CARTA DEL

TURISMO SOSTENIBLE

os participantes en la Conferencia Mundial de Turismo Sostenible, reunidos en Lanzarote, Islas Canarias, Espaa, del 27 al 28 de Abril de 1995,
Conscientes de la realidad del turismo como fenmeno de alcance mundial que
implica las ms altas y profundas aspiraciones de los pueblos, constituyendo un
importante elemento para el desarrollo social, econmico y poltico en muchos
pases.
Reconociendo que el turismo es una actividad ambivalente, dado que puede aportar grandes ventajas en el mbito socioeconmico y cultural, mientras que al mismo tiempo contribuye a la degradacin medioambiental y a la prdida de la identidad local, por lo que debe ser abordado desde una perspectiva global.
Conscientes de que los recursos en los que se basa el turismo son frgiles, as
como de la creciente demanda de una mayor calidad medioambiental.
Reconociendo que el turismo, como posibilidad de viajar y conocer otras culturas,
puede promover el acercamiento y la paz entre los pueblos, creando una consciencia respetuosa sobre la diversidad de modos de vida.
Recordando la Declaracin Universal de los Derechos Humanos, adoptada por la
Asamblea General de las Naciones Unidas, y las diversas declaraciones de Naciones Unidas, as como los convenios regionales, sobre turismo, medio ambiente,
conservacin del patrimonio cultural y desarrollo sostenible.
Guiados por los principios enunciados en la Declaracin de Rio sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, adems de las recomendaciones emanadas de la Agenda 21.
3

Recordando las declaraciones previas en materia de turismo, como la Declaracin

de Manila sobre el Turismo Mundial, la Declaracin de La Haya y la Carta del
Turismo y Cdigo del Turista.
Reconociendo la necesidad de desarrollar un turismo que satisfaga las expectativas econmicas y las exigencias ambientales, que no slo sea respetuoso con la
estructura socioeconmica y fsica de cada destino, sino tambin con las poblaciones receptoras.
Considerando la prioridad de proteger y reforzar la dignidad humana, tanto de las
comunidades locales como de los turistas.
Conscientes de la necesidad de establecer alianzas eficaces entre los principales
actores que participan en la actividad turstica, con el fin de forjar la esperanza de
un turismo ms responsable con nuestro patrimonio comn.

APELAN a la comunidad internacional, y en particular INSTAN a los gobiernos,

a las dems autoridades pblicas, a los decisores y profesionales en materia turstica, a las asociaciones e instituciones pblicas y privadas relacionadas con el turismo y a los propios turistas, a adoptar los siguientes principios y objetivos de
esta declaracin:

El desarrollo turstico deber fundamentarse sobre criterios de

sostenibilidad, es decir, ha de ser soportable ecolgicamente a largo
plazo, viable econmicamente y equitativo desde una perspectiva
tica y social para las comunidades locales.
El desarrollo sostenible es un proceso orientado que contempla una gestin global
de los recursos con el fin de asegurar su durabilidad, permitiendo conservar nuestro capital natural y cultural, incluyendo las reas protegidas. Siendo el turismo un
potente instrumento de desarrollo, puede y debe participar activamente en la estrategia del desarrollo sostenible. Una buena gestin del turismo exige garantizar la
sostenibilidad de los recursos de los que depende.

El turismo tendra que contribuir al desarrollo sostenible, integrndose en el entorno natural, cultural y humano, debiendo respetar los
frgiles equilibrios que caracterizan a muchos destinos tursticos, en
particular las pequeas islas y reas ambientalmente sensibles. La actividad turstica deber prever una evolucin aceptable respecto a su incidencia sobre los recursos naturales, la biodiversidad y la capacidad de asimilacin de los impactos y
residuos producidos.

La actividad turstica ha de considerar los efectos inducidos sobre el

patrimonio cultural y los elementos, actividades y dinmicas tradicionales de las comunidades locales. El reconocimiento de estos factores locales y el apoyo a su identidad, cultura e intereses, deben ser referentes
obligados en la formulacin de las estrategias tursticas, especialmente en los pases en vas de desarrollo.

La contribucin activa del turismo al desarrollo sostenible presupone necesariamente la solidaridad, el respeto mutuo y la participacin de todos los actores implicados en el proceso, tanto pblicos
como privados. Esta concertacin ha de basarse en mecanismos eficaces de cooperacin a todos los niveles: local, nacional, regional e internacional.

La conservacin, la proteccin y la puesta en valor del patrimonio

natural y cultural, representa un mbito privilegiado para la cooperacin. Por parte de todos los responsables, esta actitud implica un
autntico reto de innovacin cultural, tecnolgica y profesional, que adems exige
realizar un gran esfuerzo por crear y desarrollar instrumentos de planificacin y de
gestin integrados.

Los criterios de calidad orientados a la preservacin del destino turstico y a la capacidad de satisfaccin del turista, determinados conjuntamente con las comunidades locales y basados en los principios
del desarrollo sostenible, deberan ser objetivos prioritarios en la formulacin de
las estrategias y proyectos tursticos.

Para participar en el desarrollo sostenible, el turismo debe asentarse

sobre la diversidad de oportunidades ofrecidas por la economa local, garantizando su plena integracin y contribuyendo positivamente
al desarrollo econmico local.

7
8

Toda opcin de desarrollo turstico debe repercutir de forma efectiva en la mejora de la calidad de vida de la poblacin e incidir en el
enriquecimiento sociocultural de cada destino.

Los gobiernos y autoridades competentes, con la participacin de

las ONGs y las comunidades locales, debern acometer acciones
orientadas a la planificacin integrada del turismo como contribucin al desarrollo sostenible

Reconociendo que la cohesin social y econmica entre los pueblos

del mundo es un principio fundamental del desarrollo sostenible,
urge impulsar medidas que permitan un reparto ms equitativo de
los beneficios y cargas producidos por el turismo. Ello implica un cambio en los
modelos de consumo y la introduccin de mtodos de fijacin de precios que
permitan la internalizacin de los costes medioambientales.
Los gobiernos y las organizaciones multilaterales deberan priorizar y reforzar las
ayudas directas o indirectas a los proyectos tursticos que contribuyan a la mejora
de la calidad medioambiental. En este marco, es necesario investigar en profundidad sobre la aplicacin de instrumentos econmicos, jurdicos y fiscales
internacionalmente armnicos que aseguren el uso sostenible de los recursos en
materia turstica.

10

Las zonas vulnerables desde el punto de vista ambiental y cultural,

tanto las actuales como las futuras, debern recibir prioridad especial en materia de ayuda financiera y cooperacin tcnica al desarrollo turstico sostenible. Tambin han de recibir tratamiento especial las zonas
degradadas por los modelos tursticos obsoletos y de alto impacto.

11
6

La promocin de formas alternativas de turismo coherentes con los

principios del desarrollo sostenible, as como el fomento de la diversificacin de los productos tursticos, constituyen una garanta de
estabilidad a medio y largo plazo. Para perseguir este fin, es necesario asegurar y
reforzar de forma activa la cooperacin regional, particularmente en el caso de la
pequeas islas y reas de mayor fragilidad ecolgica.

12

Los gobiernos, la industria turstica, las autoridades y las ONGs responsables del turismo debern impulsar y participar en la creacin
de redes abiertas de investigacin, difusin, informacin y transferencia de conocimientos en materia de turismo y tecnologas tursticas
ambientalmente sostenibles.

13

La definicin de una poltica turstica de carcter sostenible requiere

necesariamente el apoyo y promocin de sistemas de gestin turstica ambientalmente compatibles, de estudios de viabilidad que permitan la transformacin del sector, as como la puesta en marcha de proyectos de
demostracin y el desarrollo de programas en el mbito de la cooperacin internacional.

14

La industria turstica, en colaboracin con los organismos y ONGs

con actividades relacionadas con el turismo, deber disear los marcos especficos de acciones positivas y preventivas que garanticen
un desarrollo turstico sostenible, estableciendo programas que apoyen la ejecucin de dichas prcticas. Realizarn el seguimiento de los logros alcanzados, informarn de los resultados e intercambiarn sus experiencias.

15

Habr de prestarse una atencin especial al papel del transporte y

sus efectos sobre el medio ambiente en la actividad turstica, as
como al desarrollo de instrumentos y medidas orientadas a reducir
el uso de energas y recursos no renovables, fomentando adems el reciclaje y la
minimizacin de residuos en las instalaciones tursticas.

16

Con el fin de que el turismo pueda ser una actividad sostenible, es

fundamental que se adopten y pongan en prctica cdigos de conducta que favorezcan la sostenibilidad por parte de los principales
actores que intervienen en la actividad, en particular por los miembros de la industria turstica. Dichos cdigos pueden constituir instrumentos eficaces para el desarrollo de actividades tursticas responsables.

17

Debern ponerse en prctica todas las medidas necesarias con el fin

de sensibilizar e informar al conjunto de las partes implicadas en la
industria del turismo, ya sea a nivel local, nacional, regional o internacional, sobre el contenido y los objetivos de la Conferencia de Lanzarote.

18

RESOLUCIN FINAL

La Conferencia Mundial de Turismo Sostenible considera imprescindible hacer

los siguientes llamamientos pblicos:

1.

La Conferencia recomienda a los gobiernos estatales y regionales formular, con

carcter de urgencia, planes de accin para un desarrollo sostenible aplicados al
turismo, en consonancia con los principios enunciados en esta Carta.

2.

La Conferencia acuerda elevar al Secretario General de Naciones Unidas la Carta

del Turismo Sostenible a fin de que pueda ser asumida por los Organismos y Agencias del sistema de Naciones Unidas, as como por las Organizaciones Internacionales con acuerdo de cooperacin con Naciones Unidas, para ser sometida a la
Asamblea General de Naciones Unidas.

RESOLUCIN SOBRE EL COMIT DE SEGUIMIENTO

Transcurrida la Conferencia Mundial de Turismo Sostenible, una vez aprobada la

Carta de Turismo Sostenible y considerando la trascendencia de los acuerdos tomados, se hace necesario prever su futuro. La continuidad de la lnea de trabajo y
de colaboracin ya emprendida es de primera importancia y para consolidarla resulta conveniente y necesario su seguimiento para llevar a cabo y aplicar esta
Carta de Turismo Sostenible.
Con este objeto, se adopta el siguiente acuerdo:

1.

La creacin de un Comit de Seguimiento de la Carta y de su Plan de Accin

integrado por las instituciones y agencias internacionales componentes del Comit
Organizador de la Conferencia.

2.

El Comit de Seguimiento debe velar por la difusin y circulacin de la Carta y su

mejor aplicacin, la realizacin de actividades que garanticen su continuidad, la
deteccin de situaciones crticas, as como el estmulo a toda clase de entidades
pblicas y privadas para la mejor instrumentacin del turismo sostenible.

3.

Este Comit debe impulsar la elaboracin de estudios, proyectos y acciones encaminadas a la constitucin de situaciones ejemplares de referencia para cada principal problemtica a nivel mundial como mejor forma de aplicacin de la Carta en
relacin con los principios del desarrollo sostenible.

4.

Este Comit se har cargo de la elevacin y seguimiento de los acuerdos de esta

Conferencia y asumir la responsabilidad de circular y presentar esta Carta ante
los protagonistas del Desarrollo Sostenible en la actividad turstica, incluyendo a
los representantes de la industria turstica, organismos gubernamentales, las ONGs,
Agencias de Naciones Unidas y otros Organismos Internacionales.

10

CHARTER FOR
SUSTAINABLE TOURISM

e, the participants at the World Conference on Sustainable Tourism,

meeting in Lanzarote, Canary Islands, Spain, on 27-28 April 1995,

Mindful that tourism, as a worldwide phenomenon, touches the highest and deepest
aspirations of all people and is also an important element of socioeconomic and
political development in many countries.
Recognizing that tourism is ambivalent, since it can contribute positively to socioeconomic and cultural achievement, while at the same time it can contribute to the
degradation of the environment and the loss of local identity, and should therefore
be approached with a global methodology.
Mindful that the resources on which tourism is based are fragile and that there is a
growing demand for improved environmental quality.
Recognizing that tourism affords the opportunity to travel and to know other cultures,
and that the development of tourism can help promote closer ties and peace among
peoples, creating a conscience that is respectful of the diversity of culture and life
styles.
Recalling the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the General
Assembly of United Nations, and the various United Nations declarations and
regional conventions on tourism, the environment, the conservation of cultural
heritage and on sustainable development.
Guided by the principles set forth in the Rio Declaration on the Environment and
Development and the recommendations arising from Agenda 21.

11

Recalling previous declarations on tourism, such as the Manila Declaration on World

Tourism, the Hague Declaration and the Tourism Bill of Rights and Tourist Code.
Recognizing the need to develop a tourism that meets economic expectations and
environmental requirements, and respects not only the social and physical structure
of destinations, but also the local population.
Considering it a priority to protect and reinforce the human dignity of both local
communities and tourists.
Mindful of the need to establish effective alliances among the principal actors in
the field of tourism so as to fulfil the hope of a tourism that is more responsible
towards our common heritage.
APPEAL to the international community and, in particular, URGE governments,
other public authorities, decisionmakers and professionals in the field of tourism,
public and private associations and institutions whose activities are related to
tourism, and tourists themselves, to adopt the principles and objectives of the
Declaration that follows:
Tourism development shall be based on criteria of sustainability,
which means that it must be ecologically bearable in the long term,
as well as economically viable, and ethically and socially equitable
for local communities.
Sustainable development is a guided process which envisages global management
of resources so as to ensure their viability, thus enabling our natural and cultural
capital, including protected areas, to be preserved. As a powerful instrument of
development, tourism can and should participate actively in the sustainable
development strategy. A requirement of sound management of tourism is that the
sustainability of the resources on which it depends must be guaranteed.

Tourism should contribute to sustainable development and be

integrated with the natural, cultural and human environment; it must
respect the fragile balances that characterize many tourist
destinations, in particular small islands and environmentally sensitive areas. Tourism

12

should ensure an acceptable evolution as regards its influence on natural resources,

biodiversity and the capacity for assimilation of any impacts and residues produced.
Tourism must consider its effects on the cultural heritage and
traditional elements, activities and dynamics of each local community.
Recognition of these local factors and support for the identity, culture
and interests of the local community must at all times play a central role in the
formulation of tourism strategies, particularly in developing countries.

The active contribution of tourism to sustainable development

necessarily presupposes the solidarity, mutual respect and
participation of all the actors, both public and private, implicated in
the process, and must be based on efficient cooperation mechanisms at all levels:
local, national, regional and international.

The conservation, protection and appreciation of the worth of the

natural and cultural heritage afford a privileged area for cooperation.
This approach implies that all those responsible must take upon
themselves a true challenge, that of cultural, technological and professional
innovation, and must also undertake a major effort to create and implement
integrated planning and management instruments.

Quality criteria both for the preservation of the tourist destination

and for the capacity to satisfy tourists, determined jointly with local
communities and informed by the principles of sustainable
development, should represent priority objectives in the formulation of tourism
strategies and projects.

To participate in sustainable development, tourism must be based

on the diversity of opportunities offered by the local economy. It
should be fully integrated into and contribute positively to local
economic development.

13

All options for tourism development must serve effectively to

improve the quality of life of all people and must influence the socio-cultural enrichment of each destination.

Governments and the competent authorities, with the participation

of NGOs and local communities, shall undertake actions aimed at
integrating the planning of tourism as a contribution to sustainable

development.

In recognition of economic and social cohesion among the peoples

of the world as a fundamental principle of sustainable development,
it is urgent that measures be promoted to permit a more equitable
distribution of the benefits and burdens of tourism. This implies a change of
consumption patterns and the introduction of pricing methods which allow
environmental costs to be internalised.
Governments and multilateral organizations should prioritize and strengthen direct
and indirected aid to tourism projects which contribute to improving the quality of
the environment. Within this context, it is necessary to explore thoroughly the
application of internationally harmonised economic, legal and fiscal instruments
to ensure the sustainable use of resources in tourism.

10

Environmentally and culturally vulnerable spaces, both now and

in the future, shall be given special priority in the matter of technical
cooperation and financial aid for sustainable tourism development.
Similarly, special treatment should be given to zones that have been degraded by
obsolete and high impact tourism models.

11

The promotion of alternative forms of tourism that are compatible

with the principles of sustainable development, together with the
encouragement of diversification represent a guarantee of stability
in the medium and the long term. In this respect there is a need, for many small
islands and environmentally sensitive areas in particular, to actively pursue and
strengthen regional cooperation.

12
14

Governments, industry, authorities, and tourism-related NGOs should

promote and participate in the creation of open networks for research,
dissemination of information and transfer of appropriate knowledge
on tourism and environmentally sustainable tourism technologies.

13

The establishment of a sustainable tourism policy necessarily requires

the support and promotion of environmentally-compatible tourism
management systems, feasibility studies for the transformation of
the sector, as well as the implementation of demonstration projects and the
development of international cooperation programmes.

14

The travel industry, together with bodies and NGOs whose activities
are related to tourism, shall draw up specific frameworks for positive
and preventive actions to secure sustainable tourism development
and establish programmes to support the implementation of such practices. They
shall monitor achievements, report on results and exchange their experiences.

15

Particular attention should be paid to the role and the environmental

repercussions of transport in tourism, and to the development of
economic instruments designed to reduce the use of non-renewable
energy and to encourage recycling and minimization of residues in resorts.

16

The adoption and implementation of codes of conduct conducive to

sustainability by the principal actors involved in tourism, particularly
industry, are fundamental if tourism is to be sustainable. Such codes
can be effective instruments for the development of responsible tourism activities.

17

All necessary measures should be implemented in order to inform

and promote awareness among all parties involved in the tourism
industry, at local, national, regional and international level, with
regard to the contents and objectives of the Lanzarote Conference.

18

15

FINAL RESOLUTION

The World Conference on Sustainable Tourism considers it vital to make the

following public statements:

1.

The Conference recommends State and regional governments to draw up urgently

plans of action for sustainable development applied to tourism, in consonance
with the principles set out in this Charter.

2.

