Pgina

Solo haban estado saliendo por un par de meses cuando deciden

mudarse a travs del pas y vivir juntos. Ninguno de ellos estaba
preparado para todos los desafos y tribulaciones que enfrentaran como
una nueva pareja que vive en el pecado, como lo llama la abuela de
Clementine.
Rhett sigue actuando como un soltero y Clementine no est segura
de si ir de amigos a amantes fue la peor decisin que jams hicieron.
Entonces deciden inscribirse en un curso de relaciones para ver si estn
destinados a estar juntos. Solo que al parecer Rhett est ms interesado
en el lado apasionado de su relacin, en comparacin con el lado ms
emocional.
La hilaridad y el caos estn garantizados cuando Tomas y Jake
vienen de visita y Rhett y Clementine se enfrentan con preguntas que
podran cambiar el estado de su relacin una vez ms. Ninguno de los dos
sabe que suceder, pero nadie nunca dijo que el camino de amigos a
amantes iba a ser fcil. Todas las cosas buenas comienzan un da.

Si supiera las palabras yo cantara,

Yo lo cantara fuerte entonces podramos or.
Slo tenemos una oportunidad.
Vamos mi querida. Vamos a probarlo mi querida.
Back to Blue by David Berkeley - The Fire in My Head

Traducido por Hanna Marl

Corregido por Hanna Marl

Enamorarse es slo el comienzo. Es impresionante y sorprendente,

pero no son las nicas cosas que sientes cuando ests enamorado. El
amor es mucho ms complicado de lo que jams pens que sera. No es
que yo alguna vez realmente pensara en ello. Amo a Clementine O'Hara
ms de lo que pens que poda amar a nadie, pero esto no significa que sea
fcil. Estar en una relacin no es fcil. Estar en una relacin con tu mejor
amiga es an ms difcil. Mi nombre es Rhett y nunca pens que estara
en esta situacin. Yo era un gigol certificado. Me diverta mucho, las
mujeres me amaban y no haba complicaciones. Ahora mi vida ha
cambiado totalmente y no estoy seguro siquiera de reconocer quien soy. Y
eso no es una cosa mala. Simplemente es diferente. Muy, muy diferente.
Porque aqu est la cosa s, amo a Clementine, pero eso no quiere decir
que no soy todava el mismo tipo. Todava estoy Rhett Madison y yo
todava soy un tipo duro. Eso es algo que nunca va a cambiar.

Traducido por WendyC

Corregido por mayelie

Puedes besar mi trasero, Rhett Madison me grit Clementine

mientras cerraba la puerta del bao. Toda la pared pareci sacudirse
durante algunos segundos despus.
En cualquier momento que lo desees. Rod mis ojos y sal a
nuestra ya desordenada habitacin a la incluso ms desordenada sala de
estar. No se puede incluso encontrar un lugar para sentarse. Gem
bajo mi aliento mientras empujaba los libros de Clementine al suelo. Los
mir por un segundo antes de dejarlos all; saba que lanzar sus libros al
suelo iba a ser un problema tambin, pero ya no me importaba. No debi
dejarlos en el sof si no esperaba que terminaran en el suelo. Eso te
ensear a dejar caer mi revista Playboy.
Clementine y yo solo habamos estado saliendo por un par de
semanas antes de mudarnos juntos a Boston. Solo habamos estado
viviendo juntos en Boston durante dos meses, pero ya el romanticismo de
la cohabitacin se estaba agotando y estbamos comenzando a ponernos
de los nervios el uno al otro. Habamos sido mejores amigos por diez aos,
pero estar en una relacin era simplemente diferente de ser solo amigos.
Qu me dijiste? Sali de la habitacin, su rostro cubierto en lo
que pareca lodo.
Lo siento, Quin eres y que sucedi con mi novia? Levant una
ceja hacia ella.
Qu? Oh. Se ri y toc su rostro suavemente. Es una
mascarilla.
Uh huh. Me estremec.
Ayuda a sacar las impurezas de mis poros.
Uh huh.
Es buena para prevenir el acn. Continu.

No tienes que decirme todos tus secretos, Clementine. Gem.

Real y verdaderamente no tienes que hacerlo.
As que no debera decirte sobre el chico caliente queComenz,
pero la interrump saltando y levantndola del suelo y cargndola dentro
de la habitacin dejndola en la cama. Rhett, mi mascarilla manchar
las sbanas. Se qued sin aliento mientras me miraba con grandes ojos
marrones.
No me importa. Sonre y me desplom en la cama junto a ella.
No tengo tiempo de hablar sobre las sbanas cuando estoy ocupado
tratando de hacer algo ms.
Rhett, Eso es todo lo que soy para ti? Un juguete sexual?
murmur y sonri levemente. Vi una pequea grieta en la mascarilla junto
a sus labios y sonre.
Qu crees t, Clementine OHara? Le sonre mientras me
miraba con ojos felices llenos de humor. Su rostro se vea como si fuera el
monstruo con cara verde, y sacud mi cabeza. Ciertamente no firm por
un juguete sexual que se ve como un fantasma en medio de un hmedo y
fangoso pantano.
No! Se ri. Ests hacindome rer. No puedo rerme o se
agrietara mi mascarilla.
Ese es el menor de tus problemas, Clemmie. La mir y le di un
beso rpido, limpiando rpidamente mis labios mientras saboreaba el
lodo. En que se ha convertido mi vida? Estoy besando un monstruo.
Un monstruo de tu creacin. Gimi mientras se mova contra
m.
Cmo es esto mi culpa? Sujet sus brazos hacia atrs. Nunca
te hice ir y correr alrededor del lodo. Y ahora que pienso en eso qu lodo
es verde?
Rhett? Se ri y me empuj lejos de ella y ambos empezamos a
rer. Olvdate del lodo, Jake llam hoy. Murmur, lneas y grietas
apareciendo en todo su rostro ahora.
Oh S? Me recost en la cama. Cmo est?
Est bien. Ama vivir en el campus.
Lo apuesto, todas esas chicas de primer ao que buscan algo de
diversin.
Rhett. Hizo una mueca y sostuve mis manos en alto.
No es que quiera alguna de esas chicas de primer ao, por
supuesto. Solo te quiero a ti. Hermosa maravillosa t.
Estas lleno de mierda. Rod sus ojos y gem.

Cmo he pasado de ser lo ms genial a lleno de mierda ya?

Desde que me enter que nunca lavas los platos.
Qu? Me sent, mi boca cayendo abierta. Siempre lavo los
platos. De hecho creo que soy el nico que siempre carga y descarga el
lavaplatos.
Solo tienes que encenderlo antes de descargarlo Rhett. Sacudi
su cabeza. No solo los lava automticamente.
Solo asum que t estabas ponindolo en marcha. Me encog de
hombros, de repente sintindome mal. Ahora entiendo porque los platos
siempre parecan sucios cuando descargaba la mquina. Pensaba que era
porque la maquina era vieja, pero ahora me doy cuenta de que era porque
los platos nunca estaban siendo lavados en primer lugar.
Rhett, Cmo sabra que tena que encender el lavavajillas? T
eres el nico que lo carga. Supuse que estabas encendindolo cuando lo
cargabas.
Entonces Por qu no me lo dijiste antes?
No lo s. Mir hacia otro lado.
Clemmie?
Bueno, todo ha estado yendo tan bien. No quera empezar una
discusin despus de haber estado aqu solo un par de semanas.
No es gran cosa, Clemmie. Mord mi labio inferior. Pero ya que
estamos dicindonos las cosas ahora, hay algo que necesito preguntarte.
Qu es eso? Hizo una pausa. Y no, no voy a darte una
mamada justo ahora.
Maldicin. Le gui un ojo. Esa no era mi pregunta, sin
embargo. Perfectos caballeros del sur no piden por mamadas, ellos las
reciben.
T no eres un perfecto caballero del sur ri. No s quin te ha
estado mintiendo.
Estoy tratando de decirte algo dije seriamente y frunci el ceo,
sus ojos marrones mirndome curiosamente.
Qu es? Estudi mi rostro por un segundo y tuve que
apartarme para no rerme en su cara embarrada de lodo con todas las
lneas.
Dejas tu ropa por todo el lugar. Comenc y ella arrug su nariz
creando otra lnea agrietada en el medio del puente de su nariz.
Qu? Comenz a confundirse.

Dejas tirada tu ropa por todo el lugar. Comenc de nuevo. En

el suelo en el bao, sala de estar, el dormitorio. Creo que incluso encontr
un brassier en la cocina el otro da.
Eso es porque t lo desabrochaste cuando estaba haciendo la
cena. Sacudi su cabeza hacia m y se ri. T eres el que me quit mi
top y luego mi brassier.
Shh. Me re y ella rod sus ojos mientras la atraa hacia m.
Oh si, lo hago. Sonre mientras mis labios cayeron a los suyos,
esta vez tuve la oportunidad de ignorar el sabor a lodo.
Rhett. Murmur y me empuj. Djame lavarme primero.
No voy a decir que no a eso. Sonre y la mir mientras saltaba de
la cama y caminaba dentro del bao. Y si quieres recoger algunas de las
prendas que tienes en el suelo mientras, antes de que regreses, sera
genial.
Idiota dijo y me re.
No decas eso ayer por la noche.
Voy a estar diciendo eso un montn esta noche sin embargo. Se
detuvo en la puerta del bao, su rostro limpio y chorreando de agua. Y
maana en la noche.
Wow, mi novia est de regreso. Me levant y camin hacia el
bao. Y se ve normal de nuevo.
Lo que sea. Rod sus ojos y me dio una pequea sonrisa.
Sep, ella ha vuelto a la normalidad. La bes suavemente en los
labios. Y se ve tan hermosa como siempre, ahora que no est vestida
como un monstruo.
Rhett. Gruo. Necesito estudiar.
Estudiar para qu? Los finales no son por meses aun.
Todo el mundo en Harvard estudia todos los das.
Estoy muy alegre de no ir all entonces. Hice una mueca. Y
estoy muy feliz de que decid solo finalizar mis clases online y graduarme
desde South Carolina en lugar de transferirme a una universidad de
Boston. Limpi mi rostro. Estar terminando en diciembre.
Sabes que nunca podrs ser otra cosa que un Gamecock1.
Clementine ri. S que me amas, pero pedirte que te grades como un
Yankee habra sido pedir demasiado.

Mascota oficial de South Carolina. En la traduccin del espaol significa gallo de pelea.

En eso tienes razn. Gui un ojo. No hay ningn Madison

que viajara fuera del Sur para ir a la universidad. No seora. No antes. No
ahora. Ni nunca.
Ni nunca? Clementine levant una ceja. Qu pasa si
tenemos nios y
Clementine. Me estremec y puse mi dedo en sus labios. Sabes
que te amo ms que a mi vida y sabes que amo el sexo, pero es demasiado
pronto para la crianza de nios.
Rhett Madison. Pas junto a m en el dormitorio y sacudi su
cabeza. Eres un tonto.
Solo no trates de atrapar mi yo tonto con un nio.
Disclpame? Su voz se elev y me di cuenta que haba cruzado
la lnea. De repente, mi pequea broma de humor ya no era divertida. Ni
siquiera necesit ver su cara para saber que no deb haberla mencionado
tratando de atraparme. Saba que lo tomara de la forma equivocada.
Justo como todas las mujeres. Haces un pequeo chiste tonto y ellas
siempre lo toman fuera de forma. Incluso Clementine y ella es tan perfecta
como mujer como lo s. Sin embargo, incluso ella toma las cosas
demasiado en serio a veces.
Estaba bromeando Clemmie. Le di m apremiada sonrisa
ganadora y bat mis pestaas hacia ella. Saba que amaba mis grandes
ojos azules y esperaba que ellos pudiesen distraerla de estar enojada.
Tienes una mosca en tu ojo, chico? Me frunci el ceo.
No. Sacud mi cabeza y sonre de nuevo.
Bien porque odiara matar una mosca cuando te abofetee. Se
detuvo all con sus manos en sus caderas y luego me seal con el dedo.
Cmo te atreves de acusarme de tratar de atraparte! Si piensas que soy la
clase de persona que
Que ve televisin basura? La interrump. S creo que eres esa
persona.
De qu ests hablando? Frunci el ceo en confusin por el
cambio de tema.
Ves esos shows vulgares y metes ideas en tu cabeza. Contuve
una risa. Cmo s que no has visto esos shows de Real Housewives2 y
decidiste atraparme con un bebe?
Rhett. Sus ojos se estrecharon y su voz se hizo ms baja, pero
simplemente no poda ayudarme a m mismo.

Real Housewives: programa de TV estadounidense.

Deberan cambiarle el nombre a Retorcidas amas de casa3. No

poda dejar de rer. O Novias retorcidas que quieren ser esposas.
Eres un idiota.
No ves ese show entonces? Agarr su mano y jugu con sus
dedos.
No respondi malhumorada.
No estabas llamndome a la sala de estar para ver a alguien en el
programa quedar embarazada y atrapar a su hombre despus de que se
enter de que l estaba engandola con su dama de honor, asistente o
algo?
Quizs dijo finalmente y luego se ech a rer. Ok bien. Suena
como un show que disfruto ver, pero ciertamente no quiero ser comparada
con una de esas mujeres del programa. Serias muy afortunado de tener un
bebe conmigo.
Estaba bromeando Clementine. Mi estomag se revolvi cuando
mire en sus ojos irritados. Realmente no quieres un bebe o s? Mi
vida pas ante mis ojos mientras pensaba sobre nosotros teniendo un bebe
y todo el desorden extra con el que tenamos que lidiar. Era algo para lo
que no estaba preparado, adems saba que Nanna estara molesta y los
padres de Clementine me mataran. Ni siquiera estaban felices con
nosotros yndonos a vivir juntos. Fue solo porque Nanna los haba
convencido de que era lo mejor para ambos. Y habamos sido amigos por
tantos aos y pasamos tantas noches juntos de todos modos, que qu
diferencia hara? Les haba dicho que acabaramos pasando casi todas las
noches juntos en Boston, as que bien podramos vivir juntos. Haba sido
mi da, por supuesto, pero Clementine haba estado igual de emocionada.
De hecho, el da que nos mudamos haba sido el ms emocionante de mi
vida. Surrealista, pero emocionante. Al igual que otro da desde que lo
habamos hecho.
Rhett, sabes que no quiero un beb. Y quien sabe, quizs ni
siquiera voy a tener un beb contigo cuando llegue el momento para m de
tenerlo. Me dio una mirada y se dio la vuelta, mi corazn comenzando
con un ruido sordo. De qu estaba hablando?
De que ests hablando Clementine? Frunc el ceo y la agarr
por la cintura.
Estoy diciendo no te preocupes, hay otros hombres que les
encantara ser el padre de mi beb.
Qu otros hombres? gru en su rostro.

Devious Housewives.

Hombres que no conoces. Lami sus labios lentamente.

Hombres que
Clementine, no hay otros hombres para ti. La bes duro. Y no
es incluso
Solo era un chiste, Rhett. Se ech hacia atrs y sonri
dulcemente y frot mi mejilla.
Qu? Frunc el ceo, mi latido desacelerando. Eso no fue
gracioso.
Justo como tu chiste no fue gracioso. Sonri y sacud mi cabeza.
Touch.
Rhett, necesitas calmarte. Apret mis manos. Esto es nuevo
para ambos. Hemos sido mejores amigos durante aos y ninguno de los
dos sabamos que se convertira en una relacin. Todava hay das que
seremos ms molestos para el otro y eso est bien. No quiere decir nada.
No quiere decir que voy a buscar un nuevo hombre o que t buscars una
nueva chica. Es solo como van las relaciones.
Mejor que no encuentres un nuevo hombre. Tom una
respiracin profunda mientras el sentimiento de miedo me golpeaba. Me
sent como si me hubiesen abofeteado en la cara. Nunca consider a
Clementine dejndome por alguien ms. Eso nunca cruz mi mente. Si,
ella era hermosa y si, otros hombres estaban interesados en ella, pero
nunca cruz mi mente que les dara una oportunidad. As que Por qu
sac el tema entonces? Estaba considerando salir con alguien ms?
Frunc el ceo mientras mi corazn caa. Qu si Clementine haba
terminado conmigo ya? Quizs mis chistes no eran graciosos ahora que
estbamos saliendo?
Rhett? Frunci el ceo mientras me miraba, preocupacin en
sus ojos.
Seh, estoy bien. Me re y se inclin hacia adelante para besarme,
sus ojos llenos de amor. Corr mis manos por su espalda y le sonre.
Quin era yo bromeando? Por supuesto Clementine nunca me dejara.
Estbamos hechos el uno para el otro y yo era Rhett. Era el hombre con el
que cada chica quera estar. Y era afortunada de atraparme. No haba
forma de que incluso mirara a otro chico. No haba manera en absoluto.
Trat de ignorar la voz atrs en mi cabeza recordndome que aun
chequeaba otras chicas. No era como que estuviese buscando enrollarme,
pero Cmo no iba a echarle un vistazo a los bienes4?

4Se

refiere a echarle un vistazo al cuerpo de otras chicas.

Traducido por Wen Hamilton & Butty Maddox

Corregido por Griz

Todas las cosas buenas algn da comienzan

Si supiera las palabras que me gustara cantar,
Me gustara cantarlas en voz alta as podramos escucharlas.
Solo tenemos esta nica oportunidad. Vamos a
tomarla querida. Djame probarla querida.
Back to Blue de David Berkeley The Fire In My Head
Los ojos azules de Rhett se vean confundidos mientras me sostena
en sus brazos. Toqu su hombro suavemente para hacerle saber que
estbamos bien. Decid no decirle que haba tenido un susto la semana
pasada. No pens que fuese el momento adecuado. No, no quiero un beb
justo ahora, Rhett, pero la semana pasada pens que haba una
posibilidad de que hubiese ocurrido de todos modos. Eso se vendra abajo
realmente bien. Escond una sonrisa mientras imaginaba como de
conmocionado y asustado se vera Rhett. l es como un bebe grande. No
haba manera de que pudiese lidiar con dos bebes justo ahora. Y saba que
estara molesto conmigo. Yo fui la que no haba ido y tomado la pldora y
era quien le haba pedido que entrara en m sin un condn puesto. Mord
mi labio inferior. Fui estpida. A pesar de que no se haba venido dentro
de m, saba los riesgos.
En qu ests pensando? Rhett me pregunt en voz baja.
Estoy pensando que justo ahora este es un momento demasiado
serio.
As que Qu quieres hacer? Bati sus pestaas hacia m y me
re. Nunca haba visto un hombre ser tan arrogante y seguro de s mismo.
Solo mi Rhett pensara que poda batir sus pestaas y conseguir sexo.

No es eso algo que las chicas deberan hacer? dije y luego me

re con nerviosismo.
Huh?
Batir las pestaas cuando quieren sexo. Me burl de l. Y solo
en caso de que tengas la idea equivocada, no estamos a punto de tener
sexo.
Por qu no?
Porque tengo tarea y necesitamos organizar.
Bueno, nosotros no tenemos que organizarSu voz se apag y
quera echarme a rer. Rhett estaba en tal negacin sobre el desorden en el
departamento. Constantemente me culpaba por ser una vaga, pero el
mayor desorden era suyo. Estaba bajo la impresin equivocada de que era
una especie de monstruo de la limpieza porque su lugar de regreso a casa
siempre estaba limpio, pero era solo porque su criada lo arreglaba todo a
sus espaldas.
Disclpame Rhett Madison?
Es tu ropa por todas partes. Se encogi de hombros y me dio
una mirada.
Rhett, mi ropa est en todas partes porque t las sacaste de m,
porque quieres sexo en todos lados. Rod mis ojos hacia l.
Realmente crees que estoy desnudndome y cambindome en la cocina?
Tu brassier estaba en la cima de la nevera el otro da.
Porque tu viniste detrs de m cuando estaba cocinando. Mi voz
se levant y me re. Ests en una seria negacin. Sabes que eso es
verdad, Rhett?
Quin yo? Sacudi su cabeza. Creo que no. Sus labios se
volvieron en una sonrisa y se detuvo. Bueno, ahora que lo explicas un
poco, supongo que puedo ver algunos de tus puntos.
Uh huh.
Solo creo que puedes ser un poco ms ordenada Clementine
OHara. Mostr sus dientes. Considerando que eres una Dama del Sur,
creo que sabras como mantener la casa un poco mejor.
Qu? Mi mandbula cay abierta a sus palabras. Ests
bromeando en este momento?
Mal momento para bromear? Me gui un ojo y arrugu mi
nariz.
Rhett, ve y haz algo. Necesito estudiar. Mire mi reloj y suspir.
Holden viene esta noche.

Hole Quin? Se congel y sus ojos se pusieron alerta.

Holden, mi compaero asignado. Dije lentamente y mir hacia
otro lado. Te dije sobre l. Recuerdas?
Nooo, dijo arrastrando la palabra. Nunca escuch sobre l en
toda mi vida.
Probablemente no me estabas prestando atencin.
No te recuerdo mencionndolo. Sacudi su cabeza.
Recuerdo que te dije, su hermano fue a la escuela con David
Berkeley.
Quin carajo es David ahora? Me frunci el ceo. Otro chico
con el que quieres estudiar?
Rhett?
Recuerdas?

Suspir.

David

Berkeley,

mi

cantante

favorito.

Mmmm. Se encogi de hombros y me mir avergonzando. Oh

s.
As que Holden viene esta noche as podemos trabajar en nuestra
asignacin, as que necesito alistarme.
Alistarte? Levant una ceja y se qued boquiabierto. Te
pusiste una mascarilla para tener tu piel toda resplandeciente para l?
Rhett. Sacud mi cabeza. No seas idiota. Quise decir
prepararme para nuestra discusin, no vestirme.
Y voy a tener que dejarle a este chico saber lo que pasa?
No, solo somos amigos. Suspir y me sonroj. No le dije a Rhett
que Holden era caliente, realmente caliente. E inteligente. Saba que Rhett
no apreciara escuchar sobre eso. Incluso sabiendo que lo amaba. Incluso
sabiendo que era mi mundo. Era gracioso, nunca haba pensado que
incluso los chicos apuestos podan ser inseguros, pero eran inseguros, tan
inseguros como el resto de nosotros. Aun me sorprenda que Rhett y yo
estuvisemos saliendo y pasramos de mejores amigos a novios con muy
pocos contratiempos. No es que estuviese preocupada por supuesto. Una
parte de mi tena miedo de que todo fuese tan mal y perdiera a mi mejor
amigo y a mi novio. Una parte de mi estaba asustada de que alguien como
Rhett no pueda cambiar. Quiero decir, Cuntos jugadores iban de
mltiples mujeres a una sola chica en una sola noche? No muchos, estaba
segura. Y Rhett era hermoso, as que todo lo que tena que hacer era salir
para tener mujeres pegndose a l. Era duro salir con alguien con tan
buena vista y carisma. Aunque confiaba en l. Tena que confiar en l.
Ests molesta conmigo? Rhett suspir mientras estudiaba mi
cara y yo solo lo miraba.

No, solo me preocupo a veces.

Preocupada sobre qu? Pregunto suavemente.
Si cometimos un error. Mir hacia abajo. No quiero perderte
Rhett.
Todas las cosas buenas algn da comienzan, si supiera las
palabras que me gustara cantar, me gustara cantarlas en voz alta as
podramos escucharlas. Solo tenemos esta nica oportunidad. Vamos a
tomarla querida. Djame probarla querida. Cant Rhett suavemente hacia
m y sonre.
Amo que no sepas el nombre de David Berkeley, pero conoces sus
canciones. Amo Back to Blue.
Por supuesto que conozco sus canciones; las ponas todo el
tiempo. Agarr mis manos. Pero es verdad, Clemmie. Solo tenemos
una vida, solo tenemos una oportunidad. No podemos solo alejarnos de lo
que tenemos sin darle una oportunidad.
No te preocupa sin embargo?
Nunca. Sus ojos se pusieron serios. En mi mente no hay duda
que eres la chica para m.
Pero nunca quisiste enamorarte o tener una novia oMe detuve
de decir casarte. Saba que no quera escuchar las palabras casarse o beb
justo ahora. Trat de detenerme de rerme de cmo se vera su rostro si
incluso dijera la palabra matrimonio. No es que no quisiera casarme con
l. Por supuesto que quiero. Sin embargo, saba lo importante que era dar
pasos de beb con Rhett. Le haba tomado el tiempo suficiente para
averiguar que tena sentimientos por m, y no quera hacer que
retrocediera. No cuando he estado enamorada de l por tantos aos.
O qu? Poda verlo pensando mientras me miraba. El azul en
sus ojos cambiando de un azul claro a un color azul ms serio.
Nada. dije ligeramente y me gir lejos de l. Poda sentir mi
corazn saltando, preocupado de lo que capt de lo que yo haba estado
pensando y dej salir. Conoca a Rhett lo suficientemente bien para saber
que las palabras boda y matrimonio podan causarle un ataque al corazn,
no importa cunto l lo negara. Sera demasiado, demasiado pronto.
Recuerdas cuando fuimos al cine y luego bailamos y cantamos
esa cancin de Hansen? Agarr mi brazo y me gir alrededor.
Cmo podra olvidarlo? La cancion MMMBop? Hice una mueca
y el ri.
Seh, Recuerdas cmo nos reamos y bailbamos? Sus ojos se
arrugaron mientras recordaba el espectculo que hicimos de nosotros
mismos.

Seh Por qu?

Lo hicimos porque pensamos que era divertido. Lo hicimos porque
no tenamos miedo de lo que pensaran los dems. Lo hicimos porque
estbamos juntos y solo queramos tener un buen momento. Apret mis
hombros. ramos la roca del otro. Podemos hacer cualquier cosa juntos
Clemmie. No estoy asustado sobre lo que puede pasarnos porque s que
no hay nada que pueda suceder que no podamos superar. Aun seremos
mejores amigos primero. Sonri. Y eso quiere decir que aun puedo
molestar el infierno de ti y no preocuparme de que eso te pondr toda
tonta y afeminada sobre m.
Uf! Me re. Creo que quieres ir a Copley Place, ese centro
comercial, y mostrar una nueva rutina de baile.
Infiernos no. Se ri. Mis das de baile estn detrs de m.
Podemos hacer algn twerking, estilo Nicki Minaj. Sonre.
Creo que mantendr mi anaconda en mis pantalones, muchas
gracias. Rhett ri y me gui un ojo.
No puedo creer que sabes el nombre de su cancin, o que si quiera
sabes quin es ella. Mi mandbula cay mientras lo miraba. Me senta
segura y acogida por dentro. Amaba como Rhett poda empujar siempre
mis preocupaciones a un lado tan fcilmente.
Estoy saliendo contigo. Se sobre todo los msicos de mierda
ahora.
Ella no es mierda. Rod mis ojos. Al menos algunas de sus
canciones no son mierda. Conced.
No me importara si quieres practicar tu twerking sin embargo.
Me atrajo hacia l y apret mi trasero. Preferiblemente en mi regazo.
Eres asqueroso Rhett. lo golpe en el brazo. No estoy haciendo
twerking en tu regazo.
No te estabas quejando anoche. Lami
juguetonamente me dio una palmada en el trasero.

sus

labios

Es todo sobre sexo contigo?

