My Young Romantic Comedy Is Wrong As I Expected (Vol. 01 - Cap. 06) (Up!Subs)

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen I
Escrito por: Wataru Watari | Ilustraciones por: Ponkan8
Up-Subs.net & PersonalClub.net | Up!Subs. & Efmeros e Inmortales -A Personal Club- | Traductor: Yusan / Corrector: Mankanshoku








1
En cualquier caso,
Hikigaya Hachiman est podrido
1-1
Mi maestra de japons, Shizuka
Hiratsuka, hizo estallar una vena de su
cabeza mientras lea mi ensayo en voz
alta. Mientras escuchaba, me di cuenta
de que mis habilidades de escritura
estaban lejos de ser competentes.
Pensaba que podra parecer inteligente
si me aliaba con algunas palabras
bonitas, pero acab por elegir otras,
como la tctica barata que algn escritor
desesperado pensara.
Despus de que Hiratsuka-sensei haba terminado

de leer, puso la mano en su frente y suspir
profundamente.
z1
"Dime, Hikigaya, Cul fue la actividad que asign
durante la clase?"
"... Bueno, fue un ensayo con el tema de
Retrocediendo en mi vida escolar de la
preparatoria".
"Exactamente. Entonces, por qu escribiste una
carta de amenaza2? Eres un terrorista? O tal vez,
un idiota?"
Dicho esto... Es por eso que me llam?

No, no creo que haya sido por eso. Yo ya
saba que era un ensayo de aficionado.
Riajuu: una referencia a un fenmeno de internet japons - Riajuu, Bakuhatsu

shiro! - Basado en una cancin cantada por la miembro de vocaloid, Hatsune
Miku. Se utiliza para referirse a alguien que tiene una buena vida, un novio o
novia y es popular entre sus compaeros. Se suele utilizar por los otakus.
2
La palabra original utilizada aqu es 'hankouseimei', lo que es lo mismo que una
reclamacin de responsabilidad (por un crimen), que es demasiado fuerte en
japons.

Ella dej escapar otro suspiro y se llev una mano

por su cabello, enfadada3.
Ahora que lo pienso, usar la palabra Profesora en
vez de 'Maestra' hace que suene ms ertico 4.
Entonces, justo mientras estaba sonriendo dentro
de m al pensar en esas cosas, un paquete de papel
golpe mi cabeza.
"Presta atencin!"
"S."
"Tus ojos son como los ojos de un pescado
podrido."
"Enserio? parece que son ricos en omega-3. Me
hacen ver inteligente."
3
La palabra japonesa para 'Enfadar' (nayamashi) tambin puede significar

'seductor', lo que le lleva a su siguiente pensamiento...
4
El kanji de maestra ( ) sera ms ertico si se lee como 'onnakyoushi'
(profesora) en vez de 'jokyoushi' (maestra).
10

Las comisuras de sus labios se movieron hacia

arriba.
"Hikigaya. Qu pasa con este ensayo de mal
gusto? Al menos me gustara escuchar algn tipo
de razn."
Sus ojos brillaron, disparando dagas en m, con el
ceo fruncido lo suficientemente letal para hacer
un sonido de algo clavndose en tu cuerpo. Slo
una mujer que fue maldecida con la belleza era
capaz de hacer una expresin tan alarmantemente
poderosa que te abrumaba por completo. Es decir,
en serio, era aterradora.
"Uh, bueno, yo... usted pidi reflexionar sobre la
vida escolar de la preparatoria, no? Esto es
realmente lo que significa la vida moderna de la
preparatoria, ya sabe Mi ensayo est bastante
cerca de la realidad!"
Segu diciendo con cuidado mis palabras. Me

pongo nervioso con slo hablar con la gente, pero
hablar con una mujer mayor me haca ponerme
an ms nervioso.
"Por lo general, un ensayo de este tipo requerira
reflexionar sobre tus propias experiencias, no te
parece?"
"Entonces, lo hubiera puesto as. Si hubiera hecho
eso, habra escrito el ensayo de esa forma. No es
su culpa por escribir algo tan engaoso, Sensei? "
"Oh, nio, dejar de ser tan engredo."
"Nio...? Bueno, supongo que definitivamente
soy un nio desde la perspectiva de alguien de su
edad."
Hubo una rfaga de viento a mi lado. Era un puo,
un puo se desat sin ninguna indicacin de
11

movimiento. Y si eso no fuera suficiente, su

impresionante puetazo pas rozando el lado de
mi mejilla.
"El prximo no fallar." Sus ojos eran intensos.
"Lo siento mucho. Voy a volverlo a escribir." Voy a
tener que elegir mis palabras sabiamente si quiero
mostrar una apariencia de remordimiento y
arrepentimiento. Pero de todas las cosas en las
que pensaba Hiratsuka-sensei en este momento
'satisfecha' no era una de ellas. Pareca que no
haba otro camino que arrodillarse y besar sus
pies.
Trat de acomodar los pliegues de mis pantalones
ya que no quera ensuciarme, agach mi pierna
derecha y me inclin en el suelo. Un movimiento
impecable y rpido.
... Oh, as que hemos llegado a esto. Siempre que

hacen eso me molesta, No estoy enojado, as
que por favor no me digan esas cosas. Nunca he
visto a alguien que haya dicho eso y no haya
estado
enojado.
Sin
embargo,
sorprendentemente, ella realmente no sonaba
enojada. Bueno, excluyendo el momento en el que
mencione su edad.
Observ disimuladamente su reaccin mientras
levantaba la rodilla derecha del suelo.
Hiratsuka-sensei meti la mano en su abultado
bolsillo delante de sus abultados pechos, sacando
un Seven Stars5 y golpe la cajetilla con fuerza
contra su escritorio. Era el gesto de un hombre
viejo. Despus de sacar el cigarro, hizo un
chasquido en un encendedor de 100 yenes y lo
"Sabes, no estoy enojada contigo."

5
Una marca de cigarrillos en Japn
12

encendi. Aspir una bocanada de humo, la dej

salir y me mir con una mirada seria en su rostro.
Como si supiera cmo iba a responder, la cara de

Hiratsuka-sensei rebosaba de emocin.
"No ests en ningn club, verdad?"
"As que no tienes! Realmente no tienes ningn

amigo! Exactamente como lo haba previsto Lo
supe de inmediato con un simple vistazo a tus ojos
sin vida!"
"Correcto".
"... Tampoco tienes amigos, verdad?"
Me pregunt como si ya hubiera asumido que no
tena ninguno.
"Bueno, pa-para que sepa, yo vivo por la virtud de
la imparcialidad, y como tal, soy incapaz de tener
relaciones especialmente ntimas con la gente!"
As que lo averigu con slo mirar mis ojos?

Entonces no se moleste en preguntar.
A sabiendas, ella asinti con la cabeza con un
'mhmm, s' y me miro con una expresin
reservada.
"... Y qu tal una novia o algo?"
"En otras palabras, no tienes ninguno, verdad?"

"Bu-bueno, bsicamente..."
Qu pasa con el "algo"? Qu hara si le dijera

que tengo un novio?
"Bueno, por ahora no tengo una..."
13

Teniendo en cuenta mis esperanzas para el futuro,

hice hincapi en el "ahora", por si acaso.
En algn momento tal vez fue una rebelde que

desert de su preparatoria y ahora vuelve a su
antigua escuela para ser maestra?6... En serio, por
qu acababan por volver all?
"Ya veo......"
Esta vez, ella me mir intensamente, con los ojos
enrojecidos. Realmente esperaba que fuera por el
humo del tabaco que llegaba a sus ojos.
Hey, detenga eso. No me muestre piedad con esa
mirada.
En cualquier caso, de qu van todas esas
preguntas? Hiratsuka-sensei es una de esas
profesoras entusiastas?
Va a empezarme a hablar de cmo es que soy
una manzana podrida que estropear a las dems?
Despus de cierta consideracin, Hiratsuka-sensei

suspir mientras exhalaba una bocanada de humo.
"Muy bien, vamos a hacerlo de esta manera.
Vuelve a escribir tu ensayo".
"S."
Y sin duda lo har.
De acuerdo, esta vez voy a escribir algo inofensivo
y muy apropiado, algo as como los blogs de las
Idols y actrices.
6
Una referencia a el drama El rebelde maestro vuelve a la escuela (Yankee

Bokou ni Kaeru), en donde un ex pandillero regresa a su vieja preparatoria como
un maestro. l es un maestro entusiasta que trata de ayudar a los estudiantes a
graduarse y a enfrentarse a las dificultades de la vida.
14

Algo as como: la cena de hoy ha sido... Curry!

Qu sucede con la cantidad descomunal que
tiene de "me gusta"? En esas palabras no hay nada
ms que la poca sorpresa de haber comido curry.
Hasta este punto, todo haba salido como yo
esperaba. Pero lo que sigui de esto era ms de lo
que podra haber imaginado.
"Sin embargo, el hecho es que tus palabras y
comportamiento desalmado han herido mis
sentimientos. Nunca te ensearon a no hablar de
la edad de una mujer? Como resultado, estars
obligado a unirte al Club de Servicio. Despus de
todo, las malas acciones deben ser castigadas".
Sonaba a hazme caso o muere. Aunque, ella
estaba ms alegre que de costumbre, hablando de
una manera feliz.
Al decir esto, la palabra perky7 inadvertidamente

me recuerda a algo ms...
Apart los ojos de la realidad y termin imaginado
a los pechos de la Sensei empujndose hacia arriba
desde debajo de su blusa.
Despreciable... Pero, de nuevo, qu tipo de
persona que se deleita con la entrega de castigos?
"El Club de Servicio... Qu har all?" Le pregunt
tmidamente. Tengo la sensacin de que muy
posiblemente podra pedirme que limpiara los
salones o, peor an, secuestrar personas.
"Slo sgueme."
Hiratsuka-sensei puls el final de su cigarrillo en un
cenicero densamente lleno y se levant. Me qued
7
La palabra para perky o alegre en japons es "kiki", que rima con 'chichi', lo que
significa mama (busto).
15

clavado en el suelo, despus de no haber tenido

ninguna explicacin o introduccin de su
propuesta, pero la Sensei ya estaba en la puerta y
mirando en mi direccin.
"Hey, date prisa."
Con mis cejas fruncidas y una mueca en mi cara, la
segu.
16

1-2
El edificio de la preparatoria Sobu tiene una forma
ligeramente irregular. Si se mira hacia abajo, desde
arriba, se ve igual que el kanji de boca () y se
asimila mucho al katakana para la silaba ro ().
Yendo al pequeo edificio audiovisual en la parte
inferior, te da la vista del ojo de un pjaro de
nuestra escuela. El edificio que contiene las aulas
est a un lado de las canchas y a su lado se
encuentra la construccin especial. Un pasillo en el
segundo piso une los dos edificios, formando un
cuadrado.
En el espacio cerrado por el edificio de la escuela
en las cuatro direcciones est el santo patio de los
riajuu. Durante la hora del descanso, los chicos y
las chicas almuerzan juntos. Luego juegan
bdminton para digerir mejor. Despus de la
escuela, con la ltima luz del atardecer en el
edificio de la escuela como teln de fondo,
hablaban del amor y de ver las estrellas mientras

la brisa salada del mar soplaba sobre ellos.
Me estn haciendo una broma?
Desde la perspectiva de un extrao, parece que
son actores de un drama juvenil que intentan todo
lo posible por desempear sus respectivas
funciones. El solo pensamiento de eso me puede
hacer estremecer. En semejante drama,
probablemente me tocara ser el "rbol" o algo as.
Los tacones de Hiratsuka-sensei sonaban en el piso
de linleo8, pareca que se diriga hacia el edificio
especial.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Tela fuerte e impermeable, formada por un tejido de yute cubierto con una
capa muy comprimida de corcho en polvo amasado con aceite de linaza bien
oxidado.
17

Para empezar, algo llamado 'Club de Servicio' no

puede ser algo bueno. La palabra "servicio" aqu
no se utilizara en una situacin cotidiana; ms
bien, el uso de este trmino slo se permite en un
sentido restrictivo. Como por ejemplo, cuando se
refiere al tipo de servicio que ofrece una sirvienta
a su amo9. Si se trataba de este tipo de 'servicio',
sera una verdadera suerte y me daran muchas
ganas de ir, 'Lets Party!'10.
Pero tal cosa no ocurrira en la realidad. No, en
realidad, si pagabas un precio fijo sera posible.
Pero si el dinero puede comprar todo lo que
quieras, incluso este tipo de cosas, entonces no
me dan ganas de tener sueos o aspiraciones en
un mundo tan podrido. En cualquier caso,
"servicio" no es algo bueno.
El servicio descrito aqu es del carcter sexual.

En este contexto, se est refiriendo al deseo de tener relaciones sexuales. Esta
es una lnea a menudo dicha por Masamune del juego Sengoku no Basara. Es una
frase coloquial de uso frecuente para expresar su entusiasmo para hacer algo.
10
Lo que es ms sospechoso, ya habamos llegado al

edificio especial. Definitivamente, voy a tener que
hacer cosas como mover el piano de la sala de
msica, limpiar los restos de las formulas del
laboratorio de biologa o clasificar los libros en la
biblioteca. En ese caso, tendr que tomar
precauciones con antelacin.
"Tengo una enfermedad crnica en la espalda
baja... Qu era, era... era... herpes? S, es eso... "
"Creo que te refieres a una hernia. Sin embargo,
no hay necesidad de preocuparse. No te pedir
que hagas trabajo manual." Hiratsuka-sensei me
mir con una expresin sumamente despectiva.
Pues bien. Es una investigacin, o algn otro tipo
de trabajo de oficina? Ese tipo de trabajo significa
un trabajo sin sentido que es ms intenso que el
trabajo manual. Es similar a la tortura de llenar un
agujero en el suelo, slo para escavarlo de nuevo.
18

"Tengo esta enfermedad que me mata al entrar en

un saln de clases desconocido."
"Creo que eso me recuerda al francotirador de
nariz larga? Creo que era el de los Piratas del
Sombrero de Paja?11
As que lee manga shonen?
Bueno, no me importa hacer trabajo laborioso por
m mismo. Solo le dar la vuelta al interruptor en
mi mente, por lo que est claro que soy una
mquina, no habr ningn problema. Al final, voy a
quedar slo con un cuerpo mecnico y convertido
en un tornillo12.
"Ya llegamos".
La sensei se detuvo frente a un aula inusual. No

haba nada escrito en la placa de la puerta.
Mientras estaba mirndola con asombro, la sensei
abri la puerta corrediza rpidamente. Haba sillas
y mesas apiladas en montones desordenados a lo
largo de los bordes del saln. Tal vez estaba
siendo
utilizado
como
una
sala
de
almacenamiento? En comparacin con otras
clases, no haba nada especial sobre su contenido.
Era una clase sumamente normal. Sin embargo, lo
que obviamente resaltaba ms de todo lo dems
en la habitacin, era que haba una chica sola.
Estaba leyendo un libro ante la luz de la puesta del
sol. Era como una ilusin o la escena de una
pintura. Era como si ella todava estuviera sentada
all, leyendo, incluso si el mundo hubiera
terminado.
11
Una referencia a Usopp de la manga One Piece.

La referencia al manga de la galaxia 999 en el que el protagonista, Testuro,
aspira a obtener un cuerpo mecnico para vivir una vida eterna. Sin embargo la
Reina Prometheum, frustra sus planes y transfiere su conciencia a un tornillo.
12
19

En el momento que vi esa escena, tanto mi mente

y cuerpo se congelaron.
"Y quin es ese cabeza hueca que esta con

usted?" Ella me dio una rpida mirada con sus fros
ojos.
Sin darme cuenta, estaba fascinado por ella.

Al darse cuenta de que haba visitantes, coloc un
marcador en su libro de bolsillo y mir hacia
arriba.
"Hiratsuka-sensei. Pens que le haba dicho que
tocara antes de entrar... "
Caractersticas elegantes. Cabello largo y suelto
color bano. Usaba un uniforme que debe ser el
mismo que el grupo de chicas de mi clase, pero
aun as se vea completamente diferente.
"Incluso si tocara, nunca respondes."
"Es porque usted entra antes de que tenga tiempo
para responder." Ella la mir con desaprobacin.
S quin es esta chica. Es Yukinoshita Yukino 2

Ao, Clase J.
Obviamente, slo la conozco por su nombre y cara
- Nunca antes he hablado con ella. Rara vez tengo
conversaciones con la gente de la escuela, as que
no hay manera de que lo hubiera hecho.
En la preparatoria Sobu, adems de las nueve

clases estndar, hay una clase destinada a nutrir a
los estudiantes ms talentosos y capaces de
desempear un papel activo a nivel internacional.
Esta clase tiene un nivel acadmico que es dos o
tres veces mejor que el de las otras clases. En su
mayora consiste de estudiantes que regresan a
20

Japn desde el extranjero o estudiantes que tienen

aspiraciones a estudiar en el extranjero.
dulce con ese sobre nombre con el que me llam.

No la haba visto por aqu ltimamente...
Entre dicha clase, la estudiante que es ms

importante, o ms bien, que naturalmente atrae la
atencin del pblico y se destaca brillantemente,
es Yukinoshita Yukino. Ya se trate de un examen
regular o un examen final, es una gran triunfadora
que se ubica constantemente en la parte superior
de nuestro ao. En pocas palabras, ella es
prcticamente la chica ms perfecta y hermosa en
la escuela y todo el mundo saba quin es.
"Este es Hikigaya. Quiere unirse al club".
Yo, por el contrario, slo soy el estudiante

promedio, totalmente mediocre. Es por eso que no
estoy ofendido, incluso si ella no me conoce.
Estaba un poco dolido cuando ella us las palabras
"cabeza hueca", sin embargo, me da lo
suficiente para llevarme a la realidad con el
pensamiento de que no poda ser una persona
La Sensei comenz a hablar. Haba adivinado lo

que iba a decir?
Impulsado por Hiratsuka-sensei, asent en

reconocimiento. Es probable que sea hora de una
auto-presentacin.
"Soy Hikigaya Hachiman 2 Ao, Clase F. Uhm,
hey. A qu se refiere con unirme?". Yo, unirme a
este club?
"Debes participar en las actividades de este club

como castigo. No voy a permitir cualquier
desacuerdo, oposicin, protesta, pregunta o
contraria. Clmate un poco. Reflexiona sobre tus
acciones!" Ella declar su veredicto con gran
21

resolucin, lo que me impidi protestar. "Dicho

esto, es probable que puedas decir esto con solo
mirarlo, pero su corazn est considerablemente
daado. Como resultado, l es una persona
lamentablemente solitaria".
As que realmente puedes decir eso con slo
mirar?
Sensei se volte hacia Yukinoshita y dijo: "Si
pudiera aprender a ser sociable, l podra limpiar
su actitud un poco. Puedo encargrtelo? Estoy
solicitando que cambies su disposicin de
solitario".
"Si as es como es, creo que sera bueno si le
introdujera disciplina a golpes y patadas",
Yukinoshita respondi de mala gana.
...Qu miedo de mujer!
"Lo hara si pudiera, pero ltimamente he estado

teniendo algunos problemas. Adems, no se me
permite la violencia fsica".
... Es como si estuviera diciendo que la violencia
psicolgica est completamente bien.
"Respetuosamente lo rechazo. Los ojos lascivos de
ese chico me hacen sentir que mi vida est en
peligro." Yukinoshita reajust su cuello, que para
empezar no estaba particularmente fuera de su
lugar, y me mir.
No estoy buscando nada de ese extremadamente
modesto pecho tuyo... Espera, no? No, no, no,
realmente no lo estaba mirando. Acababa de
entrar en mi lnea de visin un poco y me distraje
momentneamente.
"No te preocupes, Yukinoshita. Sus ojos y su
corazn estn podridos, pero es muy hbil para la
22

auto-preservacin y el clculo de la comprensin

entre los beneficios y los riesgos de hacer algo. l
nunca hara algo que pudiera dar lugar a una
infraccin penal. Puedes confiar en su naturaleza
como si fuera un pequeo animal".
"Eso definitivamente no me ha ayudado en nada...
No est equivocada? No se trata de autopreservacin y anlisis de riesgo. Preferira pensar
que soy capaz de hacer juicios sensatos".
"Bueno, si se trata de una peticin de la sensei, no

puedo negarme... Acepto". Yukinoshita habl con
un increble disgusto.
La Sensei sonri con satisfaccin. "Bueno.
Entonces voy a dejarte el resto." Y con eso, sali
de la habitacin a toda prisa.
Solo me qued all parado.
"Un pequeo animal... ya veo", dijo Yukinoshita.

"Ni siquiera me ests escuchando y terminaste
estando de acuerdo con ella..."
Fue Hiratsuka-sensei la que tuvo xito en
persuadirla o fue mi naturaleza como un pequeo
animal la que se gan su confianza? No importa de
la forma que fuera, Yukinoshita comenz a verme
de la forma en la que menos quera ser visto.
23

1-3
Honestamente, me sentira mucho menos
estresado si solo me dejaran solo. Normalmente
estoy en un entorno aislado, por lo que me hara
sentir ms a gusto. El segundero del reloj era tan
terriblemente lento que poda or mi latir con
fuerza.
Hey, espera, esto real? Un repentino desarrollo
de una comedia romntica? Un increble manto de
tensin se apoder de la habitacin. No tengo
ninguna queja sobre la situacin.
De repente, record un recuerdo agridulce de la
secundaria.
Era despus de las clases. Haba dos estudiantes
solos en un saln de clases. Las cortinas se mecan
con la ligera brisa, con los rayos del sol fluyendo a
travs de ellas, un chico toma su valor y se

confiesa.
Todava recuerdo claramente la voz de esa chica.
No podemos ser amigos?
Ah, no. Este es un mal recuerdo. Ni siquiera
hablamos de nuevo despus de eso, y mucho
menos fuimos amigos. Gracias a eso, empec a
preguntarme si la amistad era una relacin en la
que la gente ni siquiera tena que tener
conversaciones con los dems.
Bueno, el punto es, estar solo y junto a una
hermosa chica en una habitacin cerrada como en
una especie de comedia romntica, nunca me
sucedera a m en la vida real. Ahora que estoy
altamente entrenado, no hay manera fuera a caer
en esa trampa. Las chicas se muestran interesadas
en la belleza y la gente popular. Tambin
24

participan en relaciones impuras con ellos. El

pensamiento de ello me hizo rer.
En otras palabras, son mis enemigas.
Hasta ahora, he trabajado arduamente mis
pensamientos para asegurarme de que nunca
volvera a experimentar eso otra vez. La forma ms
rpida para evitar quedar atrapado en un
desarrollo de comedia romntica donde
terminars odiado. Pierde la batalla para ganar la
guerra. Har lo que sea para proteger mi orgullo
por lo que no necesito algo como la popularidad!
Dicho esto, en lugar de un saludo, me decid a
intimidar a Yukinoshita frunciendo el ceo hacia
ella. Como una bestia salvaje, matando con los
ojos!
En respuesta, Yukinoshita me mir como si fuera

un pedazo de basura. Ella entrecerr sus grandes
ojos y dej escapar un suspiro fro. Luego, con una
voz como el claro murmullo de un arroyo, me
habl.
"... Qu tal si dejas de estar de pie all y de hacer
esos ruidos desagradables de gruidos? Slo
sintate".
"Eh? Oh s. Lo siento".
... Woah, qu fueron esos ojos de hace un
momento? Era una bestia salvaje?
Ciertamente habra matado como a cinco
personas. Al igual que la forma en que la cantante,
Matsushima Tomoko13, qued atrapada en la boca
de ese leopardo.
Grrrrr 13
Matsushima Tomoko es una cantante japonesa que fue atacada tanto por un
len como un leopardo cuando fue a Kenia a la filmacin de una pelcula.
25

Instintivamente e inconscientemente acab

terminando disculpndome con ella? Incluso si
intencionalmente estaba tratando de intimidarla,
Yukinoshita me haba mirado con hostilidad.
Profundamente nervioso, saqu una silla vaca y
me sent.
Despus de eso Yukinoshita no me mostr ni una
pizca de preocupacin. Con el tiempo abri el libro
de bolsillo de nuevo. El sonido del voltear de las
pginas sobrevino. No poda decir qu estaba
leyendo porque no poda ver la cubierta, pero
pens que deba haber sido algn tipo de obra
literaria. Ese es el tipo de impresin que ella me
dio.
Yukinoshita es como una especie de noble. Ella es
una estudiante de honor y siempre, pase lo que
pase, ser una chica hermosa. Pero al igual que las
otras personas de lite, Yukinoshita Yukino, estaba

separada de cualquier crculo social. Su nombre se
lee mucho ms como, 'la nieve debajo de la nieve,
y se ajusta bien a ella. Sin embargo por lo hermosa
que es, es intocable e inalcanzable. Lo nico que
uno puede hacer es reflexionar sobre su belleza.
Honestamente, nunca pens que podra tener
conocimiento de ella a travs de este giro tan
absurdo de acontecimientos. Estoy seguro de que
mis amigos estaran celosos si lo escucharan... No
es como si tuviera amigos, de todos modos.
Entonces, qu debo hacer con la seorita bella de
aqu?
"Hay algo malo?"
Probablemente me qued mirndola demasiado
tiempo. Yukinoshita me devolvi la mirada en mi
direccin, con el ceo fruncido en disgusto.
26

"Ah, mi error. Estaba pensando en lo que deba

hacer".
"Acerca de?"
"Bueno, es slo que me trajeron aqu con nada
ms que una confusa explicacin."
En lugar de un 'Tsk', expres su molestia
chasqueando el cierre de su libro. Luego, despus
de mirarme con sus ojos, como si yo fuera un
simple error, dio un suspiro de resignacin y
pronunci unas palabras.
"... Supongo que tienes razn. Entonces vamos a
jugar un juego".
"S. Un juego que requiere que adivines qu tipo

de club es este. Entonces, qu tipo de club es
este? "
Un juego con una hermosa chica en una habitacin
cerrada con llave....
Pude sentir que haba algn tipo de elemento
ertico en esto, pero... las vibraciones que emita
no eran alegres, sino ms bien como las de un
cuchillo afilado, tan agudo que me pregunt si mi
vida se acabara si perda. A dnde se fue esa
atmsfera de comedia romntica? No es ms
como Kaiji14?
Me entregu a la presin, me empez a correr un
sudor fro mientras contemplaba el interior de la
habitacin, tratando de encontrar una pista.
"Un juego?"
"Hay otros participantes en el club?"
14
Kaiji es una manga sobre el arte de los juegos de azar.
27

"No, no los hay."

Cmo era que este club haba sido capaz de ser
llamado club? Dudaba altamente. Para decirlo
claramente, no haba indicios.
No, espera. Por el contrario, los haba. No quiero
presumir, pero desde que era pequeo, mis cero
amigos me hicieron muy bueno en los juegos de
un solo jugador.
28

Tena un poco de confianza en elegir libros y

acertijos, y pens incluso que poda ganar uno de
esos concursos de la secundaria. Bueno, si se
trataba de un club que no poda reclutar otros
miembros, entonces otras personas podran no
participar. Haba un montn de cosas que pens
de esto. Si organizaba mis pensamientos desde el
principio, la respuesta debera ser obvia.
Lo que es un razonamiento impecable, si me

permiten decirlo. Incluso un nio de primaria con
gafas me dira 'Wah, enserio? Y me pedira que le
diera consejos, fue como comerse un pedazo de
pastel15.
Incluso la seorita Yukino mostro cierta
admiracin y dijo "Ya veo..." con un pequeo
resoplido.
"Un club literario?"

"En serio...? Cul es tu razonamiento?"
Yukinoshita cuestion con gran inters.
"Incorrecto". Yukinoshita solt una breve risa

desdeosa.
... Ahora me ests poniendo de nervios.
"El escenario es peculiar, no hay ningn equipo

especial, y el club no se ha disuelto a pesar de la
falta de miembros. En otras palabras, es un club
que no requiere ningn gasto. Adems, estabas
leyendo un libro. La respuesta fue evidente desde
el principio".
"Entonces, qu tipo de club es este?"

Yukinoshita pareca indiferente a la irritacin en
mi voz. Ella dej claro que el juego continuara.
15
Referencia al manga de detective Conan manga y una de sus frases.
29

"Est bien, te voy a dar el mayor indicio que

puedo: Mi presencia aqu, haciendo lo que estoy
haciendo, esas son las actividades del club."
"Una sociedad de investigacin de lo oculto!"
Ella finalmente me dio una pista, pero no estaba

relacionada con la respuesta. He terminado con la
misma conclusin de antes - un club literario.
"Un Club de investigacin de lo oculto!"
No, espera... espera un minuto y clmate. Enfrate.

S genial, Hikigaya Hachiman.
Ella dijo 'no hay otros miembros en este club,
aparte de m y sin embargo, el club funcionaba.
En otras palabras, eso significaba que hay
miembros fantasmas? Entonces el giro en la
historia sera que los miembros realmente son
fantasmas. Al final, mi comedia romntica se
desarrollara entre una hermosa chica fantasma y
yo.
"Te dije que era un club..."
"Equivocado... Eso es ridculo. No existen los

fantasmas".
Porque no dijo algo lindo como, Po-porque ya
sabes, en realidad no existen! No estoy diciendo
que les tenga miedo o algo as!" En cambio, utiliza
todo su poder para mirarme con ojos de
desprecio, del tipo de ojos que decan: 'Los idiotas
deben morir.'
"Me doy por vencido. No tengo ni idea".
30

1-4
Como si alguien pudiera responder con slo eso...
Deberas haberlo hecho ms simple. Algo as
como: En tu casa, hay una inundacin pero el
suelo est caliente. Por qu?16 No sera porque
tu casa en realidad se est quemando? En
cualquier caso, este no es un juego de adivinanzas,
pero s un enigma.
"Hikigaya-kun. Cuntos aos hace que no hablas
con una chica? "
Ella hizo una pregunta tan repentina e irrelevante
que rompi mi razonamiento.
Estoy bastante confiado en mi capacidad de
retener informacin. Puedo recordar el tipo de
16
Se trata de una obra de teatro con un enigma japons que pregunta Hay una
inundacin pero por debajo esta un fuego ardiente, qu soy?" La respuesta es
una baera. La broma es que ests llorando porque tu casa es la que en realidad
se est quemando.
conversaciones triviales que la mayora de la gente

olvida, a tal punto que las chicas de mi clase me
trataban como un acosador. Segn mis recuerdos,
la ltima vez que habl con una chica fue hace dos
aos, en junio.
Chica: "Hoy hace bastante calor, eh?"
Yo: "Esta ms como hmedo, no te parece?"
Chica: Qu ...... Oh... Um ... s, supongo?
Fin.
Fue algo como eso... Bueno, excepto que ella
estaba hablando con la chica sentada en diagonal
detrs de m. Los seres humanos ms a menudo
recuerdan los recuerdos desagradables. Cuando
recuerdo ese incidente en medio de la noche, me
dan ganas de tirar de las sabanas por encima de mi
cabeza y gritar.
31

Justo cuando estaba reviviendo ese horrendo

incidente, Yukinoshita hizo una proclamacin en
voz alta.
"Aquellos que poseen mucho, estn motivados por
la caridad a dar a los que no lo tienen. La gente
llama a esto como trabajo voluntario.
Proporcionan asistencia para el desarrollo de los
pases en desarrollo, la organizacin que
beneficencia a los que no tienen un techo, en este
caso permite a un chico impopular tener la
oportunidad de hablar con una chica...
extendindole una mano a los necesitados. Eso es
lo que hace este club".
En algn momento, Yukinoshita se haba puesto de
pie. Naturalmente, ella estaba mirndome.
"Bienvenido al Club de Servicio".
Lo dijo directamente en mi cara sin sonar en

absoluto acogedor. Eso me hizo tener un poco
llorosos los ojos. Sigui llenado de sal mis heridas,
me deprim an ms.
"Hiratsuka-sensei dice que el deber de los
superiores es salvar a aquellos que llevan una
existencia miserable. Me asegurar de lograr lo
que me pidi y cumplir con esta responsabilidad.
Voy a corregir tu problema, por lo que muestra un
poco de gratitud".
Tal vez ella estaba aludiendo a la "nobleza obliga",
una frase francesa de obligacin moral de los
nobles para que mostraran una conducta
honorable y generosa. Yukinoshita all de pie con
los brazos cruzados ciertamente daba un aire de
nobleza. De hecho, no sera exagerado llamarla
noble, teniendo en cuenta sus calificaciones y
apariencia externa.
32

"Esta perra..."
Tengo que decir algo ms. Debo ejercer todas las
palabras que tengo a mi disposicin para explicar
que no soy digno de lstima.
"... Ya sabes, en realidad soy bastante superior, si
se me permite decirlo. Ocup el tercer lugar en el
examen de japons! Soy bastante guapo! Si haces
caso omiso del hecho de que no tengo novia o
amigos, bsicamente soy de la parte superior de la
sociedad".
"Estoy segura de que te o mencionar una falla
fatal hacia el final, pero... en cierto modo, es
increble que puedas decir todo eso con tanta
confianza. Eres un bicho raro. Eres un rarito".
"Cllate. No quiero escuchar eso de una chica
extraa como t".
Ella es realmente extraa... O al menos eso dicen

los rumores. No recuerdo haber hablado con
alguien, as que lo deb haber escuchado. Dicen
que Yukinoshita es muy diferente de la chica que
parece ser.
Deba de ser una de las llamadas bellezas fras. En
este momento ella tena una sonrisa fra. O, para
usar una palabra mejor descriptiva, una sonrisa
sdica.
"Hm... Con base en mis observaciones, parece que
tu soledad es el resultado de tu mente podrida y
cnico temperamento," Yukinoshita concluy con
impaciencia. "Primero voy a encontrar un lugar
para ti en la sociedad. Teniendo en cuenta que
eres tan lamentable, simplemente no puedo
dejarte solo. Sabas? Encontrarte un lugar al cual
pertenecer te salvar de la trgica suerte de la
quema que produce una estrella. "
33

"La estrella del Nighthawk 17 , verdad? Eso es

bastante nerd." Si no fuera el prodigio
culturalmente consciente que obtuvo el tercer
lugar en el examen de competencia japonesa, no
habra entendido esa referencia. Me gust, as que
lo recordaba bien. Era tan trgica que en realidad
llor. Es el tipo de historia que es muy querida por
todos.
Los ojos de Yukinoshita se abrieron sorprendidos
mientras hablaba.
"... Estoy asombrada. Nunca me imagin que un
chico debajo del promedio de los estndares de
preparatoria leyera las obras de Miyazawa Kenji".
"Me acabas de menospreciar?"
"Lo siento; puede haber sido un poco exagerado.

Justo por debajo del promedio es probablemente
la cosa ms correcta a decir".
"No querrs decir que es demasiada la
exageracin?! No me has odo decir que ocup
el tercer lugar en el 2 Ao?! "
"Es pattico vanagloriarte a ti mismo slo por ser
el tercero. Tambin es pattico considerar los
resultados de un examen como indicativo de un
agudo intelecto".
Esta chica... Hay un lmite a cuan grosera se puede
ser. Para ella, merezco el trato de un tipo que
acaba de conocer perteneciente a una raza
inferior, slo deba tener ms conocimiento, no
como el Prncipe de los Saiyajins18.
17
La estrella del Nighthawk: es una fbula japonesa sobre un pjaro llamado

Nighthawk que es ridiculizado por su fealdad. l anhela volar muy lejos, como
resultado, muere. Posteriormente su cuerpo se convierte en una hermosa luz que
produce una estrella siempre brillante.
18
Una referencia al prncipe Vegeta de la manga Dragon Ball que es ms

conocido por sus habilidades de lucha que por su inteligencia.
34

"Dicho esto, encajas perfectamente en Estrella del

Nighthawk. Tomemos, por ejemplo, la apariencia
fsica de Nighthawk".
"Ests diciendo que mi cara est desfigurada...?"
"Eso no es lo que estoy tratando de decir. Slo
estoy diciendo que a veces la verdad duele... "
"No ests diciendo prcticamente lo mismo?!"
En este punto, Yukinoshita adquiri una expresin
seria mientras ella pona su mano en mi hombro.
"No debes desviar la mirada de la realidad. Mira
un espejo y enfrntate a la realidad".
"Hey, espera un minuto. Mis caractersticas son
bastante buenas, si se me permite decirlo, lo
suficiente para que mi hermana me diga, Oniichan, si slo no hablaras en absoluto serias... Eso
es prcticamente lo mismo que decir que la nica

cosa buena de m es mi aspecto".
Como era de esperarse de mi hermana. Tiene
buen ojo... a diferencia de las chicas de esta
escuela.
Yukinoshita puso una mano en su sien como si
tuviera un dolor de cabeza. "Eres un idiota? La
belleza no es algo que se pueda decidir sobre uno
mismo subjetivamente. En otras palabras, como
somos las nicas dos personas en esta habitacin,
mi opinin objetiva es la nica opinin correcta".
"A-a pesar de ser confuso, de alguna manera tu
argumento tiene sentido..."
"Para empezar, esos ojos tuyos, que se asimilan a
los de un pescado podrido, invariablemente dejan
una mala impresin. Estoy criticando tu expresin
facial poco atractiva, no tus rasgos faciales. Esa es
35

la prueba de tu considerablemente retorcida

naturaleza".
"Basta ya con los ojos!"
Mientras hablaba, el rostro de Yukinoshita en duda

fue lindo, pero en el interior, era diferente. La
mirada en sus ojos era comparable a la de un
criminal. A ella y a m nos faltaba ese encanto
cursi.
"S, supongo que incluso si continuo, no van a

cambiar en nada."
... Aparte de eso, mis ojos realmente se parecen a

los de un pez? Si yo fuera una chica, podra
interpretarlo como algo positivo. Qu, realmente
me parezco a la Sirenita?
Poda sentir mi cara contrayndose a la espera de

su respuesta. De pronto apareci esa expresin de
desnimo, e Yukinoshita comenz a reflexionar
sobre sus palabras.
Justo cuando estaba ocupado distrayndome en

mis reflexiones, Yukinoshita ech el pelo sobre su
hombro y dijo, como en seal de su triunfo, "El
punto es, que estar seguro de s mismo en los
aspectos superficiales tales como las calificaciones
o la apariencia fsica es poco atractivo. Por no
hablar de esos ojos podridos tuyos".
"Ciertamente dije cosas horribles. Debe ser

doloroso para tus padres".
"Puedes empezar por pedirle disculpas a mis

padres."
"Slo, detente por favor", le supliqu, a punto de

tener los ojos llorosos.
36

"Es mi culpa. No, la culpa es de tu rostro". Por

ltimo, Yukinoshita puso fin a sus palabras.
Rpidamente me di cuenta de que era intil decir
algo. Y mientras me vea inmerso en una visin de
m mismo sentado ante los pies del rbol de Buda,
meditando con el objetivo de alcanzar la
iluminacin, Yukinoshita continu la conversacin.
"Bueno, entonces, completando esta simulacin
de conversacin. Si puedes hablar con una chica
como yo, entonces deberas ser capaz de hablar
con casi todo el mundo." Suaviz su pelo con la
mano derecha, la expresin de Yukinoshita daba la
impresin de que haba logrado algo.
Luego sonri amablemente.
"Ahora tienes esta espectacular memoria para
guardarla en tu corazn para que te permita seguir
adelante incluso cuando ests solo."
"Esa solucin no es slo una ilusin de tu parte?"

"Pero si no es as, entonces sera imposible cumplir
con la peticin de la Sensei... Tengo que dejarlo en
un nivel elemental. Como, por ejemplo, teniendo
que dejar de venir a la escuela".
"Esa no es una solucin. Eso es como encubrir un
hedor19."
"Ah, por lo que eres consciente del hecho de que
eres una molestia?20"
"Es por eso que tengo falta de miradas y las
personas me evitan?" Trat de responder con un
juego de palabras, pero fue en vano.
"... Por lo tanto eres molesto."
19
Un modismo japons que significa ocultar un fracaso o un inconveniente a

travs de medios poco limpios.
20
La palabra 'molestia' (kusaimono) podra ser utilizado para significar "algo que
huele mal", en japons. Esto conduce a la siguiente broma que hace Hachiman.
37

Despus me re de su observacin algo ingeniosa,

Yukinoshita me mir como diciendo: 'Por qu
sigues vivo? Como he dicho, sus ojos eran
aterradores
Luego, un silencio descendi sobre la sala, lo
suficientemente silencioso para hacer que mis
odos dolieran. En realidad, es probable que
dolieran porque dej a Yukinoshita decir lo que
quisiera.
Sin embargo, un violento ruido de pronto rompi
ese silencio cuando alguien abri ruidosamente la
puerta.
38

1-5
Slo asegrense de volver antes de que se haga

muy tarde".
"Yukinoshita. Voy a entrar".

