Actuadores Neumaticos

Actuadores
Neumticos
ACTUADORES NEUMTICOS
ndice
00319ES-2011/R03
Las especificaciones y dimensiones pueden ser modificadas sin previo aviso. Todos los derechos reservados.
Productos
Tipo
Ilustracin
Serie Pgina
Micro-cilindros
2,5 a 6 mm
Micro 10
435 P205-1
Mini-cilindros roscados
6 a 16 mm
429 P210-1
Cilindros carrera corta
8 a 100 mm
441 P215-1
Cilindros redondos Isoclair 8 a 25 mm - ISO 6432/CETOP/AFNOR

32 a 63 mm - ISO 6431/CETOP
C/AS
CIS
435 P220-1
438 P225-1
Cilindros compactos
20 a 100 mm - ISO 21287
PEC
449 P226-1
Cilindros de tope
20 a 80 mm - compatible ISO 21287
CSC
CSC P226B-1
Cilindros
32 a 200 mm - perfilado, de tirantes - ISO 15552-AFNOR-DIN
PES-PLS
453
452 P229-1
450
Unidad de guiado
U y H casqu. lisos o de bolas para cilindros PES

series 450-452-453
PES-PLS
Bloqueador de vstago
para cilindros PES series 450 - 453
PES
Versiones especiales
cilindros PES 32 a 200 mm y alta temperatura
PES
Cilindros
250 mm - ISO 6431/CETOP
PIS
436 P243-1
Cilindros Trinorm
25 a 200 mm - CNOMO/AFNOR
PCN
437 P245-1
Cilindros anticorrosin
12 a 25 mm - ISO 6432/CETOP/AFNOR
CIX
435 P252-1
32 a 80 mm - ISO 6431
CIX
435 P255-1
32 a 125 mm, de tirantes - ISO 15552
E-F
G-H
Cilindros sin vstago
6 a 80 mm
Actuadores
Cilindro de guiado de casquillos lisos o de bolas - 16 a 63 mm

Cilindro doble pistn con guiado lineal - 16 a 32 mm
Actuadores rotativos
2, 3 o 4 posiciones - 12 a 22 mm
Detectores de posicin
"T" para ranuras en perfil "T" y cola de milano

magntico-inductivo
010
P239-7
881
463
450 P239-11
453
450
P239-32
453
P257-1
445
446 P259-1
448
CGT
P2L-P2B
CGT
P270-1
447
R-RS
429 P285-1
ILE - MR
BIM
PNP... P291-1
881 P297-1
Consulte nuestra documentacin en : www.asconumatics.eu

P200-1
Seleccin del material
mn.
mx.
Previsto para deteccin (1)
mx.
serie pgina
mn.
ilustracin
2,5
25
Micro 10
435
P205-1
16
15
429
P210-1
25
25 160
C-AS
C-A
435
P220-1
32
63
25 500
CIS
438
P225-1
tipo
100
100
441
P215-1
Vstago pasante
Antirrotacin
carrera detecstandard cin
100
130
441
P215-8
(mm)
20 100
100
441
P215-9
Cilndrica
De tirantes
De tubo perfilado
Amorti neumtica regulable
Amortiguacin elstica
modelo
doble
construccin
efecto
No amortiguado
Vstago fuera en reposo
normas
Vstago recogido en reposo
simple
efecto
Micro cilindros
Mini-cilindros roscados
Cilindros redondos Isoclair
ISO 6432
CETOP
AFNOR
NF E 49030
ISO 6431
CETOP
100
piezas de recambio
PEC
norma ISO 21287

gama PEC
441 P215-11
Cilindros compactos ISO 21287
ISO 21287
ISO 15552
Fijaciones normalizadas
ISO15552
P200-8
20 100
400
PEC
449
P226-4
20 100
400
PEC
449
P226-6
20 100
PEC
449
P226-8
20
CSC
20 200
80
(1) Detectores magnticos de posicin, ver pgina 5

P200-2
449
15
40
piezas de recambio
CSC P226B-3
434
P226-8
00319ES-2011/R03
Cilindros de carrera corta
Previsto para deteccin (1)
mx.
mn.
mx.
(mm)
mn.
Vstago pasante
Antirrotacin

Cilndrica
De tirantes
De tubo perfilado
modelo
doble
construccin
efecto
No amortiguado
Vstago fuera en reposo
normas
Vstago recogido en reposo
simple
efecto
tipo
ilustracin
serie
pgina
PES
PLS
norma ISO 15552

gama PES
450
453
P200-7
Cilindros ISO 15552

32 250 25 1000
PES
450
P229-5
32 100 25 1000
PLS
452
P229-9
32 100 25 1000
PES
453
P229-15
32 100
PES
453
P229-17
32 200 25 2000
PES
450
453
P239-1
32 200 25 600
PES
450
P239-3
PES
U
450
P229-7
P239-4
ISO15552
Opciones y otras versiones

especiales
cilindros ISO 15552
AFNOR
ISO 15552
00319ES-2011/R03
DIN ISO 15552
32 250
Unidades de guiado
para cilindros ISO
15552
32 100 50 500
Dispositivo de bloqueo
para cilindros ISO
15552
piezas de recambio
piezas de recambio
010
881
32 100 50 600
esttico
40 100 50 600
dinmico
32
80
32
80
20 200
25 630
PES W
Fijaciones normalizadas
ISO15552
PES W
previsto para velocidad

lenta o rpida
piezas de recambio
P239-7
463
450
453
P239-11
450
P239-22
453
P239-23
450
453
P239-25
434
P229-18
P239-17
Cilindros ISO 6431

ISO6431
CETOP
250 50 1000
PIS
436
P243-1
25 200 50 1000
PCN
437
P245-1
25 200
PCN
437
P245-9
Cilindros
CNOMO
AFNOR
NF E 49001
piezas de recambio
Cilindros anticorrosin
ISO 6432
CETOP
AFNOR
NF E 49030
12
25
25 160
CIX
435
P252-1
ISO 6431
32
80
25 1000
CIX
435
P255-1
32 125 25 500
E-F
G-H
P257-1
DIN ISO15552

P200-3
Previsto para deteccin
80
mx.
mn.
Sin vstago
Rotativos
Antirrotacin
Sin
Bolas
Casquillos lisos
Rodamientos cruzados
Cilndrica
De tubo perfilado
construccin
(mm)
mx.
guiado
No amortiguado
normas
doble
efecto
mn.
modelo
tipo
ilustracin
serie pgina
Cilindros sin vstago
cuadro de seleccin
P259-1
Cilindros sin vstago de accionamiento magntico
40
50
2000
STN
445 P260-3
40
50
1500
STG
445 P260-9
16
80
6000
STBN
448 P267-3
25
63
100 3800
STB
446 P265-2
16
80
5500
STB
448 P267-9
25
50
3750
STBB
448 P267-19
STBN-STB- detectores de posicin

881 P267-31
STBB
para cilindros serie 448
Actuadores con guiado lineal

16
63
10
100
CGT
CGT P272-1
16
32
10
160
P2L-P2B
447 P275-8
12
20
16
22
Cilindros rotativos (90-180)

P200-4
(1)
(1)
(2 posiciones)
RS
(2, 3 y 4
posiciones)
429 P285-1
429 P285-3
00319ES-2010/R01
Cilindros sin vstago de bandas
DETECTORES MAGNTICOS
De tubo perfilado - ranura cola de

milano
de carrera corta : K
compacto tipo PEC , CSC
ISO 15552 tipo PES serie 453
con guiado lineal tipos P2L, P2B
ilustracin
serie pgina
Cilindros rotativos
tipos R-RS
De tubo perfilado - ranura T

tipo PES serie 453
Cilndrico Isoclair
tipos C/AS, CC/AS, CIS, CIB
Magntico-inductivo
Magntico-resistivo - 3 hilos (MR)
De interruptor - 2 hilos (ILE)
De tirantes
tipos PES serie 450, PCN
adaptacin
tipo de cilindros
modelo
Detectores de posicin - ranuras perfil "T"

REED P291-1
...
PNP
P291-3
NPN
...
kits de fijacin
en cilindro
integrado
o
N199 P291-5
Detectores de posicin - tipo BIM

