Cenicero, Cenicero

Mi corazn de cenicero

Cenicero, cenicero
mi corazn de cenicero.

You are the birth and you are waste

You are the one who took my place
You took a jump into forever
A leap of faith I could not take

Eres el nacimiento y los residuos

Eres el nico que tom mi lugar
Diste un gran salto hasta la eternidad
Un salto de fe que no poda tomar.

And it was
A leap of faith I could not take
A promise that I could not make
A leap of faith I could not take
A promise that I could not make

Y fue
Un salto de fe que no poda tomar.
Una promesa que no poda hacer.
Un salto de fe que no poda tomar.
Una promesa que no poda hacer.

Cenicero, Cenicero
My ashtray heart
Mi corazn de cenicero
My ashtray heart
Cenicero, Cenicero
My ashtray heart
Mi corazn de cenicero

Cenicero, Cenicero
Mi corazn de cenicero
Mi corazn de cenicero
Mi corazn de cenicero
Cenicero, Cenicero
Mi corazn de cenicero
Mi corazn de cenicero.

We were alone before we met

No more forlorn than one could get
How could we know we have found treasure?
How sinister and how correct

Estbamos solos antes de que nos conocimos

No hay ms tristeza que uno pudiera tomar
Cmo podemos saber que hemos encontrado el
tesoro?
Cmo siniestro y cmo corregir...?

And it was
A leap of faith I could not take
A promise that I could not make
A leap of faith I could not take
A promise that I could not make
Cenicero, Cenicero
My ashtray heart
Mi corazn de cenicero
My ashtray heart
Cenicero, Cenicero
My ashtray heart
Mi corazn de cenicero

Y fue
Un salto de fe que no poda tomar
Una promesa que no poda hacer
Un salto de fe que no poda tomar
Una promesa que no poda hacer.
Cenicero, Cenicero
Mi corazn de cenicero
Mi corazn de cenicero
Mi corazn de cenicero
Cenicero, Cenicero
Mi corazn de cenicero
Mi corazn de cenicero.

I tore the muscle from your chest

And used it to stub out cigarettes
I listened to your screams of pleasure
And I watch the bedsheets turn blood red

Romp el msculo de su pecho

Y lo utiliz para apagar los cigarrillos
He escuchado sus gritos de placer
Y veo las sbanas color rojo sangre.

Cenicero, Cenicero
My ashtray heart
Mi corazn de cenicero
My ashtray heart
Cenicero, Cenicero
My ashtray heart
Mi corazn de cenicero

Cenicero, Cenicero
Mi corazn de cenicero
Mi corazn de cenicero
Mi corazn de cenicero
Cenicero, Cenicero
Mi corazn de cenicero
Mi corazn de cenicero.

Cast your mind back to the days,

When I pretend' I was OK.
I had so very much to say,
About my crazy livin'.
Now that I've stared into the void,
So many people, I've annoyed.
I have to find a middle way,
A better way of livin'.

Pon tu mente en el recuerdo de aquellos das

Cuando yo pretenda que estaba bien
Yo tena tanto que decir
Acerca de mi alocada forma de vivir.
Ahora que he comenzado este viaje
Tanta gente que he molestado
Yo tengo que encontrar un camino intermedio
Una mejor forma de vivir.

So I haven't given up,

That all my choices, my good luck...
Appear to go and get me stuck,
In an open prison.
Now I am tryin' to break free,
In a state of empathy.
Find the true and enemy,
Eradicate this prison.

As que no me he rendido
Que todas mis oportunidades,
Mi buena suerte
Parecen irse y me tienen detenido
En una prisin abierta
Ahora estoy tratando de liberarme
En un estado de empata
Encontrar la verdad y al enemigo
Erradicar est prisin

No-one can take it away from me,

And no-one can tear it apart.
'Cause a heart that hurts,
Is a heart that works.
A heart that hurts,
Is a heart that works.

