviado
As hadu la ilaha illa Llah wa as hadu
Muhammadan rasuluh llah
La plegaria obligatoria , Salat, cinco veces al
da y la necesidad de purificarse por las abluciones antes de realizarlas
El impuesto , Zakkat, que sirve para aliviar las
necesidades de los mas desfavorecidos, obras
de la religin, ayudas a la tariqa....
El ayuno de Ramadan es obligatorio, salvo en
casos particulares, a partir de la pubertad y
hasta la muerte. Comienza en la plegaria de
Fajr ( una hora y media antes de la salida del
sol ) y se termina en la plegaria de Maghreb
( en la puesta de sol ). Durante este tiempo no
se puede beber ni comer alimento alguno, ni
fumar ni tener relaciones sexuales hasta el fin
del ayuno diario.
El peregrinaje a la Meca , Hajj, al menos una
vez en la vida si se tiene el tiempo y los medios necesarios

Comer cerdo o cualquier alimento que lo contenga

Beber alcohol en cualquiera de sus formas
Estas dos prohibiciones quedan anuladas en
el caso de tener que escoger entre morir de
hambre o sed y comer o beber lo prohibido
por el Principio de Necesidad.
Tener relaciones sexuales fuera del matrimonio o de una relacin estable
Realizar el dhikr en los lavabos y sin estar purificado/a
LA ORACIN EL SALAT

Antes de iniciar toda oracin debe realizarse la

ablucin, es decir, el lavado de las diferentes partes del cuerpo segn un orden establecido.
El estado de pureza interior y exterior se
pierde al expeler el cuerpo la orina, las heces o
ventosidades , despus de dormir o por perder
mucha sangre. Para recuperar la limpieza ritual y
realizar el salat o el dhikr se practica el WUDU o
pequea ablucin.
La gran ablucin o GHSUL se realiza despus de mantener relaciones sexuales, al salir de
una enfermedad grave, despus de haber perdido
la conciencia, despus de las menstruaciones y
despus de una conversin al Islam. Igualmente
se recomienda realizarla antes de visitar a un santo o un Maestro.

WUDU o Pequea ablucin

Pronunciar
interiormente
la
invocacin
Bismillah i rahmani i rahim
Lavar 3 veces la mano derecha hasta la mueca y entre los dedos
Idem con la mano izquierda
Enjuagarse la boca y escupir 3 veces
Absorber agua por la nariz y sonarse 3 veces
Lavarse la totalidad de la cara 3 veces
Lavarse el antebrazo derecho hasta el codo 3
veces
Idem con el izquierdo
Pasarse las dos manos por la cabeza desde la
frente hasta la nuca y volver a la frente 1 vez
Lavarse las dos orejas simultneamente por
dentro y por fuera 1 vez
Lavarse el pie derecho en su totalidad y entre
los dedos 3 veces
Idem con el izquierdo
Pronunciar la Shahadah fuera del lavabo :

As shadu an la ilaha illa llah

Wa as- hadu Muhammadan rasulu- llah
Doy testimonio que no hay mas dios que Dios
doy testimonio de que Muhammad es su Enviado

GHSUL o Gran Ablucin

Pronunciar interiormente la invocacin Bismillah i rahmani i rahim y expresar la intencin de purificarse

Limpiar todas las partes sexuales, incluido el
ano, con agua abundante y con la ayuda de la
mano izquierda. Igualmente est recomendado limpiarse con agua despus de haber
hecho las necesidades
1 vez la mano derecha hasta la mueca
Idem con la izquierda
1 vez la boca
1 vez la nariz y su interior
1 vez toda la cara
1 vez el antebrazo derecho hasta el codo
Idem con el izquierdo
3 veces la cabeza con las dos manos
1 vez las orejas y 1 vez los conductos auditivos
1 vez el pie derecho y entre los dedos
Idem con el izquierdo
Toda la parte derecha del cuerpo de arriba
abajo hasta el pie
Idem con la parte izquierda
Toda la parte delantera del cuerpo
Toda la parte trasera del cuerpo
Pronunciar interiormente la Shahada aunque
se est desnudo

IQAMAT o llamada a la Oracin

Allah hu
Allah hu

Akbar !! ( Dios es el Mas Grande )

Akbar !!

As shadu an la ilaha ila llah

As shadu ana Muhammadan rasulullah
Haya ala l salat !! ( Venid a rezar )
Haya ala l falah !! (Venid a una buena accin )
Qad qamati salat ( Ha llegado la hora de rezar )
Allah hu Akbar !!
Allah hu Akbar !!
La ilaha ila Allah ( No hay mas dios que Dios )

Antes de empezar anunciamos que el nombre del

salat que realizamos llevando las manos abiertas
hasta las orejas y pronunciando, por ejemplo:

Todas las oraciones constan de un nmero determinado de rakas realizados en voz alta o en silencio dependiendo de la oracin . El raka es el conjunto de invocaciones y posiciones que se repiten a lo largo de cada
oracin.
UN RAKA
1.

Posicin de pie con las manos a la altura del ombligo. La mano derecha coge la mueca izquierda.
Se recita:
Allah hu Akbar

AL FATIHA ( La Sura que abre el Corn )

1. bsmil-lhi r-rahmni r-rahmi
Con el Nombre de Allah, el Rahmn, el Rahm
2. al-hmdu lil-lhi rbbi l-lamna
Alabanzas a Allah, el Seor de los mundos,
3. r-rahmni r-rahmi
el Rahmn, el Rahm,

Sura 112 Al Ikhlas ( La Sinceridad , La Pureza )

bsmil-lhi r-rahmni r-rahmi
Con el Nombre de Allah, el Rahmn, el
Rahm

4. mliki yumi d-dn*

1. qul huwa llhu had*

el Rey del Da de la Retribucin.

Di: l es Allah nico,

5. iyyka nbudu wa iyyka nastain*

2. Allhu s-smad*

Slo a ti reconocemos y slo a ti pedimos ayu-

Allah el Irreductible,

da.

3. lam ylid wa lam ylad*

6. ihdin s-sirta l-mustaqma

no ha engendrado ni ha sido engendrado,

Guanos al Sendero Recto,

4. wa lam ykun lah kfuan had*

7. sirta l-ladzna namta alihim

el Sendero de aqullos a los que has favorecdo,
giri l-magdbi alihim wa l d-d:lln*
no el de los que son objeto de la ira, ni el de los
errados.
Amin

Amen

Seguidamente se recita una Sura corta o un trozo de

alguna . A continuacin detallamos las siguientes:

y no tiene igual.

