MANUAL DEL OPERADOR DE JUMBO

EQUIPOS SANDVIK DD310

Instrucciones de seguridad del operario
Peligro. Slo se permite el manejo, mantenimiento y ajuste a personas
con una formacin especfica en el manejo y mantenimiento del
equipo. Lea las instrucciones de uso y de mantenimiento antes de
usar o realizar trabajos de mantenimiento en el equipo.
Peligro. Planifique su trabajo cuidadosamente con antelacin a fin de
evitar posibles accidentes o daos. El operario deber estar
familiarizado con las funciones del equipo antes de proceder a su uso.

Peligro. El operario deber llevar en todo momento la proteccin

personal requerida, incluyendo casco de seguridad, peto protector,
botas de seguridad, protectores para los odos, gafas de seguridad,
etc.
Asegrese siempre de que estas protecciones se encuentran en buen
estado antes de utilizarlas.

Peligro. Deber proporcionarse siempre una ventilacin adecuada.

Asegrese de que la ventilacin resulta suficiente para impedir la presencia
de humo del tubo de escape y polvo.
El humo del tubo de escape puede ser letal.
Al operar en un rea reducida, tanto los gases del tubo de escape como el
polvo deben ir dirigidos de tal manera que no regresen al rea de trabajo, ya
que esto generara riesgos.
Compruebe con regularidad el purificador del tubo de escape para confirmar
que no est obstruido, segn lo indicado en el manual de mantenimiento.

 Peligro. Tenga siempre un extintor a mano y aprenda a usarlo.

Haga que se realicen las inspecciones y el mantenimiento habitual del
extintor de acuerdo con las normas locales y con el manual de
mantenimiento del extintor.
Peligro. Asegure una iluminacin suficiente.
Peligro. Saneado insuficiente del rea de perforacin

Principales riesgos implicados en el uso y Mantenimiento

Peligro. ASEGRESE DE QUE NO HAY PERSONAS NO AUTORIZADAS
EN LAS REAS DE PELIGRO DURANTE LA PERFORACIN O EL
MOVIMIENTO.
Peligro. Est estrictamente prohibido realizar simultneamente la
perforacin y la carga.
Peligro. Compruebe siempre la eficacia de los dispositivos de
seguridad antes de utilizar las mquinas: botn de parada de
emergencia, frenos de emergencia, luz y alerta de movimiento en
retroceso, luz de movimiento y trabajo, bocina, etc...
Peligro. Todas las cubiertas deben montarse correctamente en la
mquina, y las puertas deben estar correctamente cerradas y
bloqueadas en todo momento para evitar accidentes con los
componentes mviles tales como la correa del motor, la cadena del
carrete de cable, etc...
Peligro. Peligro de deslizamiento, tropezones o cadas.
Mantenga las escaleras, escalones, pasamanos, agarraderos y
plataformas de trabajo limpias de aceite, polvo y hielo.
Peligro. Mantenga el equilibrio de la perforadora.
No exceda nunca los ngulos de inclinacin especificados al aparcar,
mover la mquina o realizar una perforacin.
Peligro. Al mover la mquina, NO HAGA OSCILAR NUNCA LOS
BRAZOS; si fuera necesario, HAGA OSCILAR LOS AVANCES DE LA
BROCA.
Peligro. Antes de mover los brazos, asegrese de que los gatos y los
estabilizadores se hallan en contacto firme con el suelo.