Es eso incluso una pregunta Clementine OHara? Hemos sido
amigos por aos y eso nunca fue un problema. De verdad crees que eso
es todo lo que quiero ahora?
No s qu ha
En serio Clementine? Me interrumpi y dio un paso atrs sus
labios temblando. Eso es lo que piensas de m? Vi sus ojos
abrindose y mordi su labio inferior. Realmente crees que soy capaz de

ser esa clase de hombre? Sus ojos vean dolidos a los mos y me ech a
rer.
Eres un tonto. Sacud mi cabeza despus de que mi risa se
aquietara. Qu voy a hacer contigo Rhett Madison?
Voy a implorar la quinta 5ya que no estoy seguro de que apreciars
mi respuesta. Sonri y luego me gui un ojo de nuevo. Sin embargo,
puedo hacerlo ms fcil para ti.
Hacer qu ms fcil para m? Frunc el ceo mientras lo vea
sacarse la camisa. Mir su pecho desnudo tratando de no quemarme los
ojos mirando sus abdominales. No entenda los abdominales. Cmo es
que existen? Cmo un estmago puede ir de gordo a una bien definida y
cincelada pieza de arte? Corr mis dedos por su six-pack y lam mis
labios. Lo deseas.
T tambin.
Rhett, ya te dije, Holden viene esta noche y vamos a estudiar.
No conozco a Holden y no me importa Holden. De todos modos
Qu clase de nombre es Holden?
Rhett. Frunzo el ceo y corro hacia mi telfono cuando lo
escuch sonar. Creo que podra ser l.
l est aqu ya?
S. Leo mis mensajes de texto. Por favor, se amable.
Siempre soy amable. Me mira con una expresin hosca. Por
qu no iba a ser agradable con Holdy?
Holden. Puse los ojos.
Al menos l est sosteniendo y no tomando.
Rhett!
Tendra que darle un golpe abajo si tratara de agarrarte. l lade
la cabeza. De hecho, yo tendra que darle un golpe abajo si trataba de
abrazarte tambin.
Te comportars?
Me amas? Me pregunt en voz baja mientras me apresuraba
por el apartamento y agarraba cada artculo que no le perteneca al suelo y
lo arrojaba en nuestro dormitorio.
Qu? Hice una pausa mientras tomaba un par de botas y
pasaba junto a l.
Me amas? Me impeda moverme.
5

Se refiere a la quinta enmienda de EEUU.

Sabes que lo hago.

Bien. l sonri y asinti con la cabeza. Eso es todo lo que
quera or.
Ests loco, lo sabas,verdad?
Estoy locamente enamorado de ti. l susurr en mi odo y mi
corazn comenz un ruido sordo. Cuntos aos tena esperando or a
alguien decirme eso? Ni siquiera me poda haber imaginado que mi Rhett
habra finalmente crecido y se haba enamorado de m. Nunca haba credo
que los cuentos de hadas pudieran hacerse realidad antes. Nunca lo
olvides. Dijo en voz baja.
Nunca voy a olvidar de eso. Lo mir a los ojos. T sabes eso,
verdad?
Sus ojos seguan mirando fijamente a los mos y vi esa mirada
perdida que a veces se apoderaba de su rostro. La mirada me dijo que a
pesar de que l estaba aqu conmigo, no estaba realmente aqu. Estaba
pensando en algo. l estaba en otro lugar. Un lugar donde l era joven,
perdido y asustado. Un lugar donde su bravuconera y carisma, se haban
ido. Era un lugar que lo haba visto muchas veces antes, pero era un lugar
del que nunca hablamos.
S una buena chica o te dar una nalgada. Brome finalmente y
mir hacia otro lado. Es mejor que vayas y dejes a Holden entrar o va a
empezar a preguntarse qu est pasando.
Estoy segura de que ya se est preguntando eso. Me re y bes a
Rhett rpidamente en los labios. No te metas al apartamento mientras yo
voy abajo a buscarlo.
No tardes demasiado o voy a enviar un grupo de bsqueda. l
llam mientras corra a la puerta principal para que pudiera ir abajo para
dejar que Holden entrara al edificio de apartamentos. Sonre para mis
adentros mientras me diriga hacia abajo y trat de recordarme a m
misma que tena que hablar con Rhett ms tarde de lo que le estaba
molestando porque obviamente algo lo estaba molestando. No estaba
segura de si l estaba teniendo dudas sobre nosotros. Era una situacin
extraa en la que estbamos, al pasar de ser mejores amigos a amantes y
vivir juntos en tan corto tiempo. Senta como si nunca hubisemos
experimentado lo que era slo una cita, sin la presin. Nos habamos
mudamos juntos tan rpidamente. Habamos ido de Rhett y Clementine,
mejores amigos a Rhett y Clementine, novio formal y novia. No ha habido
nada en el medio.
Hey Holden, siento el retraso.
No te preocupes. Me sonri cuando lo dej entrar. Pens que
tena el edificio equivocado por un minuto.

No, lo siento, mi novio tena la ropa por todas partes y slo estaba
tratando de poner orden antes de que llegaras.
Oh, no tienes que ordenar por m. l mostr sus dientes blancos
y perfectos. No me importa un poco de un desastre.
Oh, no podra recibirte con un desastre.
Supongo que es la chica surea en ti. l se ri. La mayora de
las nias en Boston no les importa. l me gui un ojo y yo poda ver
que sus ojos verdes estaban riendo. Lo mir y trat de no comrmelo con
los ojos. Holden pareca un joven Ben Affleck y yo no pude evitar admirar
su expresin seria, estudiosa. Era tan diferente a los chicos que haba
conocido en casa.
Eso podra ser l. Vamos arriba. Estoy segura de que Rhett se
pregunta qu est tomando tanto tiempo.
Y Rhett es tu joven hombre?
l es mi novio s. Asent con la cabeza mientras subamos las
escaleras. ramos mejores amigos durante aos y recientemente
iniciamos a salir.
De verdad? l pareca sorprendido. Y ustedes estn viviendo
juntos ya?
Bueno, yo s que parece rpido, pero nosotros...
Qu parece rpido? Rhett se puso de pie en la puerta y observ
Holden cuando entrabamos en el apartamento.
Holden este es Rhett, Rhett, este es Holden.
Soy su novio, Rhett. Rhett le tendi la mano y sus ojos azules se
estrecharon cuando tom la apariencia de Holden. Una parte de m pens
que era gracioso que estuviera actuando de manera posesiva y la otra
parte de m estaba molesta.
Holden, su nuevo amigo. Holden se volvi hacia m y me dio una
sonrisa. Al menos, espero que me considere un amigo.
Por supuesto que s. Yo le sonre. Eres mi primer amigo en
Boston y en Harvard. No es fcil ser la chica nueva; sobre todo siendo del
Sur.
Qu hay de malo en ser del sur? Rhett frunci el ceo.
No hay nada malo en ser del Sur. Dijo Holden
diplomticamente. Creo que hay una idea de cmo son la gente del Sur.
Buenos hombres viejos y todo eso.
Buenos hombres viejos? Rhett me dio una mirada y luego volvi
a Holden. Qu significa eso?

Bueno, ya sabes. Holden continu incmodo y yo quera decirle

que se detuviera mientras estaba por delante. Creo que hay tres clases
de personas del Sur: los campesinos o vaqueros o lo que sea, la gente de
plantacin que desean que la esclavitud estuviera todava alrededor para
recoger su algodn y el tabaco y los migrantes del Norte que quera un
ritmo ms lento de la vida.
Realmente ahora? Rhett arrastro las palabras. Supongo
conoces a tus muchachos sureos bien, eh? Estamos todos en Nascar,
clubes de campo y vamos en alrededor los buenos viejos das.
Bueno, no. La cara de Holden se puso roja. No quise
estereotipar o decir que eso era todo lo que existe. Estoy seguro que no
todos aman Nascar y cada tipo no est en camionetas.
Rhett ama las camionetas. Sonre y golpeo a Rhett en el
hombro. Y deja de meterte con Holden. l va a pensar que somos
antipticos.
Sin nimo de ofender acerca de las camionetas Holden hizo una
cara pequea y Rhett puso los ojos en m. Saba exactamente lo que estaba
pensando, slo por su expresin. Pens que Holden era un idiota. Pens
que Holden era un cobarde y todo lo que le disgustaba sobre chicos del
Norte. Holden, sin saberlo, estaba demostrando los pensamientos de Rhett
sobre cmo los norteos pensaban de los sureos y yo saba que Rhett iba
a dejarme saber exactamente lo que pensaba tan pronto como Holden se
fuera.
No me ofende. Rhett murmur. Yo no digo nada sobre tu
mald...
Rhett, por qu no vas y ves la televisin en el dormitorio. Lo
mir para callarlo antes que dijera algo que nos hara arrepentirnos.
Ir y llamare a Tomas. Sabes que l vendr maana. Rhett me
record y luego mir a Holden. Y s, Tomas es hispano y no hay
necesidad de estar en shock. Nos permitimos tener amigos de otras razas
ahora.
Rhett. Yo le gru y se ech a rer mientras se diriga a la
habitacin. Lo siento.
Est bien. Holden pareca un poco inseguro de s mismo.
Espero no haberle ofendo.
No te preocupes; se necesita mucho para ofender a Rhett. l slo
estaba bromeando contigo. Le sonre, tratando de hacerle saber que todo
estaba bien. La verdad es que hay muchas personas mayores que
desean que estuviramos de vuelta en los aos treinta y cuarenta, pero
Rhett y yo, no somos hijos de esas plantaciones. Bueno, yo no por lo

menos. Yo no vengo de dinero viejo y no vengo de una familia que cree que
esos das eran mejores.
No era mi intencin insinuar que ustedes eran...
Ooh insinuar, una gran palabra. Supongo que es un tipo de
Harvard. Rhett murmur en voz alta para que ambos pudiramos or. Yo
saba que lo estaba haciendo para incomodar a Holder y yo negu con la
cabeza.
Disclpame por favor. Entr a la habitacin y cerr la puerta
detrs de m. Ya basta, ests siendo grosero.
Quin yo? Rhett me mir con los ojos muy abiertos. No
quera serlo.
S, lo hiciste.
Yo no lo hice. l me dio una pequea sonrisa y suspir.
Eres insufrible Rhett. Sabes que necesito estudiar.
Siempre ests estudiando. Se sent en la cama. Espero que
seas capaz de pasar el rato con Tomas y conmigo maana.
Maana? Me mord el labio inferior y trat de no suspirar.
Saba que no le iba a gustar mi respuesta.
S, maana. Sus ojos se estrecharon.
Bueno, Holden y yo nos reuniremos de nuevo maana para
terminar nuestro proyecto.
Pero no se estn reuniendo ahora? l mir molesto.
Estamos empezando hoy y maana lo terminaremos.
Qu? l suspir y se recost en la cama. Est bien.
Lo siento. Te lo compensare.
Si lo hars Se dio la vuelta y me gui un ojo. Me lo
compensaras correctamente, por alrededor de una hora y treinta minutos,
tan pronto como l se haya ido.
Rhett. Yo poda sentir mi cara cada vez ms clida mientras
lama sus labios y me guiaba un ojo. Haba algo tan especial acerca de
nuestra conexin. Todo lo que tena que hacer era mirarme de una manera
determinada y senta mi cuerpo calentar.
Ese es mi nombre. l sonri. Voy a tenerte gritndolo a cabo
por el final de la noche.

Traducido por Kmila92

Corregido por Liraz

Amigo, vamos a un club de striptease. Tomas sonri mientras

sala del cuarto de bao, con el pelo peinado hacia atrs y hmedo.
No puedo ir a un club de striptease. Negu con la cabeza y
sonri. Tomas era uno de esos tipos que nunca cambiaran.
No me digas, Clementine te tomara las pelotas y las amputara.
Tomas levant una ceja y mir alrededor de la sala de estar.
Qu se supone que significa eso?
Amigo, siempre has sido el primero para ir a ver grandes tetas
rebotar en tu cara viejo, Por qu no puedes ir ahora?
Sabes por qu no. Frunc el ceo, comienzo a sentirme irritado
con Tomas, y slo acababa de llegar.
Debido a que tienes una novia dijo con voz cantarina. Dnde
est ella de todos modos? Se dejo caer en el sof. Esta sala luce como
un lio caliente. No le gusta a Clementine poner todo en orden?
Amigo, he hablado con ella sobre la sala de estar. Poda sentir
mi cara calentarse.
Y todava no ha hecho nada. Sac un sostn fuera de la silla en
la que estaba sentado y me lo lanz. Aqu tienes. Tal vez encuentre sus
bragas tambin.
Eres un idiota. Agarre el sujetador y suspire. Ella est en
alguna sesin de estudio con algn capullo de Harvaarrd.
No, slo soy un tipo con una polla. Se detuvo y me mir. Creo
que el tuyo se ha ido.
As que Ella cort mis pelotas y tomo mi pene?
No es as? l levant una ceja y luego se ech a rer. Amigo,
vamos, vamos a ir y pasar un buen rato. No hemos hecho mierda desde
que estoy aqu.

Vayamos a los bolos maana. Supe tan pronto dije las palabras
que sonaban aburridas. Y slo has estado aqu por un da.
Yay. l neg con la cabeza y apart la mirada de m. Podemos
jugar a los bolos y Clementine puede seguir con su cita de estudio.
Mira, si realmente quieres ir a un club de striptease, podemos ir a
un club de striptease. Salt de la cama, sintiendo enojado por que
Clementine estaba con Holden de nuevo y agarr mi cartera. Slo
tenemos que estar de vuelta antes que Clementine llegue a casa.
Cobarde.
Quieres ir o no?
Ya voy, amigo. Ye voy. Se levant con una enorme sonrisa. No
quiero dejar que cambies de opinin. Vamos a jugar un poco de verdadero
o falso.
Eres un cerdo. Me re mientras caminbamos por la puerta
principal. Real o falso era un juego que habamos jugado en Carolina del
Sur, cuando fuimos al club de striptease. Nos gustara probar y agarrar las
tetas de las chicas y ver si eran reales o falsas. Por lo general las sostengo
arriba con las manos, pero a Tomas le gust tratar de apoderarse de ellas
con la boca lo cual no siempre fue aceptado por las strippers. Habamos
sido expulsados de varios clubes de striptease en nuestros tiempos, pero
siempre haba sido muy divertido.
As que no quieres jugar? l pareca decepcionado cuando yo lo
rechac.
No, no quiero jugar. Le frunc el ceo cuando salimos de mi
edificio y me di cuenta de que no slo estaba diciendo eso. No tena ningn
inters en tocar o ver los pechos de otra chica. Ni siquiera me siento
emocionado por la posibilidad.
Vamos amigo, qu te ha pasado? Tomas frunci el ceo.
Sabes que me encanta Clementine, pero todava ests en tus veinte, eres
demasiado joven para convertirse en un viejo chocho-batido. Es esta
realmente la vida que te viste teniendo despus de la universidad?
Me veo a m mismo saliendo con Clementine y viviendo en
Boston? No le contest. Pero tambin hay un montn de cosas que no
vemos o pensamos.
No puedo creer que se mud aqu, hermano. Te metiste
completamente. Me enganch con Penlope la semana pasada y ella
Enganchaste con Penlope? La ex mejor amiga de Clemmie? La
chica que intent follarme en la parte trasera de mi camioneta?
S. Me sonri.
Estas fuera de tu mente? Ella est loca!

Yo no he dicho que no, pero Alguna vez has follado a una mueca
loca? Ellas se apuntan para bsicamente cualquier cosa.
Voy a enfermar. Me encog. Ests desesperado?
Qu? l frunci el ceo. Dnde est mi arriba esos cinco?
Qu pasa con el juicio? Los chicos no juzgan hombre. Qu ha hecho
Clementine para ti?
No te estoy juzgando hombre, pero puedes hacerlo mejor que
Penlope.
Todos nosotros no queremos una chica perfecta como Clementine.
Qu se supone que significa eso? Mi voz sonaba malhumorada
y me detengo en la calle.
De verdad vamos a hacer esto hermano? l frunci el ceo.
Qu est pasando contigo?
Nada. Suspir y extendi la mano y le dio un rpido abrazo de
hombre. Es bueno ver tu hermoso rostro Don Juan.
Que racista es eso. l sonre.
No es racista si es verdad. Me re.
Por qu tengo que ser Don Juan, por qu no puedo ser Se
detuvo y se ech a rer al ver mi expresin. Logrado ya hermano?,
tomate un calmante. La vida no es tan seria. Se trata de diversin. El
amor, el sexo y la diversin. Me parece que te has olvidado de eso.
La expresin es el amor, el sexo y el rock n 'roll. Lo correg y l
gimi.
Vamos a ver algunas tetas. Sac su telfono. Djame ladrarlo.
Tengo la sensacin de que no sabes dnde queda el club de striptease.
Sabes que, realmente no lo s. Sacudo mi cabeza sorprendido.
Ni siquiera s dnde se organizan los locales para ligar. Ni siquiera s de
qu manera las chicas extraas aqu se levantan de la cama.
Crees que son extraas? Los ojos de Tomas se iluminaron.
Vas a tener que decirme. Sonre y sent mi estomago apretarse
. Se siente raro decir eso.
Qu? Tomas me miro con confusin.
Decir que tendrs que decirme. Normalmente soy yo es que est
haciendo la narracin.
Lo deseas, hermano. Tomas sacudi su pelo y sonri mientras
dos chicas caminaban juntas. Tengan una excelente tarde damas.
Ellas lo miraron y se rieron y l les dio una enorme sonrisa. Estoy aqu
slo por algunos das, as que si necesitan algo del amor de Tomas,

vuelvan juntas. Llam despus y ellas se rieron y continuaron

caminando.
Lucan como si estuvieran en la escuela secundaria. Negu con
la cabeza y se ri.
Amigo eso slo es ilegal si las toca. Yo no tengo tiempo para
chicas6 de preparatoria, ya lo sabes. 21 y arriba, hermano. Eso es todo lo
que quiero. Se pas las manos por el pelo y sonri. Pero eso no
significa que no puedo mostrarles lo que se pierden. Soy una fina y
atractiva maquina del amor.
Espero que nunca sonaba como eso. Gem cuando comenz
girando en la calle como si fuera una audicin extra para la pelcula Magic
Mike Dos.
Amigo, has sonado peor. Hola, soy Rhett. Soy rubio, ojos azules y
bronceado. Me veo como un Ken regular. Te recojo en mi mustang y te follo
en mi camioneta, pero no te molestes en llamarme porque no oirs sobre
m otra vez. Voy a estar demasiado ocupado absorbiendo a mi mejor amiga
nerd Clementine O'Hara. Y no te atrevas a decir que somos ms que
amigos o voy a arrancarte la cabeza.
Idiota. Me re, sabiendo que lo que deca era cierto. Quieres ir
al club de striptease o no?
Estoy buscando hermano, Qu te parece XXX Girls o Una
noche en el cielo?
En serio? Suspir y luego gimi cuando mi telfono son.
Espera, es Clementine contest el telfono rpidamente. Que es
bueno?
Qu es bueno? Arrastr las palabras ligeramente, burlndose
de m. Veo que Tomas lo hizo all con seguridad.
S, jaja. Qu pasa?
Slo llamaba para ver lo que est pasando. Hizo una pausa.
Tiene algo que suceder para que te llame?
No. Tomas y yo estamos a punto de salir. Vienes a casa?
pregunt esperanzado.
No, Holden y yo vamos a tener una larga noche. Suspir y pude
escuchar algo de msica tocando en el fondo.
Estudiando con msica? le dije a la ligera, incomodndome
pensando Clementine con ese idiota Holden. Haba algo en l que me
irritaba. Podra ser el simple hecho de que est pasando tiempo uno-a-uno
con mi chica, o podra haber sido mi cuerpo que me deca que haba algo
6

Chicas: En el espaol original.

errneo en l. Todo lo que saba era que me senta tenso sobre el hecho de
que estaban gastando tanto tiempo juntos. No confo en l. Quera a mi
Clementine y estaba usando el pretexto de estudiar para acercarse a ella.
Es Mozart, Rhett, no Barry White.
Deseas que fuera Barry White? le dije, sabiendo que sonaba
celoso. Pude ver a Tomas mirndome con ojos penetrantes.
Rhett, me tengo que ir dijo con voz cansada. Voy a verlos a los
dos ms tarde.
Te esperamos para cenar contigo?
No dijo rpidamente. Te lo dije, que va a ser una noche larga.
No voy a estar de vuelta hasta tarde. Coman sin m.
Est bien.
Qu van a hacer ustedes chicos?
S que no debera haber mentido, pero realmente Cmo le dices a
alguien con quien ests saliendo que vas a un club de striptease? Tal vez
sea slo yo. Tal vez es porque no he estado en una relacin antes, pero no
poda decirle. Lo cual era triste porque siempre le haba dicho antes a
Clementine. Yo no tena secretos para ella. Ella saba con quien haba
estado, cuando haba estado con ellas, cmo las haba conocido. Ella saba
todo sobre m y yo nunca haba tenido miedo de decirle nada antes. Saba
tan pronto dije las palabras que estaba cruzando una lnea que nunca
haba cruzado antes.
Creo que vamos a jugar a los bolos.
Oh, debe ser divertido!
S, estoy esperando conseguir todas las chuzas.
Nunca tendrs todas las chuzas. Se ech a rer. Deseara estar
yendo, deseara poder mostrarte que eso est hecho.
Yo soy el que te ense a jugar a los bolos Clemmie.
Bueno, el estudiante es ahora mejor que el maestro. Se ri y
aunque su tono era ligero, no me sent mejor.
En todas las cosas? le pregunt en voz baja, pero ella fingi que
no me oy.
Que tengas un buen juego de bolos. Dile a Toms que lo ver en la
maana y que lo siento perderme su primer da en Boston.
Lo har, Hice una pausa. Que tengas un buen tiempo
estudiando, no hagas nada que yo no hara.

Antes o despus de estar saliendo conmigo? pregunt en voz

baja y me sent como si me hubieran dado una patada en el estmago.
Estaba bromeando o hablando en serio?
Es una broma, Clementine? Porque si lo es, es de muy mal gusto.
Oh Rhett, relajarse. Sonaba molesta. Te ver ms tarde. Y
entonces ella colg. Me qued mirando el telfono en la mano y frunc el
ceo. No poda creer que me haba colgado ya.
Problemas en el paraso? Toms me mir preocupado.
Amigo, Qu paraso? Rod los ojos. Clementine se ha
convertido en una chica diferente ahora que estamos saliendo.
Eso son las chicas hermano. Ella te tiene por el corto y rizado y
no va a dejarlo ir.
Corto y rizado? Negu con la cabeza hacia l. Qu es eso?
Lo consegu en algn espectculo Ingles que estaba viendo.
Sonri. Describe tu relacin a la perfeccin.
Decidiste sobre el club ya?
Un club o un boliche? Levant una ceja. Estas mintiendo ya
hermano?
Amigo, ella no quiere or hablar de m acerca de ir a ver chicas
desnudas.
Es por eso que yo no tengo citas. No puedo lidiar con estas perras
celosas tratando de ponerme bajo control.
No es genial, Tomas. Frunc el ceo. No llames Clementine
perra.
Qu? Yo no la llam una puta.
Las nias no son perras, eso no est bien.
Oh cllate, Rhett. Tomas me dio una mirada. T estabas
debajo de perras y putas en este momento el ao pasado, no vayas
ponindote todo santurrn sobre mi culo ahora, porque has estado con
sta chica por unos meses. Vas a estar de vuelta a las perras y putas tan
pronto como t y Clementine terminen.
Perdn? Mi cuerpo se qued inmvil ante sus palabras.
No estoy tratando de ser un to grosero, pero vamos. Ambos estn
en sus tempranos veinte. Esta es su primera relacin y que t solas ser
un jugador. Este es su primer algo. La probabilidad de que los dos estn
ocupados fuera no es muy alta. Se encogi de hombros. Quiero decir
que ya est gastando horas de la noche con algn otro chico, escuchando
msica.

Tienes que dejar el espionaje, murmur. Y te dije, que estn

estudiando.
Crees que todo lo que a l le importa es estudiar? Se ri. Si
fueras t, qu estaras haciendo?
Eh?
Si fuera el viejo Rhett estudiar con una chica caliente, Estaras
simplemente escuchando msica sin razn?
se hijo de puta est tratando de conseguir entrar en sus
pantalones, exclam en voz alta y Tomas asinti.
Muy probablemente l haya obtenido poner su mano en su
espalda y le pregunta si ella quiere un masaje para ayudarla con el estrs.
Qu estrs?
El estrs de salir con un trasero malo como t Toms sac un
pedazo de goma y comenz a masticar. Ella acaba de colgarte, as que
esta obviamente frustrada. l va a ver eso y tratar de actuar todo
agradable para que pueda levantarse por all.
No iba a dejar que haga nada. Mi cabeza estaba empezando a
doler con el pensamiento de Holden tratando de hacer un movimiento.
Ella me ama.
Sabes cuantas chicas me aman? Tomas comenz a dar vueltas
de nuevo. Y sabes a cuntas chicas amo yo? El amor no vale una
mierda.
Eso no es cierto. Me volv hacia l. Cuando t hablas de amor,
ests hablando de lujuria alimentada de amor. Lo que Clemmie y yo
tenemos es diferente. Nuestra relacin se basa en la confianza, el respeto,
la honestidad y el amor profundo.
Es por eso que slo le mentiste a ella? dijo en voz baja y yo mir
hacia otro lado. Nos quedamos en silencio por unos momentos y me sent
confundido. Yo no entiendo muy bien por qu haba mentido. Creo que fue
porque no quiero que ella se decepcione de m. Y yo no quera darle una
excusa para bajar la guardia con Holden. Simplemente no confo en l.
Sent una sensacin de vaco en mi interior mientras me preguntaba por
qu confiar en ella no era suficiente.
***
Adnde vas? le pregunt a Clementine, que pas por delante de
m en sus pantalones cortos y camiseta temprano en la maana siguiente.
Gem cuando la mir a travs de los ojos nebulosos.
Out. Se dio la vuelta y me mir. Est eso bien guardin?
Sonri rpidamente y mi corazn se detuvo por un segundo mientras
pensaba en ella.

Divertido. Rod los ojos y luego frot mi frente. Me siento como

una mierda.
Ustedes se emborracharon en el boliche? Pareca divertida.
Tomas roncaba cuando me despert.
No te despertamos cuando llegamos, Lo hicimos?
No. Se acerc a la cama y se sent. Estaba profundamente
dormida. Estaba agotada por todo el estudio. Me alegro de que ustedes
hayan tenido un buen momento.
S, lo hicimos. Entonces, dnde vas ahora?
Voy a recoger un poco de desayuno y caf para todos nosotros.
Oh. Lindo. Tom su mano y trat de sonrer, aunque la culpa me
llen como yo pensaba acerca de todos los pechos desnudos que haba
visto la noche anterior. Todos los pechos y no bolas de boliche.
As que mejor voy ahora antes de las lneas estn demasiado
largas. Se inclin, me dio un beso en la mejilla y luego se puso de pie.
Son apropiados esos pantalones cortos? Frunc el ceo
mientras miraba sus largas piernas.
Igual de apropiado como lo fue para ti ir a un club de striptease
ayer. Me espet, sus ojos se iluminan cuando me mir con ojos
decepcionados.
Le dije que no furamos grit Tomas desde la sala mientras
miraba a Clementine en estado de shock. No es apropiado para ti ir y
obtener bailes privados cuando se tiene una novia en casa, continu
gritando.
Tomas! grit con rabia. Cmo lo sabes? le pregunt en voz
baja, sintiendo enojado conmigo mismo.
En primer lugar, obtuviste un baile privado? Clementine me
fulmin con la mirada y mi corazn se hundi.
Cario. Le di una rpida sonrisa y ella me mir con su mano en
su cadera. Oh, mierda! Me dije a m mismo. No estaba seguro de cmo iba
a salir de esta. Yo no lo hice, me refiero yo
Oh Rhett. Se ech a rer en voz alta. Cundo vas a aprender
que no me puedes mentir a m? Boliche mi pie.
Lo siento. Le hice una mueca. Cmo lo sabes?
Tomas tena fotos de ustedes dos por todo Facebook anoche. Se
ech a rer. Saba el minuto en que llegaste al club porque l tom una
foto de la seal. Una Noche en el Cielo? En serio?
Tomas! le grit a l. Voy a matarte. Esta vez l no respondi.

Y despus de que lo mates, voy a matarte a ti, Rhett Madison.