Sura 113 Al Falaq

( El rayar del Alba )

Sura 114 An Nas

( Los Hombres )

bsmil-lhi r-rahmni r-rahmi

bsmil-lhi r-rahmni r-rahmi
Con el Nombre de Allah, el Rahmn, el
Rahm
1. qul adzu bi-rbbi l-flaqi
Di: Me refugio en el Seor del alba
2. min shrri m jlaqa
contra el mal de lo que ha creado,
3. wa min shrri gsiqin idz wqaba
contra el mal de la oscuridad cuando se
desliza
4. wa min shrri n-naffzti f l-qadi
contra el mal de las que soplan en los nudos,
5. wa min shrri hsidin idz hsad*
contra el mal del envidioso cuando envidia.

Con el Nombre de Allah, el Rahmn, el

Rahm
1. qul adzu bi-rbbi nsi
Di: Me refugio en el Seor de las gentes,
2. mliki n-nsi
el Rey de las gentes,
3. ilhi n-nsi
el Ilh de las gentes,
4. min shrri l-waswsi l-jannsi
contra el mal del Murmurador que retrocede,
5. l-ladz yuwswisu f sudri n-nsi
el que murmura en los pechos de las gentes,
6. min al-nnati wa n-ns*
ya sea del nmero de los inn, o de las
gentes.

2. Inclinacin hacia delante poniendo las manos en

las rodillas e invocando al mismo tiempo Allah
hu Akbar . Una vez en la posicin se invoca
Subhana rabbi al Adhim ( 1 vez )
Gloria a Nuestro seor el Todopoderoso

4. Desde la posicin 3 nos postramos diciendo

Allah hu Akbar . La manera de postrarse se
corresponde la parte superior con un tringulo
frente/nariz y manos y la parte inferior con
un cuadrado rodillas y dedos de los pies -. En
esta posicin se recita la frmula
Subhana rabbi al aala ( 1 vez )
Gloria a Nuestro Seor el Altsimo

3. Volver a la posicin erguida pronunciando la

frmula siguiente :
Sami Allahu liman hamida
Allah oye a quien le alaba

5. Nos incorporamos diciendo Allah hu Akbar y

luego permanecemos sentados sobre los talones.

Rabbana wa la kal hamd

Seor Nuestro, las Alabanzas
Te pertenecen

6. Volvemos a realizar la misma posicin del punto 4 con la misma frmula invocatoria
Subhana rabbi al ala ( 3 veces )
Gloria a Nuestro Seor el Altsimo

7. Volvemos a la posicin erguida del principio invocando

TACHAOUD ( en voz baja )

Attahiyyatu lilah , zakiyatu lilah
Oh Dios Mio, yo te saludo

Allah hu Akbar
Allah es el Mas Grande
Hasta aqu constituye el primer raka. Si la
plegaria consta de dos rakas se realiza otro idntico al primero. Al final del segundo raka se continua de la siguiente manera.
Despus de haber realizado la ltima postracin en el suelo y volver a sentarse sobre los talones nos quedamos en esta posicin para pronunciar la Tachaoud en voz baja y haciendo girar el
dedo ndice de la mano derecha en el sentido de
las agujas del reloj. Este texto corresponde a los
saludos intercambiados entre los ngeles y el Profeta ( s.a.s. ) despues de su llegada a la proximidad divina en el curso de su viaje nocturno , el
Miraj.

Attayyibatu wa salawatu lilah

A Ti toda la Gloria de las plegarias
Assalamu alayka ayyuha nnabiyyu
Que la Paz sea sobre ti , Oh Profeta
Wa rahmatullahi wa barakatuh
Asi como la Misericordia y la Bendicin Divinas

Assalamu alaina waalaibadi ilahi ssalihin

Paz sobre nosotros y sobre los piadosos servidores
de Dios
En este momento el dedo ndice queda inmvil sealando el Cielo y dando testimonio de la Unicidad Divina pronunciando la siguiente invocacin :
Ashadu an la ilaha illa llah wahdahu la chariqa lah
No hay mas dios que Dios, el nico sin asociado
Wa ashadu ana Muhammadan abduhu wa
rasulu
Muhammad es Su servidor y Su Enviado

Si la Plegaria es de slo dos rakas se continua con la Oracin del Profeta

ORACION DE ABRAHAM ( en voz baja )
Allahouma saliala sayyidina Mouhammadin
Oh Dios mio, reza sobre nustro seor Muhammad
Waala ali sayyidina Mouhammad
Y sobre la familia de Muhammad
Kama sallaytaala sayyidina Ibrahima
Como tu has rezado sobre nuestro seor Abraham
Wa barik ala seyyidina Mouhammadin
Y bendice a nuestro seor Muhammad
Wa ala ali seyydina Mouhammad
Y a la familia de Muhammad
Kama barakta ala seyydina Ibrahim
Como t has bendecido a nuestro seor Abraham
Innaka hamidoun majid
En verdad a l damos las alabanzas y la Gloria

Esta oracin es muy importante por cuanto

el Profeta se presenta como un intercesor para los
creyentes y numerosos hadits recomiendan su recitacin, la cual posee en ella misma sus propios
beneficios. El Maestro espiritual es siempre un reflejo y una actualizacin del Profeta, y su enseanza procede de l en tanto el Maestro encarna la
Luz de Muhammad ( Nur Mohammadiyya ). En
tanto que Mensajero de Dios, el Profeta es tambin un canal privilegiado entre el Cielo y la Tierra; las bendiciones sobre su persona vienen a revivificar y reforzar ste canal.
Para terminar la plegaria giramos la cara primero
a la derecha diciendo :
As salamaleikum Que la Paz sea sobre ti
Y luego giramos a la izquierda si es que hay una
persona a su izquierda diciendo
As salam aleikum
Que la Paz sea sobre ti

Dios y los ngeles estn constantemente con

nosotros situados estos ltimos a uno y otro lado
de nuestra cabeza. El de la derecha registra nuestras buenas acciones y el de la izquierda toma escrupulosa nota de nuestras acciones errneas. En
el Juicio Final todo aquello que ha sido escrito ser
conocido. Por esto mismo despus de cada plegaria se recitan una serie de invocaciones por las
cuales, segn dice el hadith, las faltas nos son
perdonadas aunque sean tan numerosas cmo los
granos de arena de una playa.