 Peligro. Peligro de aplastamiento: no permanezca en zonas peligrosas,

como por ejemplo la articulacin central, los chasis delantero y
trasero.
Peligro. Los movimientos y la rotacin de componentes tambin
conforman reas de peligro (equipo del brazo, avance y perforacin).
ASEGRESE DE QUE NO HAY PERSONAS NO AUTORIZADAS EN LAS
REAS DE PELIGRO.
Peligro. Peligro, superficie caliente.
Una superficie caliente puede causar daos graves.
Los componentes tales como el purificador de gases del tubo de
escape del motor diesel, los componentes de la vara, del vstago y los
hidrulicos pueden estar calientes; antes de iniciar un trabajo de
mantenimiento, djelos enfriar.
Peligro. Las operaciones de mantenimiento debern llevarse a cabo
slo cuando se haya detenido la perforadora. Sustituya o repare las
herramientas y el equipo defectuoso.
Asegrese de que no hay personas no autorizadas en el rea de trabajo
cuando usted est realizando un trabajo de mantenimiento y reparacin.
El equipo de perforacin deber mantenerse en todo momento limpio de
aceite y polvo.
Peligro. Asegrese de que el brazo se encuentra apoyado sobre un
soporte adecuado antes de realizar trabajos de mantenimiento en el
sistema hidrulico.
Peligro. Peligro de corrientes de aire a alta presin. Las corrientes de
aire pueden causar daos personales graves.
Alivie la presin antes de abrir tapas de llenado o conexiones neumticas.
Peligro. El lubricador, el receptor de aire/aceite del compresor y
cualquier otro receptor de aire son tanques a presin que no pueden
ser reparados sin la correspondiente autorizacin.
Compruebe regularmente la validez del certificado de dichos componentes.
Al final del periodo de validez, deber volver a certificar el componente
a travs de una organizacin registrada, o sustituirlo por uno nuevo.
Peligro. Peligro de chorros de aceite a alta presin.
Los chorros de aceite a alta presin pueden causar daos personales
graves.

Alivie la presin de los circuitos hidrulicos antes de abrir las tapas o

Conexiones (Acumulador, Cilindro y Circuito hidrulico)
Peligro. Si el componente hubiera de estar en funcionamiento, deber
haber un compaero a su lado para DESCONECTAR la tensin del
interruptor de emergencia o principal en caso de emergencia.
Peligro. Si tuviera que realizar soldaduras en la perforadora,
desconecte los cables del alternador o abra el interruptor principal
antes de comenzar a soldar. Considere asimismo el riesgo de
incendios o de explosin que genera la soldadura. Asegrese de que
tanto la perforadora como los alrededores se hallan limpios y
protegidos contra incendios.

Precauciones Ambientales

Peligro. Tenga presente que el aceite hidrulico, el combustible y el

lquido de la batera pueden causar contaminacin. Consulte sus
propios estndares ambientales para el procesamiento de lquidos
Antes de realizar el mantenimiento, planifique su trabajo con el fin de utilizar
receptculos adecuados y en buen estado.
No utilice el motor diesel si no es necesario; piense en cmo afecta el gas
del tubo de escape a las personas y el medio ambiente.
Para la puesta fuera de servicio, la baja definitiva y la eliminacin de
los componentes de la mquina (motor disel, neumticos, bateras, etc.),
deber siempre cumplir las leyes vigentes en su pas.
En el caso de que no exista una ley especfica o que piense que dicha ley es
insuficiente, puede ponerse en contacto con el proveedor de los
componentes.
Tenga siempre un extintor a mano y aprenda a usarlo.

Placa de tipo

1- Nombre y tipo de maquina

2- Nmero de serie
3- Potencia motor disel
4- Potencia elctrica

 5- Voltaje
6- Frecuencia elctrica
7- Peso total de la maquina
8- Fecha de fabricacin
9- Presin de aire de las
llantas delanteras (bar)
10- Presin de aire de las
llantas traseras (bar)
11- Presin de aire de las
llantas delanteras (PSI)
12- Presin de aire de las
llantas traseras (PSI)
13- Numero de orden

ngulo de inclinacin

Peligro. El ngulo mximo de inclinacin longitudinal es de 15.

Peligro. El ngulo mximo de inclinacin transversal es de 5.

Peligro. En superficies resbaladizas, por ejemplo en hielo o roca

pulida, los ngulos de inclinacin seguros para el movimiento y la
perforacin son mucho menores que los aplicables en superficies con
un buen agarre.

NOTA: Hay dos manmetros de inclinacin en el compartimiento de movimiento.

Cubierta Telescpica de Seguridad (Canopy)

Para mantener la funcin de seguridad y la certificacin FOPS de la cubierta, en
las posiciones de pies y sentado, la cubierta NO DEBE bajarse ms que la lnea
de pintura roja de la pierna de la cubierta de este posicin.

Peligro. Estas posiciones siempre deben marcarse claramente en la

pierna de la cubierta telescpica para informar el operador de la
mquina.

Usted debe pintar estas lneas rojas de nuevo en la pierna de la cubierta,

cuando las lneas rojas empiezan a ser borradas. Aplique las lneas de
pintura rojas encima de una aproximadamente anchura de 25mm (1 pulgada).