Por ir al club de striptease?
No, por mentirme. Suspir. Quiero decir, entiendo por qu,
pero no me gusta.
No me divert.
Est mintiendo de nuevo, grit Tomas desde la sala de estar.
l tuvo un gran momento.
Tomas, cllate gru.
Est bien, Rhett. Yo s quin eres. Se sent en la cama de
nuevo. Es slo que no quiero que me mientas nunca ms.
Est bien, me fui a un club de striptease y tuve un baile ertico.
Uno? pregunt en voz baja.
Dos suspir.
Est mintiendo. Tuvo cuatro, volvi a gritar Toms y yo saba
que l estaba a dos segundos de sentir mi puo en su rostro.
No lo disfrute mucho sin embargo.
Eso s que es cierto dijo Toms. Ni siquiera agarr ninguna de
sus tetas. Ni siquiera quera jugar real o falso.
Bueno, eso es bueno. Clementine puso los ojos. Tuviste
cuatro bailes erticos? me pregunt en voz baja y pude ver el dolor en
sus ojos.
No signific nada para m. Agarr su mano. Yo slo fui por
Tomas.
Hablaremos de ello ms tarde. Suspir. Necesito conseguir el
desayuno y luego tengo una llamada con Holden en dos horas.
Otra? Yo le solt la mano y me apart de ella y cerr los ojos.
Cuando ste tipo slo va a desaparecer?
Estamos terminando el proyecto Rhett.
S, est bien. Ve y consigue el caf, te ver ms tarde murmur,
sin saber por qu de repente me sent tan carente en mi interior. Haba
una frialdad filtraba y yo no estaba seguro de por qu.
S que no ests enojado conmigo, Rhett Madison. Su voz era
molesta. Sr. Me dieron cuatro bailes privados mientras yo dije que
estaba en el boliche anoche.
Y cmo estabas estudiando? Finalmente abr los ojos y mir.
Eso fue todo lo que hiciste? le pregunt con tono acusador, a sabiendas
de que estaba actuando como un novio celoso. No tena absolutamente

ninguna razn para pensar que todo lo dems estaba sucediendo. Yo saba
que estaba siendo irracional y luego vi el tono rojo en ascenso en su cara y
mi estmago se cay. Tal vez yo no estaba siendo tan irracional despus de
todo.

Traducido por Kmila92 y Juanita Perez

Corregido por mayelie

As que abro la ventana,

Esperando la brisa soplar.
Aves volvindose locas.
Me pregunto cmo ellos saben.
The Fire In My Head", de David Berkeley- The Fire In My Head.
Es gracioso. Uno siempre piensa que una vez que obtienes al chico,
todo en tu vida va a ser genial. Y si l te ama, bueno, qu ms se puede
pedir? Ese es el sueo, cierto? Encontrar a la persona correcta;
enamorarse y todo lo dems es viento en popa. As no es siempre cmo
funciona. Nadie me dijo que pasar de amigos a amantes iba a ser tan difcil
o tan diferente. Ni una sola persona. Bueno, aparte de Penlope. Y no
quiero or una palabra de lo que tena que decir. Quiero decir, cmo poda
confiar en su consejo? Haba intentado dormir con l. Slo de pensar en
ellos tocndose me hizo temblar.
Tomar tres cafs negros por favor y tres croissants de queso. Le
sonro a la barista aunque realmente quera conseguirle a Rhett algn jugo
de vegetales o algo as. Haba jugado fuera y sonre a sus mentiras, pero
estaba herida y molesta. No entenda por qu me haba mentido. Quiero
decir, entiendo que no quiera que sepa sobre el strip-club, pero mantener
la mentira era hiriente. Era an ms hiriente saber que haba conseguido
un baile privado, o varios en realidad. Una parte de mi cerebro quera
saber exactamente lo que haba pasado durante el baile ertico. Haba
conseguido ponerse duro? Estaba atrado por alguna de las mujeres?
Quera poder haber pasado la noche con alguna de ellas?
Algo de azcar? pregunt la barista y me di cuenta que no era
la primera vez.
Lo siento, no. Me disculp. Estaba pensando en algo.
Eso est bien. Pareca aburrida. Puedes ir y esperar all.

Oh ok, seguro. Asent y camin hacia el final de la barra.

Clementine? O la voz de Holden detrs de m y volte.
Oye. Sonre dbilmente, sin querer pensar en la noche anterior.
Pens que eras t. Cmo ests?
Bien. Asent, un poco asustada. Qu estaba haciendo aqu?
La otra noche estuvo bien. Creo que vamos por unas As en la
tarea. Sonri de nuevo, sus hoyuelos haciendo lucir su rostro ms
juvenilmente apuesto.
Espero que s. Asent.
Sobre la anterior... Comenz y se detuvo. Slo quera decir que
lo siento.
Est bien. Asent con torpeza; mientras pensaba en el ligero beso
que me haba dado en los labios cuando haba estado sentada en el sof
esperando a que la pizza llegara.
Pens que... Su voz se apag y ambos estbamos de pie all
torpemente.
Est bien. No hay dao, no hay falta.
Realmente me gustas Clementine. Me mir
inquisitivamente. S que tal vez no debera decir esto.

los

ojos

Ni siquiera me conoces. Sacud la cabeza, mi voz y ojos le rogaba

que se detuviera.
Los que s es que me gustas.
Tengo un novio.
Es un idiota. Hizo una mueca. Sin nimo de ofender, por
supuesto, pero no s, yo no creo que sea adecuado para ti.
Ni siquiera lo conoces suspir. Por favor, no digas nada ms.
Rhett es mi mejor amigo, es m
Te das cuenta de que acabas de decir que es tu mejor amigo? No
has dicho que es tu novio. No ha dicho que es el amor de tu vida.
Holden. Estaba molesta. No importa lo que yo diga, por favor,
detente.
A pesar de que te minti? sonaba confundido. En mi libro, no
es muy de confianza un novio que le dice a su novia que est en los bolos
cuando est ocupado consiguiendo un trabajo de mano en un club de
striptease.
Eso no es justo suspir, deseando no haberle dicho acerca de la
mentira de Rhett. Y no consigui un trabajo de mano.

Est bien, entonces, una mamada su rostro enrojeci. Lo

siento por usar un lenguaje tan crudo contigo, pero Qu te parece que va
de salida a un strip-clubes?
No voy a hablar de esto contigo. Mi cara se puso caliente con la
humillacin mientras pensaba en Rhett consiguiendo un trabajo de mano
en el club de striptease. l no hara eso, Verdad? Mord mi labio inferior
mientras trataba de recordar las historias que me haba dicho desde antes
de que empezramos a salir. Qu haba hecho antes? Yo saba que a l y
a Toms les gustaba tocar los pechos de las chicas y apostar si eran reales
o no, y saba que una vez haba tenido un accidente en sus pantalones
cuando haba usado slo pantalones de chndal y nada ms. Me sent
enferma incluso de pensar en esa historia, pero saba que no poda tocar el
tema. Fue una historia que me haba dicho cuando tena 18 aos y slo
haba sido su segundo viaje. No poda permitirme ponerme celosa por algo
que haba sucedido en su pasado.
Entonces, Quieres hablar de la asignacin ahora, ya que los dos
estamos todava aqu? pregunt con impaciencia y saba que Holden no
iba a conseguir la indirecta.
Tengo que tomar el caf y los croissants devuelta para Rhett y su
amigo Toms negu. Estn esperndome. Y no tengo mis libros.
Hablaremos por telfono ms tarde.
Puedo volver contigo si t quieres pregunt con impaciencia.
Tal vez podamos
Holden, no negu. Te llamar ms tarde suspir.
Me estoy volviendo demasiado agresivo? Hizo una mueca.
No es eso, pero t sabes que tengo un novio.
Puedo esperar.
Esperar qu? pregunt estpidamente, e inmediatamente me
arrepent.
Para cuando terminen. Sonri dbilmente y mis ojos se clavaron
en l con lo que esperaba fuera una mirada de desprecio. Lo siento dijo
rpidamente. Fue errado de mi parte.
S lo fue suspir. Tal vez Rhett haba estado en lo cierto. Tal vez
Holden esperaba despus ms que una amistad. Y entonces empec a
rerme de m. Pude ver en la cara de Holden que estaba confundido, pero
no me importaba. No haba un tal vez. Holden estaba definitivamente
interesado en m. Y si era honesta, me hizo sentir bien. Aunque tambin
me hizo sentir culpable. Estaba emocionalmente engaando a Rhett si me
gustaba el hecho de que un chico muy guapo e inteligente estaba
interesado en m?

Ests bien, Clementine? Sus ojos buscaron los mos. Lo

siento por ser inapropiado. Debera haber pedido disculpas y dejar eso.
S, deberas. Toqu su hombro. Mira Holden, no estoy
interesada de esa forma, pero si quieres seguir siendo amigos eso est
bien. Por favor, no trates de besarme otra vez.
No puedo prometer que no voy a esperar por ms. Sonri. Eso
est bien, no?
Holden!
Qu? Ri. Cosas ms extraas han sucedido. Sabes cuntas
personas se juntan cuando alguno est saliendo con otra persona? Una
gran cantidad, que es como muchos. S que no quieres pensar en eso
ahora, pero es slo la vida. Esto podra ser como empieza nuestra historia.
Holden! exclam nuevo. Por favor, no lo hagas.
Es verdad. Sonri. Hay pelculas basadas en historias de amor
como esta. Miraremos atrs y nos remos de esto.
Me ests haciendo sentir incmoda dije honestamente y me volv
para ver si mis cafs estaban listos.
No ests ms en Carolina del Sur, Clementine. Hay todo un
mundo ah fuera. Un mundo que existe fuera de tu amistad con Rhett. Por
lo que he visto
Detente. Sostuve mi mano. No me conoces y no conoces Rhett.
Slo djalo.
Slo porque es cmodo no significa que est bien dijo en voz
baja. No puedes quedarte en un capullo, slo porque es el nico que has
conocido.
No sabes mi vida, Holden dije con rabia cuando agarr mis
cafs.
Yo s ms de lo que piensas agarr su caf y camin fuera de la
tienda conmigo. Sal con mi novia de la escuela secundaria durante
aos. Y entonces los dos nos fuimos a la universidad y nos dimos cuenta
de que lo que tenamos era nada comparado con lo que podramos tener.
Eso es triste. Todo no es ms grande y mejor.
T eres mejor. Nos detuvimos frente a mi edificio. S eso y ni
siquiera hemos estado una cita.
Cmo puedes saber eso? Saqu mis llaves.
Lo supe que el momento en que tuvimos nuestra primera
conversacin Me sonri suavemente. Lo supe cuando te mir a los
ojos. En cuanto te vi, supe que eras la indicada.

Holden, eso es extremadamente romntico, pero ya te dije que

Est bien. Me sonri. Soy un tipo paciente. Cuando algo est
destinado a ser, ser. El amor no est destinado a ser duro. El amor no se
basa en mentiras. El amor no es cmodo. El amor slo lo es.
Te llamar ms tarde, Holden. Abr la puerta rpidamente y corr
dentro y luego cerr firmemente. Era Holden un psicpata? Poda sentir
mi corazn latiendo por sus palabras. Por qu me estaba diciendo esas
cosas a m? Ni siquiera me conoce. Me haba hecho sentir muy incmoda,
pero me haba hecho pensar bien. Estaba dejando que Rhett haga lo que
quiera? Se la haba dejado demasiado fcil? Haba hecho lo que quisiera
cuando quisiera y slo haba estado all sentada en el banquillo. Y tan
pronto como habamos empezado a salir y se dio cuenta de que estaba
enamorndose de m, me haba convertido en suya. No lo haba hecho
difcil para l. Incluso ahora, que estaba haciendo lo que quera sin pensar
en m. De verdad me quera? O era slo una posesin que no quera que
nadie ms tenga. Sub las escaleras lentamente pensando duro. Era de
verdad? Era realmente el elegido? Haba hecho las cosas demasiado
fciles para l? Iba a cansarse de m? Y si lo haca, Iba a perderlo para
siempre? Querra siquiera ser su amiga si me rompiera el corazn? Me
detuve delante de nuestra puerta y me apoy en la pared mientras me
esforzaba por ganar la compostura. Todo se haba movido tan rpidamente
y no iba tan bien como yo esperaba. No me senta como si estuviera
viviendo en el sueo que siempre haba imaginado que mi historia de amor
sera. No sent ningn verdadero romance de Rhett. No me senta como si
realmente sinceramente me adoraba. Todo lo que pareca querer era sexo.
Nunca me sorprendi con flores o una comida casera. Nunca me escribi
poemas o cartas. Nunca me llam para decirme que me amaba porque s.
Nunca hizo ninguna de las cosas que siempre haba soado con tener en
una relacin y no saba cmo decrselo. Quiero decir cmo podra esperar
algo diferente? Nunca haba sido el tipo que estaba lleno de romance.
Nunca haba sido el tipo de barrer una chica fuera de sus pies y no estaba
segura de por qu haba esperado que las cosas fueran diferentes entre
nosotros.
Abr la puerta lentamente y entr en el apartamento. Rhett y Toms
estaban sentados en la mesa del comedor mirndose el uno al otro y yo
esperaba que no estuviramos a punto de volver a examinar la historia
club de striptease.
Dnde has estado? Rhett se levant de un salto y se acerc a
m, con una expresin de remordimiento en su rostro.
Fui a la tienda de caf. Y Holden estaba all y hablamos un poco.
Por supuesto, estaba all. Sonaba molesto.
Yo no saba que iba a estar all.

S, claro. Tom su caf y se acerc al gran sof azul marino. Me

acerqu a la mesa y le entreg a Toms un caf y un croissant y me sent
frente a l.
As que cmo has estado? Tom un sorbo de caf e ignor la
mirada de Rhett.
Espero no haber empezado nada? Toms pareca incmodo
cuando l mordi su croissant. Sabes que no quise causar ningn
problema. Slo quera que mi chico y yo pasramos un buen rato, como lo
hicimos en los viejos tiempos.
Los viejos tiempos eran hace un par de meses dije en un tono
montono. Y no te detuve, Verdad?
Rhett no quera ir Tomas escupi. Le insist. Es mi culpa.
No tena que ir si no quera. Asumo que no tenas un arma en su
cabeza?
Pues no.
Y supongo que no forzaste a esas cuatro mujeres para darle
bailes erticos? Levant una ceja e hizo una mueca y mir a Rhett.
Est bien Tomas. S que ests tratando de ser un buen amigo. Rhett y yo
vamos a hablar de ello ms tarde.
Bueno, ustedes pueden hablar de ello ahora. Se levant
rpidamente. Una de las chicas de la noche anterior me acaba de textear
y quiere mostrarme algunos nuevos movimientos.
Una de las strippers? le pregunt con incredulidad. Seriamente
no va a ir y follar con una stripper, verdad?
Infierno s. Se levant de un salto. Necesito una ducha, y luego
estoy fuera. Cojo algo para ambos para la cena ms tarde?
Claro. Mi mandbula cay mientras corra a la ducha y luego
miro a Rhett. Es en serio?
Seguro que lo es Rhett asinti, una pequea sonrisa en su
rostro.
Alguna vez follaste con una stripper?
Nunca dijo solemnemente. Nunca he hecho nada con una
stripper, bueno aparte en ese momento en que llevaba los pantalones de
chndal y lo sabes.
S, lo s. Me encog. No hace falta que me lo recuerdes.
Eso es un error que nunca voy a cometer de nuevo. Sonri.
Qu es eso? le pregunt en voz baja.

Nunca voy a conseguir un baile ertico en pantalones de chndal y

sin ropa interior. Te juro que senta que ella estaba frotando mi polla
directamente. Su rostro se congel cuando se dio cuenta de lo que haba
dicho. Mierda, supongo que lo jod de nuevo eh?
No. Me puse de pie y camin hasta el sof y me un a l. No la
jodiste porque me contaste una historia que ya saba, Rhett.
Pero puedo decir por tu cara que no ests exactamente
impresionada. Frot mi hombro.
No quiero pensar en ti explotando en los pantalones y vinindote
porque alguna sucia stripper se frotaba sobre ti, Rhett. Negu y rod los
ojos. Te gustara escuchar acerca de m sucio baile con un chico y
teniendo un orgasmo y sin bragas encendida?
Qu diablos? Entrecerr los ojos y su respiracin se volvi ms
pesada. Eso no sucedi, verdad?
Te gustara escuchar si lo hice? Me sent en el sof,
absolutamente disfrutando de la mirada de celos en sus ojos.
Infiernos no. Frunci el ceo. Eso ocurri? Y cundo y con
quin?
Rhett. Me acurruqu en su pecho. T sabes todo acerca de m.
Alguna vez te he contado una historia as antes? Soy el tipo de chica que
sale sin bragas y encendida?
Me gustara que si lo fueras. Bes la parte superior de mi cabeza
y me di cuenta de que su respiracin se haba calmado. Pero s, no,
nunca has hecho ninguna locura as antes.
Pero si la tuviera no quieres escucharlo correcto?
No, no quiero escucharlo.
Es lo mismo conmigo. No quiero pensar en ti con otras chicas,
Rhett.
Lo siento. Agarr mis manos. Estoy tan acostumbrado a
contarte de todo.
Lo s. Esta es una transicin difcil para los dos.
Nunca pens que sera tan loco. Sacudi la cabeza. Pens que
sera fcil. Hemos estado juntos siempre, pero esto, es diferente.
Lo s. Asent. No quiero que sea diferente. No quiero que seamos
diferentes. No quiero que nos ocultemos cosas uno del otro.
Lo siento por mentir sobre el club de striptease. Hizo una
mueca. Realmente no quise ir, pero luego pens que tambin podra.
Lo disfrutaste? pregunt en voz baja.

Tengo que responder a eso? Sus ojos azules brillaban.

No. Resopl, comenzando a sentir celos.
Me creeras si te dijera que no lo disfrut? Sus dedos corrieron
mi mejilla y pellizc mi nariz. Me creeras si te dijera que todo en lo que
poda pensar era en ti y lo que estabas haciendo con Holden. Gru.
Lo siento por ser celoso, pero ese tipo me da escalofros.
Por lo tanto, hay algo que debes saber. Hice una pausa mientras
sus ojos se volvan alerta.
Uh eh y es?
As que, tal vez Holden trat de besarme y quiz piensa que quiere
salir conmigo.
Qu? Me mir. Cuando dices que trat de besarte, qu es
exactamente lo que hizo?
Sus labios ligeramente presionados sobre los mos susurr.
Lo besaste? Rhett salt del sof en el mismo instante que
Toms volvi a entrar en la habitacin.
Uh, es un mal momento? Solt en broma y ambos lo
fulminamos con la mirada.
No lo bes. Me levant de un salto. Me bes y me alej.
Y todava fuiste a reunirte con l esta maana? Qu demonios,
Clemmie?
No fui a reunirme con l. Estaba all al mismo tiempo.
S claro.
No le devolv el beso y le dije que se fuera murmur. No es
como que estoy en l.
Sabe que tienes novio, por qu te bes? Se quej, todava
mirando enojado.
Dijo que no cree que eres lo suficientemente bueno para m dije,
mi cara tornndose roja.
Oh diablos! Toms exclam y luego se dirigi a la puerta. Creo
que me voy ahora mismo.
S, eso suena como una buena idea. Los ojos de Rhett nunca
dejaron los mos. Llmame cuando vayas a volver.
Probablemente maana dijo Tomas y abri la puerta. Los ver
ms tarde.
Entonces ests de acuerdo con l? pregunt en cuanto Tomas
cerr la puerta.

De acuerdo con quin? dije en voz baja.

Est de acuerdo con el cara de culo? Crees que no soy lo
suficientemente bueno para ti?
Ests bromeando Rhett Madison? Tom una respiracin
profunda. Si estuviera de acuerdo con l, seguira aqu? Te lo hubiera
dicho? Presion mis dedos en su pecho. Realmente me ests
molestando, lo sabes?
Estoy molesto contigo? presiona un dedo en mi hombro.
S. Le saque la lengua.
Ests molesta conmigo. Dio un paso hacia m y se inclin. Y
esa lengua es ma susurr antes de tomarla en su boca y chuparla. Sus
labios se presionan sobre los mos y mis manos llegaron a su cabello
mientras nos besamos profundamente y apasionadamente. Sent sus
manos en mi espalda llegando hasta mis caderas y jalndome. Mis senos
aplastados contra su pecho y gimi contra mis labios mientras su mano
derecha se movi hasta la parte posterior de mi cabeza.
Le devolv el beso con impaciencia y deslic mis manos por su
espalda hacia su boxer corto y tocando su culo prieto.
No juegues con fuego, Clemmie gimi y ajust la posicin para
que su dureza se presione contra mi estmago. Te deseo tan
desesperadamente.
Lo s. Me re y toqu su dureza con ternura. Tu cuerpo me lo
est diciendo.
Tus dedos me estn diciendo que eso te hace feliz. Su mano
agarr mis dedos. Podemos hacer el amor o tienes algo que hacer?
Haba una mirada de esperanza en sus ojos y un estremecimiento de
emocin me recorri el cuerpo mientras miraba fijamente sus ojos azules
brillantes.
Creo que hay algo que podramos hacer, sera muy emocionante.
Ah s? Se inclin hacia atrs y mir como su mano corri hasta
mi seno. Qu es eso?
Bueno, estaba pensando que podramos salir y
No quiero salir. Pareca decepcionado.
Escchame, Rhett. Sonre. Podemos ir a algn lugar y ya
sabes.
No. Neg. Qu?
Sabes. Me sonroj mientras esperaba a que lo entienda. A veces
era tan lento.

Conozco un montn de cosas, pero no tengo ni idea de por qu

quieres que salgamos y hagamos algo, a menos que sea ir a donde Holden
y darle una paliza.
Olvdate de Holden. Esto es acerca de nosotros. Apret su dureza
otra vez y gimi.
Clemmie... murmur mientras jugaba con mi pezn.
Rhett, quiero salir sin bragas.
Sin bragas? pareca intrigado y luego lo golpe. Oh, sin
bragas. Sus ojos se iluminaron. Ests diciendo lo que creo que ests
diciendo?
S. Asent tmidamente, incapaz de creer lo estaba aceptando.
Vmonos y lo hacemos fuera de casa.
S! Me levant y gir alrededor de la habitacin, me llev al
dormitorio y me deja caer sobre la cama y luego de desplomarse a mi lado
y me besaba por todas partes.
Rhett. Lo apart. Si sigues as no vamos a lograr salir de la
casa.
Entonces, a dnde vamos? pregunt excitado. A un
restaurant? siempre he querido tener sexo en una cabina.
Ests bromeando? Re. Cmo de obvio sera?
Slo llegas a mi regazo y finges estar susurrndome algo.
Eso no va a suceder. Me re. No hay manera de que la gente no
sospeche que estemos teniendo sexo.
Qu tal en el cine?
No Rhett.
En el gimnasio?
Cmo vamos a tener sexo en el gimnasio? Puse los ojos en
blanco.
Bueno, se puede ir a la...
No va a suceder Rhett. Me re. Estaba pensando en un bao
del centro comercial.
Qu? Hizo una mueca. Un bao?
Sabes, uno de esos baos familiares. Acarici su rostro.
Nosotros podramos entrar y luego hacerlo y escabullirnos de nuevo otra
vez.
Oh. Se qued mirando mis labios. Eso no es exactamente lo
que estaba pensando?

Qu estabas pensando?
Algo un poco ms sexy, un poco pervertido.
Rhett gru. Cmo de pervertido?
Bueno los baos pblicos no son pervertidos. Se re.
No lo s. No quiero que nadie nos vea.
No es parte de la diversin?
Crees que para las personas que nos observan sera divertido?
mi mandbula cay. Acaso Rhett, tienes una cosa por mirar a las
personas teniendo relaciones sexuales? Cmo nunca me haba dado
cuenta de eso antes?
No tonta. Pas la mano por el costado de mi muslo. La
emocin est en la posibilidad de ser descubierto. Ser atrapado en s, no es
muy divertido, confa en m.
Has sido atrapado antes? pregunt en voz baja, mi corazn
latiendo con fuerza.
No, pero Tomas s. Sonri. Y digamos que su abuela y sus
amigas no quedaron impresionadas.
Su abuela y sus amigas? Mis ojos se abrieron. Toms se
haban acostado con uno de las amigas de su abuela?
S, fue a visitarla a su casa de retiro y se enganch con una de las
enfermeras. Se ech a rer. No fue invitado de nuevo, te puedo decir
eso.
Tomas es un perro. Sacud la cabeza. No puedo creer algunas
de las historias que me dices acerca de l.
Conect con Penlope. Rhett dijo vacilante y saba que estaba
asustado que tendra problemas para traerla a colocacin.
De ninguna manera, qu? Abr la boca, incapaz de creer lo que
escuchaba. Penlope haba sido una de mis mejores amigas hasta hace
poco. Nuestra amistad se haba desvanecido despus de que me enter de
que haba intentado acostarse con Rhett. Podra haberla perdonado por el
hecho de cmo trat tener sexo con l antes de que hubiramos estado
saliendo, pero incluso despus de que se dio cuenta de que tenamos
sentimientos mutuos, intent manipularnos a los dos y no puedo
perdonarla por eso.
Sip. Ella es una puta.
Rhett, eso no es agradable. Negu y frunc el ceo. Por qu es
ella la puta? Por qu no es Tomas un puto?

Ambos son putas. Sus dedos se deslizaron bajo la camisa y se

abrieron paso hasta mi sujetador.
Entonces, crees que eres un prostituto tambin?
Soy un hombre de una sola mujer ahora, Clemmie. No soy un
prostituto.
Por qu estamos hablando de putas? gem cuando desabroch
mi sujetador.
No tengo ni idea. Hay otras cosas que preferira estar haciendo.
Se inclin y bes mi estmago. Sabes a melocotones. Lami hasta mis
pechos y tir de mi camisa para arriba.
Rhett gem. Cllate. Agarr la cabeza y tir de l para
besarnos.
Espera, no. Se detuvo a simple pulgada de distancia de mis
labios.
Qu? gem, queriendo sentirlo en mi contra. Mi cuerpo peda a
gritos su toque. Era como si estuviera hecho para m y yo para l. Cuando
hacamos el amor, senta como si todo mi cuerpo estuviera ardiendo. No
haba nada que nos conectara ms que el acto fsico del sexo y no poda
creer lo increble que se senta.
Qu pasa con el parque? susurr antes de mordisquear mi
pezn izquierdo.
El parque? Me retorc en la cama, deseando no haber planteado
la idea de sexo en pblico. Haba sido un impulso momentneo del
pensamiento y ahora pareca que Rhett no quera dejarlo ir.
No en una banca ni nada. Se ech a rer. Vamos a hacer un
picnic y luego tomaremos una siesta juntos.
Una siesta? estaba confundida.
Bueno, fingiremos que estamos durmiendo la siesta. Sonri y
luego me gui un ojo. Capisce?
Creo que s. Poda sentir cmo me excitaba. Crees que va a
funcionar?
Lo s. Pude ver que tambin estaba excitado. Venga, vmonos.
Espera, tengo que cambiar mis pantalones cortos por una falda.
Me re mientras trataba de arreglar mi sujetador de nuevo.
No, no, qutate eso tambin. Se ech a rer. Sin sujetador y sin
bragas.
Rhett gem. Eres un pervertido y me ests corrompiendo.
No te gusta ser corrompida?