Orden de las Cinco Plegarias

1. Salat Subh ( antes del alba y en voz alta )
1r. Raka Fatiha + Sura
2 Raka Fatiha + Sura
Tachaoud
Oracin del Profeta
Saludos e Invocaciones
2. Salat Dhor (al medioda y toda en voz baja )
1r. Raka Fatiha + Sura
2 Raka Fatiha + Sura
Tachaoud
3r Raka Fatiha
4 Raka Fatiha
Tachaoud
Oracin del Profeta
Saludos e Invocaciones

3. Salat Asr ( por la tarde y en voz baja )

1r. Raka Fatiha + Sura
2 Raka Fatiha + Sura
Tachaoud
3r Raka Fatiha
4 Raka Fatiha
Tachaoud

5. Salat Icha (antes de acostarse )

( 1 y 2 rakas en voz alta y 3 y 4 en voz
baja)
1r. Raka Fatiha + Sura
2 Raka Fatiha + Sura
Tachaoud
3r Raka Fatiha
4 Raka Fatiha

Oracin del Profeta

Tachaoud

Saludos e Invocaciones

Oracin del Profeta

4. Salat Maghreb ( puesta del sol )

( 1 y 2 rakas en voz alta y 3 en voz baja )
1r. Raka Fatiha + Sura
2 Raka Fatiha + Sura
Tachaoud
3r Raka Fatiha
Tachaoud
Oracin del Profeta
Saludos e Invocaciones

Saludos e Invocaciones

Plegarias suplementarias
( no obligatorias )
Salat Fajr ( una hora y media antes del alba )
( todo en voz baja)
1r. Raka Fatiha
2 Raka Fatiha
Tachaoud
Oracin del Profeta
Saludos e Invocaciones

Salat Chafa ( justo despus de Salat Icha )

( todo en voz baja)
1r. Raka Fatiha + Sura
2 Raka Fatiha + Sura
Tachaoud
Oracin del Profeta
Saludos e Invocaciones
Salat Witr ( despus de Chafa )
1r. Raka + Fatiha + Sura Ikhlas, Falaz,

Despus de Salat Maghrib

2 a 6 Raka hechos de dos en dos antes del
Wird

Nas
Tachaoud
Oracion del Profeta s.w.s
Salam

DZIKR PARA DESPUES DE CADA SALH

L ILHA IL-LA LLH (3 veces)
SEIDUNA MUHAMMADUN RASLU LLH
SAL-LA LLHU ALEIHI UA SAL-LAM-1X
(No hay divinidad sino Allh nuestro seor Muhammad
es el Mensajero de AllhEl Saludo de Allh este con l y la Paz)

ADHU BI LLHI MINA SH SHEITNI R

RAM
BISMI LLHI R RAHMNI R RAHM
(Refugio-me en Allah contra Satans el maldito
Con el Nombre de Allh El Compasivo El Misericordioso)
(AIAT UL KURSI SURAH II, 255)
BISMI LLHI R RAHMNI R RAHM
ALLHU L ILHA IL-L H AL HAIIU L QAIIM
L T JUDHUH SINATUN UA L NAUM
LAHU M FIS SAMUTI UA UA M FI L ARD
MAN DHA L-LADH IASHFAU INDAH ILL BI
IDHNIH
IALAMU M BEINA AIDHIM UA M JALFAHUM
UA L IHTNA BI SHEIIM MIN ILMIH IL-L BIM
SH
UASIA KURSIUHU S SAMUTI UA L ARD
UA L IADUH HIFDZUHUM
UA HA L ALIU L ADZM

SUBHNA LLH (33 veces) (Gloria a Allh)

AL HAMDU LI LLH (33 veces) (El loor es para Allh)
ALLHU AKBAR (33 veces) (Allh es Mas Grande)

SUBHNA LLHI LAZZU LUAHHABU LLADHI

Gloria A Allah el indestructible el bondadoso.
L ILHA IL-LA LLHU UAHDAHU L SHARKA LAH
LAHU L MULKU UA LAHU L HAMDU UA HA
AL KULLI SHEIIN QADR (1 ves)
(No hay divinidad sino Allh, nico sin sociosDe l es el Reino, de l es el Loor y l sobre todo
Decreta)
BI SIRR UL FTIHAH
(Con el Segrado de la Abertura)
BISMI LLHI R RAHMNI R RAHMI
AL HAMDU LI LLHI RABBI L LAMNA R
RAHMNI R RAHMI MALIKI IAUMI D DN
IIKA NABUDU UA IIKA NASTAN
IHDINA S SIRTA L MUSTAQMA SIRTA LLADHNA ANAMTA ALEIHIM GHAIRI L MAGHDBI ALEIHIM UA LA D DLLNMN
SUBHNA RABBIKA RABBI L IATI AMM
IASIFN
UA SALMUN ALA L MURSALNA
UAL HAMDU LI LLHI RABBI L LAMN
(Gloria a tu Seor, Seor de fuerza, sobre lo que
le atribuyen-Y la Paz sea con los Mensajeros y
Loado sea Allh, Seor de los Mundos)

DUA (peticiones personales)

AS SALTU UA SALMU ALEIKA I SEIDINA I HABBA LLH

AS SALTU UA SALMU ALEIKA I SEIDINA I NABA LLH

AS SALTU UA SALMU ALEIKA I SEIDINA I RASLA LLH

LFU ALFI SALTIN UA ALFU ALFI SALMIN ALEIKA

SALLA LLHU ALEIKA UA AL

LI BEITIKA UA AS HBIKA I AKRAMA
JALQI INDA LLH
(La Salutacin y la Paz sean contigo seor nuestro Amado de Allh

La Salutacin y la Paz sean contigo seor nuestro Profeta de Allh

La Salutacin y la Paz sean contigo seor nuestro Mensajero de Allh
Millones de Saludos y millones de Paz sobre
ti ,Salutacin de Allh sobre ti y sobreLa Familia de tu casa y tus Compaeros Ms Generosa de las Criaturas de Allh)