No, nadie puede tomarlo de mi

Y no, nadie puede destrozarlo
Porque un corazn que duele
Es un corazn que funciona
Un corazn que sufre
Es un corazn que funciona

(white lights and black holes) x6

(luces blancas y agujeros negros) X6

A heart that hurts,

(white lights and black holes)
Is a heart that works.
(white lights and black holes)
No-one can take it away from me,
(white lights and black holes)
No-one can tear it apart.
(white lights and black holes)
Maybe ' an elaborate fantasy,
(white lights and black holes)
But it's the perfect place to start.
(white lights and black holes)

Un corazn que sufre

(luces blancas y agujeros negros)
Es un corazn que funciona
(luces blancas y agujeros negros)
No, nadie puede tomarlo de mi
(luces blancas y agujeros negros)
Y no, nadie puede destrozarlo
(luces blancas y agujeros negros)
Quiz sea una fantasa bien elaborada
(luces blancas y agujeros negros)
Pero es el lugar perfecto para comenzar
(luces blancas y agujeros negros)

'Cause a heart that hurts,

Is a heart that works.
A heart that hurts,
Is a heart that... works.

Porque un corazn que duele

Es un corazn que funciona
Un corazn que sufre
Es un corazn que
Funciona

You're the one who's always choking Trojan

You're the one who's always bruised and
broken
Sleep may be the enemy
But so's another line
It's a remedy
You should take more time

Tu eres el que siempre est asfixindose Troyano

You're the one who's always choking trojan

You're the one who's showers always golden
Spunk & bestiality well it's an Assisi lie
It's ahead of me
You should close your fly

Tu eres el que siempre est asfixindose Troyano

I understand the fascination

The dream that comes alive at night
But if you don't change your situation
Then you'll die, you'll die, don't die,
Don't die
Please don't die

Entiendo la fascinacin
El sueo que revive en la noche
Pero si no cambias tu situacin
Entonces morirs, morirs, no mueras,
No mueras
Por favor no mueras

You're the one who's always choking trojan

You're the one who's always bruised and
broken
Drunk on immorality
Valium and cherry wine
Coke and ecstasy
You're gonna blow your mind

Tu eres el que siempre est asfixindose Troyano

I understand the fascination

I've even been there once or twice or more
But if you don't change your situation
Then you'll die, you'll die, don't die,
Don't die

Entiendo la fascinacin
Me ha pasado una, o dos, o ms veces
Pero si no cambias tu situacin
Entonces morirs, morirs, no mueras,
No mueras

Please
Please
Please
Please

Por
Por
Por
Por

don't
don't
don't
don't

die.
die.
die.
die.

Tu eres el que siempre est herido y

deshecho
El sueo puede ser el enemigo
Pero tambin lo es otra lnea
Es un remedio
Que deberas tomar ms tiempo

Tu eres el que siempre tiene duchas doradas

El coraje y bestialidad son mentira
Est frente a m
Deberas cerrar tu vuelo

Tu eres el que siempre est herido y

deshecho
Borracho en inmoralidad
Valium y vino de cereza
Coca y xtasis
Vas a perder la cabeza

favor
favor
favor
favor

no mueras.
no mueras.
no mueras.
no mueras.

The payback is here

Take a look, its all around you
You thought you'd never shed a tear
So this must astound,
must confound you

La recuperacin esta aqu,

echa un vistazo, esta todo a tu alrededor.

Buy a ticket for the train

Hide in a suitcase if you have to
This ain't no singing in the rain
This is a twister that will destroy you

Compra un ticket para el tren,

You can run but you can't hide

Because no one here gets out alive
Find a friend in whom you can confide
Julien you're a slow motion suicide

Puedes correr pero no esconderte,

porque nadie aqui sale vivo.

Fallen angels in the night

And every one is far from heaven
Just one more hate to make it right
But every one turns into seven
Now that's it's snowing in your rain
Even ten will not placate you
This ain't no cure for the pain
This avalanche will suffocate you
You can run but you can't hide
Because no one here gets out alive
Find a friend on whom you can rely
Julien you're being taken for a ride
You can run but you can't hide
Because no one here gets out alive
Find a friend in whom you can confide
Julien you're a slow motion suicide,
slow motion suicide (x3)

Pensaste que nunca derramaras una lgrima,

asi que esto tiene que sorprender,
tiene que confundirte.

escondete en una valija si tienes que hacerlo.

Esto no es cantando bajo la lluvia,

esto es un tornado que va a destruirte.

Encuentra a un amigo en quien puedas confiar.

Julien t eres un suicidio en cmara lenta.

ngeles cados en la noche,
y todos estn lejos del cielo.
Solo un odio ms para hacerlo bien,
pero todos se convierten en siete.
Ahora que esta nevando en tu lluvia,
incluso diez no te aplacaran.
Esto no es cura para el dolor,
esta avalancha va a sofocarte.
Puedes correr pero no esconderte,
porque nadie aqui sale vivo.