No. Me re mientras me quitaba mi camisa y luego tom mi

sujetador completamente fuera. Poda ver los ojos de Rhett estrecho
mientras miraba mis senos desnudos. Me qued mirando las palpitaciones
de su garganta y sonri dulcemente. Qu ests pensando? pregunt
en voz baja mientras caminaba hasta el armario y busqu otra blusa
lentamente.
Estoy pensando que tal vez no hacerlo en el parque. Se acerc
por detrs de m y besado mis hombros mientras sus manos rodearon mi
cintura y luego lleg apret mis senos. Dios, pero te amo Clementine
gimi en mi odo mientras pellizcaba mis pezones, su ereccin presionada
en mi culo. Slo t puedes hacerme sentir de esta manera. Cerr los
ojos mientras acariciaba mis senos y me bes en el cabello. Me encanta
tu olor. Me encantan tus caricias. Me encanta tu sabor susurr al odo
cuando me bes. Nunca discutamos otra vez. Slo vamos a estar juntos,
felices y sin preocupaciones.
La vida no siempre va as gem mientras sus dedos me tocaron
de manera ms agresiva.
Nosotros vamos a ganarle a la vida en su propio juego, mi amor.
Su mano derecha se desliz entre mis piernas. Ahora vamos a ir para
tener algo divertido en el parque.

Traducido por Esther Maslow

Corregido por Celemg

Estbamos de vuelta en George Square cuando la lluvia cedi.

Haba algo en la forma en la que la primavera lleg tan de repente.
Y el vestido que ella llevaba era amarillo.
Y la lluvia estaba en su cabello.
Qu tanto quera decirle que siempre estara ah?
George Square por David Berkeley-Some Kind of Cure.
Pero en realidad no estamos teniendo un picnic. Clementine
mir a su alrededor con nerviosismo mientras colocbamos la sbana en el
suelo.
Tenemos una cesta de picnic que se ve como que tuvimos un
picnic y una botella de vino viejo.
Simplemente parece tan inmoral gimi ella y sostuvo
fuertemente la falda contra sus piernas.
El viento no va a volar tu falda Clemmie. No vas a estar expuesta
al mundo.
No tienes idea de lo que podra suceder. Ella se sonroj y luego
gimi. Esto est pareciendo como una muy mala idea, Rhett.
Por qu? Me saqu mi cinturn y lo puse en una bolsa de
plstico. Entonces mir hacia abajo y me di cuenta de que haba sido en
vano. No iba a quitarme mis pantalones, as que realmente no necesitaba
quitar mi cinturn para sacarla.
Puedo ver nios pequeos gimi ella y se pas las manos por los
ojos. No lo hagamos y digamos que si lo hicimos.
Vamos a hacerlo y decir que lo hicimos le dije y luego sonre y
mir a mi alrededor.De qu nios ests hablando? No veo a nadie.
Acabo de ver a un nio pequeo montando su bicicleta. Ella hizo
una mueca.
Clementine, estamos cubiertos por un montn de rboles. Dudo
mucho que alguien vaya a vernos.

Hay ojos en todas partes.

S, quiero decir que tal vez alguien tiene un par de binoculares y
est espindonos, pero no va a ver mucho, vamos a estar debajo de la
manta.
Binoculares?, qu? Ella hizo una mueca y me gru. Ahora
estaba dando razones para que dijera que no, que ella no haba pensado.
Quiero decir, dudo que alguien tenga alguno dije con rigidez y
agarr sus manos. Vamos, Clemmie, esto va a ser divertido. Slo un
poco de buena diversin americana de la vieja escuela.
El sexo en el parque es buena diversin americana de la vieja
escuela? Ella levant una ceja. En serio? El presidente hizo una ley
que dice que todos los ciudadanos deben de tener sexo en lugares
pblicos?
S, lo hizo. Me re. l lleg a decir que los que aplican para la
ciudadana pueden demostrar su lealtad al pas tambin mediante la
participacin.
Eso es un gran examen a pasar hizo una pausa, en primer
lugar, dime si puedes nombrar al primer Presidente de los Estados Unidos
y ahora dime si has tenido relaciones sexuales en un banco del parque.
He odo que no ha habido ninguna queja. Asent con la cabeza
mientras la besaba suavemente.
Todos los nuevos ciudadanos han sido consultados y les encanta
su nuevo pas.
Mmm. Ella me devolvi el beso. Eso significa que voy a ser
expulsada si digo que no?
S, Clementine. Si no tienes sexo conmigo hoy en el parque, vas a
ser enviada de vuelta al pas de tus antepasados.
Qu pas es ese, Rhett?
D donde dijiste que es Nanna?
Te refieres a sus abuelos? Ella se ech a rer. Nanna es
americana.
Shhh, como sea le dije y luego chup su labio inferior y mi mano
le recorri la espalda. En realidad no importa.
Bueno, dicen que todas las personas se originaron de una mujer
de frica. Su respiracin disminuy mientras mis dedos se movan hacia
adelante y rosaron sus pechos.
frica? hice una pausa y la mir a los ojos. Nanna es de
frica? Nanna no es de frica y sus padres no son de frica. Sin
embargo, toda la humanidad es de frica, all por los muy viejos tiempos,
cuando se hicieron las primeras personas.
Adn y Eva son africanos? Me hice hacia atrs y parpade.
Estoy seguro que no lo saba. Quin te dijo eso?
Nadie me dijo eso. Ella puso los ojos. Y no tengo ni idea de si
Adn y Eva eran africanos. Slo te estoy diciendo lo que los antroplogos
dicen basados en los ms antiguos restos que han encontrado.

As que espera un minuto, si todos descendemos de esta mujer de

frica, eso significa que estamos emparentados? brome y me
estremec. Significa que lo que estamos haciendo est mal en otro
nivel?
Ests enfermo, Rhett. Ella me dio un puetazo en el brazo y
luego chill mientras le pellizcaba los pezones. Eso ni siquiera es algo
divertido sobre lo que bromear.
Por qu? El incesto no es genial? Me inclin hacia adelante y
pas la lengua por sus labios.
Rhett, sabes cmo matar a un estado de nimo murmur y me
sonri.
Y s cmo traerlo de vuelta otra vez. La tir al suelo conmigo y
puse la manta sobre nosotros antes de levantar la parte de atrs de su
vestido amarillo.
No slo vas a ir a por ello, verdad? gimi ella cuando mis dedos
tocaron su humedad. Sus piernas se apretaron en mi mano y bes la parte
posterior de su cabeza mientras frotaba su cltoris.
No voy a ir por ello a menos que quieras que lo haga.
Rhett, no podemos hacer esto. Frot su trasero contra m.
Preferiras en su lugar hablar sobre el origen del mundo o de los
espas?
Ninguno de los dos, Rhett. No quiero hablar de... grit ella
cuando deslic un dedo dentro de ella. Las paredes de su coo apretaron
mi dedo y poda sentir su corazn latiendo mientras la tocaba. Gru en su
pelo mientras jugaba con ella y ella gema.
Se siente bien? le pregunt suavemente mientras sacaba mis
dedos de ella.
Eres un provocador gimi ella y se dio la vuelta para mirarme.
Sabes que se siente muy bien. Sus ojos estaban llenos de lujuria cuando
se agach y me baj la cremallera. No puedo creer que me ests
corrompiendo nuevo, Rhett Madison.
Corrompindote o hacindote una mujer? Mir sus ojos
castaos y tir de su cara a la ma. Cualquiera que sea, me alegro por
ello.
Todas esas noches que compartimos mi cama, lo que realmente
queras era estar haciendo esto. Ella se ri y yo negu con la cabeza
mientras la di vuelta y murmur en su hombro. De repente, sintindome
serio por dentro. No quiero que pienses eso. No estaba esperando en
secreto a hacer el amor contigo cada vez que dorm en tu cama.
Oh, no? Sus dedos eran suaves y fros en mi semi-dura polla y
cerr los ojos mientras mova sus dedos se movan hacia atrs y hacia
adelante rpidamente.
Clementine gem mientras apretaba la punta y sent mi polla
cada vez ms grande en sus manos. Tienes un toque mgico.
Shhh gimi mientras jugaba con sus pechos.

No puedo esperar ms gem y mov su espalda al otro lado para

poder acurrucarnos. Me acerqu ms a ella y me ubiqu entre sus piernas.
Mi pene estaba completamente duro y se desliz junto a su coo sin
esfuerzo. Poda sentir sus jugos cuando jugu con su cltoris y ella gimi.
Por favor, Rhett murmur ella mientras se giraba en mi contra.
Mierda murmur mientras jugaba con sus pechos. Olvid los
condones.
No suspir ella. Simplemente no.
Y no ests tomando la pldora y no me dijiste, verdad?
Sabes que an no estoy tomando la pldora grit ella, mientras
segua girando contra m.
Voy a sacarla. Puse la punta de mi polla en su entrada y me
frot contra ella. Voy a sacarla cuando piense que me vaya a venir.
Est bien gimi ella y se puso contra m cuando deslic mi polla
dentro de ella y me aferr a sus caderas. Ooh, Rhett. Oh. grit
mientras me mova dentro y fuera de ella. Su coo se senta tan mojado y
apretado y me sent ahogado en su cuerpo cuando nos movamos como
uno solo. Los rboles que nos rodeaban me hicieron sentir como si
furamos uno con la naturaleza. Me senta primitivo, protector y drogado.
La piel de Clementine se senta tan sedosa y suave mientras mis dedos
recorran su cuerpo. Todo sobre este momento era perfecto, aparte del
hecho de que saba que estaba cerca de venirme. Habamos estado
tonteando durante gran parte del da y yo no haba podido descargarme y
saba que estaba listo para volar mi carga pronto.
Te sientes tan bien, Clemmie gem en su odo mientras la follaba
con fuerza. Trat de concentrarme en hacer su orgasmo primero y no en lo
mucho que quera venirme.
Fllame ms Rhett grit ella cuando reduje mi ritmo.
No puedo ir ms rpido en este momento gru mientras me
detena. Dame un segundo murmur mientras ella apret su coo en
mi polla. Por favor, Clementine, no s si puedo
Rhett grit ella y antes de darme cuenta, me haba echado atrs
en el suelo y estaba encima de m, cabalgndome duro. Su cabello estaba
volando en el viento en abandono y su vestido amarillo se aferr a su
cuerpo mientras se mova adelante y atrs sobre m. Oh, s grit ella
cuando se agach y me bes, ni una sola vez detuvo sus movimientos
hacia arriba y abajo. Gem mientras me cabalgaba duro y sent las ms
suaves gotas de lluvia en mi cara.
Clementine le gru y alc sus caderas, pero ella se haba
perdido en su propio mundo mientras se mova hacia atrs y adelante
sobre m. Sent mi carga explotando dentro de ella y grit mientras llegaba
tambin al orgasmo.
Rhett grit cuando se derrumb sobre m, con el rostro mojado
por la lluvia y el sudor. Oh Rhett. Me bes con fuerza mientras se dio
la vuelta hacia un lado.

Oh Clementine. Agarr su cara y la mir a los ojos. Eres tan

jodidamente caliente.
Debemos irnos pronto. Pas las manos por mi pecho. Est
lloviendo y te necesito de nuevo.
Tambin te necesito de nuevo. Me re y le acarici la cara, antes
de detenerme. Sabes que acabo de venirme dentro de ti no?
Lo s. Ella asinti con la cabeza. Me dej llevar, ni siquiera
estaba pensando en eso.
Vamos a estar bien. La bes ligeramente, pero tenemos que
tener ms cuidado la prxima vez.
Lo s gimi ella. Nunca pens que poda ser tan irresponsable.
Ninguno de los dos lo fue
Qu est pasando aqu? grit una fuerte voz masculina detrs
de m y ambos nos congelamos. Me di la vuelta lentamente, rogando a Dios
que no fuera quien yo pensaba que era. Mi corazn se hundi cuando vi al
oficial de polica.
Hola oficial, mi novia y yo estbamos despertando de una siesta.
Asent hacia l y saba que Clementine estaba volvindose loca.
Vinieron a Danehy Park para dormir? l me dio una mirada de
incredulidad.
S, oficial. Bueno, tuvimos un da de campo y luego nos quedamos
dormidos.
Y dormir implica gritar? O es que ambos tuvieron pesadillas?
Yo, uh... Mi voz se apag mientras jugueteaba con mi
cremallera. Me volv a mirar a Clementine y su rostro estaba rojo brillante
mientras evitaba el contacto visual conmigo. Bueno, est lloviendo ahora
oficial, as que creo que vamos a volver a casa.
No lo creo jovencito. l dio un paso hacia nosotros. Ustedes
dos levntense y no hagan ningn movimiento brusco.
Movimientos bruscos? pregunt y l frunci el ceo. En serio
oficial, vamos a estar bien. Estbamos diciendo que estamos listos para
volver a casa.
Estoy seguro de que lo estaban. l frunci los labios. Sin
embargo, estoy a punto de cambiar esos planes. Creo que podran
disfrutar de un viaje a la comisara.
Comisaria? Mi corazn se detuvo. Clementine me iba a matar.
Ella iba, literalmente, a rasgar mi corazn y comrselo con sus propias
manos.
Voy a tener que llevrmelos por tener sexo en un lugar pblico y
exposicin indecente.
Qu exposicin indecente? Salt. Los dos estamos vestidos.
Joven, me est amenazando? Cogi su bastn.
Qu? le pregunt con incredulidad. Estaba loco?
No me levantes la voz dijo en un tono profundo y yo saba que
tena que tener cuidado con lo que dijera despus.

Oficial, quiero pedir disculpas por nuestras acciones de hoy.

Clementine se levant y dijo en voz baja. Fuimos irresponsables y hemos
aprendido la leccin. Por favor, no nos detenga. Vi a el polica mirando a
Clementine durante unos segundos y pude ver que estaba tomado por ella.
Si slo nos deja ir, le puedo dar mil dlares dije y escuch gemir
a Clementine. Supe inmediatamente que la haba jodido.
Est tratando de sobornar a un oficial de polica, seor?
Por favor, oficial. Clementine dio un paso adelante. Mi novio y
yo somos nuevos aqu, somos de Carolina del Sur y la vida es un poco
diferente all. Por favor, perdnelo, l slo est confundido y preocupado.
Le prometo que si nos deja ir, usted no va vernos aqu de nuevo.
Seorita, El oficial se dirigi a ella con el ceo fruncido. Voy a
dejarlos ir con una advertencia, pero quiero darle algunos consejos.
Encuentre un mejor novio. Un tipo que la ama la estara llevando a una
buena cena y un buen hotel para algo de buen amor. Este pedazo de
escoria barato slo est viendo por s mismo. Es lo que llamamos un
jugador. Cualquier tipo que te lleva al parque para ponerse romntico no
es el chico. Confe en m, soy un buen juez de carcter. Conozco a los
hombres como l. Parece una chica agradable y creo que hara muy bien
en escuchar mi consejo.
Gracias, oficial. Clementine asinti y me congel sintindome
furioso. Cmo se atreve a decirle a mi novia que me deje? Era obvio que
estaba buscando un golpe bajo, pero saba que si pona un dedo sobre l
estara yendo lejos por mucho tiempo. Suspir y mir al suelo. Rhett,
aydame a recoger estas cosas me susurr Clementine, con fuego en sus
ojos. Y vmonos.
Voy a dejarlos por ahora. El oficial me mir con los ojos
entrecerrados. Espero que estn fuera del parque en cinco minutos.
S oficial, gracias oficial. Clementine asinti y agarr las sbanas
y las meti en la bolsa. Vamos a Rhett. Me entreg la cesta de picnic
vaca y se dirigi rpidamente hacia la salida en silencio. Llegamos a la
calle antes de que me volviera hacia ella.
As que es mi culpa? La mir para ver si iba a ser el que me
quedara con la culpa de ella que fuera ruidosa y me montara.
No es mi culpa. Ella me mir. Sr. vamos a pretender que
estamos teniendo un da de campo y tengamos sexo en el parque.
T fuiste la que dijo, ooh llvame a un lugar travieso y fllame.
Yo nunca dije eso dijo ella con enojo.
Oh, as como dijiste, no voy a llevar bragas? Negu con la
cabeza. Supongo que tambin te hice decir eso.
Yo dije eso. Ella se detuvo y suspir. Bien, bien, bien. Pens
que iba a ser divertido. No pens que iba a conseguir ser arrestado por la
polica.
As que no te divertiste cuando te viniste? le pregunt en voz
baja y vi su rubor. Fue slo un producto de mi imaginacin,
Clementine?

Lo que sea jade ella mientras se morda el labio inferior con

fuerza y lo chup.
Me divert mucho cuando ech mi carga dentro de ti. Me apart
y le susurr al odo y ella me mir en estado de shock.
Eres un cerdo, Rhett. Un verdadero cerdo.
Slo estoy siendo honesto. Me encog de hombros. Fue
jodidamente caliente cuando me empujaste sobre mi espalda y me jodiste
los sesos.
Rhett gimi ella y comenz a caminar de nuevo.
Estoy mintiendo o no? Comenc a caminar de nuevo, sabiendo
que estaba excavando un agujero ms profundo, pero sin saber cmo
detenerme. Ese fue el sexo ms intenso que he tenido.
Est bien, Rhett. Se supone que debo sentirme orgullosa de eso?
murmur. Mi novio prostituto cree que soy su revolcada ms caliente.
No he dicho que eres la revolcada ms caliente, dije que eras el
sexo ms intenso murmur con enojo y luego me di cuenta de lo que
haba dicho. No es que no seas tambin la revolcada ms caliente. Eres
la mujer ms hermosa que he
Cllate. Se volvi hacia m, con los ojos furiosos. Si quieres
lograr salir con vida de esto, es necesario que te calles.
Ests enojada conmigo? Mi mandbula cay. Qu hice?
Oh, madura, Rhett. No siempre se trata de ti, slo madura.
Vaya, no hay necesidad de ser una perra murmur.
Cmo me llamaste? Su voz se elev mientras caminbamos por
las escaleras hasta la puerta de nuestro edificio.
No te he llamado nada. Estaba molesto. Cundo Clementine
haba pasado de ser la comprensiva, cariosa y dulce Clemmie a la arpa
con la que ahora tena que tratar? Cul era su problema? Una parte de
m se preguntaba si habamos cometido un error al decidir salir. Toda
nuestra relacin haba cambiado. Algunos das me senta como si fuera
justo como lo recordaba, pero otros das estaba tan molesto y frustrado
con ella. Y ella no pareca entender por lo que estaba pasando.
Me llamaste puta dijo ella con los dientes apretados. Soy la
puta porque me convenciste de tener sexo en el parque?
Nunca dije que eras una puta y no me parece que necesitaras que
te convenciera. Me encog de hombros. Cuando me empujaste hacia
atrs en el suelo y te sentaste en mi polla, fuiste solo t. Cuando gritaste
mi nombre y me montaste como una vaquera de Texas, fuiste solo t.
Como sea Rhett, si no puedes tener una conversacin civilizada
sobre esto. Ella neg con la cabeza mientras caminbamos por las
escaleras.
Conversacin civilizada sobre qu? Abr la puerta principal.
T eres la que est haciendo de esto un asunto ms grande de lo que es.
T fuiste el que me hizo tener sexo en el parque. Casi nos
detuvieron Rhett. Eso podra haber estado en nuestros registros para toda
la vida.

Ests hablando en serio? Se me cay la cesta de picnic en el

suelo. Todo esto es mi culpa? Tom una respiracin profunda.
Todo esto es porque fui a un club de striptease? Sigues enojada
conmigo? Esta es tu forma de expresar tu dolor porque me dieron un par
de bailes erticos? O es porque foll las tetas de Penlope? O porque he
tenido sexo antes con otras mujeres? Ests celosa porque he estado con
otras personas? Esta es tu manera de echrmelo en cara.
Qu? Su boca se abri y ella tir la bolsa con las sbanas a la
esquina antes de caminar hacia m. Ests jodidamente bromeando?
Est bien. Mi corazn se hundi ante la expresin en su rostro
. As que tal vez no era sobre eso, entonces. Le di una dbil sonrisa.
Te amo, Clementine susurr, pero ella no me devolvo la sonrisa.
Crees que estoy molesta porque tenas un pasado antes de que
empezramos a salir? Ella puso su dedo en mi pecho. Crees que estoy
celosa porque estoy molesta porque casi nos arrestan y sobornaste al
oficial?
As que tal vez me equivoqu. Agarr su mano. Por tratar de
sobornar a la polica y por decir que ests celosa.
Crees? Ella me mir por unos segundos, sus ojos marrones
enojados.
Estuve muy mal. Lo siento jellybean.
No me llames jellybean. Ella hizo una mueca, pero pude ver que
se estaba ablandando.
Te ves bonita en tu vestido amarillo. Lo intent de nuevo.
Como un jellybean? Ella esboz una sonrisa y sent la rigidez
en mi espalda aflojndose cuando me di cuenta que ya no estaba enojada.
No, como el sol. Sonre.
Aj.
Lo siento. Hice una mueca. Met la pata.
Est bien. Tambin lo ech a perder suspir ella. Creo que
Te ves tan sexy. Di un paso adelante cuando la interrump y le
di un beso. Ests lista para la segunda ronda?
Rhett! gimi ella cuando mis dedos sacaron su vestido. Se
qued all desnuda delante de m y mi corazn lata con fuerza mientras la
miraba fijamente.
Eres tan hermosa Clementine. Toqu suavemente su delicada
piel.
Deberamos hablar Rhett.
Podemos hablar ms tarde. Negu con la cabeza y me quit mi
camisa.
No podemos simplemente... Su voz se apag cuando me quit
mis pantalones y mis boxers y me qued all, desnudo delante de ella.
Quiero hacer el amor contigo, Clemmie. Di un paso adelante y
agarr su mano y la puse en mi polla ya dura. Estoy tan excitado en este
momento.

Rhett. Sus ojos estaban inseguros mientras jugaba con mi polla.

Agarr la otra mano y la arrastr hasta la alfombra. Ooh, Rhett gimi
ella cuando separ sus piernas y hund mi cara en su coo, mi lengua
lamiendo con avidez, amando el sabor de ella en mi cara.
Shh, podemos hablar ms tarde. Levant la cabeza y le di una
sonrisa rpida, antes de enterrar mi cara en su humedad y meter mi
lengua dentro de ella. Ella grit y sent muslos apretando mi cara mientras
la coma. Sonre mientras senta su cuerpo temblando debajo de m y
chupaba su cltoris. Yo era bueno en el sexo. Lo saba. Saba que poda
hacer que se viniera. Saba que poda hacer todo mejor con el sexo.
Mientras senta sus jugos vertiendo sobre mi cara, un pensamiento cruz
por mi mente. Un pensamiento que me hizo pensar dos veces acerca de lo
que estaba haciendo. Un pensamiento que me hizo sentir preocupado y
asustado. Estbamos teniendo sexo de maquillaje, pero en realidad no
habamos abordado ninguno de los problemas que hemos tenido en la
relacin. Y haba problemas concretos que ya se mostraban. Problemas
que no sabamos cmo arreglar. Los problemas que no habamos tenido
como mejores amigos. Problemas. Estaba asustado de que pudieran poner
fin a la relacin. Cerr los ojos para que poder concentrarme en hacer que
Clementine se sintiera bien, pero saba que el sexo caliente no iba a sellar
las grietas que ya se estaban desarrollando entre nosotros. Tena miedo
por dentro. Estaba ms asustado de lo que haba estado nunca en mi vida.
Amaba a esta mujer ms que nada en mi vida, pero no saba si eso iba a
ser suficiente.

Traducido por Mari18

Corregido por Celemg

Y todo por lo que hemos pasado

No me dejes
Yo no te dejar
Y todo por lo que hemos pasado
Qudate conmigo
Yo te abrigar
Shelter por David Berkeley - El fuego en mi cabeza
Los voy a extraar, chicos. Tomas me dio un rpido abrazo antes
de pasar a Rhett. Todos tienen que volver pronto a casa.
S, vamos a venir para Accin de Gracias y Navidad dijo Rhett y
poda sentir mi estmago revuelto. De qu estaba hablando? No haba
estado planeando en ir a casa para Accin de Gracias ya que tena que
estudiar para los finales.
Est bien, genial. Tomas agarr su bolsa. No puedo esperar.
Mejor me voy ya que el taxi est esperndome.
Ten un buen vuelo de regreso, Tomas. Le sonre. Disfrut de
tenerte aqu. Dale a Jake un gran abrazo por m y dile que necesita traer
pronto su trasero aqu.
Lo har, Clemmie. Frot la parte superior de mi cabeza.
Gracias por invitarme chicos.
Adis. Rhett le dio una palmada en el hombro. Mantente a
salvo, hermano.
T tambin. Toms sali por la puerta, brill otra sonrisa y se
fue.
Voy a extraar su trasero loco dijo Rhett despus de cerrar la
puerta.
Me alegro de que no est aqu para llevarte a clubes de
desnudistas cada fin de semana. Le sonre y se rio en respuesta. Ambos
nos quedamos incmodamente all por unos segundos y suspir.
Tenemos que hablar. Me mord el labio inferior con nerviosismo. No
quera tener esta conversacin. Para nada.

S. Asinti y me mir con una cara triste. Su expresin hizo que

mi corazn se detuviera y camin hasta el sof.
Entonces comenc, pero mi voz se quebr y no supe qu decir.
Entonces dijo y nos sentamos en el sof.
Sobre el otro da. Tom una respiracin profunda. Quiero
ofrecerte disculpas.
Qu pas el otro da? Frunci el ceo.
El da que estuvimos en el parque. Sonre. No debera haberte
culpado para ser atrapados o porque tuviramos sexo en el parque. Creo
que en ese momento estaba estresada y preocupada y todava en estado de
sorpresa.
Est bien. Asinti. Entiendo Clemmie. Y debo ofrecer disculpas
tambin. Soy el que te convenci de que el parque sera seguro.
Podras tratar de convencerme de cualquiera y todas las cosas,
Rhett. Me re y lo mir fijamente. Tienes una habilidad con las
palabras.
Bueno, ya sabes. Sonri y me gui un ojo.
Pero despus de eso, cuando estbamos discutiendo, dijimos
algunas cosas. Frunc el ceo. Creo que deberamos hablar sobre ellas.
Hablar sobre qu? Frunci el ceo.
Slo qu est pasando entre nosotros? Hice una mueca. S
que esto no es lo que ninguno de nosotros esperaba.
Qu quieres decir? Su expresin cambi y pareca preocupado.
Sabes lo que quiero decir, Rhett. Suspir. S que ahora te
detienes de decirme las cosas. S que esto es diferente para los dos.
Ests rompiendo conmigo?
No. Negu con la cabeza. Pero tengo miedo Rhett. Todo era tan
fcil entre nosotros y ahora, bueno ahora...
Mi voz se apag y nos quedamos mirndonos el uno al otro.
Nadie dijo que sera as de difcil, verdad? Se ri a medias. No
s por qu es tan difcil. No s lo que estoy haciendo mal. Tal vez no estoy
hecho para las relaciones.
Rhett, creo ambos necesitamos ajustar nuestras expectativas de lo
que esta relacin debera ser.
No soy el novio que siempre has soado con tener, verdad? Se
vea triste. Me gustara ser ese chico, pero tengo un pasado, Clemmie.
No tiene nada que ver con tu pasado, Rhett. Negu con mi
cabeza. Saba acerca de tu pasado. Slo esperaba un poco ms de
romance.
Qu quieres decir?
Quiero decir romance, no slo sexo. Mir su expresin confusa
. S que podras no entender. Slo que no s cmo explicrtelo.
murmur.
Cmo iba a decirle que pensaba que utilizaba el sexo para resolver
todo? Cmo podra decirle que senta como si no estuviera realmente
dndoseme a m? Cmo iba a decirle que quera que me amara y que

quera sentir su profunda devocin a diario? Cmo iba a decirle que no

me siento como su novia sino ms como su mejor amiga con beneficios?
Tena miedo de decrselo. Tena miedo de que respondiera mal. No saba
cmo iba a responder porque nunca haba estado en una relacin real
antes. Saba que no estaba equipado emocionalmente para conversaciones
como sta y no saba cmo abordar el tema.
Nos apunt para una clase dijo y agarr mis manos, sus ojos
azules iluminados e inseguros.
Qu? Frunc el ceo. Qu clase?
Una clase de relacin. Me dio una media sonrisa. No te veas
tan sorprendida. Acarici mi rostro. La vi en el peridico el otro da.
Pens que podra ayudarnos.
As que has estado preocupado por nosotros tambin? Me sent
herida, aunque saba que estaba siendo irracional.
He estado preocupado de que vayas a dejarme. Mir hacia otro
lado. S que uso el sexo para hacer las cosas mejor y s que al final del
da, el sexo no va a ser suficiente. S que necesitas ms de m de lo que
estoy dando actualmente. No quiero que me dejes, Clementine.
No voy a dejarte, Rhett. Me acerqu y tom su cara. Por qu
habra de dejarte?
Eso es lo que sucede en la vida. Se encogi de hombros. La
gente se va cuando las cosas se ponen difciles.
Sus ojos vean los mos y pude ver el dolor reflejado en su expresin.
Era un dolor que haba visto brillando a travs de su alma durante
muchos, muchos aos.
No voy a dejarte, Rhett. No soy tu mam dije suavemente y mi
corazn se rompi por el hombre que estaba sentado frente a m.
No sabemos lo que va a suceder. Se encogi de hombros. Slo
no quiero darte una razn para irte o dejar de amarme murmur y
mientras miraba su cara fui llevada de vuelta a la fiesta de su decimotercer
cumpleaos. Y la mirada vaca de tristeza que haba estado en su rostro
cuando se dio cuenta de que su madre no iba a estar all para celebrar con
l, el convertirse en un adolescente. Nunca habamos hablado de ello, pero
haba visto su dolor. Rhett haba llevado el dolor de su madre yndose toda
su vida y nunca haba sido capaz de hablar de ello. No realmente. S,
habamos hablado de ello en un nivel superficial, pero nunca se haba
abierto completamente sobre ella y nunca lo haba empujado.
No hay nada que puedas hacer que me impedira amarte, Rhett
Madison. Apret su mano. Cundo es esta clase?
Podemos ir esta noche. Sonri con dulzura. La tienen todos los
das. Es un ambiente de grupo.
Un ambiente de grupo? Saba que mi cara reflejaba mi horror
. Qu?
Jaja, lo s. Se ri. Eso es lo que pensaba tambin, pero se
supone que la intencin es ayudar a estar con otras parejas con otras
cuestiones y todos lleguemos a opinar y discutir los problemas.