881
P297-1
ESFUERZO DINMICO DESARROLLADO POR UN CILINDRO

F = Presin x Superficie del pistn x Rendimiento
El rendimiento de un cilindro depende del dimetro del cilindro, de la presin y de parmetros de orden mecnico..
Los bacos y cuadros de la pgina 6 definen los esfuerzos
dinmicos desarrollados por los cilindros en la salida y entrada
de vstago, en funcin de la presin de alimentacin.
TASA DE CARGA
Es la relacin, expresada en porcentaje, entre la carga real a
desplazar por el cilindro y el esfuerzo dinmico disponible en
el extremo de vstago.
Tasa de carga (en %) =
Carga real
Esfuerzo dinmico
x 100
Para una utilizacin ptima del cilindro, se recomienda definir un cilindro cuya tasa de carga sea inferior o igual al 75%.
carga real
130
=
= 175 daN
tasa de carga
0,75
5000
2000
1000
500
50
100
175
200
20
10
130 daN x 100 = 65 %

200 daN
2
3
5
En el cuadro "salida de vstago", definir el punto de encuentro entre el esfuerzo dinmico as calculado y la presin de
alimentacin. El dimetro del cilindro necesario ser el que
corresponda al punto por donde pase la curva o el que desarrolla un esfuerzo inmediatamente superior.
En el ejemplo citado : 175 daN se sita entre el 50 y el
63 mm. El cilindro recomendado es el 63 mm que desarrolla 200 daN a 7 bar y la tasa de carga real es de :
Esfuerzo
dinmico terico
10
1
0
1
2
1
6
2
0
2
35
2
4
0
5
0
6
3
8
1 0
0
1 0
25
1
6
2 0
00
2
50
EJEMPLO : definicin de un cilindro para levantar una carga

de 130 daN a una presin de 7 bar relativos
(manomtricos).
ESFUERZOS DESARROLLADOS EN LA
SALIDA DEL VSTAGO
Presin relativa (en bar)
00319ES-2011/R01
DEFINICIN DEL DIMETRO DE UN CILINDRO
Esfuerzos dinmicos (en daN)

P200-5
DEFINICIN DEL DIMETRO DE UN CILINDRO

50
40
40
32
30
30
25
25
22
20
22
20
16
20
18
16
18
16
12
12
12
10
10
4
8
5000
Esfuerzos dinmicos (en daN)
50
4000
3000
00
60
2000
25
500
600
700
800
900
1000
00
400
300
200
3
6
50
60
70
80
90
100
40
30
20
5
6
7
8
9
10
Presin relativa (en bar)
vstago
10
ESFUERZOS DESARROLLADOS EN LA ENTRADA DEL VSTAGO
ESFUERZOS DESARROLLADOS POR LOS CILINDROS (en daN)
50
63
80
100
125
160
200
250
12
16
18
16
18
20
16
20
22
20
22
25
25
30
30
32
40
40
50
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
PIS
0,5
0,8
1,1
2,0
3,1
x
x
x
x
PCN
PES
PEC
CIX
x
x
x
x
x
x
Seccin del pistn Esfuerzos dinmicos desarrollados, en daN, en funcin de la presin de alimentacin (bar)
(cm2)
x
x
x
x
x
4,9
x
x
8,0
12,6
x
x
19,6
31,2
x
x
50,3
x
x
78,5
x
x
123,0
201,0
314,0
491,0
0,4
0,6
0,8
1,7
2,3
4,1
3,8
6,9
11,5
10,6
10,0
17,6
17,0
16,5
29,1
28,1
27,4
47,2
46,5
45,4
73,6
71,5
115,7
115,0
188,0
302,0
471,0
1,0
1,5
2,0
3,5
5,5
8,5
13,0
21,0
33,0
53,0
88,0
135,0
210,0
350,0
550,0
825,0
Esfuerzos desarrollados en salida de vstago (lado fondo)
10
0,5
1,5
1,5
2,5
2,0
3,5
2,5
4,5
3,5
1,0
2,5
2,5
4,0
3,5
5,5
4,5
7,5
6,0
1,5
4,0
3,0
6,0
4,5
8,5
6,0
10,5
8,0
3,0
7,5
6,0
10,0
9,0
15,0
12,0
19,0
15,0
4,0
12,0
9,0
16,0
13,5
23,0
18,0
30,0
22,0
7,0
15,0
24,0
31,0
39,0
18,0
27,0
38,0
48,0
6,5
14,0
22,0
29,0
36,0
11,5
30,0
25,0
46,0
40,0
62,0
52,0
77,0
66,0
19,0
42,0
64,0
87,0
111,5
18,0
39,0
59,0
80,0 122,0 102,5
46,0
70,0
95,0
17,0
36,5
56,0
75,5
97,0
30,0
64,0
100,5
134,0
170,5
29,0
70,0
62,0 110,0
97,0 150,0 130,0 190,0 165,0
27,0
58,0
92,0
124,0
155,0
47,5
101,5
159,5
218,5
273,5
46,0 110,0
98,0 170,0 154,0 230,0 211,0 290,0 264,0
44,0
97,0
150,0
200,0
260,0
82,0
172,5
266,0
365,5
457,0
81,0 185,0 170,0 285,0 262,0 385,0 360,0 480,0 450,0
77,0
163,0
255,0
341,0
427,0
126,5
272,0
412,5
562,5
703,0
290,0
440,0
600,0
750,0
123,0
264,0
401,0
546,5
683,0
198,0
433,0
658,5
870,0
1082,0
460,0
700,0
925,0
1150,0
196,5
430,0
654,5
865,0
1075,0
320,0 750,0 700,0 1150,0 1100,0 1550,0 1500,0 1900,0 1800,0
530,0 1150,0 1100,0 1800,0 1700,0 2400,0 2300,0 3000,0 2900,0
800,0 1800,0 1700,0 2800,0 2750,0 3700,0 3600,0 4800,0 4500,0
Esfuerzos desarrollados en entrada de vstago (lado vstago)
Nota : Los cilindros de doble vstago pasante desarrollan esfuerzos idnticos en los dos sentidos de funcionamiento, correspondiendo a los valores
definidos arriba para entrada de vstago.

P200-6
00319ES-2010/R01
40
C-CC-CIS
cilindro vstago
(mm)
(mm)
4
8
4
10
6
12
6
16
10
20
10
25
12
12
32
Tipos de cilindros
Isoclair
Normas dimensionales ISO 15552 E INTERCAmbiabilidad

IntercAMBIABILIDAD
entre-normas
en la norma
Normas cilindros 32 a 320mm
ISO 15552 (de 2004)

Esta nueva norma internacional anula y reemplaza la ISO
6431. Esta define todas las cotas exteriores del cilindro
solo por un lado y equipado con sus fijaciones, por otro.
La intercambiabilidad
entre fabricantes est
asegurada a nivel:
del cilindro solo,
de cada fijacin,
del conjunto montado.
Cilindro NUMATICS con esta norma= tipo PES/PLS
AFNOR NF ISO 15552 (junio 2004) - DIN ISO 15552
Para ser intercambiable con ISO15552,

el cilindro ISO 6431
debe estar equipado
con sus fijaciones, y
a la inversa.
Esta normas reproducen ntegramente la norma internacional ISO 15552. La AFNOR NF ISO 15552 se completa por
la definicin de los dimetros de vstago MM. sta anula y
reemplaza a la NFE 49003 parte 1 a 3.
ISO 6431 (de 1983)
Esta norma internacional defina el conjunto de un cilindro

equipado con sus fijaciones, sin delimitar el cilindro solo.
sta es anulada y reemplazada por la ISO 15552 anterior.
SA+
XA+
A0
TR
AFNOR NFE 49003 - VDMA 24562 (de 1992)

Estas normas definan todas las cotas exteriores de un
cilindro solo y las fijaciones que, cuando son montadas,
formaban un conjunto conforme a la ISO6431 anterior.
asegurada a nivel:
del cilindro solo,
de cada fijacin,
CNOMO 06.07.02/AFNOR NFE 49001 (de 1968)

Estas normas francesas definen todas las cotas exteriores
del cilindro solo adems de las fijaciones.
asegurada a nivel:
del cilindro solo,
de cada fijacin,
El cilindro AFNOR NFE