The Conference agrees to refer the Charter for Sustainable Tourism to the SecretaryGeneral of the United Nations, so that it may be taken up by the bodies and agencies of the United Nations system, as well as by international organizations which
have cooperation agreements with the United Nations, for submission to the General Assembly.

16

RESOLUTION ON FOLLOW UP COMMITTEE

Following the World Conference on Sustainable Tourism and the adoption of the
World Charter for Sustainable Tourism, and in view of the importance of the
agreements reached, the need is seen to plan for the future. Continuity of the line
of work and the collaboration already achieved is of vital importance and, in order
to consolidate the work achieved thus far, it is appropriate and necessary to follow
up and implement this Charter for Sustainable Tourism.
With this objective in mind, the following agreement is adopted:

1.

It is agreed to create a Follow-Up Committee for the Charter and its Plan of Action.
Said Committee shall comprise the international institutions and agencies making
up the Conference Organising Committee.

2.

The Follow-Up Committee shall oversee the dissemination and circulation of the
Charter and the best possible application thereof. It will also undertake activities
to guarantee its continuity and the detection of critical situations, and encourage
all kinds of public and private entities with a view to assuring sound application
and use of the principles of sustainable tourism.

3.

This Committee shall promote the carrying out of studies, projects and actions
aimed at creating exemplary situations which may serve as points of reference for
each major problem on the world level, thus constituting the best form of application
of the Charter in relation to the principles of sustainable development.

4.

This Committee will carry forward and follow up the agreements reached by the
Conference and will take on responsibility for circulating and presenting the present
Charter to the protagonists of Sustainable Development in tourism, including
representatives of the tourism industry, governmental organisations, NGOs, agencies of the United Nations, and other international bodies.

17

CHARTE DU
TOURISME DURABLE

es participants de la Confrence mondiale du Tourisme durable, runis

Lanzarote, les Canaries, Espagne, les 27 et 28 avril 1995,
Conscients que le tourisme est un phnomne de porte mondiale qui rpond aux
plus profondes aspirations de tous les peuples, ainsi qu'un important lment de
dveloppement social, conomique et politique pour de nombreux pays.
Reconnaissant que le tourisme, de par son caractre ambivalent, puisquil peut
contribuer de manire positive au dveloppement socio-conomique et culturel,
mais aussi la dtrioration de lenvironnement et la perte de lidentit locale,
doit tre abord dans une perspective globale.
Conscients que les ressources sur lesquelles se base le tourisme sont fragiles et que
la demande pour une meilleure qualit de lenvironnement est croissante.
Reconnaissant que le tourisme offre la possibilit de voyager et de connatre dautres
cultures, et que le dveloppement du tourisme peut favoriser le rapprochement et
la paix entre les peuples, crant une conscience respectueuse de la diversit des
cultures et des modes de vie.
Rappelant la Dclaration universelle des Droits de lHomme, adopte par
lAssemble gnrale des Nations Unies et les nombreuses dclarations des Nations
Unies, tout comme les conventions rgionales sur le tourisme, lenvironnement, la
prservation du patrimoine culturel et le dveloppement durable.
Sinspirant des principes noncs dans la Dclaration de Rio sur lEnvironnement
et le Dveloppement, ainsi que des recommandations de lAgenda 21.

19

Rappelant les dclarations pralables en matire de tourisme comme la Dclaration

de Manille sur le Tourisme mondial, la Dclaration de La Haye, la Charte du
Tourisme et le Code du Touriste.
Reconnaissant la ncessit de dvelopper un tourisme qui rponde aux attentes
conomiques et aux exigences de la protection de lenvironnement et qui respecte
non seulement la structure sociale et les caractres physiques de la destination,
mais aussi la population locale.
Considrant comme prioritaires la protection et la consolidation de la dignit
humaine des populations locales tout comme des touristes.
Conscients de la ncessit de crer un partenariat entre les principaux acteurs qui
participent cette activit, afin de forger lespoir dun tourisme plus responsable
vis--vis de notre patrimoine commun.

EN APPELLENT la communaut internationale et DEMANDENT, en particulier,

aux gouvernements, aux pouvoirs publics, aux dcideurs et aux professionnels du
monde du tourisme, aux associations et aux institutions publiques et prives dont
les activits sont lies au tourisme et aux touristes eux-mmes, dadopter les
principes et les objectifs de cette Dclaration, qui sont les suivants:

Le dveloppement touristique doit reposer sur des critres de

durabilit; il doit tre supportable long terme sur le plan cologique,
viable sur le plan conomique et quitable sur le plan thique et
social pour les populations locales.
Le dveloppement durable est un processus encadr visant une gestion globale des
ressources afin den assurer la durabilit, tout en permettant de prserver notre
capital naturel et culturel, y compris les espaces protgs. Le tourisme tant un
puissant instrument de dveloppement, il peut et doit jouer un rle actif dans la
stratgie de dveloppement durable. Une bonne gestion du tourisme doit donc
garantir le caractre durable des ressources dont cette activit dpend.

20

Le tourisme doit contribuer au dveloppement durable, en s'intgrant

dans le milieu naturel, culturel et humain; il doit respecter les
quilibres fragiles qui caractrisent de nombreuses destinations
touristiques, en particulier les petites les et les zones cologiquement fragiles.
Les incidences du tourisme sur les ressources naturelles, sur la biodiversit et sur
la capacit dassimilation des impacts et des dchets engendrs, doivent rester
acceptables.

L'activit touristique doit considrer ses effets induits sur le

patrimoine culturel et sur les lments, les activits et la dynamique
traditionnels de chaque population locale. La reconnaissance de ces
facteurs locaux et le soutien de leur identit, de leur culture et de leurs intrts
doivent tre des points de rfrence incontournables lors de la conception des
stratgies touristiques, en particulier dans les pays en voie de dveloppement.

La contribution active du tourisme au dveloppement durable

prsuppose ncessairement la solidarit, le respect mutuel et la
participation de tous les acteurs, du secteur public et priv, impliqus
dans le processus. Cette concertation doit se baser sur des mcanismes efficaces de
coopration tous les niveaux: local, national, rgional et international.

La prservation, la protection et la mise en valeur de la richesse du

patrimoine naturel et culturel offrent un cadre privilgi pour la
coopration. Cette approche implique que tous les responsables
relvent ce vritable dfi quest linnovation culturelle, technologique et
professionnelle, et concentrent leurs efforts pour crer et mettre en oeuvre des
instruments de planification et de gestion intgrs.

Les critres de qualit visant assurer la prservation de la destination

touristique et le degr de satisfaction du touriste, critres dfinis de
manire conjointe avec les populations locales et bass sur les
principes du dveloppement durable, doivent tre des objectifs prioritaires lors de
la formulation des stratgies et des projets touristiques.

21

Pour participer au dveloppement durable, le tourisme doit se baser

sur lventail de possibilits quoffre lconomie locale. Les activits
touristiques doivent pleinement sintgrer dans lconomie locale et
contribuer de manire positive au dveloppement conomique local.

7
8
9

Toute option de dveloppement touristique doit avoir une incidence

effective sur lamlioration de la qualit de vie de la population, et
contribuer l'enrichissement socio-culturel de chaque destination.
Les gouvernements et les autorits comptentes doivent entreprendre
des actions de planification intgres du dveloppement touristique
en partenariat avec les ONG et les populations locales pour contribuer
au dveloppement durable.

Reconnaissant lobjectif de cohsion conomique et sociale entre

les peuples de la plante comme un des principes fondamentaux du
dveloppement durable, il est urgent que soient mises en place des
mesures permettant un partage plus quitable des bnfices et des
charges engendrs par le tourisme. Cela implique un changement dans les modles
de consommation et lintroduction de mthodes de fixation de prix permettant
l'intgration des cots environnementaux.
Les gouvernements et les organisations multilatrales devraient donner priorit et
renforcer les aides directes ou indirectes destines aux projets touristiques
contribuant l'amlioration de la qualit de l'environnement. Dans ce contexte, il
convient d'tudier l'application harmonieuse au niveau international d'instruments
conomiques, juridiques et fiscaux, afin de garantir l'utilisation durable des
ressources dans les activits touristiques.

10

Les rgions vulnrables, aujourdhui et lavenir, du point de vue

de lenvironnement et de la culture, doivent tre considres comme
prioritaires pour la coopration technique et les aides financires en
vue dun dveloppement touristique durable. Les rgions particulirement dgrades
par des modles touristiques obsoltes et fort impact doivent aussi faire lobjet
dune attention particulire.

11
22

Le dveloppement des formes alternatives de tourisme respectant

les principes du dveloppement durable ainsi que la diversification
des produits touristiques constituent des facteurs de stabilit, moyen
comme long terme. Il convient, dans ce sens , et en particulier dans le cas de
nombreuses petites les et des zones cologiquement fragiles, de favoriser et de
renforcer de manire active la coopration rgionale.

12

Les gouvernements, l'industrie, les autorits, et les ONG comptentes

en matire de tourisme doivent encourager et participer la cration
de rseaux accessibles de recherche, de diffusion dinformation, et
de transfert de connaissances et de technologies appropries en matire de tourisme
durable.

13

La dfinition d'une politique en matire de tourisme durable suppose

le soutien et la promotion de systmes de gestion touristique compatibles avec l'environnement, d'tudes de faisabilit permettant la
transformation du secteur, tout comme la mise en oeuvre de projets de dmonstration
et le dveloppement de programmes de coopration internationale.

14

L'industrie touristique, en collaboration avec les organismes et les

ONG dont les activits sont lies au tourisme, doivent dfinir le
cadre spcifique de mise en oeuvre des actions actives et prventives
pour un dveloppement touristique durable. Ils doivent laborer des programmes
afin de favoriser lapplication de ces mesures dans la pratique. Ils sont chargs
dassurer le suivi des actions, dinformer des rsultats obtenus et dchanger leurs
expriences.

15

Le rle et les effets sur lenvironnement du transport li au tourisme

doivent faire lobjet dune attention particulire. Il convient dans ce
sens de crer des instruments et de prendre des mesures afin de rduire
la part des nergies et des ressources utilises non-renouvelables, et d'encourager
les mesures visant recycler et rduire les dchets engendrs dans les installations
touristiques.

16

23

17

Afin que le tourisme soit une activit durable, il est essentiel que
les principaux acteurs intervenant dans les activits touristiques,
les membres de lindustrie en particulier, adoptent et appliquent des codes de
conduite favorisant la durabilit. De tels codes de conduite peuvent tre des
instruments efficaces pour le dveloppement d'activits touristiques responsables.
Toutes les mesures ncessaires pour informer et favoriser la prise
de conscience de lensemble des parties intervenant dans lindustrie
touristique, quelles soient locales, nationales, rgionales ou
internationales, sur le contenu et les objectifs de la Confrence de Lanzarote doivent
tre mises en oeuvre.

18

24

RESOLUTION FINALE

La Confrence mondiale du Tourisme durable considre essentiel de lancer les

appels publics suivants:

1.

La Confrence recommande aux Etats et aux gouvernements rgionaux dlaborer

durgence des programmes daction pour un dveloppement durable au secteur du
tourisme, en accord avec les principes noncs dans cette Charte.

2.

La Confrence a dcid de soumettre la Charte du Tourisme durable au Secrtaire

gnral des Nations Unies, afin quelle soit prise en consideration par les Organismes
et Agences du systme des Nations Unies, ainsi que par les organisations
internationales ayant des accords de coopration avec les Nations Unies, en vue de
sa prsentation devant lAssemble gnrale.

25

RESOLUTION SUR LE COMITE DE SUIVI

Suite la Confrence mondiale du Tourisme durable, et ladoption de la Charte

mondiale du Tourisme durable, et de par limportance des accords obtenus, il
convient den assurer lavenir. Il est vital dassurer la continuit de la ligne de
travail et de favoriser la coopration ici entames. Afin de consolider le travail dj
ralis, il est ncessaire dassurer un suivi et de veiller lapplication de cette
Charte du Tourisme durable.
Dans ce sens, les points suivants ont t adopts:

1.

La cration d'un Comit de suivi pour la Charte et son Programme daction qui
sera constitu des institutions et des agences internationales composant le Comit
organisateur de la Confrence.

2.

Le Comit de suivi doit assurer la promotion et la diffusion de la Charte et veiller son

application optimale. Il doit galement entreprendre des activits afin den garantir la
continuit, dtecter les situations critiques, et encourager toutes les entits publiques
et prives appliquer et respecter les principes du tourisme durable.

3.

Le Comit doit favoriser la ralisation dtudes, de projets et dactions de nature

crer des situations exemplaires pouvant servir de rfrence pour tout problme
majeur au niveau mondial; ceci constitue la meilleure manire dappliquer la Charte
et les principes du dveloppement durable.

4.

Ce Comit est charg dassurer la continuit et le suivi des accords de cette

Confrence et a la responsabilit de la diffusion et de la prsentation de la Charte
auprs des acteurs du dveloppement durable en matire de tourisme, y compris
devant les reprsentants de l'industrie touristique, les organismes gouvernementaux,
les ONG, les Agences des Nations unies, et autres institutions internationales.

26

COMIT DE HONOR
COMMITTEE OF HONOUR
Presidente / President:

S.M. El Rey de Espaa, D. Juan Carlos I

H.M. The King of Spain
Manuel Hermoso Rojas
Presidente del Gobierno de Canarias
President of the Government of the Canary Islands

Federico Mayor Zaragoza

Director General de la UNESCO
Director-General of UNESCO

Elisabeth Dowdeswell
Directora Ejecutiva del PNUMA
Executive Director of UNEP

Javier Gmez Navarro

Ministro de Comercio y Turismo
Spanish Minister for Trade and Tourism

Jos Borrell Fontelles

Ministro de Obras Pblicas, Transportes y Medio Ambiente
Spanish Minister for Public Works, Transports and the Environment

Carmen Alborch Bataller

Ministra de Cultura
Spanish Minister for Culture

Antonio Enrquez Savignac

Secretario General de la OMT
Secretary-General of the WTO

Enrique Prez Parrilla

Presidente del Cabildo Insular de Lanzarote
President of the Lanzarote Island Council

27

MESA DE LA CONFERENCIA
CONFERENCE BOARD

Presidente / Chairman:

Gregorio Guadalupe
Vicepresidentes / Vice-Chairmans:

Jafar Jafari
Deonanan Oodit
Peter Shackleford

Secretario General / Secretary-General:

Cipriano Marn

Relatores / Rapporteurs:

Richard Jordan (P.R.)

Ronald Parris
Duccio Canestrini
Plan de Accin / Plan of Action :

Pier Giovanni d'Ayala

28

COMUNICACIONES
PAPERS
COMMUNICATIONS
PARTICIPANTES
PARTICIPANTS
PARTICIPANTS

29

COMUNICACIONES
PAPERS
COMMUNICATIONS

EZEQUIELACOSTA RODRIGUEZ
UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA ESPAA
MODELO TURSTICO DE LA ISLA DE LANZAROTE: PERSPECTIVAS DE FUTURO.
ALFONSO ALBA RAMIREZ - CYNTHIA COSTAS CENTIVANY
UNIVERSIDAD CARLOS III FRANCIA
UN TURISMO INTEGRADO PARA LA PROVINCIA DE CADIZ.
FRANCISCO ALBERTI
RIU HOTELS ESPAA
LA GESTION HOTELERA PARA LA CALIDAD EN EL SERVICIO Y ADECUACION DE LA INDUSTRIA AL ENTORNO.
LUIS ALEMANY
CONSEJERIA DE OBRAS PUBLICAS (BALEARES) ESPAA
PROGRAMA ECOAUDITUR: IMPLANTACION DE UN SISTEMA DE ECOGESTION
Y ECOAUDITORIA MEDIOAMBIENTALES EN INSTALACIONES TURISTICAS.
OWURAKU AMOFAH
MINISTRY OFTOURISM GHANA
HISTORICAL AND CULTURAL PRESERVATION AND NATURAL CONSERVATION FOR TOURISM DEVELOPMENT IN GHANA.
SANTIAGO AMORES
PIP CIUDAD REAL ESPAA
INFORMATICA Y TURISMO RURAL.
DAVID L. ANDERSEN
THE ANDERSEN GROUPARCHITECTS LTD. U.S.A.
FINDING PEACE IN OUR CRAFT: ARCHITECTURE FOR TOURISM AS AN EXPRESSION OF HARMONY OF PLACE.
LUIS ARRAZ
IFEMA ESPAA
LAS FERIAS DE TURISMO Y SU CONTRIBUCION AL DESARROLLO DE UN TURISMO SOSTENIBLE.
IIGO ASCASIBAR
EUROPEAN ENVIRONMENTAL AGENCY DENMARK
LA INFORMACION AMBIENTAL COMO REQUISITO PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE:
LA AGENCIA EUROPEA DE MEDIO AMBIENTE.

31

ANAT OLY ASTAFIEV

WWF RUSSIAN PROGRAMME RUSSIA
THE EXPERIENCE OF THE SIKHOTE-ALIN BIOSPHERE RESERVE
IN DEVELOPING SCIENTIFIC AND ECOTOURISM
HANA AYALA
ECO RESORTS INTERNATIONAL - RESEARCH & DEVELOPMENT U.S.A.
THE INTERNATIONAL RESORT INDUSTRY, HERITAGE CONSERVATION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT:
TOWARDS AND UNPRECEDENTED PARTNERSHIP.
PEDRO BACHRACH
CAMARA ARGENTINA DE TURISMO ARGENTINA
DESTINOS ECOTURISTICOS EN EL MERCOSUR
DEMBA BALDE
UICN - AFRIQUE DE LOUEST, BUREAU REGIONAL SENEGAL
PARTICIPATION AND EQUITY IN ECOTOURISM DEVELOPMENT
THE CASE OF THE NATIONAL BIRD PARK OF DJOUDJ, SENEGAL.
RAPAHEL R. BAR-ON
MARCO POLO COMMITTEE ON STATISTICS OFTRAVELAND TOURISM ISRAEL
REDUCING PROBLEMS OF SEASONAL AND WEEK-END LOAD WHILE INCREASING THE BENEFITS OF TOURISM.
ROSA BARBEITOS
PATRONATO MADRILEO DE AREAS DE MONTAA ESPAA.
LA EXPERIENCIA DE LA SIERRA NORTE.
FRANCISCO BAREA BAREA
JUNTA DE ANDALUCIA ESPAA
AGRICULTURA-TURISMO-MEDIO AMBIENTE.
CONFLICTO Y COMPLEMENTARIEDAD.
VALENTIN BARROSO CRUZ
ESPAA
LA RUTA ARQUEOLOGICA DEL NORTE DE GRAN CANARIA.
HERV BARR
UNESCO - WORLD DECADE FOR CULTURAL DEVELOPMENT FRANCE
LA DECENNIE MONDIALE DU DEVELOPPEMENT CULTUREL ET LE TOURISME DURABLE.
MANIK BHAT TACHARYYA - PARTHA BOSE
ENVIRONMENT & DEVELOPMENT CONSULTANT INDIA
PARTHERSHIP IN TOURISM INDUSTRY ESSENTIAL REQUERINEMENTS FOR INTER-STATE COOPERATION
IN ADAPTING PRINCIPLES & ACTIONS IMPROVING TOURISM ENVIRONMENT RELATIONSHIPS.
PETER C. BEAMISH
OCEAN CONTACT LTD. CETTA RESEARCH INC. CANADA
RHYTHM BASED COMMUNICATION.