Ya veo. Hice una mueca. No estaba segura de cmo me senta al

hablar de nuestros problemas con otras parejas all. Pareca tan
impersonal.
Veremos cmo va. Sus ojos buscaron los mos. Veremos si
ayuda.
Estoy dispuesta a intentarlo. Asent con la cabeza. Estoy
sorprendida de que incluso encontraras la clase, me sorprendes.
Soy un hombre de sorpresas.
En tus pantalones? brome y se ri.
No se supone que esa sea mi lnea?
***
Bienvenidos, bienvenidos todos. Una seora alta con pelo corto
negro y rizado sonri a todos en la sala. Soy Tasha y soy la lder del
grupo hoy. Gracias a todos por venir.
Gracias por recibirnos respondi Rhett y ella le sonri. Trat de
no rodar mis ojos mientras notaba a algunas de las otras chicas de la clase
echarle un vistazo. Sin sorpresa de porque sus relaciones estaban en
problemas, si estaban ocupadas revisando a mi hombre.
Entonces estn todos listos para empezar? Sonri Tasha.
S dijimos todos a coro y ella se sent.
Genial. Mir hacia cada uno de nosotros y luego continu. Hoy
va a ser difcil para algunos de ustedes. No somos como la mayora de las
reuniones de grupo. No nos presentamos y hablamos de nuestro amor por
el baloncesto o el golf. Saltamos directo a los temas. Tratamos de llegar al
meollo de los problemas en sus relaciones. Este ambiente est destinado a
ayudar a identificar sus problemas escuchando hablar a los dems.
La gente va a decirme cul es el problema entre Juan y yo? dijo
una chica a la derecha de Rhett. Cmo van a saber?
No, no, Valentina. Tasha sonri y nos mir a todos. Pero esa
fue una gran pregunta. Voy a explicar cmo se va a trabajar. Vamos a ir
por turnos y hablar sobre nuestras relaciones. Vamos a identificarnos
como un grupo, qu cuestiones pensamos que cada pareja est
enfrentando y entonces cada pareja pasar un rato y hablar de si piensan
o no que tienen ese problema. Tiene sentido para todos?
S. Asent mientras Valentina me haca una mueca. Pude ver a
Rhett mirndome, me estir y agarr su mano. Esto no era exactamente lo
que tena en mente cuando pens en un curso de relacin, pero estaba
tratando de no juzgar la clase antes de que terminara.
Bueno, vamos a empezar. Tasha asinti hacia m y Rhett. Por
qu no empiezan ustedes dos?
S, Brad y Angelina, quiero saber qu problemas tienen ustedes
dos? Valentina esboz un chiste y el grupo se ech a rer. Tasha levant
la mano y mir alrededor del grupo.

Recuerden que esta es una zona de no juicio, no quiero cualquier

pareja burlndose de las cuestiones de otras parejas, de acuerdo? Todos
estn aqu porque estn teniendo problemas en su relacin. Por favor, no
digan nada que no quisieran or. Entiende todo el mundo?
S dijo Valentina y rod sus ojos. Mir a Rhett y me sonri. Pude
decir por su expresin que se senta tan fuera de lugar en este entorno
como yo lo haca. De hecho, pareca tan fuera de lugar que quera rerme.
Ni en un milln de aos, habra imaginado a mi Rhett en una clase grupal
de relacin.
Estn listos Rhett y Clementine?
S dije y Rhett apret mi mano. Qu es exactamente lo que
tenemos que decir?
Slo tienen que decirnos acerca de su relacin e iremos de all.
Est bien. Asent y respir hondo. Rhett y yo hemos sido
mejores amigos desde que ramos nios pequeos. Yo era la chica
estudiosa, siempre estudiando y nunca sala y l era el galn, que sala y
apenas estudiaba. Le di un vistazo rpido. Y cuando digo que sala,
realmente sala. Me llamaba todas las noches y me contaba acerca de sus
citas.
O me iba a su casa y le deca. l se ri. Y le peda consejo y
ayuda.
S, me reclut para ayudarlo una noche que tena dos citas. Me
re recordando el pasado. S que suena raro ahora, pero esa era la
relacin que tenamos. Podamos decirnos todo el uno al otro. Podamos
hacer de todo y sabamos que el otro no nos juzgara. Hice una pausa y
respir hondo. Y hace luego de unos meses, nos dimos cuenta que nos
gustbamos como algo ms que amigos.
Me di cuenta de que la quera como algo ms que una molesta
hermana malcriada agreg y le di un puetazo en el brazo. Tasha nos
sonri y continu.
As que nos dimos cuenta de que nos queramos y decidimos darle
a una relacin una oportunidad. Y nos mudamos aqu desde Carolina del
Sur y
Viven juntos? pregunt Valentina curiosamente.
S, por qu? respond.
Han estado saliendo desde hace un par de meses y ya viven
juntos? Levant sus cejas. Eso es un poco rpido, no?
Hemos sido amigos durante aos, por lo que la relacin mientras
que es nueva, no es nueva, nueva. Todava nos conocamos el uno al otro.
Y cmo les est yendo viviendo juntos? pregunt Tasha.
Est bien dije, y al mismo tiempo de que Rhett contest,
Es desordenada como el infierno.
Qu? Me volv hacia l. T eres el desordenado. Lo mir.
Slo estoy diciendo que dejas tu ropa por todas partes. Se
encogi de hombros. Y tus productos para el cabello, tu maquillaje y tus
revistas.

No los dejo por todas partes.

Sera bueno tener un poco de orden en el apartamento? Me dio
una sonrisa dbil.
No soy desordenada. Mi voz se elev en sorpresa. Ni siquiera
s de dnde viene esto.
No es una gran cosa, pero no me di cuenta de que eras una
desaliada.
Dej caer su mano y me alej de l, sintindome enojada. Cmo se
atreve a llamarme una desaliada?
Entonces est bien, el arreglo de la vivienda parece tener cierta
contencin? continu Tasha. Qu pasa con el resto de la relacin,
cmo va eso?
Qu relacin? Slo quiere sexo escup.
Qu? La voz de Rhett son sorprendida. Ests bromeando?
Nop. Mir alrededor del grupo. Siento que todo lo que te
importa es el sexo, es la nica vez que actas amorosamente.
Te digo que te amo todo el tiempo. Sonaba aturdido. Me ests
tomando el pelo? Nunca le he dicho a una chica que la amo antes. Eres la
nica Clementine. Eres mi nica novia real.
No me trata como a una novia. No planea citas. No me compra
regalos. No me sorprende con llamadas o poemas o cualquier cosa. Todo lo
que hace es preguntar qu hay para cenar y cuando puede tener sexo.
Ests malditamente bromeando? Sonaba enfadado. Apenas te
traje a casa un poco de caramelo y la cena la otra noche.
Una barra Hersheys y una rebanada de pizza no son cena y
dulces, Rhett suspir. Quiero decir slo sent como que habra ms
romance suspir y mir a Tasha. Nunca he estado en una relacin
antes y supongo que tena sueos de que fuera algo un poco ms.
Bienvenida al club, novia dijo Valentina. Juan y yo hemos
estado juntos durante cinco aos y todava estoy esperando el romance.
Tuvimos un beb el primer ao y siento como si eso fuera todo.
Por qu es eso? dijo Tasha, sus ojos brillando. Me di cuenta de
que era feliz de que la gente estuviera hablando.
Siento como que Juan consigui la leche gratis y ahora no quiere
comprar la vaca. Valentina hizo una mueca. No se casar conmigo y
slo siento que espera que est ah, porque tengo a la pequea Juanita.
Te amo y a Juanita dijo Juan. Te lo dije. No me voy a casar
contigo hasta que me pueda permitir una boda.
Pero tuviste un beb con ella dije. Por qu no esperar a tener
un beb hasta que se pudieran casarse?
No es mi culpa que mintiera acerca de estar con la pldora. Se
encogi de hombros. Me ocupo de mi beb. Mir a Tasha. Soy un
buen padre.
Eso es bueno. Asinti Tasha. Llegaremos contigo y Valentina
pronto, pero vamos a mantener esto en Rhett y Clementine. Creo que ya
tenemos nuestra primera conexin aqu, o no chicos?

Eh? La mir con confusin. La tenemos?

T y Rhett se han ido a vivir uno con el otro demasiado pronto.
Asinti Tasha. Rhett no te est cortejando o te est llevando a citas
porque no hay necesidad. No tiene que hacer nada de eso porque ya est
teniendo lo que necesita de ti.
No estoy con ella slo por sexo dijo Rhett y pude decir por su voz
que estaba molesto.
Puede que no ests con ella por sexo, pero tu objetivo final es el
sexo y ella ya cedi a ello. Valentina hizo una mueca. No hay ninguna
razn para que pongas cualquier esfuerzo porque ella est abriendo las
piernas cada vez que quieres algo.
Ya, ya. Tasha neg con la cabeza. Tengamos cuidado con el
lenguaje que usamos y las declaraciones que estamos haciendo.
No es como he dicho se est poniendo la cabeza cada vez que
quiere. Valentina pareca molesta y Tasha se qued sin aliento. Lo
siento. Valentina se ech a rer y pude ver a Juan frotando su muslo.
Tasha se volvi hacia m.
Puedo ver una gran cantidad de amor en su relacin y creo que los
problemas que enfrentan son claros. Han hecho la transicin de amigos a
amantes sin entender completamente lo que eso significa. No pueden
simplemente tener la misma relacin que tenan antes. No va a funcionar
para ninguno de los dos, pero eso no es malo. Slo quiere decir que van a
crecer ms fuerte de otras formas.
S, supongo que tendremos que averiguarlo.
Est bien. Ahora viene la parte difcil. Tasha puso de pie y nos
dio a ambos un pedazo de papel. Quiero que ambos anoten su
preocupacin nmero uno en la relacin y luego quiero que lo lean en voz
alta. Nos entreg dos plumas. Escriban, ahora nos instruy y ambos
garabateamos en el papel rpidamente. Est bien, listo? pregunt ella
y ambos asentimos. Quiero que lean lo que han escrito. T primero,
Clementine.
Me aclar la garganta y le rpidamente.
Tengo miedo de que Rhett extrae la vida de ser un jugador y
quiera estar con otra chica. Tengo miedo de que me engae o pierda el
inters dije en voz baja y Tasha asinti.
Ahora Rhett. Hubo silencio por unos segundos y luego Rhett
habl.
Tengo miedo de que Clementine se d cuenta de que no soy lo
suficientemente bueno para ella. Tengo miedo de que se canse de m.
Tengo miedo que encuentre a alguien mejor. Tengo miedo de que no ser lo
suficientemente bueno y de que me deje.
Se detuvo y sent mi corazn latir rpidamente ante sus palabras.
Me volv a mirarlo a los dos y nos miramos el uno al otro, el miedo y el
amor en nuestros ojos. Expresaba con fuerza nuestros miedos, pero estaba
escuchando con fuerza a la otra persona tambin. Mientras nos
sentbamos all, los dos sabamos que los temores de ambos eran vlidos

en diferentes maneras. Nos ambamos, pero nuestra relacin era ms

compleja que eso. ramos ms complejos que nuestros sentimientos
bsicos. Habamos estado en la vida del otro por tanto tiempo, pero nunca
habamos tenido una relacin ntima como esta. Ninguno de los dos se
haba preparado para las otras cuestiones que se arrastraron en la
relacin tan rpidamente. Pero, de nuevo, ninguno de los dos tena
ninguna experiencia real con las relaciones.
Estoy tan contenta de que ambos fueran honestos con sus
problemas. Tasha nos sonri y haba un entendimiento en sus ojos.
Ese es el primer paso, el ms importante. Ser honesto significa que hay
esperanza. Hay esperanza para ustedes dos. Slo tenemos que llegar a la
raz de esos problemas.
Nos sentamos de vuelta, sonremos y asentimos, pero saba que
estaba simplificando lo lejos que habamos llegado. S, habamos
reconocido que tenamos problemas. Sin embargo, llegar a la raz de los
problemas iba a ser una hazaa mucho ms difcil que simplemente
reconocerlos.

Traducido por Hanna Marl

Corregido por JessMC

Ha estado nevando demasiado fuerte me temo.

Si, s que es lindo aqu, y el aire es limpio.
Pero los aos no pasan lo suficientemente rpido de esta forma.
Quizs puedas salvarme ahora.
No estoy seguro como.
Estoy llamando por eso.
Estoy llorando por eso.
Homesick by David Berkeley- Some Kind of Cure
Me sent con el telfono acunado en mi odo sintiendo nada.
Absolutamente nada. Y me asust ms de lo que quera admitir a m
mismo. Me qued mirando la pared frente a m deseando que Clementine
estuviera en casa, pero ella estaba en la escuela todava.
Puedes venir a casa? La voz era impersonal. Ella no est
bien.
Qu puedo hacer yo si regreso a Carolina del Sur? Mi voz
sonaba fra, pero no saba cmo hacer que sonara de otra manera.
Tal vez puedas hablar con ella. Tiene cirrosis del hgado.
Sonaba aburrido como si estuviera hablando de una tos diaria. Si no
deja de beber, va a morir.
Hace cuanto tiempo que lo sabe? Tena que saber la respuesta.
Dos aos. dijo sin un cambio en su tono. Me pregunt cuntas
veces el mdico les haba hecho este llamado a los miembros de una
familia. Cuntas veces haba tenido que decirle a alguien que un ser
querido estaba muriendo y todo era culpa suya?

Ya veo. Parpade y todo lo que yo poda pensar era en

Clementine. Dnde estaba ella? Estaba con Holden? Qu irnico que
estaba preocupada por que la engaara cuando era ella la que estaba
saliendo con otros chicos. Saba que estaba siendo irracional. Yo saba que
estaba estudiando con l, pero tambin saba que era un hecho que l la
deseaba.
Rhett, s que esto es difcil para ti. S que acabas de mudarte,
pero realmente podra ayudar si vinieras. Voy a dejar que se pienses en
ello y ver lo que puedes hacer. No dudes en llamar a la oficina si tienes
alguna pregunta, Rhett. Eres su nica familia. Y a continuacin, as
como as, colg. Mi cara estaba fra, mi estmago se senta pesado, las
lgrimas se sentaron en la parte inferior de los ojos, con ganas de caer. Yo
poda sentir la vena en mi muslo superior palpitando cuando me sent all.
No sent nada dentro. Nada, pero con un gran vaco de dolor. Me sent
como si hubiera cortado mi brazo. Me sent como si hubiera perdido una
parte de m mismo. Y no tena a nadie con quien hablar. Nadie sera capaz
de entender cmo me senta. Yo no quera escuchar que las cosas
mejoraran. No quera escuchar que ella me amaba por debajo de todo. Yo
no quera escuchar que estaba mejor sin ella. La verdad del asunto es que
ella era mi madre y todo lo que quera, era que ella me amara. Todo lo que
quera era que ella dijera que era suficiente. Yo era razn suficiente para
dejar de beber. Yo era suficiente para ella para conseguir esto juntos. Yo
quera ser su pequeo hijo. Yo quera ser la luz de sus ojos. Yo quera ser
suficiente para eliminar el dolor. No se daba cuenta de lo mucho que la
amaba? No saba cunto quera quitarle su dolor? No saba que se
estaba matando a s misma, as como a m? No saba que yo lo dara todo,
todo para entender por qu?
Ella se estaba matando a s misma con el alcohol, pero yo era el que
estaba muriendo por dentro. Nada importaba, sin su amor. Nada podra
compensar el vaco interior. Ni siquiera Clementine. No importa cuntos
besos me diera. No importa lo fuerte que me sostuviera. No importa
cuntas veces ella me dijera que me amaba. Ella no poda arreglar esto.
Ella no poda hacer esto mejor. Yo ni siquiera saba qu hacer. Qu
podra yo hacer si me fuera a casa? Cmo podra mejorar las cosas? Ni
siquiera saba donde perteneca. Clementine estaba floreciendo en Boston.
Ella estaba floreciendo ante mis ojos y una parte de m se preguntaba si
ella incluso me necesitaba ms. Y mi madre? No saba si ella realmente
era mi madre. S, ella me haba dado a luz, pero no haba estado en mi
vida. Apenas poda recordar qu aspecto tena. Tuve que cerrar los ojos y
pensar mucho para tratar de recordar su rostro. Me dola el corazn
cuando me di cuenta que no saba donde perteneca o cmo lo haca.
Quera a alguien que me salvara. Quera a alguien que me mostrara el
camino. Quera a Clementine para hacerlo bien, pero no saba si me poda
salvar. Ni siquiera saba si era correcto que yo esperara que ella me
salvara. Yo era el hombre. Yo era el que se supona que tena todo junto.

Tena miedo de que ella viera el dolor dentro. Tena miedo de cmo iba a
reaccionar. Cmo poda decirle lo vaco que me senta en el interior?
Cmo podra decirle que detrs de mi bravuconera y carisma, haba una
cscara de hombre? Cmo poda decirle que la amaba ms que a la vida
misma, pero algo en m todava estaba sufriendo? Algo dentro de m estaba
constantemente preocupado. Ni siquiera me entiendo a m mismo. Nadie
saba lo que haba detrs de mis ojos azules. Nadie saba que cada
maana haba un dolor sordo que nunca se iba. No saba cmo decirle que
tena miedo de que ella me dejara porque mi madre me haba dejado. Si mi
madre no haba pensado que era lo suficiente, cmo poda esperar que
Clementine sintiera diferente?
Me qued mirando el telfono en mi mano y me di cuenta de que, me
gustara o no, mi vida haba cambiado para siempre. Todo el mundo
pensaba que el enamoramiento con Clementine haba sido el evento que
haba cambiado mi vida. Pensaban que el hecho de que finalmente haba
tomado una novia significaba que mi vida haba dado un giro enorme. Y le
haba dado un giro. Ahora estaba en una relacin. Pero la relacin no me
defina. La relacin no haba cambiado mi vida porque Clementine siempre
haba estado all en mi corazn. Ella siempre haba sido ma y yo haba
sido suyo. Nunca hubo una pregunta real acerca de eso. Pero ahora, ahora
todo era diferente. Me senta diferente. Me senta perdido. Senta como una
evolucin estaba pasando en mi vida y yo no la quera ms. Yo no quera
conocer esta nueva vida. No quera que mi vida cambiara. No quera
reconocer que mi madre se estaba muriendo y an ms que eso, no quera
reconocer que tena que dejar ir esta relacin antes de que me destruyera.
Clementine y su familia siempre haban sido mi hogar. Ellos haban
estado all para recogerme y salvarme cada vez me ca, pero esto no haba
parado que el agujero dentro de m se hiciera cada vez ms y ms grande.
Yo no saba qu ms hacer. Estaba asustado y preocupado. Tena miedo
de no ser nunca capaz de hacer lo correcto. No quera ver a mi madre. No
quera hacer frente a ese dolor otra vez. Quera ignorarlo y a ella y eso me
hizo sentir culpable. Qu clase de hijo era yo? Era capaz de amar? Yo
era capaz de amar realmente a alguien? No saba ya. No slo saba. Salt
de la cama y me dirig a la habitacin y mir algunas de las fotos que
Clementine haba puesto en la pared de nosotros dos. Fotos que me
recordaban el pasado. Fotos que me recordaron lo simple que mi vida
haba sido antes de que hubiera reconocido que tena sentimientos por
Clementine. Los das en que todo lo que necesitaba era conectar con una
chica al azar, para olvidar la soledad. Los das cuando el sexo casual me
haba proporcionado con una euforia que era suficiente para aguantar. Sin
embargo, nunca haba sido el sexo el que me hizo aguantar. Siempre haba
sido Clementine. Siempre haba estado all. Siempre haba sido mi roca,
pero que haba sido yo para ella? Estaba condenando a la ruina esta
relacin? Podra ser el hombre que ella quera? Me qued mirando una
foto de nosotros dos sentados en un sof juntos haciendo muecas y mi

corazn se rompi. Esta hermosa chica era mi vida. Ella se mereca algo
mejor que yo. Se mereca un hombre que pudiera darle las estrellas y la
luna. Se mereca un hombre que pudiera darle todo lo que ella quera. No
saba si yo era capaz de ser ese hombre. No saba si tena en m para dar
esa gran parte de mi corazn y mi alma; no importa lo mucho que quera.
Yo ni siquiera saba si tena mucho ms que dar. Me sent en la cama y
sostuve el marco de la imagen a mi pecho. Quera mucho hacer que
funcionara con Clementine, pero no saba si alguna vez podra ser el
hombre que mereca estar con ella.

Traducido por Sara Herondale

Corregido por Hanna Marl

Te lastim? Esas son las cicatrices que nunca muestras.

Ella es una seal de fuego, ya sabes.
Un da ests cerca y luego te vas.
Fire Sign por David Berkeley - After The Wrecking Ships.

Solo haba una habitacin con una luz brillando a travs de la

puerta mientras caminaba por el corredor y me detuve fuera de la puerta,
pensando en si deba o no entrar. Mi corazn lata mientras estaba ah
inseguro. Ni siquiera estaba seguro de que estaba haciendo ah. Saba que
Clementine se preguntara donde estaba cuando llegara a casa. No la
haba llamado ni le haba dejado un mensaje, pero no haba sabido que
decir.
Hey una chica de pie junto a la puerta asinti con su cabeza
hacia mi sin sonrer Ests aqu por el grupo?
Quizs.
Cul es tu asunto? Me mir de arriba abajo Djame adivinar
Cocana?
No, no consumo cocana. Negu con la cabeza.
Herona?
No.
Metan? alz su voz y se vio sorprendida. Pareces muy
elegante para ser un adicto a la metanfetamina.
No soy un adicto.
Entonces, por qu ests aqu? son molesta.
Para entender dije con suavidad.

Entender qu?
Qu es ser un adicto.
Oh. Llev su cabello a sus labios y lo empez a chupar.
Por qu ests aqu? Sonre, adicta a chupar tu cabello? Me
burl de ella.
Alcohol. Se encogi y mir hacia abajo. Y la compaa.
Compaa? Mire alrededor de la habitacin. Muchas personas
estaban sentados solos, sin hablar.
No es el Club Glee dijo con voz chillona, pero todos venimos
cada semana. Puedo contar con ellos.
Para qu?
Para estar aqu, se encogi de hombros.
Ya veo. Aunque en verdad no lo haca. Observ al pequeo grupo
de personas y volv a mirar a la puerta, Creo que me tengo que ir dije
suavemente, lo ms inseguro que haba estado en mi vida.
No te tienes que ir Neg con la cabeza, sus ojos se vean
decepcionados. Siempre podemos recibir a otro miembro.
Aunque no soy un adicto. No le quiero quitar el tiempo a alguien
ms.
Pero viniste a entender cierto? pregunt con suavidad mientras
yo asenta, deseara que mi novio hubiera venido.
Tienes novio? Observ su cuerpo delgado y su cabello grasoso y
tuve que admitir que estaba sorprendido. Lo siento, eso fue grosero
dije rpidamente.
No necesitas disculparte sonri. Se necesita mucho ms que
eso para deprimirme.
No quera ser grosero. Clementine dice que a veces hablo sin
pensar.
Quin es Clementine? Tu chica? Me mir pensativa.
Asent, sintindome culpable de estar aqu. Por alguna razn sent
que estaba engaando a Clementine. Saba que estara herida si se daba
cuenta de que yo estaba aqu, pero no haba sabido como decirle cmo me
senta. Estaba avergonzado de mis sentimientos. Me avergonzaba que una
parte de mi quera olvidar que mi madre haba existido. Estaba
avergonzado de sentirme tan vacio, cuando deba sentir la mayor felicidad
de mi vida.

Es bonita? La chica al frente segua chupando su cabello.

Debe ser realmente hermosa si tiene a un chico como t.
Un chico como yo?
Un chico con grandes ojos azules y una cara increble sonri .
Soy una adicta. No estoy ciega.
Realmente no soy todo eso dije modestamente y luego re. Poda
imaginar la cara que hubiera hecho Clementine si hubiera estado en esta
conversacin.
As que, Clementine es la nica con problemas? Se detuvo.
Djame adivinar, es adicta al crack y no sabes cmo decirles a tus padres
de sangre azul que su hijo perfecto est loco por una adicta al crack del
lado equivocado.
No soy sangre azul dije lentamente y me re por su expresin
sorprendida. Y Clementine no es una adicta al crack o alguien del lado
equivocado.
Entonces, Quin es el jefe de la droga?
Nadie es un jefe de la droga dije suavemente.
Oh. Saba que quera preguntar ms, pero lo pens mejor.
Mi mam es una alcohlica dije en voz baja. Y se est
muriendo.
Oh. Volvi a decir y esta vez quit el cabello de su boca y lo
apart de su rostro. Ahora poda ver que era ms bonita de lo que pens al
principio. Eso es duro.
No entiendo por qu no deja de beber. dije tranquilamente Esa
es la razn de estar aqu. Quiero entender. Quiero sentir compasin. Mi
corazn se rompi mientras hablaba. Quiero sentir todo.
Abuso? Violacin? Trauma mental reprimido? Depresin?
dijo en voz baja, esas cosas usualmente llevan al alcoholismo. Al menos
me lo hicieron a m.
Lo siento. dije incmodo, habiendo olvidado que ella tambin
tena un problema con el alcohol.
No te preocupes. Mi novio, Jim, me dice cosas todo el tiempo. Se
encogi. Son ms hirientes, pero lo sigo queriendo.
Cul es tu nombre?
Caroline.
Yo soy Rhett.
Cmo Rhett Butler de Lo que se llev el viento?
Como Rhett Butler. Asent.

Deb haberlo adivinado por tu acento Mir su reloj.