SUBHNA RABBIKA RABBI L IATI

AMM IASIFN
UA SALMUN ALA L MURSALIN
UAL HAMDU LI LLHI RABBI L LAMN
(Gloria a tu Seor, Seor de fuerza, sobre lo que
le atribuyen-Y la Paz sea con los Mensajeros y
Loado sea Allh, Seor de los Mundos)

LUTFIA
1.-AIA RABBI BI LUTFIKA IA MURTAAALTUF
BINA UA HAIILANA FARAA
2.- SA ALNAKA IA RABBI BIL QURANIUA MA FIHI UA BIS SABI L MAZANI
3.-UA BI L-LADHI ATA BIHI UA BAZAHUUA BI
ALA AIATIHI UA HABBAHU
4.-UA AMARA BI HUBBINA L QURANAFA KANA
ATIAB LANA MIMMA KANA
5.-NAALTAHU UA BI AMIHI AMARTAFAL
TAHFIDZ HU IA MAULANA KAMA QULTA
6.-FAQAD HAUALA L GHAIRU ALA TARKIHIUA
HAL TASMAH IA MAULANA BI FILIHI
7.-FALA NARDA BI TARKINAL QURANALI
ANNAHU DINU MAAL IMANA
8.-FAQAD RUHU INDANA LA IUSAUIHIKUL-LU L
UUDI UA MAHTAUA ALEIHI
9.-FAL QURANU HUA AINUL HAQIQAUASH
SHARIAH UA LURUATU L UAZIQA
10.-ANTA TALAM BI HUBBINA L QURANAUA
KEIFA HALA L QALBA UA LISANA
11.-FAMTAAA BI DAMINA UA LAHMINAUA
LURUQI UA LIDZAMI UA MA FINA
12.-AIA RABBI BI HAQQIHI LA TAFANAFI DININA IA MAULANA LA TAFTINA

13.-IA RABBI AAL LI DINIKA FARAAINNAHU

UAQIF BI BABIKA IARTAA
14.-AUIL GHARIBA IA RABBI LI AHLIHIQAD
ALAMA L FIRAQU BI AHBABIHI
15.-ADRIK HU IA RABBI QABLA UA FATIHI
AUID LANA IA RABBI FI HAIATIHI)
16.-UA AL DIARANA DIARAN AMNAUAH FIDZNA MIN KUL-LI MAKRI UA MIHNA
17.-UA AIDINA IA MAULANA BI RUHIKAUA UAFIQNA IA RABBANA LI AMRIKA
18.-UARHAM MINAL KIBARA UA S SIGHARAUA
AMAN HUM FATARAHUM HUIARA
19.-UAS LIH LANA DUNIANA MAA DINIUAFI
KURBAL MAKRUBI UAL MISKINI
20.-UAGHFIR RABBI LIMAN DAA BI DAUANA
UA KUL LANA UA LI AMII JILANA
21.-UAN HAD BINA LI SHUHUDI L AMALIUA MA
LAHU MIN ASRARIL KAMALI
22.-UA SAL-LI IA RABBI SALATAN TALIQUBI L
MUSTAFA UA ALA L ALI TASDUQU
23.-UA SAHBIHI UANSARIHI UA TABIINZUMMA
L HAMDU LI LLAHI RABBI LALAMIN

AL UAIFAH TARIQAT UL ALAWIYYA

SURAH 56 AL UQIA
ADHU BI LLHI MNASH SHAITNIR RAMBISMI
LLHI R RAHMNI R RAHM

Itha waqaAAati alwaqiAAatu (1)
Cuando suceda el Acontecimiento, (1)

Laysa liwaqAAatiha kathibatun (2)
nadie podr negarlo. (2)

Fakanat habaan munbaththan (6)
convirtindose en fino polvo disperso, (6)

Wakuntum azwajan thalathatan (7)
y seis divididos en tres grupos... (7)

Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati (8)
Los de la derecha -qu son los de la derecha?- (8)

Waashabu almashamati ma ashabu almashamati (9)
los de la izquierda -qu son los de la izquierda?- (9)

Khafidatun rafiAAatun (3)

Abatir, exaltar! (3)

Waalssabiqoona alssabiqoona (10)

y los ms distinguidos, que son los ms distinguidos.
(10)

Itha rujjati alardu rajjan (4)

Cuando la tierra sufra una violenta sacudida (4)

Wabussati aljibalu bassan (5)

Olaika almuqarraboona (11)
stos son los allegados, (11)

Fee jannati alnnaAAeemi (12)

en los jardines de la Delicia. (12)

Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin (18)

con clices. jarros y una copa de agua viva, (18)

Thullatun mina alawwaleena (13)

Habr muchos de los primeros (13)

La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoona (19)

que no les dar dolor de cabeza ni embriagar, (19)

Waqaleelun mina alakhireena (14)

y pocos de los ltimos. (14)

Wafakihatin mimma yatakhayyaroona (20)

con fruta que ellos escogern, (20)

AAala sururin mawdoonatin (15)

En lechos entretejidos de oro y piedras preciosas, (15)

Walahmi tayrin mimma yashtahoona (21)

con la carne de ave que les apetezca. (21)

Muttakieena AAalayha mutaqabileena (16)

reclinados en ellos, unos enfrente de otros. (16)

Wahoorun AAeenun (22)

Habr hures de grandes ojos, (22)

Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona (17)

Circularn entre ellos jvenes criados de eterna juventud
(17)

Kaamthali allului almaknooni (23)

semejantes a perlas ocultas, (23)

La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman (25)

No oirn all vaniloquio ni incitacin al pecado, (25)

Wafakihatin katheeratin (32)

y abundante fruta, (32)

Illa qeelan salaman salaman (26)

sino una palabra: "Paz! Paz!" (26)

La maqtooAAatin wala mamnooAAatin (33)

inagotable y permitida, (33)

Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni (27)

Los de la derecha -qu son los de la derecha- (27)

Wafurushin marfooAAatin (34)

en lechos elevados. (34)

Fee sidrin makhdoodin (28)

estarn entre azufaifos sin espinas (28)

Inna anshanahunna inshaan (35)

Nosotros las hemos formado de manera especial (35)

Watalhin mandoodin (29)

y lios de acacias, (29)

FajaAAalnahunna abkaran (36)

y hecho vrgenes, (36)

Wathillin mamdoodin (30)

en una extensa sombra, (30)