"Le dije que tocara..." Yukinoshita suspir.
"Lo siento, lo siento. No te preocupes por eso,
simplemente sigan como estaban. Slo pens en
venir y ver cmo les estaba yendo." Hiratsukasensei le mostr a Yukinoshita una generosa
sonrisa, apoyndose en la pared del aula. Luego
mir de un lado a otro entre nosotros.
"Es bueno que ustedes dos se lleven tan bien."
Qu le hizo llegar a esa conclusin?
"Hikigaya, sigan trabajando y cntrense en
enderezar ese temperamento cnico y en curar
esos ojos podridos tuyos. Voy a irme por ahora.
"Po-por favor, espere un segundo!" Agarr la

mano de la sensei en un intento por detenerla. En
ese instante"Ay! Owwwww! Me rindo! Me rindo! "
Ella me hizo una llave en el brazo. Despus de que
frenticamente me lastim y admit la derrota,
finalmente me dej ir.
"Oh. Hikigaya. No vengas descuidadamente detrs
de m... Instintivamente voy a tomarte con mis
tcnicas de gran alcance".
"Qu, eres, Golgo21? Adems, no es usted la
descuidada? No haga eso tan de repente! "
21
Referencia a Golgo de la manga Golgo 13. Golgo 13 es un asesino profesional.
39

"Me exced? ... De todos modos, cul es el

problema? "
"El problema es que... Qu quiere decir con
'enderezar'? Eso no me hace sonar como un
delincuente juvenil? Qu demonios es todo esto?
"
Hiratsuka-sensei se frot la barbilla, pensando por
un momento.
"Yukinoshita no te lo ha explicado? Bsicamente,
el objetivo principal de este club es ayudar a la
gente a resolver sus problemas mediante el
fomento de la auto-mejora. Guio a este club a
estudiantes que creo que requieren una automejora. Puedes pensar en ella como la cmara del
tiempo22. O quizs la Revolucionaria Chica Utena23,
si lo hace ms fcil de entender".
22
La referencia al lugar del mismo nombre en el manga Dragon Ball. Los

personajes la usan con el fin de someterse a un entrenamiento intenso, un ao
en la cmara equivale a un da en el mundo real.
"Se hizo an ms difcil de entender y simplemente

ilustr su edad."
"Que acabas de decir?"
"... Nada de nada", le murmur, retrocediendo por
su expresin terriblemente helada.
Hiratsuka-sensei suspir mientras me observaba.
"Yukinoshita. Parece que
dificultades para enderezarlo."
ests
teniendo
"Es slo porque no es consciente del hecho de que

tiene un problema", respondi Yukinoshita
framente a la expresin preocupada de la Sensei.
... Este sentimiento... no puedo soportar estar aqu
por un segundo ms. Es como la vez que mis
23
La referencia al manga Revolucionaria Chica Utena, es bastante viejo.
40

padres encontraron mi escondite de porno en

sexto grado y me estuvieron dando reprimendas
sobre el tema.
No, probablemente no sea tan malo.
"Uhm... Usted ha estado diciendo cosas sin sentido
sobre enderezarme, mejorarme, refrmame y
sobre las nias revolucionarias y todo eso desde
hace un tiempo, pero realmente nunca le ped que
hiciera nada de eso..."
Hiratsuka-sensei lade un poco la cabeza en la
confusin. "Hm?"
"... Qu ests diciendo? Si no cambias, estars en
una situacin difcil ante la sociedad." Yukinoshita
me mir como si su argumento fuera evidente por
s mismo, y continu "La sociedad es despiadada.
Parece que tu humanidad es severamente inferior
a la de los dems. No quieres cambiar esa parte

de ti mismo? "
"No es eso... no quiero que la gente se mantenga
insistiendo sobre la modificacin de mi forma de
ser, tratando de hacerme cambiar y dicindome
cmo debo ser. En general, cambiarte a ti mismo
por las palabras de otros significara que ya no
seras t mismo, verdad? No debera ser as... "
"No podemos vernos
objetivamente."
nosotros
mismos
Mi intento de sonar impresionante, al sacar un

dicho a la luz fue interceptado por Yukinoshita... a
pesar de que estaba a punto de decir algo
bastante bueno.
"No estas ms que huyendo del problema. Si no
cambias, no continuars hacia adelante.", Dijo
Yukinoshita, baj mis ojos hacia al suelo con sus
41

duras palabras. Por qu ha sido tan hostil y

estricta todo el tiempo? Sus padres son as o
algo?
huyendo del problema, me quedara donde estoy.

Por qu no puedes aceptar mi pasado y de la
manera en que soy ahora? "
"Qu hay de malo en huir? No dejar que me

digan que cambie; Es como el dicho, Cuando te
enfrentas al sol y dices, El sol poniente es
demasiado intenso y todo el mundo est
preocupado por l, as que por favor que ya no
vuelva a moverse."
"... Eso no resolvera el problema o servira para

salvar a alguien." Cuando Yukinoshita pronunci la
palabra "salvar", su expresin era del tipo de ira
que te helaba la sangre. Me estremec
involuntariamente. Estaba dispuesto a pedir
disculpas y dejar escapar un "Lo-lo siento! si
fuera necesario. Hablar de la salvacin no era algo
que por lo general un simple estudiante de
preparatoria hara. No poda entender qu era lo
que la haca ir tan lejos.
"Esa es una falacia. Por favor, no te desves del

tema en cuestin. El sol no se mueve - es la Tierra
la que se mueve. No sabes qu es la teora
heliocntrica? "
"Fue slo una forma de hablar! Si eso era una
falacia, entonces, lo que ests diciendo tambin es
una falacia. Si cambiara, estara cambiando para
huir del problema. Entonces, por qu me ests
diciendo que no huya? Si realmente no estuviera
"Clmense, ustedes dos." El tono tranquilo de

Hiratsuka-sensei alivi el ambiente, o ms bien,
haba dado comienzo a una atmsfera
desagradable. Incluso dando una mirada a su
rostro sonriente mostr su anticipacin y placer.
"Las cosas se han puesto interesantes. Me
42

encantan este tipo de desarrollos. Es como la

hermosa JUMP24. Verdad? "
De alguna manera, la Sensei era la nica que
estaba en xtasis. Era una mujer con los ojos de un
nio.
"Desde tiempos antiguos, cuando dos chocaban en
nombre de la justicia, es la costumbre en el manga
shonen batallar al todo o nada."
"Pero no estamos en un manga shonen..." Nadie
me prest atencin.
Cuando la Sensei dej escapar una risa resonante,
se fij en nosotros y nos hizo un anuncio en voz
alta.
"Bueno, entonces, vamos a hacerlo de esta
manera. A partir de ahora, voy a guiar a los
corderos con problemas a este club, donde

estarn bajo su supervisin. Ustedes tratarn de
ayudarlos como mejor les parezca. Y sera bueno si
acreditan su rectitud moral entre s con su mejor
capacidad. Quin podr ayudar a ms
personas?! Lucha de Medabots25. Ready, Go!!"
"Me niego", Yukinoshita declar sin rodeos,
rechazando su proposicin. Sus ojos albergaban la
frialdad que me haba dirigido hace un rato.
Bueno, estaba de acuerdo con ella, as que asent
con la cabeza. Los Medabots no son ni siquiera de
nuestra generacin.
La Sensei vio nuestra falta de voluntad y mordi
sus uas con frustracin.
"Tch, tal vez un Robattle26 habra sido ms fcil de
entender..."
25
La referencia al juego RPG de Medabots.

Un robattle es una actividad en la que uno meda-luchador pelea contra otro
con su medabot.
26
24
Una lnea de revistas de manga dirigida a los chicos.
43

"Eso es demasiado tirnico..."

"Ese no es el problema..."
Los juegos de "Medabots" son demasiado geeks...
"Sensei. Por favor, deje de actuar infantilmente. Es
impropio de alguien de su edad y es terriblemente
indecente." Yukinoshita lanz palabras heladas
como si fueran carmbanos27. No estaba claro si la
sensei se haba calmado o no, pero por un instante
la cara de la sensei se puso de color rosa por la
vergenza. Se aclar la garganta con el fin de
encubrir sus pasos en falso.
"En cualquier caso! La nica cosa que va a probar
su rectitud son sus acciones! Si digo que deben
tener una batalla, entonces tendrn que tener una
batalla. Ninguno de ustedes tiene el derecho de
reusarse".
Es como un nio! La nica parte de ella que es

adulto es su pecho. Bueno, si es algo tan estpido
como una batalla, entonces voy a perder a
propsito por diversin. Hah. Aun as, conseguir
una estrella por mis esfuerzos no sera tan malo...
Es conveniente y demasiado extravagante decir
que hay un significado en participar en algo como
esto.
No obstante, la mujer-nia28 que es demasiado
detestable y con una mente llena de manga
shonen segua soltando comentarios absurdos.
"Para que peleen al mximo con sus desesperados
esfuerzos, voy a ofrecerles un poco de motivacin.
Qu tal si, el ganador le pide al perdedor hacer
cualquier cosa que desee? "
28
27
Pedazos de hielos ms o menos largos y puntiagudos.
La palabra original utilizada aqu es roribaba, que se refiere a una mujer que
acta y se ve como una nia, pero en realidad es bastante mayor.
44

"Absolutamente todo?!"
Por cualquier cosa, debe significar tambin "eso"
no? No puede ser otra cosa que "eso"... Gulp.
De repente escuch el sonido de una silla que se
movi. Yukinoshita haba retrocedido dos metros,
abrazando sus brazos en s misma como si tomara
una posicin defensiva.
"Competir contra este chico me hace sentir que mi
castidad est en peligro. Me niego".
"No te ilusiones! No es como si todos los chicos
de segundo ao de preparatoria slo pensaran en
cosas obscenas!" Hay un montn de otras cosas
como, uh... estoy pensando... La paz mundial?
Cosas como esas? Pienso en esos temas de vez en
cuando.
"As que incluso Yukinoshita Yukino tiene miedo de

algo... Tienes miedo de perder?", Dijo HiratsukaSensei con una cara maliciosa. Yukinoshita pareca
un poco ofendida por eso.
"... Acepto. Aunque estoy un poco molesta por
ceder a tal provocacin, acepto. Mientras estamos
en ello, tambin voy a dejar de ayudar a este
chico".
Woah, Yukinoshita es una mala perdedora. Bueno,
ella bsicamente dijo: "Puedo ver a travs de sus
intenciones", pero aun as cedi. Me refiero a,
qu quiere decir con acepto? Eres aterradora.
Slo detente ya.
Hiratsuka-sensei ignor la mirada de Yukinoshita,
sonriendo ampliamente.
"Entonces est decidido."
45

"Hey, no me ha preguntado si acepto..."

"No tena sentido que te pregunta, no con esa
sonrisa en tu cara."
Ya veo...
"Yo voy a decidir el ganador de esta batalla. Por
supuesto, decidir con mi propio juicio, pero no se
preocupen por eso... Simplemente acten
adecuadamente, acten correctamente, y hagan lo
mejor posible."
Hiratsuka-sensei sali de la habitacin con esas
palabras, dejando atrs slo a una muy cuidadosa
Yukinoshita y a m.
Por supuesto, no hubo nada que pudiramos
decir. Un sonido como el de una radio destruida
reson por la silenciosa habitacin, era como si
estuviramos esperando una seal de que
terminara. En efecto, despus de que el sonido

sintetizado de la campana son, Yukinoshita de
repente tom su libro. El timbre deba indicar el
final del horario escolar.
Con eso como una seal, Yukinoshita rpidamente
comenz a guardar sus cosas para irse a casa.
Despus de que haba puesto cuidadosamente su
libro en su bolso, se puso de pie. Entonces, me dio
una mirada fugaz. Y con eso y ni una sola palabra,
se fue. Sin ni siquiera un "hasta maana" o un
"adis", ella haba salido rpidamente. Yo ni
siquiera tuve la oportunidad de decirle algo por su
recepcin extremadamente fra.
Y ah estaba yo, solo, el nico que queda en esa
habitacin. Hoy haba sido un da de mala suerte
o algo as? Me llamaron a la sala de profesores, fui
obligado a unirme a un misterioso club, fui
insultado por una chica cuyo aspecto se pierde en
46

la nica parte linda de ella - su cara... He recibido

algunos considerablemente grandes daos.
como lo que los grupos de chicas hacen en los

animes sera ms justo.
No se supone que hablar con una chica me hara

estar emocionado? Mi corazn slo se hundi en
desesperacin.
Como van las cosas hasta ahora, seremos capaces

de llevarnos bien? No, no es probable. Ella
posiblemente me ordenara de esa manera
despreocupada que tiene diciendo algo como: Tu
aliento apesta, podras dejar de respirar durante
al menos tres horas?
Si va a ser as, entonces, hablar con animales de

peluche sera mucho mejor. No te responden y
siempre sonren brillantemente hacia ti. Por qu
no nac siendo un masoquista amante del
hardcore?
Y encima de eso, por qu estoy obligado a

competir en una batalla tan intil? Con Yukinoshita
como mi oponente, no creo que pueda ganar. Me
pregunto si algo as como una batalla, en general,
se considera parte de las actividades del club.
Cuando pienso en las actividades del club, algo as
Como esperaba, la juventud est llena de nada

ms que mentiras.
Despus de perder un torneo de bisbol durante
su tercer ao, derramaban lgrimas para hacerlo
parecer hermoso. Despus de fallar su examen de
ingreso a la universidad, insisten en que su fracaso
es simplemente una experiencia de vida. Despus
de no poder confesarse a la persona que les gusta,
se encerraran en el autoengao y fingiran
47

ignorancia, diciendo que estaban pensando en la

felicidad de esa persona.
Y luego est esto: Donde estn esperando una
comedia romntica con una, irritante chica
tsundere29 que nunca va a pasar.
Mi ensayo no requiere ninguna modificacin.
Como lo esperaba; la juventud es un pretexto, una
palabra engaosa, llena de fraudes.
29
Tsundere es un trmino usado por alguien que parece fra en el exterior, pero
en realidad es clida en el interior. (Tsuntsun = se apart con disgusto. Deredere
= amor empalagoso.)
48

49

2
Yukinoshita Yukino,
siempre es testaruda
compararse a Alcatraz o Cassandra30. Sera bueno

si el Salvador del Fin de los Siglos31 se diera prisa y
llegara acechndome.
"Hikigaya. Es hora de las actividades del Club".
2-1
Cuando estaba por salir del saln

despus de que terminaron las clases,
vi a Hiratsuka-sensei al acecho de m.
Era como una guardia de prisin, de
pie, completamente inmvil, con los
brazos cruzados. De hecho, si hubiera
llegado a vestirse con un uniforme
militar y un ltigo, probablemente le
quedara demasiado bien. Bueno, la
escuela es ms o menos una crcel, por
lo que no estara muy alejado de mi
imaginacin. Quiero decir, podra
Sent que se me hel la sangre al momento que

me habl. Mierda, voy a ser arrestado. Si me
acompaaran a la habitacin del Club, entonces
perdera toda esperanza de mi vida escolar.
Yukinoshita, una engreda de nacimiento, habla
palabras que son una especie de veneno. En
realidad, slo son abusivas, nada lindas en lo
absoluto. Se podra llamar a aquel ser una
30
Referencia las ms poderosa prisin perteneciente al manga El Puo de la

estrella del norte. Tambin es conocida como la "Ciudad de la lamentacin de
los Demonios, la cual fue utilizada para encarcelar a los artistas marciales que
perdieron sus antiguos pergaminos de Ken-Oh en su objetivo de crear el arte
marcial definitivo.
31
Referencia a Kenshiro, el protagonista del manga El Puo de la Estrella del
Norte. Kenshiro protege a los dbiles e inocentes de las numerosas bandas que
vagan por el mundo post-apocalptico, finalmente gana reputacin y es conocido
como el "Salvador del Fin de los Siglos".
50

tsundere? No, espera, eso slo significa ser una

maldita.
Hiratsuka-sensei, ignor mi evidente oposicin con
una sonrisa indiferente.
"Vamos", dijo Hiratsuka-sensei, tratando de
agarrar mi brazo. La esquiv. Sin dudarlo, ella
extendi su mano otra vez. Apenas la esquiv de
nuevo.
importa tu opinin, as que debes acostumbrarte a

la gente que te obliga a hacer cosas." Tan pronto
como la sensei haba dicho eso, su puo sali
volando hacia m.
No me dio un golpe normal, pero s un verdadero y
duro golpe con su puo cerrado taladrando en m
como un tornillo. Era tan fuerte que no poda
respirar. Luego, sin perder el tiempo, dej de
tratar de matarme y en su lugar tomo mi mano.
"Umm, ver... Yo creo que, bueno, entre otras

cosas, se supone que nuestro sistema educativo es
para fomentar y respetar la independencia de los
estudiantes, as que... Quisiera oponerme a ser
forzado a hacer esto..."
"Sabes lo que pasar si tratas de liberarte de

nuevo, verdad? No trates de provocar a mi
puo".
"Desafortunadamente,
las
escuelas
son
instituciones diseadas para encaminar a los
estudiantes a que se conviertan en miembros bien
integrados de la sociedad. A nadie en el mundo le
No hay manera de que el dolor pudiera ser peor.
"En serio ya decidi usar su puo?"
51

Mientras caminbamos, Hiratsuka-sensei abri la

boca como si hubiera recordado algo.
"Oh, es cierto. Si tratas de escapar de nuevo,
entonces, por defecto perders la batalla contra
Yukinoshita. No hay peros que se permitan. Si eres
negligente, entonces no esperes graduarte en tu
ltimo ao".
No haba manera de que pudiera escapar de ella, y
tampoco poda escapar mentalmente. Hiratsukasensei caminaba a mi lado, sus tacones sonaban
con cada paso. Para empeorar las cosas, ella me
agarr del brazo. En cualquier otra circunstancia,
la Sensei habra parecido que era la anfitriona de
algn bar con un disfraz de maestra que me
escoltaba a su cabaret de cosplay.
Sin embargo, haba tres cosas que eran diferentes:
yo no le estaba dando dinero, ella no estaba
realmente agarrando mi brazo, al final era mi
codo, y yo no estaba feliz o emocionado en lo

absoluto. Bueno, excepto por el hecho de que el
final de mi codo estaba tocando el pecho de la
sensei.
El nico lugar al que me est llevando ahora
mismo es a la habitacin del Club.
"Um, no voy a huir ni nada, as que voy a estar
bien avanzando por m mismo. Quiero decir, usted
sabe que siempre estoy solo. Estoy totalmente
bien por m mismo. O, ms bien, si no estoy solo
no puedo mantener mi compostura".
"No digas cosas tan tristes. Quiero que vayamos
juntos." Hiratsuka-sensei dio un suave suspiro y
sonri suavemente. Su cambio me sobresalt; la
expresin no se pareca en nada a la forma en que
normalmente me miraba.
52

"Pensar en permitirte escapar es suficiente para

hacerme rechinar los dientes. As que incluso si no
quiero, voy a tener que arrastrarte hasta all para
aliviar mi estrs mental".
Te pondrs a construir el mausoleo de la Santa

Cruz o algo as?"32
"Ese es el peor pretexto que jams haya

escuchado!"
"Si slo fueras un poco ms dcil, seras ms lindo.

No llega a ser divertido ver el mundo a travs de
esa visin distorsionada tuya".
"Entonces cmo debo decirlo? Aunque estoy

absolutamente harta de todo esto, aun as estoy
acompandote hasta all por el bien de
enderezarte. Esto es lo que se dice que es un
hermoso lazo de amor entre un profesor y su
alumno".
Usted seriamente ama el manga, demasiado...
"Bueno, no es que el mundo est lleno de sol y

margaritas. Si la sociedad slo estuviera formada
por la opinin de que hay que ser feliz y
despreocupado todo el tiempo, Hollywood no
hara pelculas lacrimgenas, o lo haran? Uno
puede encontrar placer en las tragedias".
"Eso es amor? Yo no necesito ese tipo de amor".

"Bueno, esa excusa slo demuestra que realmente
ests retorcido, no es as?... Y qu pasa si por
estar retorcido tus puntos de presin se invierten?
32
La referencia al personaje Thouzer del manga El Puo de La Estrella del Norte

cuyos rganos y puntos de presin se invirtieron. Debido a un acontecimiento
traumtico en el que mat a su sensei, l rechaz todos los sentimientos de amor
y compasin. Entonces, tom el ttulo de El Santo Emperador y consigui
esclavizar a nios con su ejrcito con el fin de construir el mausoleo de la Santa
Cruz, un santuario dedicado su sensei fallecido.
53

"Hacer discursos como ese debe ser bastante

tpico para ti. Es bastante comn que los jvenes
sean cnicos, pero para ti esto ya es una
enfermedad. Es una caracterstica de la
enfermedad de 2 ao de Preparatoria. S, t
realmente tienes 'kounibyou'."33
Hiratsuka-sensei tena una sonrisa brillante cuando
confirm mi "enfermedad".
"Me est tratando como si tuviera una
enfermedad? Eso es un poco duro. Quiero decir,
qu diablos es 'kounibyou' de todos modos? "
"Te gusta el manga y el anime?" Ignor mi
solicitud de una explicacin, cambiando de tema.
"Bueno, no me disgusta ni nada."
Kounibyou '( ) se traduce literalmente como" Sndrome de Segundo
ao de preparatoria". Se caracteriza por ser una aversin de 'chuunibyou'
(Sndrome de primer ao de secundaria) en la que los adolescentes se vuelven
demasiado conscientes de s mismos.
"Entonces, por qu te gusta?"

"Bueno, eso es porque... es representativo de la
cultura japonesa. Tambin es una parte de la
cultura pop que es reconocida como el orgullo de
Japn. No sera extrao si alguien no reconociera
ese hecho? El mercado interno se est haciendo
ms grande, as que no podemos ignorar un frente
econmico, sabe?".
"Ya veo. Entonces, qu hay de la literatura
general? Cmo Keigo Higashino y Isaka Koutarou
o similares?"34
"Los le, pero para ser honesto, me gustan ms los
libros que escribieron antes de que se hicieran
populares."
33
34
Keigo Higashino es un autor japons conocido principalmente por sus novelas

de misterio. Isaka Koutarou es un autor japons de novelas policacas.
54

"Cules son tus editoriales favoritas de novelas

ligeras?"
"Gagaga Bunko... Tambin Kodansha Box 35 . Sin
embargo, no s si se pueda considerar a Kodansha
Box como publicadora de novelas ligeras. Por qu
me pregunta todo esto? "
"Bueno. De verdad cumpliste con mis expectativas.
No en el buen sentido. Eres un ejemplo perfecto
de kounibyou".
trabajo no sirve para nada'36. Al referirse a los

novelistas y escritores populares del manga, dicen,
Me gustan los libros que escribieron antes de que
se hicieran populares. se burlan de las cosas que
todo el mundo adora y alaban lo oscuro. Y encima
de eso, se burlan de los otakus a pesar de que son
como ellos. Mientras se dan un aire como si
entendieran todo, echan un montn de lgicas
retorcidas. Bsicamente, son antipticos".
"Antiptico... Mierda! Eso est ms o menos
acertado, as que no se puede discutir! "
"Como he dicho, qu diablos es 'kounibyou'?...".

"Kounibyou es simplemente kounibyou, un estado
de nimo comnmente experimentado por los
estudiantes de preparatoria. Ellos piensan que ser
cnicos es genial y siempre expresan puntos de
vista que son populares en Internet, como, 'El
"No, de alguna forma debo alabarte. Los

estudiantes en estos das en realidad son bastante
inteligentes y llegan a un acuerdo con la realidad
con bastante facilidad. Como maestra, no es como
si me resultara divertido sealar tus faltas. Quiero
decir, estoy hablndote a ti como si fueras un
35
Gagagaga Bunko es una editorial de novelas ligeras publicada por Shogakukan.

Oregairu es publicado por ellos. Kodansha Box es una de las lneas editorias de la
importante editorial japonesa, Kodansha.
36
Una frase dicha por los encerrados que dicen que trabajar es una prdida de
tiempo.
55

adulto, por lo que se siente como si estuviramos

trabajando en este momento".
"Los estudiantes en estos das, eh?", No pude
evitar la sonrisa irnica que se desliz por mi cara.
Qu cosa tan clich para decir! Me sent un poco
enojado, as que pens en responder con una
ligera rplica. Sin embargo, me di cuenta de que
Hiratsuka-sensei me estaba mirando fijamente a
los ojos, as que slo me encog de hombros.
"Pareca como si estuvieras a punto de decir algo,
pero probablemente era algo completamente
caracterstico de alguien con kounibyou."
Que pueda decir 'gusta' tan de repente slo pudo

dejarme perplejo por sus palabras, como un idiota.
Me encontr a m mismo teniendo que
preocuparme por tratar de encontrar una rplica
para contrarrestar las palabras que no estaba
acostumbrado a or.
"Por lo tanto, como una persona retorcida, qu
piensas de Yukinoshita Yukino?"
Le respond inmediatamente. "Es una maldita." Yo
la odiaba con el tipo de veneno que se reserva a
las personas que te dicen, Creo que deberas
renunciar a los "Caminos de Concreto".37
"... Oh en serio."
"No quiero que se te suba a la cabeza, pero
realmente creo que debo alabarte. Me gusta la
gente que se aferra a sus ideas, incluso si estn
torcidas".
37
Una referencia a la cancin que canta Shizuku, la protagonista de la pelcula

Susurros del corazn en donde su inters amoroso, Seiji, es cruel en un
principio y se burla de la cancin que ella misma escribi, ella simplemente
susurra murete repetidas veces, esto implica que Hachiman odia al
protagonista por lo que le dijo, y refleja su enojo en Yukinoshita.
56

"Ya veo." Hiratsuka-sensei sonri con amargura.

"Ella realmente es una extraordinaria estudiante,
excelente, pero... bueno, los que lo 'tienen',
pueden sufrir slo por el hecho de tenerlo. Aun
as, ella es una chica muy dulce".
"Como esperaba, t eres- ambos son todo lo

contrario. Eso es preocupante. Ninguno de los dos
parece como que sern capaces de adaptarse a la
sociedad, es por eso que quiero ponerlos a ambos
en el mismo lugar.
"De qu manera?" Pens, sacudiendo mi cabeza

en mi mente.
"Entonces sera como un manicomio...?"
"Ella ciertamente tambin tendra algn tipo de

enfermedad. Es justa y de vez en cuando amable,
pero la sociedad no es ni amable ni justa. Estoy
segura de que es un camino difcil por el cual
vivir".
"Ella no es amable o algo as, pero estoy seguro
que la mayora de la sociedad estara de acuerdo
con usted." En cuanto dije eso, La Sensei me mir
como diciendo, 'Eso es lo que estaba esperando.'
"S, probablemente. Es divertido ver a estudiantes

como ustedes dos. Tal vez slo quiero que ambos
puedan estar cerca." Ella se rio alegremente.
Entonces, como siempre, rpidamente me atrap
con una llave al brazo. Ambos brazos se cerraron
alrededor de la mitad de su torso, sosteniendo mis
brazos directamente contra mis costados, era
como un kimedashi invertido.38 Este movimiento
del tipo de artes marciales mixtas probablemente
fue influenciado por el manga. Mientras mis codos
38
Kimedashi es un movimiento de sumo.
57

hacan un crujido desagradable, se mantuvieron

frotando contra el enorme busto de la Sensei.
... Por Dios. Como de costumbre, me resulta difcil
escapar despus de haberme atrapado con un
movimiento perfecto. Es molesto, pero no debera
pasar mucho antes de que acabara por ceder a
este sentimiento.
No, eso ya paso.
En ese momento pens, ya que hay dos pechos,
'busto' podr aparecer en plural como bustos.39
39
Solo un pensamiento cualquiera, no tiene nada detrs de l.
58

2-2
Una vez que llegamos al edificio especial,

Hiratsuka-sensei finalmente me solt. Tal vez
definitivamente haba dejado de preocuparse por
que escapara. Sin embargo, ella no dejaba de
mirar en mi direccin cuando me dej all. No
expres nada, ni siquiera un pequeo sentimiento
compasivo, nada como, Siento que tenga que
dejarte, o, no me gustara dejarte... En cambio,
desprenda una fuerte intencin asesina, como si
estuviera diciendo, Entiendes lo que va a pasar si
te escapas, verdad?...
Sonre irnicamente mientras caminaba por el
pasillo.
El extremo del edificio especial se llen de aire fro
y un silencio muerto.
Debe haber otros clubes por aqu, pero no poda

orlos. Puede ser que sea por el edificio especial, o
tal vez era a causa de ella, a raz de la extraa aura
que Yukinoshita Yukino emite.
Puse mi mano en la puerta para abrirla. Esto era
deprimente, pero odiaba la idea de huir. Estara
bien si no dejaba que me afectara. No debo pensar
en nosotros estando juntos y solos. Debera pensar
en ella estando all y que yo estando all por
separado.
Si no haba nada entre nosotros, no tendra que
sentirme incmodo y avergonzado. Hoy, usara la
primera manera de desterrar el miedo de estar
solo: Si ves a extraos, piensa en ellos como un
extrao" Por cierto, no hay ninguna otra manera.
La torpeza es esencialmente el resultado de
pensamientos tales como Si no digo algo... o Si lo
59

intento y me llevo bien con ella... carcomiendo su

mente.
Es lo mismo de cmo alguien sentado junto a otra
persona en un tren estara pensando 'mierda!
Solo estamos los dos juntos! Esto es tan
incmodo!
Si me ocurriera algo as, podra superar todo. Sera

bueno si ella estuviera en silencio leyendo un libro
o algo as.
Cuando abr la puerta de la habitacin del club, vi a
Yukinoshita en su lectura, sentada an en la misma
posicin que ayer.
"... .."
Bueno, yo haba abierto la puerta, pero debo

decir algo? Al final, slo le mostr una breve
inclinacin de cabeza y me traslad junto a ella.
Yukinoshita slo me dio una mirada rpida y luego
un segundo despus sus ojos volvieron a su libro
de bolsillo.
"Esta habitacin est muy distanciada- ests
siendo condenada por ostracismo?"40
Ella me ignor por completo y me sent como si
simplemente me desvaneciera en el aire. No es
esto exactamente igual a lo que siento en el saln
de clases?
"Ese es un saludo extrao. De qu tribu se
origina? "
40
Una condena que se llevaba a cabo en la antigua Grecia donde se exclua a

alguien de la comunidad.
60

"... Buenas tardes." Lanc un saludo que haba

aprendido en la guardera, incapaz de soportar su
comentario irnico. Yukinoshita sonri en
respuesta.
Esta era probablemente la primera vez que
Yukinoshita Yukino me haba mostrado su sonrisa.
Aprend que cuando sonre, los hoyuelos de sus
mejillas y sus colmillos de vampiro se asoman.
Puede haber sido lindo, pero no me importa esa
pieza insignificante de informacin.
"Buenas tardes. Pens que nunca ms ibas a
venir." Esa sonrisa suya fue un juego sucio, un
juego sucio en el nivel de La mano de Dios41 de
Maradona.
razn. No-no tengas una idea equivocada!" Esta

era un poco similar a una conversacin del tipo
comedia romntica. Sin embargo, estamos
jugando papeles opuestos - es como si yo fuera la
chica y ella el chico. Esta ciertamente no es la
comedia romntica que estoy buscando.
Mi observacin no pareci ofender a Yukinoshita.
Es decir, ms bien, ella continu la conversacin
como si ni siquiera se preocupara por mi
respuesta.
"Cuando alguien es hostigado hasta ese grado,
normalmente no regresara de nuevo... Eres
masoquista?"
"No..."
"No-no es un asunto tan grande! Si no volva

hubiera perdido, de manera que esa es la nica
"Entonces, un acosador?"
41
Referencia al futbolista argentino Diego Maradona que anot un gol con una
mano que ms tarde se llam "La Mano de Dios '.
61

"Mal de nuevo. Hey, por qu ests suponiendo

que siento algo por ti? "
con nadie en esta escuela y no tiene amigos, sabe

de su existencia.
No es as?"
Ella definitivamente es una de las chicas ms bellas

de la escuela.
Esta maldita... despreocupadamente lade la

cabeza con perplejidad e hizo una mueca
confundida. Fue un poco lindo, pero no voy a
aceptar nada de eso!
Sin embargo, su comportamiento de autoconfianza es anormal.
"Como si as fuera! Incluso me molesta realmente

esa actitud presuntuosa tuya".
"S?, yo estaba convencida de que te gustaba",
dijo Yukinoshita sin estar particularmente
sorprendida. Ms bien, ella llevaba su habitual y
fra expresin, imperturbable.
Por supuesto, Yukinoshita tiene una cara linda,
bastante linda, que incluso yo, que no interacta
62

2-3
Cmo se crio para ser tan inocente? Todos los

das era su cumpleaos? O Santa Claus era su
padre? Si ese no fuera el caso, su mente no estara
atrapada en este feliz y despreocupado engao.
Si ella fuera a continuar con este ritmo,
seguramente no sera diferente de pasar por una
experiencia dolorosa. Sera mejor que cambiara la
forma en que se ve a s misma antes de que pase
por el punto sin retorno.
Pareca que un poco de compasin sala a la
superficie desde dentro de las profundidades de
mi mente. Me decid a elegir mis palabras con
cuidado y transmitir el mensaje de forma indirecta.
"Yukinoshita. Eres anormal. Definitivamente ests
delirando. Deberas ir a que te hagan una
lobotoma o algo".
"Estas tratando de ser franco por mi propio

bien?" Yukinoshita rio y mir en mi direccin, pero
sus ojos no se divertan- daban miedo.
Pero bueno no le he dicho que fuera basura sin
valor ni nada de eso. Ella al menos podra
felicitarme por ello. Francamente, si su rostro no
fuera lindo, estoy seguro de que la habra
golpeado.
"Bueno, teniendo en cuenta tu baja posicin
social, puedes percibirme como extraa. Sin
embargo, es muy natural que yo haya llegado a
pensar de esta manera. Es algo que se deriva de la
experiencia." Yukinoshita rio con sus hombros
alzndose con orgullo. El hecho de que incluso ese
tipo de gesto poda verse bien en Yukinoshita era
un misterio.
"Derivado de la experiencia dices...."
63

Ella debe estar aludiendo a experiencias del tipo

romntico. Es obvio si simplemente consideras su
apariencia.
"Ests hablando de tu sper divertida vida
escolar..." murmur con un suspiro.
"S, s. Es cierto. Sera correcto decir que en
realidad estoy llevando una vida escolar bastante
pacfica". Yukinoshita respondi a la vez. A pesar
de ello, por alguna razn ella tena una mirada
distante en sus ojos y su mirada fue dirigida lejos
de m. Gracias a eso me puse a pensar que la suave
curva del contorno de la barbilla a su cuello era
hermosa. Esa pieza de informacin tan intil,
podra matarme.
Al observarla, me di cuenta de algo. Bueno, si solo
hubiera mantenido la calma me habra dado
cuenta al instante, pero esta forma nata pegada a
Yukinoshita, la pone a ella misma en un pedestal

donde no podra mantener relaciones con gente
normal. Por lo tanto, no hay manera de que
tuviera algo as como una vida escolar pacfica.
Tal vez debera seguir adelante y preguntar....
"Oye, tienes amigos?" Tan pronto como le dije
eso, Yukinoshita volteo la cabeza.
"... Bueno primero hay que explicar desde donde
empieza y termina la definicin de un amigo."
"Ah, no digas nada ms. Esa es una lnea que dira
alguien sin amigos."
Fuente: yo.
Bueno, en serio, no tengo ni idea de por qu
lmites se define el trmino "amigo". Me gustara
que alguien me explicara cmo es que un amigo se
64

difiere de un conocido. Alguien que ves una vez

es un amigo y alguien que ves todos los das es un
hermano? Mido faado Reshi sorao?42 Por qu es
que 'o' es el nico sonido que no es parte de la
escala? Todo eso me molestaba.
Para empezar, hay una lnea muy delgada entre la
definicin de amigo y un conocido. Esto es
especialmente evidente entre las chicas.
Incluso las personas de la misma clase parecen
estar clasificados y categorizados como
compaeros de clase, amigos y mejores amigos. En
ese caso, esto se trata de donde provienen estas
diferencias. Pero estoy divagando.
"Bueno, ya te haba imaginado sin amigos, est
bien."
42
Una lnea del tema de una cancin de un 'show' para nios llamada Do-Re-MiFa-Donuts. l se refiere al hecho de que la escala original 'Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti'
no termina en un sonido de 'o', pero si en un sonido de 'ti'. (En nuestro idioma
seria Si pero en japons es ti.)
"Nunca he dicho que no tena amigos. Aunque,

incluso si no tengo amigos, no es como si eso fuera
una desventaja de alguna manera".
"Ah, s. Tienes razn. Tienes razn." Le dije
rpidamente, evadiendo sus palabras mientras
diriga sus ojos de desprecio hacia m.
"Lo que quiero decir es, por qu es que a pesar
de que eres muy reconocida por todos, no tienes
amigos?", Le pregunte. Yukinoshita pareci un
poco molesta. Despus de lo cual, ella apart la
mirada con disgusto y habl.
"... Nunca lo entenderas." Yukinoshita infl sus
mejillas un poco y mir hacia otro lado.
Bueno, es porque Yukinoshita y yo somos personas
completamente distintas que nunca sabr en lo
ms mnimo acerca de lo que est pensando. Me
65

resulta difcil entender lo que ella me dice. No

importa cunto nos esforcemos, al final nunca nos
entenderemos.
"A pesar de que te gusta estar sola, tener a alguien

simplemente vindote solo por lstima sera
irritante. Definitivamente te entiendo." Le dije.
Aunque la nica cosa que probablemente podra

entender sobre Yukinoshita es su soledad.
"Me pregunto por qu ests actuando como si

estuviramos al mismo nivel. Es extremadamente
irritante." Entonces, como si encubriera su
irritacin, Yukinoshita se ech el cabello hacia
atrs.
"No es que yo no entienda lo que ests tratando

de decir. Estar solo significa que puedes tener ms
tiempo para ti mismo. Incluso se podra decir que
la creencia de que uno no debe estar solo es una
porquera".
"... .."
Yukinoshita slo me mir por un segundo antes de
que de nuevo girara la cara al frente y cerr los
ojos. Me di cuenta de que estaba pensando algo,
incluso con ese gesto.
"Bueno, aunque t y yo tenemos estndares

diferentes, supongo que ms o menos
compartimos los mismos sentimientos en cuanto a
estar solos. Aunque sea un poco molesto." Al decir
que era molesto, Yukinoshita dio una leve sonrisa
autocrtica. De alguna manera pareca sombra y
tranquila.
"Qu quieres decir cuando dices que tenemos un
estndar diferente...? yo tengo mi propia opinin
sobre ser un solitario. Casi podra llamarme el rey
66

de los solitarios. Por otra parte, sera ridculo que

alguien como t se llamara a s misma una
solitaria".
"Qu ests...? Enfrentando valientemente las
circunstancias a pesar de que sabes que es
intil..." Yukinoshita pareca conmocionada y me
mir con una expresin llena de asombro.
"A pesar de ser del agrado de todo el mundo te
llamas a ti misma una solitaria. Eres una desgracia
para las personas solitarias de todas partes". Le
dije triunfalmente, satisfecho con su expresin.
Sin embargo Yukinoshita inmediatamente se ech
a rer con una mirada de desprecio en su rostro.
"Bueno, esa es una idea simplista. Parece como si
solo fueras capaz de reflejar ideas sencillas, que no
impliquen el uso de tu cerebro. Quiero decir, Qu
entiendes por ser del agrado de la gente? Oh, es
cierto, nunca antes lo has experimentado. Lo

siento, por mi falta de consideracin".
"Si ests tratando de ser considerada entonces
sigue sindolo hasta el final..." Podra llamar a
esto, ser superficialmente corts? Ella s que es
una verdadera maldita.
"Entonces, qu se siente ser popular?", Le
pregunt. Yukinoshita cerr los ojos como si
estuviera pensando un poco en ello.
Despus de despejarse la garganta un poco, habl.
"Para alguien como t, que no es popular en lo
absoluto, podra ser un poco desagradable de
escuchar."
"Ya estoy harto, as que no te preocupes.", Le
contest. Yukinoshita respir hondo en respuesta.
67

No podra estar ms harto. Sin duda fue por

nuestro pequeo intercambio antes. Era como si
estuviera comiendo una cantidad infinita de
ramen.43
"Desde siempre he sido linda, en general los chicos
se me acercaban porque albergaban sentimientos
por m."
Me doy por vencido. Es como si ella acabara de
aadir un extra de dos porciones de verduras y
una porcin de cerdo a mi tazn de ramen. Pero
aun as trat de plantarle cara y actu totalmente
seguro, ahora no puedo simplemente levantarme
y salir. Me arm de valor y esper pacientemente
a que ella continuara hablando.
"Creo que comenz durante mis ltimos aos de la
Primaria. Desde entonces...." La expresin de
Yukinoshita era diferente de cmo

anteriormente. Era un poco melanclica.
era
Ha pasado un poco ms de cinco aos. Qu

demonios, an se siente constantemente expuesta
a los sentimientos de afecto por parte de la gente
del sexo opuesto?
Francamente, despus de haber sido expuesto a
los sentimientos de disgusto del sexo opuesto por
un poco ms de diecisis aos, nunca podra
comprenderla. Despus de todo jams haba
recibido chocolates de San Valentn ni siquiera de
mi propia madre, era un mundo que no poda
entender. Slo parece que ella es una de esas
personas que estn alegres porque ganan en la
vida. Ella no solo me est haciendo escuchar su
puto alardeo?
Pero eso no es todo, verdad?
43
El ramen es una sopa de fideos que normalmente es servida en un gran tazn,

es condimentado con verduras y carnes de distintas especies.
68

Aunque seamos tan diferentes como lo es un

vector positivo de un vector negativo, sera cruel
golpearla con mis honestos sentimientos. Sera
como estar desnudo en medio de una fuerte
tormenta. Sera tan cruel como arrinconarla en el
medio de una discusin en el saln de clases.
69

2-4
Recuerdo que me hicieron estar de pie delante de

la pizarra, sol, con el resto de la clase
rodendome mientras cantaban 'Dis-Cul-Pa-Te!
Dis-Cul-Pa-Te!' En voz alta, mientras aplaudan sus
manos. Ese es un escenario similar a una
experiencia infernal.
... Esa enserio fue una experiencia dura. Fue la
primera y ltima vez que llor en la escuela.
Pero ahora estoy bien.
"Bueno caerle bien a la gente es mejor que ser
odiado constantemente. Ests daada. En mal
estado." Solt despus de esos recuerdos
desagradables que cruzaron apenas por mi mente.
Yukinoshita dio un breve suspiro. Se pareca

mucho a una sonrisa, pero su expresin era
claramente diferente.
Sin embargo no es como si hubiera querido ser
del agrado de la gente." Ella afirm y aadi slo
unas cuantas palabras ms. "De lo contrario, si la
gente realmente me quisiera genuinamente,
entonces probablemente habra sido algo bueno."
"Eh?" Yo inconscientemente le ped que repitiera
lo que dijo despus de escuchar su suave
murmullo. Ella se dio la vuelta para mirarme con
una expresin seria.
"Si tuvieras un amigo que generalmente fuera
popular con las chicas, qu te parecera?"
"Esa es una pregunta estpida. Yo no tengo
amigos, as que no tendra que preocuparme por
una cosa as." Le di una respuesta excesivamente
70

contundente. Al igual que un verdadero hombre lo

hara. Incluso si se me permite decirlo, me
sorprendi lo rpido que contest antes de que
siquiera terminara de hablar.
Pareca que Yukinoshita tambin se sorprendi.
Haba perdido sus palabras, tena la boca abierta.
"...Por un segundo, pens que dijiste algo genial."
Yukinoshita puso suavemente una mano en su sien
como si tuviera un dolor de cabeza, y baj la
cabeza. "Piensa en ello como algo hipottico y
dame una respuesta."
"Lo matara." No s si mi rpida respuesta la
satisfaca o no, pero Yukinoshita asinti con la
cabeza.
"Lo vez, no trataras de eliminar a esa persona? Al
igual que las bestias que no tienen ningn sentido.
No, ellos tendran an menos sentido que un
animal... En la escuela me encontr con mucha

gente as. Aunque creo que eran personas
lamentables que slo pudieron determinar el
sentido de su existencia haciendo esas cosas."
Yukinoshita dio de repente una risa burlona.
Las chicas que son odiadas por las chicas. Una
categora que definitivamente existe. No he estado
yendo a la escuela durante diez aos por nada. No
es como si estuviera en el centro de todo, pero es
algo que se puede entender slo con mirarlo
desde afuera. No, es porque lo estaba mirando
desde afuera que fui capaz de entenderlo.
Yukinoshita sin duda es siempre en el centro de la
misma situacin y, en consecuencia, sin duda,
estaba rodeada de enemigos en todas las
direcciones. Para alguien que vive de esa manera,
puedo imaginar el tipo de cosas que experiment.
71

"Cuando estaba en la Primaria, me escondieron

mis zapatos de interior44 unas sesenta veces, pero
cincuenta de ellas fueron hechas por las chicas de
mi clase."
"Tengo curiosidad por las otras diez veces."
"Tres de las veces fueran hechas por los chicos.
Otras dos veces fue cuando el profesor las trajo
por m. Para las cinco veces restantes, un perro se
las robo".
"El porcentaje de veces realizadas por los perros es
bastante alto."
Algo as estaba ms all de mi imaginacin.
"Pero esa no es la parte ms impactante de ello."
"Estaba ignorando deliberadamente la parte ms

impactante por tu bien!"
"Gracias a eso, todos los das me tuve que llevar a
mi casa los zapatos de interior y al final hasta me
tuve que llevar mi flautn."45, Dijo Yukinoshita con
una expresin cansada. Al ver su expresin,
involuntariamente sent cierta simpata hacia ella.
Ese no es? Ese hecho es similar a lo que he
experimentado. El hecho de que en la Primaria,
me senta lleno de remordimiento porque estaba
en el saln de clases a una hora donde nadie
podra estar alrededor solo para poder cambiar la
boquilla de mi flautn.
Realmente estaba
Yukinoshita.
sintiendo
lstima
por
44
Los zapatos de interior o tambin llamados uwabaki son aquellos que se usan
en escuelas y algunas empresas antes entrar en dichos establecimientos por la
creencia de que no se deben pisar interiores con los zapatos que se ensuciaron
en la va pblica.
45
En algunas primarias japonesas se dan clases de flautn, estos por lo comn se

dejan en el escritorio de los estudiantes.
72

Es cierto. Es cierto. Hachiman. No. Digas. Mentiras.