49003 solo o equipado
con sus fijaciones es
intercambiable con la
AFNOR NF ISO 15552 y
a la inversa.
00319ES-2011/R01
AB
AH
La intercambiabilidad entre fabricantes solo se

asegura remplazando el
cilindro y sus fijaciones.
Ninguna intercambiabilidad posible entre el cilindro CNOMO/NFE49001

(solo o con fijaciones) y
la AFNOR NFE49003 ni
con la ISO6431, y a la
inversa.
Cilindro NUMATICS con esta norma= tipo PCN

Nota: Las normas ISO6432 y AFNOR NFE49030 solo afecta a los mini-cilindros 8 a 25mm.
P200-7
NormaS dimensionALES ISO 21287 E INTERCAMBIABILIDAD

IntercAMBIABILIDAD
entre-normas
en la norma
NormAs CILINDROS
ISO 21287 20 a 100 mm
entre-fabricantes est
asegurada a nivel:
del cilindro solo,
de cada fijacin,
Esta nueva norma internacional define todas las cotas

exteriores del cilindro compacto solo y equipado con sus
fijaciones. Los entre-ejes de fijacin de los cilindros 32
a 100 mm son idnticos a la norma ISO 15552.
Los cilindros 32 a 100

mm pueden adaptar todas
las fijaciones de la ISO
15552
Cilindro NUMATICS con esta norma= tipo PEC
ISO 15552 32 a 320 mm
AFNOR NF ISO 15552 - DIN ISO 15552
Para ser intercambiable con ISO15552, el

cilindro ISO 6431 debe
estar equipado con
sus fijaciones, y a la
inversa.
Estas normas reproducen ntegramente la norma internacional ISO 15552. La AFNOR NF ISO 15552 se completa con
la definicin de los dimetros de vstago MM. sta anula y
reemplaza la NFE 49003 parte 1 a 3.
ISO 6431 (de 1983)
Esta norma internacional defina el conjunto de un cilindro

equipado con sus fijaciones, sin delimitar el cilindro solo.
sta es anulada y reemplazada por la ISO 15552 anterior.
AB
AH
SA+
XA+
A0
TR

P200-8
La intercambiabilidad entre-fabricantes solamente

est asegurada reemplazando el cilindro y sus
fijaciones.
00319ES-2011/R01
entre-fabricantes est
asegurada a nivel:
del cilindro solo,
de cada fijacin,
Esta nueva norma internacional anula y reemplaza a la

ISO 6431. sta define todas las cotas exteriores del cilindro
solo y equipado con sus fijaciones.
MICRO-CILINDRO
Serie
435
2,5 a 6 mm - simple y doble efecto
Tipo
MICRO 10
INFORMACIN GENERAL
Fluido
Presin de utilizacin

Temperatura ambiente
Aire o gas neutro, filtrado a 5m, lubricado o no

mn. 3,5 bar (3 bar para 6 mm)
mx. 8 bar
+ 5 C a +60 C
CONSTRUCCIN
Tubo
Latn niquelado
Juntas de pistn
NBR (nitrilo)
Vstago
Acero inoxidable
Resorte (simple efecto)
Acero
Suministrados con 2 tuercas de vstago
SELECCIN DEL MATERIAL
(mm)
2,5
00320ES-2005/R01
carrera
(mm)
peso
(kg)
racordaje
0,0015
cnula
para tubo
2 mm int.
10
0,0019
0,0034
cnula
para tubo
2 mm int.
presin de utilizacin
(bar)
mn.
mx.
fuerza mn.
a 8 bar
(N)
3,5
2,5
esfuerzo de retorno
(N)
cdigo
mn.
mx.
0,65
1,2
43500460
0,65
1,2
43500461
1,5
2,9
43500462
1,5
2,9
43500463
1,5
2,9
43500464
10
0,0044
15
0,0052
20
0,0061
1,5
2,9
43500465
3,5
0,010
3,0
5,3
43500466
10
0,012
2,9
5,3
43500467
15
0,015
2,9
5,3
43500468
20
0,018
2,9
5,3
43500469
25
0,021
3,0
5,3
43500470
0,010
10
0,012
15
0,015
20
0,018
25
0,021
roscado
M3
17
43500500
roscado
M3
43500501
3
22
43500502
43500503
43500504

P205-1
MICRO-CILINDRO - SERIE 435

DIMENSIONES (mm), PESOS (kg)
2,5 mm
carrera
pesos
27,5
0,002
10
34
0,003
carrera
pesos
34
0,004
10
40
0,005
15
47
0,006
20
52
0,007
Escala
Echelle 1
4 mm
Echelle 1
Escala
1 Cnula para tubo flexible 1,8 o 2 mm interior
6 mm - simple efecto
carrera
simple efecto
doble efecto
L1
L2
L1
L2
47
34
49
34
0,020
10
52
39
54
39
0,021
15
58
45
59
44
0,022
20
65
52
64
49
0,024
25
73
60
69
54
0,026
6 mm - doble efecto
Escala
Echelle 1
5 max.

P205-2
peso
00320ES-2005/R01
Escala
Echelle 1
MINI CILINDROS ROSCADOS
Serie
429
6 a 16- simple y doble efecto
Tipo
E
PRESENTACIN
Cilindro compacto con orificio(s) de alimentacin en la cara trasera, incluido en la

versin doble efecto.
El cuerpo roscado y sus tuercas ofrecen dos ventajas

- Gran facilidad de adaptacin en cualquier soporte mediante orificio liso o roscado.

- Posibilidad de regulacin axial de la posicin del cuerpo con respecto al soporte.
INFORMACIN GENERAL
Fluido

aire o gas neutro, filtrado, lubricado o no

3 - 7 bar (simple efecto)
1,5 - 7 bar (doble efecto)
+ 5C a + 60C
CONSTRUCCIN
Cuerpo
Vstago
Tuercas
Juntas de pistn
Latn niquelado
Acero inox
Latn niquelado
NBR (nitrilo)
Esfuerzo de empuje a 6 bar (daN)

Simple efecto
Doble efecto
en salida
en salida en entrada
de vstago de vstago de vstago
(mm)
cdigo
carrera
(mm)
1,3
1,7
10
3,6
4,2
16
8,8
10
1,3
3,4
9,2
El retroceso del vstago debe realizarse sin

carga.
(mm)
peso
(kg)
referencia
cdigo
peso
(kg)
referencia
racordaje
Cilindro simple efecto (vstago recogido en reposo) Cilindro de doble efecto

5
10
15
5
10
15
5
10
15
00321ES-2005/R01
10
16
E6S5
E 6 S 10
E 6 S 15
E 10 S 5
E 10 S 10
E 10 S 15
E 16 S 5
E 16 S 10
E 16 S 15
42900024
42900025
42900026
42900027
42900028
42900029
42900030
42900031
42900032
0,010
0,015
0,018
0,030
0,037
0,042
0,086
0,093
0,100
E6D5
E 6 D 10
E 6 D 15
E 10 D 5
E 10 D 10
E 10 D 15
E 16 D 5
E 16 D 10
E 16 D 15
42900033
42900034
42900035
42900036
42900037
42900038
42900039
42900040
42900041
0,034
0,042
0,050
0,082
0,094
0,106
0,126
0,138
0,155
cnulas
2,7x4
cnulas
2,7x4
cnulas
2,7x4
DIMENSIONES (mm)
Cilindro de doble efecto
Cilindro de simple efecto

BE
KK
KK
Cnula
para tubo
flexible 2,7x4
Cnula
para tubo
flexible 2,7x4
1
2
S
S
EW
AM
B
AM
carrera
5 10 15
AM
EW
J
BE
1 = Entrada de vstago
2 = Salida de vstago
A
carrera
5 10 15
BE
D EW F
KK M
6 38
45
52 13,5 20,5 27,5 7
10 44
51
57
16 53
58
63 22,5 27,5 32,5 12 M22x1,5 5 20 18,5 27 M5 14
A
carrera
5 10 15
B
AM
carrera
5 10 15
19
KK M
8,5 12 M3 8,5 2,4 5
39
44
49
47
52
57 18,5 23,5 28,5 10 M22x1,5 5 20 18,5 24 M4 12 3,2 6
50
55
60 19,5 24,5 29,5 12 M26x1,5 6 24 23 32 M5 14
29
D EW F
16 22,5 28,5 10 M15x1,5 4 13 12 19 M4 12 3,2 6
M10x1 3
24
BE
7 M15x1,5 4 13 12 19 M3 8,5 2,4 5