AAuruban atraban (37)

afectuosas, de una misma edad, (37)

Thullatun mina alawwaleena (39)

Habr muchos de los primeros (39)

Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAatheemi (46)

sin salir del enorme pecado. (46)

Wathullatun mina alakhireena (40)

y muchos de los ltimos. (40)

Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali (41)
Los de la izquierda -qu son los de la izquierda?- (41)

Fee samoomin wahameemin (42)
estarn expuestos a un viento abrasador, en agua muy
caliente, (42)

Wathillin min yahmoomin (43)
a la sombra de un humo negro, (43)

La baridin wala kareemin (44)
ni fresca ni agradable. (44)

Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban

waAAithaman ainna lamabAAoothoona (47)
Decan: "Cuando muramos y seamos tierra y huesos, se
nos resucitar acaso? (47)

Awa abaona alawwaloona (48)
Y tambin a nuestros antepasados?" (48)

Qul inna alawwaleena waalakhireena (49)
Di: "En verdad, los primeros y los ltimos (49)

LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin (50)
sern reunidos en el momento fijado de un da
determinado!" (50)

Famalioona minha albutoona (53)

de cuyos frutos llenaris el vientre. (53)

Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu

bimasbooqeena (60)
Nosotros hemos determinado que muris y nadie podr
escaprsenos, (60)

Fashariboona AAalayhi mina alhameemi (54)
Y, adems, beberis agua muy caliente, (54)

AAala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma

la taAAlamoona (61)
para que otros seres semejantes os sucedan y haceros
renacer a un estado que no conocis. (61)

Fashariboona shurba alheemi (55)

sedientos como camellos que mueren de sed..., (55)

Hatha nuzuluhum yawma alddeeni (56)
Ese ser su alojamiento el da del Juicio. (56)

Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona (57)
Nosotros os creamos. Por qu, pues, no aceptis? (57)

Afaraaytum ma tumnoona (58)
Y qu os parece el semen que eyaculis? (58)

Walaqad AAalimtumu alnnashata aloola falawla
tathakkaroona (62)
Ya habis conocido una primera creacin. Por qu,
pues, no os dejis amonestar? (62)

Afaraaytum ma tahruthoona (63)
Y qu os parece vuestra siembra? (63)

Aantum tazraAAoonahu am nahnu alzzariAAoona (64)
La sembris vosotros o somos Nosotros los
sembradores? (64)

Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum

tafakkahoona (65)
Si quisiramos, de vuestro campo haramos paja seca e
irais lamentndoos: (65)

Afaraaytumu alnnara allatee tooroona (71)

Y qu os parece el fuego que encendis? (71)

Inna lamughramoona (66)

"Estamos abrumados de deudas. (66)

Aantum anshatum shajarataha am nahnu almunshioona

(72)
Habis hecho crecer vosotros el rbol que lo alimenta o
somos Nosotros Quienes lo han hecho crecer? (72)

Bal nahnu mahroomoona (67)

ms an, se nos ha despojado". (67)

Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan

lilmuqweena (73)
Nosotros hemos hecho eso como recuerdo y utilidad
para los habitantes del desierto. (73)

Afaraaytumu almaa allathee tashraboona (68)
Y qu os parece el agua que bebis? (68)

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi (74)

Glorifica, pues, el nombre de tu Seor, el Grandioso!
(74)

Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu

almunziloona (69)
La hacis bajar de las nubes vosotros o somos Nosotros
Quienes la hacen bajar? (69)

Law nashao jaAAalnahu ojajan falawla tashkuroona (70)

Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi (75)
Pues no! Juro por el ocaso de las estrellas! (75)

Wainnahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun

(76)
(Juramento en verdad-si supierais...-solemne). (76)

Falawla itha balaghati alhulqooma (83)

Por qu, pues, cuando se sube a la garganta, (83)

Innahu laquranun kareemun (77)
Es, en verdad, un Corn noble, (77)

Fee kitabin maknoonin (78)
contenido en una Escritura escondida (78)

La yamassuhu illa almutahharoona (79)
que slo los purificados tocan, (79)

Tanzeelun min rabbi alAAalameena (80)
una revelacin que procede del Seor del universo! (80)

Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona (81)
Tenis en poco este discurso (81)

Waantum heenaithin tanthuroona (84)
vindolo vosotros, (84)

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroona
(85)
-y Nosotros estamos ms cerca que vosotros de l, pero no
percibs-, (85)

Falawla in kuntum ghayra madeeneena (86)
por qu, pues, si no vais a ser juzgados (86)

TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeena (87)
y es verdad lo que decs, no la hacis volver? (87)

Faamma in kana mina almuqarrabeena (88)
Si figura entre los allegados, (88)

Farawhun warayhanun wajannatu naAAeemin (89)

tendr reposo, plantas aromticas y jardn de delicia.
(89)

Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni (95)

Esto es algo, s, absolutamente cierto! (95)

Waamma in kana min ashabi alyameeni (90)
Si es de los de la derecha: (90)

Fasalamun laka min ashabi alyameeni (91)
"Paz a ti, que eres de los de la derecha!" (91)

Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena
(92)
Pero, si es de los extraviados desmentidores, (92)

Fanuzulun min hameemin (93)
ser alojado en agua muy caliente (93)

Watasliyatu jaheemin (94)
y arder en fuego de gehena. (94)

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi (96)
Glorifica, pues, el nombre de tu Seor, el Grandioso!
(96)

AL UIRD
AT TARIQAT UL ALAWIYA
ADHU BI LLHI MINA SH SHAITNI R
RAM(1 ves)
(Refugio-me en Allah contra satanas el maldito)
BISMI LLHI R RAHMNI R RAHM(3 veces)
(Con el Nombre de Allh El Compasivo El Misericordioso)
UA M TUQADDIM LI ANFUSIKUM MIN JAIRIN TAIDHU INDA LLHI HA JAIRAN UA
ADZAMA ARUASTAGHFIRU LLH
INNA LLHA GHAFRU R RAHM(1 ves)
(Cuanto al bien que hicieres por vuestras almas,
encontrareis mejor junto a Allh, l es Mejor y Mayor en la retribucin,- Y pidan perdn a Allh-En
verdad Allh es El Perdonador El Misericordioso)
ASTAGHFIRU LLH(99 veces)
(Pido perdn a Allh)
ASTAGHFIRU LLHA LADZMA L-LADHI L
ILHA IL-LA HA L HAIIUL QAIIM UA
ATBU ILEIH(1 ves)
(Pido perdn a Allh El Muy Grande e no
hay divinidad sino l El Viviente El Eterno y a l
me vuelto)