"Eso debe haber sido difcil para ti."
"S, fue duro. Todo porque soy linda".
Esta vez no me irrit cuando vi a Yukinoshita
sonriendo con auto-desprecio.
"Pero no se puede evitar. Nadie es perfecto. Ellos
son dbiles, tienen mentes feas y se ponen celosos
fcilmente y tratan de llevar a los dems hacia
abajo. Por extrao que parezca, los superiores son
los que ms difcil lo tienen para vivir en este
mundo. No esta simplemente mal? Es por eso
que voy a cambiar este mundo y la gente en l."
Los ojos de Yukinoshita eran intensos y albergaban
una frialdad que podra quemar solo como el hielo
seco podra.
"No es demasiado loco poner todo tu esfuerzo en

un plan tan extravagante?"
"Puede ser. Pero es mucho mejor que tu plan de
secarse, marchitarse y morir... Odio la manera en
que consideras tu debilidad como algo positivo."
Dijo Yukinoshita y apart los ojos para mirar
afuera de la ventana.
Yukinoshita Yukino es una chica hermosa. Una
verdad infalible que incluso me vi obligado a
reconocer muy a mi pesar. Desde el exterior,
pareca ser irreprochable, con notas que eran
excelentes y sin defectos. Sin embargo, su difcil
personalidad es una herida mortal en su
personaje. Tales defectos no son lindos en lo
absoluto. Pero hay una razn por el que ha
sostenido esa herida mortal.
73

No creo ciegamente en todo lo que Hiratsukasensei dice, pero siendo una persona que tiene
mucho, Yukinoshita tiene sus propias desdichas.
Desde luego, no sera difcil ocultarlo y engaarte a
ti mismo y a quienes te rodean. Eso es lo que hace
la mayora de las personas en este mundo. Es igual
para las personas que son buenas en los estudios,
obtienen buenas calificaciones en un examen y
dicen que fue porque tuvieron un golpe de suerte
por haber estudiado lo que vino en el examen.
Tambin por como las chicas de aspecto normal
que tienen celos de las ms hermosas, y afirman
que la fealdad se determina por la cantidad de
grasa en sus cuerpos.
Pero Yukinoshita no hace eso.
Ella nunca se mentira a s misma.
No es que la est elogiando, al menos no a esa

actitud suya. Es porque somos de la misma forma.
Como resultado del final de la conversacin,
Yukinoshita volvi a mirar su libro de bolsillo.
Mientras la miraba, una sensacin extraa me
invadi de repente.
Sin duda, de alguna manera, ella y yo somos
iguales. Me puse a pensar en ello a pesar de ser
yo.
El silencio en este momento de alguna manera se
senta bien.
Sent que mi corazn lata un poco ms rpido. Era
como si mi corazn estuviera diciendo que quera
latir ms rpido que el tic-tac del segundero de
alguna parte y ms all.
74

Entonces...
Entonces, ella y yo....
"Hey, Yukinoshita... Si quieres, yo podra ser tu
amig-"
"Lo siento. Eso es imposible".
"Qu!? Pero ni siquiera haba terminado! "
Yukinoshita se me adelant y de plano me
rechaz. Y encima de eso tena esa mirada en su
cara como si estuviera asqueada.
S, esta chica no es linda en lo absoluto. Las
comedias romnticas y esas cosas slo deberan
morirse.
75

3
Yuigahama Yui, siempre inquieta
"Soy la consejera de la escuela. Tsurumi-sensei me

avent esta responsabilidad a m".
3-1
"As que djame adivinar: incluso la

clase de cocina fue una experiencia
traumtica para ti?"
Entregu mi reporte de economa
domstica para compensar el saltarme la
clase de cocina, pero de alguna manera
me llamaron a la sala de profesores de
todos modos.
Este sentimiento de estar en el infierno
era como un deja vu. Por qu estaba
empujndome este sermn por mi
garganta, Hiratsuka-sensei?
"Sensei, acaso no es la maestra de
japons moderno?"
Vi al mencionado Tsurumi-sensei regar una planta

decorativa en un rincn de la habitacin.
Hiratsuka-sensei le dirigi una rpida mirada antes
de voltear sus ojos hacia m.
"En primer lugar, voy a or tu razn para faltar a la
clase de cocina. Se breve".
"Bueno, simplemente no entiendo por qu tengo
que participar en clases de cocina con los otros
estudiantes..."
"Esa respuesta no tiene ningn sentido para m,
Hikigaya. Fue muy dolorosa la experiencia de ser
puesto en un grupo? O es porque nadie te
permiti unirte a ellos?" Hiratsuka-sensei me mir
como si estuviera sinceramente preocupada.
76

"No, por supuesto que no. De qu est hablando,

Sensei? Esto se trata de una formacin culinaria,
no? En otras palabras, la formacin sera intil a
menos que se asemeje a la forma en que se lleva a
cabo en la vida real. Mi mam cocina por s misma.
En otras palabras, la cocina es algo que se debe
hacer solo! Hablando contrariamente, la
realizacin de la formacin culinaria en grupos
est mal! "
"De lo que t ests hablando y de lo que yo estoy
hablando es completamente diferente."
"Sensei! Est diciendo que mi querida madre
est mal?! Imperdonable! Sera intil decir algo
ms! Me largo de aqu! ", Le contest y me gir
sobre mis talones, tratando de salir del lugar de
atrs.
"Hey! No trates de hacerme la mala de esta

historia cuando soy yo la que se supone que
debera estar enojada! "
... Mi plan fall? Hiratsuka-sensei estir su brazo
y tir de la parte de atrs del cuello de mi camisa.
Muy pronto estuve frente a ella por segunda vez,
siendo sostenido como un gatito. Maldita Sea. Si
hubiera dicho 'Je Tonto de m ' y sacara la
lengua, probablemente me habra salido con la
ma.
Hiratsuka-sensei suspir y golpe mi reporte con el
dorso de su mano.
"'Cmo hacer un delicioso curry' - esa parte est
muy bien. El problema es lo que viene despus de
eso. '1. Cortar la cebolla a la mitad, y luego cortar
en rodajas finas y sazonar con sal. Una persona
superficial es fcilmente influenciable por los
dems, y de manera similar, las cebollas en rodajas
77

finas se impregnan fcilmente del sabor' "...

Quin te dijo que lo mezclaras con sarcasmo? Se
supone que la mezclaras con carne."46
Bueno, eso es irritante. Los estudiantes de

Preparatoria de estos das al menos pueden hacer
curry.
"Sensei, por favor, deje de actuar como si

realmente fuera un gran juego de palabras... Me
avergenzo con slo mirarla."
"S. Teniendo en cuenta mis sueos para el futuro,

por supuesto que puedo cocinar".
"Ni siquiera yo quiero leer esto. Sabes lo que voy

a decir?: tendrs que volver a presentarlo"
Hiratsuka-sensei
pareca
completamente
horrorizada mientras se pona un cigarrillo entre
los labios
"Sabes cocinar?" Ella pregunt, con una
expresin un tanto sorprendida mientras
casualmente volteaba mi informe.
La palabra para sarcasmo es (hiniku) y tambin contiene los kanji para

carne que es (niku).
46
"Ests en la edad en la que deseas empezar a vivir

por tu cuenta?"
"No, esa no es la razn."
"Hmm?" Hiratsuka-sensei simplemente pregunt
con una mirada que deca, 'entonces por qu?'
"Porque la cocina es una habilidad que todos los
amos de casa requieren."
Al or mi respuesta, ella parpade dos o tres veces
sus grandes ojos, que fueron modestamente
maquillados con rmel.
78

"Quieres ser un amo de casa a tiempo

completo?"
empleo tienes la intencin de encontrar despus

de eso?"
"Bueno, es una opcin..."
"Voy a encontrar a una hermosa y distinguida

mujer para casarme, as que ella va a continuar
mantenindome hasta que me muera."
"No hables de sueos con esos srdidos ojos

podridos que tienes. Al menos deberan brillar de
emocin... Slo como referencia, Cules son tus
planes para el futuro? "
"Te pregunt sobre un empleo! Dame un trabajo

especfico!"
"Ya se lo dije: Amo de casa."
Probablemente no sera una buena idea decirle,

'En primer lugar preocpese por su maldito
futuro,' as que me resign a darle una respuesta
razonable.
"Bueno, planeo ir a cualquier universidad a la que
pueda entrar."
"Ya veo." Hiratsuka sensei asinti con la cabeza,
que me suena a su aprobacin. "Y qu tipo de
"Eso es lo que ustedes llaman ser un gigol! Una

manera terrible de vivir! Ellos apuntan a la
posibilidad del matrimonio y luego antes de que te
des cuenta ya estn en tu casa e incluso tienen una
llave duplicada de la casa y por no hablar de que
ya han comenzado a llevar sus maletas y luego,
cuando es el momento de romper incluso toman
mis muebles con ellos como si fueran de l!"
79

Hiratsuka-sensei se extendi, por lo que se

asegur de divulgar hasta el ltimo detalle. Estaba
hablando con tanta vehemencia que estaba
formando respiraciones cortas y lgrimas en los
ojos.
Era demasiado lamentable... es tan lamentable
que realmente quera animarla.
"Sensei, est bien! No voy a ser as. Voy a hacer
las
tareas
domsticas
correctamente
y
convertirme en un gigol que supere a todos los
dems gigols!"
"Qu loca clase de teora de las sper cuerdas es
esa?!"47
Con mis aspiraciones futuras siendo pisoteadas,
me vi obligado a llegar a un cruce de caminos. Mi
47
Una teora hipottica de fsica terica que implica unificar a todos los
fenmenos fsicos conocidos, bsicamente implica que Hachiman est aspirando
a resolver un problema tan complicado como ese.
sueo estaba a punto de ser destrozado as que

trate de cambiar el argumento a mi favor.
"Puede sonar mal si me llaman un 'gigol', pero
convertirse en un amo de casa a tiempo completo
no es una eleccin tan mala."
"Hmm?" Hiratsuka-sensei me dio una mirada
intensa, recostndose en el espaldar de su silla
dando un chirrido. Desde su postura, dijo, "voy a
escuchar, as que dame lo que tienes."
"Gracias a esta sociedad y la 'igualdad de gnero',
es natural que las mujeres ya hayan hecho un
progreso social. Sensei, que usted sea capaz de
trabajar como profesora es prueba de ello".
"... Bueno, supongo que tienes razn."
Creo que ya la tengo. Ahora slo tengo que seguir
hablando.
80

"Sin embargo, slo sabiendo matemticas simples

se puede llegar a la conclusin de que por la gran
cantidad de mujeres que han entrado en la fuerza
de trabajo, la misma cantidad de hombres estn
fuera de esos puestos de trabajo. Quiero decir, el
nmero de puestos de trabajo no siempre sern
limitados no importa qu? "
"Bueno..."
"Tomemos por ejemplo a una determinada
empresa de hace cincuenta aos, donde el cien
por ciento de la fuerza laboral estaba compuesta
por un centenar de hombres. Si se requieren
cincuenta empleadas para trabajar all, significa
que cincuenta de los empleados masculinos
existentes deben encontrar empleo en otra parte.
Pero ese es un clculo muy simple. Si se tiene en
cuenta la crisis econmica actual, slo sera
cuestin de tiempo antes de que el empleo de los
trabajadores de sexo masculino caiga a un estado

de decadencia".
Cuando expuse mis argumentos, Hiratsuka acarici
su barbilla, pensativa.
"Contina."
"Las empresas en s mismas son cada vez menos
dependientes de la mano de obra humana. Este es
el resultado del uso generalizado de las
computadoras y la llegada del Internet que
permite una ptima eficiencia, que a su vez ha
mejorado la tasa de eficiencia del capital
enormemente. Si solicita la opinin general del
pblico incluso podran decir, 'Es bueno que ests
trabajando tan duro, pero es un poco
inquietante...' Y luego tambin hay cosas como el
trabajo compartido. Bueno, es algo por el estilo".
"S, esa es una opinin existente."
81

"Y debido a que los electrodomsticos han tenido

avances notables y siendo ms diversos, el
resultado es el mismo sin importar quien los
utilice. Incluso los hombres pueden hacer
adecuadamente las tareas del hogar".
"No, espera un segundo." Hiratsuka-sensei
interrumpi mi apasionado discurso. Se aclar un
poco la garganta e inmediatamente me mir. "Es
un poco difcil saber cundo usar algo, y dnde
poner qu, as que... no es que siempre resulte de
la manera que t deseas..."
"Bueno, eso probablemente slo se aplique a
usted."
[Flujo de sangre.]
el infierno. Entonces, una mirada ardiente se

dirigi en mi direccin. Segu hablando en un
intento de que pasara por alto mis palabras.
"E-el punto es! Que cuando se tiene en cuenta la
forma en que hemos trabajado tan duro para
construir una sociedad donde uno puede vivir sin
trabajar, es absurdo y errneo insistir en conseguir
trabajo o quejarse de que no haya suficientes
puestos de trabajo! "
Una conclusin esplendida. El trabajo no sirve para
nada. Trabaja y pierde contra sistema.
"... Correcto. Realmente ests tan podrido como
siempre." Hiratsuka-sensei suspir ruidosamente.
Luego,
inmediatamente
despus,
sonri
ampliamente y se rio como si se le acabara de
ocurrir algo.
"... Qu?" Su silla de repente se movi cuando su

pie le dio una patada a mi espinilla. Me doli como
82

"Si una chica te diera de su cocina casera al menos

una vez, estoy segura de que cambiarias esa
manera corrupta de pensar..."
Y con eso, Hiratsuka-sensei se puso de pie y
comenz a tirar de mi hombro hacia la puerta.
"Es-espere! Qu est haciendo! Ay! Eso duele!
"
"Vuelve cuando hayas aprendido la dignidad del
trabajo en el Club de Servicio." Luego, con un
agarre similar a un tornillo en mi hombro,
aprovech todas sus fuerzas y me ech fuera de la
puerta.
Y justo cuando estaba a punto de dar la vuelta y
quejarme, sin piedad, la puerta se cerr de golpe.
Supongo que eso significa 'no hay objeciones,
rplicas, preguntas o que toques de puerta de
nuevo.
Entonces, en el momento en que pens que

simplemente podra escaparme de la escuela, sent
un dolor punzante en el hombro del nico punto
donde Hiratsuka-sensei se apodero de l... Si me
escapaba, probablemente me daran una paliza.
La persona que form ese reflejo condicionado en
m cuerpo tan rpidamente es un ser humano
terrible.
Al no tener otra opcin, me decid a aparecer en el
llamado Club de Servicio, donde la actividad del
Club parece ser el estar resolviendo acertijos.
Presume de ser un Club, pero no tengo ni idea de
qu actividades realmente implica. Adems, la
Presidenta del Club es ms que misteriosa. Qu
diablos pasa con ella?
83

3-2
"Entra." llam al visitante, viendo a la puerta.

Como de costumbre, Yukinoshita estaba leyendo
un libro.
Despus de intercambiar slo un ligero saludo, me
mov a una corta distancia, acerqu una silla y me
sent. Entonces tom algunos libros de mi bolso.
"Disculpen la intromisin." La voz estaba un poco

emocionada... nerviosa, tal vez? La puerta se
abri un poco, luego la chica desliz su cuerpo a
travs de ese pequeo espacio. No debe haber
querido que nadie la viera entrar en este lugar.
En este momento, el Club de Servicio se haba

transformado en el Club de Lectura para la
Juventud48. Dejando todas las bromas de lado...
Qu se hace en este Club? Y qu diablos pas
con la batalla que estbamos destinados a tener?
Su cabello castao hasta los hombros estaba

acomodado en ondas sueltas que se mecan al
caminar. Sus ojos recorrieron ansiosamente la
habitacin. Luego se encontr con mis ojos y
chill.
El sonido de un visitante tocando de repente

respondi a mi pregunta. Yukinoshita dej de
cambiar las pginas de su libro, colocando
firmemente un marcador dentro.
... Qu era yo? Un monstruo?
Es una referencia a una serie de novelas cortas llamada '

' (Seinen no Tame no Dokusho). Se le conoce como "El Club de Lectura
para la Juventud" en espaol.
48
"!Po-por qu est Hikki aqu?!"

"... En realidad, soy miembro de este Club."
84

O debera haber dicho: "Por qu me ests

llamando 'Hikki'?" Ms importante an, quin
diablos era esta chica?
Francamente, no tena ni idea, pero se vea
exactamente como la tpica chica de preparatoria una extravagante chica deleitndose en su
juventud. He deducido su tipo en torno a su
aspecto: falda corta, tres botones de la blusa
desabrochados, el pelo teido de color marrn
claro, y una rpida mirada a su pecho revelo un
dije de corazn en un collar de brillantes. Esa ropa
desafiaba por completo al cdigo de vestimenta de
la escuela.
No tena asuntos con estas chicas. De hecho, no
tena asuntos con ninguna chica.
Sin embargo, pareca que la otra parte saba quin
era yo. Dudaba que ira bien si dijera: "Disculpa,
pero quin eres?"
Tambin me di cuenta que el color de la cinta

sujetada en su pecho era roja. En nuestra escuela,
cada grado se distingue por una cinta de un color
particular. Una cinta roja significaba que estaba en
2do ao como yo.
... No es que me haya dado cuenta porque
estuviera mirando su pecho. Acababa de suceder
porque entr en mi lnea de visin... Por cierto,
eran bastante grandes...
"Bueno, por el momento slo sintate."
Casualmente le acerqu una silla, haciendo una
seal para que se sentara. Mi acto al azar de
caballera no era un pretexto para enmascarar mi
culpable conciencia. Naturalmente, quera
impresionarla con mi genuinamente amable
disposicin con ella. Soy un caballero, ya sabes.
Basta con mirar mi sofisticada ropa.
85

"Gra-gracias..." Pareca desconcertada al momento

que acept mi oferta y se sent en silencio.
Yukinoshita, que estaba sentada frente a ella, hizo
contacto visual. "Yuigahama Yui-san, no?"
"Y-ya sabes quin soy yo?"
Esta 'Yuigahama Yui' se anim en el momento,
como si teniendo a Yukinoshita conociendo tu
nombre te diera algn tipo de estatus.
"Por supuesto que sabes... Recuerdas el nombre
de todos en esta escuela?", Le pregunt.
"De ningn modo. No saba que existas".
"Supongo que es as..."
involuntariamente deseaba evitar los ojos de tu

existencia. La culpa es de la debilidad de mi
mente".
"Se supone que es alguna forma de consuelo? Esa
es una manera realmente psima de consolar a
alguien. Al final, prcticamente concluiste que fue
mi culpa".
"No estaba tratando de consolarte. Slo estaba
siendo sarcstica," dijo Yukinoshita, sin tener en
cuenta que me ech el cabello sobre su hombro.
"Esto... parece como un Club muy divertido." Dijo
Yuigahama, mirando a Yukinoshita y a m con ojos
brillantes.
Esta chica... Su mente slo est llena de sol y
margaritas?
"No ests deprimido; fue mi error. No me di

cuenta de tu diminuta presencia y sobre todo,
86

"Ese comentario no es particularmente agradable

de ninguna manera... Por otro lado, el
malentendido es terriblemente desagradable." Los
ojos fros de Yukinoshita pusieron nerviosa a
Yuigahama.
"Uh, no, cmo lo pongo?" Ella agit las manos
frenticamente con la negacin. "Estaba
pensando que ustedes parecen estar actuando
muy natural! Lo que, quiero decir, es que Hikki es
totalmente diferente a la forma en que est en
clase. l est, como, hablando ms y esas cosas".
"En realidad, puedo hablar. Decir eso es un
poco..." Realmente parece que no tengo ninguna
habilidad comunicativa?
"Oh, es cierto. Yuigahama-san tambin est en la
clase F. "
"No me digas que realmente no lo sabas?"

Yukinoshita me pregunt.
Yuigahama pareca sorprendida por las palabras de
Yukinoshita.
Oh maldicin.
S ms que nadie de la miseria de que un
compaero de clase no recuerde quin eres. Por lo
tanto, antes de que su experiencia se hiciera con la
misma miseria, trat de ocultar mi error.
"Po-por supuesto que lo saba."
"... Por qu ests apartando los ojos?", Pregunt
Yukinoshita.
Yuigahama me mir con ojos de desprecio.
"Bueno, no es por esto que no tienes ningn
"Qu, enserio?", Le pregunt.

87

amigo en clase, verdad Hikki? Quiero decir,

actas raro y eres espeluznante".
recuperar sus palabras. Lo que hace una cabeza

hueca.
Ahora recuerdo los ojos de desprecio de esta

chica. Por supuesto, las otras chicas de mi clase de
vez en cuando tambin me miran como si fuera un
pedazo de basura. Ella debe ser parte de esas tipas
que estn mucho alrededor del Club de ftbol.
Yukinoshita comenz a hablar, como si fuera para

salvar a Yuigahama de su pnico. "En realidad no
es algo para avergonzarse. A esta edad el ser virg"
Qu demonios. Entonces, no es una de mis

enemigos? Acabo de perder mi tiempo tratando
de ser agradable.
"... Esta zorra." Pronuncie inadvertidamente en voz
baja.
"Qu? Quin es la zorra?!" Yuigahama
arremeti en respuesta. "Sigo siendo virg- ... WhWhoa! No importa!" Se ruboriz y agit las manos
hacia atrs y hacia adelante en un intento de
"W-Whoa Espera! Qu ests diciendo?! Es

vergonzoso seguir sindolo en 2do ao!
Yukinoshita-san, dnde est tu sentido de la
feminidad?! "
"... Qu cosa ms intil a valorar."
Whoa justo all. No s cmo, pero Yukinoshita
acaba de aumentar su frialdad en cien veces.
"Incluso si dices eso, la palabra 'feminidad' slo
grita 'zorra' para m", aad.
88

"Lo dijiste otra vez! Llamar a alguien zorra esta

fuera de lugar! Hikki, eres un desgraciado!"
Yuigahama hizo un pequeo gruido y me mir
con los ojos llenos de lgrimas.
Es por eso que debo decir las cosas directamente,

alto y claro. Si no lo oyen directamente de m, no
puedo infligir ningn dao!
"Zorra."
"Que te llame zorra no tiene nada que ver con ser

desgraciado. Y no me llames 'Hikki' ".
No es exactamente como si me dijera
hikikomori?49... Oh, ella debi de decrmelo como
un insulto. Debe haber sido algn tipo apodo que
los de mi clase me pusieron.
No es terrible? Estaba a punto de comenzar a
llorar despus de eso.
Murmurar no est nada bien.
49
Hikikomori: es una persona que se asla de la sociedad
89

"T-t! Eres muy molesto! Igual que un idiota!

No puedes joderte y morir de una vez?! "
A pesar de ser tan cortes y ser tan irritable como
una navaja de afeitar, incluso yo me vi obligado a
guardar silencio al escuchar esas palabras.
Hay muchas palabras en este mundo que no
deben decirse, especialmente las palabras
referentes a la vida de otras personas. Si no ests
preparado para asumir la responsabilidad de
tomar una vida, entonces no tienes derecho a
decir esas cosas. Despus de un momento de
silencio, con la intencin de reprenderla, le di una
respuesta solemne con un tono marcadamente
furioso:
"No digas cosas como 'Murete' o 'Te voy a matar'
tan a la ligera, que voy a hacerte morder el polvo. "
90

"Uh... Lo-lo siento, yo no quise... Espera, qu?!

Acabas de decirlo justo ahora! Definitivamente
dijiste que me mataras!"
Yuigahama podra haberlo notado, pero en
realidad es una cabeza hueca. Aun as, me
sorprendi. Ella pareca del tipo de chica que en
realidad podra disculparse correctamente.
Pareca diferente de lo que su apariencia sugiere.
Estaba seguro de que sera igual que las chicas de
su grupo, los chicos del Club de ftbol y todas las
personas que les rodean. Pens que su cabeza
estara de la novela de Murakami Ryu50, siempre
llena de pensamientos de sexo, drogas y perder el
tiempo.
Yuigahama dej escapar un pequeo suspiro. El
ser hiperactiva debe ser agotador.
50
"Um, bueno. Escuch esto de Hiratsuka-sensei,

pero... Este Club cumple los deseos de los
estudiantes, verdad?" Yuigahama rompi el breve
momento de silencio.
"En serio?" Yo estaba seguro de que este slo era
un Club de lectura de Libros sin parar. Yukinoshita
ignor por completo mi pregunta y respondi a la
de Yuigahama.
"No del todo. En ltima instancia, el objetivo de
este Club slo se encuentra en ayudar a la gente.
Que se cumplan o no tus deseos depende de ti." La
respuesta de Yukinoshita pareca una negacin un
tanto fra y contundente.
"Cul es la diferencia?" Yuigahama pregunt con
una expresin dudosa. Eso era exactamente lo que
me preguntaba yo.
Murakami Ryuu es un autor que escribi una novela llamada "Azul casi
transparente" que se ocupa de los temas de la promiscuidad y el consumo de
drogas entre la juventud japonesa.
91

"A un hombre hambriento le daras un pez o le

ensearas a pescar? Ah es donde radica la
diferencia. En esencia, un voluntario no
proporciona resultados sino una metodologa.
Supongo que 'fomentar la independencia sera la
respuesta ms precisa".
Su discurso pareca algo sacado directamente de
un libro de texto de moralidad, el tipo de principio
vaco que cualquier escuela maldita predicara 'las actividades del Club que permitan a los
estudiantes demostrar su capacidad para actuar
de forma independiente, as como estar con los
dems'. Esa fue mi nueva comprensin de las
actividades de los Clubes. Y, bueno, Hiratsukasensei tambin dijo algo acerca de ayudar, por lo
que debe ser un Club que trabaja por el bien de los
estudiantes.
los ojos, as que ahora lo entiendo totalmente!"

Estaba un poco preocupado de que en el futuro
podra conseguir un lavado de cerebro por alguna
religin satnica.
La explicacin de Yukinoshita faltaba de base
cientfica, y de todas formas las chicas de grandes
pechos como 'Yuigahama' a menudo lo
entienden... O esa es una opinin existente en la
sociedad, pero creo que podra decir que ella es el
primer ejemplo de eso.
Por otro lado... Yukinoshita tena una inteligencia
aguda, sagacidad sin igual, y un pecho tan plano
como una pared.
"No puedo prometer que vaya a cumplir tus
deseos, pero voy a ayudar en todo lo que pueda."
"Eso es realmente impresionante!" Yuigahama

exclam con una mirada que deca: "Me abriste
92

Yuigahama habl entonces, como si de repente

hubiera recordado lo que haba venido a hacer
aqu.
"Um, hey! Estaba pensando un poco en hacer
unas galletas..." dijo Yuigahama, mirndome.
Realmente no soy una galleta, ya sabes. Entiendo
que en la clase la gente me trata como si fuera
aire, pero a pesar de que esas palabras suenan
igual, son diferentes51.
Si necesitas tener algn tipo de conversacin de

chicas, entonces no hay nada en que ayudar. De
hecho, hay cosas en este mundo que slo pueden
ser discutidas entre chicas. Podra tomar un
ejemplo como 'Educacin Fsica', 'No se permiten
varones', 'Saln en uso para lecciones slo para
mujeres'. Eso prcticamente lo resume todo.
Me pregunto qu tipo de lecciones eran? Eso me
molesta hasta el da de hoy.
"... Voy a comprar un poco de 'Sportop'52."
"Hikigaya-kun." Yukinoshita hizo una seal hacia el

pasillo con un rpido movimiento de su barbilla.
'Pirdete. Muy bien pudo haber dicho eso. O Tal
vez, Eres una monstruosidad as que podras
irte? Te agradecera si nunca volvieras de nuevo.'
51
Debo decir que estaba siendo muy considerado,

despus de haber percibido la situacin, actu con
discrecin. Si fuera una chica, definitivamente me
habra enamorado de m.
Cuando puse la mano en la puerta para salir de la
habitacin, Yukinoshita me llam. Tal vez incluso
La palabra Galleta en ingls es "cookie" que suena como la palabra japonesa

para "aire" (kuuki) y dice literalmente "me tratan como el aire", es decir tratar a
alguien como si no existiera.
52
Un tipo de bebida deportiva popular entre los chicos de preparatoria.
93

Yukinoshita tena
expresar?
algunos
sentimientos que
"Voy a querer un 'Batido de fresa Yasai

Seikatsu'53."
As que le puede ordenar a la gente que haga
recados por ella de forma tan natural...
Yukinoshita-san,
increblemente.
53
eres
pesimamente
Yasai Seikatsu' es una marca de bebidas que son populares en Japn.
94

3-3
No tardara ms de diez minutos en bajar a la

primera planta del edificio especial y luego ir de
vuelta a la tercera. Si me tomaba mi tiempo y me
iba a un ritmo pausado, probablemente
terminaran su conversacin antes de que
regresara.
No importaba qu clase de persona fuera;
Yuigahama era nuestro primer cliente. En otras
palabras, su aparicin marc el inicio de la llamada
batalla entre Yukinoshita y yo.
en cajas de jugo, algo que no se puede encontrar

en las tiendas de conveniencia normales. 54
Parecan ser bastante buenas en sabor, por lo que
tomaron mi inters.
Estaba particularmente interesado en una anormal
bebida llamada 'Sportop.' El sabor de caramelo
pareca barato y desafiaba a las ltimas sodas de
'cero caloras' y a las tendencias de 'sin azcar'.
Tambin saba bastante bien.
Bueno, no estaba realmente seguro de ganar, as

que estara bien con slo centrarme en minimizar
los daos.
Al insertar dos monedas de 100 en la mquina

expendedora, un fuerte gemido como el de un
tenteikura55 escap y dej caer el 'Yasai Seikatsu' y
el 'Sportop' que compr. Luego insert otra
moneda de 100 y presion el botn para 'Otoko
no Caf au Lait'.
La cafetera de la escuela tena una mquina

expendedora sospechosamente alojada a las
afueras. Venda algunos tipos peculiares de soda
54
55
Bsicamente son similares a los Oxxos y 7 eleven. (tiendas de 24 horas)

Una referencia al Kido n 77 del manga y anime Bleach.
95

Sera raro si slo dos de tres personas estuvieran

bebiendo algo, as que me decid a comprar
tambin algo para Yuigahama.
Las bebidas fueron de 300 en total, lo que
significa que haba perdido el cincuenta por ciento
del dinero que llevaba encima. Estaba quebrado
96

3-4
"Llegas tarde," dijo Yukinoshita, arrebatando el

'Yasai Seikatsu' de mis manos. Puso una pajilla en
l y comenz a beber. Slo el 'Sportop" y el "Otoko
no Caf au Lait' se quedaron en mis manos.
Pareca que Yuigahama se dio cuenta de que el
"Otoko no Caf au Lait 'era para ella.
"... Ah, cierto," dijo, sacando una moneda de 100
de un monedero de bolsillo.
"Ah, no te preocupes por eso."
Quiero decir, Yukinoshita no me pag nada, y
sobre todo, lo compr por mi propia voluntad. A
pesar de que podra haber sido razonable aceptar
dinero de Yukinoshita, no estaba obligado a
aceptar dinero de Yuigahama. As que en lugar de
tomar la moneda de 100 que me tendi, coloqu

el Caf au Lait en su mano.
"Pe-Pero no te he pagado!" Yuigahama
rotundamente intent darme la moneda. Hubiera
sido molesto argumentar de nuevo sobre que me
pagara, as que slo me acerqu a mi asiento cerca
de Yukinoshita.
Yuigahama pareca un poco molesta mientras de
mala gana guard su cambio.
"... Gracias." Expres su agradecimiento en voz
baja, riendo un poco feliz mientras tmidamente
agitaba el Caf au Lait con ambas manos.
Esa fue sin duda la mayor muestra de gratitud que
he recibido en toda mi vida. Vali la pena por slo
100; probablemente me estaba pagando ms
con esa cara sonriente.
97

"Han terminado su pltica?" Satisfecho, intent

conseguir que Yukinoshita tambin me mostrara
un cierto agradecimiento.
cuchillos de cocina y estufas de gas, que son

peligrosas y deberan haber tenido un uso
restringido!
"S. Como resultado de tu ausencia, nuestra

conversacin fue de maravilla. Gracias".
"Y qu vamos a hacer all?"
Esa fue sin duda la menor muestra de gratitud que

he recibido en toda mi vida.
"... Bueno, eso est bien. As que, qu vas a hacer
ahora? "
"Vamos al saln de economa domstica. T vienes
con nosotras".
Junto con las clases de gimnasia y excursiones, las

artes culinarias, eran una de las tres principales
actividades de la escuela conocida por causar
traumas. Probablemente no haba una sola
persona que realmente disfrutara de cualquiera de
ellas. Quiero decir, imagina un grupo que est
felizmente charlando entre ellos y llevndose
bien... Luego imagina el silencio inmediato que cae
al momento que me un a ellos... S, fue ms all
de lo insoportable.
"Al saln de economa domstica?"

"Galletas... Quiero hacer galletitas."
Era un saln destinado a las artes culinarias donde
todas las lecciones se realizan en grupos de su
propia eleccin. Era una tortura. Tambin tena
98

"Eh? Galletas?" No tena idea de lo que estaba

hablando, as que no tena otra manera de
responder.
"Parece que Yuigahama-san quiere hacer galletas
caseras para alguien. Sin embargo, no tiene
ninguna confianza en su capacidad y le gustara un
poco de ayuda. Esa es su solicitud," Yukinoshita
explic, aclarando mi duda.
"Por qu tenemos que hacer eso?... Haz que tus
amigos te ayuden con algo as.
"Um... Bu-Bueno, es slo que... yo realmente no
quiero que sepan y si lo supieran, se burlaran de
m... Algo serio como esto no les caera bien a
ellos..." Los ojos de Yuigahama se movieron
rpidamente cuando contest.
Dej salir un pequeo suspiro.
Francamente, los problemas de amor no son

fciles de tratar con los dems. En lugar de
aprender quien le gusta quien, sera mucho ms
til para m memorizar alguna palabra en Ingls.
En ese sentido, ayudarla con sus problemas de
amor estaba fuera de cuestin. Y bueno, no tengo
ningn inters en este tipo de historias de amor
ms all de tener que pensar en ellas.
Mientras pensaba en ello... Esa debi ser la
conversacin que tuvieron... Debe haber sido por
esto...
Oh, estoy aliviado.
Sinceramente, si alguien tena problemas de amor,
todo lo que tienes que decir es: No te rindas!
Definitivamente va a ir bien, Y si no va bien,
entonces todo lo que tienes que decir es: Ese
tipo seriamente es como el mayor imbcil que
nunca he conocido!"
99

"Ha." Me re inadvertidamente mientras mis ojos

se encontraron los de Yuigahama.
"Ah..." Yuigahama mir hacia abajo, en una
prdida de palabras. Se agarr el borde de su
falda, sus hombros temblaron ligeramente. "Ah...
Ajaja. Qu-qu raro, no? Alguien como yo tratando
de hacer galletas caseras... como que estoy
tratando de ser una especie de chica femenina...
Lo siento, Yukinoshita-san. Est bien, no te
preocupes por esto".
"Bueno, si eso es lo que realmente quieres, no me
importa... Oh, ya veo. Si te ests preocupado por
l, no tienes que hacerlo. l no tiene moral
exactamente, as que lo obligar a ayudar".
De alguna manera, pareca como si la Constitucin
de Derechos Japoneses no se aplicara a m. Quiero
decir, qu clase de fbrica de explotacin era

esta?
"No, en realidad est bien! Quiero decir, que
hacer las galletas de verdad no me queda y sera
extrao... Me pregunt porque Yumiko y Mari me
dijeron que est totalmente pasado de moda".
Yuigahama mostro una mirada fugaz hacia m.
"... S. Sin duda, no se esperara que una chica que
se ve tan extravagante como t, hiciera galletas",
dijo Yukinoshita, como para empujar an ms a la
ya cada Yuigahama en la depresin.
"Ex-exactamente! Es raro, no?" Yuigahama rio
con ansiedad, como si estuviera esperando a que
reaccionramos. Sus ojos viendo al suelo de
repente me miraron, como si ella me estuviera
desafiando. Se senta como si me estuviera
pidiendo algn tipo de respuesta.
100

"... Bueno, no es que... sea raro, o que no te

quede, o que no est en tu personalidad. A mi
realmente no me podra importar menos".
"Eso es una cosa an ms horrible a decir!"
Yuigahama golpe fuertemente la mesa con
exasperacin. "Hikki, realmente no lo puedo
creer! Estoy seriamente enojada. Podra hacerlo si
pongo mi mente en ello!"56
"Eso no es algo que se pueda decir sobre s mismo.
Eso es algo que tu mam dice, al momento de
obtener lgrimas de emocin en los ojos y todo.
Siempre pens que lo haras si lo intentabas...
Pero por supuesto que no se puede. "
56
La frase original usada aqu es "yareba dekiru ko", que puede referirse a
alguien que puede hacerlo si lo intenta. Sin embargo, gracias a la ambigedad de
las frases en japons, tambin se puede utilizar en un sentido negativo en el
sentido de alguien que no puede hacer nada en absoluto, incluso si lo intentan.
Yuigahama lo utiliza en el primer sentido y Hachiman lo utiliza en el segundo
sentido.
"Bueno, parece que tu mam ya se dio por

vencida contigo!"
"Una
razonablemente
buena
conclusin."
Yukinoshita asinti con la cabeza con impaciencia.
Mientras tanto, Yuigahama tena lgrimas en sus
ojos.
Oh, djame en paz. Aunque, por supuesto, darse
por vencido contigo tambin es triste...
Me sent mal por ser un aguafiestas cuando
Yuigahama estaba claramente decidida a hacer
esas galletas. Adems, todava estaba esa batalla
entre Yukinoshita y yo.
"Bueno, lo nico que puedo hacer es curry, pero
todava te puedo ayudar." De mala gana ofrec mi
ayuda.
"... Gra-gracias." Yuigahama suspiro de alivio.
101

"Realmente no estbamos esperando nada con

respecto a tu capacidad de cocina. Slo queremos
que degustes las galletas y nos digas tu opinin".
Bueno, si era como dijo Yukinoshita y se requiere
la perspectiva de un varn, obviamente era algo
que poda hacer. Haba una cantidad innumerable
de hombres a los que les disgustaban los
alimentos dulces, as que mi ayuda sera necesaria
al tratar de igualar el sentido del gusto de un
hombre as. Adems, me pareca que la mayora
de los alimentos eran deliciosos hasta el punto en
que no era exigente con lo que coma.
... Cmo ir esto?
102

3-5
El saln de economa domstica estaba envuelto

del olor de la esencia de vainilla.
Yukinoshita abri la nevera, como si supiera lo que
estaba haciendo, y sac un poco de leche y
huevos. Entre otras cosas, ella sac un plato y un
bowl, y comenz a batir los huevos con un extrao
utensilio de cocina que no conoca bien.
De alguna manera esta es una perfecta sperhumana57 tambin pareca increblemente buena
en la cocina.
Despus de que termin rpidamente de batir, se
puso un delantal como si quisiera decir que la
verdadera cocina estaba a punto de comenzar.
Yuigahama tambin llevaba uno, pero era como si
nunca antes hubiera usado uno, eso es a juzgar
57
por la forma en que las cuerdas estaban atadas en

un nudo enredado y desordenado.
"Tu delantal esta enredado. De verdad no sabes
cmo usar uno?"
"Lo siento. Gracias... Espera, qu?! Al menos
puedo usar un delantal, sabes?"
"En ese caso, por favor, pntelo de manera
adecuada. Si no haces bien las cosas, vas a
terminar como l - en el ms all del punto sin
retorno".
"No me utilices como medio para disciplinar a los
dems. Qu soy? Namahage?"
"Bueno, es la primera vez que en realidad le has
sido til a alguien, as que se un poco ms feliz por
eso... Oh, e incluso si te comparas con
Referencia a los sper-humanos del manga de Kinnikuman.
103

Namahage58, realmente no tengo nada en contra

de su cuero cabelludo as que no tienes que
preocuparte".
"Para empezar ni siquiera estaba preocupando...
Ya basta. No mires mi cabello con esa sonrisa
compasiva." En un intento por evadir su expresin
con una sonrisa que por lo general ella nunca
muestra- Sostuve mi cabello del remolino donde
se forma.
O la risita de Yuigahama. Como era de esperarse,
ella todava estaba tratando de ponerse el delantal
mientras miraba el pequeo intercambio de
palabras entre Yukinoshita y yo desde lejos.
58
Namahage son hombres disfrazados de monstruos demonacos que asustan a

los nios con mala conducta. No estoy seguro del punto con el cuero cabelludo
pero creo que es porque 'Namahage' significa 'escalpelo' que aunque es un
instrumento medico suena como una persona que se quita el cuero cabelludo,
raro
"Todava no lo consigues? O es porque no

sabes? ... Dios, slo ven aqu. Lo atar por ti."
Yukinoshita gir los ojos mientras le haca seas a
Yuigahama con un rpido movimiento de su mano.
"... Creo que ya est bien", Yuigahama murmur
como si estuviera un poco indecisa, mirando hacia
atrs y hacia adelante entre Yukinoshita y yo.
Pareca un nio ansioso que no tena adnde ir.
"Aprate." El tono fro de Yukinoshita destroz la
vacilacin Yuigahama. No saba si estaba enojada o
no, pero daba un poco de miedo.
"Lll-lo siento!" Yuigahama chillaba, caminando
hacia Yukinoshita. Qu era? Un cachorro?
Yuknoshita se posicion detrs de ella y volvi a
atar sus cintas.
104

"Yukinoshita-san... Es un poco como si fueras mi

onee-chan, eh?"
"Excepto que mi hermanita no habra resultado
tan mala como t." Yukinoshita suspir con una
mirada de disgusto, pero, sorprendentemente, en
realidad estaba de acuerdo con la idea de
Yuigahama.
Si pones a Yukinoshita con su aura madura junto a
Yuigahama con cara de nia, parecan ser similares
a ser hermanas. En cualquier caso, se senta
mucho como que definitivamente haba algo
familiar entre ellas.
En otra nota, ya que solo los hombres de mediana
edad diran que usar un delantal al desnudo
pareca agradable, pens que el uso de un
uniforme bajo un delantal era mejor.59
Sent a mi corazn calentndose con ese

pensamiento, inconscientemente sonre.
"O-oye, Hikki..."
"Qu-qu?" Mi voz se quebr.
Mierda. Probablemente haba puesto una cara
realmente asquerosa en ese momento. Y esa
respuesta inadvertidamente nerviosa solo
aument dramticamente su asquerosidad.
"Qu-qu opinas de las chicas que son buenas en
la cocina?"
"Bueno, no me disgustan exactamente. No es
como si todos los chicos las encontraran
inherentemente atractivas".
59
(Nota del traductor) : Enserio Hachiman?, pero bueno no es que no

entienda lo que dices.
105

"Ya veo..." Al escuchar eso, Yuigahama sonri con

alivio. "Muy bien! Vamos a hacer esto!" Ella se
arremang la camisa, agriet los huevos y
comenz a batirlos. Aadi harina de trigo,
seguido por azcar, mantequilla y algunos
saborizantes incluyendo el de vainilla.
tirndolo como sea. Luego estaba la mantequilla.