P210-1
MINI CILINDROS ROSCADOS - SERIE 429

P210-2
SHORT STROKE CYLINDERS
Series
441
8 to 100 mm - single and double acting

with single/double rod, antirotation device
NS
GENERAL
Detection
Fluid
Operating pressure
Ambient temperature
Equipped for magnetic position detectors

Air or neutral gas, filtered, lubricated or not
2 to 10 bar
-10C to +70C
CONSTRUCTION
Body
Piston rod

Rod end
Internal parts
Piston seals
Bearing
Front, rear or side mounting

Light alloy
Stainless steel (8, 10, 12 and 20 mm)
Hard chrome steel ( 16, 25 and 32 to 100 mm)
Tapped
POM (polyacetal) or light alloy
PUR (polyurethane) and NBR (nitrile)
Self lubricating
With screws (not supplied)
or flange (see mounting section)
15-DIGIT PRODUCT CODE

441 A
S
K ----
A00
Thread connection
G = ISO 228/1
Options
A00 = Without
AT1 = ATEX 1/21 zones
AT2 = ATEX 2/22 zones
HTP = High temperature (up to 120C)(1)
Product series
441
(1) Magnetic detectors cannot be fitted to this version.
Revision letter
A = Initial release
00598GB-2012/R01
Availability, design and specifications are subject to change without notice. All rights reserved.
Diameter (mm)
G = 8
H = 10
J = 12
K = 16
L = 20
M = 25
3 = 32
4 = 40
5 = 50
6 = 63
8 = 80
1 = 100
Rod options 1
S = Double acting
1 = Single acting, rod in
2 = Through rod
4 = Rod antirotation device
Rod options 2
K = Standard Hard Chromed (Female rod thread)
G = Female Rod Thread + Aisi 303 rod
Recommended standard strokes (mm) (1)

u single and double acting
single acting
mm
8
10
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
10
15
20
25
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
30
40
50
double acting
60
80
100
(1) Other strokes on request.
POSITION DETECTORS
Magnetic position detectors must be ordered separately: T model (see page P291), reed switch or magneto-resistive type
, it
100 mm bore
t stroke 32 to
els
or
d
o
sh
m
g
in
9
4
us
4
ns
ries
For installatio
lect the se
226).
nded to se
(see page P
s
rd
da
an
st
is recomme
7
28
21
O
IS
ith
conforming w
All leaflets are available on: www.asconumatics.eu
P215-1
SHORT STROKE CYLINDERS - SERIES 441

DIMENSIONS
DIMENSIONS (mm)
8 to 25 mm - single and double acting
L
B1
N+1
H+1
H+1
N+1
F1 + 1
L
F
L2
L2
B1
L
F
B1
F1 + 1
R
H1 + 1
L1
L1
D1
D2
D3
D4
D5
E1
E2
E3
F1
H1
H2
H3
L1
L2
4,5
4,5
4,5
5,5
6,5
6,5
-
4
4
4
7,8
9,8
9,8
11,8
11,8
15,8
15,8
19,8
24,6
3,4
3,4
3,4
4,5
5,5
5,5
5,5
5,5
6,6
9
9
11
6
6
6
8
10
10
10
10
11
15
15
18
M4
M4
M4
M5
M6
M6
M6
M6
M8
M10
M10
M12
M2,5
M2,5
M2,5
M4
M5
M5
M6
M6
M8
M8
M10
M12
26
28
34
38,5
44
56
12
12
12
15
18
18
18
18
20
25
25
30
3,4
3,4
3,4
4,6
5,7
5,7
5,7
5,7
6,8
9
9
11
8,6
8,6
8,6
10,4
12,3
12,3
12,3
12,3
13,2
16
16
19
5
5
5
6
8
9,5
9,5
11
11
11
12,5
12,5
14
15
16
18
20
24,5
22
25,5
25,5
27,3
29,3
36
23
24
24
32
32
38,5
39,5
39,5
39,5
42
46
56
44,5
45,5
45,5
50
56
66,5
24
25
25
36,5
36,5
44
45
46
47
48,5
54
66
50,5
52
53
57,5
64
76,5
24
25,5
27,5
31,5
37,5
41,5
48
55
65
80
100
124
15
15
16,5
17,5
21,5
22,5
31
34,5
41,5
49
59
71
36
42
50
62
82
103
19,6
20,6
20,6
27,4
26,3
33,8
33,8
33,8
32,7
33
37
45
M5
M5
M5
M5
M5
M5
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
6
8
8
10
10
13
13
17
22
3,5
3,5
3,5
8
11
11
13
13
12
14
16
20
B1
D3
D2
D2
D3
D1
D1
Mounting holes
E2 E3
E1
E3 E2
E1
8 to 25 : 2 mounting holes
32 to 100 : 4 mounting holes

P215-2
00598GB-2012/R01
N+1
8
20 11
10 21 12
12 23 13
16 28 18
20 32 20
25 38 26
32 45 32
40 55 42
50 65 50
63 80 62
80 100 82
100 124 103
S 4
H3 + 1
H2 + 1
32 to 100 mm - double acting
32 to 100 mm - single acting
NOTE : In the single-acting version,

the connection takes place on the port
located in F.
F1 + 1
D4
For non-standard strokes,

add the value of the immediately
higher standard stroke.
2 3rd track on 16 to 100
3 Mounting holes and counterbores
(see detailed view below and following
pages)
4 Dimensions across flats
L1
H+1
Piston rod details

8 to 100 mm
1 Stroke
H2 + 1

DIMENSIONS
DIMENSIONS (mm)
8 to 25 mm
H5 + 2
H4 + 1
L1
K+ 1
Piston rod details

8 to 100 mm
F1 + 1
N+1
32 to 100 mm
D4
B1
B
S 5
1 Stroke
H+1
G
KI
G+1
I K+1
2 Twice stroke
L
L2
For non-standard strokes, add the

value of the immediately higher
standard stroke.
3 3rd track on 16 to 100
8
10
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
20
21
23
28
32
38
45
55
65
80
100
124
B1
D1
11 4,5
4
3,4
12 6
4
3,4
13 6,5
4
3,4
18 8
7,8 4,5
20 9
9,8 5,5
26 9
9,8 5,5
32 - 11,8 5,5
42 - 11,8 5,5
50 - 15,8 6,6
62 - 15,8 9
82 - 19,8 9
103 - 24,6 11
D2
D4
D5
6 M2,5 6 M2,5 6 M2,5 8

M4
10 M5
10 M5
10 M6 26
10 M6 28
11 M8 34
15 M8 38,5
15 M10 44
18 M12 56
E1
E2
E3
F1
12
12
12
15
18
18
18
18
20
25
25
30
3,4
3,4
3,4
4,6
5,7
5,7
5,7
5,7
6,8
9
9
11
8,6
8,6
8,6
10,4
12,3
12,3
12,3
12,3
13,2
16
16
19
9
9
9
14
12
14
17,5
14
14
15
16,7
20
21,5
22,5
20
31
26
34
30
32
32,5
33
34,3
44
H4
H5
- 30,5 32,5 - 31,5 33,5 32 34

45 54
38 47
48 59
11 47,5 - 69,5 5
12,5 46
71
6
13,5 46,5 - 73,5 6
16
48
80
8
18
51
87 10
20,5 64
105 10,5
L1
L2
1
1
1
4,5
4,5
5,5
6
6,5
7,5
8
8
10
24
25,5
27,5
34
40
44
48
55
65
80
100
124
15
16,5
18,5
20
24
25
32
37,5
42,5
47,5
60
72
36
42
50
62
82
103
27,1
28,1
24,6
40,4
32,3
42,3
41,8
40,3
39,7
39
42
53
M5
M5
M5
M5
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
6
8
8
10
10
13
13
17
22
3,5
3,5
3,5
8
11
11
13
13
12
14
16
20
00598GB-2012/R01
(see detailed view on page 6

and following pages)
5 Dimensions across flats
L1
F1 + 1
N+ 1
B1
D5
D5
4 Mounting holes and counterbores