Deberamos tomar asiento, Bill estar aqu pronto y le gusta comenzar de
inmediato.
Tal vez me debera ir. dije otra vez con incertidumbre. Ni siquiera
estaba seguro de por qu termin all. No estaba seguro de que esperaba
averiguar.
No te vayas. Agarr mi mano, sus ojos me suplicaban. Tal vez
encuentres algunas respuestas.
Lo dudo.
Nunca lo sabrs. Me ayuda el venir. Me sonri nostlgicamente,
de repente sus ojos se vean sombros. Estas reuniones son como un
atisbo de sol en mis das grises.
Oh, no lo
Parezco depresiva, no? Se ri de repente. Jim siempre me
dice que sonra. Dice que es mi mejor atributo.
Entonces nunca debes dejar de sonrer.
Somos novios de la secundaria, ya sabes. No lo pensaras
vindome ahora, pero era la capitana de las porristas y l era parte del
equipo de ftbol.
Toda una pareja americana.
Fuimos el Rey y la Reina del Baile de Bienvenida Mir a lo
lejos. Por supuesto que saba que lo seriamos.
Eso es genial.
Apuesto que t y Clementine fueron Rey y Reina, cierto? Me
mir. No hay forma de que no lo fueran.
No
salamos
cuando
estbamos
en
secundaria
dije
tranquilamente, pensando en mi amistad con Clemmie en secundaria. No
podra creer lo ciego que haba sido. Era un poco estpido y no me di
cuenta hasta hace poco que la quera.
Guau.
Hemos sido mejores amigos desde hace aos. Continu Y una
parte de m siempre la quiso, pero simplemente no me di cuenta de lo que
significa para m.
Por qu no est aqu? Me mir interrogndome, me sorprende
que no venga.
No sabe que estoy aqu. Tom una respiracin profunda. No
sabe que mi madre se est muriendo.
Lo siento. Caroline tom mi mano, No quera ser insensible.

Est bien. Me encog de hombros Vine porque quera entender

la razn de por qu me siento as. Mi corazn se est quebrando y al
mismo tiempo siento una fra indiferencia. Las palabras salieron de mi
boca a regaadientes. Sent que estaba contando un secreto que me
avergonzaba. Un secreto que no quera que nadie supiera. Y creo que los
sentimientos por mi madre estn daando mi relacin con Clementine.
Qu dice ella?
No lo sabe. dije con suavidad. No s cmo decirle que me
siento vacio. No quiero lastimarla. No s cmo explicarle que aunque la
amo con todo mi corazn, hay das que mi corazn se siente vaco.
Susurr las palabras sintindome avergonzado.
El amor es raro. Asinti. Quiero a Jim, pero t sabes, el
alcohol tambin me encanta.
Solo quiero ser capaz de sanar mi corazn. Suspir. Quiero
superar el dolor que me dej mi madre y supongo que vine aqu porque
creo que entender su problema me ayudar a perdonarla. Y perdonarla me
ayudar a deshacerme de este vaco que ella dej. Y cuando deshaga ese
vaco, puedo superar el miedo que tal vez Clementine me podra dejar.
Entiendo. Caroline asinti con los ojos llenos de lgrimas.
Tambin tengo miedo de que Jim pueda dejarme. l es lo nico que ahora
tengo. Slo necesito ser una mejor persona. Slo tengo que renunciar a la
bebida. Si solo pudiera regresar al tiempo cuando no beba. Estara bien.
Estaramos bien. Jim y yo podramos estar bien. Slo necesito devolver el
tiempo. Slo necesito regresar a un da en que no bebiera, entonces me
asegurara de nunca coger una botella.
Estoy seguro de que Jim entiende lo mucho que lo ests
intentando. Apret su brazo y me mir, sus ojos se nublaron.
Slo deseo poder volver hacer mi vida. Susurr y caminamos
hacia las sillas.
***
Adis, Caroline. Mov la mano mientras ella corra fuera de la
habitacin tan pronto termin la sesin.
Estaba triste de que ella solo se fuera as, pero supuse que
probablemente su novio estaba esperando que fuera a casa. As como
Clementine. Me sent culpable por haber dejado el apartamento sin decirle
que me haba ido, pero estaba agradecido de haber venido aqu. No
entenda por completo lo que era ser un adicto, pero poda ver el dolor con

el que la mayora del grupo estaba lidiando y estaba empezando a entender

lo complejo que era el asunto de la adiccin. Me volv a Bill, el instructor, y
le dije: Gracias por tenerme aqu. Realmente agradezco que me dejaras
sentar.
Nos alegramos de tenerte, Rhett. Realmente deberas mirar ms
grupos de Alcohlicos Annimos. Me dio algunos papeles. Creo que
entenders que es til estar con otras personas que tienen familiares
adictos. Para ti es importante que no dejes que el tema de la adiccin
controle tu vida.
Creo que voy a buscar un grupo. Asent, agradecido. Me alegr
venir hoy. S que esto puede sonar raro, pero me siento calmado despus
de estar aqu. En serio me gustaron mucho todos, especialmente Caroline.
Y a Caroline realmente la tomaste para ti. Ha sido un tiempo desde
que he la visto sonrer as. dijo Bill.
Oh, ella parece muy agradable, asent con la cabeza. Espero
que su novio llegue a una reunin pronto para apoyarla.
Su novio?, Pareca confundido.
Jim, Yo lo dije, esperando que no estuviera compartiendo
informacin privada. Caroline estaba hablando de l antes.
Oh. l asinti con la cabeza y suspir. Ya veo.
Qu? Me inclin hacia delante. Es una especie de idiota?
No. Hizo una pausa y luego me mir a los ojos. Jim ha muerto,
Rhett. Muri en un accidente por conducir con licor, Caroline era el
conductor.
Oh. La sangre abandon mi rostro. Yo no lo saba.
l ha estado muerto durante cuatro aos. Asinti con la
cabeza. Ellos eran adolescentes. Tiene dificultades para hacerle frente a
la situacin.
Ella ya no bebe, verdad?
No. Neg con la cabeza. Nunca ha tomado una agota despus
de que Jim muri.
Yo no s. dije, sintiendo mi corazn en un puo. Me gustara
que hubiera dicho algo, yo... Mi voz se fue apagando.
Es mejor que no lo supieras. Extendi la mano y frot mi
hombro. Fue capaz de ser ella misma despus. Fue capaz de olvidar.
Fue capaz de ser una chica normal durante unas horas.
No es normalmente as?

Rara vez habla. Es todava difcil para ella. Suspir. Todos nos
convertimos en adictos por diferentes razones y todos tenemos que hacer
frente a nuestras adicciones y acciones de manera diferente. Todos lo
intentamos lo mejor que podemos. Por desgracia, a veces no es suficiente.
Al menos todos ustedes se tienen el uno al otro.
S, muchas veces, los que no son adictos no entienden. Me
sonri. Es por eso que es tan grande que t ests tratando de averiguar
lo que tu mam est pasando.
S. Mir mi reloj. Debera ir. Di un paso atrs. Lo siento,
me tengo que ir. Corr hacia la puerta y corr por el pasillo, necesitaba
salir del edificio tan pronto como pudiera. Me detuve cuando llegu a la
puerta y me qued all con un segundo sentimiento de tristeza al pensar
en Caroline. No poda ni siquiera imaginar el dolor con el que ella deba
vivir todos los das. Me morira si algo le hubiera pasado a Clementine. Y
si yo hubiera sido la persona causante que algo malo le sucediera a ella?,
bueno, no s si podra vivir conmigo mismo. Me sent triste al pensar en
Caroline, pero luego me di cuenta de lo fuerte que era. Ella viva con los
demonios, pero ya haba dejado de beber. Eso tena que ser duro. Slo
poda imaginar lo difcil que era. Y luego pens en mi madre. Ella no tena
a nadie. Y yo haba estado a punto de renunciar a ella. Comprend
entonces que al renunciar estaba dando por cancelado todo con nosotros.
Yo saba que tena que verla de nuevo. Que la necesitaba para conseguir
mis respuestas. Tuve que volver a casa, pero antes de que pudiera hacer
eso, necesitaba hablar con Clementine. Necesitaba saber lo que estaba
pasando. Yo la necesitaba para saber que aunque era ms feliz como
jams lo seria en mi vida, era tambin el ms triste. La necesitaba para
saber, que a pesar de que hubo un nosotros, ya no se senta como si
hubiera un yo. Yo estaba perdido mientras hacia mi camino a su corazn,
pero realmente no saba cmo hacer mi propio camino de regreso a casa.
Saba quin era yo cuando estaba con ella, pero cuando estaba solo, no
tena idea de quin era realmente. Necesitaba volver a casa. Necesitaba
hacer las cosas bien con mi mam. Y tena que encontrarme a m mismo.
Como me di cuenta de lo que tena que hacer, sent que mi corazn estaba
roto. No tena ni idea de cmo Clementine iba a llevar todo esto.
***
Clementine, escrib un poema para ti. S, yo, Rhett Madison te
amo Clementine O'Hara ms de lo que nunca he amado a nadie antes. Y
escrib un poema para ti. Mi voz llam mientras miraba fijamente a sus
ojos tristes.

No lo creo. Ella sonri dbilmente. Me di cuenta de que todava

estaba molesta de que volv a casa tan tarde. Pero pareca entender que
despus de la llamada del mdico acerca de mi mam que haba recibido
necesitaba salir y conseguir un poco de aire fresco.
Crelo. Le sonre a su hermoso rostro. Clementine Tom una
respiracin profunda. Tengo que volver a Caroline del Sur.
Por cunto tiempo?, Pareca que estaba luchando contra las
lgrimas y yo poda sentir un fuerte dolor en el pecho. Se senta casi como
si estuviramos rompiendo.
No s. Tom sus manos en las mas. Tengo que trabajar estos
sentimientos hacia fuera con mi mam, una vez por todas. Tengo que
tratar de encontrar una manera de luchar contra el dolor que siento.
Ella te ama, T sabes que eso est bien?
Honestamente, no, no, yo no lo s. Le dije con tristeza. Toda
mi vida he empujado mi dolor y el rechazo a un lado. Yo he pretendido que
no importaba, pero s lo haca. Importaba mucho y me dola. Siento como
una parte de m ni siquiera existiera. Me siento como una parte de m ni
siquiera existi. Y la nica razn por lo que todo de m no se perdido es
por tu culpa. Eres mi mapa para regresar a casa. Eres mi brjula. Eres mi
todo. Sin ti, no habra absolutamente nada en mi vida que valga la pena
vivir. Y eso es una gran cosa, Clementine. Eso no es saludable. Yo vivo
para estar contigo. Yo vivo para ti. Estoy vaco sin ti. Y no puedo estar
vaco sin ti. No puedo estar vaco porque necesitas a un hombre que est
lleno. Necesitas un hombre que te puede dar todas esas cosas que siempre
has soado. Yo era un nio, Clementine. Pero ahora, ahora necesito ser un
hombre.
Yo no quiero que te vayas. Ella se mordi el labio inferior y pude
ver las lgrimas en sus ojos. Yo no quiero que ella te haga dao. Ella te
ama, pero no s si alguna vez va a ser la persona que necesitas que ella
sea, Rhett.
Eso est bien. Por eso me voy. Lo necesito para estar bien. Tengo
que ser capaz de aceptar eso. Suspir. Tengo que hacer esto por m
mismo. Tengo que hacer esto para tratar de conseguir un poco de cierre.
Tengo que hacerlo yo mismo. Tengo que ser el hombre que t me necesitas
que sea.
Yo slo te quiero a ti Rhett. Yo aceptar cualquier cosa que
quieras. dijo en voz baja y pude ver las lgrimas que fluan de sus ojos
No quiero estar sin ti.

Tengo algo que preguntarte, Clementine.

Qu? Sus ojos buscaron los mos y tomamos una respiracin
profunda.
Siempre has sido mi mejor amiga. T eres el amor de mi vida. S
que las cosas son diferentes entre nosotros ahora y s que no soy el ms
romntico de los hombres. Quiero hacerte una promesa, Clemmie. Quiero
que sepas que yo soy tuyo para siempre, siempre y cuando me aceptes. Te
quiero ms que a nada. Escrib este poema para ti y quiero lertelo, pero
primero tengo que hacerte una pregunta.
S. dijo en voz baja.
Clementine, ya s que es demasiado pronto para pedirte que te
cases conmigo, pero quiero hacerte una promesa. Quiero prometerte que
yo siempre estar a tu lado. Quiero ser tu marido Clemmie y me gustara
que me prometas que algn da considerars ser mi esposa.
Me gustara mucho se tu amada esposa un da, Rhett. Ella
sonri y me dio un beso rpido. A pesar de que esta no es una
propuesta, todava estoy profundamente conmovida. Ella me dio una
amplia sonrisa mientras sus ojos se burlaban de m y me re. Y s, s, voy
a ser su esposa. Y luego se ech a rer. Estoy siendo demasiado
entusiasta para una no-propuesta?
Nunca se puede ser demasiado entusiasta. Sonre, entonces le di
un beso rpido. Ahora shh djame decirte mi poema antes de que
consiga el miedo escnico. Tom una respiracin profunda y luego dije el
poema que record de memoria. Sus ojos me miraban con adoracin
cuando dije las palabras de mi corazn y supe en ese momento que yo ya
era un hombre diferente de lo que haba sido slo seis meses antes. Slo
estaba en el comienzo de mi viaje, pero yo saba en mi interior que estaba
en el camino correcto.
No hay un solo da que pase,
Que no recuerde tus ojos,
La primera vez me dijiste que me amabas
Y la ltima vez que nos dijimos adis.
Te amo ms que a las estrellas en el cielo
Te amo tanto, yo creo que puedo volar
T eres punto para mi i.

Yo soy la manzana para tu pastel.

Yo no soy un poeta, como Frost o Cummings
No soy un escritor como Hemingway o Poe
No puedo construir una casa con mis propias manos
Pero Te quiero mucho ms de lo que sabes.
Cada pelo en tu cabeza es precioso
Cada respiracin que haces me mantiene cuerdo
Cada parte de m ama a cada parte de ti y lo dir una y otra vez.
Te amo, Clementine O'Hara.
Me robaste el corazn y nunca lo quiero de vuelta
T eres mi razn de vivir.
T eres la alegra en mi corazn.
Te prometo que siempre voy a amarte.
Te prometo que siempre sers ma.
Te prometo que con cada paso que demos.
Yo siempre estar a tu lado.
Tenemos una eternidad para amarnos.
Tenemos un amor que es puro
T eres mi alma gemela, mi media naranja y
Nadie podra amarte ms.
Te amo, Clemmie. Gracias por aceptar ser mi esposa. Gracias por
todo. Tir de ella en mis brazos y poda sentir las lgrimas en su mejilla
mientras lloraba. Lgrimas de felicidad. No?
Por supuesto, lgrimas de felicidad. Ella agarr toda mi cara y
me bes con fuerza. Siempre lgrimas felices contigo, Rhett.
Y yo no voy a estar fuera por mucho tiempo. Le promet mientras
la besaba. Esto es slo el comienzo de un nuevo viaje en nuestra vida. Esto
es slo el comienzo de nuestra historia de amor pica, y sabes qu?

No Rhett. Ella bes mis labios.

Este no es el comienzo. Esto es slo el final de la primera parte y el
comienzo de la segunda parte.
Me gusta eso. La bes en la espalda. Me gusta mucho eso.
Este es el comienzo de la segunda parte. Y te prometo Clementine, que la
segunda parte va a volar tu mente. La segunda parte va a ser la ms pica
de las historias de amor. La segunda parte va a hacer que me ames ms de
lo que ya lo haces.
No s si eso es posible, Rhett. Ya te quiero ms que a la vida
misma. Ella me acarici la cara y jugaba con mi pelo. Pero estoy aqu
para el paseo, vamos a ver lo que tienes.

Traducido por Kmila92, Edgli, Macaslomb y Agus

Corregido por Paulii~

El silencio de tus pensamientos puede ser abrumador. Dejar a

Clementine y tomar un avin de regreso a Carolina del Sur fue la cosa ms
difcil que he tenido que hacer. Se senta como si estuviera dejndola para
siempre y todo lo que poda pensar era en la mirada de sus ojos mientras
trataba de no llorar. Ella estaba tratando de ser fuerte por m y yo la
amaba an ms por eso. Conducir el coche de alquiler de vuelta a mi casa
se senta extrao. Yo ni siquiera saba lo que estaba haciendo. Todo lo que
poda pensar era en Clementine: Qu estaba haciendo? En qu estaba
pensando? Ella me extraa? Sera ms feliz sin m? Mis pensamientos
eran lamentables, pero era mejor que la alternativa. Era mejor que pensar
en mi madre. Yo no estaba esperando nuestra reunin. No tena muchas
ganas de tener que lidiar con mis sentimientos. De ningn modo.
Me detuve en mi casa y entr, sintindome como una persona
diferente a la que haba sido cuando me fui. Encend las luces y fui a la
cocina a buscar algo de comer. Mi corazn estall cuando vi bandejas de
comida con una nota en la parte superior.
Rhett1
Cerr la nevera y saqu mi telfono.
Hola. La voz de Clementine era suave y me hubiera gustado
haber estado all con ella.
Hola, estoy en ca... de nuevo. Me dirig a la sala de estar, sin
estar seguro de porqu no haba sido capaz de decir en casa. Aunque,
supuse que esa ya no era mi casa.
Cmo ests?
Bien, Nanna me dej comida.

Bien, ya has comido?

Acabo de llegar, Clemmie Me re.
Tienes que comer.
Te echo de menos Me sent en el sof y cerr los ojos e imagin
su rostro. Me gustara que estuvieras aqu.
Me gustara estar all tambin.
Qu ests haciendo?
Estoy viendo la televisin.
Devious Maids?7
No la estn emitiendo Ella se ri. Vimos el final de temporada,
Recuerdas?
En realidad no Me re. Es esa cuando ellos estaban gritando y
esas cosas? le dije tratando de recordar el episodio que haba visto con
ella.
Ellos siempre estn gritando y esas cosas Se ri de nuevo.
Oh esas criadas maliciosas.
Sabes que amabas el show.
Amaba estar tumbado en la cama contigo y verlo, ms bien le
dije con sinceridad. Dame ftbol cualquier da.
Qu vas a hacer esta noche?
Dormir suspir y me puse de pie. A pesar de que podra ser
difcil.
Por qu? Ella hizo una pausa. Lo siento, supongo que todava
estas molesto por tu mam.
No es por eso que va a ser difcil dormir Me re. Yo estaba
pensando en otra cosa en realidad.
Oh, Qu es eso?
Estaba pensando que va a ser difcil dormir sin estar durmiendo a
tu lado.
Oh!, qu dulce Rhett.
Me encantara estar dentro de ti ahora mismo continu y gru
. Me encantara estar haciendo dulcemente el amor contigo y mirar cmo
llegas al orgasmo encima de m.

Criadas y Malvadas: serie estadounidense de comedia-drama creada por Marc Cherry,

producida por ABC Studios y emitida en Lifetime.
7

Rhett Me amonest ella con una leve sonrisa. Eso no es tan

dulce.
Por qu no? Me re. Deberas estar feliz de que tu novio te
est diciendo que l desea estar dentro de ti en este momento.
Uhm, Por qu debera estar feliz por eso? dijo ella a la ligera.
Porque sabes que estoy pensando en ti y no en otra chica.
Ests bromeando Rhett? Su voz se elev. Debera estar feliz
porque no ests engandome mentalmente?
Slo estoy diciendo. Un montn de fantasas de chicos giran en
torno a otras chicas. Como en modelos de playboy y esas cosas.
Rhett Madison, justo cuando creo que finalmente estas
madurando vas y dices algo que me recuerda que todava eres un perro
cuernudo8.
Un perro cuernudo que quiere follarte ahora mismo.
Pasamos de hacer el amor dulcemente a follar en diez segundos
Ella se ri. Qu voy a hacer contigo, Rhett?
Tener sexo por telfono conmigo Me levant de un salto en la
cama y me eche hacia atrs. Y que sea sexy como el infierno.
No es el sexo telefnico sexy en s? dijo ella ligeramente.
Cmo se hace el sexo telefnico ms sexy de lo que ya es?
Quieres decir que estas dispuesta a intentarlo? le pregunt con
entusiasmo. Porque puedo decirte cmo hacerlo caliente como el
infierno.
Rhett Hizo una pausa. No puedo creer que vayas a obligarme a
hacer esto.
Dnde ests? Le sonre al telfono. Y Qu llevas puesto?
Ya te dije que estoy viendo la televisin. Estoy sentada en el sof
de la sala de estar y llevo un par de jeans que me dieron en Old Navy antes
de irnos. Oh, jeans ajustados por cierto. Tambin estoy usando una
sudadera de Harvard, la que me compraste el primer da que llegue al
campus. Te acuerdas de aquel da? Fue cuando le dijiste
Clementine gem. Un simple, estoy desnuda o en sujetador y
bragas habra sido suficiente.
Pero estoy usando ms que eso.
Clementine, apaga la televisin, camina a la habitacin. Qutate
tus pantalones ajustados y qutate el suter, entonces dime lo que llevas
puesto.
8Horn

dog: se usa para describir a alguien cachondo en sentido cmico.

Sin embargo quera ver el final de este episodio Ella sonaba

triste. Creo que vamos a descubrir al ganador.
El ganador de qu? Puse los ojos en blanco en la oscuridad
cuando me deslic fuera de mis jeans.
Rachael vs. Guy: Kids Cook-off9, esta noche es la final y yo quiero
saber quin gana.
Es una broma, Clemmie? le gruo en el telfono. Qutate la
ropa ahora.
Qu? ella chill de sorpresa.
Apaga el televisor y qutate la ropa le orden, disfrutando de mi
papel. Y hazlo ahora.
Ests bromeando? pregunt en voz baja.
No. No estoy bromeando dije con autoridad y luego me detuve.
T preguntaste cmo poda ser ms sexy no?
Eh? Sonaba confundida y me re.
Vamos a jugar juegos de rol esta noche.
Juegos de rol?
S, sta noche soy tu Dom10 por telfono. T vas a hacer
exactamente lo que diga y cuando lo diga.
Uh? Hizo una pausa. Rhett?
Est la televisin todava encendida?
S, te acabo de decir que
Apaga la televisin ahora gru. Y lleva tu culo a la habitacin
y qutate la ropa inmediatamente.
Cmo sabes lo que hace un Dom? pregunt en voz baja, pero yo
saba que haba apagado el televisor porque ya no oa el ruido de fondo.
No s, Clemmie gem. Quiero decir que he visto un par de
pornos, pero si te ests preguntando si he sido un Dom antes, la respuesta
es no. Slo estoy suponiendo y parece que sera divertido, un tipo diferente
de sexo telefnico Cierto? Yo esperaba que ella respondiera, pero se
hizo el silencio en el otro lado del telfono. Me sent incmodamente y
quera saber si haba cabreado a Clemmie o la haba asustado. Ests
ah, Clemmie? El silencio me encontr de nuevo. Clemmie,
respndeme. Ests enojada conmigo?

Programa culinario en donde dos grupos de nios al mando de Rachael Ray y Guy
Fieri son puestos a prueba en diversos desafos culinarios.
10 Dominador (termino del BDSM)
9

Slo estaba esperando mi permiso para hablar, seor la voz de

Clementine sostuvo un toque de humor en ella y empec a rer,
sintindome de repente ms ligero de lo que me haba sentido en un
tiempo.
Puedes hablar, Clemmie gru de nuevo, volviendo a meterme en
ello. Ahora entra en el dormitorio y qutate la ropa y dime exactamente lo
que ests haciendo.
S, seor ella susurr en el telfono y yo poda or su caminar.
Poda or su respiracin aumentar cuando empez a quitarse la ropa y
cerr los ojos otra vez para tratar de imaginarla desnudndose.
Dime lo que ests haciendo le orden cuando el silencio llen el
telfono de nuevo.
Me voy a quitar mis jeans ajustados dijo torpemente y yo slo
poda imaginar su cara sonrojada mientras hablaba.
Estn fuera ya?
S, slo los quit Hizo una pausa. Ahora, voy a quitarme el
suter carmes de Harvard y tirarlo al suelo. Entonces voy a recogerlo y a
colgarlo en el armario porque mi novio dice que soy desordenada.
Demasiada informacin, Clemmie gem mientras sonrea ante
sus palabras. Qu tienes ahora?
Tengo puestos mi sujetador y bragas dijo ella seductoramente y
pude sentirme cada vez ms duro por su voz baja.
De qu color son las bragas?
Llevo las bragas blancas con corazones que me dieron en Target.
Creo que son Hanes, pero podran ser Fruit of the Loom11. Lo olvid.
No quieres decir que llevas puesta una tanga negra de seda?
Sacudo mi cabeza con sus palabras.
Noquiero decir, s dice con una voz seductora otra vez. Estoy
usando una tanga negra de seda y un sujetador negro transparente por el
que puedes ver mis pezones.
Oh, deseara poder verte con ellos puestos. Mi mano encuentra
su camino dentro de mis bxers.
Deseara que t pudieras quitrmelos continu.
quitndome la tanga ahora porque esta mojada de pensar en ti.

Estoy

Para gru. No puedes quitarte la tanga hasta que te lo diga.

Oh, est bien.

11

Hanes y Fruit of the Loom son marcas de ropa interior.

Sube a la cama Agarr mi polla y comenc a frotarla

suavemente.
Estoy subiendo a la cama ahora, seor respir en el telfono
mientras haca su camino sobre el colchn que haba compartido con ella
justo la noche anterior. Me frot mas fuerte mientras me la imaginaba en
la cama con las piernas separadas, y su labio inferior temblando,
esperndome.
Creo que necesitamos mantener esta cosa de seor murmur en
el telfono. Es caliente como el infierno.
No lo creo, Rhett Se ri. No hay forma de que vaya a llamarte
seor por el resto de mi vida.
Por qu no? Me re. No quieres ser mi colegiala traviesa?
Nop. Se ri.
Shh me quej. Pon tu mano abajo en el frente de tu tanga y
tcate. Dime exactamente lo que sientes cuando te tocas.
Est bien Hizo una pausa. Uhm, puedo quitarme mis bragas
por favor, seor? Mis bragas de abuelita no son tan fciles de deslizar
como lo sera la tanga.
Clemmie gem. Necesitas deshacerte de cualquier braga de
abuelita, tan rpido como puedas, me escuchas?
No uso tangas todos los das, Rhett. No son cmodas. Ese pedazo
de hilo en mi culo todo el da no es algo a lo que quiera acostumbrarme.
Entonces no uses bragas.
S, eso no va a suceder. Saba que estaba rodando los ojos.
Clemmie, solo qutate las bragas.
Qu hay de mi sostn?
Dije que podas quitarte tu sostn?
Realmente te est gustando mandarme verdad?
Te di permiso para hablar? pregunt suavemente.
Disfrtalo Rhett murmur. sta es la ltima vez que voy a ser
tu sumisa.
No seras una buena sumisa Me re. No te gusta escuchar.
No seras un buen Dom dijo ella. No todo es sobre ser un
mandn.
Eso es exactamente de lo que es trata gru y ella murmur algo
entre dientes que no escuch. Qu dijiste, Clemmie?
Dije, que un Dom no estara de acuerdo contigo sobre eso.