Todava estaba dura.
Incluso yo, que no estaba bien entrenado en el

arte de la cocina, pude ver claramente que las
habilidades de Yuigahama estaban lejos de ser
normales. Estoy seguro que pens que
simplemente hacer galletas era algo extravagante
pero teniendo en cuenta que en realidad era algo
muy simple, era fcil ver cun lejos de lo normal
estaban sus habilidades. Libres de cualquier
camuflaje, sus verdaderas habilidades estaban en
exhibicin.
Rpidamente mir a Yukinoshita que estaba plida

mientras pona una mano en su frente. Incluso yo,
con mi falta de habilidades en la cocina, sent un
escalofro por mi espalda. Para Yukinoshita, que
era buena en la cocina, esto debe haber sido una
absoluta abominacin.
Para empezar, en los huevos que bati. Todava

haba una parte de la cscara del huevo en la
misma. Segundo fue el saborizante. Estaba
Como era de esperarse, ella haba confundido la

harina con la sal y le verti la esencia de vainilla en
el bowl, y luego lo llen de leche.
"Ahora necesitamos..." Yuigahama comenz a

acercarse al caf instantneo.
"Caf? Bueno, supongo que si hay algo de beber
ser ms fcil la digestin. Pero, es una buena
idea? "
106

"Eh? Eso no es para lo que sirve. Es un

ingrediente secreto. A los chicos no les gustan las
cosas dulces, no?" Yuigahama volteo hacia m
mientras segua trabajando. Con la mirada dirigida
lejos de sus manos, antes de que se diera cuenta,
un montculo negro se haba formado en el medio
del bowl.
"Eso ya no es un ingrediente secreto."
"Qu? Ack. Bueno, voy a aadir un poco ms de
harina para arreglarlo." Con eso, ella hizo un
montculo blanco al lado del otro negro. Luego
envolvi todo esa cosa en una ola de huevos
batidos, levantando una especie de cosa infernal.
Voy a empezar dando mi conclusin. Las
habilidades en la cocina de Yuigahama fallaron
gravemente. No se trataba de si eran adecuadas o
no- para empezar nunca haba tenido ninguna
habilidad. Ella estaba ms all de lo torpe a pesar
de
que
estaba
haciendo
algo
tan
irremediablemente ordinario, no era alguien en
condiciones de hacerlo. Es la nica persona que no
me gustara que fuera mi compaera de
laboratorio de ciencias. Es tan torpe como para
conseguir matarnos.
En el momento en el que lo haba horneado, se
haba convertido en una especie de pastel caliente
completamente carbonizado. Me di cuenta por el
olor de que era amargo.
"Po-por qu?" Yuigahama mir con horror a la
abominacin delante de ella.
"Simplemente no lo entiendo... Cmo es posible
hacer un error tras otro...?", murmur Yukinoshita.
Me pregunt si ella lo haba murmurado slo para
que Yuigahama no lo hubiera odo. Aun as,
pareca que se le escap por su impaciencia.
107

Yuigahama tom la abominacin y la acomod en

un plato. "Podra verse mal, pero... no lo
sabremos hasta que lo hayamos probado!"
"Tienes razn. Hasta tenemos a alguien aqu para
que haga la prueba de sabor".
Solt una carcajada ante eso. "Yukinoshita. Esta es
una extraa equivocacin... Esto es lo que se dice
hacer una prueba de veneno".
"Cmo puede ser veneno?! ... Veneno... S, tal
vez sea venenoso despus de todo?" En
comparacin con su rplica anterior, Yuigahama
pareca ansiosa de alguna manera a la vez que
ladeaba la cabeza hacia un lado, como
preguntando 'qu te parece? '
108

Claramente no hay nada que responder a eso. Me

separ de la expresin de cachorro de Yuigahama
y en vez volte para atraer la atencin de
Yukinoshita.
"Hey, en serio tengo que comer esto? Esto es
exactamente igual que el carbn que venden en
Joyful Honda60".
"Deberas estar bien ya que no hemos utilizado
algn ingrediente toxico. O as es en su mayora. Y" Yukinoshita hizo una pausa antes de susurrar:
"Yo tambin voy a comerlo as que est bien."
"De verdad? Ser que en el fondo eres una
buena persona? O es que te gusto?"
"... Pensndolo bien, por favor comtelo todo y
mtate tu solo."
"Mi error. Estaba en shock as que dije cosas

raras".
Como se esperaba de los dulces61... Aunque, era
cuestionable considerar esa abominacin delante
de nosotros como dulces.
"Te ped que hicieras la prueba de sabor, pero no
cont con que lidiaras con algo como esto.
Adems, yo soy la que acept su peticin. Por lo
menos voy a asumir la responsabilidad".
Yukinoshita tom el plato a su lado. "Si no
conseguimos una pista de lo que est mal, no
vamos a ser capaces de hacerle frente a la
situacin de manera correcta. Aunque, eso no
quiere decir tomar riesgos por el simple hecho de
conocer cul es el camino a seguir".
61
60
Un centro comercial enorme que hay en chiba y en algunas otras ciudades de

Japn, Hachiman vive en chiba.
Hay un juego de palabras aqu. "Okashi" significa tanto "raros" como "dulces"
en japons (por supuesto, el kanji es diferente, pero la pronunciacin es la
misma). As que l dijo "dulces" en lugar de "raras.". Saquen sus conclusiones.
109

Yukinoshita me mir despus de que tom una de

las abominaciones ennegrecidas, que incluso
podra ser confundido con un mineral de hierro.
Sus ojos parecan estar un poco llorosos. "No
vamos a morir, verdad?"
"Eso es lo que quiero saber...", le dije y mir a
Yuigahama, vindonos como si quisiera participar.
... Perfecto. Sera bueno si tambin se lo come.
Aprende del dolor de los dems.
110

3-6
Apenas nos las arreglamos para comer las galletas

de Yuigahama. No era en absoluto como en un
manga donde al momento que las habamos
comido, inmediatamente nos enfermamos y
vomitamos. En la realidad, su sabor te haca
pensar que seras ms feliz si pudieras desmayarte.
Preferira haber cado enfermo si eso significaba
que no tendra que comerlas nunca ms.
ojos. Yukinoshita inmediatamente le entreg una

taza de t.
"Sera mejor si la empapas y tratas de no
saborearla tanto como sea posible. Ten cuidado de
que no toque tu lengua. Despus de todo es muy
parecido a un potente veneno".
No digas cosas horribles tan fcilmente maldita
sea.
Un pensamiento cruz mi mente. Acaso le puso

intestinos de pescado o algo as? Aunque supongo
que slo eran malas, al menos no dio lugar a una
muerte instantnea. Sin embargo, si se piensa en
ello, a la larga, no sera estimable considerar que
sus efectos cancergenos pudieran manifestarse
mucho despus de haberse ingerido.
Yukinoshita verti un poco de agua caliente de una

tetera hirviendo furiosamente e hizo un poco de t
negro. Despus de haber comido finalmente a
travs del infierno de cantidad de galletas que nos
haban asignado, bebimos el t para librarnos del
mal sabor. Por fin, todo pareca normal y solt un
suspiro de alivio.
"Ugh... Es amargo y asqueroso...", dijo Yuigahama

mientras morda una galleta con lgrimas en los
Entonces Yukinoshita abri su boca como si fuera a

perturbar el ambiente relajado que estbamos
111

pasando. "Bueno, entonces, vamos a pensar en

cmo mejorar estos resultados."
"Entonces vamos a escucharla," le solicit.
"Qu tal si Yuigahama no vuelve a cocinar nunca

ms?"
"Simplemente, trabajo
respondi con calma.
"Pero ya no tendr ninguna oportunidad?!"
"Llamas a eso una solucin?" En lo que a m

respecta, es la peor solucin que he escuchado. En
este punto, no hay nada que pueda hacer sino
tratar de dar lo mejor de ella porque no hay ms
opciones que considerar. Por el contrario, eso slo
significaba una cosa: estamos en el lmite del
nuestro ingenio.
"Hikigaya-kun, esa sera nuestra ltima opcin".

"La ltima opcin? As que esa realmente es
una opcin?!" Yuigahama pas rpidamente por
una sacudida elctrica de abatimiento. Cabeza
abajo, con sus hombros cados dej escapar un
profundo suspiro. "Supongo que despus de todo
la cocina no es para m... Tal vez es un talento?
Un talento que yo no tengo".
Yukinoshita dej escapar un corto suspiro en
respuesta. "...Ya veo. He pensado en una
solucin".
duro,"
Yukinoshita
Para ser sincero, esto siempre acabara siendo un

proyecto intil.
Sera mucho ms fcil si ella acabara por decir, 'no
hay esperanza, vamos a parar. El ir tan lejos como
para poner un esfuerzo intil en esta situacin era
mucho ms all de lo intil. Si Yukinoshita le dijera
112

que estaba condenada al fracaso, entonces podra

poner todo ese tiempo y esfuerzo en otras cosas y
sera mucho ms eficiente.
"El trabajo duro es una excelente solucin. Es
decir, si lo hacemos de la manera correcta,"
Yukinoshita dijo como si hubiera ledo mi mente.
Tena percepcin extra sensorial o qu?
"Yuigahama-san, dijiste que no tenas ningn
talento, no?"
"Eh? Oh s."
"Por favor, deshazte de esos pensamientos. Los
que no ejercen la menor cantidad de esfuerzo no
estn calificados para envidiar a los que tienen
talento. Los que no pueden tener xito no son
capaces porque no pueden imaginar el esfuerzo
realizado por quienes lo logran." Las palabras de
Yukinoshita eran amargas. Era tan innegablemente
cierto que no haba forma de decir una rplica.
Yuigahama haba perdido sus palabras. Debi

haber sido la primera vez que alguien la
enfrentaba con la realidad. Una expresin de
desconcierto y el pnico que cruzaron su rostro,
hasta que fueron cubiertos por una sonrisa.
"P-pero uh, la gente realmente no hace este tipo
de cosas en estos das... Esto definitivamente no
me queda en absoluto."
Del mismo modo que la risa tmida de Yuigahama
caa, se oy un ruido del tintineo de una taza, con
la que fue sofocada. Podra haber sido un pequeo
sonido muy tranquilo, sin embargo, hizo eco,
atrajo a la fuerza nuestras miradas en su direccin.
All estaba sentada Yukinoshita, irradiando una fra
aura.
"... Por favor, deja de tratar de ajustarte a los que
te rodean. Es terriblemente desagradable. No es
113

vergonzoso atribuir a los dems la causa de tus

fallos, de capacidad, torpeza e idiotez?" El tono de
Yukinoshita era fuerte. Estaba tan obviamente
disgustada que incluso a m me desconcert
bastante que dej salir un tranquilo 'Wh-whoa...'
Abrumada, Yuigahama qued en silencio. Baj la
cabeza de manera que no poda ver la expresin
de su cara muy bien, pero la forma en que su
mano se aferr al borde de su falda traicion sus
emociones.
Sin duda era una adicta a la comunicacin.
Despus de todo, ya que sala con los chicos
populares, tena que ser de buena apariencia y
deba ser buena con la gente. En otras palabras, es
buena ajustndose a s misma a otras personas.
Esto tambin podra haber significado que le
faltaba el coraje de ser ella misma si eso
significaba que tena que tomar el riesgo de
terminar sola.
Al otro lado, estaba Yukinoshita, que en medida

contraria, era alguien que caminaba por s misma.
Era la prueba de la tenacidad en ese aspecto.
Teniendo en cuenta las preferencias de
Yukinoshita con respecto a estar sola, eran dos
tipos completamente diferentes de chicas. Si
estuviramos hablando de quien tena ms poder,
claramente Yukinoshita era la ms fuerte. Era un
argumento preciso.
Los ojos de Yuigahama estaban destrozndose.
"Yo-yo...".
Me pregunto si estaba tratando de decir 'yo me
voy a casa.' Su inadvertido y dbil tono se hizo
sonar como si estuviera a punto de llorar. Como
resultado de sus hombros temblando, su voz
tambin temblaba.
114

"Increble..."
"Eh?!" Dijimos Yukinoshita y yo al mismo tiempo.
Qu diablos estaba diciendo esta chica?
Inadvertidamente intercambiamos miradas.
"Realmente acabas de decirme eso directamente...
y eso es bueno... es genial..." Yuigahama mir a
Yukinoshita con una expresin ansiosa. La
expresin de Yukinoshita se tens mientras
retroceda dos pasos.
"Qu-qu ests diciendo... Siquiera escuchaste lo
que dije? Estoy bastante segura de que mis
palabras fueran bastante duras".
"De ninguna manera! No fue as! Bueno, quiero
decir, tus palabras eran duras y honestamente
estaba un poco desconcertada".
S, eso es muy cierto. Francamente, no creo que

Yukinoshita le dira algo as a sus compaeras
femeninas. Sus palabras fueron tan duras, que me
hicieron estar considerablemente desconcertado.
Aunque estoy seguro, de que Yuigahama me
sorprendi ms.
"Realmente creo que estabas siendo honesta
conmigo. Quiero decir, incluso cuando hablabas
con Hikki solo discuten cosas malas, pero hablan
entre s correctamente. Yo slo he tratado de
encajar y decir lo que se esperaba de m, as que
esta es la primera vez que me dicen eso... "
Yuigahama no huy. "Lo siento. Lo har de nuevo"
Despus de que se disculp, mir directamente a
Yukinoshita.
"..." Inesperadamente, esta vez fue Yukinoshita la
que se haba quedado sin habla. Esta era
probablemente la primera vez que Yukinoshita
115

haba
experimentado
algo
como
esto.
Inesperadamente hay muy pocas personas que
dicen que se equivocaron y en realidad se
disculpan. Por lo general, te tornas colorado y te
pones realmente enojado.
Yukinoshita de repente volte la cabeza hacia un
lado y roz sus dedos en su cabello. Una seal que
deca que estaba buscando algo que decir, pero no
saba qu. Oh... realmente es mala en estas
situaciones.
"... Ensale la manera correcta de hacerlas.
Yuigahama asegrate prestar atencin a lo que
dice." Despus de que trat de romper el silencio
entre ellas, Yukinoshita dej escapar un breve
suspiro y asinti con la cabeza en seal de
aceptacin.
"Voy a hacer unas de ejemplo para que puedas
verlo y hacerlo exactamente como yo."
Yukinoshita se puso de pie y rpidamente

comenz los preparativos. Se arremang la
camisa, rompi algunos huevos en un recipiente y
comenz a batirlos. Col una cantidad precisa de
harina de trigo y los mezcl juntos. Luego aadi
azcar, mantequilla y saborizantes tales como la
esencia de vainilla.
Su habilidad super en gran medida a la de
Yuigahama. Despus de que haba hecho la masa
de galletas en un abrir y cerrar de ojos, comenz a
cortarlas en crculos, estrellas y formas de corazn
con un cortador de galletas. Ya haba papel para
hornear colocado sobre una bandeja de horno.
Coloc cuidadosamente la masa sobre la bandeja y
la introdujo en el horno precalentado.
Poco tiempo despus, un olor agradable llen la
habitacin. Era fcil deducir que si las
preparaciones anteriores se llevaron a la
perfeccin, el resultado final sera bueno. Como
116

era de esperarse, las galletas horneadas eran un

regalo para la vista. Yukinoshita las puso en unos
platos y nos las entreg.
Fueron teidas con hermoso color marrn y
definitivamente eran lo que uno llamara 'galletas'.
Estaban bien preparadas al igual que las galletas
de mi ta. Las tom con gratitud.
Tan pronto como tom una y la puse en mi boca,
mi cara naturalmente dejo salir una sonrisa.
"Estn increbles! Qu clase de patissier eres?"62
Dej que mis verdaderas impresiones se me
escaparan. No poda contener mis manos mientras
me pona otra en la boca. Por supuesto, estaba
delicioso. Probablemente no volvera a ser capaz
de experimentar el sabor de unas galletas hechas a
mano por una chica otra vez, as que tom la
oportunidad de poner otra en mi boca. Las cosas
62
que hizo Yuigahama no eran exactamente galletas

as que no cuentan.
"Est muy
increble."
buenas...
Yukinoshita-san,
eres
"Gracias." Yukinoshita sonri sin ningn atisbo de

sarcasmo. "Pero ya sabes, solo segu la receta al
pie de la letra. Por lo tanto, tambin deberas ser
capaz de hacerlas igual que yo. Si no funciona, es
probable que haya alguna otra razn por la que no
te queden bien".
"Bueno, no podra mejor usar estas galletas?"
"Entonces no significaran nada. As que,
Yuigahama-san, vamos a hacer nuestro mejor
esfuerzo".
"S-s... Realmente crees que pueda hacerlo?
Realmente puedo hacer galletas como t? "
Un pattisier es una persona especializada en la repostera.
117

"Por supuesto. Siempre y cuando sigas la receta."

A Yukinoshita no se le olvid advertirla. Por lo
tanto, el segundo intento de Yuigahama comenz.
"Cuando mezclas los ingredientes, asegrate de

mantener el bowl correctamente. Como lo estas
sosteniendo, no se van a mezclar todos los
ingredientes. No lo batas as, inclnalo ms sin que
se te caiga".
Al igual que una versin imitadora de Yukinoshita,

Yuigahama utiliz el mismo proceso y las mismas
acciones. Bueno, realmente slo tena que rehornear las galletas... fue como un juego de
palabras. Estoy bastante seguro que las galletas
terminadas tambin seran muy sabrosas. Solo
deba pasar el tiempo con este tipo de bromas.
"No, no, lo ests haciendo mal. No es necesario

aadir eso para mejorar el sabor. La prxima vez
podemos aadir cosas como duraznos enlatados.
Pero si aades algo que tiene una gran cantidad de
agua, la masa ya no servir. Ya no la podrs usar".
Sin embargo...
Yukinoshita - Yukinoshita Yukino - estaba

confundida. Estaba totalmente angustiada.
"Yuigahama-san, est mal como lo haces. Al colar

la harina, trata de hacerlo de forma circular. Un
crculo, te dije, un crculo. Sabes qu es? No
aprendiste sobre los crculos en la Primaria?"
De alguna u otra manera, cuando ya estaba

poniendo la masa en el horno, dej escapar un
suspiro. Con la falta de su audacia habitual, una
gota de sudor le corri por la frente.
118

Cuando el horno se abri, un agradable aroma

sali, muy parecido al de las galletas anteriores de
Yukinoshita. Sin embargo...
Al observarla, me di cuenta de que la razn era

obvia. Ella era simplemente terrible explicando
cosas.
"Saben un poco diferentes..." Abatida, los

hombros de Yuigahama cayeron.
Para decirlo directamente, Yukinoshita era una

genio y, por tanto, no hay manera de que podra
siquiera comprender los sentimientos de las
personas que no lo eran. Simplemente no poda
entender lo que estaba haciendo que fallaran.
Despus de probarlas, claramente eran diferentes

a las de Yukinoshita. Sin embargo, estaban bien y
verdaderamente lo suficientemente buenas para
ser llamadas 'galletas'. En comparacin con esa
cosa de carbn de antes, estas eran mucho mejor.
Honestamente, realmente no tengo ninguna queja
por comerlas.
"... Cmo debera darte las instrucciones para que
entiendas?" Desconcertada, Yukinoshita asinti la
cabeza en el pensamiento.
Se podra decir que una receta de cocina era

exactamente como el uso de una frmula
matemtica. Si se tiene en cuenta las perspectivas
de las personas que son malas para las
matemticas, no pueden entender por qu existe
la frmula. No pueden entender cmo funciona la
frmula para llegar a una respuesta.
Yukinoshita simplemente no puede entender por
qu Yuigahama no puede hacerlo bien. Si yo le
dijera esto, probablemente sonara como si le
119

estuviera tratando de decir que la que est mal es

ella. Pero no lo estaba. Yukinoshita lo intent lo
mejor que pudo. El problema era Yuigahama.
"Por qu no salieron bien?... A pesar de que las
hice como me dijiste." Ella mir francamente
estupefacta mientras vea una galleta.
La creencia de que las personas que son
verdaderamente inteligentes deben ser buenas
para ensear a los dems, no importa lo estpida
que sea la persona, es simplemente falsa. Porque
no importa lo que le digas a alguien que es
estpido, el simple hecho de serlo es suficiente
para saber que no lo entender. No importa
cuntas veces les expliques, el abismo en sus
mentes no se terminara de llenar.
"Mhmm... En realidad son diferentes a las tuyas,
Yukinoshita-san." Yuigahama se desanim y
Yukinoshita enterr su cabeza en sus manos.
Mientras miraba su situacin, coma en otra

galleta. "Hey, eh, he estado pensando- Por qu
estn tratando de hacer galletas que sepan bien?"
"Qu?" Yuigahama me mir con una expresin
que deca: "Qu demonios ests diciendo,
maldito virgen?". Ella me miraba condescendiente
por lo que me hizo estar un poco molesto.
"Por qu esta zorra no entiende nada? Eres
estpida? "
"Te dije que dejaras de llamarme zorra!"
"Realmente no entiendes nada sobre cmo
piensan los chicos."
"No hay manera de que pudiera! Nunca antes he
salido con alguien! Bueno tom referencias de
muchas de mis amigas que tienen novios... as que
120

estaba siguiendo lo que hacen y es de esa forma

cmo llegue aqu..." La voz de Yuigahama baj
gradualmente mientras la miraba hasta que ya no
pude or nada en absoluto.
Habla claro, de acuerdo? Ya veo. Ests tratando
de imitarme, cuando la Sensei me pregunta algo
en clase?
"El estado de la mitad inferior del cuerpo de
Yuigahama no es el problema aqu. Qu ests
tratando de decir, Hikigaya-kun? "
Bueno, qu pasa con eso de la "mitad inferior del
cuerpo"?. Ni siquiera he visto esa frase en los
carteles dentro de los trenes. Qu edad tienes?
caseras reales. Regresen aqu en diez minutos. Voy

a mostrarles el sabor de las verdaderas galletas
caseras".
"Qu dijiste...? Bueno, es una maravillosa
proposicin. Ya estoy deseando probarlas,
sabes?" No s si estaba ofendida porque haba
rechazado sus galletas, pero despus de que
Yuigahama dijo eso, arrastr a Yukinoshita con ella
y desaparecieron en el pasillo.
Bueno, entonces. Ahora es mi turno de hacer un
movimiento en esta batalla. En otras palabras, era
el momento de que nuestra batalla se dirigiera al
punto final y en definitiva para resolver este
problema.
Despus de una pausa para dar el efecto

dramtico, me re presuntuosamente como si
tuviera el pjaro en la mano. "Hah. Parece como si
jams hubieran tenido el placer de comer galletas
121

3-7
Despus de un rato, el saln de economa

domstica se vio envuelto en una atmsfera
funesta.
"Estas son las verdaderas galletas caseras? Estn
deformes y se cocinaron de manera desigual. Estas
son..." Yukinoshita contempl, vacilante, la "cosa
"en frente de ella.
Yuigahama de repente mir desde su lado. "Ah!
hablas mucho, pero no hay nada especial sobre
ellas. Estoy enojada! Ni siquiera son aptas para
comer!" De repente mostr una risa burlona... o
debera decir, una carcajada. Maldita seas...
Espero que recuerdes lo que dijiste.
"Bueno, antes de decir algo por favor trata de
comer una." Mantuve una sonrisa relajada
mientras trataba de evitar que las esquinas de mi
boca temblaran. Con esa sonrisa, fing que mis

preparativos fueron intachables, que este era un
movimiento
imprevisto
y
que
estaba
absolutamente seguro de mi victoria.
"Bueno, si ests tan seguro..." Yuigahama
tmidamente puso una galleta en su boca.
Yukinoshita tambin tom una sin decir nada.
Despus del agradable sonido de un crujido, hubo
un silencio inmediato. Esa era, sin duda, la calma
antes de la tormenta.
"Es-esto es!" Los ojos de Yuigahama se abrieron.
Con la sensacin del sentido del gusto volviendo a
su legua, estaba buscando las palabras adecuadas
para expresarse. "No son nada especiales, me
refiero a que, son muy difciles de morder en
algunas partes! Honestamente, no son muy
deliciosas!" Sus emociones dieron un giro total de
360 mientras cambiaba de sorprendida a furiosa.
122

No estaba seguro cul era la causa de su enorme

cambio de humor, pero Yuigahama envi una
mirada en mi direccin.
"Es-espera por favor".
Yukinoshita no dijo nada, pero me mir con

suspicacia. Pareca como si de alguna manera se
hubiera dado cuenta.
Yuigahama haba agarrado mi mano para

detenerme. Sin soltarme, tom una de las galletas
deformadas y la puso en su boca en vez de darme
una respuesta. Sonaba un crujido mientras la
morda con sus dientes.
Despus de observar las dos expresiones que me

mostraron, baj los ojos suavemente.
"Ya veo. As que no son deliciosas... A pesar de que
hice mi mejor esfuerzo".
"Ah... lo siento." Sintindose incmoda,
Yuigahama baj la mirada al suelo al ver mis ojos
cados.
"Creo que voy a tirarlas," Dije mientras le
arrebataba el plato antes de voltear para alejarme.
"... Ahora qu pasa?"
"No son tan malas como para que las tires a la

basura... Y no son tan asquerosas como las hice
ver."
"... Ya veo. Entonces, ests satisfecha con ellas?"
A medida que dejaba salir una sonrisa, Yuigahama
en silencio asinti con la cabeza antes de apartar la
mirada rpidamente. Con la luz de la puesta de sol
traspasando por la ventana, su rostro estaba
sonrojado.
123

"Bueno, la verdad es que estas son las galletas que

hiciste antes..." Le dije la verdad con indiferencia,
sin pestaear. No era como si incluso le hubiera
dicho que yo las haba hecho, as que no estaba
mintiendo.
"... Eh?" Yuigahama levant la voz. Sus ojos se
abrieron y su boca estaba abierta. En otras
palabras, era una cabeza hueca. "Qu-qu?"
Yuigahama parpade. Yukinoshita y yo
intercambiamos miradas. Pareca que Yuigahama
no entenda lo que estaba pasando en lo absoluto.
"Hikigaya-kun, no estoy segura de lo que ests
tratando de hacer. Haba algn significado en
esta farsa tuya?" Yukinoshita me mir con
disgusto.
"Hay un dicho que dice... 'Si se hace con amor,

con solo amor es suficiente!' ". Lanc una sonrisa
brillante y mostr un firme pulgar hacia arriba.63
"Ese show es muy viejo." Yuigahama respondi en
voz baja. Bueno, era un espectculo que se emiti
cuando estaba en la Primaria. Pareca que
Yukinoshita no tena ni idea de lo que estaba
pasando y lade la cabeza con perplejidad
"Estn tratando de saltar demasiados obstculos."
Inconscientemente dej salir una sonrisa. Oh, qu
es este sentimiento de superioridad que estoy
sintiendo? Es como si fuera el nico que sabe la
respuesta correcta. No puedo soportarlo.
63
"Delantal del amor" es un programa de cocina basado en 'Iron Chef'. En el

transcurso de la serie, celebridades femeninas compiten entre s para ser la
delantal Top. Se le conoce como el Delantal de las chicas y sus platos son
juzgados por celebridades masculinas y los anfitriones, con los resultados
mostrndose en la una tabla de clasificacin. El eslogan del show es "La cocina
es amor, y si se hace con amor, con solo amor es suficiente!"
124

"Por Dios... el punto principal de los obstculos no

es saltar sobre ellos. Se trata de ser capaz de
terminar la carrera en el menor tiempo posible. No
hay ninguna regla que diga que tienes que saltar
por encima de ellos. No debe-" Sin querer empec
a balbucear.
"Entiendo lo que ests tratando de decir, as que
dejar de hablar."
'-ras preocuparte de saltar y ladear o tirar esos
obstculos.' Eso era lo que quera terminar antes
de que Yukinoshita me interrumpi.
"Ests tratando de decir que hasta ahora nos
hemos desviado de nuestro objetivo y de nuestros
medios para llegar all, verdad?"
... Realmente no entiendo lo que estaba tratando
de decir. Aun as, estaba seguro de que estaba
tratando de decir exactamente lo mismo que yo,

as que slo asent y continu.
"El objetivo es lo mismo que el esmero del
esfuerzo llevado por hacer esas galletas caseras. Si
no insisten en el hecho de que estn hechas a
mano, no tiene sentido. No van a hacer feliz a
nadie si son exactamente las mismas que pueden
comprar en una tienda. Incluso se podra decir,
que es mejor que su sabor sea un poco peor".
"Un poco peor?" Yukinoshita pregunt en
respuesta, su rostro no mostraba ningn indicio de
comprensin.
"Si haces que la persona que las reciba piense 'Ah,
ya veo. No estn exactamente bien hechas pero
se esforz!", Entonces errneamente pensara,
'Realmente lo psate difcil por m...' Por
lamentable que sea."
125

"Estoy segura de que no es tan simple..."

Yuigahama me mir sospechosamente con una
mirada que bsicamente dijo, 'A dnde demonios
quiere llegar este virgen?'
Supongo que no lo entendi. Tal vez debera tratar
de continuar esta conversacin con un poco ms
de persuasin.
"... Esta es la historia es del amigo de un amigo,
Bueno... cuando l acababa de comenzar el 2
grado de Secundaria, en ese momento era el
comienzo del semestre, as que era el momento de
decidir quin sera el representante de la clase.
Como era de esperarse, todos los chicos estaban
en la fase de su Chuunibyou64 por lo que estaban
recios a ser elegidos. Por supuesto, terminaron por
elegir a alguien al azar. Por algn giro natural de
los acontecimientos, as fue como el elegido fue el
64
amigo de un amigo. As que el profesor le cedi las

responsabilidades a l y tambin tena la tarea de
elegir a la representante femenina. Era mucha
responsabilidad para un chico tmido, reservado e
introvertido".
"Todas esas palabras tienen el mismo significado.
Adems, tu introduccin es demasiado larga".
"Cllate y escucha. En ese momento, una chica
opt por ejecutar el puesto. Era una chica linda. Y
as, se celebraron a los nuevos representantes de
clase masculino y femenino. En ese entonces la
representante femenina llevaba una sonrisa
brillante cuando dijo; 'Espero con inters trabajar
contigo este ao.' Posteriormente, comenz a
hablar con el amigo de un amigo de varias cosas.
As que l empez a pensar: 'Eh? Ser que le
gusto? Tal vez opt por el puesto para estar junto
a m. Me habla mucho, as que sin duda tiene que
significar que le gusto!' No le llev mucho tiempo
Sndrome de octavo grado, no se preocupen sabrn los detalles ms adelante.
126

para convencerse de ello. Probablemente le tom

alrededor de una semana".
Te lo dije porque no tengo ni idea. Ya s! Dame

una pista!'
"Woah! Fue muy rpido." Yuigahama levant la

voz en sorpresa mientras asenta con la cabeza.
Bueno, pero realmente no quiero...
"No seas estpida. No hay tiempo para el amor.

Entonces, un da despus que terminaran las
clases, cuando estaban recogiendo una impresin
de que el profesor les pidi, reuni el coraje para
confesarse:
'Bueno, entonces slo dame una de sus iniciales.

No importa si se trata de su primer o ltimo
nombre, as que por favor!'
Bueno... supongo que est bien.
'En serio?! Bien! As que, Cul es?'
'O-oye te gusta alguien?'

... H
H-heh? De ninguna manera!
'Eh... Eso significa... soy yo?'
'Esa respuesta definitivamente significa que si!
Quin es?'
Eh? Qu ests diciendo? No hay forma de

fuera as! Eso es repugnante. Podras detenerte?'
... Quin crees que es?

'-Ah... Jaja... bien, s. Slo fue una broma.'
127

Um... no parece como si lo fuera... Bueno, ya

hemos terminado, me voy a casa.
que era la historia del 'amigo de un amigo', lo supe

de inmediato. Es decir, ni siquiera tienes amigos".
"Qu dijiste?!"
'S-s, est bien'

As que despus de que fui dejado solo en el saln
de clases, vi la puesta de sol mientras las lgrimas
caan por mi rostro. Para colmo, cuando fui a la
escuela al da siguiente, todo el mundo ya lo
saba".
"Despus de todo s se trataba de ti..." Yuigahama
murmur, mientras desviaba la mirada.
"Espera, qu? No seas estpida. Nadie dijo que
fuera yo. Eso slo fue, ya sabes, una forma de
hablar".
Sin siquiera considerar mi explicacin, Yukinoshita
suspir con fastidio. "Al principio, cuando dijiste
"Dejando a un lado tu traumtica experiencia,

cul fue el punto de todo esto?"
No hay manera de que esto fuera a terminar bien.
Ese incidente fue la razn por el qu las chicas
empezaron a odiarme an ms. Los chicos se
burlaban de m, dndome el apodo de
'Narugaya'65... as que supongo que no hay nada
ms que decir. Trat de obtener el control sobre
mis sentimientos y continu hablando.
"Bueno, lo que estoy tratando de decir es que, los
hombres son impotentemente simples. Siempre
tienen una idea equivocada aunque slo hables
con ellos y cualquiera estara feliz slo por obtener
65
Naru significa Narcisista en japons.
128

galletas caseras. As que..." Me detuve a mirar

Yuigahama. "stas galletas realmente no son nada
especial... son un poco difciles de morder por aqu
y por all, pero para ser honesto estn bien incluso
si no estn muy sabrosas."
"Ca-cllate!" El rostro de Yuigahama se volvi rojo
de ira. Una bolsa de plstico y un poco de papel
aluminio se fue volando a mi persona. A pesar de
que me golpe, el hecho de que ella escogi esas
cosas que no dolieran, no estara de ms decir que
en realidad fue bastante agradable. Espera... Ser
que le gusto? O slo es una broma? Como si
pudiera pasar por esa experiencia de nuevo.
"En serio Hikki! Me ests haciendo enojar. Me
voy!" Yuigahama me mir directamente, se puso
su bolso mientras se levantaba para irse. Se volte
hacia la puerta con un 'hmph!' Y empez a
caminar hacia ella. Sus hombros temblaban un
poco.
Mierda. Tal vez dije demasiado... Ahora que lo

pienso, dejar hablar libremente a mi boca sucia era
de mal gusto. Trat de calmarla con algo mejor.
"Bueno, ya sabes... Si le das la impresin de que te
esforzaste, no conmoveras el corazn del chico?"
Yuigahama me mir por encima del hombro
mientras se paraba frente a la puerta. No poda
ver su expresin con la luz de la puesta del sol
brillando detrs de ella.
"... Hikki, t te conmoveras?"
"Eh? Ah, s, Me conmovera bastante! Me refiero
a que el solo hecho de darme algo seria agradable
para m, estara en el punto en que me enamorara
de ti. Ah, y no me llames Hikki" Le respond en el
acto.
129

"Ah... Est bien." Yuigahama me dio una respuesta

indiferente, antes de voltear de inmediato su
rostro hacia la puerta. Puso la mano en la perilla
de la puerta y a punto de salir Yukinoshita la llam.
"Yuigahama-san, qu vamos a hacer sobre tu
solicitud?"
"Ah no pasa nada, no te preocupes por eso! La
prxima vez, voy a tratar de hacerlo usando mis
propios medios. Gracias, Yukinoshita-san."
Yuigahama volte hacia Yukinoshita con una
sonrisa. "Nos vemos maana." Agit la mano y
sali de la habitacin con eso, aun con su delantal
puesto.
"... Me pregunto si realmente est bien".
Yukinoshita dej escapar un susurro, su mirada
todava estaba dirigida hacia la puerta. "Creo que
la gente debera esforzarse al lmite para
mejorarse a s mismos. Debido a que Yuigahamasan se beneficiara al final".

"Bueno, eso es cierto. El trabajo duro nunca te
traicionar. Aunque, puede traicionar sus sueos".
"En qu se diferencian?" El viento acariciaba su
rostro cuando Yukinoshita volte hacia m. Su
cabello se balanceaba suavemente con la brisa.
"El trabajar duro, no significa que tus sueos se
harn realidad. De hecho, hay muchos ms casos
en los que no se hacen realidad. Pero puedes
consolarte por el hecho de que te esforzaste lo
ms que pudiste".
"Eso es simple auto-satisfaccin."
"Bueno, en realidad no es como si te estuvieras
traicionando a ti mismo."
130

"Que auto-indulgente... Me das asco."

"La sociedad, incluida t, son demasiado duras
conmigo. Deberas ser capaz de al menos, dejarme
ser agradable conmigo mismo. Creo que la gente
debera ser ms suave consigo mismos. Si todo el
mundo se vuelve desesperado entonces no habra
tales cosas como las persona sin esperanza".
"Esta es la primera vez que me he encontrado a un
idealista pesimista... Si tus ideas fueran una
enfermedad, el mundo caera en la destruccin."
Yukinoshita pareca sorprendida, pero esa era mi
forma de pensar.
Finalmente los NEET66 querran hacer una nacin
de NEETs acondicionada para los NEET llamada
NEEToria... A pesar de que probablemente
colapsara slo tres das.
66
NEET por sus siglas (Not in Education, Employment or Training) en ingls,

significa Sin educacin, empleo o formacin.", en Mxico se les conoce como
NI-NI que es NI trabaja NI estudia.
131

3-8
Finalmente entend lo que implicaban las

actividades del Club de Servicio. En resumen, es un
Club que da consejos a los estudiantes y les ayuda
a resolver sus problemas. Sin embargo, su
existencia no era particularmente conocida. Por un
lado, yo ni siquiera saba que exista. Quiero decir
que no es porque no este particularmente
familiarizado con nuestra escuela.
Si tenemos en cuenta que Yuigahama ni siquiera
conoca este Club, parece que alguien tiene que
actuar como intermediario y enviar a la gente aqu
para obtener asesoramiento. Ese intermediario es
Hiratsuka-sensei.
Hiratsuka-sensei de vez en cuando debera enviar
aqu a los estudiantes que tienen problemas y
preocupaciones. Es decir, a un manicomio.
En esta sala de aislamiento, siempre termino por

leer un libro. En primer lugar, buscar un consejo es
lo mismo que revelar el problema que tienes. Si le
hablas de algo as a tus compaeros, al parecer es
un gran obstculo que los estudiantes de
Preparatoria sean emocionalmente sensibles.
Yuigahama vino aqu por instruccin de Hiratsukasensei, a menos de que eso no hubiera ocurrido,
no hay manera de que alguien hubiera venido
aqu. Incluso ahora no hay clientes pero el negocio
est abierto como de costumbre. Tanto
Yukinoshita y yo estbamos en esta habitacin,
con el silencio as, pudimos concntranos en
nuestra lectura, siendo una lectura pacfica.
Por eso, cuando se produjo un fuerte golpe en la
puerta, que reson con fuerza.
"Yahallo!" Lleg un saludo inspido y estpido
cuando Yuigahama Yui desliz la puerta corredera.
132

Cuando apart los ojos de sus piernas desnudas

que apenas estaban cubiertas por su corta falda,
de pronto se encontraron en camino a la blusa que
estaba abierta en el pecho. Como era de
esperarse, era una chica con una gran cantidad de
potencial de zorra.
Cuando Yukinoshita la vio dio un gran suspiro. "...
Qu deseas?"
"Para una chica, eso es lo mismo que decir que la

odias!"
Como era de esperarse, pareca que no deseaba
ser odiada. En el exterior slo se miraba como la
tpica zorra, pero su reaccin fue la sumamente
tpica de una chica normal.
"As que, necesitas algo?"
"Eh? Realmente no soy bienvenida aqu...?