P215-3

DIMENSIONS
DIMENSIONS (mm)
32 - 100 mm
C
D
B1
B2
C
D
B1 B2
20 - 25 mm
N+1
H+ 1
H3 + 1
F1 + 1
N+ 1
H4 + 1
D6
F1 + 1
H3 + 1
H+ 1
H4 + 1
D6
N1
L
Q
N1
21,5
21,5
31
34,5
41,5
49
59
71
36
42
50
62
82
103
26,3
32,8
33,8
33,8
32,7
33
37
45
40
44
48
55
65
80
100
124
20
26
32
42
50
62
82
103
32
38
45
55
65
80
100
124
M3
M5
M5
M5
M5
M6
M6
M8
M5
M6
M6
M8
M10
31(20)-37(25)
21(20)- 25,6(25)
15 (20)
16 (25)
F
M
N1
21(20)-25,6(25)
31(20)-37(25)
Mounting holes
E1
E1
E3 E2
1 Stroke
For non-standard strokes, add the value
of the immediately higher standard stroke.
2 See detail for holes and counterbores
20
25
32
40
50
63
80
100
A B1 B2

C D

D1 D2 D3 D6
8
8
10
10
12
12
14
16
8
10
10
10
10
11
11
15
5,5
5,5
5,5
5,5
6,6
9
9
11
4,5
5,5
5,7
5,7
5,7
6,8
6,8
9
3,5
2,5
4,3
4,3
6,3
5,2
7,2
7
4,5
5,5
5,5
5,5
5,5
6,6
6,6
9
10
10
10
10
11
15
15
18
M6
M6
M6
M6
M8
M10
M10
M12
5
6
8
8
8
10
10
10
E1
E2
E3
F1
H3
H4
5,1
6,1
6,1
8,1
10,1
18
18
18
18
20
25
25
30
5,7
5,7
5,7
5,7
6,8
9
9
11
12,3
12,3
12,3
12,3
13,2
16
16
19
23,3
29,7
35,4
46
56,6
20
24,5
22
25,5
25,5
27,3
29,3
36
56
65
75
87,5
110
134
32
38,5
39,5
39,5
39,5
42
46
56
36,5
44
50,5
52
53
57,5
64
76,5
44,5
52
60,5
62
65
69,5
78
92,5

P215-4
8 M5
9,5 M5
9,5 G1/8
11 G1/8
11 G1/8
11 G1/8
12,5 G1/8
12,5 G1/8
00598GB-2012/R01
D2
D3
D3
D1
E3
D1
E2
D2
CATA

MOUNTING OPTIONS
DIMENSIONS (mm)
The tapped and sunten mounting holes provide great flexibility for mounting. The tappings simplify securing the cylinders, particularly
when the stroke is long
Front mounting
N+ 1
N+ 1
E1
E2
D6
D6
D3
Rear mounting
N+ 1
E1
N+ 1
E2
D6
D6
D3
1 Stroke
00598GB-2012/R01
For non-standard strokes, add the next higher standard one.
D3
D6
E1
E2
8
10
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
M4
M4
M4
M5
M6
M6
M6
M6
M8
M10
M10
M12
M3
M3
M3
M4
M5
M5
M5
M5
M6
M8
M8
M10
12
12
12
15
18
18
18
18
20
25
25
30
3,4
3,4
3,4
4,6
5,7
5,7
5,7
5,7
6,8
9
9
11
19,6
20,6
20,6
27,4
26,3
32,8
33,8
33,8
32,7
33
37
45
8 to 25 : 2 mounting holes per face

32 to 100 : 4 mounting holes per face

P215-5

MOUNTING WITH FLANGES
DIMENSIONS (mm), WEIGHT (kg)
A set of two flanges enables front, rear or side mounting of cylinders with bores of 32 to 100mm, for single-acting, or double-acting,
single rod or double crossbar type. (The set comprises two flanges and four screws for securing them to the cylinder).
catalogue number
set of two flanges
32
40
50
63
80
100
43900268
43900269
43900270
43900271
43900272
43900273
4 AB
TR
SA + 1
A0
AH
AT
XA + 1
A0
US
Front or rear mounting
MF
TF
ZF + 1
UF
1 Stroke
AB
AH
AO
AT
FB
MF
TF
TR
UF
US
SA
(2)
XA
(3)
(2)
ZF
(3)
(2)
(3)
32
5,5
25
5
14
50
5,5
10
36
63 50,5 72,5 49,5 57,5 55,5 63,5 60,5 68,5
40
5,5
28
5
14
56
5,5
10
42
73 60,5 82,5 49,5 56
57 63,5 62 68,5
50
6,6
33
6
16
66
6,6
12
50
88 72,5 99 51,5 58,5 59
66
65
72
63
9
41
7,5
20
82
9
15
62 111 91 125 57
63
65
71 72,5 78,5
80
9
51
7,5
20 102
9
15
82 116 53 131 61
66 71,5 76,5 79
84
100
10,5 62,5 8,5
22 125 10,5 17 103 142,5 64,5 160 73
81
85
93 93,5 101,5
(2) Dimensions for single rod cylinder
(3) Dimensions for double crossbar cylinder
Dimensions of bare cylinder, see specific overall dimensions pages.
32 mm bore cylinders are installed with the supply ports on top face.
The bodies of 40 to 100mm bore cylinders can be rotated by 90 increments.
For side-mounted 80 and 100mm bore cylinders, distance between TR centres
is less than the distance between the centres of the mounting holes.

P215-6
flanges
weight
0,065
0,080
0,135
0,250
0,260
0,400
00598GB-2012/R01
AT
4 FB

MOUNTINGS
DIMENSIONS (mm), WEIGHT (kg)
Threaded end piece
Threaded rod endfitting for the tapped rod end of standard 16 to 100 mm bore cylinders.
AM
H3 + 1
1 Stroke
KK
16
20
AM
H3 +
KK
43900259
36,5
M4
12
36,5
M6
12
44
M6
12
50,5
M6
12
52
M6
15
53
M8
15
57,5
M8
43900260
25
32
43900262
40
50
43900264
63
Monobloc threaded rod: consult us
catalogue
number
threaded
end piece
80
43900266
19
64
M10
100
43900267
20
76,5
M12
In your order, indicate the code of the end piece, which is

supplied separately.
H3 + 1
Femelle rod clevis

E max.
H9/d10
CK
K max.
AV
CM
LE
00598GB-2012/R01
CL
KK
CE
1 Stroke
catalogue
number
female
end piece
catalogue
number
threaded
end piece
AV
CE
CK
CL
CM
15
43900193
43900259
16
4 + 0,1
20
25
32
40
50
63
80
100
+ 0,4
43900260
43900159
43900161
43900163
43900164
KK
LE
H3
clevis
weight
22,5
11
M4
36,5
0,010
+ 0,4
+ 0,1
33,5
16,5
M6
12
+0,5
12
24
12
16
32
16
6 +0,15
45
22
M8
16
20
+0,5
10 +0,15
56
26
M10
20
64
0,100
24
+0,5
10 +0,15
67
32
M12
24
76,5
0,150
43900262
43900264
43900266
43900267
36,5
44
50,5
52
53
57,5
20
22
40
48
10
12
0,020
0,050
Please indicate the threaded and clevis end piece code in your order. These two items are supplied installed on the cylinder.