INNA LLHA UA MALIKATAH IUSAL-LNA

ALAN NAB
I AIIUH L-LADHNA MAN SAL-L
ALEIHI UA SAL-LIM TASLMA(1 ves)
(En verdad Allh y Sus ngeles saludan el Profeta vosotros que crees saldenlo y le den la Paz
muy Grande)
ALLHUMMA SAL-LI AL SEIIDIN MUHAMMADIN ABDIKA UA RASLIKA N NAB L
UMM UA ALLIHI UA SAHBIHI UA SALLIM(99 ves)
(Allh mo, Saluda nuestro seor Muhammad tu
Siervo tu Mensajero el Profeta Iletrado y-A su Familia sus compaeros y les da la Paz)
ALLHUMMA SAL-LI AL SEIIDIN MUHAMMADIN ABDIKA UA RASLIKAN NAB LUMM
UA ALLIHI UA SAHBIHI UA SAL-LIMU
TASLMA(1 ves)
(Allh mo, Saluda nuestro seor Muhammad tu
Siervo tu Mensajero el Profeta Iletrado y-A su Familia sus compaeros y les da la Paz muy Grande)

SHAHIDA LLHU ANNAH L ILHA IL-L

HA UAL MALIKATU UA ULU LILMI
QIMAM BIL QISTL ILHA IL-L HAL
AUL HAKM
INNA D DNA INDA LLHI L ISLM(1 ves)
(Es testigo Allh que no hay divinidad sino l, y
(tambin son testigos) los ngeles y los dotados
de Conocimiento-No hay divinidad sino Allh-El Indestructible El Sabio en verdad la Religin proveniente de Allh es el Islam)
L ILHA IL-LA LLHU UAHDAHU L SHARKA LAH
LAHUL MULK UA LAHUL HAMDU UA HA AL
KUL-LI SHEIIN QADR(99 veces)
(No hay divinidad sino Allh, nico sin sociosDe l es el Reino, de l es el Loor y l sobre todo
Decreta)
L ILHA IL-LA LLHU SEIIDUN MUHAMMADUN RASLULLH
SAL-LA LLHU ALEIHI UA SAL-LAM(1 ves)
(No hay divinidad sino Allh nuestro seor
Muhammad es el Mensajero de AllhEl Saludo de Allh este con l y la Paz)

AL HAMDU LI LLHI L-LADH HADN LI

HDHUA M KUNN LI NAHTADA LAUL
AN HADNA LLHLAQAD AT RUSULU
RABBIN BIL HAQQ(1 ves)
(Loado sea Allh que nos ha conducido hasta esto
(el Din)-Y no tendramos sido guiados sin
el Guiamiento de Allh-Los Mensajeros no vienen
de Nuestro Seor sino con la Verdad)
AL HAMDU LI LLH UA SHUKRU LI LLH
(100 veces)
(El Loor es para Allh, la Gratitud es para Allh)
BISMI LLHI R RAHMNI R RAHMI QUL HA
ALLHU AHADALLHU SAMAD
LAMIALID UA LAMILADUA LAMIAKUL LAH KUFUAN AHAD (3 veces)
(Con el Nombre de Allh El Compasivo El Misericordioso di; Allh Uno-Allh El Auto SuficienteNo gener ni ha sido generado-y nada Le es comparable)
SUBHNA RABBIKA RABBI LIATI AMM
IASIFNUA SALMUN ALAL MURSALNA
UAL HAMDU LI LLHI RABBI LALAMN
(1 ves)
(Gloria a tu Seor, Seor de fuerza, sobre lo que
le atribuyen-Y la Paz sea con los Mensajeros
y Loado sea Allh, Seor de los Mundos)
DU: ( Peticiones personales)

AS SALTU UA SALMU ALEIKA I SEIDIN I HABBA LLH

AS SALTU UA SALMU ALEIKA I SEIDIN I NABA LLH
AS SALTU UA SALMU ALEIKA I SEIDIN I RASLA LLH
LFU ALFIS SALTIN UA LFU ALFI S
SALMIN ALEIKA
SAL-LA LLHU ALEIKA UA AL
LI BEITIKA UA AS HBIKA I AKRAMA
JALQI INDA LLH(1 ves)
(La Salutacin y la Paz sean contigo seor
nuestro Amado de Allh
La Salutacin y la Paz sean contigo seor
nuestro Profeta de Allh
La Salutacin y la Paz sean contigo seor
nuestro Mensajero de Allh
Millones de Saludos y millones de Paz sobre
ti ,Salutacin de Allh sobre ti y sobre La Familia de tu casa y tus Compaeros Ms Generosa de las Criaturas de Allh)

SUBHNA RABBIKA RABBI LIATI AMM

IASIFNUA SALMUN ALAL MURSALNA
UAL HAMDU LI LLHI RABBI LALAMN(1
ves)
(Gloria a tu Seor, Seor de fuerza, sobre lo que
le atribuyen-Y la Paz sea con los Mensajeros
y Loado sea Allh, Seor de los Mundos)

CAPTULO 91: EL SOL

SRAT ASH-SHAMS
Revelada en Meca, 15 versculos
bsmil-lhi r-rahmni r-rahmi
Con el Nombre de Allah, el Rahmn, el Rahm.
1. wa sh-shmsi wa duhh
Por el sol y su claridad!
2. wa l-qmari idz talh
Por la luna cuando le sigue!
3. wa n-nahri idz allh
Por el da cuando lo muestra brillante!
4. wa l-lili idz yagshh
Por la noche cuando lo vela!
5. wa s-sam:i wa m banh
Por el cielo y lo que lo ha edificado!
6. wa l-rdi wa m tahh
Por la tierra y lo que la ha extendido!
7. wa nfsin wa m sawwh
Por la vida y lo que la ha nivelado
8. fa-alhamah furah wa taqwh
y le ha inspirado su desviacin y su rectitud!:

9. qad flah man akkh

triunfa quien la purifica
10. wa qad jba man dassh*
y se frusta quien la corrompe...
11. kdzdzabat zamdu bi-tagwh:
Los Zamd -a causa de su arrogancia- desmintieron
12. idz nbaaza ashqh
cuando el ms desafortunado entre ellos se alz...
13. fa-qla lhum raslullhi nqata llhi wa
suqyh
El Mensajero de Allah les haba dicho: Dejad a la
camella de Allah, y que beba!
14. fa-kadzdzabhu fa-aqarh
Le desmintieron y la desjarretaron...
fa-dmdama alihim rbbuhum bi-dznbihim
fa-sawwh*
Los increp su Seor a causa de su torpeza, y los
igual...
15. fa-l yajfu uqbh*
No teme las consecuencias!