32

WALTER BELTRN ESPINOSA

ESPAA
LA ORDENACION DEL TURISMO RURAL EN AREAS DE OFERTA MASIVA.
EL CASO DE LANZAROTE.
MOHAMED OUALI BENDJEBLA
E.G.T. CENTRE ALGERIE
DURABILITE DU TOURISME ET LE PROBLEME SECURITAIRE.
FRANCISCA BENNASAR TOUS
PARLEMENTO EUROPEO
LA UNION EUROPEA Y EL TURISMO SOSTENIBLE.
FRANCISCO BERMUDEZ DE CASTRO - TANIA SALGAR
INPRODUCT S.L. ESPAA
POBLADO ECOLOGICO INTEGRAL P.E.I.
PAUL BEWSHER - M.L. HUGO - P.S. HATTINGH
UNIVERSITY OF PRETORIA SOUTH AFRICA
A SCIENTIFIC APPROACH TO TRAIL DEVELOPMENT IN ECOTOURISM.
EDUARDO BLANCO - RODOLFO LIZANO
INSTITUTO COSTARRICENSE DE TURISMO COSTA RICA
TURISMO Y DESARROLLO SOSTENIBLE:
LA FUNCION ESTATAL.
RICARDO BLANCO - JAVIER BENAYAS
UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MADRID ESPAA
LOS ESTUDIOS DE CAPACIDAD DE ACOGIDA Y SU CONTRIBUCION PARA ESTABLECER
MODELOS DE TURISMO SOSTENIBLE EN ESPACIOS NATURALES Y EN EL MEDIO RURAL
JAVIER BLANCO HERRANZ - EDUARDO FAYOS SOLA
GOBIERNO VASCO - OMT ESPAA
ESTRATEGIAS E INSTRUMENTOS DE ORDENACION NORMATIVA PARA EL TURISMO SOSTENIBLE
SYLVIE BLANGY
CONSULTANTE EN ECOTOURISME FRANCE
SUSTAINABLE TOURISM IN EUROPE: A MARKET APPROACH.
BERNARD BORNET
GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE ET CANTON DU VALAIS SUISSE
LA POLITIQUE DE LA MONTAGNE DANS LA PERSPECTIVE DU DEVELOPPEMENT DURABLE:
LEXEMPLE DE LESPACE MONT-BLANC ET DE LA CONVENTION DES ALPES POUR LE TOURISME ALPIN.
PARTHA BOSE - ANUPAM GOSH
ASIAN MARINE CONSERVATIONASSOCIATION INDIA
MITTIGATTING ENVIRONMENTALIMPACT BY TRANSFER OF
TOURISM TECHNOLOGIESA MEANS OF SUSTAINABLE PARTNERSHIP.

33

FREDERIC BOUIN
UNIVERSITE DE LIMOGES FRANCE
UNE CONSCRATION, PAR LE DROIT FRANCAIS DE LENVIRONNEMENT, DUN TOURISME DURABLE?
GUILLERMO BRAUN
ZONTUR ESPAA
TURISMO MASIVO, MEDIO AMBIENTE Y ALOJAMIENTO.
LOUIS BRIGAND
UNIVERSITE DE BRETAGNE OCCIDENTALE FRANCE
LES ENJEUX TOURISTIQUES DANS LES ILES DU PONANT (FRANCE).
LINO BRIGUGLIO - MARIE BRIGUGLIO
UNIVERSITY OF MALTA - PLANNING AUTHORITY MALTA
SUSTAINABLE TOURISM IN SMALL ISLAND STATES THE CASE OF THE MALTESE ISLANDS.
MAURICE BURAC
UNIVERSITE DES ANTILLES ET DE LA GUYANE FRANCE
LES ATOUTS DU TOURISME DURABLE DANS LA CARAIBE ORIENTALE (PETITES ANTILLES).
JAVIER BUSTAMANTE
AYUNTAMIENTO DE CALVIA ESPAA
CONSERVACION Y GESTION DE LOS RECURSOS EN EL DESARROLLO TURISTICO.
ROQUE CALERO PEREZ
UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA ESPAA
PROYECTO DE PLANEAMIENTO TURSTICO DEL MUNICIPIO DE BETANCURIA
DUCCIO CANESTRINI
AIRONE ITALY
ETHNIC TOURISM.THE RESPONSIBLE WAY
LORENZO CANOVA
ACTA ITA LY
ECO-AUDIT IN HOTEL FACILITIES:
MILESTONES FOR ENVIRONMENTAL QUALITY IN HOTEL.
ANA CARRASCO MARTIN
CABILDO DE LANZAROTE ESPAA
INVESTIGACION CIENTIFICA EN LANZAROTE
FAUSTO CAVALLARO
STUDIO ASSOCIATO CAVALLARO RUGOLO ITA LY
MULTICRITERIA EVALUATION IN THE FRAMEWORK OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT (TOURISM).
FRANCO CAVALLARO
TECNOPOLIS ITALY
TOURISME ET PROTECTION DE LENVIRONNEMENT DANS LES ILES OLENNES (ITALIE).

34

GEORGES CAZES
BUREAU INTERNATIONAL DU TOURISME SOCIAL BELGIQUE
TOURISME DURABLE:
CONCEPTIONS ET EXIGENCES DU TOURISME SOCIAL.
JOHN CELECIA
MAB - UNESCO FRANCE
EL LLAMADO DE RIO, EL PROGRAMA MAB DE LA UNESCO,
LAS RESERVAS DE LA BIOSFERA Y LA SOSTENIBILIDAD.
MANUEL CENDAGORTA-GALARZA - GUILLERMO GALVAN
I.T.E.R. ESPAA
EFFECTS OF RENEVABLE ENERGIES ON TOURISM.
ALAN CLARKE
UNIVERSITY OF DERBY UNITED KINGDOM
CULTURE AND SUSTAINABILITY.
GORDON CLIFFORD
CONSULTINGAND AUDIT CANADA CANADA
A PRACTICAL GUIDE TO THE DEVELOPMENT AND
USE OF INDICATORS OF SUSTAINABLE TOURISM.
SERGE COLLET
CNRS GERMANY
USAGES TOURISTIQUES ET MODES DAPPROPRIATION DES RESSOURCES NATURELLES.
ROBERTO COLOMBO
JOINT RESEARCH CENTRE - UE ITALY
RENEVABLE ENERGIES IN TOURISTIC BUILDINGS WITHIN THE FRAMENWORK OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT:
EUROPEAN COMMISSION INITIATIVES.
MARTYN COMLEY
PANOS LONDON UNITED KINGDOM
ECOTOURISM PARADISE GAINED, OR PARADISE LOST.
PAMELA COOPER
EARTHWATCH U.S.A
EARTHWATCH-THE CHALLENGE OF IMPROVING THE QUALITY OF LIFE OF EARTH.
JOSE CREMADES
COUNCIL OF EUROPE - CULTURAL HERITAGE DIVISION FRANCE
ARCHITECTURAL HERITAGE SOURCE OF TOURISTICAND ECONOMIC DEVELOPMENT.
ARTURO CROSBY
CENTRO EUROPEO DE FORMACION AMBIENTA LY TURISTICA ESPAA
EL ECOTURISMO, INSTRUMENTO PARA EL DESARROLLO Y CONSERVACION DE
LAS AREAS NATURALES Y RURALES DE LOS PAISES EN DESARROLLO.

35

MARIANO CHIRIVELLA CABALLERO - YUKONDA ESPARRAGOZA

MASTER INTERNACIONAL DE TURISMO/UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE G.C. ESPAA
TURISMO ECOLOGICO EN AREAS PROTEGIDAS:
UNA APUESTA PARA EL DESARROLLO TURISTICO DE VENEZUELA.
LUCIO DAMORE
PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI - DIPARTIMENTO DEL TURISMO ITA LY
ACTIONS REALISEES PAR LITALIE DANS LE DOMAINE DU TOURISME DURABLE
ANTONIO DAYALA
MINISTERO DELLAMBIENTE ITALY
ANALYSIS OF THE SPATIAL DISTRIBUTION AND THE ECOLOGICAL SENSIBILITY OF
THE ANIMAL COMMUNITY IN THE ISLAND OF SALINA (AEOLIAN ARCHIPIELAGO, ITALY)
PIER GIOVANNI DAYALA
INSULA FRANCE
THE PROBLEMATIC OF ISLAND TOURISM AND UNSTABLE DEVELOPMENT.
HUMBERTO DA CRUZ
AMIGOS DE LA TIERRA ESPAA
TURISMO, DESARROLLO SOSTENIBLE Y PARTICIPACION PUBLICA.
HJALMAR DAHM
INSULA FRANCE
CONSERVATION AND GREEN TOURISM IN THE SALT-MARSHES OF THE GURANDE PENINSULA.
CHENG DALI
NATIONAL TOURISM OFFICE CHINA
PUSH FOR INTERNATIONAL COOPERATION, MAKE JOINT CONTRIBUTION TO SUSTAINABLE TOURISM DEVELOPMENT.
PEDRO DE ARMAS SANGINES
CABILDO DE LANZAROTE ESPAA
LA MARCA LANZAROTE
JOSE M. DE JUAN
IAFSA ESPAA
PROGRAMA DE DESARROLLO DEL PRODUCTO ECOTURISMO
EN LOS LLANOS OCCIDENTALES DE VENEZUELA, 1.993-95.
PALOMA DE LA TORRE
ACSUR ESPAA
EL ECOTURISMO EN LA COOPERACIN
PARA EL DESARROLLO LA VISIN DESDE UNA O.N.G.
BLANCA DE LAS HERAS OCHOA
UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA ESPAA
ESTRATEGIAS PARA LA CONSERVACION AMBIENTAL DE ROATN,
(ISLAS DE LA BAHIA, HONDURAS) FRENTE AL DESARROLLO TURISTICO.

36

FRANS DE MAN
RETOUR THE NETHERLANDS
TOURISM AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THIRD WORLD COUNTRIES.
YVONNE DE SIKE
MUSEE DE LHOMME FRANCE
VERS UNE POLITIQUE CULTURELLE NOUVELLE.
KRISHAN DEHERAGODA
UNIVERSITY OF SRI JAYAWARDENEPURA SRI LANKA
SUSTAINABLE ECO-TOURISM: A BETTER OPTION FOR DEVELOPING COUNTRIES WITH SPECIAL REFERENCE TO SRI LANKA.
ALFONSO DEL VAL RODRIGUEZ
CONSULTOR ESPAA
LA GESTIN ECOLOGICA DE LOS RESIDUOS EN LAS ACTIVIDADES Y LUGARES TURSTICOS.
FLORA M DIAZ PEREZ - JOSE ANTONIO ALVAREZ GONZALEZ - MARCEL BONNET ESCUELA
UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA ESPAA
LOS EFECTOS DE LA ACTIVIDAD TURSTICA SOBRE EL MEDIO NATURAL Y SOCIOCULTURAL: EL CASO DE TENERIFE.
ANDY DRUMM
ECUADOR
CONVERTING FROM NATURE TOURISM TO ECOTOURISM IN THE ECUADORIAN AMAZON.
MICHEL DUBOST
ICALPE FRANCE
ASSEMENT OF ENVIRONMENTAL DISBENEFITS AND POTENTIAL BENEFITS OF DIFFERENT FORMS OF TOURISM IN THE ALPS.
ABDOLHAMID EBRAHIMI
ALLAMEH TABATABA L UNIVERSITY IRAN
TOURISM PRODUCTS FOR SOCIOECONOMIC DEVELOPMENT, IRAN AS A CASE STUDY.
CARLOS FRANCISCO ECHEVARRIA
DESARROLLO INTEGRAL DE PROYECTOS S.A. COSTA RICA
TOURISM IN THE GLOBAL AGENDA FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT.
MEGAN EPLER WOOD
THE ECOTOURISM SOCIETY U.S.A.
ECOTOURISM: A PROFESSION FOR THE 21 ST CENTURY.
C. RICHARD FASSLER
AQUACULTURE DEVELOPMENT PROGRAM U.S.A.
PEARL FARMING AND TOURISM AS SUSTAINABLE ECONOMIC
DEVELOPMENT OPPORTUNITIES FOR PACIFIC ISLAND NATIONS.
EDUARDO FAYOS SOLA - JOSE R. SANCHEZ MORO
OMT - ADEAC-FEEE ESPAA
CALIDAD ECOTURISTICA PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE.

37

SYLVIE FERRARI
UNIVERSITE DE LA REUNION FRANCE
RESSOURCES NATURELLES ET ACTIVITS TOURISTIQUES EN MILIEU INSULAIRE TROPICAL:
QUELLES ORIENTATIONS POUR UN DVELOPPEMENT DURABLE?
ALAN FLOOK - MATHIAS FEIGE
I.F.T.O. - D.W.I.F. UNITED KINGDOM - GERMANY
PLANNING FOR SUSTAINABLE TOURISM: THE ECOMOST PROJECT.
TIM FORSYTH
TOURISM CONCERN UNITED KINGDOM
BUSINESS ATTITUDES TO SUSTAINABLE TOURISM:
RESPONSIBILITY AND SELF REGULATION IN THE UK OUTGOING TOURISM INDUSTRY
RICARDO GARCIA ZALDIVAR
COMPAIA PLANIFICADORAS.L. ESPAA
EL PLAN ESPECIAL DE EL RINCON (LA OROTAVA)
JOSE MARIA GARRIDO
RURAL TENO ESPAA
ISLA BAJA DE TENO - PROYECTO PILOTO Y DEMOSTRATIVO DE USOS TURISTICOS
COMPATIBLES EN UN ESPACIO NATURAL.
STANKO GEIC
INTERSTAS 95 CROATIA
TOURIST PERSPECTIVES OF TROGIR - SPLIT REGION WITHIN THE FRAMEWORK OF SUSTAINABLE TOURISM DEVELOPMENT.
HELENE GENOT
U.N.E.P.-IE FRANCE
CHALLENGES FOR SUSTAINABLE TOURISM
E. WANDA GEORGE
ACADIA UNIVERSITY CANADA
TAKING AN INTERDISCIPLINARY APPROACH USING INNOVATIVE TEACHING TOOLS
ANUPAM GHOSH
ASIAN MARINE CONSERVATIONASSOCIATION INDIA
COASTAL RESOURCES CONSERVATION AND MANAGEMENT.
A STRATEGIC MEANS FORECONOMIC GROWTH IN TOURISM INDUSTRY.
GIOVANNI GIAVELLI
UNIVERSITA DEGLI STUDI DI PARMA ITA LY
DOES A STRATEGY FOR EFFECTIVE ECOTOURISM IN THE SMALL ITALIAN ISLANDS EXIST?
MANUEL GIL MARTINEZ
ESPAA
PROBLEMAS Y OPORTUNIDADES DEL TURISMO ECOLOGICO
EN LA ISLA SAONA PARQUE NACIONAL DEL ESTE REPUBLICA DOMINICANA.

38

MATIAS GONZALEZ - CARMELO J. LEON

UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE G.C. ESPAA
OBJETIVOS Y POLITICAS DEL DESARROLLO TURISTICO SOSTENIBLE:
UNA METODOLOGIA PARA EL ESTUDIO DE LA INTERACCIN TURISMO-MEDIO AMBIENTE.
LOLA GONZALEZ BARBADO
FITUR ESPAA
LAS FERIAS DE TURISMO Y SU CONTRIBUCION AL DESARROLLO DE UN TURISMO SOSTENIBLE.
JOS LUIS GONZALEZ RENDUENDES
FORMIGAL, S.A. ESPAA
OBJETIVOS Y RESULTADOS DE LOS PLANES DE ACCIN EN UNA ESTACIN DE ESQU Y MONTAA.
ERDMANN GORMSEN
UNIVERSITT MAINZ GERMANY
EVALUATING THE ENVIRONMENTAL IMPACTS OF TOURISM DEVELOPMENT. A CROSS-SECTORAL
ANALYSIS OF INDICATORS AND MEASURES WITH SPECIAL EMPHASIS ON THIRD WORLD COUNTRIES.
ANA GOYTIA PRAT
UNIVERSIDAD DE DEUSTO - INSTITUTO DE ESTUDIOS DE OCIO ESPAA
INICIATIVA EUROPEA PARA LA EDUCACION Y FORMACION EN GESTION TURISTICA SOSTENIBLE.
JERZY GROCH
JAGIELLONIAN UNIVERSITY POLAND
TOURISMS ROLE IN THE CONSERVATION OF CRACOWS CULTURAL HERITAGE.
MARILIA T. GUTIERREZ
DIARIO EL NUEVO DIA PUERTO RICO
DESARROLLO TURISTICO DE PUERTO RICO:
AUGE ECONOMICO O DETERIORO AMBIENTAL Y SOCIOCULTURAL?
HERBERT HAMELE
ECOTRANS E.V. GERMANY
ECOTRANS e.V.: SUMMARY
MARK HAMPTON
UNIVERSITY OF PORTSMOUTH UNITED KINGDOM
POST-WAR TOURISM AND SMALL ISLAND ECONOMIES: THE CASE OF JERSEY.
AMRAN HAMZAH
UNIVERSITY OF EAST ANGLIA UNITED KINGDOM
THE CHANGING TOURIST MOTIVATIONS AND THEIR IMPLICATIONS ON
THE SUSTAINIBILITY OF SMALL-SCALE TOURISM DEVELOPMENT IN MALAYSIA.
MARGARET HART
ESPAA
SUSTAINABLE TOURISM FOR THE XXI ST CENTURY PRACTICAL STRATEGIES
AND FUTURE DIRECTIONSAS PROPOSED IN EL ALGARVE THINK-TANK. NOVEMBER 1994.