P215-7
CILINDRO REDONDO ISOCLAIR

8 a 25 mm - simple efecto
ISO 6432-CETOP-AFNOR
Serie
SES
435
SER
Tipo
NS
C-AS/DM
PRESENTACIN
Excelente resistencia a los agentes externos (tubo y vstago de acero inoxidable)
INFORMACIN GENERAL
Deteccin
Previsto para detectores magnticos de posicin
Fluido
Aire o gas neutro filtrado, lubricado o no
2 a 10 bar
-10C a +70C
Normas
ISO 6432 - 8140 - 8139

CETOP RP 52 P - RP 102 P - RP 103 P

AFNOR NF E 49-030
Presin mnima de mando para comprimir el resorte : 2 bar
El retorno de vstago del cilindro debe realizarse sin carga
CONSTRUCCIN : Acero inox. amagntico

Tubo
Vstago Acero inoxidable
Fondos delantero y trasero Aleacin ligera anodizada
Pist n POM (poliacetal) y aleacin ligera

equipada de un imn permanente
Juntas de pistn PUR (poliuretano)
Tuerca de fondo Acero cadmiado
Tuerca de vstago Acero cadmiado
Desmontaje Indesmontable
Amortiguacin Sin amortiguacin
(mm)
carrera
(mm)
vastago recogido en reposo (SER)

cdigo
referencia
Cilindro de simple efecto previsto para detectores
cdigo
referencia
racordaje
25
43500258
C 8 AS 25 - SER/DM
M5
50
43500259
C 8 AS 50 - SER/DM
25
43500260
C
10
AS
25
SER/DM

10
M5
50
43500261
C 10 AS 50 - SER/DM
25
43500262
C
12
AS
25
SER/DM
43500218
C
12
AS
25
SES/DM

12
M5
50
43500263
C 12 AS 50 - SER/DM
43500219
C 12 AS 50 - SES/DM
25
43500264
C
16
AS
25
SER/DM
43500220
C
16

A
S
25
SES/DM

16
M5
50
43500265
C 16 AS 50 - SER/DM
43500221
C 16 AS 50 - SES/DM
25
43500266
C 20 AS 25 - SER/DM
43500222
C 20 AS 25 - SES/DM

20
G 1/8
50
43500267
C 20 AS 50 - SER/DM
43500223
C 20 AS 50 - SES/DM
25
43500268
C
25
AS
25
SER/DM
43500224
C
25

A
S
25
SES/DM

25
G 1/8
50
43500269
C 25 AS 50 - SER/DM
43500225
C 25 AS 50 - SES/DM
Los detectores magnticos de posicin se solicitan por separado : modelo "T" (ver pgina P291), tipo ILE o magntico-resistivo

00328ES-2011/R01
NS
vstago fuera en reposo (SES)
FIJACIONES (ver pgina 3)

OPCIONES
Otras carreras bajo demanda

Prolongacin de vstago, cdigo : 995003
Vstago pasante : consultar

P220-1
Serie
435
8 a 25 mm - doble efecto
NS
Tipo
C-AS/DM
PRESENTACIN
INFORMACIN GENERAL
Deteccin
Fluido
Normas


10 bar mximo
-10C a +70C
ISO 6432 - 8140 - 8139
AFNOR NF E 49-030
CONSTRUCCIN
Tubo Acero inoxidable amagntico

Vstago Acero inoxidable
Pistn POM (poliacetal) y aleacin ligera
Juntas de pistn PUR (poliuretano)
Tuerca de fondo Acero cadmiado
Tuerca de vstago Acero cadmiado
Desmontaje Indesmontable
Amortiguacin Sin amortiguacin
longitud de amortiguacin:
16 mm = 12,5 mm
20 mm = 17,5 mm
25 mm = 18 mm

carrera
(mm)
simple vstago
cdigo
referencia
vstago pasante
cdigo
Cilindro de doble efecto con amortiguacin elstica previsto para detectores

8
10
12
16
20
25
(1)
25
50
80
100
a precisar
25
50
80
100
a precisar
25
50
80
100
a precisar
25
50
80
100
a precisar
25
50
80
100
a precisar
25
50
80
100
160
a precisar
43500291
43500292
43500293
43500294
43550335 . . . .(1)
43500296
43500297
43500298
43500299
43550336 . . . .(1)
43500301
43500302
43500303
43500304
43550182 . . . .(1)
43500305
43500306
43500307
43500308
43550183 . . . .(1)
43500309
43500310
43500311
43500312
43550184 . . . .(1)
43500313
43500314
43500315
43500316
43500317
43550185 . . . .(1)
C 8
C 8
C 8
C 8
C 8
C 10
C 10
C 10
C 10
C 10
C 12
C 12
C 12
C 12
C 12
C 16
C 16
C 16
C 16
C 16
C 20
C 20
C 20
C 20
C 20
C 25
C 25
C 25
C 25
C 25
C 25
AS 25-DM
AS 50-DM
AS 80-DM
AS 100-DM
AS ...-DM
AS 25-DM
AS 50-DM
AS 80-DM
AS 100-DM
AS ...-DM
AS 25-DM
AS 50-DM
AS 80-DM
AS 100-DM
AS ...-DM
AS 25-DM
AS 50-DM
AS 80-DM
AS 100-DM
AS ...-DM
AS 25-DM
AS 50-DM
AS 80-DM
AS 100-DM
AS ...-DM
AS 25-DM
AS 50-DM
AS 80-DM
AS 100-DM
AS 160-DM
AS ...-DM
Precisar la carrera (en mm)
Los detectores magnticos de posicin se solicitan por separado :
- modelo "T" (ver pgina P291), tipo ILE o magntico-resistivo

- modelo "T" versin ATEX, ver P1054

P220-2
referencia
NS
racordaje
M5
M5
M5
435500280025
435500280050
435500280080
435500280100
43550028 . . . .(1)
435500290025
435500290050
435500290080
435500290100
43550029 . . . .(1)
435500300025
435500300050
435500300080
435500300100
435500300160
43550030 . . . .(1)
C 16 AS 25- DM-T2
C 16 AS 50- DM-T2
C 16 AS 80- DM-T2
C 16 AS 100- DM-T2
C 16 AS ..- DM-T2
C 20 AS 25- DM-T2
C 20 AS 50- DM-T2
C 20 AS 80- DM-T2
C 20 AS 100- DM-T2
C 20 AS ..- DM-T2
C 25 AS 25- DM-T2
C 25 AS 50- DM-T2
C 25 AS 80- DM-T2
C 25 AS 100- DM-T2
C 25 AS 160- DM-T2
C 25 AS ..- DM-T2
M5
G 1/8
G 1/8
00328ES-2011/R02
(mm)
(mm)
carrera
(mm)
simple vstago
cdigo
vstago pasante
referencia
cdigo
Cilindro de doble efecto con amortiguacin neumtica regulable previsto para detectores
25
435507060025
C 16 A 25-DM
50
435507060050
C 16 A 50-DM
80
435507060080
C 16 A 80-DM
16
100
435507060100
C 16 A 100-DM
(1)
a precisar
43550706 . . . .
C 16 A ...-DM
25
43500423
C 20 A 25-DM
50
43500424
C 20 A 50-DM
80
43500425
C 20 A 80-DM
20
100
43500426
C 20 A 100-DM
(1)
a precisar
43550451 . . . .
C 20 A ...-DM
25
43500432
C 25 A 25-DM
50
43500433
C 25 A 50-DM
80
43500434
C 25 A 80-DM
25
100
43500435
C 25 A 100-DM
160
43500436
C 25 A 160-DM
a precisar
43550452 . . . .(1)
C 25 A ...-DM
(1)
Precisar la carrera (en mm)
- modelo "T" versin ATEX, ver P1054
435507190025
435507190050
435507190080
435507190100
43550719 . . . .(1)
435507200025
435507200050
435507200080
435507200100
43550720 . . . .(1)
435507210025
435507210050
435507210080
435507210100
435507210160
43550721 . . . .(1)
referencia
NS
racordaje
C 16
C 16
C 16
C 16
C 16
C 20
C 20
C 20
C 20
C 20
C 25
C 25
C 25
C 25
C 25
C 25
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
25-DM
50-DM
80-DM
100-DM
...-DM
25-DM
50-DM
80-DM
100-DM
...-DM
25-DM
50-DM
80-DM
100-DM
160-DM
...-DM
M5
G 1/8
G 1/8
FIJACIONES
cdigo
(mm)
00328ES-2011/R02
Horquilla hembra para Tenn con rtula para

extremo de vstago extremo de vstago
ISO 8140 - RP 102 P ISO 8139 - RP 103 P
AP2
AP6
Brida
delantera o trasera
MF8
Escuadra alta (en

unidades)
MS3
Articulacin
trasera
43900189
43900191
43900190
43900193
43900194
43900192
43900179
43900183
43900181
43900159
43900186
43900150
43900180
43900184
43900182
43900161
43400016
43900187
43400001
43900151
8
10
12
16
20
25
Tuerca
de fondo
MR3
Cada cilindro se suministra con una tuerca de vstago y de fondo.
OPCIONES
Doble vstago pasante en 16-20-25 mm (carrera mx. 300 mm)