Mquina en Posicin de Movimiento y Estacionamiento

El avance de la broca y la extensin del brazo debe estar totalmente replegada.

El avance de la broca y el brazo debe estar alineado con el eje de la mquina.
Haga descender el avance de la broca y el brazo tanto como sea posible.
Estacionamiento + Estabilizadores en posicin baja

Peligro. NO USE EL MOVIMIENTO DE OSCILACIN DEL BRAZO

durante el movimiento.

Si es necesario, USE EL MOVIMIENTO DE OSCILACIN DEL

AVANCE DE LA BROCA

reas de peligro
rea de peligro durante el movimiento

rea de Peligro durante la Perforacin

Modos y condiciones en que no debe usarse la

perforadora.
Factores de riesgo para el personal:
El operario no ha recibido la suficiente formacin.
Hay personas no autorizadas en el rea de trabajo.
Saneado insuficiente del rea de trabajo.
Exposicin a gases en la galera.
Los sistemas de seguridad son deficientes o no funcionan.
Hay cargas explosivas en el rea.
Transporte de personas.

 Uso de la perforadora para labores de elevacin.

Ventilacin inadecuada.
Iluminacin inadecuada.
Toma de tierra inadecuada.
Dispositivos de seguridad defectuosos.

Nivel y emisin de ruido

Nivel de ruido
Las mediciones de la emisin de ruido y el nivel de ruido en el
compartimiento del operario se han realizado de acuerdo con la directiva
europea de seguridad en mquinas perforadoras 89/392/EEC y cambios de
la 91/368/EEC y 93/44/EEC.
Emisin de ruido: 100 db(A) con el martillo perforador de roca en
funcionamiento.
Nivel en el compartimiento del operario: 98 db(A) con el martillo perforador
de roca en funcionamiento.

Valor de aceleracin
La medicin del valor de aceleracin en la posicin del operario se ha
realizado de acuerdo con la directiva europea de seguridad en mquinas
perforadoras 89/392/EEC y cambios de la 91/368/EEC y 93/44/EEC.
El valor de aceleracin no excede los 0,5 m/s2

Equipamiento de seguridad

Peligro. Compruebe que los botones de parada de emergencia y el

equipamiento de seguridad se hallan en perfectas condiciones de
funcionamiento al comienzo de cada desplazamiento, y siempre
despus del movimiento.
Extintor(es)
Botones de parada de emergencia
Dispositivos de seguridad y proteccin

Peligro. Compruebe siempre la eficiencia del freno de emergencia/

estacionamiento antes de mover la mquina.

Prevencin de incendios
Mantenga limpia la mquina en todo momento, especialmente de
combustible, grasa, jirones de aceite y papel.
Lave la mquina con regularidad.
Compruebe diariamente los extintores y/o el equipamiento de prevencin
de incendios de que pueda disponer la unidad para asegurarse de que se
hallan en perfectas condiciones de funcionamiento.
Mantenga los componentes y el cableado elctrico en buenas condiciones.
Deber llevarse a cabo el llenado de tanques en un rea bien ventilada.

 Deber llevarse a cabo el control y recarga de bateras en un rea bien

ventilada.

Rellenado de combustible
Debern observarse las siguientes normas de precaucin al realizar el llenado de
combustible:
No llene el tanque de combustible con el motor en marcha.
Tenga cuidado de no derramar combustible sobre superficies calientes.
El llenado de combustible deber realizarse en un espacio bien ventilado.
Fumar, las llamas y las chispas son elementos peligrosos durante el
llenado del tanque de combustible.
Limpie todo el combustible derramado antes de arrancar el motor.
Mantenga el tubo de llenado en contacto con el tanque de combustible o
bien establezca una toma de tierra para impedir la aparicin de chispas
debido a la electricidad esttica.
Peligro. Est prohibido fumar durante las operaciones de llenado o de
control.

Extintor de incendios (opcional)

Los actuadores para la extincin de incendios estn situados en A dentro del

compartimiento de movimiento y en B en la parte trasera de la mquina, tal y
como se muestra en el dibujo.
Para activar el extintor de incendios:
Paso 1: Tire hacia el exterior del pasador de seguridad.