39

SANDY HEMINGWAY
AMIGOS DE LA TIERRA ESPAA
PLANTEAMIENTOS DE AMIGOS DE LA TIERRA SOBRE TURISMO SOSTENIBLE EN ESPAA.
NORBERT HEUKEMES
PARCS NATURELS ET NATIONAUX DEUROPE BELGIQUE
PASSION FATALE? TOURISME DURABLE DANS LES PARCS NATUREL ET NATIONAUX DEUROPE.
ANNE-METTE HJALAGER
ADVANCE/1 DENMARK
TOURISM AND THE ENVIRONMENT - THE INNOVATION CONNECTION.
ANDREW HOLDEN - HELEN KEALY
UNIVERSITY OF NORTH LONDON - CHL CONSULTING GROUP UNITED KINGDOM - IRELAND
A PROFILE OF UK OUTBOUND ECO-TOUR OPERATORS.
CALVIN A. HOWELL - MICHAEL G. SCANTLEBURY
CARIBBEAN CONSERVATIONASSOCIATION - COOPERS AND LYBRAND BARBADOS
SUSTAINABLE TOURISM INICIATIVES IN THE CARIBBEAN : AN OVERVIEW.
JOAN HUGUET
CONSEIL INSULAR DE MENORCA ESPAA
MENORCA: UN MODELO DE DESARROLLOARMONICO Y EQUILIBRADO ENTRE HOMBRE Y TERRITORIO.
WOLF MICHAEL IWAND
TUI GERMANY
INSTRUMENTS, PROCEDURES AND EXPERIENCES OF INTEGRATING THE ENVIRONMENT
INTO TOURISM DEVELOPMENT BY A MAJOR TOUR OPERATOR
RICHARD JORDAN
NGO-OPI - UNITED NATIONS U.S.A.
SUSTAINABLE TOURISM FOR VENICE IN THE 21ST CENTURY: IS IT POSSIBLE?
T.C. KHATRI
GOVERNMENT COLLEGE COLONY INDIA
SUSTAINABLE TOURISM DEVELOPMENT IN BAY OF BENEGAL ISLANDS: PROSPECTS AND PROBLEMS.
ZORAN KLARIC
INSTITUTE FOR TOURISM ZAGREB CROATIA
THE INFLUENCE OF THE CARRYING CAPACITY ASSEMENT ON THE CONCEPT OF SUSTAINABLE TOURISM DEVELOPMENT
ROSA GRENA KLIASS
ABAP BRASIL
TWO EXAMPLES OF TOURISTIC DEVELOPMENT: THE CONFLICT OF URBANIZATION AND NATURAL AREAS.
MARGARITA KRASNOPOLSKAYA
ADMINISTRATION OF NIZHNY NOVGOROD REGION RUSSIA
NIZHNY NOVGOROD SUSTAINABLE TOURISM PROJECTS.

40

VYATCHESLAV N. KROUTKO - E.V. ULIANOVA

RUSSIAN ACADEMY INSTITUTE FOR SYSTEMSANALYSIS RUSSIA
THEORETICAL BASIS OF HEALYH AND ECOLOGY MANAGEMENT FOR 21 ST CENTURYS TOURISM.
DILIP KUMAR KHAN
UNIVERSITY OF KALPANI - ASIAN MARINE CONSERVATION ASSOCIATION. INDIA
INTEGRATED PLANNING FOR PUBLIC HEALT MANAGEMENT IN COASTAL AREAS
AFFECTED BY TOURISM INDUSTRY-LESSONS FROM SOUTH ASIAN SEAS NATIONS.
NAUT KUSTERS
ECEAT EUROPEAN CENTRE FOR ECO AGRO TOURISM THE NETHERLANDS
THE EUROPEAN CENTRE FOR ECO AGRO TOURISM: PROFILE AND ACTIVITIES.
WITH SPECIAL REFERENCE TO CENTRAL AND EASTERN EUROPE.
EDUARDO LASTRA PEREZ
AYUNTAMIENTO DETARAMUNDI ESPAA
LA INFLUENCIA DEL TURISMO EN EL DESARROLLO - EXPERIENCIA PILOTO EN TARAMUNDI
CARMELO LEON
UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE G.C. ESPAA
TURISMO Y BENEFICIOS ECONOMICOS DE LOS RECURSOS NATURALES EN GRAN CANARIA.
BLANCA LLEO
CONSULTOR ESPAA
EL ESPACIO SOCIAL DE LA NATURALEZA:
LAS SALINAS DE LA BAHIA DE CADIZ
ALEJANDRO LOPEZ LOPEZ
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID ESPAA
TURISMO Y MEDIO AMBIENTE
ALBERTO LUENGO
ISOLA ESPAA
LAS SALINAS CANARIAS UNA EXPERIENCIA DE DESARROLLO SOSTENIDO.
TURISMO, CULTURA Y MEDIO AMBIENTE.
J. MARCEL MALOLAS
DIR.GRAL. DE LENVIRONNEMENT ET DE LA PROTECTION DE LA NATURE GABON
UNE POLITIQUE TOURISTIQUE RESPECTUEUSE DE LENVIRONNEMENT.
CONSUELO MARRERO QUEVEDO - VALENTIN BARROSO CRUZ
ARQUEOCANARIA S.C.P. ESPAA
EL LLANO DE LAS BRUJAS ( TELDE, ISLA DE GRAN CANARIA) :
PRIMER YACIMIENTO ARQUEOLOGICO EN LA ISLA PREPARADO PARA LA VISITA PUBLICA
DOMINGO MARTIN CARCASONA - TERESA VALLADARES GRANIZO
ESPAA
IMPACTOS Y CORRECCIONES DE LAS INFRAESTRUCTURAS TURISTICAS NO CONSOLIDADAS

41

VICTORIA EUGENIA MARTIN OSORIO - WOLFREDO WILPRET DE LA T ORRE

COLEGIO OFICIAL DE BIOLOGOS ESPAA
EL ESTUDIO DE LA VEGETACION COMO BASE PARA LA CONSERVACION
Y GESTION DE LOS RECURSOS NATURALES EN EL DESARROLLO TURISTICO.
JUAN MARTINEZ-TORVISCO - BERNARDO HERNANDEZ
UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA ESPAA
PERCEPCION DEL RIESGO Y ACTIVIDADES TURISTICAS
ANDRE MATTIO
CENTRE INTERNATIONAL DE GLION SUISSE
TOURISME ET DVELOPPEMENT.
MARIO MATULIC
INSULA FRANCE
LA PROBLEMATIQUE DE LAMENAGEMENT DU TERRITOIRE DU LITTORAL
CROATE DANS SON ENSEMBLE ET DE SES ILES EN PARTICULIER.
ERKKA MAULAS
INTERDISCIPLINARY ACADEMY FINLAND FINLAND
EVERYMANS RIGHTS FOR SUSTAINABLE TOURISM A.D. 2000.
LAVERNE MCINTOSH
MCINTOSH TRAVEL U.S.A.
AFRICAN AMERICAN PARTICIPATION AND EQUITY IN TOURISM DEVELOPMENT.
HITESH MEHTA - FRANCIS MACHARIA
UNIVERSITY OF NAIROBI KENYA
TOWARDS A KENYAN ECOLOGICAL SENSITIVE RESORT DESIGN
MIGUEL A. MEJIAS VERA - OCTAVIO J. PEREZ GIL - MARIO PEREZ PEREZ - JOSE RAMON VERA GALVAN
UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA ESPAA
MODELOS DE DESARROLLO TURSTICO EN CANARIAS:
ANLISIS Y ORDENACIN DEL TERRITORIO DESDE EL CONCEPTO DE PAISAJE. SANTIAGO DEL TEIDE.
LEDY MELENDEZ
UNIVERSIDAD DE ZULIA VENEZUELA
ARGUMENTOS PARA LA VINCULACION DEL DESARROLLO SOSTENIBLE
CON EL PATRIMONIO NATURAL Y CULTURAL EN TURISMO.
JUAN MELLADO ROMERO
SERVICIO DE MEDIO AMBIENTE DIPUTACIN PROVINCIAL DE CRDOBA ESPAA
ADMINISTRACION LOCAL Y TURISMO SOSTENIBLE.
ELENA V. MILANOVA
MOSCOW STATE UNIVERSITY RUSSIA
LANDSCAPE APPROACH TO REGIONALISATION OF RUSSIA
FOR PLANNING AND DEVELOPMENT OF TOURISM.

42

MINISTRY OF TOURISM AND CIVIL AVIATION

MINISTRY OF TOURISM AND CIVIL AVIATION NEPAL
NEPAL AIMING AT SUSTAINABLE TOURISM
FRANCISCO MIRELES BETANCOR
CONCEJALIA DE TURISMO TELDE ESPAA
TELDE, PROYECCIN TURSTICA ALTERNATIVA
NIKOLAI S. MIRONENKO
MOSCOW STATE UNIVERSITY RUSSIA
PROBLEMS OF PROTECTION OF NATIONAL RUSSIAN LANDSCAPE
FOR OUTDOOR RECREATION.
INGRID MOLDEREZ
LIMBURGS UNIVERSITAIR CENTRUM BELGIQUE
ELEMENTS FORA SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN TOURISM SUSTAINABILITY
OF ORGANISATIONS IN THE TOURISM SECTOR.
CHRIS MOMBO NZATSI
MINISTERE DES TRANSPORTS ET DU TOURISME GABON
DEVELOPPEMENT TOURISTIQUE ET PROTECTION DE LENVIRONNEMENT
A LA RECHERCHE DUN DEVELOPPEMENT DURABLE.
ELISABETH MORENO CASTAO - BLANCA DE LAS HERAS OCHOA
UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA ESPAA
ANALISIS DE LAS NUEVAS TENDENCIAS EN LA DEMANDA TURISTICA EN ESPAA
QUE GARANTICEN UN DESARROLLO SOSTENIBLE
SAMUEL W. MUNYI MA
KENYA TOURISM CONCERN KENYA
SUSTAINABLE TOURISM IN KENYA.
FRANCISCO MUOZ DE ESCALONA
INSTITUTO DE ECONOMIA Y GEOGRAFIA - CSIC ESPAA
LA PRODUCCIN DE TURISMO EN EL MARCO DEL DESARROLLO SOSTENIBLE.
SHUNSUKE NAGASHIMA
NARA WOMENS UNIVERSITY JAPAN
TOWARD LIFE-NOMIC CIVILIZATION AND SUSTAINABLE TOURISM IN THE SMALL ISLANDS IN JAPAN.
JEAN NANGA-MANIANE
PLAN NATIONAL DACTION POUR LENVIRONNEMENT CONGO
EXPERIENCE ET PROPOSITIONS SUR LINTEGRATION DE LENVIRONNEMENT ET
DU PATRIMOINE CULTUREL DANS LE DEVELOPPEMENT TOURISTIQUE AU CONGO
LUIS NAVARRO ELOLA
PARLAMENTO DEARAGON ESPAA
PROPUESTA DE COOPERACIN INTERNACIONAL MECANISMO Y PROGRAMAS

43

HIROSHI NEMOTO
NATIONAL LAND AGENCY JAPAN
REMOTE ISLANDS DEVELOPMENT AND THE ROLE OF TOURISM IN JAPAN.
ELENA NIKITINA
PRIRODIA ROSSIA RUSSIA
ENVIRONMENTAL TOURISM DEVELOPMENT IN RUSSIA AND A PROJECT OF SUSTAINABLE TOURISM DEVELOPMENT
ANATOLY NIKOLSKY
PRIRODA ROSSIA RUSSIA
PROJECT OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN RUSSIA.
MARIO NOGUEIRA
UNIVERSIDADE DA MADEIRA PORTUGAL
ACOES INTEGRADAS LUSO-ESPANHOLAS.
MASAHIDE OTA
OKINAWA PREFECTURAL GOVERNMENT JAPAN
PROMOTING SUSTAINABLE TOURISM IN THE ISLAND OF OKINAWA: ISSUES & ANSWERS.
LAURENTIU PALADE - AL.P TACU - I. TALABA
CENTRUL DE CERCETATI ECONOMICE GH ZANE ROUMANIE
LE DEVELOPPEMENT DURABLE DU TOURISME SPELEOLOGIQUE EN ROUMANIE
FERNANDO PARRA SUPERVA
CONSEJERIA DE POLITICA TERRITORIAL - COMUNIDAD AUTONOMA DE MADRID ESPAA
TURISMO SOSTENIBLE EN LAS VIAS PECUARIAS MADRILEAS: OCUPACION FRENTE A USURPACION.
ENRIQUE PEREZ PARRILLA - FERNANDO PRATS PALAZUELO
CABILDO DE LANZAROTE ESPAA
PLAN LANZAROTE Y LA BIOSFERA: UNA ESTRATEGIA PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE
CATHERINE PARSONS
COMMONWEALTH DEPARTMENT OFTOURISM AUSTRALIA
AUSTRALIAN GOVERNMENT INITIATIVES TO PROMOTE SUSTAINABLE TOURISM.
MARIA DO ROSARIO PARTIDARIO - B. SADLER
CEPGA PORTUGAL - CANADA
ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF TOURISM DEVELOPMENT (A DECISION SUPPORT TOOL FOR VOLUNTARY INITIATIVES).
JOSEPH D. PATOSKIE
UNIVERSITY OF HAWAII AT MANOA U.S.A.
ECOTOURISM AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT FOR ESTABLISHED PACIFIC ISLAND VISITOR DESTINATIONS:
A CASE STUDY OF OAHU, HAWAII
MARIO ALBERTO PERDOMO
CABILDO DE LANZAROTE ESPAA
CESAR MANRIQUE

44

NONA PERERA BETANCORT

CABILDO DE LANZAROTE ESPAA
EL PATRIMONIO HISTORICO-ARTISTICO EN LANZAROTE
CONCEPCION PEREZ GONZALEZ
FUNDACION CNOVAS LANZAROTE DEL CASTILLO ESPAA
INSTRUMENTOS DE GESTIN AMBIENTAL.
BENGT PIHLSTRM
MINISTRY OFTRADE AND INDUSTRY FINLAND
EXPERIENCES OF FINLAND IN THE FIELD OF SUSTAINABLE TOURISM.
JOVAN POPESKU
POLITEHNICKAAKADEMIJA NOVI BEOGRAD YUGOSLAVIA
SUSTAINABLE TOURISM DEVELOPMENT - THE ROLE OF NATIONAL TOURISM ORGANIZATIONS.
CESAR PORTELA
ESPAA
NATURALEZA Y ARITIFICIO
EUGENE POWER
DG XVI - EUROPEAN COMMISSION
SUSTAINABLE TOURISM DEVELOPMENT AND THE REGIONAL POLICIES OF THE EUROPEAN UNION.
NELSON PRAT O BARBOSA - FRANCISCO J. VELASCO
CENTRO DE ESTUDIOS DEL DESARROLLO VENEZUELA
EL TURISMO AGROECOLOGICO. UNA ESTRATEGIA DE DESARROLLO TURISTICO SOSTENIBLE PARA VENEZUELA.
FERNANDO PRATS PALAZUELO - LEOPOLDO DIAZ BETHENCOURT - ESTEBAN ARMAS MATALLANA
CABILDO DE LANZAROTE ESPAA
TURISMO, TERRITORIO Y MEDIOAMBIENTE:
EL CASO DEL PLAN INSULAR DE LANZAROTE.
KRZYSZTOF PRZECLAWSKI
UNIVERSITY OF WARSAW POLAND
ETHICS AS AN ELEMENT OF TOURISM EDUCATION.
LADISLAV PTACEK
ADONIS CZECH REPUBLIC
THE CZECH REPUBLIC-ON THE ROAD. SUSTAINABLE TOURISM UNDER WAY.
ISAURO PUENTE DVILA
CONGRESO NACIONAL ECUADOR
EL ECOTURISMO Y EL DESARROLLO SUSTENTABLE EN EL ECUADOR.
ELENA V. PUTSILLO - ANNA A. PILIPOVICH
RUSSIAN ACADEMY INSTITUTE FOR SYSTEMSANALYSIS RUSSIA
ILLNESS PREVENTION INFORMATION FOR TOURISTS