Versin anticorrosin todo inox. tipo CIX (ver pgina P252)
Prolongacin de vstago, cdigo : 995003
Las versiones tipo C doble efecto existen en versin prevista para ser utilizadas en atmsferas explosivas, polvos o gases
segn la directiva 94/9/CE
II2GD c - Ta 40C T 135C (T4) - Ta 70C T 200C (T3) (ZONA 1-21) - cdigo : 612108
Clasificacin :

P220-3
CILINDRO REDONDO ISOCLAIR TIPO C - SERIE 435

DIMENSIONES
Cilindro solo (suministrado con una tuerca de fondo)
T+ 1
ZB + 1
AM
XC + 1
EE
PJ + 1
WH
BF
F+ 1
BC
EE
S
D
BE
CILINDRO
simple
VSTAGO
EW
BE
MM
CD
BE
KK
BC
BC
EW
Z 3
L
EW
ZM + 2
AM
F1 + 1
WH
WH + 1
AM
PK + 1
CILINDRO
DOBLE
VSTAGO
1 Carrera
2 2 x carrera
AM
BC
8
10
12
16
20
25
12
12
16
16
20
22
12
12
16
20
29
29
12
12
14
14
17,5
17,5
XC
8
10
12
16
20
25
64
64
75
81,5
95
104
23,5
23,5
29
29
32,5
36,5
7
7
10
10
13
17
BE
BF
CD
M12x1,25 12
4H9
M12x1,25 12
4H9
M16x1,5
14 6 H 11
M16x1,5
14 6 H 11
M22x1,5 17,5 8 H 11
M22x1,5 17,5 8 H 11
ZB
ZM
74
74
84,5 93,4
91,5 97,4
103,5 113
115 126,5
EE
EW
F1
KK
MM
PJ
PK
18
18
20
21
29
30
M5
M5
M5
M5
G 1/8
G 1/8
8 d 13
8 d 13
12 d 11
12 d 11
16 d 11
16 d 11
46
46
48,7
55,7
64,2
69,5
48,7
52,7
64,2
69,5
M4x0,7
M4x0,7
M6x1
M6x1
M8x1,25
M10x1,25
6
6
9
9
12
12
4
4
6
6
10
10
31
31
34,5
41,5
47,3
52,5
34,5
38,5
47,3
52,5
peso
(4)
0,030
0,030
0,070
0,100
0,170
0,200
(5)
0,020
0,040
0,090
0,100
0,160
0,200
WH
86
86
100,3
107,3
125,3
136,8
16
16
22
22
24
28
2
3
3
4
(4) Peso de los cilindros con una carrera de 0 mm

(5) Peso a aadir por cada 100 mm de carrera suplementaria.
NOTA :
Los cilindros de simple y doble efecto 8 a 25 mm
tienen las mismas dimensiones.
Las longitudes de la versin de simple
efecto vstago fuera (SES) corresponden
a dos veces la carrera nominal.
Las fijaciones se suministran siempre sin montar.

P220-4
00328ES-2007/R01
3 Cotas entre caras

FIJACIONES
Fijacin por brida delantera o trasera - MF8
ZF + 1
AM
MF
MF
2 FB
TF
UF
UR
=
W
MF
UF1
NH/AH
Fijacin por escuadra alta - MS3

Las escuadras se suministran por unidades.
TR
US
00328ES-2007/R01
AU
SA' + 1
XS
2 AB
SA + 1
XA + 1
AM
AO
LA + 1
1 Carrera
AM
AO
AU
AB
FB
8
10
12
16
20
25
12
12
16
16
20
22
5
5
6
6
9
9
11
11
14
14
17
17
4,5
4,5
5,5
5,5
6,6
6,6
8
10
12
XA
LA
72
78
72
78
84
90
90,5 96,5
104,5 113,5
113,5 122,5
MF
NH
AH
3
3
4
4
5
5
16
16
20
20
25
25
SA
SA'
TF
TR
UR
UF
UF1
US
68
30
68
30
76
28
82,5 34,5
97,5 39,5
102,5 44,5
30
30
40
40
50
50
25
25
32
32
40
40
22
22
30
30
40
40
40
40
52
52
64
64
26
26
32
32
45
45
35
35
42
42
54
54
peso
brida AV o AR
0,020
0,020
0,020
escuadra
0,030
0,030
0,050
16
20
25
XS
ZF
13
24
24
32
32
36
40
22
22
22
22
31
31
65
65
74
80,5
92,5
101,5
13
18
18
19
23
peso
brida AV o AR
0,020
0,040
0,040
escuadra
0,050
0,100
0,100

P220-5

FIJACIONES
Fijacin por articulacin trasera
=
UA
FA + 1
AM
GC
BH
GL
UB
=
2FB
GA
EA + 1
GG
1 Carrera
AM
BH
EA
FA
FB
GA
GC
GG
GL
UA
UB
peso (kg)
articulacin trasera
8
10
12
16
20
25
12
12
16
16
20
22
24
24
27
27
30
30
62,7
62,7
72,5
79
91
100
79
79
93
99,5
117
126
4,5
4,5
5,5
5,5
6,6
6,6
20
20
25
25
32
32
2,5
2,5
3
3
4
4
12,5
12,5
16
16
20
20
29
29
34
34
40
40
18
18
25
25
32
32
13
13
18
18
24
24
11,2
11,2
13,5
13,5
16
16
7
7
50
47
8
8
160
160
180
180
168
168
0,020
0,020
0,050
0,050
0,080
0,080
Tenn con rtula para extremo de vstago - AP6

ISO 8139 - RP 103 P

Horquilla hembra para extremo de vstago - AP2
ISO 8140 - RP 102 P
CK H9/d10
KK
E max.
K max.
EN h12
AV
CN H9
AX
CM
LE
CE
CE1
LE1
CL
KK
BE
Tuerca de fondo - MR3
KV
AV AX
BE
CE
8
10
12
16
20
25
8
8
12
12
15
20
36
36
40
40
48
57
M12x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M22x1,5
M22x1,5
16
16
24
24
32
40
KW
8
10
12
horquilla hembra
0,010
0,010
0,020
CE1 CK
27
27
30
30
36
43
peso
tenn macho
0,020
0,020
0,030
4
4
6
6
8
10
CL
8
8
12
12
16
20
CM
4
4
6
6
8
10
EN
KK
KV
KW
LE
5
5
6
6
8
10
22,5
22,5
33,5
33,5
45
56
8
8
9
9
12
14
11
11
16,5
16,5
22
26
M4x0,7
M4x0,7
M6x1
M6x1
M8x1,25
M10x1,25
19
19
19
19
27
27
6
6
4
4
5
5
8
8
12
12
16
20
+ 0,4
+ 0,1
+ 0,4
+ 0,1
+ 0,4
+ 0,1
+ 0,4
+ 0,1
+ 0,5
+ 0,15
+ 0,5
+ 0,15
tuerca
0,010
0,010
0,010

P220-6
CN
16
20
25
horquilla hembra
0,020
0,050
0,100
peso
tenn macho
0,030
0,050
0,070
LE1
10
4
4
4
4
4
4
10
11
11
13
15
tuerca
0,010
0,010
0,010
00328ES-2011/R01