CAPTULO 95: LA HIGUERA

SRAT AT-TN
Revelada en Meca, 8 versculos

CAPTULO 97: EL DESTINO

SRAT AL-QADR
Revelada en Meca, 5 versculos

bsmil-lhi r-rahmni r-rahmi

Con el Nombre de Allah, el Rahmn, el Rahm

bsmil-lhi r-rahmni r-rahmi

Con el Nombre de Allah, el Rahmn, el Rahm

1. wa t-tni wa -aitni
Por la higuera y el olivo,
2. wa tri snna
y por el monte Sina,
3. wa hdz l-bladi l-amni
y por este pas de paz!
4. lqad jalaqn l-insna f: hsani taqwmin
Hemos creado al ser humano dndole la ms bella
disposicin
5. zumma radadnhu sfala sfilna
y despus lo hemos hundido en lo ms bajo,
6. ill l-ladzna :man wa amil s-slihti
salvo quienes se han abierto (a Allah) y han actuado rectamente.
fa-lahum: run giru mamnn*
Ellos tienen una recompensa ininterrumpida.
7. fa-m yukdzdzibuka bdu bid-dn*
Qu es lo que an te hace desmentir el Dn?
8. a lisa llhu bi-hkami l-hkimn*
No es Allah el mejor de los gobernadores?

1. inn: analnnu f lilati l-qdr*

Lo hemos revelado la Noche del Destino.
2. wa m: adrka m lilatu l-qdr*
Qu te har saber lo que es la Noche del Destino?
3. lilatu l-qdri jirun min lfi shahr*
La Noche del Destino es mejor que mil meses.
4. tanalu l-mal:ikatu wa r-rhu fh bidzni rbbihim min klli amr*
Descienden los Malika y el Rh en ella, con el
permiso de su Seor, para todo asunto.
5. salmun hiya hatta mtlai l-far*
Ella es paz hasta que despunta el alba.

CAPTULO 98: LA PRUEBA CLARA

SRAT AL-BYYINA
Revelada en Medina, 8 versculos
bsmil-lhi r-rahmni r-rahmi
Con el Nombre de Allah, el Rahmn, el Rahm
1. lam ykuni l-ladzna kafar min hli lkitbi wa l-mushrikna munfakkna hatt
ttiahumu l-byyina*
Los que se han cerrado a Allah -de entre las gentes del Libro y los idlatras- no desistirn hasta
que les venga la prueba clara,
2. raslun min allhi yatl shufan muthharatan
un mensajero de Allah que les lea pginas puras
3. fh ktubun qyyima*
que contienen libros rectos.
4. wa m tafrraqa l-ladzna :t l-kitba ill
min bdi m :thumu l-byyina*
Pero aquellos a los que fue dado el Libro slo se
separaron despus de que les llegara la prueba
clara.
5. wa m: umir: ill liyabud llha mujlisna
lahu d-dna hunaf:a wa yuqm s-salta wa
yt -ak*
No se les orden sino que reconocieran a Allah como nico Seor, orientndose hacia l con intencin sincera, al modo de los unitarios, y que establecieran el Salt y entregaran el akt.

wa dzlika dnu l-qyyima*

sa es la senda de la virtud recta...
6. nna l-ladzna kafar min hli l-kitbi wa lmushrikna f nri ahnnam jlidna fh*
Los que han negado a Allah de entre las gentes del
Libro y los idlatras estn en el Fuego de Yahnnam por siempre:
ul:ika hum shrru l-bar:a*
sos son lo peor de la creacin.
7. nna l-ladzna :man wa amil s-slihti
ul:ika hum jiru l-bar:a*
Los que se han abierto a Allah y han actuado rectamente, sos son lo mejor de la creacin.
8. a:uhum nda rbbihim anntu dnin
tar min tahtih l-anhru jlidna fh: bada*
Su recompensa junto a su Seor es los Jardines
del Edn bajo los que corren arroyos, por siempre
jams.
rdia llhu nhum wa rad anh*
Allah est satisfecho de ellos y ellos estn satisfechos de l.
dzlika li-man jshia rbbah*
Eso es para quien teme a su Seor.

CAPTULO 103: EL ATARDECER

SRAT AL-ASR
revelada en Meca, 3 versculos

CAPTULO 106: LOS QURAISHES

SRAT QURISH
revelada en Meca, 4 versculos

bsmil-lhi r-rahmni r-rahmi

Con el Nombre de Allah, el Rahmn, el Rahm

bsmil-lhi r-rahmni r-rahmi

Con el Nombre de Allah, el Rahmn, el Rahm

1. wa l-sri
Por el atardecer!
2. nna l-insna la-f jsrin
El ser humano est en ruina,
3. ill l-ladzna :man wa amil s-slihti
salvo quienes se han abierto (a Allah) y han obrado rectamente,
wa tawsau bil-hqqi wa tawsau bis-sabr*
y se han aconsejado mutuamente la verdad y se
han aconsejado mutuamente la paciencia.

1. li-:lfi qurishin
Sea por el pacto de los quraishes,
2. :lfihim rhlata sh-shit:i wa s-sif*
su pacto para la caravana de invierno y la del verano!
3. fal-ybud rbba hdz l-biti
Que reconozcan al Seor de esta Casa,
4. l-ladz: tamahum min in wa
:manahum min juf*
el que los ha alimentado en el hambre y les ha dado seguridad en el miedo.