Podra ser que, Yukinoshita-san, t... me odias?"
Los hombros de Yuigahama comenzaron a temblar
despus de que oy el murmullo de Yukinoshita.
"Bueno, ya sabes, he estado muy metida en eso de

la cocina ltimamente"
Yukinoshita suspir como si estuviera pensando en

ello. Entonces respondi con una voz frvola.
"Particularmente no te odio... Slo creo que eres
un poco difcil de tratar..."
"Bueno, da igual, gracias por lo del otro da, pero,

hice unas galletas..."
"No, esta es mi primera vez escuchndolo."
La sangre se dren rpidamente de la cara de

Yukinoshita. Si piensas en la cocina de Yuigahama,
133

la primera cosa que te viene a la mente es aquel

mineral tipo hierro que hizo antes.
Incluso para m, slo por recordar eso, la garganta
y la mente se me secan.
"Bueno, no tengo mucho apetito en este
momento, as que estoy bien, gracias. Voy a
aceptar tus sentimientos de agradecimiento."
Yukinoshita probablemente haba perdido el
apetito en el momento en que Yuigahama
mencion que haba hecho galletas. Sin embargo,
gracias a su bondad, Yukinoshita no lo dijo.
A pesar de este hecho en que Yukinoshita haba
declinado cortsmente, no obstante, Yuigahama
tarareaba despreocupadamente mientras sacaba
un paquete de celofn de su bolso. Eran
claramente unas galletas ennegrecidas envueltas
en una linda envoltura.
"Bueno, en realidad ser divertido cuando lo

pruebes. Tal vez vaya a tratar de hacer un
almuerzo o algo as! As que de todos modos,
Yukinon, vamos a comer el almuerzo juntas".
"No, me gusta comer sola, as que realmente no
quiero... Tambin, por favor no me llames
'Yukinon', es repugnante."
"De ninguna manera, ests sola? Yukinon, dnde
comes tu almuerzo? "
"En la habitacin del Club, pero... Hey, Me ests
escuchando?"
"Ah bien entonces, ya que estoy libre despus de
las clases, te voy a ayudar con las actividades del
Club. Bueno, para ya sabes... Reembolso? S, esto
tambin es un reembolso as que no te preocupes
por nada".
134

"... Me ests escuchando?" Yukinoshita se perdi

claramente en todas las constantes olas de
conversacin de Yuigahama. Yukinoshita me
miraba como si dijera haz algo por con ella.
Como si fuera a ayudarte. Siempre ests abusando
verbalmente de m y ni siquiera me has pagado
por el Yasai Seikatsu que te compr... Adems es
tu amiga.
Con toda honestidad, Yukinoshita sinceramente
trat de resolver el problema de Yuigahama, as
que creo que es por eso que ella est tratando de
pagarle de alguna manera. En ese caso,
Yukinoshita tiene el derecho y la responsabilidad
de aceptar eso.
"Ah, Hikki!"
Cuando me di la vuelta al or el llamado de mi
nombre, hubo una cosa ennegrecida volando hacia
mi cara. Por reflejo la tome.
"Tambin necesito darte las gracias, un poco, ya
que tambin ayudaste."
Era algo muy grueso y negro en forma de corazn.
Me da mala espina. Aunque se vea terrible, ya que
estaba tratando de darme las gracias, lo acept.
Ah, y no me llames Hikki.
Sera malo si interviniera. Cerr mi libro de bolsillo

e inmediatamente me levant de mi asiento.
Murmur un tranquilo, Nos vemos ms tarde,
como despedida, as que no me escucharon, y me
dispuse a salir de la habitacin.
135

136

137

4
Aun as, las clases van bien
4-1
El timbre de la campana marc el final

del cuarto periodo67, enviando una ola
de alivio a travs de los salones de
clases. Algunas personas salieron
corriendo a comprar su almuerzo,
algunas escarbaron ruidosamente en
sus escritorios para sacar sus cajas de
bento68, y el resto se fue para otros
salones.
Como de costumbre, el saln del 2do
Ao Clase F, fue consumido por un gran
estruendo por la hora del descanso.
67
En Japn a las clases se les llama periodos, el final de las

clases es en el 6to periodo, es importante ya que se usa
muy a menudo en este volumen y los posteriores.
68
Un bento es un almuerzo sencillo con arroz, alguna carne y
una guarnicin
Estaba lloviendo, as que me encontr sin un lugar

a donde ir. Por lo general tena un lugar perfecto
para comer mi almuerzo, pero no tena ningn
inters en ser mojado mientras coma.
Y as, dejado sin otra opcin, me sent en el saln
y com mi pan, que compr de la tienda de
conveniencia, en silencio.
Me hubiera gustado pasar este da lluvioso
comiendo mi almuerzo mientras lea una novela o
un manga o algo as, pero haba dejado en casa
todos los libros que todava no haba terminado de
leer. Tal vez debera haber vuelto a casa y trado
uno, ya que me tomara solo diez minutos del
descanso...
Pero el tren ya haba salido de la estacin.
Supongo que la manera japonesa de poner eso
sera "ato no matsuri". En espaol sera "despus
138

del festival"... No, no, eso sera "matsuri no

ato69"!
Y como resultado, a menudo termino pensando en

estas cosas.
S, estaba tan aburrido que estaba platicando en

ambos lados de un dilogo cmico para m mismo.
En cierto sentido, los solitarios son maestros del

pensamiento. Se dice que el hombre es un animal
sensible pero tambin un animal pensante, y antes
de que te des cuenta, te encontrars pensando en
algo. Y debido a que los solitarios no tienen que
desperdiciar cualquier pensamiento en otras
personas, pueden pensar en las cosas an ms
profundamente. Y as, los solitarios como yo
poseen circuitos en nuestro cerebro que nos
permiten pensar de manera diferente que la gente
normal, y esto a veces nos da la capacidad para
llegar a ideas ms all de la capacidad de los seres
humanos normales.
En serio, aunque... siempre he pensado esto, pero

cuando pasas mucho tiempo contigo mismo,
parece que las cosas de este tipo suceden.
Si ests solo en casa, empiezas a hablar contigo
mismo ms y ms. Entonces empiezas a cantar en
voz alta para ti mismo. Y luego hay un montn de
veces cuando tu hermanita llega a casa y t ests
en "MOTTO! MOTTO- Ahh... Hola?" 70 Pero
todava no me dan ganas de cantar en el saln.
69
Hace referencia al idioma japons, intent traducirlo en espaol, y luego lo

corrigi. No es muy importante entenderlo, al final es una broma japonesa- que
te acaba por confundir un poco.
70
Probablemente una referencia al Opening de Kannagi
Es muy difcil tratar de expresar la cantidad colosal

de informacin en el universo a travs del habla
por s sola. Es como una computadora. Se necesita
tiempo para cargar grandes cantidades de datos a
139

los servidores o para enviarlos por e-mail. Esa es la

nica razn por la cual los solitarios tienden a no
ser habilidosos en la conversacin.
Pero creo que esto no siempre es algo malo. Las
computadoras no existen slo por el bien de los
correos electrnicos, tambin est el internet y las
cosas como Photoshow71. As que no creo que un
solo punto de vista sea suficiente para juzgar a una
persona.
Bueno, all saqu las computadoras como un
ejemplo, pero no es como que este bien
informado de cuando se trata de computadoras...
Si quieres estar con la gente que sabe mucho
acerca de las computadoras, entonces deberas
estar con las personas que estn amontonadas en
la parte delantera del saln.
71
Una obvia referencia al programa de computadora, Photoshop.
Esas personas estaban jugado con sus PSPs72 y

haciendo una conexin en modo inalmbrico.
Cules eran sus nombres? Oda... o Tahara... O
algo as.
"Eh, usa un martillo o algo!"
"No, una lanza ya es ms de lo que necesito."
Parece que se estaban divirtiendo... He jugado el
juego que estaban jugando, as que para ser
honesto, una parte de m quera ir y participar.
Hace mucho tiempo, las cosas como el manga, el
anime y los juegos eran campos dominados por los
solitarios. Sin embargo, ltimamente, se haban
convertido en otra forma de comunicarse, y unirse
a la gente, as que ahora se requiere un cierto nivel
de capacidad de comunicacin.
72
La consola porttil de PlayStation.
140

Y por desgracia, parece que soy una persona

despreciable, as que si trataba de unirme a ellos
me llamaran un NOOB73 o falso cuando no los
estuviera escuchando. Entonces, qu demonios
debera hacer?
sabes? Cuando miro hacia atrs en mi yo de diez

aos de edad, cuando me acuerdo de lo
lamentablemente nervioso que estaba mientras
estaban escogiendo los miembros de los equipos...
eso casi me hace llorar, en serio.
Cuando estaba en la Secundaria, vi a algunas

personas hablar sobre el anime, as que trate de
unirme a ellos, pero como era de esperarse,
estaba claro que se callaron cuando me vieron.
Fue muy duro para m... Ah fue cuando dej de
tratar de unirme a esos amontonados.
No estaba en malas condiciones fsicas, pero es

por eso que empec a ser malo en los deportes.
Me gustaba el bisbol, pero no pude encontrar a
nadie para jugar conmigo... As que cuando era
joven, siempre jugaba sol en una pared o
practicaba por m mismo. Estaba completamente
acostumbrado a jugar bisbol solo; pretendiendo
que haba personas imaginarias en el campo o con
el bate.
Nunca he sido el tipo de persona que trata de

conseguir que la gente lo incluya, as que fue de lo
peor. Cuando jugbamos ftbol o bisbol como
clase, los dos chicos ms populares hacan piedra,
papel o tijeras para decidir a quin elegira
primero. Yo siempre fui el ltimo en ser escogido,
73
Un NOOB es un newbie Un trmino dicho a los recin llegados,

principalmente a juegos online o pginas de internet, en cuanto a falso se refiere
que est fingiendo que sabe jugar.
Pero tambin haba gente de esta clase que eran

buenos comunicndose.
Por ejemplo, la gente que ahora mismos est en la
parte posterior del saln.
141

Haba dos personas del Club de Ftbol, tres chicos

del Club de Baloncesto74, y tres chicas. Un simple
vistazo a la animada atmsfera que rodea ese
grupo fue suficiente para decir que estaban en la
parte superior de la escala social de la clase. (Por
cierto, Yuigahama tambin era parte de ese
grupo).
E incluso dentro de ese grupo, haba dos personas
que brillan ms que todos los dems:
Hayama Hayato.
Ese era el nombre de la persona en el centro de
ese grupo. Era el jugador estrella del Club de
Ftbol, y era candidato a ser el capitn del equipo
en el prximo semestre. l no era una persona que
yo pueda disfrutar verlo durante largos perodos

de tiempo.
En otras palabras, era un tipo bien parecido y a la
moda. Que se joda.
"No, no puedo hacerlo hoy. Tengo prctica".
"No puedes dejarlo por un da? Hoy hay una
venta de Helados dobles en Baskin Robbins75~~.
Quiero uno doble de chocolate y cacao".
"No significa que los dos son de chocolate?
(LOL)76.
"Ehhh? No, son completamente diferentes!
Adems, en este momento tengo mucha hambre".
75
Una tienda de helados en Chiba.

LOL: es una forma de burlarse de una persona, algo as como ridiculizar a las
personas que se equivocaron en algo o una forma de sarcasmo. Adems de venir
de las siglas del trmino ingls Lot Of Laughs
76
74
Esto es muy extrao dice que hay tres personas del equipo de baloncesto pero
en las novelas posteriores esto no se vuelve a mencionar. (Por ahora.)
142

Y la que levant su voz fue la compaera de

Hayama, Miura Yumiko.
Su cabello rubio estaba acomodado en rizos, y si
veas cmo llevaba el uniforme de la escuela de
una manera completamente descuidada hasta los
hombros, se podra pensar que estaba orgullosa de
su cuerpo. Se supona que tena que verse como
prostituta o algo as? Y su falda era tan corta que
apenas haba un motivo para que la llevara puesta.
Tena buenas caractersticas y una cara bonita,
pero su comportamiento estpido y ropa llamativa
significaba que no me agradara mucho. O, ms
bien, en realidad slo tena miedo de ella. Uno
nunca saba lo que te podra decir.
Pero (al menos por lo que he visto) Hayama no
tena miedo de Miura, y, de hecho, pensaba en ella
como alguien divertido con quien hablar. Es por
eso que realmente no entiendo cmo piensan los
reyes y reinas de la escala social. No importa cmo

se viera, esa chica era, obviamente, slo una
"persona divertida" cuando estaba hablando con
Hayama. Si yo hablara con ella, entonces me
matara con una sola mirada.
Bien, dicho esto, realmente no siempre tenemos
una razn para hablar unos con otros, as que
estaba bien.
Mientras tanto, Hayama y Miura todava estaban
bromeando entre s.
"Lo siento, pero voy a pasar por hoy."
Hayama dijo eso; pareca dirigirse al grupo. Miura
lo mir sin comprender. Y luego Hayama hizo una
declaracin con una sonrisa extremadamente
genial en su rostro:
143

"Despus de todo, este ao estamos apuntando

para el Kokuritsu!"
Eh? Kokuritsu, no era Kunitachi? As que l no
estaba hablando del Kunitachi de Tokio por el que
se poda llegar por la lnea Chuuou, sino del
estadio Kokuritsu? Igual que en un torneo
nacional?77
"Bwaha..."
Poda sentir una risa brotando dentro de m. Al
verlo actuar as de orgulloso, fingiendo que dijo
algo genial, se vio seriamente slo... slo... no
poda soportarlo ms. Fue tan horrible.
"Pero, aun as, Yumiko. Si comes demasiado,
entonces te vas a arrepentir."
"Ya sabes, nunca engordo, no importa lo mucho

que coma. Ahh, supongo que hoy tambin tendr
que ir a comer un montn de esos. Cierto, Yui? "
"Ahh, s, seguro, Yumiko tiene muy buen cuerpo...
Pero tengo planes en este momento, as que tengo
que-"
"Lo s, verdad? Hoy voy a tener que ir a comer
toneladas y toneladas! "
Cuando Miura dijo eso, las risas estallaron a su
alrededor. Sonaban vacas, como el tipo que se
aadan a un show de comedia. Las risas eran
ruidosas pero no ms; casi poda ver una barra de
ttulo adjunta en la parte inferior de la pantalla.78
No estaba tratando de escuchar su conversacin ni
nada, pero sus voces estaban tan fuertes que
77
Un torneo de futbol que se lleva a cabo en ese estadio, pero al principio

Hachiman lo confundi con una ciudad por la cual se llega tomando la lnea
Chuuou de Tokio.
78
En Japn los nombres y categoras de los shows se ponen en la esquina de la

pantalla.
144

llegaron fcilmente mis odos. Ahora que lo

menciono, ya sea otakus79 o riajuus que se metan
en un grupo, siempre hablaban muy fuerte. Estaba
sentado en el medio del saln con nadie a m
alrededor, pero todo el mundo estaba siendo muy
ruidoso... Era como si estuviera en el ojo de un
huracn.
Hayama sonri brillantemente. Esa sonrisa dej en
claro que l era el centro de atencin, querido por
todos.
"Ahhh, Yumiko en realidad tiene un cuerpo

increble. Y sus piernas son muy bonitas. Pero en
serio, tengo planes... "
"Ehh, en serio? Pero esa chica, Yukinoshita
tambin tiene piernas lindas, verdad?"
"Ah, es cierto. Las piernas de Yukinon son bastante
bonitas... "
"......"
"Slo te aviso: no comas tanto que tu estomago

explotar."
"... Ah, pero, quiero decir, Yumiko sin duda es

mucho ms llamativa!"
"Como he dicho. No importa lo mucho que coma,

estoy bien! No reno grasa. Cierto, Yui?"
Cuando Miura frunci el ceo, Yuigahama

rpidamente trat de salvarse a s misma. Qu
demonios...? Era como ver a una reina y su
sirvienta. Aun as, no parece como si la adulacin
de Yuigahama fuera suficiente para restaurar el
79
Otaku: Nombre usado para describir a los amantes del anime, manga y el MOE.
145

estado de nimo de su reina. Los ojos de Miura se

estrecharon- no pareca contenta.
"Bueno, en realidad, creo que est bien despus
de todo... Si es despus de mi prctica, puedo ir
contigo."
Hayama podra haber sentido el ambiente de
tensin, dado que intervino a la ligera.
La reina pareci alegrarse, sonriendo. "Est bien,
entonces, envame un mensaje cuando ests
libre!"
Yuigahama alis su pecho a escondidas.
Caray, se vea muy lamentable... Estbamos de
vuelta en la maldita Edad Media o algo? Si una
buena vida social requiere de tanto esfuerzo,
entonces prefiero estar sol, muchas gracias.
Y luego Yuigahama y yo hicimos contacto visual.

Me mir, luego pareci decidirse por algo. Respir
hondo.
"Umm, yo... tengo que ir a un lugar para almorzar,
as que..."
"Oh enserio? Entonces, asegrate de comprarme
algunas cosas cuando vuelvas, ya sabes, un t de
limn? Hoy se me olvido traer algo de beber. Y
adems, estoy comiendo pan, as que va a ser
realmente difcil comerlo si no tengo ninguna
bebida, verdad? "
"A-Ah, p-pero podra no regresar hasta el quinto
perodo, as que le cafetera ya podra haber
cerrado, y, umm... ya sabes..."
Cuando Yuigahama dijo ello, la cara de Miura se
endureci en un instante.
146

Pareca que Miura acababa de ser mordida por

una de sus mascotas. Yuigahama probablemente
nunca antes le haba hablado as a Miura, sin
embargo, en estos momentos, ella no estaba
haciendo lo que Miura quera.
"Eh? Espera, espera, qu est pasando? Ya
sabes, Yui, en estos das no te has estado
quedando mucho hasta tarde despus de las
clases? Soy yo, o no ests saliendo mucho con
nosotros en estos das? "
"Ah, bueno, ya sabes, umm, hay algunas cosas que
tengo que hacer, y, umm, slo son un poco de
cosas personales, y realmente lo siento mucho,
pero, umm..."
Yuigahama estaba completamente aturdida, pero
trat de responder. Qu demonios...? Era una
oficinista siendo regaada por su jefa o algo as?
Sin embargo, la respuesta de Yuigahama pareca

tener el efecto contrario. Miura comenz a tocar
sus uas en su escritorio, pareca irritada.
La repentina explosin de su reina silenci el saln.
Incluso Oda y Tahara (o como se llamaran) bajaron
realmente los volmenes de sus PSPs. Hayama y
su grupo, todos bajaron sus miradas torpemente al
suelo.
El nico sonido que reson en la habitacin fue el
sonido de las uas de Miura golpeando en su
escritorio.
"Bueno, entonces, cmo sabr lo que est
pasando? Si quieres decir algo, slo dilo. Somos
amigas, no? El ocultarle cosas a tus amigos, ya
sabes... No est bien, verdad? "
Yuigahama rpidamente dirigi la mirada hacia el
suelo.
147

Al principio, las palabras de Miura sonaron justas y

apropiadas. De hecho, sus palabras slo parecan
reforzar la amistad entre Yuigahama y ella. Eran
amigas, compaeras, para que pudieran compartir
todo la una con la otra, eso es lo que estaba
diciendo Miura. Pero sus palabras tenan otra
implicacin: "Y si no puedes compartirlo conmigo,
entonces no somos amigas. De hecho, somos
enemigas." Era como estar en la Inquisicin
espaola.
"Lo siento..."
Yuigahama se disculp tmidamente; segua
mirando al suelo.
No haba persona en el mundo que en realidad

pudiera decir algo cuando se enfrentaba a eso.
Miura no estaba tratando de entablar
conversacin, y no estaba haciendo una pregunta.
Slo quera hacer que Yuigahama se disculpara
para que pudiera atacarla.
Era tan estpida... Si quieren matarse unas a otras
como ahora, al menos hganlo en privado.
Me volte de nuevo hacia delante. Entonces
empec a comer mi pan, mientras jugaba con mi
telfono. Mord un poco y tom un sorbo de mi
bebida. Pero por alguna razn... algo se senta
atrapado en mi garganta, y no era el pan.
... Pero qu era exactamente?
"No, no, no, eso no es lo que quiero or. Hay algo

que quieres decirme, no?"
148

El comer se supone que es uno de los momentos

donde ests de buen nimo. Es como dice el chico
de Kodoku no Gourmet80.
Mi escritorio se sacudi cuando galantemente me

levant de mi silla.
"Hey, ya-"
No me malinterpreten: no quiero ayudar a esa

chica en lo ms mnimo. Es slo que cuando una
mujer est a punto de llorar, justo en frente de ti,
slo hace que tu estmago se revuelva; tu apetito
se va al infierno. Y realmente slo quera disfrutar
de mi comida...
"Cierra la puta boca."

Ya basta. Eso es lo que quera decir, pero antes de
que tuviera la oportunidad, Miura envi una
mirada demonaca hacia m.
Adems, sufrir un ataque como ese era mi talento.

No quiero entregarle mis rasgos caractersticos a
otra persona con tanta facilidad.
"...... Y-ya ir a parar esta lluvia? estoy seguro de

que me hubiera gustado haber trado un paraguas,
hahaha..."
Ah, y haba una cosa ms:
Dios! Era una especie de anaconda o algo?! En

ese momento realmente slo quera disculparme y
suplicar por mi vida!
... Realmente no me agradaba esa perra.
80
Kodoku no Gourmet era un manga donde el protagonista amaba comer.
149

Me dej caer, abatido, en mi silla. Miura pareca

haberse olvidado de mi existencia; ella slo mir a
la figura decada de Yuigahama.
El prepotente hmph que Miura realiz tena una

mezcla de rabia y resignacin. Ese sonido solo hizo
que Yuigahama se encogiera an ms.
"Ya sabes, estoy diciendo esto por tu bien, Yui,

pero... Esa actitud dbil que tienes realmente me
molesta."
Ya termina de cortar esta mierda, caramba... s

ms considerada con las personas a tu alrededor
que no tienen que ver con lo que sucede. No
puedo soportar este ambiente opresivo... deja de
arrastrar a la audiencia en el drama juvenil que
estn actuando.
Empez diciendo que era por el bien de

Yuigahama, pero termin con la forma en que
Miura se senta al respecto. Se contradice a s
misma en una nica frase. Pero ella no pens que
era una contradiccin, era la reina del grupo, y en
ese tipo de sociedad feudal, el lder tena el poder
absoluto.
Una vez ms me arm de la pequea cantidad de

valor que tena. Quiero decir, no es como si me
pudieran odiar ms... Podra asomar la cabeza en
esta batalla sin ningn riesgo, as que esta no era
una situacin tan mala para m.
"... Lo siento."
"Otra vez?"
Tan pronto como me puse de pie para hacerle

frente a la parte posterior de la clase, Yuigahama
me mir con ojos asolados por las lgrimas. Y, casi
150

como si estuviera esperando ese momento exacto,

Miura habl con una voz fra:
"Hey!, Yui, a dnde ests mirando? ya sabes, te
estabas disculpando hace un momento... "
Se puso de pie en la esquina del saln de clases,

delante de la puerta, y sin embargo,
inmediatamente atrajo la mirada de todos, como
si fuera el centro de todo el mundo.
De todas las personas en este planeta, slo
Yukinoshita Yukino podra sonar as.
"Ella no es con quien deberas disculparte,

Yuigahama-san."
La voz que reson en la habitacin era incluso ms
fra, an ms cruel, que la voz que Miura haba
tenido. Todos los que la oyeron se encogieron. Esa
voz son como un viento feroz que vena desde el
Polo Norte, pero esa voz tambin era tan hermosa
como una aurora.
Estaba paralizado, y me encontr completamente

atascado en mi posicin a medio parar.
Comparado con eso, los ltimos intentos de
intimidacin de Miura parecan un juego de nios.
Despus de todo, cuando Yukinoshita era tu
oponente, ni siquiera tenas la oportunidad de
asustarte. Era algo que iba mucho ms all del
miedo con el que te quedabas solo con la
impresin de una belleza.
Todos en el saln se sintieron cautivados al ver a
esa chica. En algn momento, incluso el sonido de
las uas de Miura golpeando sobre su escritorio
151

desapareci, y el aula cay en completo silencio.

Pero la voz de Yukinoshita de pronto rompi ese
silencio.
"Yuigahama-san... Esto realmente es bastante
serio. Me dijiste que te esperara, y aun as, ni
siquiera llegaste a la hora acordada. No habra
sido apropiado que al menos me enviaras un
mensaje si ibas a llegar tarde? "
Cuando Yuigahama le oy, sonri, pareca aliviada.
Comenz a dirigirse hacia Yukinoshita.
"... Lo-lo siento. Pero, umm, en realidad no tengo
tu nmero de telfono, Yukinon..."
"... Es as? Supongo que es cierto... Pues bien, no
voy a decir que eres cien por ciento responsable.
Voy a dejarlo pasar".
Yukinoshita pareca no prestar atencin a los

acontecimientos a su alrededor, simplemente
sigui diciendo lo que quera. Era casi refrescante
verla simplemente continuar a su propio ritmo.
"Es-espera un segundo! Aqu todava estamos
hablando! "
Pareca que Miura finalmente fue liberada de su
parlisis, y arroj sus flamas a Yukinoshita y
Yuigahama.
La ira de la Reina del fuego explot, y sus llamas se
hacan ms y ms calientes.
"Qu pasa? No tengo mucho tiempo para
quedarme y hablar contigo, todava no he comido
mi almuerzo".
"H-heh? Te apareces de repente y luego dices
eso? Estoy hablando con Yui!"
152

"Hablar? No le estabas gritando? Se supone

que esa es una conversacin? A m, me pareci
que estabas tratando de intimidarla y luego
obligarle tu opinin."
"Qu-?!?!"
"Lo siento, no me haba dado cuenta... Admito que
no estoy muy al tanto de la forma de tu tipo de
vida, as que no pude evitar compararte con la
imposicin territorial de un mono."
Incluso la Reina del Fuego se congel cuando se
enfrent a la Reina de Hielo.
"Oooo..."
Miura mir a Yukinoshita, su ira era
completamente obvia. Sin embargo, Yukinoshita
dej pasar su mirada con indiferencia.
153

"Puedes fastidiar todo lo que quieras, y puedes

actuar como si fueras la reina de un castillo, pero
por favor hazlo en privado y en su momento. De lo
contrario, tu pequeo acto se vendr abajo, al
igual que tu maquillaje en este momento".
Y justo al lado de todo lo que pas, Yuigahama,

todava estaba de pie, inmvil. Estaba agarrando el
dobladillo de su falda con fuerza, como si quisiera
decir algo. Yukinoshita puede haber adivinado lo
que Yuigahama quera hacer, porque empez a
salir de la habitacin.
"... Eh?, qu ests diciendo? No entiendo."

"Me adelantar."
Miura, que suena similar a una mala perdedora,
finalmente se derrumb en su silla. Los rizos de su
cabello se balancearon de un lado a otro cuando
comenz a tocar furiosamente los botones de su
celular.
"En-en un momento te alcanzo..."

"... Haz lo que quieras."
"De acuerdo."
Despus de todo eso, ni una sola persona trat de

hablar con esa tipa. Incluso Hayama, que
generalmente era bueno en tratar con situaciones
como sta, slo poda bostezar para tratar de
difundir su incomodidad.
Cuando Yuigahama la oy, dej escapar una

sonrisa, pero... ella era la nica que sonrea.
Hey, hey, qu demonios est pasando con este

ambiente...? La situacin era terriblemente
154

incmoda, as que era muy difcil permanecer en el

saln. Antes de darme cuenta, ms de la mitad de
mis compaeros de clase ya haban comenzado a
salir de la habitacin, diciendo que tenan sed o
que necesitaban usar los baos. Los nicos que
quedaban all, excepto Hayama y el grupo de
Miura, eran los miembros ms excesivamente
curiosos de la clase.
Supuse que yo tambin tena que tomar la
oportunidad y montar esa gran ola de la puerta!
Pero, en serio... si la atmsfera se volviera ms
sombra, me sofocara y morira.
Empec a caminar, lo ms silenciosamente
posible, hacia la puerta, pasando al lado de
Yuigahama. Y en ese momento, escuch un
pequeo susurro:
"Gracias por volverte a poner de pie."
155

4-2
Cuando sal del saln de clases, vi a Yukinoshita.

Estaba apoyada contra la pared junto a la puerta,
con los brazos cruzados, y tena los ojos cerrados.
Tal vez fue por el aura extremadamente fra que
estaba emitiendo, pero no haba nadie alrededor.
El ambiente estaba muy tranquilo.
Debido a eso, pude escuchar la conversacin que
suceda dentro del saln.
"Umm..., lo siento. Ya sabes, me siento un poco
ansiosa cuando no puedo llevarme bien con
alguien... o se podra decir que slo me abstengo
de decir las cosas que quiero... as que tal vez ests
molesta por eso. "
"........."
"Ehhh, cmo debo decirlo? Siempre he sido as.

Incluso cuando estaba jugando a fingir que ramos
los personajes de Ojamajo con mis amigas, yo
quera ser Doremi o Onpu-chan, pero las otras
chicas queran ser ellas, as que acababa siendo
Hazuki81... Tal vez sea porque crec en un gran
complejo de apartamentos, as que siempre haba
gente a m alrededor, por lo que pens que sera
mejor actuar de esa manera... "
"No tengo idea de lo que ests tratando de decir."
"Su-supongo que s, Haha. Bueno, realmente yo
tampoco s lo que estoy diciendo... es slo que,
umm, cuando vi a Hikki y a Yukinon me di cuenta
de algo. No hay nadie a su alrededor, pero aun as
se ven como se estuvieran divirtiendo... ellos
hablan lo que tienen en mente y a pesar de que por
lo general no encajan bien con los dems, es
81
Una referencia a personajes Ojamajo Doremi, Doremi es la protagonista, Onpu

la lindura del grupo y Hazuki era una chica rica pero algo torpe Te queda
Yuigahama.
156

extrao pero parece divertido de alguna manera...

"
Dijo, asquerosa... y una vez que Yukinoshita oy,

dej escapar una risita.
De vez en cuando, poda or lo que parecan ser

sollozos desde el interior del saln. Cada vez que
suceda, poda ver contraerse los hombros de
Yukinoshita. Abri sus prpados un poco y trat de
ver con sus ojos el interior del saln. Idiota, no
sers capaz de ver nada desde all. Si ests
preocupada por ella entonces entra en la maldita
habitacin. Esta chica no es honesta consigo
misma...
"Pens que slo tenas ese extrao hbito en la

habitacin del Club, pero parece que tambin lo
haces en el saln. En serio es un hbito
desagradable, as que deberas dejarlo."
"Despus de ver eso, empec a pensar que tal vez

no era correcto que siempre intentara
desesperadamente llevarme bien con todo el
mundo... Quiero decir, para ser honesta, Hikki es
Hikki. Durante los descansos solo est leyendo
libros y rindose sol... es asquerosa esa risa, pero
parece que est disfrutando de s mismo".
"Si ya lo habas notado entonces me lo hubieras

dicho cuando te diste cuenta..."
"Por supuesto que no hara eso. Quin querra
hablar contigo cuando ests haciendo una
expresin tan repugnante como esa? "
Entonces a partir de ahora voy a tratar de ser ms
cuidadoso. Ya nunca ms voy a leer novelas ligeras
en la escuela con dioses malignos en ellas.82
82
No estoy muy seguro, pero esto podra ser una referencia a la novela ligera
Yamunaku Kakusei! Jashin Oonuma, que tambin es publicada por la misma
editorial. Jashin significa Dios el mal.
157

"As que pens, tal vez no debera intentarlo tanto

y tomrmelo con un poco ms de calma... o algo
as. Pero no es como si odiara a Yumiko o algo as.
Todava podemos llevarnos bien... muy bien...
despus de esto, verdad? "
"... Bueno, Quin lo

defenderse a s misma".
"... Mmm. Ya veo. Bueno, como sea entonces. Est

bien. "
Era una sonrisa, pura y simple, carente de burla,

sarcasmo o tristeza.
O el sonido de Miura doblando su celular.
Sin embargo, esa sonrisa de pronto se desvaneci,

y la expresin de Yukinoshita regres a su habitual
estado glido. Mientras estaba mirando la sonrisa
de Yukinoshita, rpidamente camin, sin
prestarme atencin alguna, y desapareci en el
otro extremo del pasillo. Probablemente se diriga
hacia el lugar de encuentro que haba acordado
con Yuigahama.
"... De nuevo, lo siento. Gracias".

Y con eso, la conversacin en el saln se detuvo, y
o el golpeteo de los zapatos de Yuigahama
caminando hacia nosotros. Tomando ese sonido
como una seal, Yukinoshita tambin dej de estar
apoyada en la pared y se puso correctamente de
pie.
imaginara?
Puede
En ese momento, me qued desconcertado por el

breve atisbo de sonrisa en la cara de Yukinoshita.
... Bueno, entonces, qu debera hacer? Empec a

caminar, pero en ese momento, la puerta del aula
se abri.
158

"Eh? Po-por qu Hikki est parado aqu? "

Mi cuerpo se endureci por completo, pero me las
arregl para levantar mi brazo derecho y saludarla
con la esperanza de que pudiera salir de esta
situacin. Mientras miraba la cara de Yuigahama,
la vi cambiando gradualmente a ms y ms roja.
"Estabas escuchando?"
"Pe-pero qu ests diciendo...?"
"Estabas escuchando no? Estabas escuchando a
escondidas?! Qu asco! Acosador! Pervertido!
Um umm... asqueroso! No lo puedo creer! Eres
seriamente
asqueroso.
Enserio,
eras
verdaderamente desagradable."
"Slo espera!
consideracin!"
Muestra
un
poco
de
Quiero decir, incluso yo me pongo triste si me

lanzan tantos insultos directamente a la cara. Y no
se diga que la ltima parte fue dicha con una cara
totalmente seria, maldita sea... creo que ahora
estoy realmente herido.
"Mmm, es demasiado tarde para que muestre mi
consideracin. Y adems, quin crees que tiene la
culpa? Idiota".
Yuigahama me sac su lengua de color rosado, y
despus de su lindo intento de provocarme, sali
corriendo. Era una nia de primaria o algo as? No
corras en el pasillo, maldita sea.
"Quien tiene la culpa... la culpa fue de Yukinoshita,
verdad?"
Estaba hablando conmigo mismo. Estaba solo, as
que era natural.
159

Cuando mir el reloj, vi que slo quedaba un poco

de tiempo para que terminara nuestro descanso.
Ese almuerzo que me com, me indujo una terrible
sed. Tal vez debera ir a comprar algn Sportop
para calmar mi sed, tanto en la garganta como en
mi corazn.
Mientras me diriga a la mquina expendedora, de
repente me acord de algo.
aislara, porque ya estaba aislado incluso estando

en la clase. As que en realidad no haba un punto
en tratar de aislarme an ms en el Club de
Servicio.
... Qu triste conclusin era! La realidad era
demasiado cruel.
Lo nico dulce en mi vida era el sabor del Sportop.
Los Otakus tenan comunidades otaku, as que no

estaban solos.
Y para convertirse en un riajuu, tienes que poner
un montn de esfuerzo en saludar a los altos
mandos de la jerarqua social, as que era muy
difcil.
As que al final, yo era la nica persona que estaba
sola. No necesitaba que Hiratsuka-sensei me
160

161

5
En resumen, Zaimokuza Yoshiteru es un
tipo extrao
5-1
Puede ser que sea un poco tarde para

describir cmo funcionaba el Club de
Servicio, pero se supona que bamos a
escuchar los problemas de los
estudiantes y luego tratar de ayudarles
a
salir
de
ellos.
Si de vez en cuando no me recordaba
eso a m mismo, olvidaba de cmo fui a
parar en este Club. La mayora de las
veces, Yukinoshita se sentaba y lea
libros. Y Yuigahama slo jugaba con su
telfono.
aqu otra vez?"

Ella se mezcl tan bien que nunca nos
cuestionamos su presencia, pero eso no significaba
que Yuigahama ya fuera miembro del Club de
Servicio. En realidad, ni siquiera estaba seguro de
si yo era miembro de este club. Acaso, realmente
perteneca a l?
De cualquier manera, solo quera matar un poco
de tiempo...
"Eh? Ah pues, quiero decir, tena un montn de
tiempo
libre
hoy,
ya
sabes"
"Ya sabes? Incluso si dices eso, aun no lo
entiendo. Adems, qu diablos? - Eres de
Hiroshima o algo as?"
"Eh?
Hiroshima?
Soy
de
Chiba".
"Hm... Ah, por qu exactamente ests

162

Bueno, en realidad, las personas que hablaban el

dialecto de Hiroshima aaden "ya sabes" hasta el
final de las frases, pero hubo una gran cantidad de
personas que parecan sorprendidas cuando les
dije eso. Yo tena una imagen bastante horrible en
mi mente de cmo sonaban los chicos de
Hiroshima, pero las chicas que hablaban con un
acento autntico de Hiroshima realmente sonaban
lindas. De hecho, ese acento se ubicaba entre mi
top diez de acentos ms lindos.
"Hmph. naciste en Chiba, pero no vayas a pensar
que haces bien al simplemente decir que eres de
Chiba."
"Hey, Hikigaya-kun. Realmente no tengo ni idea de
lo que ests tratando de decir en este momento...
"
Yukinoshita me dirigi una mirada increblemente
desdeosa. La ignor.
"Veamos entonces, Yuigahama. Primera pregunta:

Cmo se dice cuando recibes un golpe tan duro
que tienes una hemorragia interna? "
"A-azul y negro!"83.
"Hmm... Esa es la respuesta correcta. Y pensar que
tambin entiendes el dialecto de Chiba... Muy
bien, entonces, a la pregunta dos. Si pudieras
elegir un plato de acompaamiento para llevar en
tu almuerzo, cul sera? "
"Cacahuetes y Miso?!"
"Hmmm... Tal vez realmente seas de Chiba..."
"Eso es lo que he estado diciendo, sabes?"
83
Azul y negro: es el regionalismo que se dice en Chiba, que en nuestro idioma

seria moretn.
163

Yuigahama puso sus brazos en su cintura y lade la

cabeza hacia un lado, como diciendo, "De qu
demonios est hablando este tipo?"
Yukinoshita estaba a su lado con el codo apoyado
en la mesa y la mano en su frente. Dej escapar un
suspiro.
"... Hey, qu fue eso de ahora? Haba un punto
para que lo dijeras? "
Por supuesto que no tena sentido.
"Era slo el gran concurso Trans-Chiba Ultra Quiz84
Para ser ms concreto, por 'Trans' me refiero de
Matsudo a la capital de Chiba."
84
Trans Chiba Ultra Quiz: se refiere a la parodia de un concurso que se haca en

un programa de televisin que se determinaba por los conocimientos entre las
distancias de las ciudades de la prefectura de Chiba, como aclaracin nuestro
hroe, Hachiman, vive en la capital de la Prefectura de Chiba con el mismo
nombre, Chiba.
"Eso no cubre mucho terreno!"