A quin le importa? Me encog de hombros. Ambos sabemos

que en realidad no soy un Dom y sabemos que t no seras una buena
sumisa.
Por qu no sera una buena sumisa?
El hecho de que estemos teniendo esta discusin despus de decir
que te quitaras el sujetador y las bragas me dice todo lo que necesito
saber.
No me dijiste que me quitara el sujetador. Me dijiste que me
quitara las bragas. Te pregunt si tambin poda quitarme el sostn, ya
que me siento rara yaciendo aqu en la cama solo con mi sostn.
Clementine. Qutate el sujetador gru. Y cllate.
Qu? Su voz se elev.
Qu estas usando? pregunt suavemente. Hubo silencio por
unos segundos, pero luego respondi.
Estoy desnuda susurr. Y esperando sus rdenes, mi seor.
Tom todo de m no estallar en risas. Mi seor, mi trasero. Solo no
poda imaginarme el rostro de Clementine mientras yaca all. Y eso me
hizo enamorarme de ella incluso ms. Esta era mi Clementine; incluso
aunque estaba haciendo esto por m, ella no poda evitar hacer
comentarios sarcsticos.
Toma tu mano derecha y psala por tu pecho izquierdo. Cierra tus
ojos y frota tu palma sobre tu pezn. Luego toma dos dedos y pellzcalo
ligeramente. Imagina que soy yo tocndote.
Oh gimi y supe que estaba haciendo como se lo ped.
Ahora toma tu mano y haz lo mismo con tu pecho derecho. Dime
como te sientes.
Me siento caliente gimi y yo gru en respuesta mientras
imaginaba mis labios chupando sus pezones.
Corre tu mano izquierda hasta tu coo mientras sigues jugando
con tu pezn derecho gru y me mov en la cama mientras comienzo a
ponerme ms duro. Dime lo que sientes.
Me siento hmeda. susurr.
Dnde?
Ah abajo gimi.
Dime gem, mi mano movindose ms rpido.
En mi rea privada.
Dime gru ms fuerte.

Siento humedad en mi coo gimi y su respiracin se aceler.

Oh Rhett.
Estas tocndote? pregunt suavemente, imaginando su mano
en su coo.
S.
Qu ests haciendo?
Estoy tocndome. Ooohllorique.
Ests jugando con tu cltoris?
S susurr.
No dije que podas jugar con tu cltoris.
No me importa gimi. Deseara que estuvieras aqu.
Deseara estar all tambin Mi mano estaba movindose cada vez
ms rpido. Si estuviera all, separara tus piernas y mi lengua estara
lamiendo tus jugos. Si estuviera all, mi lengua estara dentro de ti ahora y
sentira tu coo temblando en mi rostro. Sentira todo tu cuerpo
temblando mientras te llevo a un orgasmo con mi legua.
Oh Rhett gimi. No pares.
Ests cerca del orgasmo? pregunt suavemente, sintindome
ms caliente y duro.
S gimi. Puedo imaginarme tu aliento en mi coo mientras me
lames, puedo sentirte burlndote de m con tu lengua.
Pon un dedo dentro de tu coo murmur. Imagina que es mi
polla. Deslzalo afuera y adentro duro. Imagina que soy yo follndote.
Oh grit.
Ms rpido Supe que estaba cerca de venirme mientras me
imaginaba a Clementine en la cama metindose los dedos. No poda
recordar la ltima vez que me sent tan cerca de tener este poderoso
orgasmo sin realmente tener sexo.
Estoy dndote la vuelta grit. Estoy voltendote y subindome
sobre ti. Estoy sentndome sobre tu dura polla ahora Rhett. Y estoy
montndote duro y rpido.
Sigue gem.
Ests agarrando mis caderas y estoy inclinndome para frotar mis
pechos en tu rostro. Estas chupando mis pezones y me estoy moliendo
contra ti, movindome cada vez ms rpido.
S, sigue movindote grit al borde de la explosin.
Estoy vinindome en ti llor ella. Oh Rhett, me vengo.

Yo tambin. gru mientras explotaba en mi mano. Oh mierda,

Clemmie, eres tan malditamente sexy.
Te amo Rhett. gimi.
Yo tambin te amo, Clementine Me di la vuelta y me estir.
As que, eso fue bastante caliente bostez ella. Incluso si
apestas como Dom.
No apesto como Dom, t apestas como sub.
Al menos podemos apestar juntos se ri.
Deseara que estuvieras aqu ahora para chupar...12
Rhett se ri. Viejo Sucio.
Solo por ti salt. Debo saltar a la ducha y cambiar las
sabanas. Acabo de tener una mini explosin.
Tambin debera baarme Estuvo de acuerdo.
Te extrao suspir mientras me daba cuenta que iba a estar solo
otra vez.
Tambin te extrao, pero te ver pronto.
Clemmie, no tengas mucha diversin sin m dije rpidamente.
No quiero que me olvides.
Cmo podra olvidarte Rhett Madison? hizo una pausa. O
debera decir Dom Madison?
Te tendr gritando la prxima vez que te vea, Clementine OHara.
Lo prometes? Se ri.
Ms que una promesa gru en el telfono. La prxima vez que
te tome, voy a asegurarme que sepas que este Dom no juega.
Lo estoy esperando dijo dulcemente. Buenas noches, Rhett.
Buenas noches Clemmie.
Y luego colgamos y estaba atascado en la oscuridad otra vez. Solo.

12

Juego de palabras. Suck significa tanto apestar como chupar o succionar.

Traducido por rihano y Triana R.

Corregido por Kmila92 y Paulii~

T sabes cundo te despiertas y no quieres levantarte de la cama

porque no ests deseando que llegue el da. Ese momento en que tus ojos
se abren, y solo quieres cerrarlos, y volver a dormirte de nuevo indica el
momento en que algo no est bien en tu vida. Yo no soy un psiclogo o un
filsofo, pero s lo que se siente estar perdido y solo. S lo que se siente al
no querer enfrentar el da. Desde que Clementine haba entrado en mi
vida, yo haba tenido pensamientos y recuerdos que ya no poda apartar a
un lado. No era capaz de ocupar mi mente y mi tiempo con chicas frvolas
y chchara intil con Toms y los chicos.
Ring Ring.
Gem cuando llegu a mi telfono. Quin estaba impidiendo que
volviera a dormir?
Buenos das, Rhett.
Clementine? gem. Es temprano.
Son las 8 a.m. ah. Es hora de levantarse.
Yo no quiero levantarme todava.
No me hagas ir y despertarte.
Lo deseo. Me re y me sent mirando la puerta. Estaba ella
aqu? Iba a sorprenderme?
Sabes que estara all si no tuviera exmenes parciales dijo en
voz baja y mi corazn cay. As que tal vez ella no estaba aqu despus de
todo.
S, lo s Trat de no sonar triste. Yo estaba empezando a
sentirme como un lamentable nio pequeo y esto estaba molestndome.
Qu vas a hacer hoy?
No estoy aseguro an Bostec y me recost.

No vas a visitar a tu madre?

Tal vez hoy no.
Oh Ella hizo una pausa. Pens que fuiste all a hablar con tu
madre.
Eso no quiere decir que tengo que ir a verla tan pronto como yo
llegue. Estaba irritado.
Lo s, pero No ests haciendo mucho ms verdad?
Voy a ir cuando est listo le dije. Algo ms?
No te enfades conmigo, Rhett.
No estoy enojado. No me importa. Ya te dije que estoy en la cama
tratando de dormir. Slo porque t tengas que levantarte temprano porque
eres una sper nerd, no quiere decir que yo tengo que levantarme
temprano. A algunos de nosotros nos gusta quedarnos en la cama hasta
tarde, sabes.
Recuerdas cuando tomamos esa clase de cermica? pregunt
ella en voz baja.
Qu? Qu clase de cermica? Salt de la cama, sintindome
ansioso. De qu ests hablando?
Te acuerdas de cuando ramos nios y tomamos esa clase de
cermica?
Algo Suspir. Por qu?
Recuerdas que estabas enojado conmigo porque mi jarra estaba
perfectamente formada y aprend cmo utilizar el horno antes que t.
Recuerdas cmo te burlaste de m.
No.
Bueno lo hiciste. Te molestaste conmigo porque estabas frustrado. Y eso
me puso triste. Incluso llor un poco, pero luego en la siguiente clase
estbamos rindonos y t hiciste la pieza ms bella y yo
Cul es el punto de tu historia Clementine? le solt, molesto.
Te amo, Rhett. T puedes sacrmelo en cara. Yo no voy a ninguna parte.
No voy a darte la espalda. Entiendo Su voz era suave. Ya no soy ms
una nia, no voy a llorar si me llamas por sobrenombres.
Qu sobrenombres te dije?
Sper nerd.
Eres una nerd me re. Pens que estabas orgullosa de ese
nombre.
Oh s, todas las chicas se enorgullecen de ser una sper nerd,
aunque supongo que eso es mejor que la reina nerd.

Qu tal la princesa nerd?

No, gracias.
Maldicin me re en el telfono, sintindome menos tenso. Yo
s lo que acabas de hacer.
Qu? dijo ella inocentemente.
Cambiaste completamente de tema para alejar mi mente de mi
madre.
Yo hara eso?
S y gracias Tom una respiracin profunda. Tienes razn, por
supuesto, tengo que ir y ver a mi madre de inmediato. Tengo que tratar de
resolver todo esto de algn modo tan pronto como pueda.
T sabes que puede que no todo funcione como quieres, Verdad?
pregunt ella en voz baja.
Quieres decir que mi mam puede no tomarme en sus brazos y
decirme que todo lo que ella quiere es ser mi madre y que va a cambiar por
m?
Lo siento Su voz se quebr y yo saba que estaba a punto de
llorar. Me entristeci y calent mi corazn saber cun profundamente ella
senta mi dolor. No estaba seguro de que haba hecho para haber sido tan
afortunado de haber encontrado a alguien como Clementine. Alguien que
me haba tomado tan completamente en su corazn que mi dolor era su
dolor, mi alegra era su alegra y mi amor era su amor.
No lo sientas, no es tu culpa Agarr fuerte el telfono, no
deseando que ella supiera cun ansioso me senta por dentro. Recuerdo,
sabes.
Recuerdas qu?
El verano que tomamos esa clase de cermica Hice una pausa.
Y el verano en que me convenciste de tomar esas clases de baile cotilln
contigo.
Bueno, yo quera aprender a bailar. Y tu padre estaba
ofrecindose.
Fue divertido Un destello de un recuerdo del pasado salt en mi
cabeza y comenc a rer. Recuerdas como siempre tratabas de conducir y
la Sra. Maggie siempre tena que decirte, Clementine deja liderar a Rhett.
Y yo siempre le deca que era sexista Ella se ri. Quera saber
por qu una mujer no poda conducir. Era ms fcil
liderar.
Y ella siempre frunca el ceo cuando nos vea llegar a clase.
No, no lo haca Clementine se estaba riendo ahora. Ella sola
fruncirme el ceo a m. Ella te amaba, con tu brillante pelo rubio y ojos
azul cielo. Sola llamarte su sol en un da nublado.

Cierto, ella me amaba verdad?

Ugh gimi Clementine. Era una asalta cunas.
Clemmie, yo tena 15 aos y ella 35. No creo que estuviera
interesada en m romnticamente. Me re.
Todas estn interesadas en ti, Rhett. Su voz sonaba indiferente,
pero yo la conoca lo suficiente para saber que el recuerdo de mi pasado
todava la molestaba.
Pero la nica en quien estoy interesado eres t, mi querida.
Soy horrible, No? suspir. No s cmo esta conversacin lleg hasta
ti animndome.
Clemmie gem. Por favor, no pienses nunca que
sentimientos no son vlidos, slo porque estoy pasando por algo as.

tus

A dnde ha ido mi mejor amigo y qu has hecho con l?

exclam. El Rhett Madison que conoc poda seguir durante das con sus
problemas.
Mis problemas eran superficiales. suspir, recordando cuntas
conversaciones haban girado en torno a m estando molesto porque una
chica se estaba poniendo demasiado cmoda y expectante conmigo.
Bueno, yo no dira eso exactamente dijo ella y luego se ri
mientras yo caminaba hacia la cocina y abra la nevera. Qu ests
haciendo? Ests todava en la cama?
No, ya no estoy en la cama, gracias mam Examin la nevera y
suspir. Estoy en la cocina buscando desayuno, pero no tengo ni tocino
ni huevos.
Podras ir donde Nanna y ella te har un poco de pollo frito y
smola.
Para el desayuno?
Desde cundo has rechazado pollo frito para el desayuno?
Lo s me re. Deseara que estuvieras aqu.
Yo tambin Los dos nos quedamos en silencio durante unos
segundos antes de que ella hablara. As que, Qu vas a hacer hoy,
entonces?
Creo que voy a ir a ver a Nanna por esos granos Me re y luego
cerr los ojos. Y tal vez voy a visitar a mi mam tambin.
Eso sera bueno. dijo ella suavemente.
S, mientras ms pronto resuelva las cosas con ella, ms rpido
puedo estar de regreso contigo.
Sintete libre de tomarte tu tiempo.

Por qu? Sent una agitacin de celos en mi estmago. As

puedes estar con Holden?
Rhett suspir.
Vas a verlo de nuevo?
T sabes que l es mi compaero.
Lo que sea.
No puedes estar enojado conmigo por esto, Rhett.
l te quiere. T sabes eso. l te lo dijo. Quiere meterse en tus
pantalones y yo ni siquiera estoy all para patear su culo.
Yo no lo quiero.
No es eso lo que dicen todas las chicas? murmur, de nuevo
molesto. Y entonces l desliza sus dedos en
Rhett grit ella con enojo. Ests realmente cabrendome ahora
mismo.
No me gusta que pases el rato con su culo pomposo. Ya sabes que
l va a intentar algo de nuevo.
Y voy a decirle que no de nuevo si l lo hace.
Si no te gustara, no lo veras de nuevo.
No ests siendo justo Sonaba agitada. Esto es realmente
injusto Rhett.
Cmo te sentiras si fuera a ver a Penlope? murmur. Y si
yo la invitara a almorzar? Cmo te hara sentir eso?
En serio, Rhett? Cuntos aos tienes? murmur. Eso no es
divertido y no es ni siquiera la misma situacin.
Bueno, s lo es gru, sintiendo de nuevo fuera de clase. Yo saba
que estaba siendo infantil. Saba que estaba equivocado, pero la parte
obstinada de m no quera ceder.
Rhett, Crees que esto no es difcil para m tambin? susurr en
el telfono. Crees que las preocupaciones no cruzan por mi mente?
Crees que no me pregunto qu va a pasar si ves alguna rubia caliente y
ella te da una gran sonrisa? Crees que no estoy preocupada de que vayas
a extraar tu comportamiento de mujeriego y slo me olvides?
Nunca podra olvidarte, Clementine.
Podras olvidarme por una noche con bastante facilidad suspir
ella. Quiero decir, seamos honestos aqu, has vivido ese estilo de vida
durante tanto tiempo. Eres vulnerable y no estoy all... Su voz se apag.

Crees que te engaara? Me sent en el suelo y me apoy contra

la nevera, mi corazn golpeando cuando me di cuenta de que Clementine
no confiaba en m.
No Su voz era firme. No creo que lo haras porque te amo y
confo en ti, pero no puedo mentir y decir que algunos das no son ms
difciles que otros. Sin embargo, yo no digo nada porque de por s tengo
que creer que t no haras eso.
Yo no creo que t me engaaras tampoco dije lentamente.
Solo ya no s ni siquiera qu pensar o sentir.
Me gustara poder arreglarlo por ti, Rhett. Me gustara poder llenar
ese agujero en tu corazn. Me gustara poder ser todo lo que t necesitas
Su voz se quebr y yo saba que ella estaba llorando. Mi corazn se
qued inmvil ante el sonido de sus lgrimas.
Voy a ir a ver a mi mam Tom una respiracin profunda y me
levant. Estoy asustado, pero yo no quiero.... No poda decir nada ms.
Ni siquiera saba cmo expresar los sentimientos que senta por dentro. No
saba cmo explicar el odio y el amor que tena por mi madre. No saba
cmo explicar el dolor y la preocupacin que venan con pensar en ella.
Lo s susurr ella. Lo s Rhett. Voy a estar aqu, si t necesitas
hablar.
Te llamar ms tarde. Sent una nueva sensacin de urgencia
corriendo a travs de m mientras colgaba el telfono. Qu estaba
haciendo? Este era el comienzo de nuestra relacin. Este estaba destinado
a ser el mejor momento de nuestras vidas y yo estaba arruinndolo.
Estaba destruyendo nuestra relacin y no saba cmo solucionarlo, a
menos que lidiara con los problemas con mi madre. No quera verla. No
quera hablar con ella. No deseaba tratar con esto. La nica cosa que
estaba impulsndome era Clementine y su sonrisa. No poda perder a
Clemmie, no ahora. No cuando ella era la duea de mi corazn.
***
Cmo ests? Las palabras eran tan formales, pero yo no saba
qu ms decir cuando me sent frente a mi madre en su sala de estar.
Bien, ahora que ests aqu. Ella me sonri con entusiasmo
mientras se reclinaba, sus dedos movindose hacia atrs y adelante de
una manera nerviosa.
Est bien. Mir hacia otra parte donde ella no se encontrara y
trat de no pensar en lo delgada que se vea. Su cabello pareca ms fino y
su piel pareca de color amarillo. Se vea peor de lo que yo recordaba de
hace algunos meses atrs.

Cmo est Clementine?

tambin va a venir?

Se inclin ansiosamente. Ella

Te lo dije, ella est en Boston

escuela all.

Mov mi cabeza. Est en la

Oh s Asinti y tom su vaso de agua. Ya lo record.

Entonces Qu has estado haciendo? Mir alrededor del cuarto,
no queriendo preguntarle si continuaba bebiendo.
Ya sabes. Asinti.
Esa no es una respuesta dije sintindome tenso. Qu has
estado haciendo? Ests trabajando?
Estoy trabajando en limpiarme. dijo con una dbil voz.
Entonces has dejado de beber?
Lo deje Asinti y me vio directamente a los ojos. Lo deje.
Lo has hecho? le pregunt suavemente mirndola a los ojos
como ella lo hizo. Cunto tiempo has estado sobria?
Te gustara comer algo? Se levant lentamente de su asiento.
Tengo tu favorito.
Mi favorito? le pregunt con mi corazn sintindose ms ligero.
Recuerda mi comida favorita?
Okra fredo. Asinti ella y mi estmago cay por la decepcin.
No me gusta el okra.
Ni siquiera fredo?
Sabes que lo odio. Siempre he odiado el okra. Estaba enojado.
Oh Estaba parada ah incomoda. Deb haberlo olvidado.
S.
Te ves muy guapo Me mir por unos cuantos segundos.
Mucho ms que tu pap cuando era joven.
Gracias, supongo.
Lo odiaba, lo sabes Hizo un gesto. Nunca lo he amado. Amaba
a otro hombre, Bill, Bill Richard era su nombre Se detuvo para poder
verme a los ojos. O su nombre era Bill Harris?
No s.
l era un hombre guapo. Fue a West Point sabes. Es alguien
importante en la Fuerza Armada ahora.
Bien.

Cuanto lo amo Suspir cuando lo dijo. Ojala me hubiera

casado con l. Se quera casar conmigo. Quera que yo tuviera sus hijos,
pero yo escog a tu padre. l tena ms dinero y bueno, me qued
embarazada Me mir y luego se volteo hacia otro lado. Y tus abuelos
no crean en el aborto.
Me qued en silencio mirndola. Mi cara y mi cuerpo se sentan fros
mientras ella segua caminando por el cuarto.
Pienso acerca de ello a veces Mir hacia afuera de la ventana.
Cmo sera mi vida si hubiera hecho las cosas diferentes? Sera feliz?
Tendra una vida llena de hermosos nios que me amaran y cuidaran de
m? Su voz tena un toque de amargura. Las cosas hubieran sido
diferentes.
Mientras estaba sentado ah con mis puos cerrados, todo en lo que
poda pensar era en el hecho de que deb haberme quedado en la cama.
Por qu vine? Deb haberme quedado en mi cama.
Quieres tomar algo? Ella se volte haca m, su cara en blanco.
Qu?
Un trago?
Un trago de qu? le pregunt suavemente mientras ella me
miraba.
La nica cosa era que sus ojos realmente no me vean. Me estaba
viendo pero era como si en realidad no lo estuviera haciendo. Haba una
mirada de amargura y odio en sus ojos que me asustaba.
Tienes dinero? Me sonri dbilmente. Puedo ir a conseguirte
una bebida.
No necesito una bebida.
Tienes dinero? El tono de su voz se volvi ms urgente.
Para que necesitas dinero?
Slo quiero un maldito trago Qu demonios? Djame en paz.
me grit. Slo quiero un maldito trago, no necesito darte explicaciones.
Mam Tom un largo respiro. Pens que t no tomabas.
Por qu no puedo hacerlo? Todos pueden, yo necesito tomar
Empez a llorar. Todos siempre me juzgan. Estoy sola y slo necesito
una jodida bebida.
Mam. Todo mi cuerpo estaba temblando.
Qu es lo que quieres? Me miro con burla en sus ojos. Por
qu ests aqu?

La observ en el silencio. sta era alguien a la cual no estaba

acostumbrado a ver. En todos mis aos, nunca haba visto este lado de
ella. Este lado feo, lleno de odio. Una parte de m senta como el
entumecimiento que senta nunca me dejara.
Crees que porque tienes dinero puedes juzgarme? Veo la manera
en la que me miras. Como piensas que t eres mejor que yo, pero yo soy tu
madre, Me escuchaste? Soy la que te trajo a este mundo. Pude haber
tenido un aborto, pero decid conservarte. Quin te crees que eres?
Juzgndome? T no eres mejor que yo. Eres un pedazo de basura, cerdo.
Piensas que no s que eres igual que tu padre. Crees que no s qu jodes
cada coo que puedes conseguir? Quin eres para venir y malditamente
juzgarme? Slo quiero una maldita bebida. No estoy hacindole dao a
nadie.
No lo ests? Me puse de pie en un salto, mi cara plida
mientras la vea. Te ests matando.
Puedo hacer lo que malditamente quiera Movi su cabeza de un
lado a otro. Tienes algo de jodido dinero?
Qu te pas? pregunt rgidamente cuando la mir. No eres la
persona que recordaba cuando era ms joven. Qu clase de madre eres?
No lo s. Su enojo disminuy y se sent de vuelta en el silln
para despus mirar el suelo. Se acomod en posicin fetal y empez a
llorar. Slo quiero beber, por favor Rhett, slo necesito un trago.
Por favor djame ayudarte, mam Camin hacia ella y me
arrodill en el piso en frente de ella. Por favor djame ayudarte.
No hay nada que puedas hacer Me mir con ojos desolados.
He tratado Rhett.
Puedes ir a rehabilitacin otra vez. le dije con los ojos llenos de
lgrimas no derramadas.
Eso no hace que el dolor se vaya Movi su cabeza de un lado a
otro. No hace que se detengan las voces.
Yo puedo ayudarte. Puedo ir contigo Me aferr a su brazo.
Djame ayudarte, mam.
No soy tu madre Neg con la cabeza y cerr los ojos. No
merezco ser llamada tu madre.
No me amas, mam?
Ni si quiera s lo que es el amor Rhett. Ella abri sus ojos y se
qued vindome, esta vez, sus ojos estaban fijos en m.
Soy tu hijo le susurr y agarr sus manos. Te amo mam, por
favor djame ayudarte.

Slo necesito un trago gimi, slo uno.

Solt sus manos y me recargu en el silln para luego cerrar los ojos.
Me quede viendo el tapete sucio en frente de m y slo me sent all. No
dije nada y ella tampoco. Qu quedaba por decir? Qu ms poda hacer?
No haba nada que hacer. Vi las paredes con algunas fotos mas y de
Clementine y me pregunt por qu ella siquiera las tena colgadas.
Hermosos nios, esos dos Ella seal a la pared. Mi hijo y su
novia. Hermoso.
Mam Volte a verla confundido. Ese soy yo.
S, s Ella parpade. T y Clementine cuando eran jvenes.
Estoy sorprendido que tengas esas fotos colgadas.
Ustedes dos son como dos gotas de agua. No podamos separarlos.
Tu pap estaba preocupado. l pensaba que t podras ser t sabes.
No? Qu? Frunc el entrecejo.
Gay.
Qu?
Tu pap pensaba que t podras estar en el camino de ser gay, ya
que tu mejor amiga era una chica.
No soy gay. Gir mis ojos.
Lo s y l lo sabe. l no te habra rechazado. Quizs sus padres
habran tenido algunos problemas, pero l estaba bien.
Bueno, me alegro de saberlo.
Aunque yo saba que no eras gay Me sonri dulcemente. La
manera en que mirabas a esa chica y en la que ella te miraba a ti, siempre
lo supe.
Mam, nosotros ramos unos nios.
Ustedes eran unos nios que estaban enamorados.
Mam, nosotros no estbamos enamorados cuando ramos nios.
Ustedes slo no se daban cuenta. Ella acarici mi cabeza y por
unos segundos, pens que todo iba a estar bien.
Y t s?
Una madre siempre sabe. Se par y camino hacia una foto. Era
una en donde Clementine me lanzaba agua desde una manguera. Haba
ese toque de felicidad en nuestras caras y mientras estaba parado viendo
la foto sent como era transportado a ese da. El cabello de Clementine
estaba levantado en una trenza y vesta shorts mientras me rociaba riendo

con deleite. Yo me haba movido de un lado al otro tratando de brincar a

traves del agua. Haba sido un da perfecto. Un recuerdo perfecto.
Recuerdas lo mucho que a ustedes dos les gustaba jugar a las
escondidas? Me observ por unos segundos.
No realmente. Negu con mi cabeza.
Cada vez que los llevaba al parque queran jugar a las escondidas
y t siempre eras el que se esconda y ella la que te encontraba.
La parte ms divertida del juego era esconderse me re mientras
miraba las fotos de los dos. Ella nunca pudo encontrarme.
Esa chica siempre te amo. Ella te amar hasta el final de los das
Me sostuvo ms cerca de ella. Lo siento por no haber podido ser la
madre que t necesitabas.
An lo puedes ser.
No puedo Me bes la mejilla. Hay das en los que ni siquiera yo
me reconozco a m misma, Rhett. Hay momentos en los que estoy tan
consumida por la oscuridad que yo ni siquiera s que hacer.
Yo te puedo ayudar La abrac con fuerza. Esa es la razn por
la que estoy aqu. Yo te puedo ayudar.
Lo he intentado cario. Estoy tan cansada. No puedo, ya no ms
me dijo suavemente. Me est consumiendo.
Intntalo por m mam. Intntalo por m.
Ojala pudiera.
Te meter en rehabilitacin. Te visitar todos los das. T puedes
hacerlo. Por favor mam. Me apart y la mir a los ojos, los mos
implorndole que hiciera esto, por m, por su hijo. Por favor mam, si me
amas, por favor. Intntalo una ltima vez. Por favor.
Tienes dinero? me pregunt suavemente, mordiendo su labio
inferior. Slo necesito un trago. Un trago me ayudar a pensar.
Hay un punto en tu vida cuando toda la esperanza por la
humanidad y la vida se ha ido. Hay un punto cuando te das cuenta que el
amor no arregla todo. Hay un punto donde te das cuenta que no hay un
punto para nada. Hay un punto donde el dolor se siente tan profundo y
tan fuerte que t ni siquiera sabes cmo puedes continuar. Hay un punto
en donde todo lo que quieres hacer es cerrar tus ojos y no despertar. Hay
un punto cuando te das cuenta que no eres suficiente. Que nunca vas a
ser suficiente. Ese es un punto que te mata por dentro. Ese es un punto
que logra un cambio en tu vida. Ese es un punto en donde un montn de
personas no logran recuperarse. Es tan difcil regresar de ese pozo en el
infierno con un perspectiva positiva. Es tan duro perder tu corazn, tu
autoestima, tus sentimientos de paz y comodidad. Es tan fcil perderte a ti

mismo. Y oh s que es duro encontrarte de nuevo. Ojala pudiera decir que

yo sal de su casa y me fui a la ma. Ojala pudiera decir que no le compr
una botella de vino. Ojala pudiera decir que no amaba como era mi mam
cuando ella tomaba. Cuando ella tomaba era alguien ms. Era divertida,
amorosa, y era mi mam. Hasta que tomaba demasiado entonces se volva
furiosa y amarga. Ojala pudiera decir que no dorm afuera en su porche
esa noche, slo mirando a las estrellas. Ojala pudiera decir que no me
senta como si estuviera en un pozo de desesperacin. Ojala pudiera decir
que no me levant la maana siguiente y fui a beber ms. Ojala pudiera
decir que no ignor las llamadas de Clementine. Ojala pudiera decir que no
termin yendo a un bar. Ojala pudiera decir que no sal del bar con una
chica llamada Victoria. Ojala pudiera decir todo eso.