 Paso 2: Pulse el botn rojo.

Paradas de Emergencia, Interruptores Principales y

Frenos de Emergencia

Peligro. Asegure siempre un acceso libre de obstculos a las paradas

de emergencia.

Peligro. Compruebe el funcionamiento de las paradas de emergencia

antes de usar la mquina.

Cuando se presiona cualquier de estos botones de parada de emergencia, el

motor disel o el motor elctrico se apagan.

Cable elctrico

Peligro. No use nunca un cable elctrico a menos que ste se

encuentre colocado firmemente en su soporte. Esto impide que exista
una tensin innecesaria en el cable capaz de desenchufarlo de un
tirn.
El cable no debe tener corriente hasta que la mquina no est preparada
para perforar y el propio cable haya sido colocado en su soporte y en los
ganchos de soporte.

NO AGARRE NUNCA UN CABLE CON CORRIENTE.

No mueva nunca la mquina si el cable tiene corriente.
Para asegurarse de que no pasa ningn vehculo por encima del cable,
haga pasar ste por los ganchos situados en el muro lateral a lo largo
de la galera perforada.

COMPROBACIONES E INSTRUCCIONES
Montaje y comprobacin de una mquina nueva
Si se entrega la mquina sin montar, por favor preste atencin a los siguientes
puntos:

El lugar de montaje debe estar correctamente equipado (limpieza, buena

iluminacin, equipo de elevacin, etc.).
Las operaciones de montaje las debe realizar personal cualificado.
Compruebe que se envan todos los componentes.
Ajuste todos los tornillos y conexiones adecuadamente.
Cumpla las normas de limpieza al instalar las mangueras hidrulicas a fin de
prevenir la entrada de partculas en el circuito hidrulico.
Lubrique todos los puntos de engrasado.
Lave la mquina antes de usarla.

Comprobaciones rutinarias antes de iniciar un desplazamiento

Peligro. Informe de cualquier componente daado o defectuoso

inmediatamente y no use la mquina.

Compartimiento de movimiento

Movimientos del Brazo

Compartimiento de Perforacin

MOVIMIENTO
Arranque del motor

Peligro. Antes de arrancar el motor, asegrese siempre de que no hay

personas no autorizadas en las reas de peligro en torno a la mquina
y de que ninguno de los controles est en posicin de funcionamiento.
El operador debe ponerse el cinturn de seguridad antes de encender
el motor diesel

Peligro. Haga sonar la bocina para avisar a cualquier persona de su

intencin de arrancar y mover la mquina.
Asegrese de que todas las fundas, capotas protectoras y puertas se
hallan instaladas y perfectamente cerradas.

Prueba del Freno de Emergencia/Estacionamiento

Peligro. No use nunca un cable elctrico a menos que ste se

encuentre colocado firmemente en su soporte. Esto impide que exista
una tensin innecesaria en el cable capaz de desenchufarlo de un
tirn. El cable no debe tener corriente hasta que la mquina no est
preparada para perforar y el propio cable haya sido colocado en su
soporte y en los ganchos de soporte.

NO AGARRE NUNCA UN CABLE CON CORRIENTE.

No mueva nunca la mquina si el cable tiene corriente.
Para asegurarse de que no pasa ningn vehculo por encima del cable, haga
pasar ste por los ganchos situados en el muro lateral a lo largo de la galera
perforada.

Movimiento de la Mquina

Estacionamiento de la mquina
Para estacionar la mquina con seguridad, seleccione un rea libre de personal y
una ubicacin en la que la mquina no obstaculice el paso de otros equipos.

Haga que la mquina se pare totalmente. Suelte el pedal del acelerador y pise el
pedal de control del movimiento.
Aplique los frenos de estacionamiento/emergencia.
Posicione los dos (2) gatos de estabilizacin traseros y los dos (2) gatos de
estabilizacin delanteros en contacto firme con el suelo. La distancia entre las
ruedas y el suelo no deber ser superior a 7 mm (1/2").
Deber girarse la mquina enfrentndola a un talud o muro lateral para impedir
que se desplace. Coloque una cua de bloqueo en las ruedas cuando estacione la
mquina en una zona inclinada.
Deje el motor disel al ralent durante varios minutos para permitir que los
componentes crticos se enfren gradualmente.
Detenga el motor pulsando el botn "APAGADO".
Gire el interruptor maestro de la batera hasta la posicin "APAGADO".