"Bien, bien, entonces podemos hacerlo desde la
ciudad de Sawara a la de Tateyama."
"As que irs de un lado a otro?..."
... Ustedes dos, cmo es que conocen todos los
nombres de las ciudades? Chiba realmente es tan
grande?
"Bueno, entonces, la tercera pregunta: Si vas de la
Lnea Sotobou hacia Toke, cmo se llama el
extrao animal que (por cualquier razn) aparece
de repente?"
"Ah, hablando de Matsudo, Yukinon, o que hay
una gran cantidad de tiendas de ramen por all.
Vamos en algn momento".
"Ramen... no como ramen muy a menudo, as que
164

realmente
no
si--"
"Est bien, est bien! Yo tampoco he comido

mucho ramen! "
"... Eh? Cul es? Podras explicar eso un poco
ms?"
"Hmm, y tambin, que haba en Matsudo...?
Cierto, no estaba esta tienda que se llama Nantoka
que dicen que es muy buena..."
"Ests escuchando lo que estoy diciendo?"
"Hm? S, lo estoy. Ah, pero por aqu tambin hay
buenas tiendas... Todo esto est cerca de mi casa,
as que estoy muy bien informada sobre esa rea.
Mi casa esta como a cinco minutos de aqu, ya
sabes. Y veo esta tienda todo el tiempo cada vez
que paso por ah con mi perro".
"...... La respuesta correcta era avestruz. Si ests

viajando en un tren y de repente pasa un avestruz
afuera de la ventana, supongo que no estaras
simplemente
sorprendida,
sino
que
te
encontraras bastante impresionada."
Suspir,
despus
de
ser
ignorado.
Dej a las dos chicas en su (bastante mala)

conversacin sobre ramen y volv a mi libro.
Haba tres personas aqu y yo estuve hablando
solo. Qu demonios fue eso?
Pero, bueno, supongo que pasar momentos como
ste me haca sentir como un estudiante normal
de preparatoria. En comparacin con los
estudiantes de secundaria, los de preparatoria
tenan ms libertades, por lo que tienden a estar
interesados en la moda y comida. As que esta
conversacin de ramen se senta como una muy
165

comn conversacin de tontos estudiantes de

preparatoria.
... Aunque, es cierto, la mayora de los estudiantes
de preparatoria no hacan cosas como el TransChiba Ultra Quiz.
166

5-2
Al da siguiente. Cuando me dirig a la habitacin

del Club, me sorprend al ver tanto a Yukinoshita
como a Yuigahama de pie frente a la puerta. Me
preguntaba lo que estaban haciendo, hasta que
me di cuenta de ello, por alguna razn, la puerta
estaba entreabierta y estaban echando un vistazo
dentro.
"Qu estn haciendo ustedes dos?"
Qu tipo de reaccin ha sido esa? Me record a

lo que suceda si me encontraba con el gato de mi
familia en la sala de estar a la mitad de la noche.
"Podras no hablar tan repentinamente?"
El rostro irritado de Yukinoshita tambin se
pareca perfectamente al de nuestro gato. Ahora
que lo pienso, ese gato es bastante amable con
todo el mundo en mi familia menos conmigo... Esa
es otra razn por la que Yukinoshita realmente me
recordaba a ese animal.
"Hyahh!"
"Bueno, lo siento. As que, qu estn haciendo? "
O ese lindo grito, y al mismo tiempo las dos chicas
saltaron en estado de shock.
"Hikigaya-kun... me sorprendiste..."
"Yo
soy
el
que
est
sorprendido
Una vez ms Yuigahama haba abierto un poco la

puerta de la habitacin del Club y se asom en
silencio. Cuando habl, ella fue la que me
respondi.
aqu..."
"Hay una persona sospechosa en la habitacin del
167

club."
"Ustedes
a volar algunos papeles.

dos
son
las
sospechosas
aqu..."
"Cllat- es suficiente. Seras tan amable de ir y ver

quin es esa persona?"
Yukinoshita me orden con una mirada irritada en
su
rostro.
Hice lo que me dijeron, dando un paso delante de
las dos y abr la puerta con cuidado. Entr en la
habitacin.
En el interior, esperando por nosotros, estaba el
viento.
Tan pronto como se abri la puerta, nos
encontramos con una brisa. Era una brisa tpica de
esta escuela que estaba cerca del mar, y ya que
ingres velozmente en la habitacin del club, envi
El espectculo me record a esos trucos de magia

donde muchas palomas blancas volaban fuera del
sombrero de copa de un mago. Y all, en el centro
de ese mundo blanco, se encontraba una persona.
"Ku ku ku, pensar que nos encontraramos en un
lugar como este... Qu sorpresa! He estado
esperando por ti, Hikigaya Hachiman. "
"Qu-Qu has dicho?!"
Haba esperado por m, y l fue el que se
sorprendi...? Qu demonios fue eso? Si alguien
debera
sorprenderse,
ese
sera
yo.
Me abr paso a travs de las hojas blancas que
giran para conseguir un buen vistazo de mi
oponente.
168

Y as, de pie all, vi a-......... Ugh, no, no importa, no

importa. No quiero tener nada que ver con
Zaimokuza Yoshiteru.
Bueno, es cierto, no tengo mucho que ver con la
mayora de las personas en esta escuela... Pero
incluso entre toda esa gente, este chico era la
persona que menos quera ver.
Quiero decir, mralo - estaba sudando como si
fuera verano, gracias a su maldito abrigo y sus
guantes sin dedos. Incluso si lo conociera, fingira
que no.
"Hikigaya-kun, parece ser que te conoce..."
Yukinoshita, que se esconda detrs de m, miraba
sospechosamente de un lado a otro entre "esa
cosa de all", y yo.
baj sus ojos ante esa mirada mal educada, pero

de pronto volte su mirada hacia m. Luego se
cruz de brazos y se ech a rer una vez ms en
voz baja. Utilizaba movimientos exagerados, se
encoga de hombros y mova lentamente la
cabeza.
"Y pensar que te olvidaste de tu antiguo
compaero... Qu tan bajo has cado,
Hachiman?"
"Te est llamando su antiguo compaero..."
Yuigahama me mostr una mirada fra, del tipo de
mirada que deca: "Vete a morir al cesto de
basura".
"En efecto, antiguo socio. An recuerdas, no?
Cmo nos aventurbamos juntos en aquellos
tiempos infernales...?"
Zaimokuza pareci acobardarse por un momento,

169

"Nos emparejaron en la clase de gimnasia. Eso fue

todo... "
No poda soportar el pensamiento de ser
relacionado con l por ms tiempo, y Zaimokuza
hizo una mueca.
"Hmph. Ese escenario tan malvado solo poda ser
llamado infierno. Hagan parejas con quien quieran,
qu diablos dicen? Ku ku ku, como si yo deseara
la amistad con esos cuerpos efmeros! ... como si
alguna vez hubiera deseado experimentar la
separacin de un cuerpo, distancindose del mo!
Si ese es el amor, entonces no tengo necesidad de
amor! "
l viento revolote su abrigo, y al mirar hacia atrs

en nuestra direccin, puso una expresin galante
en su cara regordeta. Pareca que haba cedido por
completo a actuar el personaje del esgrimista que
haba creado.
La sola observacin lo convirti en un dolor
palpitante recorriendo por mi cabeza...
O tal vez debera decir que era un dolor punzante
en mi corazn. Ms importante an, las miradas
de Yukinoshita y Yuigahama dolan an ms que
eso.
"Qu quieres, Zaimokuza?"
"Hey... Qu es exactamente lo que supone que es

de ti?"
"Hng, escucho el llamado del nombre grabado en

mi alma... En efecto, soy yo, el Esgrimista Capitn
General, Zaimokuza Yoshiteru."
Yuigahama se vea claramente irritada... O debo

decir infeliz? ...Y me estaba mirando. Pero, en
serio, por qu de todos me ests mirando solo a
170

m?
"Este tipo es Zaimokuza Yoshiteru... solamos ser
compaeros en la clase de gimnasia."
Sinceramente, eso es todo lo que era. Mi relacin
con Zaimokuza no se extenda ms all de eso...
Aunque no es completamente errneo decir que,
en cierto sentido, fuimos compaeros que se
haban unido para sobrellevar los tiempos
infernales. Realmente es el infierno emparejarse
con los amigos.
Zaimokuza pas por ese mismo dolor, as que
tambin entenda lo terribles que eran esos
tiempos. Desde la primera clase de gimnasia,
donde Zaimokuza y yo fuimos emparejados por
haber sido los nicos que quedaban, siempre
estuvimos juntos. Para ser honesto, Realmente
quera cambiar a ese enorme y grosero
CHUUNIBYOU85 por alguna otra persona, pero no

pude lograrlo, as que me di por vencido. Tambin
consider declararme agente libre, pero, por
desgracia, alguien de mi nivel es demasiado caro
de contratar, por lo que no funcionara bien.86
Bien, bien, bien, ment - Zaimokuza y yo ramos
los nicos que no tenan amigos.
Mientras Yukinoshita escuchaba mi explicacin,
miraba entre Zaimokuza y yo. Eso pareca
satisfacerla, y asinti con la cabeza.
"Los pjaros del mismo plumaje vuelan juntos,
no?"
Naturalmente, ella lleg a la absolutamente peor
85
Chuunibyou: lit. Sndrome de octavo grado, se refiere a las personas

(relativamente) maduras que estn demasiado absortas en mundos de fantasa, a
menudo fingiendo que son algn personaje de ficcin que slo existe en sus
cabezas.
86
Referencia a la Novela ligera Hidan no Aria
171

conclusin posible.
"Eres idiota, no me juntes con l... an no estoy
tan cerca de ser una causa perdida. En primer
lugar, ni siquiera somos amigos, maldita sea".
"Hmph, yo tendra que estar de acuerdo. En
efecto, yo no tengo amigos... Soy un solitario".
Zaimokuza habl en un tono triste auto-burln y
respir fuertemente con su nariz. Hey, mira, de
nuevo ha vuelto a la realidad...
"Bueno, no importa. Tu amigo parece querer algo
de ti, no? "
Las palabras de Yukinoshita casi me dieron ganas
de llorar. La palabra "amigo" no me haba hecho
tan
triste
desde
la
secundaria...
No haba estado tan triste desde la vez que
escuch a Kaori-chan en la escuela secundaria

decirme... "Me agradas Hikigaya-kun, pero salir
contigo es un poco... No podemos ser amigos?"
"Mwahaha, lo he borrado de mi memoria as que
no importa. Por cierto, Hachiman. Este es el Club
de Servicio, no es as? "
Zaimokuza haba vuelto a hacer su personaje, con
su risa extraa me lo dijo mientras me miraba.
Qu demonios se supone que era esa risa? Es la
primera vez que escucho algo as.
"S, este es el Club de Servicio." Yukinoshita
respondi en mi lugar.
Cuando hizo eso, Zaimokuza mir a Yukinoshita
por un breve segundo antes de voltear
inmediatamente la mirada hacia m. Por qu
demonios tena que mirarme?
172

"... Yo-es qu? Por lo tanto, si Hiratsuka-sensei

deca la verdad, Hachiman, tienes la obligacin de
conceder mis deseos, no? Y pensar que despus
de tantos cientos de aos, una vez ms volveras a
estar a mi servicio... Esto debe ser obra del Gran
Hachiman Bodhisattva."87
"El Club de Servicio no est para conceder tus
deseos...
Solo
ayudamos
un
poco."
"... H-hm. Entonces, Hachiman, prstame tu mano.
Fu fu fu, ahora que lo pienso... Somos iguales, no
es as? Igual que en tiempos pasados, donde
tratbamos de conquistar todo lo que estaba
debajo del cielo!"
Adems, por qu demonios, solo me ests

mirando a m?"
"Ah-ejem! Tales asuntos triviales no se
acomodan a la gente como nosotros! Voy a hacer
una excepcin especial en este caso".
Zaimokuza tosi de una manera completamente
ridcula, tal vez para tratar de encubrir su torpeza.
Y luego, por supuesto, mir directamente hacia m.
"Pido disculpas. Es solo que parece que los
corazones de los hombres han cado de los
caminos del cielo en comparacin de los das de
antao. Oh, cmo echo de menos los tiempos
puros de la era Muromachi 89 ... No sientes lo
mismo, Hachiman? "
"Qu pas con ese cambio, no era tu 'siervo'88?

"Absolutamente no. Y en serio, ve y murete".
87
El Gran Hachiman Bodhisattva es una deidad de la guerra y tiro con arco en la

mitologa japonesa. Y s, tambin pasa a ser el nombre del protagonista de esta
novela.
88
Bsicamente su sirviente.
89
El perodo alrededor de entre 1400 a 1600 en la historia de Japn. Los

historiadores lo conocan muy fuertemente como la Era de los Reinos
Combatientes.
173

"Ku ku ku. Como si la muerte me pudiera asustar...

eso solo me concedera un nuevo mundo que
conquistar! "
Zaimokuza levant los brazos en alto, y la brisa
sacudi su abrigo.
l realmente tena una gran tolerancia a las
personas que le decan que muriera...
Yo era igual... Supongo que cuando te
acostumbras a los insultos y a los abusos a los que
te someten, comienzas a tener la clave para tratar
con ellos. Era muy triste tener esa habilidad...
Realmente en algn momento me hizo llorar.
"Hikigaya-kun,
momento...?"
podra
hablar
contigo
un
Despus de decir eso, Yukinoshita tir de mi

manga y me susurr al odo.
"Qu est pasando? Qu pasa con este
Esgrimista Capitn General de lo que sea? "
El lindo rostro de Yukinoshita estaba muy cerca del
mo y estaba emitiendo un olor agradable, pero su
voz no tena una sola pizca de seduccin en ella.
Frente a eso, sent que era ms que suficiente
responder con una sola frase:
"Uwahh..."
"Eso es chuunibyou. Slo un chuunibyou".
Yuigahama pareca asqueada. Su rostro me pareca

un poco plido.
"Chuu-nee-byou?"
174

Yukinoshita me mir, inclinando la cabeza hacia un

lado. Acababa de darme cuenta, pero cuando las
chicas decan que la slaba "chu"90, sus labios se
vean muy lindos... Qu extrao descubrimiento!.
Yuigahama, que tambin estaba tratando de
escuchar nuestra conversacin, se le uni.
"Qu es eso, algn tipo de enfermedad?"
"No es como si fuera una enfermedad real... Slo
piensa en ello como una definicin de algo."
En resumen, chuunibyou se refiere a una
secuencia
de
comportamientos
muy
vergonzosamente dolorosos a menudo visto en los
chicos de Secundaria.
Eh incluso entre aquellas personas, Zaimokuza era
particularmente el peor caso, y merece el ttulo de
90
En japons, "chuu" (pronunciado como "chu") significa beso.
"jakigan"91
Estas son personas que anhelaban las habilidades
y poderes extraos que vieron en la manga, anime
y juegos, y se comportaban como si hubiesen
perdido esas habilidades. Por supuesto, si tuvieron
esas habilidades, entonces ellos tambin tenan
que inventar historias para hacer que tales
poderes tuvieran algo de realidad, por lo que a
menudo pretendan ser la reencarnacin de algn
guerrero de leyenda, o algn humano elegido por
los dioses, o algn agente secreto. Y entonces
actuaban de acuerdo con esa historia de fondo.
Por qu hacan esas cosas? Debido a que era
genial.
Bueno, es cierto, creo que cualquier persona que
haya pasado por la Secundaria haba pensado de
91
"Jakigan", literalmente "mal de ojo", es una palabra que se usa para sealar a
los chuunibyou. Es una referencia despectiva a los personajes con un (Tercer ojo
u ojos distintos) que les otorgan poderes especiales y los pierden, que es utilizado
en muchas series de accin destinadas a un pblico ms joven.
175

esa manera al menos una vez. Creo que todos, en

algn momento, se pararon frente al espejo y
dijeron algo como: "Buenas noches a todo el
mundo sintonizando la TV Contada desde la puerta
trasera. 92 Umm, esta vez tenemos una nueva
cancin sobre el verdadero amor, y he escrito las
letras... "
En esencia, este chuunibyou era el ejemplo ms
extremo de esas actuaciones.
Y as le expliqu brevemente lo que era
Chuunibyou, y Yukinoshita pareca satisfecha con
eso. Creo que realmente admiro la rapidez con la
que esta chica puede entender las cosas - es casi
como si yo hiciera una cosa y ella ya fuera diez
pasos por delante de m. Ni siquiera necesitaba de
mucha explicacin para entender el ncleo de una
situacin.
92
TV Contada desde la puerta trasera: es un programa nocturno de msica de la

televisin japonesa.
"No tengo ni idea de lo que est pasando..."

A diferencia de Yukinoshita, Yuigahama no pareca
muy feliz; ella murmuraba sin comprender.
Para ser justos, no creo que yo entendera bien si
slo hubiera escuchado mi explicacin...
Honestamente, la rpida comprensin que hizo
Yukinoshita es de extraar.
"Hm, as que bsicamente usan un poco de la
historia que han soado y se ponen a s mismos
dentro como si fuera un juego, verdad?"
"Eso es prcticamente todo. En su caso, l parece
haber utilizado a Ashikaga Yoshiteru, el shogun de
la decimotercera generacin de los Muromachi
Bakufu, como base. Probablemente le fue ms
fcil de esa manera, ya que comparten el
nombre".
176

"... S, supongo."
"Entonces, por qu te considera su compaero?"
"Probablemente tom el nombre Hachiman y me
convirti en el Gran Hachiman Bodhisattva, no?
Los Seiwa Genji93 lo adoraban con fervor como un
dios de la guerra. Haz odo hablar del santuario
Tsurugaoka Hachiman94, verdad?"
Despus de responderle, Yukinoshita de repente
quedo en silencio. Qu le pasaba? Le mostr una
mirada inquisitiva, y vi que ella me miraba con los
ojos muy abiertos.
"Estoy sorprendida. Ests bastante informado".
Recuerdos desagradables estaban a punto de

resurgir, as que de repente volte la cabeza hacia
otro lado. Entonces tom la oportunidad para
cambiar de tema.
"Decir cada pequeo pedazo de la trivia histrica
de Zaimokuza me pone muy molesto, pero por lo
menos esta vez bas su personaje en la historia
real."
Al escuchar eso, Yukinoshita mir brevemente a
Zaikomokuza y me interrog con una mirada de
disgusto en su rostro.
"... Ests diciendo que hay peores que este?"
93
Una famosa lnea de gobernantes del clan Minamoto, uno de los cuales es
Tokugawa Ieyasu, el shogun que uni a Japn despus de la poca de los Reinos
Combatientes y dio inicio a lo que se considera el Japn moderno. Al parecer
Ashikaga Yoshiteru tambin fue uno de ellos, que se considera que es parte de
esta lnea.
94
El ms famoso santuario en la ciudad de Kamakura, y por supuesto, uno
destinado a adorar nicamente a la deidad Hachiman.
"S".
"As que, solo por referencia personal, qu tipo
177

de personajes son?"
"En los inicios de la humanidad, haba siete dioses
en este mundo. Estaban los tres dioses de la
creacin, el sabio emperador Garin, la Diosa
Guerrera Mythica, y Heartia, el Protector de las
Almas. Y estaban los tres dioses de la destruccin,
el Rey de los Locos Otho, el perdido Rogue, y la
diosa de las falsedades Lailai. Luego est tambin
el eternamente ausente Dios sin nombre. Desde el
principio de los tiempos, los siete dioses haban
sealado el tiempo del inicio de la prosperidad y la
destruccin del mundo. En la actualidad, el mundo
ya ha pasado a travs de este ciclo seis veces, y
esta vez el gobierno japons est tratando de
evitar la destruccin del mundo mediante la
bsqueda de los cuerpos de los dioses
reencarnados. Entre los siete dioses, el ms
importante es el eternamente ausente Dios sin
nombre, cuyos poderes an no se entienden
completamente, y yo, Hikigaya Haciman soy e-...
Whoa, eres realmente buena en preguntas

capciosas. Hahaha, estoy seriamente aturdido,
casi me haces decirte todo!"
"Pero no estaba tratando de hacerlo de esa
forma..."
"Asqueroso..."
"Yuigahama, ten cuidado con lo que dices. Algn
da podras encontrarte siendo asesinada".
Yukinoshita dej escapar un suspiro de
exasperacin, y luego mir de nuevo entre
Zaimokuza y yo, antes de hablar de nuevo.
"En otras palabras, Hikigaya-kun est en la misma
categora que el de all. Es por eso que ests tan
informado cuando se trata de este Esgrimista
Capitn General o lo que sea".
178

"No, no, no, qu ests diciendo, Yukinoshita? Por

supuesto que no es cierto. Claro, hay una razn
por la que estoy tan informado... Es porque eleg la
historia de Japn, de cuando jugu La ambicin de
Nobunaga95, sabes? "
"Bien..."
Yukinoshita me mostr una mirada dudosa.
Pareca que era culpable hasta que demostrara mi
inocencia.
No era igual que Zaimokuza.
En efecto, ya no era igual que Zaimokuza... al
menos ya no.
El nombre "Hachiman" es bastante raro, por lo que
durante mi infancia hubo un tiempo, en el que me
pregunt si era una especie de persona especial.
95
Juego de estrategia que tiene la historia de Japn como base.
Tambin me gustaba el anime y el manga en ese

entonces, as que fue bastante natural para m
caer en esa especie de ilusin.
Mientras estaba en mi futn 96 , pretenda que
haba un poder increble que yaca oculto dentro
de m, y que, algn da, los poderes de repente
despertaran. Y para cuando llegara ese da, estara
dirigindome hacia una batalla por el destino del
mundo. En preparacin para ese da, incluso
llevaba un diario del mundo de los espritus, y
escriba un informe para enviar al gobierno cada
tres meses. Todo el mundo hizo ese tipo de cosas,
no?... No lo hacan...?
"... Bueno, cmo debo decirlo...? En el pasado
ramos probablemente iguales, pero ahora somos
diferentes. "
"Hm, me pregunto si ser as..."
96
La cama tradicional japonesa
179

Mientras observaba su espalda, un pensamiento

de repente me llam la atencin:
Soy realmente diferente a Zaimokuza?
efectos de sonido con mi boca, y no les pongo

pinzas para la ropa para tratar de hacer un robot
ms fuerte. Tambin super la utilizacin de ligas
de goma y papel aluminio para la fabricacin de
armas de autodefensa. Y tambin he dejado de
tratar de hacer cosplay con el abrigo de mi padre y
la piel de oso falsa de mi madre.
La respuesta fue afirmativa.
Soy distinto a Zaimokuza.
Ya no tengo esos sueos idiotas, y ya no escriba

diarios del mundo de los espritus ni tampoco
informes del gobierno. Lo nico que haba escrito
hace poco fue una "Lista de Personas a matar."
Naturalmente, la primera persona en esa lista era
Yukinoshita.
En el momento en que me las arregl para salir de

mi indecisin y llegar a esa conclusin, Yukinoshita
ya estaba de pie justo en frente de Zaimokuza.
Yuigahama estaba susurrando fuertemente.
Ya no juego con figuras de Gundam97 haciendo los
Uf, pobre tipo...
Yukinoshita me mostr una sonrisa burlona y se

alej de m, en direccin de Zaimokuza.
"Yukinon, corre!"
97
Gumdam: No podra creer si alguien dijera que no conoce a los Gumdam que
tienen chorrocientas series de anime, de todas formas por si acaso, estos son
unos robots futursticos de 30mts de alto con un comn denominador de mobil
suite que por lo regular el nombre del robot del protagonista se llama Gumdam,
en este caso Hachiman una pinzas para la ropa para hacer una versin
modificada de este y hacerlo ms fuerte.
180

"Creo que lo entiendo. Estas aqu para que

podamos ayudarte a curar esta enfermedad,
estoy en lo correcto? "
"... Hachiman. He venido aqu para ver si cumplirs
con el juramento de conceder mis deseos.
Aunque, no es ms que un nico y sublime deseo."
Zaimokuza desvi la mirada de Yukinoshita y me
mir.
Cun confundido est?
Entonces me di cuenta de algo. Ese tipo... Cada vez
que Yukinoshita le hablaba, l definitivamente me
miraba a m en su lugar.
Bueno, no es que no lo entienda... Antes de que
me enterara de qu clase de persona era
realmente Yukinoshita, tambin me dieron nervios
cada vez que me hablaba. En aquel entonces, aun
no poda ver adecuadamente sus ojos.

Pero Yukinoshita no tena la sensibilidad de una
persona normal, y no era el tipo de persona que
dara espacio a ese tipo de ansiedades masculinas.
"Yo soy la que te est hablando. Cuando alguien te
habla, debes de mirar directamente a esa
persona".
Yukinoshita habl con una voz fra mientras
tomaba a Zaimokuza por el cuello de la camisa, lo
que le termin obligando a mirarla de frente.
En efecto. Yukinoshita tena modales, pero estara
realmente molesta cuando se trataba de las
costumbres de los dems. Haba llegado al punto
en el que incluso me aseguraba de saludarla
correctamente cada vez que vena al saln del
club.
181

Cuando Yukinoshita libero el cuello de Zaimokuza,

este comenz a toser fuertemente. En realidad no
era un buen momento para que l tratara de
mantenerse en el personaje.
Fuwahahaha!"
"Deja de rer as."
"Ah, est bien..."
"... M-Mwahahaha... Por Dios..."

"Adems, deja de rer as."
"......"
Yukinoshita lo rega, por lo que Zaimokuza
silenciosamente baj la mirada hacia el suelo.
"Por qu llevas un abrigo en esta temporada?"
"... H-hmph. Esta capa, es uno de mis doce
instrumentos divinos, me protege de las energas
demonacas de este mundo. Pero cada vez que
reencarno en este mundo, es esta capa la que me
permite elegir la forma ms adecuada para usarla.
"As que, por qu llevas guantes sin dedos? Hay

un motivo para eso? No protegen tus dedos".
"... Ah, s. Umm... Son una herencia de mi
encarnacin anterior, y juntndolos, se convierten
en uno de mis doce instrumentos divinos. Esta
armadura especial dispara diamantes, por lo que
puede manejar ms fcilmente tu poder en
combate, y en efecto dej ver pblicamente mis
dedos para verme ms genial...! Fuwahahaha! "
"Ya estas rindote as de nuevo."
"Hahaha! Jajaja... ja... "
182

Zaimokuza comenz con una risa ruidosa, pero

poco a poco solo qued un suspiro un tanto
lloroso. Y entonces, una vez ms se qued en
silencio.
Tal vez ella se apiad de l en ese momento,
pero... Yukinoshita de repente cambi de rumbo.
"En cualquier caso, est bien si nos limitamos a
decir que deseas que esta enfermedad sea
curada?"
"... Ah, aunque,
enfermedad..."
realmente
no
es
Pareca que Zaimokuza era incapaz de permanecer

en sus personajes que eran sometidos a la mirada
chispeante de Yukinoshita.
Ugh! No poda verlo por ms tiempo! Zaimokuza
era demasiado lamentable. Me dieron ganas de
darle algn tipo de ayuda a su triste vida.
Decid que el mejor primer paso sera separar a
Zaimokuza y a Yukinoshita, por lo tanto, di un paso
hacia ellos... Pero sent que pise algo.
una
Zaimokuza, que todava no estaba mirando a

Yukinoshita a los ojos, habl en voz muy baja. l
slo me miraba de vez en cuando con una
expresin de preocupacin en su rostro.
Haba vuelto completamente a su verdadero yo.
Fue cuando me di cuenta de que era uno de los

papeles que se haban volado antes por la
habitacin.
Cuando lo levant, vi un montn de kanjis 98
difciles, increblemente alineados. Ese pedazo de
98
El Kanji es una de las escrituras de japon, 2000 son bsicos pero hay cerca de
50000 en total, algunos no son muy conocidos incluso entre los japoneses.
183

papel rob completamente mi enfoque.
"Qu es eso?"
"Esto es..."
Le pas el fajo de papeles y empez a mirar a

travs de ellos, comprobando su contenido. Casi
poda ver un signo de interrogacin flotando por
encima de su cabeza mientras trataba de leer las
pginas, pero finalmente dio un largo suspiro y me
regreso de nuevo los papeles.
Levant la mirada de la pgina y mir el centro de

la habitacin. Estas pginas, contenan cuarenta y
dos palabras en cada una de las treinta y cuatro
lneas, estaban esparcidas por toda la habitacin.
Las recog una por una y comenc a organizarlas
en orden secuencial.
"Hm, como era de esperarse de ti...no tengo que
decir ni una palabra para que te des cuenta.
Verdaderamente esta es una prueba de que hubo
un sentido en nuestras luchas contra aquellos
tiempos infernales".
Zaimokuza habl con un montn de emocin en su
voz, pero no le hice caso. Yuigahama mir los
papeles que tena en mis manos.
"Qu es esto?"
"Un proyecto de una novela... creo."
En respuesta, Zaimokuza se aclar la garganta
como si tratara de restablecer la conversacin.
"Estoy muy agradecido por tu gran visin. En
efecto, es un manuscrito de una novela ligera.
Tengo la intencin de concursar en una
competencia para nuevos autores, pero no tengo
amigos, as que no tengo una segunda opinin.
184

As que lo leeras?".
"Por alguna razn, tengo la sensacin de que hubo
un motivo muy triste detrs de esto..."
Se podra decir que el deseo de ser un autor de
novelas ligeras era un sntoma natural del
Chuunibyou. Era normal que quisieran darle vida a
su imaginacin. Y no era extrao para aquellos
sper imaginativos Chuunibyou creer que seran
buenos novelistas. Y por supuesto, seras feliz al
ser capaz de ganarte la vida con algo que amas
hacer.
As que si Zaimokuza quera ser un autor de
novelas ligeras, entonces era normal.
Aunque ir tan lejos como para mostrarnos su
trabajo, no era normal.
y pedirles su opinin, por qu no intentaste ir con

uno de esos?"
"No - esas personas no tienen misericordia.
Probablemente muera del exceso de crticas".
... Lo que dice un hombre dbil.
Pero sin duda, en Internet otros no mostraran
piedad en absoluto. Dirn lo que quieran, mientras
que sus amigos estaran considerando sus
sentimientos y trataran de decirle cosas para que
se
sintiera
mejor
consigo
mismo.
En general, teniendo en cuenta mi relacin con
Zaimokuza, podramos no ser demasiado estrictos
con l. Es sin duda difcil decir una crtica tan dura
cuando ests mirando de frente a la otra persona.
Seguramente tendramos que cambiar la forma de
hacerlo. Bueno, de todos modos estab-.
"Hay sitios donde puedes enviar este tipo de cosas

185

"Entonces quieres que lo leamos? ..."

Ech un vistazo a mi lado y dej escapar un
suspiro. Conoca esa mirada de Yukinoshita; tena
una mirada en blanco en su cara.
"Yukinoshita, probablemente, va a ser ms dura
que los tipos de internet, sabes?"
186

5-3
Yukinoshita, Yuigahama, y yo tomamos cada uno

una copia del manuscrito de Zaimokuza. Habamos
decidido que pasaramos una noche leyndolo.
Si tuviera que etiquetar las novelas ligeras de
Zaimokuza, dira que es un conjunto novedoso de
accin
sobrenatural
en
una
escuela.
Tena lugar en una pequea ciudad en Japn, un
lugar donde, bajo el manto de la oscuridad, haba
constantes batallas entre organizaciones secretas
y reencarnaciones de leyendas con sper-poderes.
En medio de eso, un joven completamente
ordinario despert poderes ocultos y comenz a
cortar, como al csped, a sus enemigos uno tras
otro de una forma espectacular.
Para el tiempo que haba terminado de leer la
novela, el sol ya estaba saliendo.
Como resultado, termin durmiendo durante,

todas mis clases. Aun as, una vez que la lentitud
de del sexto perodo termin, me decid a ir hacia
la habitacin del Club.
"Hey! Espera, espera! "
Al entrar en el edificio especial, o una voz que me
llamaba y me di la vuelta. Yuigahama corra detrs
de m; el flojo aspecto de su mochila golpeaba
contra sus hombros a cada paso.
"Hikki, no te ves tan bien. Qu, te sientes mal? "
"Ah, bueno, es solo que, pasar tanto tiempo
leyendo esa cosa hara que cualquier persona
estuviera cansado... Realmente tengo sueo. Pero,
cmo es que t puedes estar bien despus de
leer eso? "
187

"Eh?"
Yuigahama parpade un par de veces.
"... Ah...-s, tienes razn. Tengo taaaanto sueo en
este momento..."
"T, no la leste, verdad...?"
Yuigahama volte hacia la ventana y tarare,
haciendo caso omiso de m pregunta. Finga
demencia, pero poda ver el sudor fro que
comenzaba a gotear por sus mejillas y cuello. Se
ira a travs de la blusa...?
188

5-4
Abr la puerta de la habitacin del Club y fui

recibido por la rara imagen de Yukinoshita
cabeceando.
"Anoche..... hiciste un buen trabajo."
Incluso despus de decir eso, Yukinoshita continu
su suave respiracin; segua durmiendo. Su rostro
casi-sooliento estaba muy lejos del de su forma
habitual, el ver ese cambio hizo que mi pulso se
acelerara.
Casi me sent como si pudiera quedarme a ver su
siesta para siempre. Su cabello negro, se agitaba
suavemente por la brisa hacia adelante y hacia
atrs; su piel suave, casi transparente; sus
enormes parpados; sus bien formados labios
rosados...
Sus labios se movieron ligeramente.

"... Me sorprende. Una mirada a tu cara fue
suficiente para despertarme completamente".
Uwah... Creo que yo tambin me acabo de
despertar. Ella me enga con su bonita
apariencia, as que casi perd el control. Realmente
me encantara contemplar la siesta eterna de esta
chica... para siempre.
Yukinoshita dej escapar un bostezo-gatuno y se
estir con grandilocuencia, extendiendo las dos
manos por encima de su cabeza.
"Por lo que se ve, tambin tuviste una situacin
muy difcil anoche, verdad?"
"S, ha pasado bastante tiempo desde que he
trabajado toda la noche... Despus de todo, nunca
he ledo algo como esto. No creo que me lleguen a
189

gustar mucho este tipo de cosas.

"Si. Tambin fue bastante malo para m".
"T no la leste en absoluto. Ve a leerlo ahora
mismo, maldita sea."
Con mis palabras, Yuigahama dej escapar un
gruido malhumorado y sac el manuscrito de su
mochila. No haba ni una sola arruga en su copia;
estaba en perfectas condiciones. Entonces
Yuigahama comenz a hojear el manuscrito a un
ritmo alocado.
Realmente pareca estar aburrida mientras lo
estaba leyendo... vi a Yuigahama mientras lea y
comenc a hablar.
"No es que todas las novelas ligeras sean as.
Definitivamente, hay un buen nmero de ellas con
buenas historias."
Era plenamente consciente de que esa declaracin

realmente no le hizo ningn favor a Zaimokuza.
Yukinoshita lade la cabeza hacia un lado y me
habl.
"Como la que has estado leyendo ltimamente en
la habitacin del club?"
"S, esa era buena. Te recomiendo que intentes
leer las series de GaGa-"99
"Tal vez si tengo tiempo."
Se pareca a las personas que dicen que nunca
van a leerlas", ella era un ejemplo perfecto... o un
brusco golpe en la puerta de la habitacin del
Club.
"Disculpen la intromisin..."
99
GaGaGa: la editorial que imprime las novelas de Oregairu.
190

Zaimokuza habl una vez ms de manera arcaica y

entr en la habitacin.
"No me importa. Incluso los tipos como yo de vez

en cuando desean or las opiniones de la gente
comn".
"Bueno, entonces,
impresiones."
sus
"Ya veo." Yukinoshita respondi brevemente y

respir hondo, preparando su resolucin.
Zaimokuza se dej caer en una silla y cruz los

brazos con arrogancia. Haba una sensacin de
superioridad en su rostro, solo dios sabe de dnde
sali. Era una expresin rebosante de confianza.
"Es basura. De hecho, fue casi doloroso leerla. Fue

una forma de aburrimiento ms all de la
imaginacin.
vamos
escuchar
"Oofgh!"
Sin embargo, Yukinoshita, sentada frente a l, se
vea inusualmente amenazante.
"Lo siento. No entiendo muy bien este tipo de
cosas, pero... "
Yukinoshita comenz con eso, pero Zaimokuza
respondi con una completa calma.
Zaimokuza fue cortado de un solo golpe...

Su silla se sacudi mientras se meca hacia atrs y
hacia adelante, pero Zaimokuza logr encontrar el
equilibrio y se sent erguido otra vez.
"H-hmm... Pues bien, para futuras referencias,
seras tan amable de informarme: qu partes del
191

trabajo fueron aburridas? "

"En primer lugar, la gramtica era un desastre.
Por qu inviertes tanto el orden de las palabras
en las oraciones? No sabes cmo utilizar
partculas?100 No te ensearon en la primaria?"
"Nghhh... cre que ese estilo hara comprender
mejor el trabajo a los lectores..."
"No deberas pensar ms en esas cosas una vez
que hayas conseguido escribir el estndar mnimo
de japons? Adems, abusas del furigana101, lo
usas con demasiada frecuencia. Aqu escribes
100
Las partculas son una serie de palabras cortas que se usan para darle otro
significado a verbos, adjetivos u oraciones en el idioma japons.
101
Furigana: En un tipo de escritura japonesa, a veces se utiliza sobre un kanji,
pero est destinado a ser pronunciado de una manera diferente, que se indica
por un pequeo furigana encima de l. Por ejemplo, puede escribir el kanji de
pesadilla, , que se pronuncia "akumu", pero por encima de el en letra
pequea escribes "" o "Naitomea"(nightmare), que es una clara
referencia a la pronunciacin en Ingls. Esto se utiliza a menudo para forzar las
pronunciaciones "occidentales" de ciertas cosas, en sustantivos es especialmente
adecuado, pero el uso excesivo de esta tcnica a menudo puede hacer un trabajo
bastante raro y de mano dura.
'nouryoku' pero tiene 'chikara'102 en furigana por

encima de l... nadie lo pronuncia as. Adems,
escribiste 'Genkou Hasen' aqu, que es ms o
menos "Lnea vertical del fantasma carmes", pero
sobre l escribiste 'Cortador de la pesadilla
sangrienta'. De dnde exactamente viene el kanji
de pesadilla?"
"Ufghh! O-Ooo... Ests equivocada! Todas las
novelas de batalla sobrenaturales ltimamente
han utilizado una gran cantidad de furigana..."
"Ests haciendo eso para tu propia satisfaccin. No
va dirigido a ninguna otra persona. De verdad
quieres que otros lean esto? Si realmente es as,
entonces tambin hay que hacerla menos
predecible. Me di cuenta de lo que se poda
esperar de la historia a kilmetros de distancia y
no haba seales de que las cosas se pusieran ms
102
Nouryoku significa "habilidad", mientras chikara significa ms algo as como

"poder".
192

interesantes. Y por qu la herona est desnuda?

No hay absolutamente ningn rastro previo de que
fuera a aparecer y menos as".
"Vamos a parar all por ahora. Probablemente

estara mal si le dijeras todo en una sola sesin".
"Hnghhh! P-pero las novelas que no tienen ese

tipo de cosas no venden... as que tienes que... Es
decir-"
"Todava tengo mucho ms que decir, aunque...

Pues bien, est bien. Supongo Yuigahama-san es la
prxima".
"Adems, la narracin es demasiado larga y tiene

muchos kanji complicados, as que es realmente
difcil de leer. Tambin, por favor abstente de
tratar de hacer que la gente lea una historia
inconclusa. Antes de que hablemos del estilo
literario, tal vez deberas de salir a conseguir un
poco
de
sentido
comn".
Eh?! y-yo?! "
"Pnnghyahhh!"
Zaimokuza estir sus extremidades y dej escapar
un grito. Sus hombros se convulsionaron, y mir
hacia el techo con los ojos en blanco.
Yuigahama pareca sorprendida, y Zaimokuza la

mir con una expresin suplicante. Sus ojos
estaban destrozados. Yuigahama probablemente
lo vio y se compadeci del pobre hombre, por lo
que pareca tratar de pensar en algn cumplido
que pudiera darle. Se perdi en sus pensamientos
mientras tena la mirada perdida en el aire y dijo
unas palabras de aliento.
"U-umm...
difciles..."
Se-Seguro
sabes
muchos
kanjis
193

"Uwaaagghhhh!"
"Lo remataste..."
Para los aspirantes a novelistas, esa frase era un
absoluto tab. Despus de todo, pinsalo... eso
significaba que era la nica cosa buena que
Yuigahama pudo decir sobre la novela de
Zaimokuza! Era comn escuchar esa frase cuando
alguien que estaba escribiendo una novela ligera le
peda a la gente opiniones de sus novelas ligeras. Y
era totalmente equivalente a decirles que su
trabajo no era interesante en absoluto.
Yuigahama tom otro asiento en diagonal detrs

de m.
Pareca que Yuigahama ya no poda mirar a
Zaimokuza directamente a los ojos quien estaba
en un deplorable y plido estado.
"G-gnnghh... Ha-Hachiman. T me entiendes?,
verdad? El mundo que he creado, este vasto
paisaje de esta magnfica novela ligera... lo
entiendes, verdad? Entiendes esta profunda
historia que otros tontos no pueden esperar
apreciar... verdad?"
S... Lo entend todo demasiado bien.
"Bu-bueno, entonces... Hikki, sigues t."

Yuigahama casi pareca estar huyendo cuando se
levant y me ofreci su asiento.
Me sent justo en frente de Zaimokuza y
Asent con la cabeza para tranquilizarlo. Zaimokuza

me mir con ojos de absoluta confianza.
Supongo que, como hombre, tena que contestar
con la verdad. Tom una profunda respiracin y
194

habl amablemente:
"As que, exactamente qu copiaste para escribir
esto?"
"Hnghh?! B-bbnggh...... "
Zaimokuza se retorca hacia atrs y hacia adelante
en el suelo, pero se detuvo una vez que se golpe
contra la pared. Entonces estaba all, sin mover ni
un msculo. Sus ojos vacos miraban hacia el
techo, y una sola lgrima corra por su mejilla. Era
la mirada de un hombre que estaba dispuesto a
morir.
195

"... T s que no tienes misericordia. Eso fue sin

duda mucho ms cruel que lo que dije."
Yukinoshita
desconcertada.
estaba
completamente
"... Oye, t..."

Yuigahama me estaba golpeando con el codo...
Pareca que quera que dijera algo. Pero, qu
debera decir...? pensaba en ello. Sin embargo, me
di cuenta de que me haba olvidado de mencionar
una de las cosas ms fundamentales cuando se
trata de novelas ligeras:
"Bueno, lo importante son las ilustraciones. As
que no te preocupes tanto por lo escrito."
196

5-5
"T..."
Zaimokuza hizo unos ejercicios de respiracin para
calmarse, como si estuviera en clase de gimnasia, y
luego se puso de pie con las extremidades
temblorosas como un ciervo recin nacido.
Luego se quit el polvo con sus manos y me mir
directamente.
"... le... leeras mi trabajo de nuevo?"
No poda creer lo que oa. Qued en silencio,
incapaz de entender lo que estaba diciendo, pero
lo repiti... Esta vez con una voz ms clara, ms
fuerte.
"Eres un completo masoquista?"

Yuigahama, que estaba escondida en mi sombra,
mir a Zaimokuza con disgusto. Sus ojos parecan
decir "pervertido, ve y muerete." No, Yuigahama...
Eso no le hara nada.
"Realmente quieres hacerlo otra vez, despus de
lo que pasaste hoy?"
"Puedes leer mi trabajo de nuevo?"
"Por supuesto. Sin duda fue una crtica bastante

dura. Eso sin duda me hizo pensar que quera
morir, que soy impopular y que no tengo amigos...
O, ms bien, me hizo querer desear que todos los
dems murieran".
A m y a Yukinoshita nos mir con fuego en sus

ojos.
"S, ya lo veo... Si alguien me hubiera dicho eso,

tambin me gustara morir."
197

Pero Zaimokuza haba tomado esas palabras de

frente, y s, segua aqu hablando con nosotros.
"Sin embargo.... esas palabras me hicieron feliz.
Tener algo que escribir por la diversin de otra
persona, ser criticado por alguien ms... Eso
definitivamente no es algo malo. Aunque, no me
queda claro cmo debo llamar a estos
sentimientos en este momento... Pero el saber
que leyeron mi trabajo, sin duda me hizo feliz".
l quera escribir porque tena algo que quera

decirles a los dems. Y si poda tocar el corazn de
alguien de esa manera, entonces sera feliz. As
que iba a escribir y escribir y escribir, una y otra
vez. Incluso si nadie reconoca lo que escriba, l
continuara escribiendo. Eso era lo que yo llamaba
fiebre de escritor.
Y debido a eso slo haba una manera en la que
pudiera responder:
Una vez dicho esto, Zaimokuza sonri.
"Claro, lo leer."
No era la sonrisa del Esgrimista Capitn General...

Era la sonrisa autentica de Zaimokuza Yoshiteru.
No podra rechazarlo. Despus de todo, se trataba

del estado mental final de Zaimokuza al que haba
llegado despus del equilibrio con su Chuunibyou.
Ahh... ya veo.
Este tipo no solo tena Chuunibyou. No, l tambin
sufra el grave caso de la fiebre de escritor.
Aunque otros dijeran que estaba enfermo, incluso

si otros fruncan el ceo al mralo, incluso si otros
lo ignoraban o si lo ridiculizaban, nunca seran
198

capaces doblegar su voluntad, l nunca se rendira,

y continuara trabajando desesperadamente para
traer sus delirios a la realidad.
"Cuando termine una nueva novela, la voy a traer
aqu."
As es, Zaimokuza estaba bien siendo as.

... Bueno, excepto por aquellas partes graves de su
personalidad.
Zaimokuza dijo esas palabras, se dio una vuelta

mostrndonos la espalda, y sali majestuosamente
de la habitacin.
La vista de la puerta al cerrarse detrs de l era
desagradablemente deslumbrante.
Incluso si era un loco, infantil, o si estaba
equivocado, si poda transmitir sus ideas incluso si
era de esta manera, eso era exactamente lo que
hara. Si l estuviera dispuesto a cambiar slo
porque alguien rechaz sus ideas, sus sueos no
eran algo que valiera la pena, no estara siendo fiel
a s mismo.
199

5-6
Despus de eso, unos pocos das haban pasado.