Encuentra a un amigo en quien puedas confiar.

Julien estas siendo sacada para un paseo.

uedes correr pero no esconderte,
porque nadie aqui sale vivo.

Encuentra a un amigo en quien puedas confiar.

Julien t eres un suicidio en cmara lenta.

suicido en cmara lenta (x3)

Since we're feeling so anesthetised

In our comfort zone

Desde que nos sentimos tan anestesiados

En nuestra cmoda zona

Reminds me of the second time

Recurdame en el segundo tiempo

That I followed you home

Que yo te segu a casa

We're running out of alibis

From the second of May

Nosotros nos quedamos sin coartadas

Desde el segundo de mayo

Reminds me of the summer time

On this winter's day

Recurdame del tiempo de verano

En este da de invierno

See you at the bitter end

See you at the bitter end

Te ver en el amargo final

Te ver en el amargo final

Every step we take that's synchronized

Every broken bone

Cada paso que tomamos que es sincronizado

Cada hueso roto

Reminds me of the second time

That I followed you home

Recurdame de el segundo tiempo

Que yo te segu a casa

You shower me with lullabies

As you're walking away

Tu me baas con canciones de cuna

Mientras te alejas

Reminds me that it's killing time

On this fateful day

Me recuerda que se est pasando el rato

En este fatdico da

See you at the bitter end

See you at the bitter end

Te ver en el amargo final....

Te ver en el amargo final....

See you at the bitter end

See you at the bitter end

Te ver en el amargo final....

Te ver en el amargo final....

From the time we intercepted

Feels more like suicide...

De el tiempo que interceptamos

Sintindote mas como suicida

See you at the bitter end

Te ver en el amargo final...

I hold an image of the ashtray girl

As the cigarette burns on my chest
I wrote a poem that described her world
That put my friendship to the test
And late at night
Whilst on all fours
She used to watch me kiss the floor
What's wrong with this picture?
What's wrong with this picture?

Sostengo una imagen de la chica cenicero

Farewell the ashtray girl

Forbidden snowflake
Beware this troubled world
Watch out for earthquakes
Goodbye to open sores
To broken centre floor
We know we miss her
We miss her picture

Despedi a la chica cenicero

Prohibido el copo de nieve
Ten cuidado con este mundo problematico
Ten cuidado con los terremotos
El adios para abrir las heridas
Para romper el centro del suelo
Sabemos que la extraamos
Extraamos su imagen

(1) Sometimes it's faded

Disintegrated
For fear of growing old
Sometimes it's faded
Assassinated
For fear of growing old

(1) A veces es marchito

Desintegrado
Por el miedo de envejecer
A veces es desvado
Asesinado
Por el miedo de envejecer

Farewell the ashtray girl

Angelic fruitcake
Beware this troubled world
Control your intake
Goodbye to open sores
Goodbye and furthermore
We know we miss her
We miss her picture

Despedi a la chica cenicero

El pastel de frutas anglical
Ten cuidado con este mundo problematico
Controla tu succin
El adis para abrir las heridas
El adis y adems
Sabemos que las extraamos
Extraamos su imagen

(1)

(1)

Hang on
Though we try
It's gone
Hang on
Though we try
It's gone

Espera
Pense que lo intentamos
Se ha ido
Espera
Pense que lo intentamos
Se ha ido

Sometimes it's faded

Disintegrated
For fear of growing old
Sometimes it's faded
Assassinated
For fear of growing old
Can't stop growing old...

A veces es marchito
Desintegrado
Por el miedo de envejecer
A veces es marchito
Asesinado
Por el miedo de envejecer
No se puede parar de envejecer...

Como las quemaduras del cigarro en mi pecho

Escribi un poema que describio su mundo

Que puso mi amistad a prueba
Y tarde toda una noche
Aunque en todo el cuarto
Ella me miraba y yo bese el suelo
Que esta mal con esta imagen?
Que esta mal con esta imagen?