Peligro. NUNCA DEJE LA MQUINA CON EL MOTOR EN

FUNCIONAMIENTO.

PERFORACIN
Preparacin de la mquina en la galera
Coloque la mquina longitudinalmente a lo largo de la galera a la misma distancia
de ambos muros laterales.

Para una estabilidad ptima y para conseguir orificios perfectamente paralelos, el

chasis debe hallarse en lnea con la galera perforada.
Detenga la mquina a fin de que la distancia entre la mquina y la superficie a
perforar = longitud del avance de la broca + 300 mm (aprox. 1 pie).
Esta posicin permitir al avance de la broca acceder a las guas de broca que
estn directamente alineadas con la mquina.

A fin de conseguir una estabilidad ptima, no eleve excesivamente el chasis al colocar los
gatos de estabilizacin firmemente en el suelo.

Peligro. Al colocar los gatos de estabilizacin, preste atencin a que

nadie se encuentra cerca de ellos.

Corriente elctrica

Compruebe los siguientes puntos antes de ENCENDER el interruptor de

corte de la mina.
La mquina est instalada correctamente
La manguera de agua est conectada
La manguera de aire est conectada (opcional)
El cable elctrico est posicionado cuidadosamente a lo largo del muro
lateral.

Ajuste del Paralelismo

Mientras se perfora la voladura (cono de franqueo paralelo) puede darse un rea

de ngulo muerto si la parte trasera del avance de la broca interfiere con el brazo.

Use el cilindro de extensin del avance hasta acercarse a su capacidad

mxima.
Posicione el avance de la broca cerca de la zona a perforar, usando los
movimientos de extensin, oscilacin y elevacin del brazo.
Fije el punzn con la capacidad restante del avance.

NOTA: sta es la nica posicin en la que se recomienda la perforacin con la

extensin del avance totalmente expandida.

Ajuste de la deslizadera TTF y TFX

1. Abrir completamente las vlvulas (1) y (2).

2. Avanzar la perforadora hasta obtener la distancia mnima de la
deslizadera (ver dibujo: distancia mxima - distancia mnima ).
3. Cerrar la vlvula (2) completamente.
4. Retroceder el martillo contra el tope trasero.
5. Mantener la palanca del retroceso del martillo durante 10
segundos.
6. Cerrar la vlvula (1) completamente.
7. Asegurarse que las dos vlvulas (1 y 2) estn cerradas.

6. Abrir las vlvulas (1) y (2)

7. Avanzar el tubo interior de la deslizadera hasta la distancia deseada utilizando
el retroceso del martillo contra el tope trasero
8. Cerrar la vlvula (2)
9. Retroceder el martillo contra el tope trasero durante 10 segundos
10. Cerrar la vlvula (1) completamente
11. Abrir la vlvula (2) completamente

Inicio del Sondeo

Perforacin Normal

Desacople de la vara
Procedimiento recomendado para desacoplar el trpano del adaptador del
vstago.
Fije el avance de la broca y abra el circuito del agua.
NO USE LA ROTACIN.
Usando la palanca de avance, haga avanzar el martillo perforador de
roca.
Mueva la palanca de avance hasta la posicin "MXIMO AVANCE".
Esto permite la activacin de la mxima energa de percusin para
una mejor capacidad de ruptura.

Finalizar un desplazamiento
Cuando detenga el proceso de perforacin al final del desplazamiento o por
cualquier otra razn, haga lo siguiente:
Incline el extremo delantero del avance de la broca hacia abajo hasta
que el punzn entre en contacto con el suelo.
Detenga todos los bloques de alimentacin.
Cierre la vlvula de alimentacin de agua en la conduccin de la
mina.
A fin de impedir que el alternador sufra daos, detenga el motor
diesel antes de girar el interruptor maestro de la batera a la posicin
"APAGADO".
Site el interruptor de corte del circuito principal en la posicin
"APAGADO".
APAGUE la alimentacin en la caja elctrica de la mina.
Lave la mquina, especialmente el avance de la broca y el brazo.
Rellene el formulario del informe de desplazamiento.
Informe sobre cualquier defecto que haya detectado.