Era el sexto perodo. La ltima clase del da era
gimnasia.
Al igual que siempre, me haba emparejado con
Zaimokuza. Nada haba cambiado.
"Hachiman. Quin crees que sea el ilustrador ms
popular que hay ahora?
"No te adelantes - puedes pensar eso despus de
ganar el premio."
"Hm... Me parece bien. El problema ms grande es
dnde
debo
hacer
mi
debut"
"... Si se vende bien, entonces tal vez se pueda

convertir en un anime y pueda casarme con una
seiyuu..."103
"Es suficiente... Ya basta. En primer lugar escribe el
maldito manuscrito, de acuerdo?"
Mis conversaciones en la clase de gimnasia con
Zaimokusa comenzaron a ir ms o menos as. Eso
era
lo
nico
que
haba
cambiado.
Bien, dicho esto, el contenido de esas
conversaciones era bastante intil... No es como si
estuviramos hablando de cosas particularmente
felices, as que a diferencia de las otras parejas,
nunca
nos
echbamos
a
rer.
Las cosas de las que hablbamos no eran de
"En serio, por qu ests suponiendo que vas a

ganar?"
103
La palabra japonesa para "actor de voz." No creo que sea buena idea traducir
esta palabra, ya que es especializada para los actores de voz de los animes...
200

comida o de moda; slo estbamos llenos de

conversaciones patticas.
Realmente pensaba que ramos unos idiotas por
hacer eso. Realmente sent que no haba
absolutamente ninguna razn para ello.
Aun as... Por lo menos, la clase de gimnasia ya no
era un momento desagradable.
Pero eso era todo.
201

202

6
Aun as, Totsuka Saika est haciendo
progresos
6-1
Komachi, mi hermanita, tena un pedazo

de pan tostado en una mano y estaba
completamente absorta en una revista
de moda. Yo la miraba de reojo mientras
beba mi taza con caf negro de la
maana.
Frases molestas como "cmo conseguir
un chico" y "est muy de moda"
aparecan en varias ocasiones; en
general, el artculo pareca estar lleno
hasta los bordes con idioteces. Me di
cuenta que mi boca se haba abierto sin
comprender, gote algo de caf de la
esquina de mis labios.
Ser que Japn est realmente bien con eso? Ese

artculo era seriamente como un mnimo comn
denominador, sin embargo mi hermanita asenta
mientras lea. Qu demonios, estaba de acuerdo
con todo eso?
Esa revista "Heaventeen", pareca ser la ms
grande revista de moda para las chicas de
Secundaria. Estaba hasta el punto donde no le
veas fin a la gente que la lea Era ms como que
si no la lees, sers intimidada en la escuela.
"Ohhh..." Komachi sonaba impresionada por algo.
Restos de pan llovan en la pgina de la revista.
Estaba tratando de personificar a Hansel y Gretel
ella sola o algo as?
Eran las 7:45 AM.
"Hey, el tiempo."
203

Mi hermanita segua absorta en su revista, as que

le puse algo de presin, tratando de decirle que ya
era hora de que se fuera a la escuela. Una vez que
lo hice, Komachi de repente levant la cabeza para
ver el reloj.
"Uwahh, oh no!" Komachi grit, entonces,
inmediatamente cerr la revista y se puso de pie
directo hacia el piso de arriba.
"Espera, espera, espera, espera, - mira tu boca.
No
tienes
algo
ah?".
"Eh, en serio? Se atasc? "
"Acaso tu boca es una especie de fusil automtico
algo as? Esa definitivamente no es la forma
correcta de usar la palabra 'atascado' ".
"Oh no, oh no." Ella sigui corriendo alrededor y se
limpi la boca con la manga de su pijama. Sabes?

a veces mi hermanita puede ser bastante
masculina...
"Por cierto, Onii-chan, a veces no sabes lo que
ests
diciendo,
verdad?"
"Eres t!, t eres la que no sabe!"
Pero mi hermanita presa del pnico no pareca
escuchar siquiera lo que le estaba diciendo y sigui
cambindose la ropa por su uniforme. Se quit su
pijama, mostrando su piel suave y blanca, su
sostn deportivo blanco y sus bragas blancas.
No te cambies aqu, maldita sea...
Las hermanitas son entidades extraas: no importa
lo lindas que sean, nunca debes de sentir nada por
ellas en absoluto. Para m, su ropa interior era
simplemente un trozo de tela. Ella ciertamente era
linda, pero al final, lo nico que poda pensar era
204

que se asemejaba a m... Eso es lo que pasa con las

hermanitas reales.
Komachi, ahora vestida con su uniforme escolar,
me dio una visin de sus bragas a travs de su
falda hasta la altura de la rodilla mientras se pona
los calcetines y los dobl hasta sus pantorrillas. La
miraba de reojo mientras se acercaba hacia el
azcar y la leche.
Estaba tratando de hacer crecer sus pechos o
algo as? Komachi haba estado bebiendo mucha
leche ltimamente... Como sea. No me importaba
en lo absoluto.
Pero decir "la leche que mi hermanita beba",
como que lo hara sonar un poco inmoral y
ertico... Como sea. No me importa en lo absoluto.
No es que quisiera agarrar el azcar y la leche solo
porque era la leche que mi hermanita bebi." Es
slo que quera aadirle un poco a mi caf.

Como alguien nacido y criado en Chiba, que tom
por primera vez en su vida un MAX coffee en lugar
de leche materna, adems de ser alzado sobre un
MAX Coffee 104 , tena que tener azcar cuando
beba mi caf. La leche condensada era an mejor.
Pero tambin poda beber caf negro, si tuviera
que
hacerlo.
"La vida es demasiado amarga, as que por lo
menos el caf, debe ser dulce..."
Murmur algo que era de verdaderamente digno
de un comercial de MAX Coffee mientras
terminaba de beber mi caf.
104
Una bebida endulzada de caf. En realidad los nicos lugares en Japn donde
se venden estos es en Chiba, as que esto tiene sentido, como aclaracin, con
alzado se refiere a que fue sostenido en los brazos de sus padres en un Max
coffee.
205

Esa fue buena... esa lnea. Realmente deberan

usarla.
"Onii-chan! Estoy lista! "
escuela.
Desde entonces, poco a poco, la frecuencia con
que la llev a la escuela haba ido en constante
aumento.
"Pero tu Onii-chan sigue bebiendo su caf..."

Respond con una pobre impresin de algo que vi
durante una repeticin de "Kita no Kuni kara"105,
pero Komachi no pareci darse cuenta y comenz
a cantar alegremente. "Vamos a llegar tardeeee
~~. Vamos a llegar ~~ tardeee".
Quera llegar tarde o realmente estaba diciendo
que no debamos llegar tarde...? No podra decirlo.
Hace unos meses, esta idiota hermana ma se
qued completamente dormida. Justo cuando
pareca que iba a llegar tarde, sin dudar, la puse en
la parte trasera de mi bici y le di un aventn a la
105
No hay nada menos digno de confianza que las

lgrimas de una chica. Eso era especialmente
cierto en Komachi, quien al parecer fue bien
equipada con las habilidades que a menudo
poseen
los
hermanos
menores.
Ella
magistralmente poda manipular a su hermano
mayor. Lo que es una chica desagradable... ella era
responsable de mi creencia de que todas las chicas
son como ella, siempre utilizando a los muchachos
para
sus
propias
ganancias
egostas.
"Es tu culpa si dejo de confiar en las mujeres, ya
sabes. Qu voy a hacer si me hago viejo y no
consigo casarme?"
Un drama de televisin japons.
206

"Si eso sucede, entonces Komachi har algo al

respecto."
lo hice, Komachi comenz a empjame desde

atrs.
Komachi me mostro una sonrisa. Pens que mi

hermanita seguira siendo siempre una nia, pero
al ver esa mirada extraamente madura en su
rostro hizo que mi corazn latiera un poco ms
rpido.
"Onii-chan ests siendo muy lento, ya es muy

tarde! Komachi va a llegar ~~ Tardeeee!"
"Voy a trabajar duro para ahorrar dinero y enviarte

a un hogar de ancianos."
Tal vez era madura... O tal vez slo estaba
tratando de sonar como una adulta.
"... Supongo que realmente eres mi hermanita,
eh...?"
"Maldita mocosa! ..."

Si no fuera mi hermanita, entonces la mandara a
volar. Pero las cosas se volcaran en el hogar
Hikigaya. Mi pap era inusualmente carioso
cuando se trataba de mi hermanita; ha sido
conocido por decir que iba a matar a cualquier
chico que estuviera cerca de mi hermana, incluso
si ese chico era su hermano mayor. El orle decir
eso tan seriamente me dio nuseas. Pero al final, si
enviaba a mi hermanita a volar, entonces,
probablemente sera echado de la familia.
No pude evitar dejar escapar un suspiro.

Acab lo ltimo de mi caf y me levant. Cuando
As que en resumen, no slo era del ms bajo

peldao en la escala social de la escuela, sino que
207

tambin era incluso del peldao ms bajo de mi

propia familia.
"As que est bien si me estrello si estoy solo...?"
Salimos de la casa y montamos en la bicicleta.

Komachi se subi detrs de m, envolviendo sus
brazos alrededor de mi cintura para abrzame
fuerte.
"No, no, no. Onii-chan, a veces consigues ese

look106 de pez muerto en tus ojos... me preocupo
por ti. Esto es a lo que llaman amor de hermana,
sabes?"
"Vmonos!"
Komachi dijo eso y enterr su cara contra mi

espalda. Si lo hubiera dejado hasta esa primera
parte entonces habra tenido la tentacin de
llamarla linda, pero ahora slo pareca una mocosa
astuta.
Pero para ser honesto... tampoco quiero causarle a
mi familia cualquier tipo de ansiedad sin sentido.
"Nadie te ense a decir 'por favor'?"

Estaba prohibido por la Ley de Transporte que dos
personas montaran en una bicicleta, pero Komachi
tiene la mente de un nio, as que por favor sean
indulgentes con nosotros...
"... S, voy a ser cuidadoso."

Me puse en camino. De pronto Komachi habl.
"Hoy no te accidentes, de acuerdo? en este
momento Komachi est montando contigo".
"Asegrate de tener un cuidado especial mientras

Komachi se encuentra contigo. En serio".
106
Look=aspecto
208

"Con eso me estas pidiendo que no escoja el

camino ms agitado a la escuela, no?"
Pero, naturalmente, no quera que se repitiera la
misma experiencia de la ltima vez. Todo lo que
consegu fue un "Ay, eso duele!" "Qu golpe
mi trasero?!" Y "Ahora nunca voy a ser capaz de
casarme!" Durante todo el camino, as que opte
por un camino mejor. Todos tus arrebatos me dan
una mala reputacin en el vecindario, ya sabes...
En todo caso, la seguridad es primero.
Me vi envuelto en un accidente de trfico en mi
primer da de clases. Estaba muy nervioso acerca
de cmo iniciara una nueva vida en una escuela
nueva, pero sell mi destino cuando eleg llegar
una hora ms temprano para la ceremonia de
entrada de la escuela.
Creo que fue alrededor de las siete de la maana...

Un perro que paseaba con una chica cerca de la
escuela se solt de su correa, por desgracia, una
limusina de aspecto caro vena por el camino.
Antes de darme cuenta, ya me haba encaminado
hacia
ellos
a
toda
velocidad.
As que tuvieron que llamar a una ambulancia para
que me llevara al hospital. Ese fue el momento en
el que me convert en un solitario incluso en la
Preparatoria.
Ese accidente arruin mi bici nueva, y me dio una
pequea fractura en mi pie. Mi izquierda
dorada107.
Si yo fuera un jugador de ftbol, entonces, una
sombra oscura se habra lanzado sobre el mundo
del ftbol japons desde ese da. Gracias a Dios
107
Un trmino frecuentemente usado para referirse a los jugadores de ftbol que

son especialmente hbiles con su pie izquierdo.
209

que no lo era.
Y fue un alivio que mis lesiones no fueron tan
graves.
Lo que no fue un alivio fue el hecho de que las
nicas personas que vinieron a visitarme al
hospital fueran de mi familia.
Mi familia vena a visitarme una vez cada tres das.
Maldita sea, por lo menos vistenme todos los
das...
Despus de mi accidente, mi hermana y mis
padres comenzaron a comer mucho. Cada vez que
mi hermana venia hablaba de cmo haban ido a
comer sushi o barbacoa coreana, simplemente
quera extender mi mano y romperle el meique.
"Pero fue muy agradable lo rpido que sanaste.
Ese molde de yeso realmente debi haber
ayudado, estoy segura. Despus de todo, el yeso

es la mejor manera de curar heridas!"
"Idiota, ests confundiendo el yeso con la pomada,
no es as? Adems, tuve una fractura, no un
corte."108
"Onii-chan all vas diciendo cosas raras otra vez."
"Ugh! T eres la que no entiende!"
Pero Komachi no pareca estar escuchndome;
cambi el tema como si fuera la cosa ms natural
del mundo.
"Ja s, Onii-chan..."
"Hm? 'Ja s'? Es una referencia a Issei Fuubui
108
El yeso (del tipo que se utiliza en las fracturas) y la pomada son palabras muy
similares en japons. Se trata de "sekkou" frente a "Nankou."
210

Sepia?109 Ests realmente informada".

"Sabes, Onii-chan... Debe haber algo malo en tus
odos."
"T eres la que no puede hablar con sentido..."
"Ya sabes, despus de eso, la duea de ese perro
vino
a
darnos
las
gracias."
"Nunca haba odo hablar de esto..."
"Onii-chan dorma en ese entonces. Adems, nos
dio unos caramelos. Estaban bastante buenos".
"Hey, yo definitivamente no me acuerdo de haber
comido esos dulces. Por qu te comiste todos y
no me lo dijiste?"
109
Dije eso, y cuando mir detrs de m, vi que

Komachi, estaba haciendo un "tehehe", un tipo de
sonrisa tmida. Esta mocosa era seriamente
molesta...
"Pero ya sabes... Ella era de tu misma escuela, as
que no la habrs visto por all? dijo que te dara las
gracias all".
Instintivamente puse los frenos. "Auu!" O un
grito detrs de m, y luego la cara de Komachi
qued clavada en mi espalda.
"Qu pas?"
"... Hey... Por qu no me lo dijiste antes? Le
preguntaste cmo se llamaba o algo?"
"Eh? ... Ella era la persona de los caramelos,
verdad...?"
Referencia a Issei Fuubi Sepia, un grupo musical activo de la dcada de 1980.

Komachi dice "Soiya", que es una manera extraa de decir "souieba", que al
parecer es algo que este grupo es conocido por decir.
211

"Qu clase de comercial era ese? No lo digas

como si fuera la 'persona de jamn110. As que,
cmo se llamaba?"
"Hmm, no recuerdo... Ahh, llegamos a mi escuela.
Komachi seguir adelante! "
Tan pronto como dijo eso, Komachi salt de la bici
y sali corriendo hacia la puerta de la escuela.
"Maldita mocosa! ..."
Mir a mi hermanita alejndose, pero justo antes
de que desapareciera en el edificio de la escuela,
Komachi se dio la vuelta para darme una rpida
reverencia.
"Me voy, Onii-chan! Gracias por el paseo! "

Cuando escuch eso y la vi saludndome con una
sonrisa, incluso sent que mi hermanita era un
poco linda. Le devolv el saludo, pero luego
escuch a mi hermanita agregar: "Y asegrate de
cuidarte de los autos!"
Dej escapar un suspiro de resignacin y gir mi
bicicleta, comenzando a dirigirme a mi
Preparatoria...
... Hacia la Preparatoria donde la duea de ese
perro podra estar.
No es como si tuviera algn plan maestro para
hacer una vez que la conociera. Slo estaba un
poco curioso.
110
Esta es una referencia a una marca de jamn vendido por la compaa

Marudai food que se comercializa como un buen tipo de jamn para dar como
regalo durante las vacaciones. La "persona de jamn" o "hombre jamn" se
refiera a Bessho Tetsuya, un actor que hizo muchos comerciales sobre productos
de jamn el cual consigui el apodo de "hombre jamn".
Sin embargo, el hecho de que no nos habamos

encontrado incluso un ao despus de ese
212

incidente, me hizo pensar que ella realmente no se

preocupaba por encontrarse conmigo... bueno, era
natural. Lo nico que haba hecho fue romper mis
huesos para salvar a su perro. Era suficiente que
ella enviara un regalo de agradecimiento.
Mi mirada de pronto cay en la cesta unida a la
parte delantera de mi bici, donde vi un bolso negro
que no era mo.
"... Esa idiota."
Al momento en que me di la vuelta en la bicicleta a
toda prisa en la direccin opuesta, vi a Komachi
corriendo hacia m con lgrimas en los ojos.
213

6-2
Diferentes
meses
significaban
diferentes
actividades en la clase de educacin fsica.
En mi escuela, la clase de educacin fsica se
ocupaba conjuntamente con tres clases diferentes,
y los sesenta chicos en ese grupo se dividan en
dos actividades.
Hasta este mes tuvimos la opcin entre voleibol y
correr. Ahora debamos hacer tenis o ftbol.
Naturalmente, Zaimokuza y yo ramos brillantes
jugadores de ftbol, pero a ambos nos quedaban
mejor las habilidades individuales. Por lo tanto,
llegamos a la conclusin de que en realidad sera
contraproducente para nosotros unirnos al equipo
de ftbol, as que elegimos el tenis en su lugar. Y,
por supuesto... yo era un hombre que haba
abandonado el ftbol para siempre a causa de las
viejas heridas en mi pie izquierdo. No es que me

gustara mucho el ftbol, para empezar...
Sin embargo, pareca que mucha gente quera
jugar tenis este ao. Y as, despus de una heroica
batalla de piedra, papel o tijeras, consegu
sobrevivir en el grupo de tenis no como Zaimokuza
que fue arrojado al grupo de ftbol.
"Hmph,
Hachiman...
Es
verdaderamente
lamentable, no podr poner en exhibicin mi
curva mgica. Sin ti... Quin en el mundo piensa
que se deben hacer parejas en las prcticas...?"
Eso que hizo me dio una impresin muy profunda:
Zaimokuza haba perdido el comportamiento
seguro que acostumbraba tener, a uno de
desesperacin con los ojos llorosos.
Quin en el mundo sera tu pareja? Esto tambin
se aplica a m.
214

Y as comenz la clase de tenis.

Hice unos pocos estiramientos y luego escuchamos
una explicacin sobre el tenis de nuestro profesor
de educacin fsica, Atsugi.
"Est bien, todo el mundo, vayan a practicar. En
parejas, uno a cada lado de la red."
Una vez que Atsugi dijo eso, todo el mundo se
dividi en pequeos grupos y se fueron a lados
opuestos de la cancha.
Cmo diablos se emparejan tan rpido? Ni
siquiera miraron a su alrededor! Eran maestros
del pase sin mirar o algo as?111
encenderse, la deteccin de una oportunidad

solitaria.
Sin miedo haba desarrollado un truco especial
para momentos como estos.
"Umm, no me siento bien en este momento, as
que puedo ir a jugar solo con la pared? No quisiera
causarle algn problema a alguien ms."
Anunci eso y, sin esperar la respuesta de Atsugi,
rpidamente me dirig hacia la pared y comenc a
golpearla. Atsugi probablemente se dio cuenta que
haba perdido el mejor momento para
responderme, as que no discuti conmigo en
absoluto.
Fue perfecto...
Mi sensible radar de solitario comenz a

111
Referencia a una habilidad en ftbol donde un jugador pasa una pelota a otro
jugador sin mirar.
Las declaraciones "no me siento bien" y "causar

algn problema" tuvieron un gran efecto sinrgico,
215

y su uso tambin me permiti actuar con

indiferencia, como si en realidad tuviera la
motivacin de trabajar duro.
Esta era: la contramedida maestra que haba
descubierto despus de tantas clases de educacin
fsica, donde me decan que "me emparejara con
quien quisiera". Tal vez debera enserselo a
Zaimokuza algn da... estoy seguro de que ese
tipo estallara en lgrimas de alegra.
Tom una pelota y la golpe en la pared,
repitiendo el movimiento una y otra vez.
Como continu con esa actividad montona,
tiempo despus comenc a sudar.
O gritos bulliciosos a m alrededor mientras los
otros chicos participaban en grupos llamativos de
tenis.
"Uryahhh! Ohh?! Ese fue un buen tiro, no?!

Fue increble, no?! "
"Fue genial! De ninguna manera alguien podra
haber golpeado eso! Impresionante!"
Sus gritos sugeran que definitivamente se estaban
divirtiendo durante su sesin de entrenamientos
libres.
"Cllense y mueran..." pens mientras me daba la
vuelta, fue cuando vi a Hayama.
El grupo de Hayama - o, en lugar de eso, pareca
estar en un grupo de cuatro que consista en s
mismo, una rubia que haba visto salir con l en el
saln, y otros dos que realmente no reconozco.
Probablemente eran de la clase C o de la clase I o
algo as... en todo caso, prcticamente exudaban
un aura de llamativa elegancia mientras jugaban.
216

"Woahh!" La rubia perdi el retorno de una

pelota que Hayama golpe y grit.
Todos voltearon hacia ellos, preguntndose qu
haba sucedido.
"Hayama-kun, eso fue algo muy serio! Esa fue
una bola curva? Se curvaba, no?! "
"Ahh, creo que golpe la pelota accidentalmente...
Lo siento, fue mi culpa."
Hayama levant una mano a modo de disculpa,
pero sus palabras fueron ahogadas por la siguiente
reaccin exagerada de la rubia.
"En serio?! Puedes golpear bolas curvas y
cosas as?! Hayama eres un verdadero
profesional!"
"Jaja, enserio?"
Hayama decidi unirse a ella, riendo alegremente.

En ese punto, otro par que no conoca fue junto a
Hayama y compaa entonces tambin tomaron la
palabra.
"Hayama-kun tambin es bueno en el tenis, no?
Eso que acabas de hacer hace un momento...
Podras ensearme cmo hacerlo? "
El tipo que dijo eso y comenz a caminar hacia
Hayama era un muchacho con el pelo teido de
color marrn que con otra manera de describirlo
pareca bastante tranquilo. Probablemente
estbamos en la misma clase. No saba su nombre,
as que probablemente no era la gran cosa.
En un abrir y cerrar de ojos, el cuarteto de Hayama
se haba convertido en un sexteto. Ahora ellos
eran el rgano gubernamental ms grande de esta
clase de educacin fsica...
217

En cualquier caso, as fue como se convirti en la

clase de tenis de Hayama. Se senta casi como si no
deberas estar en la clase si no fueras parte de su
grupo. Naturalmente, todo el mundo fuera del
grupo de Hayama se qued en silencio. Adis,
libertad de expresin...
La rumorosidad que el grupo de Hayama despeda
daba una fuerte impresin, pero no era Hayama
quien estaba haciendo ese ruido - era ms de la
gente a su alrededor. Ms concretamente, era ese
chico del cabello teido, se haba ofrecido para ser
el jefe del Estado Mayor de Hayama, era muy
ruidoso.
"Curva!"
en absoluto, y en vez de eso vol por completo

fuera del rumbo de Hayama y se fue hacia el
rincn ms hmedo y oscuro del campo. En otras
palabras, vol hacia m.
"Ah, lo siento, mi error! U-Umm... Hola...? Hiki...
tani-kun? Hikitani-kun, puedes pasarnos la
pelota? "
Quin demonios es Hikitani?
Pero no tena ganas de corregirlo, as que slo
agarr la pelota que rodaba hacia m y la arroj.
"Gracias!"
Hayama me mostr una sonrisa alegre y me
salud.
Ves? Es increblemente ruidoso.

En respuesta, inclin un poco la cabeza.
La pelota que el pelirrojo golpe no fue una curva
218

... Por qu demonios me inclin?

Pareca que haba llegado a pensar instintivamente
que Hayama estaba por encima de m... incluso
para mis estndares, era realmente sumiso. Era
tan sumiso que incluso me hizo pensar que en
trminos de sumisin probablemente habra
perdido ante cualquiera...
Tom estos sentimientos sombros y los golpe
contra la pared.
Las paredes eran compaeros esenciales en la
juventud.
tanuki 112 , y estas en s son el espritu tanuki

extendiendo su piel. Qu tipo de pared se supone
que es? En realidad sonaba sorprendentemente
suave... Y as, en otras palabras, paradjicamente,
cuando ridiculizaban a una chica con pechos
pequeos llamndola pared de yeso, no le
estaban diciendo que sus pechos eran bastante
suaves? Prueben otra vez. Idiotas.
Sin embargo, estoy seguro de que Hayama jams
llegara a esa conclusin. Esa teora milagrosa slo
era posible gracias a mi inusual resentimiento.
Muy bien, el da de hoy vamos a llamarlo empate...
S, eso suena bastante bien.
... En ese sentido, me pregunto por qu "pared de

yeso" es un sinnimo de "pechos pequeos"?
Segn una teora, las paredes de yeso eran un
112
Un perro mapache, similar a un zorro. Conocido por ser travieso, tambin

tiene estatuas en Japn que a menudo son hechas de yeso.
219

6-3
Era la hora del descanso.

Estaba almorzando en mi lugar de siempre. Mi
base de operaciones estaba en el primer piso del
edificio especial, al lado de la enfermera y en
diagonal detrs de la cafetera. Para que te hagas
una mejor idea, era una posicin desde la cual
poda ver a las canchas de tenis.
estaban afuera; golpeando la pelota y haciendo

esfuerzos heroicos para perseguirla mientras la
regresaban y luego lo hacan de nuevo.
Segu sus movimientos con mis ojos mientras
coma mi almuerzo. A medida que la hora del
descanso estaba a punto de terminar, tom un
poco de t de limn de su empaque a travs de un
sorbete, senta que el viento soplaba.
La direccin del viento haba cambiado.
Estaba comiendo un hot-dog, onigiri de atn y un

t que haba comprado en la cafetera.
Estaba en paz.
Al mismo tiempo, un sonido de tambores rtmicos
me dio la sensacin de dormir.
Las chicas del Club de Tenis tenan su sesin de
prctica independiente al medioda, as que
Se variaba con el tiempo en el da a da, era porque

esta escuela estaba cerca del mar, el viento suele
cambiar de direccin en algn momento alrededor
del medioda. Era casi como si la brisa marina de la
maana regresara de donde vino.
Pasar tiempo a solas, solo con la sensacin del
viento en mi piel, no era una cosa mala en
absoluto.
220

atencin, maldita sea.

"Eh? Hikki, eres t? "
Vamos a cambiar de tema.
Ese mismo viento llev una voz familiar a mis
odos. Cuando me di la vuelta, vi a Yuigahama de
pie, sostenindose la falda para protegerla de
cualquier rfaga de viento.
"Qu haces aqu?"
"Normalmente como aqu."
"Hmm, en serio? Por qu? No sera mejor
simplemente comer en el saln de clases? "
"..."
Yuigahama pareca genuinamente desconcertada,
pero slo respond a su pregunta con silencio. En
serio, si pudiera hacer eso, de verdad crees que
estara aqu afuera comiendo...? Presta ms
"Ms importante, por qu ests aqu?"

"Oh s! La verdad es que he perdido un juego de
piedra, papel o tijeras con Yukinon, as que...
supongo que este es mi castigo?"
"As que tienes que estar hablando conmigo, es
una pena..."
Eso fue muy triste... me dieron ganas de morir.
"N-no, no! El perdedor tena que ir a comprar
jugo! Eso es todo!"
Yuigahama movi a toda prisa sus manos, negando
mi acusacin. Qu alivio; despus de eso, estaba
totalmente dispuesto a cometer suicidio...
221

Yuigahama alis el relieve de su falda, entonces se

dej caer a mi lado.
competiciones, realmente odiaba perder. Haba

aceptado al instante tan pronto como Hiratsukasensei la desafi.
"Yukinon no quera al principio. Puedo conseguir

mi propia comida. Qu es lo que esperas al ganar,
adems de ganar una competencia tan trivial? Eso
es lo que ella dijo".
"Y luego, cuando Yukinon gan, movi el puo un

poco... Fue muy lindo, sabes..."
Por alguna razn, Yuigahama estaba tratando de

imitar a Yukinoshita. Fracas totalmente.
"Creo que esta es la primera vez que he pensado

que este juego fue muy divertido."
"Bueno, suena como a ella."
"Has hecho este juego antes?"
"S, pero luego le dije: 'As que no crees que

puedas ganar?' Luego acept jugar."
Cuando hice esa pregunta, Yuigahama me mostro

un guio.
"... Bueno, suena como a ella."
"S, un par de veces..."
Esa chica era generalmente la viva imagen de la

serenidad, pero cuando se trataba de
Lo que escuch me permiti recordar

repentinamente. Cerca del final de la hora del
Yuigahama dej escapar un suspiro de felicidad.
222

descanso, siempre haba un rincn estpidamente

ruidoso en el saln gritando sobre piedra papel o
tijeras...
"Tch, all tienes como un pequeo Club exclusivo."
"Qu pasa con esa pesimista reaccin? No te
gustan ese tipo de cosas?"
"Por supuesto que no. Odio las fiestecitas privadas
y los chistes internos... Ah, pero me gusta la lucha
interna. Porque yo no estoy en el interior!"
"No slo es una razn
completamente insociable!"
triste,
suenas
Cllate. Djame solo...

Yuigahama sonri mientras sostena su cabello,
mantenindolo del viento soplando. Esa expresin
era diferente a la que normalmente vea cuando
estaba con Miura y los dems en el saln...

Ahh, ya veo. Si tuviera que adivinar, dira que no
llevaba tanto maquillaje. Su rostro se haba vuelto
mucho ms natural. Probablemente haba hecho el
cambio hace un tiempo, pero, quiero decir, no es
como si yo tuviera el hbito de mirar a las caras de
las chicas... Ugh, como sea.
Pero eso era una prueba de que haba cambiado,
aunque slo fuera un poco.
Podra haber sido porque tena menos maquillaje,
pero... Cuando Yuigahama sonri, sus ojos
relajados y su joven rostro se hizo an ms juvenil.
"Pero en realidad, creo que Hikki tiene muchas de
esas fiestas privadas. Cuando estamos en la
habitacin, siempre tienes esas plticas divertidas
con Yukinon. Si-siempre siento que no puedo
unirme a ninguna..."
223

slo es una fuerza mayor".

Cuando Yuigahama dijo eso, se abraz las rodillas y
hundi la cara en ellas. Ella estaba mirando a un
lado, hacia m.
"Sabes, quiz tambin quiero unirme a esas
conversaciones No-no me refiero de una
manera extraa, bien?! Cu-cuando digo esto me
refiero tambin a Yukinon, de acuerdo?! Lo
entiendes?"
"No te preocupes... No es como si fuera a tener
ese tipo de malentendido cuando se trata de ti."
"Qu se supone que significa eso?!"
"Qu quieres decir?"

"Hm? Ahh, fuerza mayor se refiere a una
entidad o situacin que es imposible de desafiar
con nuestra fuerza humana por s sola Lo siento
acabo de usar palabras que no entiendes".
"No! S lo que eso significa, ugh! Me insultas
demasiado! Tom el examen de ingreso y entr a
la Preparatoria Sobu al igual que t, de
acuerdo?!"
Yuigahama levant su cabeza, mirndome muy

enojada. "Ah, espera, espera, clmate!" La
contuve con mis manos y habl.
Yuigahama envi un rpido golpe a la derecha de

mi garganta. El golpe limpio, fue directo a mi
manzana de Adn, me llev a un ataque de tos.
Entonces Yuigahama mir a lo lejos y me hizo una
pregunta, que sonaba seria.
"Bueno, Yukinoshita es una historia diferente. Ella
"... Oye, hablando del examen de ingreso...
224

Recuerdas el primer da de clases?"

"(Tos tos tos)! ... Eh? Ahh, quiero decir, no
realmente - me envolv en un accidente de trfico
ese da."
Pero cuando se enter, la cara de Yuigahama se

puso rgida.
"I-idiota, eh... As que, Hikki no recuerdas a esa
persona en absoluto?"
"Accidente..."
"S. En el primer da de escuela, estaba pedaleando
mi bicicleta cuando el perro de algn idiota113 se
solt de su correa. Ese perro casi fue atropellado
por un coche, as que lo proteg con mi propio
cuerpo... naturalmente, se trataba de un acto
brillantemente genial y heroico."
Creo que he embellecido la historia un poco, pero
no es como si alguien ms lo supiera... Y si nadie lo
saba, entonces nadie dira nada. As que en
situaciones como esta, lo mejor era que me hiciera
ver mejor.
113
"Bueno pues, realmente no podra hacerlo, puesto

que estaba tirado con un gran dolor. Bueno, est
claro que no estaba lo suficientemente
impresionado como para recordar, as que
supongo que esa persona era bastante corriente".
"(Susurro) Corriente... bu-bueno, supongo que no
tena maquillaje en ese momento... y mi cabello no
estaba teido, y llevaba una pijama al azar o
algo... Ah, la pijama tena ositos, as que tal vez me
hice parecer un poco como una idiota... "
La voz de Yuigahama era tan baja que no poda
orla en absoluto -acababa de ver sus labios
Hachiman no menciona el gnero de la persona
225

moverse mientras murmuraba algo y se qued

mirando el suelo. Acaso su estmago le duele o
algo as?
"Qu pasa, te sientes mal?"
canchas de tenis. En respuesta, me volte e hice lo

mismo.
Supongo que era tiempo para que las jugadoras de
tenis concluyeran su prctica; estaban limpiando
su sudor y salan de la cancha.
"Ehh... na-nada... De todas formas! Hikki no

recuerdas a esa chica en absoluto?! "
"Hey! Sai-Chaan ~~!"
"S, como he dicho, no me acuerdo... Espera, eh?

He mencionado que era una chica? "
Yuigahama agit sus manos y grit. Pareca que

haba visto a alguien que conoca.
Heh?!
si-s,
definitivamente
s!
Definitivamente lo hiciste! De hecho, todo lo que
dijiste fue: 'chica esta, esta chica, esa chica'!"
Esa chica not a Yuigahama y corri hacia nosotros

con pequeos pasos.
"Enserio hablo as...?"

Cuando dije eso, Yuigahama slo me mostr una
sonora carcajada,- de resonancia hueca y con una
sonrisa an en su rostro, se volte para mirar a las
226

"Hey. Tenas prctica? "

"S. Nuestro Club es muy dbil en este momento,
as que tenemos que practicar durante el
almuerzo... hemos estado pidiendo una y otra vez
el permiso para utilizar las canchas durante el
descanso, y finalmente nos dieron permiso. Qu
estn haciendo Yuigahama-san y Hikigaya-kun
aqu? "
"Ahh, no mucho..."
Yuigahama dijo eso y se volte hacia m, como si
fuera a pedir una confirmacin. Bueno, en realidad
estaba almorzando, y t estabas por ir a un
encargo, no? Ella tena la capacidad de atencin
de un pjaro o algo as...
"Ya veo." Esa chica, Sai-chan o lo que sea, nos
mostr una sonrisa.
227

"Sai-chan, jugar tenis en la clase e incluso practicar

durante el almuerzo... debe ser muy duro."
"Ahh, me ests avergonzando, ha ha ha... (Susurro)

Entonces, quin es esta persona?"
"S, pero es lo que quiero hacer, as que est bien...

Ah, tambin, Hikigaya-kun, eres bastante bueno en
el tenis."
Dije eso al ltimo, lo suficientemente suave para

asegurarme de que slo Yuigahama pudiera orme,
pero Yuigahama rompi mis esfuerzos en pedazos.
Para mi sorpresa, ella dirigi la conversacin hacia

m, as que por supuesto me qued en silencio. Era
la primera vez que haba odo hablar de esto.
Adems, quin demonios era esta persona? Por
qu sabe mi nombre?
"Hwahhh?! Est en nuestra misma clase!

Incluso toman la clase de educacin fsica juntos!
Cmo es qu no sabes?! No te puedo creer!"
"Ohh...?" Yo quera preguntarle un par de cosas,

pero antes de que pudiera, Yuigahama, son
impresionada.
"En serio?"
"S, su estilo es realmente bueno cuando juega."
"Idiota, por supuesto que lo s! Se me acaba de

olvidar! ... Adems los chicos y las chicas no
tienen clase de educacin fsica juntos!
Estaba tratando de ser lo ms considerado posible
y ella estaba arruinando mis esfuerzos
completamente... ahora todo el mundo sabra que
no conoca el nombre de esta chica. Y ahora ella
probablemente habra cado en un mal estado de
nimo...
228

Mientras pensaba en eso, mir en la direccin de

Sai-chan y vi que sus ojos estaban destrozados...
mierda, esto era malo. En trminos de un perro, se
pareca a un Chihuahua, y en trminos de gato, se
pareca a un munchkin...114 era linda aun con ese
aspecto triste con el que estaba.
"A-Ajaja. As que supongo que realmente no
recuerdas mi nombre... Soy Totsuka Saika.
Estamos en la misma clase".
"A-ah, lo siento por eso. Recientemente nos
hemos cambiado de clases, as que es un poco
difcil para m saberlo... Jaja."
"Tambin estbamos en la misma clase durante el
primer ao... ehehe, tal vez es que no tengo
mucha presencia..."
114
"No, no es eso... Oh, ya s! Es que no salgo con

las chicas de nuestra clase! Sabes, todava no s el
nombre real de esta chica de aqu! "
"Ya basta y recurdame!"
Yuigahama me golpe en la cabeza, pero incluso
eso caus que Totsuka mostrara una mirada triste
en su rostro.
"Seguro que eres un buen amigo de Yuigahamasan..."
"E-ehh?! De-definitivamente no! En todo caso,
todo lo que quiero hacer es matar a este chico!
Matar a Hikki y luego tambin me voy a matar...
Es ese tipo de cosas! "
"S, es eso! ... Adems, qu es eso tan terrorfico!
Eres una psicpata! Qu es eso, el suicidio de
Un gato con patas que no superan los 5cm, son bastante lindos
229

los Enamorados?! No quiero eso en absoluto!"115

"Eh?! Ere-Eres un completo idiota! De ninguna
manera quise decirlo as!"
"Ustedes dos realmente son muy cercanos..."
Totsuka dijo eso con un tono triste, y esta vez me
enfrentaba.
"Soy hombre, por cierto... es que realmente me
veo muy frgil para ti?"
pregunt con mis ojos. Pero Yuigahama,

aparentemente todava enojada, con las mejillas
an sonrojadas, slo me mostr un fuerte par de
movimientos de cabeza.
Espera... En serio? Eso no puede estar bien. Tiene
que ser una broma.
Totsuka vio mi mirada dudosa y su rostro se torn
de color rojo brillante. Su cabeza baj, y me mir
con los ojos vueltos hacia arriba.
"Eh?"
La mano de Totsuka se movi lentamente hacia

sus shorts. Ese pequeo movimiento fue suficiente
para cautivarme.
Mis pensamientos y movimientos se detuvieron

completamente en ese momento. Rpidamente
mir a Yuigahama. Es una mentira, verdad? Le
"... Te puedo mostrar una prueba, si quieres."

Sent algo dentro de mi corazn, un tic.
115
Un suicidio de los enamorados es una prctica bastante comn en Japn y

en sus historias donde una pareja que no puede permanecer junta por muchas
razones, termina tomando la decisin de acabar con sus vidas para as estar
siempre juntos o algo as.
Un pequeo diablillo Hachiman apareci en mi
230

hombro derecho. "Ohh, qu grande eres, solo

debes seguir adelante y echar un vistazo, no? Podras tener mucha suerte, ya sabes" Bueno, eso
es cierto... Despus de todo esta era una
oportunidad muy rara. "Espera un segundo!" Ahh,
y ahora el angelito Hachiman ha llegado. "Mientras
ests en ello, porque no le pides que tambin se
quite la parte superior?" Qu demonios...? Qu
tipo de ngel de mierda era este?
Al final, me decid por escuchar a mi propio
sentido comn.
S, con este tipo de personajes andrginos, todo
su atractivo radica en el hecho de que su sexo era
muy ambiguo! Y as, al llegar a esta lgica
conclusin, fui capaz de calmarme y seguir
adelante con la cabeza fra.
"En cualquier caso... lo siento. Realmente no lo
saba, pero me disculpo si te caus alguna
molestia."
Cuando Totsuka me escuch decir eso, se sacudi
las lgrimas que haba estado acumulando en sus
ojos y me mostr una sonrisa.
"No, est bien."
"Pero, Totsuka... me sorprende que sepas mi
nombre."
"Eh, ah... Bueno, Hikigaya-kun se destaca mucho
en clase."
Despus de que Totsuka dijo eso, Yuigahama se le
qued mirando.
"Enseriooo? Pero si es tan simple... se tomara
esfuerzo mucho para notar a un tipo como l".
"Idiota, por supuesto, que s! Destaco como un
231

montn de estrellas brillantes en el cielo

nocturno!"
"Pero en serio, Hikigaya-kun eres bastante bueno

en el tenis. Has jugado antes?"
"Cmo exactamente?"
Wow, ella s que dijo algo hiriente de nuevo y sin
pestaear.
"... Bi-bien, cuando alguien se sienta en la esquina
del saln de clases y habla consigo mismo, no
hace que se destaque un poco...?"
"Ah, a eso te refer- ... Ahh, umm... Mis
condolencias..."
"Quiero decir, he jugado un poco de tenis durante

la Primaria, pero no he jugado al tenis real."
"Oh, eso es el que todo el mundo juega. Jugu as
tambin, ya sabes. Jugar en parejas era realmente
divertido, no Hikki? ", dijo Yuigahama
introducindose en la conversacin.
"... Slo he jugado por m mismo."
"Eh? ...... Ah. Umm, lo siento. "
Yuigahama apart la mirada de m. Esa era

exactamente el tipo de actitud que me pona
triste, aunque...
El ambiente estaba ms pesado de nuevo, por lo
que Totsuka decidi tratar de salvarlo.
"Qu demonios?, Eres un busca minas

psicolgico o algo as? Tu trabajo es desenterrar
cada trauma que tengo? "
"Hikki es el que tiene demasiadas bombas!"
232

Totsuka, de pie a un lado, pareca estar

divirtindose viendo la discusin entre Yuigahama
y yo.
Y as, la campana que anunciaba el final de la hora
del descanso son.
Yuigahama se volte hacia m, pareca

desconcertada. Totsuka tambin se detuvo y me
mir.
Yo poda ir junto a ellos? Estaba a punto de
preguntar, pero me detuve.
En su lugar, le dije lo siguiente:
"Vamos a regresar."
Totsuka dijo eso, y Yuigahama sigui tras l.
Yo los miraba desde atrs y de repente me sent
un poco extrao.
"Qu pas con ese jugo que se supona debas de

comprar?"
"Eh?... Ahhh!!
Ya veo... estaban en la misma clase, as que era

natural que salieran juntos... por alguna razn me
sent conmovido por eso.
"Hikki? Qu ests haciendo? "
233

6-4
Unos das ms tarde, estaba de nuevo en la clase

de educacin fsica.
Podra ser la mano de un hada, la que est a mis

espaldas? No haba quien quisiera hablar conmigo,
as que esto tena que ser una especie de
fenmeno sobrenatural, verdad?
Debido a mis repetidas sesiones de prctica contra

la pared, me haba convertido en un maestro de la
pared de bateo del tenis116. En este punto, poda
enviar un golpe contra la pared sin tener que dar
un paso en cualquier direccin.
Me di la vuelta y sent un dedo hundindose en mi

mejilla derecha.
Despus de la clase de maana, estaramos

empezando con partidos de tenis por un rato. En
otras palabras, hoy era la ltima vez que sera
capaz de simplemente practicar los rallys.117
Era mi ltima prctica de rally, as que pens que
deba utilizar la pared al mximo, pero luego sent
que algo me tocaba en el hombro derecho.
116
Para los que no sepan es simplemente una pared a la que golpean con la
pelota.
117
Rally: una competencia, en este caso contra la pared.
"Aj, te atrap ~."