Fall in to you, is all I seem to do

When I hit the bottle
Cause I'm afraid to be alone

Caer dentro de ti, es todo lo que parece que hago

Tear us in two, is all it seems to do

As the anger fades
This house is no longer a home

Separarnos es todo lo que parece que hago

Como la furia desaparece
Esta casa no es mas un hogar

Don't give up on the dream,

Don't give up on the wanting
And everything that's true
Don't give up on the dream,
Don't give up on the wanting

No te rindas en el sueo
No te rindas en la espera
Y en todo lo que es verdad
No te rindas en el sueo
No te rindas en la espera

Because
Because
Because
Because
Because

Porque
Porque
Porque
Porque
Porque

I want
I want
I want
I want
I want

you too
you too
you too
you
you

Cuando choco contra el fondo

Porque tengo miedo de estar solo

te
te
te
te
te

deseo tambien
deseo tambien
deseo tambien
deseo
deseo

Stumble in to you, is all I ever do

My memory's hazy
And I'm afraid to be alone

Tropiezo dentro tuyo, es todo lo que siempre hago

Tear us in two, is all it's gunna do

As the headache fades
This house is no longer a home

Separarnos es todo lo que voy a hacer

Como el dolor de cabeza desaparece
Esta casa no es mas un hogar

Don't give up on the dream,

Don't give up on the wanting
And everything that's true
Don't give up on the dream,
Don't give up on the wanting

No te rindas en el sueo
No te rindas en la espera
Y en todo lo que es verdad
No te rindas en el sueo
No te rindas en la espera

Because
Because
Because
Because
Because

Porque
Porque
Porque
Porque
Porque

I want
I want
I want
I want
I want

you too
you too
you too
you
you

Mi memoria esta nublada

Y tengo miedo de estar solo

te
te
te
te
te

deseo tambien
deseo tambien
deseo tambien
deseo
deseo

Fall in to you is all I ever do!

When I hit the bottle
Cause I'm afraid to be alone

Caer dentro de ti es lo que siempre hago

Cuando golpeo el fondo
Porque tengo miedo de estar solo

Tear us in two
Tear us in two
Tear us in two

Separarnos
Separarnos
Separarnos

Because
Because
Because
Because
Because

I want
I want
I want
I want
I want

you too
you too
you too
you
you

Porque
Porque
Porque
Porque
Porque

te
te
te
te
te

deseo tambien
deseo tambien
deseo tambien
deseo
deseo

I got it bad,
You don't know how bad I got it
You got it easy,
You don't know when you got it good
It's getting harder,
Just keeping life and soul together
I'm sick of fighting,
Even though I know I should
The cold is biting,
Through each and every nerve and fibre
My broken spirit is frozen to the core
Don't wanna be here no more

Lo tengo mal,
T no sabes lo mal que lo tengo.
Lo tienes fcil,
No s cundo lo tienes bien.
Es cada vez ms difcil,
Slo mantener la vida y el alma juntos.
Estoy cansado de luchar,
Aunque s que debera.
El fro muerde,
A travs de todas y cada nervio y fibra.

Wouldn't it be good to be in your shoes,

Even if it was for just one day?
Wouldn't it be good if we could wish
ourselves away?

No sera bueno estar en sus zapatos,

Incluso si fuera slo por un da?
No sera bueno si pudiramos desear que
desaparezcan?

You must be joking,

You don't know a thing about it
You've got no problem,
I'd stay right there if it were you
I got it harder,
You couldn't dream how hard it got it
Stay out of my shoes,
If you know what's good for you
The heat is stifling,
Burning me up from the inside
Don't wanna be here no more,
Don't wanna be here no more

Usted debe estar bromeando,

Usted no sabe nada al respecto.
No tienes problema,
Yo me quedara ah si que ests.
Lo tengo difcil,
No se poda imaginar lo difcil que lo tiene.
Mantngase alejado de mis zapatos,
Si usted sabe lo que es bueno para usted.
El calor es sofocante,
Me quema por dentro.
El sudor gotea por todas y cada poro.
No quiero estar aqu no ms,
No quiero estar aqu no ms.

Wouldn't it be good to be in your shoes,

Even if it was for just one day?
Wouldn't it be good if we could wish
ourselves away?
Wouldn't it be good to be on your side?
The grass is always greener over there
Wouldn't it be good if we could live without
a care?

No sera bueno estar en sus zapatos,

Incluso si fuera slo por un da?
No sera bueno si pudiramos desear que
desaparezcan?
No sera bueno estar de su lado?
La hierba es siempre ms verde all.
No sera bueno si pudiramos vivir sin
preocupaciones?

Without
Without
Without
Without

Sin atencin,
Sin atencin,
Sin atencin,
Sin cuidado.

The sweat is dripping from each and every pore

a
a
a
a

care,
care,
care,
care

Mi espritu se abate congelado hasta la mdula.

No quiero estar aqu no ms.