45

ANXO MANUEL QUINTANA GONZALEZ

CONCELLO DE ALLARIZ ESPAA
ALLARIZ: RECUPERACION Y TURISMO AUTOSOSTENIBLE.
PERE RIERA
UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA ESPAA
CALCULATING TOURISM CONTRIBUTION TO SUSTAINABLE PROTECTION
OF AREAS OF ENVIRONMENTAL INTEREST IN SPAIN.
REBECCA RIPPIN
FUNDACION CAVANILLES DE A LTOS ESTUDIOS TURISTICOS ESPAA
UNA HIPTESIS DE MODELO TERRITORIAL PARA LA MEJORA COMPETITIVA:
BASES PARA EL PLAN DIRECTOR DE LOS ESPACIOS TURSTICOS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA.
JEAN-YVES ROCHOUX
UNIVERSITE DE LA REUNION FRANCE
RESSOURCES NATURELLES ET TOURISME: SERVUCTION, MEDIATISATION ET DEVELOPPEMENT DURABLE.
NEIL ROCK
AMIGOS DE LA TIERRA ESPAA
ENVIRONMENTAL STANDARS AS A MAJOR FACTOR DETERMINING ECONOMIC PERFORMANCE
OF TRADITIONAL AND EMERGING TOURISM DESTINATIONS.
ADRIANA ROMERO - DANIEL PAZ BARRETO
LIHUE - ASOCIACION PARA LA PROTECCION DE LA NATURALEZA ARGENTINA
IMPACTO AMBIENTAL DEL TURISMO ESTUDIANTIL EN UN REA RURAL.
ORAZIO ROSSI - G. ZURLINI - A. MESSINA - G. ROUSISVALLE
UNIVERSITA DEGLI STUDI DI PARMA -C.N.R, II.A -UNIVERSITA DI CATANIA ITALY
A GEOGRAPHICAL INFORMATION SYSTEM FOR THE EVALUATION OF TOURISM IMPACT ON NATURAL RESOURCES:
THE CASE OF SALINA (EOLIAN ARCHIPIELAGO, ITALY)
LYDIA ROY
FEDERAL ENVIRONMENTALAGENCY GERMANY
STRATEGIES AND APPROACHES TOWARD SUSTAINABLE TOURISM IN GERMANY.
FERNANDO RUIZ
FUNDACION CESAR MANRIQUE ESPAA
CESAR MANRIQUE: UN MODELO DE INTERVENCION EN EL TERRITORIO.
PEDRO RUIZ AVILES
JUNTA DE ANDALUCIA ESPAA
UNA VISION SOBRE EL TURISMO RURAL A TRAVES DE UNA ENCUESTA
A ESTUDIANTES DE LA UNIVERSIDAD DE CORDOBA.
BERND RTH
.T.E. KOLOGISCHER TOURISMUS IN EUROPA E.V. GERMANY
QUALITY SEAL GRNER KOFFER

46

JOAQUIN SABAT BEL

PLAN INSULAR DE TENERIFE ESPAA
TURISMO, PAISAJE Y TERRAZAS DE CULTIVO.
PREMCHAND SADDUL
MARITIUS INSTITUTE OF EDUCATION MAURITIUS
WITH ENVIRONMENT AND CULTURUAL HERITAGE IN MIND
EMILIO SAEZ MELERO
INALSA S.A. ESPAA
ENERGIAS ALTERNATIVAS EN LANZAROTE
JOSE SANABRIA DIAZ
FONDO PATRIMONIO NATURAL EUROPEO ESPAA
EL PROYECTO ECOISLAS EN CANARIAS.
FRANCISCO SANCHEZ
INSTITUTO DEASTROFISICA DE CANARIAS ESPAA
LA ASTRONOMIA, EXPERIENCIA EN MARCHA DE UN TURISMO CULTURAL EN CANARIAS.
VICTOR SANOVEC
KULTURLADSCHAFT MITTERLRHEIN GERMANY
GARDENS OF ARTISTS
REINIER JAN SCHEELE
UTRECHT UNIVERSITY THE NETHERLANDS
A PRELIMINARY RESEARCH AND POLICY MODEL FOR SUSTAINABLE TOURISM.
TOM SELNNIEMI
UNIVERSITY OF JYVSKYL FINLAND
PALE SKIN ON PLAYA DEL ANYWHERE - FINNISH TOURISTS IN THE SOUTH
PETER SHACKLEFORD
ORGANIZACION MUNDIAL DEL TURISMO
SUSTAINABLE TOURISM IN THE POST RIO CONTEXT - PRINCIPLES AND PROGRAMMES.
PRACHANDA MAN SHRESTHA
MINISTRY OF TOURISM & CIVIL AVIATION NEPAL
NEPALS EXPERIENCE TOWARDS A SUSTAINABLE TOURISM IN THE XXI CENTURY?
BIRGITH SLOTH
BE-ECO TOURS AND CONSULT DENMARK
TOURISM DEVELOPMENT IN MONGOLIAECOTOURISM FOR THE BENEFIT OF LOCAL PEOPLE AND THE ENVIRONMENT.
IOANNIS SPILANIS
UNIVERSITE DE LEGEE GRECE
TOURISME SOUTENABLE A LESVOS: VALORISATION DE LHERITAGE NATUREL ET CULTUREL.

47

IOANNIS SPILANIS
MINISTERE DE LEGEE GRECE
PROGRAMME EGEE - ARCHIPELAGOS
NENAD STARC
ISLAND DEVELOPMENT CENTER CROATIA
THE ENVIRONMENT MANAGEMENT PLAN FOR THE CROATIAN ARCHIPIELAGO OF CRES-LOSINJ AN APPROACH TO SUSTAINABLE SMALL ISLAND TOURISM.
GUIDO STRAZZA
CONSERVATORIO EUROPEO DI ARTI E MESTIERI ITALY
EL TURISMO DEL HACER
JAN STURSA
THE KRKONOSE MTS. NATIONAL PARK ADMINISTRATION CZECH REPUBLIC
HOW TO EVALUATE THE IMPACTS OF TOURISM ON THE MOUNTAIN ENVIRONMENT
(A CASE OF THE KRKONOSE MTS. NATIONAL PARK - THE CZECH REPUBLIC)
ERNESTO SUAREZ - BERNARDO HERNANDEZ
UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA ESPAA
RESPONSABILIDAD ECOLOGICA Y TURISMO SOSTENIBLE:
EL PAPEL DE LAS CREENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE.
PRAKASH REDDY SUNDREDDY
SRI VENKATESWARA UNIVERSITY INDIA
ANDAMAN AND NICOBAR ISLANDS:
BALANCING AMONG ENVIRONMENT, TOURISM AND LOCAL POPULATIONS.
HOSSEIN TAHERI
MINISTRY OF CULTURE AND ISLAMIC GUIDANCE IRAN
THE ISSUES AND THE NECESSARY MECHANISMS
IN THE SUSTAINABLE TOURISM DEVELOPMENT.
ENRIC TALTAVULL
ARQUITECTURA I CONSTRUCCIO S.C. ESPAA
MENORCA: TERRITORIO HACIA UN TURISMO SOSTENIBLE.
KARL TEMPEL
FEDERAL MINISTRY FOR ENVIRONMENT GERMANY
THE INITIATIVE OF THE GERMAN ENVIRONMENT MINISTRY FOR ENVIRONMENTALLY SOUND TOURISM
ALISTAIR THIRKETTLE
UNIVERSIDAD NACIONALAUTONOMA DE NICARAGUA NICARAGUA
SUSTAINABLE TOURISM DEVELOPMENT IN CENTRAL AMERICA.
VICTOR VAAKS
BYELORUSSIAN RESEARCH CENTRE ECOLOGY BYELORUSSIA
REPUBLIC OF BELARUS. TOURISM AND ENVIRONMENT.

48

LUIGI VALENTE
INSULA ITA LY
ASPECTS OF ARCHAEOLOGICAL LANDSCAPE FOR A MORE CONSCIOUS TOURISTIC
USE OF NATURE AND LOCAL CULTURE.
SILVIA VAN DER CAMMEN
RETOUR THE NETHERLANDS
TOURISM AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THIRD WORLD COUNTRIES.
HENRIKE VAN ENGELENBURG
PROFOUND THE NETHERLANDS
THE ROLE OF NON-GOVERNMENTAL DEVELOPMENT ORGANISATIONS IN THE DEVELOPMENT OF SUSTAINABLE TOURISM.
VALERI VASILYEV
SIMFEROPOL STATE UNIVERSITY UKRAINE
LOCAL PROBLEMS OF TOURISM ORGASATIONS IN THE CRIMEA IN GLOBAL LEVEL SUSTAINABLE TOURISM DEVELOPMENT.
HUGO HECTOR VECCHIET -ALEJANDRO RONCHETTI
FUNDACION ECOTURISMO ARGENTINA
LA CRISIS AMBIENTAL Y ECONOMICA DE LA PATAGONIA.
EL PAPEL DE LAS ESTANCIAS (HACIENDAS) ECOTURISTICAS EN EL DESARROLLO REGIONAL
ESTHER VELIS
HORIZONTES HOTELES CUBA
EXPERIENCIA DE CUBA EN LA INTEGRACION DEL MEDIO AMBIENTE
Y EL PATRIMONIO CULTURAL EN EL DESARROLLO TURISTICO.
FRANOIS VELLAS
INSTITUT DETUDES INTERNATIONALES ET DE DEVELOPPEMENT FRANCIA
LENJEU DES NOUVEAUX SYSTEMES DE RESERVATION ET
DE DISTRIBUTION INFORMATISE DANS LE TOURISME DURABLE.
SANTIAGO VILANOVA
GEA - CONSULTORES AMBIENTALS ESPAA
EL ECOTURISMO, UNA ALTERNATIVA AL TURISMO DE MASAS.
TEJ VIR SINGH
TOURISM RECREATION RESEARCH INDIA
ON MAKING TOURISM DEVELOPMENT SUSTAINABLE IN THE MOUNTAIN ENVIRONMENT:
CASE STUDIES FROM THE HIMALAYA.
BORIS VUKONIC
UNIVERSITY OF ZABREB CROATIA
THE SUSTAINABLE TOURISM DEVELOPMENT ON SMALL ISLANDS:CRES-LOSINJ CASE.
HANS WERKMEISTER
IFLA GERMANY
NEW HORIZONS FOR TOURISM IN THE NEXT MILLENIUM.

49

WOLFREDO WILDPRET
UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA ESPAA
EL ESTUDIO DE LA VEGETACION COMO BASE PARA LA CONSERVACION
Y GESTION DE LOS RECURSOS NATURALES EN EL DESARROOLLO TURISTICO.
LOTHAR WILHELM
FRIENDS OF NATURE GERMANY
NEKTAR. NETWORK EUROPEAN CULTURE OF WORK
ANA YABAR STERLING
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID ESPAA
DIVERSAS DEFINICIONES DE SOSTENIBILIDAD.
HACIA LA CONSTRUCCIN DE UN INDICADOR CUANTITATIVO Y SINTTICO DEL DESARROLLLO SOSTENIBLE.
JOSE FERNANDO ZORNITTA
UNIFOR - UNIVERSIDADE DE FORTALEZA - CEAR BRASIL
GEOGRAFIA DEL TURISMO EN AMERICA DEL SUD, EN AMERICA CENTRAL Y EN EL CARIBE.
CLAUDINE ZYSBERG
MINISTERE DE LENVIRONNEMENT FRANCE
TOURISME ET ENVIRONNEMENT: LEXPERIENCE FRANAISE.

50

PARTICIPANTES
PARTICIPANTS
PARTICIPANTS

ABDERRAZZAK, BENATAYA - I.S.I.T. - MAROC

ACOSTA, ANSELMO - DIPUTACION PROVINCIAL DE CIUDAD REAL - ESPAA
ACOSTA RODRIGUEZ, EZEQUIEL - UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA - ESPAA
ACUA, BEATRIZ - PATRONATO DE TURISMO DE LANZAROTE - ESPAA
AGUIAR, ILDEFONSO - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
AGUILAR, YOLANDA - FITUR - ESPAA
ALBERTI, FRANCISCO - RIU HOTELS - ESPAA
ALDEEN R. AL-FELAIJ, MUHYEE - EMBASSY OF STATE OF KUWAIT - KUWAIT
ALEMANY, LUIS - CONSEJERIA DE OBRAS PUBLICAS (BALEARES) - ESPAA
ALEMES BERMUDEZ, MARI LUZ - ASOLAN - ESPAA
ALLENDE LANDA, JOSE - UNIVERSIDAD DEL PAIS VASCO - ESPAA
ALOMAR, CELESTINO - MINISTERIO DE TURISMO Y COMERCIO - ESPAA
ALONSO, ELFIDIO - AYUNTAMIENTO DE LA LAGUNA - ESPAA
ALONSO HERNANDEZ, JOSE - PROYECTOS Y ESTUDIOS INSULARES - ESPAA
ALONSO-LAMBERTI, GONZALO - ASOLAN - ESPAA
ALVARADO, ENRIQUE - PATRONATO DE TURISMO DE LANZAROTE - ESPAA
AMADOR, MANUEL - ESPAA
AMARIWALA, DALPAT - AIR-INDIA - INDIA
AMOFAH, OWURAKU - MINISTRY OF TOURISM - GHANA
AMORES, SANTIAGO - PIP CIUDAD REAL - ESPAA
ANDRIKSONE, AIRA - MINISTRY OF THE ENVIRONMENTA L PROTECTION AND REGIONAL DEVELOPMENT - LATVIA
ANGEL GUTIERREZ, ELENA - ASOLAN - ESPAA
APOSTOLIDES, P.A. - CYPRUS TOURISM ORGANISATION -CYPRUS
ARAMBURU, MARIA - MASTER INTERNACIONAL DE TURISMO - ESPAA
ARAA, MARU - RIU HOTELS - ESPANA
ARAA, VICENTE - CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS - ESPAA
ARMAS M., ESTEBAN - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
ARMAS RODRIGUEZ, CANDIDO - SENADO - ESPAA
ARONSSON, LARS - UNIVERSITY OF KARLSTAD - SWEDEN
ARRAZ, LUIS - IFEMA - ESPAA
ARRIZABALAGA, ALICIA - ESPAA
ARTEAGA CASAAS, CRISTINA - FUNDACION EMPRESA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA - ESPAA
ARTILES B., CARMELO - COMISION DETURISMO - PARLAMENTO - ESPAA
ARTZ, CRISTIANE - CENTRE DE RECHERCHES HISTORIQUES - FRANCE
ASCASIBAR, IIGO - EUROPEAN ENVIRONMENTA LAGENCY - DENMARK
AYLLON MORITO, INES - AYUNTAMIENTO DE ISTAN - ESPAA
AZCARATE, TOMAS - MAB - UNESCO - ESPAA
AZNAR, FRANCISCO - COMITE ESPAOL DEL MAB - ESPAA
BABIC, OGNIEN - INSULA - FRANCE
BAHADUR RAWAL, BHIM - MINISTRY OF TOURISM & CIVIL AVIATION - NEPAL
BAKKALI, MOHAMED - INSTITUT SUPERIEUR INTERN. DU TOURISME DE TANGER - MAROC

51

BALDE, DEMBA - UICN - AFRIQUE DE LOUEST, BUREAU REGIONAL - SENEGAL

BALLESTEROS, PEDRO - DG XVII - EUROPEAN COMMISSION - BELGIQUE
BAR-ON, RAPAHELR. - MARCO POLO COMMITTEE ON STATISTICS OF TRAVEL AND TOURISM - ISRAEL
BARBEITOS, ROSA - PATRONATO MADRILEO DE AREAS DE MONTAA - ESPAA
BARNES, RAIJA - CONSULADO DE FINLANDIA - ESPAA
BARRAJON PEA, TERESA - DIPUTACION PROVINCIAL DE CIUDAD REAL - ESPAA
BARRIOS M., MIGUEL - U.G.T. - ESPAA
BARROSO CRUZ, VALENTIN - ESPAA
BARRE, HERVE - UNESCO - WORLD DECADE FOR CULTURAL DEVELOPMENT - FRANCE
BARZOLA CASALA, JUAN JOSE - VUELO TURISTICO - ARGENTINA
BATISSE, MICHEL - PLAN BLEU - FRANCE
BATISTA, IVELISE - MASTER INTERNACIONAL DE TURISMO - ESPAA
BEAMISH, PETER C. - OCEAN CONTACT LTD. CETA RESEARCH INC. - CANADA
BEAUD, CALLIOPE - ENTREPRISE ET PROMOTION - FRANCE
BECET, JEAN MARIE - UNIVERSITE DE BRETAGNE OCCIDENTALE - FRANCE
BEKOE, A.S. - MINISTRY OF TOURISM - GHANA
BELMONTE, ISABEL - AYUNTAMIENTO DE CARTAGENA - ESPAA
BELTRAN ESPINOSA, WALTER - ESPAA
BENDJEBLA, MOHAMED OUALI - E.G.T. CENTRE - ALGERIE
BENHACINE, DJAMAL - FACHHOCHSCHULE MNCHEN - GERMANY
BENITO GONZALEZ, FELIX - ACSUR - LAS SEGOVIAS - ESPAA
BENNASAR TOUS, FRANCISCA - PARLAMENTO EUROPEO - ESPAA
BEQUETTE, FRANCE - COURRIER DE LUNESCO - FRANCE
BERBIELA, LUIS - ICONA - ESPAA
BERGER, IRIS - HOTEL LANZAROTE PRINCESS - ESPAA
BERMUDEZ, MANUEL - CABILDO DE TENERIFE - ESPAA
BERMUDEZ BENASCO, RAMON - AYUNTAMIENTO DE SAN BARTOLOME - ESPAA
BERMUDEZ DE CASTRO, FRANCISCO - INPRODUCT S.L. - ESPAA
BERNAL, JAVIER - ASHOTEL - ESPAA
BESCOS, ALFREDO - ESPAA
BEWSHER, PAUL - UNIVERSITY OF PRETORIA - SOUTH AFRICA
BIN YASSIN, IBRAHIM - MINISTRY OF CULTURE, A RTS AND TOURISM - MALAYSIA
BIXAS, PABLO - HOTEL BEATRIZ - ESPAA
BLANCA, ALBERTO - ASOLAN - ESPAA
BLANCHARD, KAREN - ISLAND CONNECTIONS - ESPAA
BLANCO, EDUARDO - INSTITUTO COSTARRICENSE DE TURISMO - COSTA RICA
BLANCO HERRANZ, JAVIER - GOBIERNO VASCO - ESPAA
BLANCO P., RICARDO - UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MADRID - ESPAA
BLANGY, SYLVIE - CONSULTANTE EN ECOTOURISME - FRANCE
BONILLA, PATRICIA - AIRE LIBRE - ESPAA
BORGES, AGUEDA - RIU HOTELS - ESPAA
BORNET, BERNARD - GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE ET CANTON DU VALAIS - SUISSE
BORREQUERO DEL CAZ, LUIS - CAJA DE AHORROS DE SEGOVIA - ESPAA
BORRULL MUNT, PERE - FUNDACION CIDOB - ESPAA
BOTELLA, PEDRO - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
BOUILLON, GABRIEL - VOYAGES ET STRATEGIES - FRANCE
BOUIN, FREDERIC - UNIVERSITE DE LIMOGES - FRANCE
BRAUN, GUILLERMO - ZONTUR - ESPAA
BRIGAND, LOUIS - UNIVERSITE DE BRETAGNE OCCIDENTALE - FRANCE
BRIGUGLIO, LINO - UNIVERSITY OF MALTA - MALTA
BRIGUGLIO, MARIE - ISLANDSAND SMALL STATES INSTITUTE - MALTA
BRITO RODRIGUEZ, JUAN LUIS - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
BROGNA, GIOVANNA - INSULA - ITALY