Era Totsuka Saika, mostrndome una linda sonrisa.
Uf, qu es esto que estaba sintiendo...? Mi
corazn lata con fuerza, en serio. Si l no fuera
hombre, le habra invitado a salir y luego sera
rechazado en el acto. Wow, as que supongo que
conseguira ser rechazado aqu, eh?
Quiero decir, una vez que vi a Totsuka en su
uniforme, era claro como el da que era un chico,
234

pero cuando llevaba su uniforme de educacin

fsica que no tena diferencia entre un chico y una
chica, su gnero en realidad no era evidente. Si sus
calcetines fueran negros y estuvieran por encima
de sus tobillos, sin duda no sera capaz de saber si
es hombre o no.
Sus brazos, piernas y cintura eran delgados, y su
piel era blanca plida.
Bueno, es cierto que no tena pechos, pero no es
como si Yukinoshita tuviera.
"Ah. Ya sabes, el tipo con el que normalmente me

emparejan no est en la escuela. As que... umm,
si gustas, quieres ser mi pareja?"
Deja de mirarme con los ojos hacia arriba, maldita
sea. Te ves demasiado lindo. Detn ese
sonrojamiento, uf.
"Ahh, est bien. Tambin estoy solo en este
momento.
"
Lo siento, pared. Hoy no podr estar contigo...
Por alguna razn, sent un escalofro terrible

recorriendo por mi cuerpo.
As que despus de haberme calmado, habl con
Totsuka, que estaba all de pie sin dejar de
sonrerme.
"Qu quieres?"
Despus de pedirle disculpas a la pared le respond

a Totsuka, pareca aliviado.
"Uf, qu alivio!", le o murmurar.
Maldita sea, el or eso me puso nervioso. l en
serio era demasiado lindo.
235

Segn Yuigahama, Debido a que Totsuka era lindo,

algunas chicas en la escuela haban comenzado a
llamarlo "Prncipe.", considerando que Totsuka era
un nio bonito que tena cierta aura femenina de
ternura, ese nombre le encajaba a la perfeccin.
Adems, el nombre de "Prncipe" tambin hizo
que deseara protegerlo.
Con eso, mi prctica con Totsuka comenz.
Totsuka estaba en el Club de Tenis, as que no era
una sorpresa que l fuera bueno.
y otra vez, Totsuka comenz a entablar una

conversacin, casi como si se estuviera
aburriendo.
"Como pensaba, Hikigaya-kun es bastante bueno."
Como estbamos bastante lejos el uno del otro,
Totsuka hablaba bastante despacio.
"Me la pasaba entrenando de manera
impresionante en la pared de bateo, as que me
convert en un maestro del tenis."
"Si eres muy bueno..."
Llegu con un servicio118 de forma magnifica, lo

haba dominado en mis sesiones de pared de alto
impacto, y me regres la pelota por la derecha
hacia m.
Despus de haber repetido esos movimientos una
118
A medida que intercambibamos oraciones

lentamente, la pelota interminablemente iba y
vena, Totsuka y yo seguimos regresando la pelota
el uno al otro. Los dems alrededor de nosotros
perdan tiros y perdan los retornos, pero nosotros
continubamos nuestro rally.
La forma en la que se golpea la pelota por primera vez en el tenis.
236

Y luego, se detuvo. Totsuka atrap la pelota con

sus manos, ya que rebot hacia l.
entonces supongo que tenamos que estar tan

cerca como ahora. Es por eso que estbamos
sentados tan cerca, no?
"Vamos a tomar un breve descanso."
"Consejos, eh...?"
"Est bien."
"S. En realidad se trata de nuestro Club de Tenis...

realmente no estamos muy bien, sabes?
Tampoco tenemos mucha gente. Y cuando los de
tercer ao se graden, para el prximo torneo,
vamos a estar en una situacin an peor. Hay una
gran cantidad de estudiantes de primer ao que se
unieron, pero que no comenzaron a jugar tenis
hasta la Preparatoria, as que todava no estn
muy acostumbrados... y como somos tan dbiles
tampoco pueden sentirse motivados. Lo que
quiero decir es que la gente necesita competir
para jugar, as que... "
Nos sentamos juntos. Por qu demonios estaba

sentado a mi lado? No era un poco raro? Que dos
chicos se sentaran juntos era... no es ms normal
que se sentaran uno frente al otro o en diagonal el
uno del otro? No estaba demasiado cerca? No
estaba demasiado cerca?
"Hey, quera preguntarte algo, Hikigaya-kun,
algunos consejos..."
Totsuka habl con una mirada seria en su rostro.
"Ya veo."
Ya veo. Si quera pedirme un consejo en secreto,
237

Eso tena mucho sentido. En realidad, pareca un

problema comn para los Clubes deportivos ms
dbiles, los ms pequeos.
"As que... si Hikigaya-kun est bien con ello, no

consideraras unirte al Club de Tenis?"
"... Eh?"
Debido a que su Club no era muy bueno, la gente

no se inscriba. Y como no haba mucha gente,
nadie competa por un lugar en la alineacin titular
de los campeonatos.
Incluso si se tomaban un descanso o se saltaran la
prctica, podan jugar en el torneo, y todo el
tiempo estaban jugando partidos, hacindolos
sentir lo suficientemente involucrados. Sin duda
habra un montn de personas que podran estar
plenamente satisfechas por que aunque no
ganaron
ningn
partido,
esos jugadores nunca conseguiran nada mejor. Y
como consecuencia, el Club no tendra ninguna
esperanza de atraer a nuevos jugadores. Y as
continuaba el crculo vicioso.
De dnde vino eso...?

Totsuka vio la confusin en mis ojos, y pareci
encogerse sobre s mismo mientras se sentaba all
abrazando sus rodillas. Me mir de vez en cuando
con ojos suplicantes.
"Hikigaya-kun es bueno en el tenis, y creo que
puedes volverte mejor y mejor. Tambin creo que
puedes motivar a los dems. Y... si es con Hikigayakun, creo que tambin puedo intentarlo ms duro.
U-Umm... no me refiero de una manera extraa,
ni nada! E-Es slo que quiero ser ms fuerte en el
tenis!"
"Est bien que seas dbil... yo te proteger."
238

"... Qu?"
"Ah, lo siento. Me equivoqu."
Al ver la adorable inocencia de Totsuka me hizo
decir una cosa totalmente equivocada all, a pesar
de que debera estar tratando de ser serio. Pero
vamos, es demasiado lindo. Era tan lindo que casi
terminaba aceptando unirme a su Club en el acto.
Casi levantaba la mano con el vigor de alguien que
gan la batalla por obtener el ltimo pedazo de
pastel en la cafetera.
Pero no importa lo lindo que Totsuka pueda ser,
haba algunas peticiones que no poda conceder.
No le veo ningn sentido a ir a un Club todos los

das, y tambin no quera tener actividad fsica
todos los das. Las nicas personas que hacan eso
eran los vejestorios haciendo taich en el parque,
no? Y despus de todo dira, "Realmente no
puedo seguir con esto... ~~~" ese era ms o menos
mi lema favorito.119
Podra haber sonado como si fuera Korosuke120, el
personaje de Kiteretsu, pero el punto es que sin
duda acabara por dejar el Club. Incluso con mi
primer trabajo a tiempo parcial, termin
hacindome tonto a los tres das.
Si alguien como yo se uniera al Club de Tenis,
garantizo que lo nico que hara es conseguir que
Totsuka se deprimiera.
"... Lo siento. No creo que pueda hacer eso... "

119
Conoca mi personalidad demasiado bien.
El taich es un arte marcial pero en estos tiempos se le conoce como una

prctica fsico-espiritual.
120
En japons Hachiman termin su frase con Nari, Korosoke del manga
kiteretsu termina sus frases de la misma forma, que es una caracterstica de
este personaje en particular.
239

"... Ya veo..."
Totsuka pareca decepcionado. Mientras tanto,
trat de encontrar algo que decir en esta situacin.
"Bueno, umm... no te preocupes. Voy a tratar de
hacer algo al respecto."
A pesar de que no poda hacer nada.
"Gracias. Creo que me siento un poco mejor
despus de hablar contigo Hikigaya-kun".
Totsuka me sonri, pero saba que su tranquilidad
slo era temporal. Al mismo tiempo, una parte de
m tambin pensaba que incluso si fuera slo
temporal, si Totsuka se senta en paz, podra valer
la pena hacerlo.
240

6-5
"Imposible".
Eso fue lo primero que me dijo Yukinoshita.
bloqueado limpiamente.
"Quiero decir, puedo ver por qu Totsuka me pidi
que me uniera al Club de Tenis- en fin, tengo que
ser ms activo. Si una nueva persona se une al
Club, no cambiaran las cosas con el tiempo? "
"Imposible, eh... Pero, umm-"

"Lo imposible es imposible."
Y yo estaba siendo framente rechazado una vez
ms.
Esto haba comenzado cuando tom las palabras
de Totsuka y fui con Yukinoshita.
Mi plan era llevar la conversacin para que
pudiera salir del Club de Servicio y luego
pblicamente anunciar mi intencin de unirme al
Club de Tenis. Luego, poco a poco, desaparecer de
ese Club... Pero ahora el plan estaba siendo
"De verdad crees que puedes sobrevivir a un

entorno grupal de ese tipo? Crees que aceptaran
fcilmente una criatura como t? "
"Uguu..."
Es cierto... No sera exactamente alabado por ir a
las practicas, pero si vea a toda esa gente
holgazaneando durante el tiempo del Club y
disfrutando de ellos mismos, entonces podra ir y
empezar a golpearlos con mi raqueta.
La breve risa de Yukinoshita casi son como un
suspiro.
241

"Realmente no entiendes lo que significa estar en

un grupo, verdad? Eres un maestro de la soledad
despus de todo".
"Eres la ltima persona de la que quiero escuchar
eso..."
Yukinoshita continu hablando, ignorndome
completamente.
"Admito que es posible que se unan si se presenta
un enemigo comn, como t... Pero slo haran el
esfuerzo necesario para echarte, que no se
traducir como una mejora personal. Por lo tanto,
no es una solucin en lo absoluto. Me tengo a mi
como evidencia".
"Ya veo... Espera, t eres la prueba?"
"S. Regres del extranjero en la Secundaria, por lo
que, naturalmente, empec en un nuevo lugar,

pero todas las chicas de mi clase... O, ms bien,
todas las chicas de la escuela estaban
desesperadas por sacarme. Aun as, ni una sola
persona trat de mejorar su situacin hasta el
punto que me pudiera vencer. Qu imbciles..."
Podra haber jurado que vi llamas negras llenando
el aire detrs Yukinoshita.
Mierda, creo que acabo de pisar una mina
psicolgica...
"U-uh, s, eso tiene sentido, supongo que... Quiero
decir, si entonces ese tipo de cosas le ocurren
incluso a una chica tan linda como t, entonces..."
"... Bu-bueno, es cierto. En comparacin con las
otras chicas, no es ninguna exageracin decir que
mi aspecto es, por mucho, el mejor, y no es como
que las otras chicas que son tan dbiles de
242

voluntad fueran a simplemente dejarse caer y

darse por vencidas por eso, as que se podra decir
que era un resultado natural. Dicho esto,
Yamashita-san y Shimamura-san tambin eran
bastante lindas... Ellas tambin eran bastante
populares entre los chicos. Pero eso slo se aplica
a su apariencia. Cuando se trataba de los
resultados acadmicos, deportes, habilidad
artstica, e incluso etiqueta y espritu, ni siquiera
poda esperar llegaran a mis tobillos. Incluso
girando el mundo entero al revs todava no seran
suficientemente fuertes, entonces es natural que
concentraran todos sus esfuerzos en agarrarme
por las piernas y arrastrarme hacia abajo..."
Yukinoshita perdi las palabras por un momento,
pero de pronto cay de nuevo en su ritmo y
comenz a disparar cosas hacia fuera,
declaraciones de auto-engrandecimiento, una
despus de la otra.
Se podra decir que su discurso flua como un ro,

pero era ms como los torrentes de las Cataratas
del Nigara... Diciendo todo esto, el no perder el
ritmo era impresionante, en serio.
Podra ser que esta era la manera de Yukinoshita
para ocultar su vergenza? As que tal vez ella
tambin tena su lado lindo...
Yukinoshita estaba recuperando el aliento,
probablemente porque haba hablado durante un
largo tiempo. Su rostro tambin estaba un poco
rojo.
"...... Podras por favor, tratar de no decir algo
raro? Estoy temblando de miedo."
"Ahh, qu alivio... Como pensaba. No eres nada
linda en lo absoluto."
En realidad, para ser honesto, Totsuka era mucho
243

ms lindo que cualquiera de las chicas que

conoca... Qu demonios?
Ah, cierto... Se supona que estbamos hablando
de Totsuka aqu.
"Pero Totsuka debe ser feliz, si puedo hacer algo
para mejorar el Club de Tenis lo har..."
Mientras hablaba, Yukinoshita abri mucho los
ojos y me mir.
"Qu inusual... desde cundo eres el tipo de
persona que se preocupa por los dems?"
sin darme cuenta, mis labios comenzaron a aflojar

una sonrisa. Yukinoshita me embisti, casi como si
quisiera detener esa sonrisa.
"A menudo me han preguntado por consejos de
amor en el pasado."
Su pecho se hinch con orgullo mientras hablaba,
pero su expresin se oscureci gradualmente.
"... A pesar de que cuando una chica te pide
consejos de amor, por lo general es slo una
estrategia para vincularse a otros."
"Eh? Qu quieres decir? "
"Hey, vamos... Esta es la primera vez que alguien

solicita mi consejo, as que quera hacerlo, ya
sabes..."
Al final, el que me hayan pedido ayuda me hizo un
poco feliz. Adems, Totsuka era bastante lindo...
"Si anuncian que alguien les gusta, entonces las

personas que las rodean empiezan a tener ms
cuidado con l, verdad? Es como marcar su
territorio. Una vez que es un hecho conocido, el
allanamiento de alguien ms es como ser tratado
244

como un ladrn y te echan. Incluso si es el hombre

el que se te confiesa todava seguiras expulsada.
Pero, Realmente necesitaban decirme todo
eso...?"
leones lanzarn sus cachorros en un pozo sin

fondo y los matarn.' "121
Llamas negras ardan detrs de Yukinoshita de

nuevo. Despus de que dijo "Chicas y consejos de
amor," esperaba algo realmente agridulce, pero
termin sonando como algo realmente
desagradable.
Adems, el refrn real es, "Incluso cuando van a la

caza de sus propios cachorros, los leones agotarn
todas sus fuerzas."122
Por qu tena que llegar y pisotear otro de los

sueos de este muchacho puro? Estaba
disfrutando de esto?
"Yo?"
"Matarlos sera lo contrario al propsito..."
"Entonces, qu es lo que t haras?"
La confusa Yukinoshita parpade un par de veces,

y luego le lleg un pensamiento.
Yukinoshita de repente rio con irona, como para

lavar sus recuerdos desagradables.
121
"En pocas palabras, acabas por asumir que es una

buena cosa escuchar todos los deseos y tratar de
ayudar a todos. No es un viejo refrn? 'Incluso los
El refrn implica que los leones entrenan a sus cachorros ponindolos a travs
de muchas dificultades. Por supuesto, la ltima parte de la versin de
Yukinoshita, "matarlos," no est en el refrn original.
122
Despus de mucho buscar en Internet, encontr estos dos refranes, junto con
muchos reclamos de que ambos en realidad son recomposiciones de los dichos
ms viejos que se usan de los cachorros de len. Pero como sea, no creo que la
etimologa sea muy importante aqu.
245

"Supongo que me gustara hacer que todos

corrieran hasta morir, despus, hacerlos practicar
los cambios de raqueta hasta morir, y luego
hacerlos jugar partidos de prctica hasta morir."
Ella dijo todo eso con una sonrisa en su rostro. En
serio, fue aterrador.
Entonces salt de mi asiento - la puerta se haba
abierto con una explosin.
"Yahallo ~~!!"
Fuera de sintona con Yukinoshita, Yuigahama
entr con ese feliz y despreocupado saludo como
toda una cabeza hueca.
Yuigahama tena su estpida sonrisa habitual en el
rostro. Pareca tan despreocupada como siempre.
Sin embargo, haba alguien ms detrs de ella, con
una expresin dbil en su rostro.

Sus ojos carecan de confianza, y estaba
dbilmente agarrando el dobladillo de la chaqueta
de Yuigahama. Su piel era de color blanco plido.
Me record un sueo borroso, donde algo
desapareca en el momento en que mirabas la luz.
"Ah... Hikigaya-kun!"
l me mostro una sonrisa brillante en el momento
en el que me vio y el color pareca volver a su piel
plida. Cuando sonri as, finalmente me di cuenta
de quin era. Por qu se ve tan sombro...?
"Totsuka..."
Lentamente se acerc hacia m, y esta vez, me
agarr a m de la manga con fuerza. Hey, hey, eso
es contra las reglas... Aunque supongo que es
agradable.
246

"Hikigaya-kun, qu ests haciendo aqu?"
gracias. Como miembro del club, esto es lo menos

que puedo hacer-"
"Ah, soy miembro de este club... Por qu ests

aqu?"
"Yuigahama-san, t no eres un miembro del

club..."
"Hoy traje un nuevo cliente conmigo, fufu ~~."
"No lo soy?!"
Los intilmente grandes pechos de Yuigahama se

agitaban de un lado a otro mientras hablaba con
orgullo. No te lo estaba diciendo a ti... quera
escuchar eso de los lindos labios de Totsuka...
No lo es?! Eso es impactante... pens que era

bastante claro que poco a poco se estaba
convirtiendo en parte del Club.
"Hey, vamos - Yo tambin pertenezco a este Club,

sabes? As que pens en ganar mi lugar. Y pareca
que Sai-chan tena algo en mente, as que lo traje
aqu."
"Es correcto. Nunca entregaste una carta de

solicitud y nuestra asesora no ha reconocido tu
membresa, as que no eres miembro del club."
Yukinoshita era intilmente estricta cuando se
trataba de las reglas.
"Yuigahama-san."
"Yukinon, realmente no tienes que darme las
"Voy a escribir una! Si deseas una carta de

solicitud, entonces te voy a escribir un milln!
247

Slo djame unirme!"

Yuigahama tena lgrimas en sus ojos mientras
tomaba un pedazo de hojas sueltas y empez a
escribir. "Carta de solicitud"... Al menos escrbelo
en katakana, maldita sea.123
"As que, Totsuka Saika-kun... no? Qu quieres
de nosotros? "
Yukinoshita ignor la apresuradamente escritura
de Yuigahama y se volte hacia Totsuka. l
comenz a temblar cuando qued atrapado por la
mirada fra de Yukinoshita.
pero a medida que avanzaba en su habla, poco a

poco volte la mirada hacia m. Totsuka era ms
bajo que yo, as que me estaba mirando mientras
trataba de medir mi reaccin.
Por favor, no me mires... mi corazn partir a otro
sitio, maldita sea.
Pero justo cuando estaba pensando eso, a pesar
de que estoy seguro de que no tena la intencin
de salvarme, Yukinoshita respondi en mi lugar.
"U-Umm... quiero... hacer al Club de Tenis... mejor,

supongo...?"
"No s lo que Yuigahama-san te dijo, pero el Club

de Servicio no es un milagro o una cura para todo.
Estamos aqu slo para ayudar y promover la
independencia. Si el Club de Tenis se vuelve mejor
o no, depende de ti".
Totsuka estaba mirando a Yukinoshita al principio,
"Ya... veo..."
123
Los
En realidad, ella comienza a escribir en hiragana una de los silabarios que se

usan en Japn, que es muy informal e infantil.
hombros
de
Totsuka
cayeron;
pareca
248

completamente decepcionado.
Yuigahama le debi haber dicho algo que
consiguiera llenarlo de esperanzas...
"Hm? Hmmm? Pero, quiero decir, pens que

Yukinon y Hikki definitivamente seran capaces de
hacer algo... Estaba equivocada?"
"Dnde est ese sello?, dnde est ese

sello...?" 124 Yuigahama murmur mientras
comenzaba a hurgar en su mochila. La mir, y al
sentir mi mirada, apart sus ojos.
Yuigahama dijo eso en un tono completamente

indiferente. Dependiendo de la forma en que se
tomara esa declaracin, casi se poda or como un
desafo y tambin una burla.
"Eh? Qu pasa?"
Y, por desgracia, haba alguien aqu que lo tomara

exactamente de esa manera.
"No me vengas con eso... Has hecho falsas

promesas irresponsables, y ahora tenemos que
romper las esperanzas y los sueos frgiles de este
joven."
Yukinoshita arroj palabras despiadadas hacia
Yuigahama, pero Yuigahama slo inclin la cabeza
con perplejidad.
124
"...... Hmph. Ahora que has dicho eso, Yuigahamasan... no se puede hacer nada, pero pensar que
trataras de ponerme una prueba como esta"
Yukinoshita rio.
Ahh, pareca que algn extrao interruptor
acababa de ser presionado en su interior...
Yukinoshita Yukino era el tipo de persona que
Un sello, que acta como una firma.
249

tomaba todos los retos de frente y utilizaba toda

su fuerza para aplastar a sus enemigos en pedazos- maldicin, te rompera en pedazos incluso si no
fuera provocada. Era el tipo de persona que sin
piedad incluso se pondra en contra de un Gandhi
amante de la paz como yo.
"Pues bien, muy bien, Totsuka-kun. Voy a aceptar
tu solicitud. Todo lo que tengo que hacer es
ayudarte a mejorar tu habilidad en el tenis, no?"
"S-s, es cierto. Yo, si me sale mejor, creo que
todo el mundo tambin va a intentarlo ms duro."
Tal vez se sinti presionado por la mirada de
Yukinoshita, pero Totsuka se esconda detrs de m
mientras responda. Su rostro se asom slo un
poco por encima de mi hombro, y vi el miedo en
sus ojos inquietos. Era casi como mirar a un conejo
temblando... Y me dieron ganas de ponerlo en un
traje de conejito.
Por supuesto, cuando la reina de hielo ofreca su

ayuda, era natural sentir miedo. Casi poda ver la
imagen de Yukinoshita diciendo algo as como:
"Te voy a hacer ms fuerte, pero slo si me das tu
alma!" Era una bruja o algo as?
Quera aliviar el malestar de Totsuka, as que di un
paso hacia delante para protegerlo.
Como estaba cerca de Totsuka, poda oler el
aroma de su champ y desodorante. Ola
indudablemente como una chica de Preparatoria...
Qu clase de champ estaba utilizando?
"Bueno, est bien si lo ayudamos, pero qu
vamos a hacer?"
"Ya lo dije, no? No te acuerdas? Si no confas en
tu memoria, tal vez deberas considerar tomar
notas?"
250

"Espera, no me digas que hace rato estabas

hablando en serio..."
"Hikigaya-kun... Ests dicindolo en serio?"

"No, lo siento... slo, creo que quera decirlo."
Al pensar de nuevo, cuando Yukinoshita estaba

diciendo cosas acerca de forzar a la gente a
trabajar "hasta la muerte", vi que Yukinoshita
sonrea en mi direccin... Era casi como si
estuviera leyendo mis pensamientos. Maldita sea
esa era una sonrisa aterradora...
La piel blanca de Totsuka se volvi ms plida y
comenz a temblar.
Para los chicos, "Yo te proteger" est en el top

tres de la lista de frases que queramos decir. En
caso de que seas curioso, la nmero uno es
"Djamelo a m y sigue adelante. En cualquier
caso, si no era rival para Yukinoshita, entonces no
haba manera de que pudiera proteger a nadie de
ella. Era slo que... si no le hubiera dicho algo a
Totsuka para que se sintiera mejor, entonces su
inquietud nunca se ira.
"Yo... voy a morir...?"

"Est bien. Yo te proteger.
Dije eso y le di a Totsuka una palmadita en el
hombro. Cuando lo hice, Totsuka se sonroj y me
mostr una mirada refrescada.
Totsuka dej escapar un corto suspiro y frunci el

ceo.
"A veces en serio no puedo entender a Hikigayakun... pero..."
251

"Hm, as que Totsuka-kun, tienes prctica de tenis

despus de las clases, verdad? Pues bien, vamos
a comenzar nuestras sesiones de entrenamiento
especial durante el descanso. Nos reunimos en
las canchas?"
... Clav el dedo en la llaga.
Yukinoshita interrumpi a Totsuka y rpidamente

comenz a hacer planes para maana y ms all.
"Entendido~~!"
Yuigahama tendi la carta de solicitud que
acababa de terminar de escribir mientras
contestaba. Totsuka tambin asinti. As que... Eso
significaba...
"Entonces... yo tambin voy?"
"Naturalmente. Despus de todo, no es como si
tuvieras otros planes para la hora del descanso,
verdad? "
252

6-6
Y as fue como se cre nuestro horario de

entrenamiento infernal, el cual comenzara al da
siguiente.
Por qu tengo que participar?
En ltima instancia, este Club de Servicio no era
un pequeo jardn cercado donde los dbiles
podan reunirse y quedarse dormidos? No era
slo un Club que recoga a la gente sin valor y les
daba un lugar agradable para estar por un tiempo?
... Pero si realmente nuestras enfermedades

pudieran ser curadas por algo tan trivial, entonces
para empezar podramos no estar enfermos.
Toma a Yukinoshita por ejemplo. No tengo idea de
qu tipo de cosas han pasado por su mente, pero
saba que ir al Club no iba hacer que
desaparecieran.
Y cmo se diferenciaba de la "juventud" que

tanto detestaba?
En realidad, la nica manera de que un lugar como

ste pudiera sanar mis heridas sera si Totsuka
fuera una chica. Tal vez, a travs de esta serie de
eventos, una especie de comedia romntica
florecera entre nosotros, las cosas tal vez se
volveran
un
poco
diferentes...
Por supuesto, Hiratsuka-sensei podra estar

tratando de convertir este lugar en una especie de
sanatorio, un lugar en el que las personas
contaminadas pudieran ser aisladas y tratadas...
Que yo sepa, Totsuka Saika era la persona ms

linda del mundo. Era sincero, y an ms
importante, era amable conmigo. Si nos tomamos
el tiempo y el esfuerzo para nutrir nuestro amor el
253

uno por el otro, entonces tambin podra madurar

y comenzar a ser un humano.
normales, yo era el nico que destacaba como un

idiota por mi camiseta.
... Pero, ya sabes, Totsuka era un chico. Dios era un

idiota.
Eso era por qu estaba enredado con una persona

molesta.
Eso me hizo estar un poco deprimido, pero al

mismo tiempo que termin de cambiarme mi
camiseta, me dirig a las canchas de tenis. Hey,
todava estaba sosteniendo la pequea posibilidad
de que fuera una chica. Apostara todos mis
sueos y esperanzas por esa oportunidad!
"Hahahaha, Hachiman."
La camiseta de nuestra escuela era de un ligero

azul fluorescente, y se destacaba mucho. El color
impresionantemente pasado de moda haca que
cada estudiante odiara estos uniformes, as que
nunca los usaban, excepto durante las prcticas de
educacin fsica o deportes.
Como todo el mundo llevaba sus uniformes
"No digas mi nombre mientras te res..."

En toda la Preparatoria Sobu, posiblemente slo
Zaimokuza podra tener esa desagradable risa. Se
puso de pie, con los brazos cruzados, bloqueando
mi camino.
"Lo que es un encuentro fortuito... estaba en
camino a entregarle mi nuevo trabajo. Ven,
deleita tus ojos!"
"Ahh, lo siento... estoy un poco ocupado en este
momento."
254

Me deslic a un lado, ligeramente esquivando el

bulto de papeles que empuj hacia m... pero
Zaimokuza me tom suavemente por el hombro.
"... No inventes tales mentiras. Cmo es que t
podras tener planes?"
"No es una mentira... Y t eres la ltima persona
de la que quiero escuchar eso".
Por qu todo el mundo dice eso? Realmente
parezco una persona que realmente tena tan poco
que hacer con su tiempo...? Bueno, no es que se
equivocaran...
"Hmph, Hachiman, entiendo... Simplemente
deseabas actuar de manera genial, as que creaste
una pequea mentira. Y entonces, para proteger la
exposicin de esa mentira, mentiste de nuevo.
Pero eso se convertir en un ciclo sin fin, un ciclo
infinito lleno de tragedias y engao. Ven aqu,

Hachiman, esa espiral no te llevar a ninguna
parte. En general, las relaciones humanas no se
dirigen a ninguna parte. Pero todava hay tiempo
para alcanzarte y volver contigo de ese abismo!...
T me ayudaste una vez, y es hora de que te
devuelva el favor! "
Zaimokuza pronunci la frase en segundo lugar del
top tres de la lista de frases que los chicos queran
decir. La visin de l mostrndome el pulgar hacia
arriba con una expresin tan seguro de s mismo
era tan molesta como el infierno...
"Realmente tengo planes..."
Literalmente poda sentir una vena palpitando en
mi cabeza, y estaba preparndome para someter a
Zaimokuza con palabras. Pero entonces...
"Hikigaya-kun!"
255

Cuando esas palabras enrgicas me alcanzaron,

sent como si Totsuka hubiera saltado en mis
brazos.
Kabuki125, con los efectos de sonido, mientras los

ojos de Zaimokuza se abrieron y se posicion en
una pose extraa.
"Bas-bastardo! Me has traicionado!"
"Llegu en un gran momento. Vamos juntos?"

"Qu diablos quieres decir con 'traicionar'..."
"S-s, claro..."
Totsuka llevaba una raquetera en su hombro
izquierdo, y, por alguna razn, su mano derecha
haba agarrado mi manga izquierda. Qu
demonios...?
"Ha-Hachiman... Qui-quien es esta...?"
Zaimokuza mir entre Totsuka y yo con ojos
sorprendidos. Y luego su expresin facial cambi
gradualmente en una que de alguna manera se me
haca vagamente familiar... Ah, bien, era Kabuki?
Casi poda or el Iyooo ~~~ pon pon pon de
"Cllate! Playboy126 con medio culo al aire! Eres

un fracaso como nio bonito! Estaba teniendo
piedad de ti porque eras un solitario, pero veo que
te has hecho todo un engredo! "
"Culo al aire? Bonito? Eso es ir demasiado
lejos..."
Era un solitario, sin embargo, no poda negar la
ltima parte.
125
El teatro Kabuki es una forma muy tradicional de una danza-dramtica

japonesa, a menudo conocida por sus coloridos trajes y por ser bastante largo y
lento. Esta viene acompaada de sonidos de tambores.
126
Algo as como conquistador.
256

Zaimokuza, todava
demonacos, gimi.
mirndome
con
ojos
"Umm... Es amigo tuyo Hikigaya-kun?"

"Esa es una buena pregunta..."
"Definitivamente no te voy a perdonar..."

"Oye, clmate, Zaimokuza. Totsuka no es una
chica. Es un chico... Probablemente."
"Me-men... mentira No-no podrs conmigo!
Alguien tan lindo no puede ser un chico!"
No son muy confiado, y Zaimokuza grit su
respuesta hacia m.
"No, Totsuka definitivamente es un chico lindo."
"Mmm... No hay manera de que yo lo considere

as, l es un poderoso enemigo."127
Zaimokuza definitivamente estaba de mal humor.
Uwahh, este tipo es un gran dolor como para
hacerle frente...
Pero no es como si no lo entendiera. Era natural
sentirse un poco triste y traicionado si descubras a
un hombre con el que pensabas que podas
simpatizar, y luego resultaba ser alguien de una
forma totalmente distinta.
"As es... aunque ser llamado lindo... es un poco..."

Qu poda decir en este tipo de situacin para
Totsuka, todava de pie a mi lado, se sonrojaba y
evitaba
sus
ojos.
127
El kanji escrito aqu es poderoso enemigo pero la pronunciacin dada es

amigo.
257

restaurar nuestra relacin?

Desafortunadamente, dado mi escaso nmero de
puntos de experiencia en esta rea, realmente no
lo saba.
Me sent un poco inmaduro sobre esta situacin.
Haba pensado que Zaimokuza y yo podramos,
algn da, llegar a un punto en el que podramos
entendernos y rer juntos...
Pero pareca que tal cosa era imposible.
La comprobacin del estado de alguien, tratando
de hacer que se sienta mejor, asegurndote de
que nunca se perdiera el contacto, el simpatizar
con ellos, y luego, por esos medios, por fin
acercarse a alguien... ese tipo de "amistad" no era
una amistad en absoluto. Si tales cosas molestas
eran lo que la gente llama "la juventud", entonces
estaba completamente bien sin ella.
Pasar el rato en esos grupos estancados, actuando

siempre como si te estuvieras divirtiendo, no era
nada ms que auto-satisfaccin. Esa autosatisfaccin no era nada ms que auto-engao. Un
vicio despreciable.
... Quiero decir, mira a esta situacin; hacerle
frente a los celos de Zaimokuza era increblemente
molesto.
Una vez que haba verificado internamente la
rectitud de mi propio juicio de valores, me promet
a m mismo la trayectoria del solitario.
"Totsuka, vamos."
Tom a Totsuka por el brazo. "Ah, vale..." l
respondi, pero no se movi.
"Zaimokuza-kun... Verdad?"
258

Zaimokuza pareca en un poco desconcertado,

pero finalmente asinti.
"Si eres amigo de Hikigaya-kun, entonces tal vez
podramos ser amigos tambin? Eso... me hara
muy feliz. No tengo muchos amigos..."
"Hm, ya veo... Oye, Hachiman. Crees que me

quiera? Eso significa que me estoy haciendo
popular? Lo hago, verdad?" Zaimokuza
rpidamente se acerc a m y me susurr al odo.
... Mientras tanto pensaba:
Zaimokuza no es amigo mo.
alguien
como
Totsuka dijo eso y le mostr una sonrisa tmida.

"Fu... ku, ku ku. En efecto, Hachiman y yo somos
amigos cercanos... No, somos camaradas... No, no,
no, yo soy el amo y l es el esclavo... Pero bueno,
cuando lo pones de esa manera, entonces
supongo que no tengo otra opcin. Voy a...
ummm... concederte mi amistad. Incluso
podramos ser amantes."
"Uhh, no creo que eso sea... una buena idea.

Vamos a seguir con la amistad."
Alguien que hara un giro total de 180 si pensaba

que as poda acercarse a una chica guapa no era
amigo mo.
"... Totsuka, vamos... si llegamos tarde, Yukinoshita
va a explotar."
"Hm, eso no sera para nada bueno... Entonces
apresurmonos. Despus de todo, si de eso se
trata... de verdad da miedo."
Zaimokuza comenz a seguirnos. Pareca que
259

haba decidido unirse a la fiesta... despus de todo,

si nos alinebamos como ahora y caminamos por
el pasillo, alguien mirando desde un lado podra
pensar que nos encontramos en un Dragon Quest.
O, tal vez... No, Dragon Quest no, pero si algo
como en el rey de la serie Bomby Momotetsu...128
128
Un videojuego de mesa virtual, que es similar al Monopoly, donde los

jugadores hacen equipos alinendose unos con otros.
260

6-7
Para el momento en que llegamos a las canchas de

tenis, Yukinoshita y Yuigahama ya estaban all.
Yukinoshita an llevaba su uniforme, pero
Yuigahama se haba cambiado su camiseta.
Probablemente haban decidido comer aqu, ya
que cuando nos vieron, rpidamente despejaron
sus increblemente pequeas cajas de bento.
"Bueno, entonces, vamos a empezar."
"Es-espero con ansias trabajar con ustedes."
Totsuka enfrent a Yukinoshita y le mostr una
pequea
reverencia.
"En primer lugar, tenemos que construir la fuerza
muscular de la que Totsuka-kun carece fatalmente.
Sus bceps, deltoides, pectorales, msculos

abdominales, oblicuos, msculos dorsales,
msculos femorales - vamos a hacer flexiones y
construir todos estos msculos juntos... por ahora,
por favor da lo mejor hasta que ests al borde de
la muerte. ".
"Uwaah, Yukinon parece muy informada... Espera,
al borde de la muerte?"
"S. Cuanto ms dao haya en los msculos, ms
tratarn de repararse a s mismos, pero cada vez
que lo hacen, las fibras musculares se hacen ms
fuertes. Esto es lo que se llama spercompensacin. En otras palabras, si lo haces hasta
el borde de la muerte, entonces sers capaz de
potenciarlos todos de una sola vez".
"Es como el infierno, no somos saiyajins o algo
as..."
261

"Bueno, con esto no podrs construir msculos

inmediatamente,
pero
tambin
debemos
aumentar la velocidad de su metabolismo basal."
"Metabolismo basal?"
Casi poda ver el signo de interrogacin sobre la
cabeza de Yuigahama. En serio ni siquiera saba
esto...? Yukinoshita pareca un poco aturdida.
Pareci que era mejor explicar ampliamente, sin
embargo, decidi explicarlo brevemente.
"En resumen, es una manera de hacer que tu
cuerpo este ms en forma para hacer ejercicio. Si
tus basales aumentan la tasa de metabolismo,
entonces se hace ms fcil para ti la quema de
caloras. En otras palabras, aumenta la eficiencia
de la conversin de energa de tu cuerpo".
"Ms fcil de quemar caloras... As que nos

ayudar a bajar de peso?"
"... Supongo que s. Sers capaz de utilizar las
caloras ms fcilmente, incluso cuando siquiera
ests respirando o digiriendo, de manera que
conseguirs estar ms delgado sin ningn esfuerzo
en especial".
Las palabras de Yukinoshita fortalecieron los
destellos en los ojos de Yuigahama... por alguna
razn, casi pareca como si ahora Yuigahama
estuviera llena de an ms motivacin que
Totsuka. La nueva motivacin de Yuigahama
tambin pareca desencadenar algo en Totsuka,
quien apret los puos.
"En-entonces vamos a intentarlo."
Yuigahama asinti en esa explicacin. Luego sus

ojos brillaron de repente.
"Yo-yo tambin voy a hacerlo!"
262

Totsuka y Yuigahama se recargaron sobre sus

extremidades y poco a poco comenzaron a hacer
flexiones.
"Nngh... khh, Fuu, hah..."
brillante del cuello de su uniforme de educacin

fsica. No es bueno. No puedo mirar estando de
pie.
Mi pulso empez a correr ms y ms rpido, hasta
el punto en que se podra decir que estaba
experimentando una arritmia.
"Ooo, khh... Nnngh, hahh, hahh, nngh!"

Se escuchaban unos sonidos de dolor y dificultades
para respirar. Sus rostros estaban deformados por
la angustia, ambos estallaron en un ligero sudor, y
sus mejillas estaban rojas. Tal vez los delgados
brazos de Totsuka lo hicieron especialmente difcil
para l, pero de vez en cuando me mostraban
miradas determinadas. Cuando me mir, desde
esa posicin... no lo s... me hizo sentir un poco
extrao.
Cada vez que los brazos de Yuigahama se
doblaban, alcanzaba a ver ms all de la piel
"Hachiman... Qu es esto? Por alguna razn, me

siento completamente en paz..."
"Qu casualidad. Me siento de la misma manera".
Intercambiamos miradas ocasionales y sonremos,
una voz fra detrs de m me hizo sentir como si de
repente fuera rociado con agua fra.
"... Qu hay de que ustedes dos? hagan el
ejercicio para que sus mentes salgan del barro."
Cuando me di la vuelta, vi a Yukinoshita all de pie,
263

mirndome con una expresin verdaderamente

arrogante. Las mentes fuera del barro... Nos
descubri...?
"H-hm. El cdigo del guerrero exige que uno nunca
debe atrasarse en el entrenamiento. Supongo que
voy a participar!"
Esa bastarda... Qu acaba de decir? Incluso una

persona amante de la paz como yo podra sentir
algo despertando en mi interior. eh... Despertar
qu exactamente? Si algo se despertara, a lo sumo
sera un nuevo sentimiento de MOE hacia las
flexiones...129
... Qu diablos estbamos haciendo?
"S-s. Estar fuera de forma da miedo... Podras

enfermarte de diabetes o la gota, o cirrosis o
algo!"
Ambos camos al suelo y con un alarmante vigor
empezamos a hacer flexiones. Mientras me
ejercitaba, Yukinoshita me rode y se puso al
frente de m.
"Cuando haces eso, casi me parece una nueva
manera de inclinarse..." Yukinoshita se rio entre
dientes.
Conoces la frase "suficientes partculas de polvo

pueden formar una montaa"? O tal vez "tres
cabezas piensan mejor que una." En otras
palabras, cuando las personas se renen, se
vuelven an ms fuertes y ms seguras.
Sin embargo, nosotros ramos un grupo de
fracasados que se haban reunido para hacer cosas
sin sentido.
129
MOE: es una palabra del argot japons que originalmente se refiere a un

fetiche por la dulzura de los personajes de videojuegos, anime o manga, pero
tambin a otros tipos como al dolor, colores, ropa, etc.
264

Al final, nos pasamos todo el descanso haciendo

flexiones de brazos, y yo pas toda la noche
retorcindome por el dolor de mis msculos
adoloridos.
265

266

Captulo 07
Te consideras SuperFan de Las Novelas Ligeras?

Entonces Quisieras Traducir Alguna Novela?
Si es as envame un Correo a [email protected]
Saika Te Espera!
267

268

My Young Romantic Comedy Is Wrong As I Expected (Vol. 01 - Cap. 06) (Up!Subs)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

My Young Romantic Comedy Is Wrong As I Expected (Vol. 01 - Cap. 06) (Up!Subs)

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

My Young Romantic Comedy Is Wrong As I Expected (Vol. 01 - Cap. 06) (Up!Subs)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen I

Escrito por: Wataru Watari | Ilustraciones por: Ponkan8

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen I

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen I

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen I

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen I

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen I

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen I

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen I

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen I

Despus de que Hiratsuka-sensei haba terminado

Dicho esto... Es por eso que me llam?

Riajuu: una referencia a un fenmeno de internet japons - Riajuu, Bakuhatsu

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen I

Ella dej escapar otro suspiro y se llev una mano

La palabra japonesa para 'Enfadar' (nayamashi) tambin puede significar

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen I

Las comisuras de sus labios se movieron hacia

Segu diciendo con cuidado mis palabras. Me

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen I

movimiento. Y si eso no fuera suficiente, su

... Oh, as que hemos llegado a esto. Siempre que

"Sabes, no estoy enojada contigo."

Una marca de cigarrillos en Japn

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen I

encendi. Aspir una bocanada de humo, la dej

Como si supiera cmo iba a responder, la cara de

"No ests en ningn club, verdad?"

"As que no tienes! Realmente no tienes ningn

As que lo averigu con slo mirar mis ojos?

"En otras palabras, no tienes ninguno, verdad?"

Qu pasa con el "algo"? Qu hara si le dijera

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen I

Teniendo en cuenta mis esperanzas para el futuro,

En algn momento tal vez fue una rebelde que

Despus de cierta consideracin, Hiratsuka-sensei

Una referencia a el drama El rebelde maestro vuelve a la escuela (Yankee

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen I

Algo as como: la cena de hoy ha sido... Curry!

Al decir esto, la palabra perky7 inadvertidamente

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen I

clavado en el suelo, despus de no haber tenido

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen I

hablaban del amor y de ver las estrellas mientras

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen I

Para empezar, algo llamado 'Club de Servicio' no

El servicio descrito aqu es del carcter sexual.

Lo que es ms sospechoso, ya habamos llegado al

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen I

"Tengo esta enfermedad que me mata al entrar en

La sensei se detuvo frente a un aula inusual. No

Una referencia a Usopp de la manga One Piece.

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen I

En el momento que vi esa escena, tanto mi mente

"Y quin es ese cabeza hueca que esta con

Sin darme cuenta, estaba fascinado por ella.

S quin es esta chica. Es Yukinoshita Yukino 2

En la preparatoria Sobu, adems de las nueve