Traducido por Triana R y Daniela

Corregido por Kmila92 y Paulii~

El diccionario define cordura como la condicin de estar basado en

la razn o el bueno juicio. Buen juicio es algo que siempre he pensado que
he tenido. Pero entonces, No todos lo pensamos? Conduciendo de vuelta a
mi casa con Victoria no era un buen juicio. Sentarme afuera de mi casa en
mi carro con Victoria no era un buen juicio. Ver a Victoria apretar sus
pechos no era un buen juicio. Recargarme en el asiento y preguntarme qu
demonios estaba haciendo eso era buen juicio. Querer golpearme en la
cara era buen juicio. Darme cuenta que estaba a punto de cometer el error
ms grande de mi vida era buen juicio.
Vamos a ir adentro? Se inclin hacia m y se lami sus
labios. Quiero ver si tu polla es tan grande como tus manos.
Qu?
Sabes lo que dicen, manos grandes, polla grande. Volvi a
lamerse los labios.
Pens que eran pies grandes?
Lo que sea Sonri. Vamos a ir adentro o qu?
No Negu con mi cabeza. Necesito llevarte a casa.
Qu? Hizo un gesto. Maldita sea Ests bromeando?
Lo siento esto fue un error.
Qu fue un error? Ni siquiera hemos follado an.
No quiero dormir contigo Volte a verla pero todo en lo que poda
pensar fue en Clementine. Haba un chirrido en mis odos y senta que me
iba a desmayar. Perdn, pero tengo que llevarte a tu casa.
Quin eres t? Alguna clase de raro?
S, soy el ms raro Encend el carro. Dnde vives?

sta es una especie de broma? Me mir confundida mientras

encenda el motor. En serio me vas a llevar a casa?
Lo siento, slo no estoy interesado. No estaba pensando. Mi piel se
senta caliente debido a la vergenza. Qu haba estado pensando?
Apenas poda recordar los ltimos dos das. Mi cabeza se senta pesada y
senta pena en mi corazn.
Slo djame en Main y Columbus Sise ella haca m. Me las
arreglar desde ah.
Te puedo llevar a casa.
Slo djame en Main. Se acomod en su asiento y conduje de
vuelta al pueblo en silencio. Ella sali del carro sin decir adis cuando la
deje. No puedo culparla por estar enojada, pero estaba ms preocupado
acerca de lo que Clementine iba a decir. S que ella no iba a estar feliz con
lo que casi hice. Quizs hasta me dejaba. No la haba engaado, pero saba
que el simple hecho de que haba llevado alguien conmigo a casa era
suficientemente malo. Me senta enfermo por dentro. Manej por una de
las rutas viejas del campo, me estacion y llam a Clementine. El telfono
son y son pero ella no contesto. Trat de llamarla al menos cinco veces y
deje algunos mensajes de voz, pero ella no contest o me regres la
llamada. Sal del carro y me qued parado por algunos minutos antes de
decidir ir a correr. Saba que correr me ayudara a limpiar las telaraas de
mi cabeza.
Corr rpido, tratando de liberarme de la culpa y el dolor. Corr, con
la esperanza de olvidar a mi madre. Corr con la esperanza de borrar ese
profundo remordimiento que tena. Corr con la esperanza de convertirme
en un mejor hombre. Corr con la esperanza de encontrarme a m mismo.
Corr por lo que parecan horas, pero aun as no me senta mejor cuando
regres a mi auto; especialmente cuando vi que Clementine no me haba
regresado ninguna de mis llamadas. Conduje de vuelta a mi casa
sintindome perdido, como un cachorro. Me sent en el auto fuera de mi
casa, no queriendo entrar. Ya no perteneca aqu. Ya no se senta como mi
hogar. Cerr los ojos y antes de que me diera cuenta ca en un incmodo
sueo.
Knock knock. El sonido de alguien tocando mi ventana me despert
y salt. Me volte para ver quien estaba afuera de mi auto y mi corazn se
detuvo. Ah estaba Clementine. Mi Clementine. Estaba parada ah con
grandes y cariosos ojos y una pequea sonrisa en su cara.
Abre, Rhett. me dijo y por un segundo no estaba seguro si
estaba imaginando cosas. En serio estaba aqu? Qu estaba haciendo
aqu?
Clementine? Lentamente abr la puerta y sal mientras ella se
haca para atrs.

Rhett. Ella me estudio por algunos segundos para despus

volver a mirarme a los ojos.
Clementine dije de nuevo y luego voltee la mirada. Qu ests
haciendo aqu?
Esa no es la pregunta que te yo debera hacer? Se acerc a m
. Por qu ests dormido en tu auto?
Te llam anoche. le dije acusadoramente.
Estaba en el avin Me mir de vuelta. Te he estado llamando
los dos ltimos das.
Estaba ocupado.
Viste a tu mam?
S Me encog de hombros. Por qu ests aqu?
Fue un error dejar que vinieras t solo Me rode con sus
brazos.
No
deb
haber
dejado
que
vinieras
solo.
Soy un chico grande. No necesito que vayas conmigo a todos lados.
Ella te lastim? me pregunt mientras tocaba mi cabello.
Quin me lastimo?
Qu pas con tu mam?
No lo puedo recordar. No importa.
Ella te ama Rhett susurr en mi odo. Solamente no sabe cmo
demostrrtelo.
Ella me lo
Bebieron juntos.

demostr

cuando

nos

embriagamos

juntos.

S Me re. Soy un incitador No sabas?

Est bien, Rhett. Esto no es tu culpa Acerc mi cabeza hacia la
suya. Mrame.
Por qu? pregunt mirando sus ojos cafs. Cul es el punto?
Esto no es tu culpa, Rhett.
Quera ayudarla, pero fui tan malo como ella.
No te puedes culpar por su enfermedad.
Traje a alguien anoche La mir a los ojos. Su nombre era
Victoria. La conoc en un bar y la traje a casa conmigo. dije
amargamente, esperando que Clementine supiera exactamente quin era.
Poda ver el dolor y lo mucho que le dola en sus ojos y supe que ya se
haba terminado. Clementine nunca querra estar con alguien como yo.
Qu hicieron? me pregunt suavemente, sin alejarse de m.
Nada dije despus de algunos segundos. No hice nada. La lleve a su
casa. No quera estar con ella. No quera tocarla o besarla. Slo no poda

pensar correctamente. Slo quera liberarme del dolor. Slo quera ser
alguien ms. Quera olvidar todo.
Los ojos de Clementine eran suaves, pero se qued parada ah, sin
decir nada.
No s qu hacer Clementine. No s qu hacer. No s cmo tratar
con esto. No s cmo detener este dolor. No s qu hacer.
Sigui sin decir nada. Me abraz fuertemente y pude sentir como yo me
parta a la mitad. No poda perder a Clementine. Si perda a Clementine,
no tendra absolutamente nada.
Lo siento mucho Clementine. Estoy tan arrepentido. No s qu decir.
Llor en su cabello y nos quedamos ah parados sostenindonos el uno al
otro. El calor de su cuerpo al lado del mo me lleno con esperanza. Y
tambin me lleno con una tranquilidad que no haba sentido en un largo
tiempo. Quiero pasar mi vida contigo, Clementine.
Vamos adentro Se separ de m. Necesitamos hablar. Mir
lejos de donde yo estaba y pude sentir mi corazn cayndose. Entonces
esto era todo? Tom mi mano y caminamos hacia la puerta.
Vamos a tu cuarto. Me llev hacia mi habitacin y salt en la
cama. Me sent a un lado de ella y le dediqu una gran sonrisa.
Este es el momento en el que hacemos el amor?
Ella no se ri o sonri por lo que dije.
Fue una broma mala? pregunt tratando de liberarnos de la
tensin. Mientras la vea supe que lo que sea que fuera a pasar iba a
definir nuestra relacin.
Holden vino ayer por la noche dijo en voz baja. Nos sentamos
en el sof y vimos una pelcula. l tena su brazo alrededor de mis
hombros Ella hizo una pausa. Sin embargo, no hicimos nada.
Qu? Yo tena la cara roja y caliente y haba un enorme nudo
en mi estmago. l qu? grit, el sonido de la ira llenando la
habitacin Cmo pudiste hacer eso? La mir fijamente Qu mierda,
Clemmie!
Holden no me toc Suspir Clemmie. No sera tan estpida.
Slo quiero que veas lo que se siente. No es bonito verdad Rhett? El
pensamiento de que alguien que amas este con otra persona, o que se
pongan ntimos entre s.
Espera, Qu? Frunc el ceo.
No, por supuesto que no. Suspir ella.

As

que

Gracias a Dios. Tom una respiracin profunda.

no

te

toc?

Pero t trajiste a una chica aqu contigo anoche.

Ella nunca entr en la casa.
Eso no significa que sea mejor. Ella neg con la cabeza. Un
montn
de
mierda
puede
pasar
en
el
coche.
Yo no la toqu o la bese, Clemmie.
Eso lo mejora?
Yo no me senta bien.
Eso no lo justifica, Rhett. Ella suspir. No s si puedo hacer
esto.
Hacer qu? Me acerqu a ella. Qu ests diciendo?
No s si puedo ser
Clementine, para.
No, espera. Ella tom la palabra. Djame hablar.
Clementine, por favor dame la oportunidad de explicarte.
No Neg con la cabeza. Djame hablar primero. Salt de la cama y
se pase de un lado a otro. Luego se volvi para mirarme. Estoy tan
enojada contigo en este momento Rhett Madison. Estoy tan enojada
contigo. Hizo una pausa y me mir fijamente. Una parte de m te odia
por lo que hiciste. No me importa si no hiciste nada, pero hay momentos
en la vida. Hay momentos en tu vida que entiendes ms acerca de ti.
Entiendes que incluso si alguien te hace dao o te sientes molesto y
enojado, no se puede hacer ms. Hay momentos que son viajes. Este es tu
viaje, Rhett. No entenda completamente. No poda entender. No soy t. Te
quiero, pero no soy t. Quiero ser suficiente. Quiero ser la nica que
pueda quitar tu dolor, pero no puedo. Yo no puedo hacer eso y ahora lo
entiendo. Entiendo que puedo amarte hasta el final de mi vida con todo el
amor del mundo y que no ser suficiente para curarte. Y eso no quiere
decir que mi amor no sea suficiente y tampoco quiere decir que mi amor
no es apreciado. Slo significa que hay ms en tu vida que yo. Hay ms en
tu corazn. Este es tu viaje Rhett y est lleno de baches. Es uno lleno de
dolor y no me gusta eso. Pero este es tu momento. Este es tu momento
para crecer. Yo no voy detener eso.
Vas a dejarme? le pregunt suavemente.
Nunca podra dejarte, Rhett. Ella neg con la cabeza
lentamente. Nunca podra dejarte. Eres un pedazo de mi corazn.
Siempre estar aqu para ti. Siempre voy a ser un hombro para llorar.
Siempre voy a ser alguien con quien puedas hablar y bromear. Siempre
voy a ser alguien a quien puedas abrazar fuerte.
Mi mam hubiera querido tener un aborto.
Oh Rhett. Corri hacia m. Oh Rhett.

Ella deseara haberse casado con otro. Piensa que tendra una vida
diferente si hubiera tenido otros hijos y se hubiera casado con alguien
ms. Habran sido suficientes. Sin embargo yo no. No soy suficiente.
Sabes que no es verdad No? Sabes que ella est tratando de
hacerte dao porque est herida. Sabes que est desviando sus propios
sentimientos hacia ti.
Me doli, Clementine. Me perd en ese momento. He perdido toda
esperanza.
Siempre sers suficiente Rhett Ella me abraz y me cogi la
mano. Sientes latir mi corazn? Asent cuando sent el golpe de su
corazn contra mi palma. Ese corazn bombea amor por ti. He sido as
durante tanto tiempo como puedo recordar. No voy a renunciar a ti ahora.
Entonces, Qu hacemos?
Creo que necesitas ver a un terapeuta dijo lentamente. Creo
que necesitas aprender a lidiar con estos sentimientos de rechazo. Creo
que
tienes
que
ir
a
la
iglesia.
En serio? A la Iglesia? Levant una ceja.
Nanna me lo sugiri. Asinti. Yo s que tienes sentimientos
encontrados acerca de la religin, pero yo creo que podra ayudarte.
As que quieres que vaya a la iglesia y vea a un terapeuta? Algo
ms?
Creo que tenemos que salir apropiadamente Me mir con
timidez. Creo que nos metimos en esto demasiado rpido. Creo que
tenemos
que
salir
a
citas.
Necesitas
conquistarme.
Conquistarte? Me re por primera vez en la noche. Qu?
Quiero que me lleves a citas. Quiero que planees cosas especiales para
que hagamos juntos. Quiero que me escribas cartas de amor. Quiero que
me ensees lo mucho que significo para ti.
Qu? Frunc el ceo. Sabes lo que siento por ti.
Rhett.
Est bien Negu con la cabeza. Te voy a conquistar Me re. Algo
ms? O no debera preguntarte?
No creo que debamos vivir juntos.
Ests loca? La mir fijamente. Ests fuera de tu mente,
Clementine O'Hara?
No. Neg con la cabeza ligeramente.
No me voy a mudar. Negu con la cabeza. Infierno no.
Qu?

Te amo, Clementine. Voy a hacer lo que me pidas, pero no me voy

a mudar. De ninguna manera, Jos. La mejor parte de mi da es despertar
junto a ti.
Todava podemos despertar juntos.
Entonces, Cul es el punto de vivir en diferentes apartamentos si
vamos a pasar todas las noches juntos de todos modos?
Slo pens...
Pensaste o algn ms lo pens y lo sugiri?
Rhett. gimi ella.
Respndeme esto, Clemmie. Realmente quieres vivir separados?
La mir a los ojos, el corazn me lata rpido. Saba que iba a respetar
su decisin si ella deca que s.
No Ella suspir. Me encanta vivir contigo a pesar de que eres un
desordenado y me culpes a m.
Me encanta vivir contigo tambin Me re. Eso lo resuelve. No
me voy a mudar.
As que... Su voz se apag y me inclin y la bes.
Gracias por venir por m. Gracias por amarme Susurr contra sus
labios.
No poda no venir, Rhett. Poda sentir tu dolor tan real como si
estuviera all Ella me devolvi el beso, sus dedos tocando mi cabello.
No voy a dejar que te enfrentes a esto solo. No voy a dejar que tu mam te
rompa el corazn y te deje solo. S que duele. S que no lo entiendes, pero
a veces hay cosas que nunca entenderemos. Hay dolores que nunca
seremos capaces de solucionar. Eso no quiere decir que nos damos por
vencidos. Eso no significa que no sigamos. Esas preguntas puede que
nunca se vayan Rhett. Tal vez nunca podrs entender por qu tu mam es
as, pero no es por tu culpa. No es porque no eres lo suficiente. No es
debido a eso Rhett. Nunca ha sido por eso.

Traducido por Carisbel Guaramato

Corregido por Kmila92 y Paulii~

Dos meses despus

Hay das cuando todo parece que est bien y olvido que soy un
hombre con una madre que no me ama lo suficiente. Hay das cuando
siento que estoy volando de felicidad. Y luego hay das que la oscuridad de
mis pensamientos me asusta. El vacio en mi corazn me hace sentir
incompleto. Sin embargo hay algo gracioso acerca de la vida. No importa lo
mal que te sientas por ti mismo, siempre hay otro momento de felicidad
que abrazar.
Rhett, ven aqu Clementine me grit desde el bao.
Ya voy gru mientras me levantaba del sof Sabes que estoy
viendo el futbol, verdad? y el
Rhett, esto es importante me grit otra vez y mi corazn se
detuvo. Oh, mierda, Estaba Clementine embarazada? Algunos dicen que
el tiempo se detiene cuando uno se entera de que va a tener un bebe.
Tengo que admitir que el tiempo no se paro mientras corr hasta el bao.
Mi corazn estaba latiendo tan rpido y todo lo que poda pensar era, Voy
a ser padre?
Rhett, no entres todava grit Clementine mientras empujaba la
puerta del bao. Necesito un segundo.
Est bien Clemmie. Estoy aqu para ti, sabes que no voy a ningn
lado.
A lo mejor cambias de parecer Ella lloraba y yo me congel.
Entonces es verdad, estaba embarazada y sent un poco de emocin y
miedo.
Est bien Clemmie. Ambos estamos comprometidos con el sexo,
nosotros podemos cuidar del bebe.

Bebe? Clementine abri la puerta. Qu bebe? Me mir con

confusin y empec a caminar hacia atrs en shock.
Wow, qu te sucedi? No pude detenerme de soltar una
carcajada cuando trajo su cabello color rosa.
Solo estaba tratando de pintarme el cabello de rojo gru. No
s qu pas.
Pero tu cabello es rosa.
Lo s gimi. No te ras de m Hizo una cara.
Es esto por lo que me llamaste? Mir directamente a su cara.
Por tu cabello?
S, por mi cabello, parezco un desastre.
No ests embarazada?
Embarazada? Se sonroj. No, porque pensaras eso?
Bueno, ha habido algunas ocasiones donde no use proteccin.
Rhett! Hizo una cara hacia m.
Qu? grit. Ok, s que no es gracioso, pero es verdad. No
sera una gran sorpresa si terminaras embarazada.
Rhett, mi cabello! Sujetndolo en sus manos. Qu voy a
hacer?
Clementine, no tengo ni idea Negu con mi cabeza, la baj y le di
un rpido beso y camine devuelta a la sala. Lo siento, pero me estoy
perdiendo el partido.
T apestas.
Lo siento, si fuera por un beb todava estara ah grit. Sabes
que te amo, pero no puedo hacer mucho para ayudarla seorita rosada.
Bueno, tengo el cabello rosado y estoy embarazada Llor ella y
yo salt otra vez sorprendido
Qu? Corr al bao nuevamente. Ests embarazada?
No tonto Se ri y luego par. Por lo menos no creo que lo est.
Deja de estar bromeando.
Por qu? Es divertido.
Voy a levantarte, cargarte hacia afuera y dejarte en la nieve.
Ms te vale que no Me golpe en el pecho.
Porqu no, lucirs caliente como una mujer de nieve con cabello
Rosado Me re. Recuerdas cuando hacamos ngeles de nieve?

S Asinti. Eso era divertido, pero tambin ramos nios

ramos adolecentes Agarr su mano y la jal hacia m. Y estoy
seguro que todava te divertiras hacindolo aun cuando seas un
vejestorio.
T eres un vejestorio
Somos unos vejestorios La empuj a la habitacin para que
bailara conmigo.
Hey, hey somos los vejestorios.
Y la gente dice que somos vejestorios Ella cant conmigo
mientras yo la llevaba alrededor del cuarto entre risitas.
Pero estamos tan ocupados pintando tu cabello rosado para
defraudar a nadie.
Eres malo.
Quin, yo? No puede ser.
Ve tranquilo a ver el ftbol, Rhett gru. Vete a ver el futbol y
djame a mi enfrentndome con mi viejo cabello rosado.
No es viejo, es lindo.
No es lindo Me hizo una cara. Vete a ver el ftbol.
Siento mucho que no te guste tu cabello. La jal a la cama.
Est bien dijo. Podr encargarme de l.
Hay algo que quiero que veas cuando tengas tiempo.
Oh? Me hizo una cara. Sabes que a mi realmente no me
gusta el ftbol.
No es ftbol sonre.
Qu es?
Tienes que venir y ver.
Yo no quiero ver el futbol
Te acabo de decir que no es ftbol.
Bien.
Ven Agarr su mano y tome una respiracin profunda mientras
caminamos hasta la sala.
Quiero hacer esto bien.
Qu quieres hacer bien?
Solo mira ste video y voy a cantarte una cancin.
Tu vas a cantarme una cancin?

Bueno, no voy a cantarla.

Qu? Arrug la cara. Me estas confundiendo.
Entonces Sabes cunto amas a David Berkeley?
Uh huh.
Bueno, Sabes que yo s que amas a David Berkeley?
Uh huh? A dnde vas con esto, Rhett?
Solo ven sonre. Ven, sintate y escucha.
De acuerdo ella camin conmigo a la sala y se sent. Prend la
televisin en Youtube y puse el video que pase casi dos semanas haciendo
para ella. Y cante con la msica en el video.
Ve dentro de mis ojos chica, y no mires lejos,
estar a tu lado hasta el da que muera.
S, me tomo mucho tiempo, no s porque estaba ciego,
buscando por todo el mundo, pero eras t quien estaba tratando de
encontrar.
Oh, t sers mi princesa y djame ser tu Rey,
te amar como en los viejos das, te juro que te tratar bien,
estar escribindote cartas. S, en mi mente
no hay palabras tan hermosas como tu Clementine,
Oh ahora mi corazn est en fuego, es verdad,
extiende tu mano en la ma
quiero pasar mi vida contigo,
Clementine.
Clementine.
Me gusta el verano en New England, me gusta las hojas en el otoo
pero caminar a tu lado me gusta ms que todo.
Ahora parece tan simple, ahora se siente tan bien
Chica haces el sol salir, alumbrando a la luna en la noche.
Oh si mi corazn est en fuego, es verdad,
tu llenas mi mente,
quiero pasar mi vida contigo
Clementine.

Clementine.
Cuando veo esos ojos marrones, veo abajo el camino,
construyamos un hogar juntos, hagamos una familia,
entonces Clementine OHara, espero que ahora veas
que no hay nada que no pueda darte, me arrodillo en una pierna,
Oh mi corazn est en fuego, es verdad,
las estrellas estn alineadas,
quiero pasar mi vida contigo, Clementine
Clementine
Clementine, se ma
Vi la cara de Clementine viendo los viejos videos de nosotros de
nuestra niez. Cuando el video termin se volte hacia m con una mirada
de emocin en sus ojos, me puse en una rodilla y saque el anillo de mi
bolsillo y tome un respiro profundo.
David Berkeley escribi esa cancin para ti, para nosotros Mi voz
estaba temblorosa. S que l es tu cantante favorito y quera que este
momento estuviera completo de todas tus cosas favoritas Mir a su
clidos ojos marrones. Todava puedo recordar el primer da que me
hablaste, la primera sonrisa que me diste, recuerdo la primera vez que me
hiciste cosquillas. Recuerdo la primera vez que lloraste, recuerdo la
primera vez que lloraste por m, recuerdo la primera vez que te pusiste
maquillaje, recuerdo la primera vez que mi corazn dio un vuelco, llevabas
un vestido amarillo le sonre. Tenias el cabello marrn, no rosado Mi
corazn saltaba mientras hablaba con ella y me dio una dulce sonrisa, sus
ojos expresaban asombro y sorpresa. Te amo Clementine, te amo tanto
que debera ser ilegal. Te amo ms que todas las estrellas del cielo. T me
haces sentir como yo de nuevo. T me haces sentir completo. T haces
que me d cuenta de lo suertudo y bendecido que soy. Csate conmigo
Clementine, di que te casars conmigo y se ma por siempre, di que sers
mi esposa Agarr su mano derecha y moj mis labios nerviosos. Te
amo Clementine OHara, Me haras el honor de ser mi esposa?
Mir abajo en el video de compromiso Rhett lo hizo para Clementine
Oh Rhett ella comenz a llorar y era mi turno de estar
asombrado.
Oh, no. Esto te molesto?
No, solo estoy feliz ella trag.
Tan feliz que vas a decir que s?

S Ella asinti y se ri. Tan feliz que voy a decir que s.

Deslic rpido el anillo en su dedo y luego pare y la hal directo a
mis brazos.
Este es el anillo de Nana le sonre. Ella quera que lo tuvieras.
Cmo saba ella que te ibas a declarar?
Le ped permiso a tu mam y pap.
En serio? Su quijada cay.
Lo hice Asent. Cuando fui a ver a mi mam el mes pasado le
sonre. No solo llev a mi mam a su centro de rehabilitacin sino que
tambin pase tiempo con tus padres. Jake tambin vino por el da.
No puedo creer que no me dijeras.
Y arruinar la sorpresa?
Pero yo
Clemmie, me estaba muriendo por decirte desde hace un mes
me re mientras la mantena cerca de m. Esto ni siquiera fue como
plane declararme.
No lo fue?
No, pero cuando te vi con tu cabello rosado y pens en nosotros
teniendo un beb, supe que no podra no preguntar en ese momento. Este
es el momento. Este es nuestro momento, es loco, es raro, es divertido,
est lleno de amor. Es perfecto para nosotros.
Pensaste que en algn momento estaramos as? ella me bes
en los labios.
En una sala de estar en Boston besndonos? inclin mi
cabeza. No.
No, tonto Aqu como comprometidos y enamorados?
No s cmo responder eso Mord mi labio inferior. No s si
quieres or la respuesta a esa pregunta.
Est bien si no lo imaginaste Ella acarici mi rostro. S que
antes eras un prostituto.
Oh, que poco me conoces Y la jal al sof conmigoCuando
tena 14 aos tuve un sueo de que t serias mi esposa.
Qu? chill ella. No, no lo hiciste.
S, s lo hice sonre por su cara de satisfaccin.
Nunca me lo dijiste.

Por supuesto que nunca te lo dije. Estaba alterado me re. No

quera tener sueos de que me casaba con mi mejor amiga.
Por supuesto que no.
No, y no porque no pensara que eras la chica ms bella de la clase
Coloqu sus manos en mi corazn. T siempre fuiste la chica ms
hermosa. Siempre me preocup que si haca algo, te perdera, y no vala la
pena perder a mi mejor amiga.
Sabes que nunca me vas a perder.
Por eso es que me voy a casar contigo Mi mano encontr su
seno. Quiero que t seas ma por siempre y quiero que todo el mundo lo
sepa. Sers ma Clementine Madison y sers mi esposa.
Y yo que pens que me queras por mi cerebro.
Te quiero por tu cerebro porque quiero que tengamos hijos
inteligentes. Tambin te quiero por el amor y compasin que tienes hacia
m. Y tambin te quiero por la amabilidad que has mostrado por mi madre
durante los ltimos meses y el hecho de que hayas ido a las sesiones de
terapia conmigo. Me has hecho ver que todo en mi vida no tiene que ser
perfecto. Est bien sentir dolor. Est bien estar molesto. Est bien estar
decepcionado. T me has hecho ver que no hay nada que haga falta en m
porque mi mam tenga problemas. Esos son sus problemas y que puedo
amarla y apoyarla, pero ella toma sus decisiones y no tienen nada que ver
conmigo. T me has hecho darme cuenta de lo generoso que es el amor.
T me haces darme cuenta que cuando hay amor verdadero, no hay nada
ni nadie que pueda parar este amor.
Somos muy afortunados Rhett Ella sostuvo mi cabeza en sus
manos. Somos real y verdaderamente afortunados de tenernos. Nunca lo
hubiera credo si no lo hubiera visto con mis propios ojos.
Credo qu? pregunt confundido
Nunca hubiera credo que te iba ver, Rhett, enamorado.
Bueno acostmbrate Clemmie, porque yo, Rhett Madison estoy
ms enamorado de ti como nadie lo ha estado de nadie antes. Y mi amor
por ti crece y crece. Te amo tanto Clementine. Y eso es algo que nunca va a
cambiar.

Escritora
inglesa
Estados Unidos.

afincada

en

J.S. Cooper naci en Londres,

Inglaterra y se mud a la Florida su
ltimo ao de escuela secundaria.
Licenciada en Derecho por la
Universidad
de
Iowa,
estudi
Historia de la Educacin en la
Universidad de Columbia.
Ella disfruta de largas caminatas en
la playa (o corta), msicos calientes, perros, la lectura (duh) y un montn
de teatro lleno de programas de televisin.