52

BRUGGER, EVA MARIA - GERMANY

BUENO GARROCHO, ANTONIO - U.G.T. - ESPAA
BURAC, MAURICE - UNIVERSITE DES ANTILLES ET DE LA GUYANE - FRANCE
BUSTAMANTE, JAVIER - AYUNTAMIENTO DE CALVIA - ESPAA
CABALLERO UMPIRE, RICARDO - UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE G.C. - PERU
CABRERA BARRERA, ANTONIO - PARLAMENTO DE CANARIAS - ESPAA
CABRERA LASSO, LEOPOLDO - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
CABRERA RODRIGUEZ, ANTONIO - ASOLAN - ESPAA
CALAVIA, VICTOR - VIAJES INTERSOL - ESPAA
CALERO MEDINA, MARCIAL - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
CALERO PEREZ, ROQUE - UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA - ESPAA
CANELLAS, XISCA - I.C.E. DE LAV.I.B. - ESPAA
CANESTRINI, DUCCIO - AIRONE - ITALY
CANOVA, LORENZO - ACTA - ITALY
CAPOZZOLO, ENRIQUE - SECRETARIA DE TURISMO - ARGENTINA
CARDONA, CARMEN - PATRONATO DE TURISMO DE LANZAROTE - ESPAA
CARRASCO MARTIN, ANA - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
CARRIO-SERVERA, MIGUEL - CODEFOC -ESPAA
CASTANIER, JUAN - CONGRESO NACIONAL DE LA REPUBLICA DE ECUADOR - COMISION ECOTURISMO - ECUADOR
CASTELLANO SANTANA, ANGELA - CABILDO DE GRAN CANARIA - ESPAA
CASTILLA, FAUSTINO - REVISTA DE VIAJES Y TURISMO - ESPAA
CAVALLARO, FRANCO - TECNOPOLIS - ITALY
CAVANNA, MARION - FONDO PATRIMONIO NATURAL EUROPEO - ESPAA
CAZES, GEORGES - BUREAU INTERNATIONAL DU TOURISME SOCIAL - FRANCE
CAADAS, GOTZON - I.A.C. - ESPAA
CEDILLO, JUAN - CYMEM S.A. - ESPAA
CELECIA, JOHN - MAB - UNESCO - FRANCE
CENDAGORTA, MANUEL - I.T.E.R. - ESPAA
CENTELLA, AURELIO - ICONA - ESPAA
CHALIKIA, DIMITRA - MINISTRY OF AEGEAN - GREECE
CHAVEZ OROPEZA, CAROLINA - MASTER INTERNACIONAL DE TURISMO - ESPAA
CHIDAMBARAM, VINOD KUMAREN - AIR MAURITIUS LTD - MAURITIUS
CHINEN, EISHIN - OKINAWA PREFECTURAL GOVERNEMENT - JAPAN
CHINESTA, ROBERTO - CABILDO DE FUERTEVENTURA - ESPAA
CHIRIVELLA CABALLERO, MARIANO - MASTER INTERNACIONAL DE TURISMO - ESPAA
CHRISTOYANNOPOULOS, NASSOS - EUROPEAN COMISSION - DIRECTORATE GENERAL XXIII - BELGIQUE
CHUANXI, CHEN - OFICINA NACIONAL DE TURISMO DE CHINA EN ESPAA - CHINA
CISSE, MODIBO - MINISTERE DE LARTISANAT ET DU TOURISME - MALI
CLARKE, ALAN - UNIVERSITY OF DERBY - UNITED KINGDO
CLIFFORD, GORDON - CONSULTINGAND AUDIT CANADA - CANADA
COBIELLA, PEDRO LUIS - FUNDACION EMPRESA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA - ESPAA
COLLAZO LOPEZ, SOFIA - PATRONATO DE TURISMO DE SEGOVIA - ESPAA
COLLET, SERGE - CNRS - GERMANY
COLOMBO, ROBERTO - JOINT RESEARCH CENTRE - EU - ITALY
CONCEIRO, ISABEL MARIA - ESCOLA SUPERIOR DE GESTAO, HOTELARIA E TURISMO - PORTUGAL
CONCEPCION, MANUEL - HOTEL LA GERIA - ESPAA
COOPER, PAMELA - EARTHWATCH - U.S.A
CORREA, JOAO JOSE - PREFEITURA MUNICIPA L DE BALNEARIO CAMBORIU - BRASIL
CROSBY, ARTURO - CENTRO EUROPEO DE FORMACION AMBIENTA L Y TURISTICA- ESPAA
CRUZ CABALLERO, ANTONIO - PATRONATO DE TURISMO DE GRAN CANARIA - ESPAA
CURBELO, MATIAS - PATRONATO DE TURISMO DE LANZAROTE - ESPAA
DAMORE, LUCIO - PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI - DIPA RTIMENTO DELTURISMO - ITALY
DAYALA, ANTONIO - MINISTERO DELLAMBIENTE - ITALY

53

DAYALA, PIER GIOVANNI - INSULA - FRANCE

DA CRUZ, HUMBERTO - AMIGOS DE LA TIERRA - ESPAA
DABROWSKI, PIOTR - POLISH TOURIST SOCIETY - POLAND
DAHM, HJALMAR - INSULA - FRANCE
DALI, CHENG - NATIONAL TOURISM ADMINISTRATION - CHINA
DASTUR, GULSERENE - AIR MAURITIUS LTD. - MAURITIUS
DE ANDRES, ANGELES - ECOTRANS - ESPAA
DE ARMAS, CRISTINA - PATRONATO DE TURISMO DE LANZAROTE - ESPAA
DE ARMAS, PEDRO - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
DE BONIS, HELENE - LA TERRE VUE DU CIEL - FRANCE
DE ESTEBAN, ALFONSO - UNIVERSIDAD COMPLUTENSE - ESPAA
DE GROOTE, PATRICK - LIMBURGS UNIVERSITAIR CENTRUM - BELGIQUE
DE JUAN, JOSE M. - IAFSA - ESPAA
DE LA BARREDA PEREZ, JUAN - CABILDO DE LA PALMA/PATRONATO DE TURISMO - ESPAA
DE LA COBA VIERA, CARLOS - ESCUELA TALLER DE VALSEQUILLO - ESPAA
DE LA MATA GOROSTIZA, JUAN IGNACIO - ENDESA - ESPAA
DE LAS HERAS OCHOA, BLANCA - UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA - ESPAA
DE MAN, FRANS - RETOUR - THE NETHERLANDS
DE PAZ, GUZMAN - PROYECTOS Y ESTUDIOS INSULARES - ESPAA
DEHERAGODA, KRISHAN - UNIVERSITY OF SRI JAYAWARDENEPURA - SRI LANKA
DEL VAL RODRIGUEZ, ALFONSO - CONSULTOR - ESPAA
DEN OPPLAND, SKATTEFOG - SWEDEN
DESPREZ, ANOUCK - UNIVERSITE DAIX-EN-PROVENCE - FRANCE
DESTHUIS-FRANCIS, MAURICE - I.F.C. - U.S.A.
DIAZ B., LEOPOLDO - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
DIAZ CASTRO, VALERIANO - INSULA - ESPAA
DIAZ FERRER, DEBORA R. - UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA - ESPAA
DIAZ PEREZ, FLORA M - UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA - ESPAA
DIAZ RIVERO, MARIANO ANTONIO - CENTRO DE INICIATIVAS TURISTICAS DE TENERIFE SUR - ESPAA
DIAZ S., DULCE - MASTER INTERNACIONAL DE TURISMO - ESPAA
DIEZ SALINAS, ESTIBALIZ - ASOCIACION AMIGOS DE LA UNESCO - ESPAA
DIEZ SALINAS, MONICA - ASOCIACION AMIGOS DE LA UNESCO - ESPAA
DOCAL SERRANO, MARIA JOSE - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
DOMENECH MACIAS, JUAN - RIU HOTELS - ESPAA
DOMINGUEZ, ANTONIO - ASOLAN - ESPAA
DORTA, DESIDERIA - PATRONATO DE TURISMO DE LANZAROTE - ESPAA
DORTA, LORENZO - CABILDO DE TENERIFE - ESPAA
DOUSSIS, EMMANUELLA - AEGEAN ARCHIPELAGO PROJECT - GREECE
DRAKOPOULOS, GEORGE - ASSOCIATION OF GREEK TOURIST ENTERPRISES - GREECE
DRUMM, ANDY - ECUADOR
DUBOST, MICHEL - ICALPE - FRANCE
DUQUE, FLORENTIN - TENYDEA S.L. - ESPAA
EBRAHIMI, ABDOLHAMID - ALLAMEH TA B ATABA L UNIVERSITY - IRAN
ECHEVARRIA, CARLOS FRANCISCO - DIPROYEC DESARROLLO INTEGRAL DE PROYECTOS S.A. - COSTA RICA
EDAMATSU, KATSUMI - METS RESEARCH INSTITUTE - JAPAN
EJAREHDAR, ABOLFAZL - MINISTRY OF CULTURE AND ISLAMIC GUIDANCE - IRAN
EL-HALABY, OMAR - MINISTRY OF TOURISM - EGYPT
ENDER, WALTER - AUSTRIAN FEDERAL ECONOMIC CHAMBER - AUSTRIA
EPLER WOOD, MEGAN - THE ECOTOURISM SOCIETY - U.S.A.
ERGIN, YASEMIN - MINISTRY OFTOURISM - TURKEY
ESPARRAGOZA, YUKONDA G. - MASTER INTERNACIONAL DE TURISMO - VENEZUELA
ESPINO GONZALEZ, JOSE MARIA - AYUNTAMIENTO DE ARRECIFE - ESPAA
EYI MBENG, JEAN-HUBERT - MINISTERE DES EAUX ET FORETS - GABON

54

FATIHI, FATHALLAH - MINISTERE DU TOURISME - MAROC

FAYOS SOLA, EDUARDO - OMT - ESPAA
FEIGE, MATHIAS - DWIF-GERMAN INSTITUTE FOR TOURISM RESEARCH - GERMANY
FELDMANN, OLAF - DEUTSCHER BUNDESTAG - GERMANY
FERNANDEZ, ALBERTO - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
FERNANDEZ, DOMIRA - MASTER INTERNACIONAL DE TURISMO - ESPAA
FERNANDEZ, PAUL - CONSEJERIA DE POLITICA TERRITORIAL - ESPAA
FERNANDEZ, SONIA - FUNDACION EMPRESA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA - ESPAA
FERNANDEZ CABRERA, ANTONIO - PARLAMENTO DE CANARIAS - ESPAA
FERNANDEZ CUESTA, JOSE ANTONIO - CAMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA MADRID - ESPAA
FERNANDEZ HERNANDEZ, CARLOS - ASOCIACION DE TURISMO RURAL ISLABONITA - ESPAA
FERRARI, SYLVIE - UNIVERSITE DE LA REUNION - FRANCE
FERRER, JUAN - VIAJES TIMANFAYA - ESPAA
FETIS, ALAIN - ECOSISTEMAS -ESPAA
FIESTAS, EDUARDO - ASOLAN - ESPAA
FIESTAS COLL, JOSE MANUEL - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
FIGUEREO, JOSE - HOTEL LOS FARIONES - ESPAA
FIGUEROA, VICTOR H. - SNOWLAND TRAVEL - ARGENTINA
FLOOK, ALAN - I.F.T.O. - UNITED KINGDOM
FLORES VALDEZ, FRANZ - ESPAA
FLORES VIDAL, SUSANA - MASTER INTERNACIONAL DE TURISMO - ESPAA
FLOREZ, YOLANDA - MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS, TRANSPORTES Y MEDIO AMBIENTE - ESPAA
FORSYTH, TIM - TOURISM CONCERN - UNITED KINGDOM
FRANCO, MARTIN - FEDERACION DE EMPRESARIOS DE GRAN CANARIA - ESPAA
FRITZ, GEORG - FEDERAL AGENCY FOR NATURE CONSERVATION - GERMANY
FRNDBERG, LOTTA - GTEBORGS UNIVERSITET - SWEDEN
FUCHS, BARBARA - KULTURLANDSCHAFT MITTERLRHEIN - GERMANY
FUENTES SARDIAS, REINALDO - UNIVERSIDAD DE CIENFUEGOS - CUBA
FUJII, TAKASHI - ISSC - UNESCO - JAPAN
GALERA G., JOAQUIN - ATAN - ESPAA
GALINDO, JESUS - AYUNTAMIENTO DE LOSALCAZARES - ESPAA
GALLARDO, ANTONIO - OASIS GRAN CASINO - ESPAA
GALLEGO, CATALINA - AYUNTAMIENTO DE CARTAGENA - ESPAA
GALVAN, GUILLERMO - ITER - ESPAA
GALVAN, RAFAEL - OASIS GRAN CASINO - ESPAA
GARCIA BRAVO, HONORIO - PARLAMENTO DE CANARIAS - ESPAA
GARCIA DENIZ, CARMELO - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
GARCIA Z., RICARDO - COMPAIA PLANIFICADORA S.L. - ESPAA
GARCES GUERRERO, FAUSTO - ECUADOR
GARRIDO, JOSE MARIA - RURAL TENO - ESPAA
GEIC, STANKO - INTERSTAS 95 - CROATIA
GENOT, HELENE - U.N.E.P.-IE - FRANCE
GERSCHO, HEIKE - RIU HOTELS - ESPAA
GIACOMANTONIO, MICHELE - COMUNE DI LIPARI - ITALY
GIL DE LA PUENTE, YOLANDA - AYUNTAMIENTO DE YAIZA - ESPAA
GILES, CIRAU - FRANCE
GIMENO GARCIA-LOMAS, JOSE RICARDO - COMITE ESPAOL DEL MAB - ESPAA
GOMEZ SALAS, GABRIELA - UNIVERSIDAD DE COSTA RICA - COSTA RICA
GONGORA, MIGUEL - MINISTERIO DE COMERCIO Y TURISMO - ESPAA
GONZALEZ, DOLORES - ESPAA
GONZALEZ, FERNANDO - CABILDO DE GRAN CANARIA - ESPAA
GONZALEZ, FRANCISCO - FORUM CALIDAD - ESPAA
GONZALEZ, MATIAS - UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA - ESPAA

55

GONZALEZ BARBADO, LOLA - FITUR - ESPAA

GONZALEZ DIAZ, MANUEL - PARLAMENTO DE CANARIAS - ESPAA
GONZALEZ HERNANDEZ, JOSE MIGUEL - ESPAA
GONZALEZ LASTRA, JOSE RAMON - MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS, TRANSPORTES Y MEDIOAMBIENTE. -ESPAA
GONZALEZ LAZARO, CARLOS - CONSEJERIA DE PRESIDENCIA Y TURISMO (GOBIERNO DE CANARIAS) - ESPAA
GONZALEZ RENDUENDES, JOS LUIS - FORMIGAL, S.A. - ESPAA
GORMSEN, ERDMANN - UNIVERSITT MAINZ - GERMANY
GOYTIA PRAT, ANA - UNIVERSIDAD DE DEUSTO - INSTITUTO DE ESTUDIOS DE OCIO - ESPAA
GRANDE, ALFONSO M. - DIPUTACION PROVINCIAL DE CIUDAD REAL - ESPAA
GROCH, JERZY - JAGIELLONIAN UNIVERSITY - POLAND
GRNROOS, LOTTA - SWEDISH SCHOOL OF ECONOMICS BUSINESS - FINLAND
GUADALUPE, GREGORIO - GOBIERNO DE CANARIAS - ESPAA
GUELLALI, TAHAR - MINISTERE DE LEDUCATION ET DES SCIENCES - TUNISIE
GUTIERREZ, MARILIA T. - DIARIO EL NUEVO DIA - PUERTO RICO
GUTIERREZ LLARENA, FRANCISCO JAVIER - PROYECTOS Y ESTUDIOS INSULARES - ESPAA
GUTIERREZ PEA, INMACULADA - ESPAA
GUY FRANCIS, KODJO - MINISTERE DE LENVIRONNEMENT ET DU TOURISME - COTE DIVOIRE
HAIYAN, QIU - OFICINA NACIONAL DE TURISMO DE CHINA - CHINA
HAMELE, HERBERT - ECOTRANS E.V. - GERMANY
HAMPTON, MARK - UNIVERSITY OF PORTSMOUTH - UNITED KINGDOM
HAMZAH, AMRAN - UNIVERSITY OF EAST ANGLIA - UNITED KINGDOM
HAO, ICHIRO - EMBAJADA DE JAPON - JAPAN
HAROABADI, SHAHIN - EMBASSY OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN - IRAN
HARTMUT, REIN - BRO FRTOURISMUS UND ERHOLUNGSPLANUNG - GERMANY
HEMINGWAY, SANDY - AMIGOS DE LA TIERRA - ESPAA
HENNET, JERONIMO - HOTEL VISTA SUR - ESPAA
HERAS, MANUEL - RIU HOTELS -ESPAA
HERNANDEZ, BERNARDO - UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA - ESPAA
HERNANDEZ, RAFAEL - ASOLAN - ESPAA
HERNANDEZ A., YOLANDA - MASTER INTERNACIONAL DE TURISMO - ESPAA
HERNANDEZ APARICIO, SANTIAGO - ASOLAN - ESPAA
HERNANDEZ GARCIA, PABLO - ASOLAN - ESPAA
HERNANDEZ P., MIGUEL A. - U.G.T. - ESPAA
HERNANDEZ RODRIGUEZ, JUAN PEDRO - AYUNTAMIENTO DE TEGUISE - ESPAA
HENRIQUEZ, RUBEN - GESTUR - ESPAA
HERRERO, CRISTINA - COMITE ESPAOL DEL MAB - ESPAA
HEUKEMES, NORBERT - PARC NATUREL HAUTES FAGNES-EIFEL - BELGIQUE
HIDALGO A., JUAN - PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA - ECUADOR
HIEMENZ DE LA T ORRE, JUAN - ESPAA
HIGA, TERUYUKI - OKINAWA INTERNATIONAL UNIVERSITY - JAPAN
HIRABARA, TASUKU - CONSULADO DE JAPON - JAPAN
HJALAGER, ANNE-METTE - ADVANCE/1 - DENMARK
HOHENAU, MARIA - TRAVEL INDUSTRY PROFESSIONAL - AUSTRIA
HOLDEN, ANDREW - UNIVERSITY OF NORTH LONDON - UNITED KINGDOM
HORMIGA, ANTONIO - ASOCIACION DE EMPRESARIOS DE FUERTEVENTURA - ESPAA
HUDCOVA, JANA - TRAVEL TRADE GAZETTE - CZECH REPUBLIC
HUGUET, JOAN - CONSELL INSULAR DE MENORCA - ESPAA
IGLESIAS, MANUEL - PATRONATO DE TURISMO DE HUELVA - ESPAA
INGRAM, GORDON BRENT - GORDON BRENT INGRAM AND ASSOCIATES - CANADA
IQBAL KHAN, MUHAMMAD - MINISTRY OF CULTURE, SPORTS & TOURISM - PAKISTAN
ISHIMINE, TOSHIKO - ARCHITECTURAL OFFICE - OKINAWA - JAPAN
ITURBE VARGAS, MARCELA - MASTER INTERNACIONAL DE TURISMO - ESPAA
IVARS BAIDAL, JOSEP - FUNDACION CAVANILLES DE A LTOS ESTUDIOSTURISTICOS - ESPAA