CAPTULO 107: LA AYUDA

SRAT AL-MN
revelada en Meca, 7 versculos

CAPTULO 108: LA ABUNDANCIA

SRAT AL-KUZAR
revelada en Meca, 3 versculos

bsmil-lhi r-rahmni r-rahmi

Con el Nombre de Allah, el Rahmn, el Rahm

bsmil-lhi r-rahmni r-rahmi

Con el Nombre de Allah, el Rahmn, el Rahm

1. a r:ita l-ladz yukdzdzibu bid-dni

Has visto al que declara falso el Dn?
2. fa-dzlika l-ladz yadu l-yatma
se es el que rechaza violentamente al hurfano
3. wa l yahddu al tami l-miskn*
y no anima a alimentar al necesitado.
4. fa-wilun lil-musallna
Ay de los que hacen el Salt
5. l-ladzna hum an saltihim shna
y en su Salt son distrados,
6. l-ladzna hum yur:na
los que lo hacen para ser vistos
7. wa yamnana l-mn*
y niegan la ayuda!

1. inn: atainka l-kuzara

Te hemos dado la abundancia.
2. fa-slli li-rbbika wnhar*
Haz el Salat hacia tu Seor, y sacrifica.
3. nna shniaka huwa l-btar*
El que te odia es el estril.

CAPTULO 109: LOS KFIRN

SRAT AL-KFIRN
revelada en Meca, 6 versculos

CAPTULO 110: EL AUXILIO

SRAT AN-NASR
revelada en Medina, 3 versculos

bsmil-lhi r-rahmni r-rahmi

Con el Nombre de Allah, el Rahmn, el Rahm

bsmil-lhi r-rahmni r-rahmi

Con el Nombre de Allah, el Rahmn, el Rahm

1. qul y: ayyuh l-kfirna

Di: Oh, vosotros, los kfirn!:
2. l: budu m tabudna
No reconozco como Seor lo que reconocis,
3. wa l: ntum bidna m: bud*
ni vosotros reconocis como Seor lo que reconozco.
4. wa l: an bidun m abdtum
Yo no soy reconocedor de lo que habis reconocido,
5. wa l: ntum bidna m: bud*
ni vosotros sois reconocedores de lo que reconozco.
6. lkum dnukum wa la dn*
Tenis vuestro camino y yo tengo mi camino.

1. idz :a nsru llhi wa l-fthu

Cuando venga el auxilio de Allah, y la conquista,
2. wa ra-ita n-nsa yadjulna f dni llhi
afwan
y veas a la gente entrar en el Dn de Allah en grupos,
3. fa-sbbih bi-hmdi rbbika wa stgfirh*
proclama entonces la alabanza de tu Seor y pdele que te disculpe.
innah kna tawwba*
Ciertamente, l es Tawwb.

CAPTULO 111: LAS FIBRAS

SRAT AL-MSAD
revelada en Meca, 5 versculos

CAPTULO 112: LA SINCERIDAD PURA

SRAT AL-IJLS
revelada en Meca, 4 versculos

bsmil-lhi r-rahmni r-rahmi

Con el Nombre de Allah, el Rahmn, el Rahm

bsmil-lhi r-rahmni r-rahmi

Con el Nombre de Allah, el Rahmn, el Rahm

1. tbbat yad: ab lhabin wa tabb*

Sean destruidas las manos de Ab Lhab! Ha sido
destruido.
2. m: agn nhu mluh wa m ksab*
No lo libran ni sus riquezas ni lo que ha ganado.
3. sayasl nran dzta lhabin
Arder en un Fuego de llamas,
4. wa mratuh*
con su mujer,
hammlatu l-htabi
la acarreadora de lea:
5. f dih hblun min msad*
a su cuello lleva una cuerda de fibras.

1. qul huwa llhu had*

Di: l es Allah nico,
2. Allhu s-smad*
Allah el Irreductible,
3. lam ylid wa lam ylad*
no ha engendrado ni ha sido engendrado,
4. wa lam ykun lah kfuan had*
y no tiene igual.

CAPTULO 113: EL ALBA

SRAT AL-FLAQ
revelada en Meca, 5 versculos

CAPTULO 114: LAS GENTES

SRAT AN-NS
revelada en Meca, 6 versculos

bsmil-lhi r-rahmni r-rahmi

Con el Nombre de Allah, el Rahmn, el Rahm

bsmil-lhi r-rahmni r-rahmi

Con el Nombre de Allah, el Rahmn, el Rahm

1. qul adzu bi-rbbi l-flaqi

Di: Me refugio en el Seor del alba
2. min shrri m jlaqa
contra el mal de lo que ha creado,
3. wa min shrri gsiqin idz wqaba
contra el mal de la oscuridad cuando se desliza,
4. wa min shrri n-naffzti f l-qadi
contra el mal de las que soplan en los nudos,
5. wa min shrri hsidin idz hsad*
contra el mal del envidioso cuando envidia.

1. qul adzu bi-rbbi nsi

Di: Me refugio en el Seor de las gentes,
2. mliki n-nsi
el Rey de las gentes,
3. ilhi n-nsi
el Ilh de las gentes,
4. min shrri l-waswsi l-jannsi
contra el mal del Murmurador que retrocede,
5. l-ladz yuwswisu f sudri n-nsi
el que murmura en los pechos de las gentes,
6. min al-nnati wa n-ns*
ya sea del nmero de los inn, o de las gentes.

(AIAT UL KURSI SURAH II, 255)

BISMI LLHI R RAHMNI R RAHM
ALLHU L ILHA IL-L H AL HAIIU L
QAIIM
L T JUDHUH SINATUN UA L NAUM
LAHU M FIS SAMUTI UA UA M FI L ARD
MAN DHA L-LADH IASHFAU INDAH ILL
BI IDHNIH
IALAMU M BEINA AIDHIM UA M JALFAHUM
UA L IHTNA BI SHEIIM MIN ILMIH ILL BIM SH
UASIA KURSIUHU S SAMUTI UA L ARD
UA L IADUH HIFDZUHUM
UA HA L ALIU L ADZM
Al! No hay ms dios que El, el Viviente, el Subsistente. Ni la somnolencia ni el sueo se apoderan
de l. Suyo es lo que est en los cielos y en la tierra. Quin podr interceder ante l si no es con
Su permiso? Conoce su pasado y su futuro, mientras que ellos no abarcan nada de Su ciencia, excepto lo que l quiere. Su Trono se extiende sobre
los cielos y sobre la tierra y su conservacin no le
resulta onerosa. l es el Altsimo, el Grandioso.