56

IWAND, WOLF MICHAEL - TUI - GERMANY

JACQ, LUDOVIC - PROYECTOS Y ESTUDIOS INSULARES - ESPAA
JAFARI, JAFAR -ANNALS OF TOURISM RESEARCH - U.S.A.
JANSSENS, ISABELLE - CLUB LA SANTA - ESPAA
JANTRUPON, MONTRI - TOURISM AUTHORITY OF THAILAND - THAILAND
JEAN-HANSEN, VIGGO - INSTITUTE OFTRANSPORT ECONOMICS - NORWAY
JHA, LOKESH - GOVERNMENT OF INDIA - INDIA
JIMENEZ, ROBERTO - RIU HOTELS - ESPAA
JIMENEZ MARTINEZ,ALFONSO - SECRETARA DE TURISMO - UNIDAD DE POLITICATURSTICAMEXICO, D.F. - MEXICO
JIMENEZ RAMIREZ, NURIA - INSTITUTO INTERNACIONAL DE DESARROLLO SUSTENTABLE Y ECOLOGIA -THE NETHERLANDS
JINGCAI, CHI - NATIONAL TOURISM ADMINISTRATION - CHINA
JORDAN, MIGUEL J. - ASOLAN - ESPAA
JORDAN, RICHARD - NGO-OPI - UNITED NATIONS - U.S.A.
KAKAZU, HIROSHI - OKINAWA PREFECTURAL GOVERNMENT - JAPAN
KALANTARI, S.H. - MINISTRY OF CULTURE & ISLAMIC GUIDANCE - IRAN
KALOGEORGOS, CONSTANTINOS - SCHOOL OF TOURIST PROFESSIONS - GREECE
KAMAMOTO, HIDEO - CONSULADO GENERAL DEL JAPON - JAPAN
KASPAR, ROBERT - AUSTRIA
KATSOURIS, PHOEBE - CYPRUS TOURISM ORGANISATION - CYPRUS
KATTEL, BIJAYA - DEP. OF NATIONAL PARKS AND WILDLIFE CONSERVATION - NEPAL
KEN, NAGAMOTO - HIROSHIMA PREFECTURE OFFICE - JAPAN
KESSASAMLI, PONGSATHORN - TOURISM AUTHORITY OF THAILAND - THAILAND
KIATCHAIPIPAT, USA - OFFICE OF ENVIRONMENTAL POLICYAND PLANNING - THAILAND
KLARIC, ZORAN - INSTITUTE FOR TOURISM ZAGREB - CROATIA
KLIASS, ROSA GRENA - ABAP - BRASIL
KNORR, SABINE - ASOLAN - ESPAA
KOCH, TERRI - MELANESIAN TOURIST SERVICES - U.S.A.
KOKI, RYOSHU - BUREAU OKINAWA GOVERNMENT - JAPAN
KOSKINEN, JAN - SWEDISH SCHOOL OF ECONOMICS AND BUSINESS ADMINISTRATION - FINLAND
KRASNOPOLSKAYA, MARGARITA - ADMINISTRATION OF NIZHNY NOVGOROD REGION - RUSSIA
KROUTKO, VYATCHESLAV - RUSSIAN ACADEMY INSTITUTE FOR SYSTEMS ANALYSIS - RUSSIA
KUMAR KHAN, DILIP - UNIVERSITY OF KALPANI - ASIAN MARINE CONSERVATIONASSOCIATION. - INDIA
KUMWONG, SUWAT - TOURISM AUTHORITY OF THAILAND - THAILAND
KUNZE ABRAXAS, HARAW - GERMANY
KUSTERS, NAUT - ECEAT EUROPEAN CENTRE FOR ECO AGRO TOURISM - THE NETHERLANDS
KUWATAKA, HIDEHIKO - BUREAU OKINAWA GOVERNMENT - JAPAN
LANQUAR, ROBERT - COMIT MDITERRANEN POUR LE TOURISME, LES ECHANGES ET LE DEV. DUR. - FRANCIA
LARA AGUILAR, ANA - OFICINA DE TURISMO DE MEXICO - MEXICO
LASSERRE, PIERRE - UNESCO - FRANCE
LASSO CABRERA, RAFAEL - ASOLAN - ESPAA
LASTRA PEREZ, EDUARDO - AYUNTAMIENTO DE TARAMUNDI - ESPAA
LEAL, LUZ MARINA - PATRONATO DE TURISMO DE LANZAROTE - ESPAA
LEMAUR, LORENZO - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
LENO CERRO, FRANCISCO - MINISTERIO DE TURISMO Y COMERCIO - ESPAA
LEON, CARMELO - UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA - ESPAA
LEON LEON, JUAN - AENA - ESPAA
LEZAMA, JENNIFER - UNIVERSITY OF THE WEST INDIES - BAHAMAS
LIASENG, ZHANG - OFICINA NACIONAL DE TURISMO DE CHINA EN ESPAA - CHINA
LIASKA, EMILIA - MINISTRY OF AEGEAN - GREECE
LIZANO, RODOLFO - INSTITUTO COSTARRICENSE DE TURISMO - COSTA RICA
LLEO, BLANCA - CONSULTOR - ESPAA
LOGBO, HERVE - MINISTERE DE LENVIRONNEMENT ET DU TOURISME - COTE DIVORE
LOPEZ, MARITE - OFICINA DE PROMOCION E INFORMACION TURISTICA DE CUBA - CUBA

57

LOPEZ, SABINO - MINISTERIO DE COMERCIO Y TURISMO - ESPAA

LOPEZ DE ROMAA, PABLO - MINISTERIO DE INDUSTRIA, TURISMO Y NEGOCIACIONES COM. INTER. - PERU
LOPEZ GARCIA, MIRIAM - AYUNTAMIENTO DE LOS ALCAZARES - ESPAA
LOPEZ LOPEZ, ALEJANDRO - UNIVERSIDAD COMPLUTENSE - ESPAA
LORENZO CONCEPCION, FRANCISCO - CABILDO DE LA PALMA/PATRONATO DE TURISMO - ESPAA
LOZANO ALCAZAR, PEDRO - HOTEL MENCEY / CIGA HOTELS - ESPAA
LUENGO, ALBERTO - ISOLA - ESPAA
LUENGO BARRETO, HUGO - ISOLA - ESPAA
LUGO MUOZ, MARIA DEL MAR - ESPAA
LBBERT, CLAUDIA - TECHNISCHE UNIVERSITT DRESDEN - GERMANY
MACHIN DE LEON, SERGIO - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
MAESO, ANTONIO - RIU HOTELS - ESPAA
MAESTRE AZNAR, JUSTO - PROLGRAMAH - VENEZUELA
MAHUMANE, ALBINO - MINISTERIO DA INDUSTRIA, COMERCIO E TURISMO - MOZAMBIQUE
MANNINO, FERRUCCIO - INSULA - ITALY
MANSILLA, NORBERTO - FUNDACION CANOVAS DEL CASTILLO - ESPAA
MARCINKIEWICK, REGINA - ASOLAN - ESPAA
MARGARIS, NIKOS - UNIVERSITY OF THE AEGEAN / INSULA - GREECE
MARIN GUARDIOLA, ENCARNACION - AYUNTAMIENTO DE MURCIA - ESPAA
MARQUES O., GUILLERMO - RIU HOTELS - ESPAA
MARQUEZ, ADRIANA - MASTER INTERNACIONAL DE TURISMO - ESPAA
MARRERO, ANTONIO - ASOLAN - ESPAA
MARRERO, ISIDRO - RIU HOTELS - ESPAA
MARRERO, JUAN FRANCISCO - ASOLAN - ESPAA
MARRERO QUEVEDO, CONSUELO - ARQUEOCANARIA S.C.P. - ESPAA
MARTIN, JOSE LUIS - CONSEJERIA DE POLITICA TERRITORIAL - ESPAA
MARTIN, MONTSERRAT - ISOLA - ESPAA
MARTIN BERMUDEZ, MARCIAL - PARLAMENTO DE CANARIAS - ESPAA
MARTIN CARCASONA, DOMINGO - ESPAA
MARTIN M., MIGUEL - REVISTA DE VIAJES Y TURISMO - ESPAA
MARTIN OSORIO, VICTORIA EUGENIA - UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA - ESPAA
MARTIN R., CANDELARIA - AYUNTAMIENTO DE YAIZA - ESPAA
MARTIN ROSA, MIGUEL - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
MARTINETTI, JEAN-PIERRE - MINISTERE DE LEQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU TOURISME - FRANCE
MARTINEZ, FRANCISCO - ASOLAN - ESPAA
MARTINEZ, JAVIER - ASOLAN - ESPAA
MARTINEZ, LUIS - GOBIERNO DE CANARIAS - ESPAA
MARTINEZ GARAVITO, ROSARIO - PROYECTOS Y ESTUDIOS INSULARES - ESPAA
MARTINEZ HERRERO, LUIS - COMITE ESPAOL DEL MAB - ESPAA
MARTINEZ-TORVISC0, JUAN - UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA - ESPAA
MARTINS, JOAO FELIX - UNIVERSIDADE DO ALGARVE - PORTUGAL
MASCHEWSKI, ANJA - BRO FR TOURISMUS UND ERHOLUNGSPLANUNG - GERMANY
MATA B., MARIA - MASTER INTERNACIONAL DE TURISMO - ESPAA
MATESANZ MERINO, DIANA - AIRE LIBRE - ESPAA
MATMOTO, EICO - CONSULADO GENERAL DEL JAPON EN LAS PALMAS - JAPAN
MATTIO, ANDRE - CENTRE INTERNATIONAL DE GLION - SUISSE
MATULIC, MARIO - INSULA - FRANCE
MAULAS, ERKKA - INTERDISCIPLINARY ACADEMY FINLAND - FINLAND
MCINTOSH, LAVERNE - MCINTOSH TRAVEL - U.S.A.
MEDINA, RICARDO - PATRONATO DE TURISMO DE GRAN CANARIA - ESPAA
MELENDEZ, LEDY - UNIVERSIDAD DE ZULIA - VENEZUELA
MELLADO ROMERO, JUAN - SERVICIO DE MEDIO AMBIENTE DIPUTACIN PROVINCIAL DE CRDOBA - ESPAA
MENDARO, CEFERINO - IDS - ESPAA

58

MENDEZ, JOSE R. - ASOLAN - ESPAA

MENDEZ DE LA MUELA, GREGORIO - G. M. M. CONSULTORES TURISTICOS S.L. - ESPAA
MENDEZ PEA, REMEDIOS - CONSEJERIA DE MEDIO AMBIENTE - JUNTA DE ANDALUCIA - ESPAA
MENDOZA, CAROLINA - MASTER INTERNACIONAL DE TURISMO -VENEZUELA
MENENDEZ, SOFIA - ECOTRANS - ESPAA
MERCADO, JOSE ANTONIO - ESCUELATALLER DE TURISMO RURAL - ESPAA
MICHAELIDES, GIANNIS CH. - LEOSUN LTD. - CYPRUS
MILANOVA, ELENA V. - MOSCOW STATE UNIVERSITY - RUSSIA
MIR PAYA, LUIS - PROYECTOS Y ESTUDIOS INSULARES - ESPAA
MIRAL, RAMON - KONTIKI - ESPAA
MIRELES BETANCOR, FRANCISCO - CONCEJALIA DE TURISMO TELDE - ESPAA
MOHAMED ALI, AHMED - MINISTRY OF TOURISM - EGYPT
MOHR, JOACHIM - GERMANY
MOLDEREZ, INGRID - LIMBURGS UNIVERSITAIR CENTRUM - BELGIQUE
MOLINERO L., CEBRIA - AYUNTAMIENTO DE GANDIA - ESPAA
MOMBO NZATSI, CHRIS - MINISTERE DES TRANSPORTS ET DU TOURISME - GABON
MONESCILLO DIAZ, ARACELI - DIPUTACION PROVINCIAL DE CIUDAD REAL - ESPAA
MONTALVO, JAVIER - ECOSISTEMAS - UNIVERSIDAD COMPLUTENSE - ESPAA
MONTESINOS DELVALLE, MERCEDES - MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS,TRANSPORTESY MEDIOAMBIENTE -ESPAA
MONTIEL GARCIA, JUAN - JUMON S.A. - ESPAA
MORALES, JAIME - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
MORALES MORALES, JESUS - PARLAMENTO DE CANARIAS - ESPAA
MORALES RODRIGUEZ, CARMEN DOLORES - ESPAA
MORAWA, CHRISTA - FEDERAL ENVIRONMENTALAGENCY - GERMANY
MORDHORST, JEPPE - DANISH POLAR CENTER - DENMARK
MORENO CASTAO, ELISABETH - UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA - ESPAA
MORI, YURIKO - JAPAN TRAVEL BUREAU - JAPAN
MORIANA SANTIESTEBAN, JOSE - FEDERACION DE EMPRESARIOS TURISTICOS - ESPAA
MORICK, HARRY - TUI - ESPAA
MUHAMMAD, AINUM - UNIVERSITY OF EAST ANGLIA - UNITED KINGDOM
MULLER, HANS - NECKERMANN - ESPAA
MUNAR, RAFAEL - RIU HOTELS - ESPAA
MUNENE, WANJIRU - OFFICE DU TOURISME DU KENYA - PARIS - KENYA
MURPHY, KATHLEEN - THE ECOTOURISM SOCIETY - U.S.A.
MUOZ, FRANCISCO - PLAYA CLUB - ESPAA
MUOZ DE ESCALONA, FRANCISCO - INSTITUTO DE ECONOMIA Y GEOGRAFIA - CSIC - ESPAA
NAFOGOU, BOUBACAR - MINISTERE DE LARTISANAT ET DU TOURISME - MALI
NAGASHIMA, SHUNSUKE - NARA WOMENS UNIVERSITY - JAPAN
NARBONA, CRISTINA - MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS, TRANSPORTES Y MEDIO AMBIENTE - ESPAA
NASH LAVIN, PABLO - SERVICIO NACIONAL DE TURISMO - CHILE
NASSER AL-MAMARIY, SALIM ADEY - MINISTRY OF COMMERCE AND INDUSTRY - OMAN
NAVARRO ELOLA, LUIS - PARLAMENTO DE ARAGON - ESPAA
NAVAS, PILAR - FUNDACION EMPRESA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA- ESPAA
NEMOTO, HIROSHI - NATIONAL LAND AGENCY - JAPAN
NESIC, GORDANA - COLLEGE OF TOURISM, POLITEHNICKA AKADEMIJA NOVI BEOGRAD - YUGOSLAVIA
NEU, IRMELA - DEUTSCHE UNESCO-KOMMISSION - GERMANY
NIESOR BALDE, ANGELE - UICN - AFRIQUE DE LOUEST,BUREAU REGIONAL - SENEGAL
NIKITINA, ELENA - PRIRODA ROSSIA - RUSSIA
NOGUEIRA, MARIO - UNIVERSIDADE DA MADEIRA - PORTUGAL
NUEZ DE CASTRO, PILAR - MEDITERRANEO - ESPAA
ODEVAINE, DANIEL - FORUM CALIDAD - ESPAA
OLIVER, DAMIANA - OFICINA DE TURISMO DE AGUILAS - ESPAA
OODIT, DEONANAN - UNITED NATIONS - U S A

59

ORFILA, BERNARDO - ULTRAMAR EXPRESS - ESPAA

ORLANDO, GIUSEPPE - INSULA - ESPAA
OROSA, ANTONIO - PATRONATO DE TURISMO DE LANZAROTE - ESPAA
ORTEGA, DOMINGO M. - PARLAMENTO DE CANARIAS - ESPAA
ORTEGA PRIEGO, FEDERICO - DIPUTACION PROVINCIAL DE CORDOBA - ESPAA
ORTIZ H., ANGELES - MASTER INTERNACIONAL DE TURISMO - ESPAA
OHTA, MASAHIDE - OKINAWA PREFECTURAL GOVERNMENT - JAPAN
OTHMAN, RUZITA PACIN SAN LUIS, MARIA - FUNDACION EMPRESA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA - ESPAA
PAEZ GUADALUPE, MARGARITA - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
PAEZ MORALES, MARCOS - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
PALLARES QUEROZ, VIRGINIA - ESPAA
PALLICER P.,ANTONIO - AYUNTAMIENTO DE CALVIA - ESPAA
PANCORVO PASARA, ANEL - PRODENIA AREQUIPA - PERU
PARDO FERNANDEZ, MIGUEL - ESPAA
PARRA RAMIREZ, ANA - DIPUTACION PROVINCIAL DE CIUDAD REAL - ESPAA
PARRA SUPERVA, FERNANDO - CONSEJERIA DE POLITICATERRITORIAL - COMUNIDADAUTONOMA DE MADRID - ESPAA
PARRIS, RONALD G. - RALPH BUNCHE INSTITUTE OF INTERNATIONAL STUDIES - U.S.A.
PARSONS, CATHERINE - COMMONWEALTH DEPARTMENT OF TOURISM - AUSTRALIA
PASTOR TEJEDOR, ANA CLARA - ESPAA
PAT OSKIE, JOSEPH D. - UNIVERSITY OF HAWAII AT MANOA - U.S.A.
PAUCAR CACERES, NILDA - MASTER INTERNACIONAL DE TURISMO - ESPAA
PERDOMO, MARIO ALBERTO - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
PERDOMO RODRIGUEZ, LUIS - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
PERERA B., NONA - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
PERERA BRITO, SEBASTIANA - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
PEREZ GONZALEZ, CONCEPCION - FUNDACION CNOVAS DEL CASTILLO - ESPAA
PEREZ NUEZ, JOSE DOMINGO - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
PEREZ PARRILLA, ENRIQUE - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
PEALVER, LUIS - MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS TRANSPORTES Y MEDIO AMBIENTE - ESPAA
PEATE SANTANA, WENCESLAO - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
PIHLSTRM, BENGT - MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY - FINLAND
PINDADO VILLANUEVA, TOMAS - TURISMO Y GESTION DE LA CALIDAD - ESPAA
PINTO, HENRIQUE - ECO - SAO TOME E PRINCIPE
PITA MARTINEZ, JUAN JOSE - ESPAA
PITTET, EDOUARD - CENTRE ECOLOGIQUE ALBERT SCHWEITZER - SUISSE
PLANELLES, JAVIER - FUNDACION EMPRESA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA - ESPAA
PLANELLES GARCIA, ELENA - FUNDACION EMPRESA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA - ESPAA
PLANGE, NII-K - THE UNIVERSITY OF THE SOUTH PACIFIC - FIJI
PLETTENER, JACQUES LEON - NOSTRAMO S.A. - ESPAA
POLADURA, MANUEL - HECANSA - ESPAA
POLITIS, CONSTANTINOS - SCHOOL OF TOURISM PROFESSIONS -GREECE
POPESKU, JOVAN - POLITEHNICKAAKADEMIJA NOVI BEOGRAD - YUGOSLAVIA
PORTELA, CESAR - ESPAA
POWER, EUGENE - DG XVI - EUROPEAN COMMISSION - BELGIQUE
PRATO BARBOSA, NELSON - CENTRO DE ESTUDIOS DEL DESARROLLO - VENEZUELA
PRATS, FERNANDO - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
PRINTE, ANDREAS - GERMANY
PRZECLAWSKI, KRZYSZTOF - UNIVERSITY OF WARSAW - POLAND
PTACEK, LADISLAV - ADONIS - CZECH REPUBLIC
PUENTE DVILA, ISAURO - CONGRESO NACIONAL - ECUADOR
PULIDO, HECTOR J. - ASOLAN - ESPAA
PUTSILLO, ELENA - RUSSIAN ACADEMY INSTITUTE FOR SYSTEMS ANALYSIS - RUSSIA

60

QUINTANA GONZALEZ, ANXO MANUEL - CONCELLO DE ALLARIZ - ESPAA

RAKADJIYSKA, SVETLA - UNIVERSITY OF ECONOMICS - BULGARIA
RAMALLO, LUIS - COMISION NACIONAL DE COOPERACION CON LA UNESCO - ESPAA
RAMIREZ, JOSE JUAN - FUNDACION CESAR MANRIQUE - ESPAA
RAMIREZ, JUAN FRANCISCO - FUTURES GRAN CANARIA SUR - ESPAA
RAMIREZ MONTERO, JUAN - AYUNTAMIENTO DE HARIA - ESPAA
RATAJACK, JUTTA - RIU HOTELS - ESPAA
REDONDO, FERNANDO - CONSEJERIA DE POLITICA TERRITORIAL (GOBIERNO DE CANARIAS) - ESPAA
REGUERA DIAZ, CANDIDO - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
REGUIEG, HAFIDA - MASTER INTERNACIONAL DE TURISMO - ESPAA
REYES, PEDRO -ASOCIACION DE EMPRESARIOS DE FUERTEVENTURA - ESPAA
REYES DE LEON, JOSE - ASOLAN - ESPAA
REYES RODRIGUEZ, JOSE FRANCISCO - AYUNTAMIENTO DE YAIZA- ESPAA
RICHEZ, GERARD - UNIVERSITE DE PROVENCE - FRANCE
RICHEZ-BATTESTI, JOSY - UNIVERSITE DE PROVENCE - FRANCE
RIERA, PERE - UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA - ESPAA
RIERA FONT, ANTONI - UNIVERSITAT DE LES ILES BALEARS - ESPAA
RIOS JORDANA, CARLOS - CABILDO DE GRAN CANARIA - ESPAA
RIU, LUIS - RIU HOTELS - ESPAA
RIVAS, PABLO - ASOLAN - ESPAA
RIVERA, ARACELY - PATRONATO DE TURISMO DE LANZAROTE - ESPAA
ROBLEDO, MARCO A. - UNIVERSIDAD ISLAS BALEARES -ESPAA
ROCHA MEDINA, JOSE ANTONIO - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
ROCHOUX, JEAN-YVES - UNIVERSITE DE LA REUNION - FRANCE
ROCK, NEIL - AMIGOS DE LA TIERRA - ESPAA
RODRIGUEZ, ESTHER - PATRONATO DE TURISMO DE LANZAROTE - ESPAA
RODRIGUEZ, GONZALO - LA SANTA SURF - ESPAA
RODRIGUEZ, JOSE MIGUEL - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
RODRIGUEZ ACUA, TOMAS - PARLAMENTO DE CANARIAS - ESPAA
RODRIGUEZ GONZALEZ, SEGUNDO - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
RODRIGUEZ HERNANDEZ, FELIX - ASOLAN - ESPAA
RODRIGUEZ SUAREZ, SONIA - CABILDO DE TENERIFE - ESPAA
RODRIGUEZ ZANARDI, MANUEL - I.D.S. - ESPAA
RODRIGUEZ-BETHENCOURT CODES, GONZALO - ESPAA
ROLDAN B., LAURA - INSTITUTO DE ENSEANZA SUPERIOR PINAMAR - ARGENTINA
ROLEFF SOSNA, SABINA - CABILDO DE TENERIFE - ESPAA
ROMAN BARBERO, CARMEN - FONDO PATRIMONIO NATURAL EUROPEO - ESPAA
ROMERO, ADRIANA - SNOWLAND TRAVEL - ARGENTINA
ROMERO, JOSE MARIA - MEDITERRANEO - ESPAA
ROMERO MANRIQUE, PEDRO - CONSEJERIA DE POLITICA TERRITORIAL - ESPAA
ROMERO ORTEGA, JULIO - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
RONCHETTI C., ALEJANDRO - FUNDACION ECOTURISMO - ARGENTINA
ROSSI, ORAZIO - UNIVERSITA DEGLI STUDI DI PARMA - ITALY
RUIZ, FERNANDO - FUNDACION CESAR MANRIQUE - ESPAA
RUIZ, SALVADOR - HOTELES OCCIDENTA L - ESPAA
RUIZ, SILVERIO - ECOTRANS - ESPAA
RUIZ AVILES, PEDRO - JUNTA DE ANDALUCIA - CONSEJERIA DE AGRICULTURA Y PESCA - ESPAA
RUIZ DE AGUIRRE, KOLDO - CORPORACION DE TURISMO - VENEZUELA
SAAVEDRA, BIENVENIDO - ASOLAN - ESPAA
SABATE BEL, JOAQUIN - A & T ESTUDI DARQUITECTURA I ORDENACI DEL TERRITORI - ESPAA
SADDUL, PREMCHAND - MAURITIUS INSTITUTE OF EDUCATION - MAURITIUS
SAENZ PINTO,ANGEL - ESPAA
SAEZ MELERO, EMILIO - INALSA - ESPAA

61

SAGAERT, LAURE - FEDERATION DES PARCS NATURELS REGIONAUX - FRANCE

SAIBOLD, HELO - DEUTSCHER BUNDESTAG - GERMANY
SALAS TRUJILLO, FRANCISCO - CONSEJERIA DE MEDIOAMBIENTE - ESPAA
SALCES DE LEON, JOSE - ASOLAN - ESPAA
SALGADO PEREZ, GLORIA - PATRONATO DE TURISMO DE TENERIFE - ESPAA
SALGAR, TANIA - INPRODUCT S.L. - ESPAA
SALVA T OMAS, PERE - UNIVERSIDAD DE LAS ISLAS BALEARES - ESPAA
SAN GINES, FRANCISCO - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
SAN LUIS, CONCEPCION - FUNDACION EMPRESA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA - ESPAA
SANABRIA DIAZ, JOSE - FONDO PATRIMONIO NATURAL EUROPEO-AURONATUR - ESPAA
SANCHEZ, FRANCISCO - INSTITUTO DE ASTROFISICA DE CANARIAS - ESPAA
SANCHEZ G., DUNIA - MASTER INTERNACIONAL DE TURISMO - ESPAA
SANCHEZ MORO, JOSE R. - ADEAC - FEEE/PROGRAMA BANDERAS AZULES - ESPAA
SANGKAVICHITR, PHANIT - HOTEL AND TOURISM INSTITUT - THAILAND
SANOVEC, VICTOR - KULTURLADSCHAFT MITTERLRHEIN - GERMANY
SANTANA, FEDERICO - CONSULTORIA - ESPAA
SANTANA HERNANDEZ, MYRIAM - ESPAA
SATO, MOTOHIKO - AICHI UNIVERSITY - JAPAN
SCHAFER DE TRAVERSO, GLADIS - SUBSECRETARA DE TURISMO - ARGENTINA
SCHEELE, REINIER JAN - UTRECHT UNIVERSITY - THE NETHERLANDS
SCHELLER, JRG-PETER - GERMANY
SCHULTE, FRANZ J. - GERMANY
SEIER, INGE - LORO PARQUE - ESPAA
SELNNIEMI, TOM - UNIVERSITY OF JYVSKYL - FINLAND
SERRAT, M EUGENIA - CLUB UNESCO DE CATALUA - ESPAA
SFYROGIANNAKI, ANNA - UNIVERSITY OF THE AEGEAN - GREECE
SHACKLEFORD, PETER - OMT - ESPAA
SHAMIR, GERSHON - MINISTRY OF TOURISM - ISRAEL
SHRESTHA, PRACHANDA MAN - MINISTRY OF TOURISM & CIVIL AVIATION - NEPAL
SIERRA, BARBERO - FEDERACION DE EMPRESARIOS DE GRAN CANARIA - ESPAA
SIGMUND, KARIN - CENTRO DE ECOLOGIA Y DESARROLLO AMAZONICO C.E.D.A. - ESPAA
SISA TORRES, HILARIO - MINISTERIO DE CULTURA Y TURISMO - GUINEA ECUATORIAL
SLOTH, BIRGITH - BE-ECO TOURS AND CONSULT - DENMARK
SOLER, JUAN - MINISTERIO DE TURISMO Y COMERCIO - ESPAA
SOLIVELLAS, ANTONIO - RIU HOTELS - ESPAA
SOLSONA MONZONIS, F. JAVIER - ESPAA
SOMCHEVITA, SUNTHAD - OFFICE OF ENVIRONMENTAL POLICY AND PLANNING - THAILAND
SOTO, JESUS - CABILDO DE LANZAROTE - ESPAA
SOTO MARTINEZ, ESTHER - OFICINA DE TURISMO DE AGUILAS - ESPAA
SPILANIS, IOANNIS - UNIVERSITY OF THE AEGEAN - GREECE
STEFANESCU, DAN - GLOBUS VERLAG - GERMANY
STRAZZA, GUIDO - CONSERVATORIO EUROPEO DI A RTI E MESTIERI - ITALY
STREETEN, PATRICIA - MABINOGION FILMS - U.S.A.
STURSA, JAN - THE KRKONOSE MTS. NATIONAL PARK ADMINISTRATION - CZECH REPUBLIC
SUAREZ, ERNESTO - UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA - ESPAA
SUAREZ RODRIGUEZ, FLORENCIO - AYUNTAMIENTO DE TIAS - ESPAA
SULZ CAMPOS, ISAURA - UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA - ESPAA
SUZUKI, YUJI - JAPAN REMOTE ISLANDS CENTER - JAPAN
SVALASTOG, SONDRE - HOGSKOLEN I LILLEHAMMER - NORWAY
SWELLENGREBEL, HENDRINE - GLOBAL ACTION PLAN - THE NETHERLANDS
TAATI, ARAM - ALLAMETH TA B ATA B A L UNIVERSITY - IRAN
TAHERI, HOSSEIN - MINISTRY OF CULTURE AND ISLAMIC GUIDANCE - IRAN
TALTAVULL, ENRIC - ARQUITECTURA I CONSTRUCCIO S.C. - ESPAA

62

TEJERAS, ANGELES - HOTEL LANCELOT - ESPAA

TEMPEL, KARL - FEDERAL MINISTRY FOR ENVIRONMENT - GERMANY
THIRKETTLE, ALISTAIR - UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE NICARAGUA - NICARAGUA
TIMM, SUSANE - ASOLAN - ESPAA
TIRADO B., JUAN MANUEL - MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES - PERU
TORRES DEL PINO, JOSE MANUEL - ESPAA
TORRES GARCIA, AGUSTIN - DELEGACION DE GOBIERNO LANZAROTE - ESPAA
TORRES SANCHEZ, SERGIO - CABILDO DE GRAN CANARIA - ESPAA
TRUJILLO SUAREZ, MERCEDES - PATRONATO DE TURISMO DE GRAN CANARIA - ESPAA
UCELAY, OLGA - SOCIEDAD DE INVERSIONES CANARIAS S.L. - ESPAA
ULIANOVA, E. V. - RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCE INSTITUTE FOR SYSTEMS ANALYSIS - RUSSIA
UMPIERREZ, LIDIA - PATRONATO DE TURISMO DE LANZAROTE - ESPAA
UREA, FRANCISCO - DIPUTACION PROVINCIAL DE CIUDAD REAL - ESPAA
URQUIOLA, ERIKA - CONSEJERIA DE POLITICA TERRITORIAL - ESPAA
URRESTARAZU, PEDRO - LA SANTA SURF - ESPAA
VAAKS, VICTOR - BYELORUSSIAN RESEARCH CENTRE ECOLOGY - BYELORUSSIA
VAKALOLOMA, JONE - MINISTRY OF TOURISM AND CIVILAVIATION - FIJI
VALENCIA CORAL, NELIDA - CENTRO DE ECOLOGIA Y DESARROLLO AMAZONICO C.E.D.A. - ESPAA
VALENTE, LUIGI - INSULA - ITALY
VALENZUELA, MANUEL - COMITE ESPAOL DEL MAB - ESPAA
VALIDO S., FRANCISCO - AYUNTAMIENTO DE TELDE - ESPAA
VALLADARES GRANIZO, TERESA - ESPAA
VAN DER CAMMEN, SILVIA - RETOUR - THE NETHERLANDS
VAN ENGELENBURG, HENRIKE - PROFOUND - THE NETHERLANDS
VAREBEKE, ISABELLE VASAK, KAREL - UNIVERSITE DE BRETAGNE OCCIDENTALE - FRANCE
VASILYEV, VALERI - SIMFEROPOL STATE UNIVERSITY - UKRAINE
VECCHIET, HUGO HECTOR - FUNDACION ECOTURISMO - ARGENTINA
VEGA LUZ, RODOLFO - RURAL TENO - ESPAA
VELEZ, CLARA - GRUPO DEL PA RTIDO POPULAR EUROPEO - ESPAA
VELIS, ESTHER - HORIZONTES HOTELES - CUBA
VENASTEGUI, SERGIO - ASCAN - ESPAA
VENTURA, MAYOR - FEDERACION DE EMPRESARIOS DE GRAN CANARIA - ESPAA
VERA GALVAN, JOSE - UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA - ESPAA
VERDES, HERIBERTO - TURGALICIA - ESPAA
VIVANCOS SEVILLA, JOSE MARIA - CENTRO DE INICIATIVAS TURISTICAS SIERRA DE LAS NIEVESY SU ENTORNO -ESPAA
VOGELER RUIZ, CARLOS - RCI ESPAA S.A. - ESPAA
VUKONIC, BORIS - UNIVERSITY OF ZAGREB - CROATIA
WERDLER, KAREL - NHTV-KHBO - NETHERLANDS
WERKMEISTER, HANS - IFLA -GERMANY
WILDPRET, WOLFREDO - UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA - ESPAA
WILHELM, LOTHAR - FRIENDS OF NATURE - GERMANY
WISLOCKA, BOZENA - ALLIANCE INTERNATIONAL DE TOURISME / FIA - BELGIQUE
YABAR STERLING, ANA - UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID - ESPAA
YAMANOA, YOSHIMARI - OKINAWA PREFECTURAL GOVERNMENT - JAPAN
YAMASHINA, YOSHIMASA - SOKA UNIVERSITY - JAPAN
YASAKA, YOSHIO - METS RESEARCH INSTITUTE - JAPAN
YONGREN, FAN - OFICINA NACIONAL DE TURISMO DE CHINA EN ESPAA - CHINA
YOUSFI, ABDELGHANI - MINISTERE DU TOURISME - MAROC
ZAMBRELE, ESTELA - ASSOCIAAO DOS HOTLS DES BZIOS - BRASIL
ZILHAO, JULIANA - ECOLA ANDALUCIA - MOZAMBIQUE
ZLAMAL, INGO - AMT DER KRNTNER LANDESREGIERUNG ABTEILUNG TOURISMUS - AUSTRIA
ZYSBERG, CLAUDINE - MINISTERE DE LENVIRONNEMENT - FRANCE

63