COMPACTO
Serie
435
SER
Tipo
CC-AS
CC-AS/DM
SES
PRESENTACIN
INFORMACIN GENERAL
Deteccin
No previsto o previsto para detectores

magnticos de posicin
Fluido
2 a 10 bar
-10C a +70C
Normas
ISO 6432 - 8139 - 8140


AFNOR NF E 49-030 - NF E 49-035 - NF E 49-036
Presin mn. de mando para comprimir el resorte : 2 bar
CONSTRUCCIN
Cilindro no previsto para
detectores magnticos
Tubo
Acero inox
Vstago
Acero inox
Pistn
POM (poliacetal)
y aleacin ligera
Juntas de pistn
PUR (poliuretano)
Tuerca de fondo
Acero cadmiado
Tuerca de vstago
Acero cadmiado
Desmontaje
Indesmontable
Amortiguacin
Sin amortiguacin
Cilindro previsto para

detectores magnticos
Acero inox amagntico
Acero inox
Aleacin ligera anodizada
POM (poliacetal) y aleacin ligera
PUR (poliuretano)
Acero cadmiado
Acero cadmiado
Indesmontable
Sin amortiguacin
(mm)
carrera
(mm)
vstago recogido en reposo (SER)

cdigo
vstago fuera en reposo (SES)
racordaje
referencia
cdigo
referencia
CC 12 AS 25 - SER
CC 12 AS 50 - SER
CC 16 AS 25 - SER
CC 16 AS 50 - SER
CC 20 AS 25 - SER
CC 20 AS 50 - SER
CC 25 AS 25 - SER
CC 25 AS 50 - SER
43500349
43500350
43500351
43500352
43500353
43500354
43500355
43500356
CC 12 AS 25 - SES
CC 12 AS 50 - SES
CC 16 AS 25 - SES
CC 16 AS 50 - SES
CC 20 AS 25 - SES
CC 20 AS 50 - SES
CC 25 AS 25 - SES
CC 25 AS 50 - SES
M5
M5
G 1/8
G 1/8
12
16
20
25
25
50
25
50
25
50
25
50
43500341
43500342
43500343
43500344
43500345
43500346
43500347
43500348
Cilindro previsto para detectores
NS
M5
G 1/8
G 1/8
43500361
25
CC 12 AS 25 - SER/DM
12
43500362
50
43500363
25
16
43500364
50
43500365
25
20
43500366
50
43500367
25
25
43500368
50
modelo "T" (ver pgina P291), tipo ILE o magntico-resistivo

OPCIONES
Vstago de acero cromado, cdigo : 995001
Prolongador de vstago de acero cromado, cdigo : 995003

P220-8
M5
00329ES-2008/R01
Cilindro no previsto para detectores

COMPACTO
Serie
435
Tipo
CC-AS
CC-AS/DM
NS
PRESENTACIN
INFORMACIN GENERAL
Deteccin
Fluido
Normas

No previsto o previsto para detectores magnticos de posicin

10 bar mx.
-10C a +70C
ISO 6432 - 8139 - 8140
AFNOR NF E 49-030 - NF E 49-035 - NF E 49-036
CONSTRUCCIN
Cilindro no previsto
para detectores
Tubo
Acero inox
Vstago
Acero inox
Pistn
POM (poliacetal)
y aleacin ligera
Juntas de pistn
PUR (poliuretano)
Tuerca de fondo
Acerco cadmiado
Tuerca de vstago
Acerco cadmiado
Desmontaje
Indesmontable
Amortiguacin
Sin amortiguacin
Cilindro previsto
para detectores
Acero inox amagntico
Acero inox
Aleacin ligera anodizada
POM (poliacetal) y aleacin ligera
equipado de un imn permanente
PUR (poliuretano)
Acerco cadmiado
Acerco cadmiado
Indesmontable
Sin amortiguacin
(mm)
carrera
(mm)
12
16
00329ES-2008/R01
20
25
Cilindro no previsto para detectores
25
50
80
100
25
50
80
100
25
50
80
100
25
50
80
100
160
cdigo
43500377
43500378
43500379
43500380
43500381
43500382
43500383
43500384
43500385
43500386
43500387
43500388
43500389
43500390
43500391
43500392
43500393
referencia
CC 12 AS 25
CC 12 AS 50
CC 12 AS 80
CC 12 AS 100
CC 16 AS 25
CC 16 AS 50
CC 16 AS 80
CC 16 AS 100
CC 20 AS 25
CC 20 AS 50
CC 20 AS 80
CC 20 AS 100
CC 25 AS 25
CC 25 AS 50
CC 25 AS 80
CC 25 AS 100
CC 25 AS 160
Cilindro previsto para detectores

cdigo
43500402
43500403
43500404
43500405
43500406
43500407
43500408
43500409
43500410
43500411
43500412
43500413
43500414
43500415
43500416
43500417
43500418
NS
referencia
CC 12 AS 25 - DM
CC 12 AS 50 - DM
CC 12 AS 80 - DM
CC 12 AS 100 - DM
CC 16 AS 25 - DM
CC 16 AS 50 - DM
CC 16 AS 80 - DM
CC 16 AS 100 - DM
CC 20 AS 25 - DM
CC 20 AS 50 - DM
CC 20 AS 80 - DM
CC 20 AS 100 - DM
CC 25 AS 25 - DM
CC 25 AS 50 - DM
CC 25 AS 80 - DM
CC 25 AS 100 - DM
CC 25 AS 160 - DM
racordaje
M5
M5
G 1/8
G 1/8
FIJACIONES
cdigo
(mm)
12
16
20
25
Brida delantera
MF8
Escuadra alta
(en unidades)
MS3
Horquilla hembra
para extremo de vstago
ISO 8140 - RP 102 P
AP2
Tenn con rtula

para extremo de vstago
ISO 8139 - RP 103 P
AP6
Tuerca
de fondo
MR3
43900179
43900183
43900159
43900186
43900150
43900180
43900184
43900161
43400016
43900187
43400001
43900151
Cada cilindro se suministra con tuerca de fondo.
OPCIONES
Vstago de acero cromado, cdigo : 995001
Prolongacin de vstago de acero cromado, cdigo : 995003
P220-9
CILINDRO REDONDO ISOCLAIR COMPACTO TIPO CC - SERIE 435

DIMENSIONES
Cilindro solo (suministrado con la tuerca de fondo delantera).
ZB + 1
AM
Y
F+ 1
WH
EE
BF
EE
EE
BE
KV 2
MM
KK
Z 2
1 Carrera
AM
BE
12
16
20
25
16
16
20
22
14
20
24
29
ZB
12
16
20
25
29
29
32,5
36,5
10
10
13
17
70,7
77,7
88,3
97,5
BF
M16x1,5 14
M16x1,5 14
M22x1,5 17,5
M22x1,5 17,5
EE
KK
MM
KV
WH
20
21
29
30
M5
M5
G 1/8
G 1/8
48,8
55,8
64,5
69,6
M6x1
M6x1
M8x1,25
M10x1,25
6
6
10
10
3
3
4
5
19
19
27
27
22
22
24
28
peso
(3)
0,050
0,070
0,140
0,150
(4)
0,090
0,100
0,160
0,200

NOTA :
Los cilindros de simple y doble efecto 12 a 25 mm
tienen las mismas dimensiones.
Las longitudes de la versin de simple
efecto vstago fuera (SES) corresponden
a dos veces la carrera nominal.
Las fijaciones se suministran siempre sin montar.

P220-10
00329ES-2007/R01
2 Cotas entre caras

FIJACIONES
Fijacin por brida delantera - MF8
ZF + 1
AM
MF
2 FB
TF
UF
peso (kg)
12-16 = 0,020
20-25 = 0,040
UR
peso (kg)
12-16 = 0,050
20-25 = 0,100
MF
NH/AH
=
=
TR
US
XS
2 AB
E max.
CM
K max.
CN
H9
peso (kg)
12-16 = 0,030
20 = 0,050
25 = 0,070
peso (kg)
12-25 = 0,010
BE
AX
LE
CE1
CE
LE1
KK
KV
KW
CL
00329ES-2007/R01
Tenn con rtula

para extremo de vstago - AP6
ISO 8139 - RP103 P
peso (kg)
12-16 = 0,020
20 = 0,050
25 = 0,100
AV
LA + 1
EN h12
H9/d10
AO
AM
Horquilla hembra
para extremo de vstago - AP2
ISO 8140 - RP102 P
CK
AU
KK
UF1
Fijacin por escuadra alta - MS3
1 Carrera
12
16
20
25
AM
AO
16
16
20
22
6
6
9
9
AU
AB
FB
AV
AX
BE
CE
M16x1,5
M16x1,5
M22x1,5
M22x1,5
CE1 CK
24
24
32
40
30
30
36
43
6
6
8
10
CL
CM
12
12
16
20
6
6
8
10
+ 0,4
+ 0,1
+ 0,4
+ 0,1
+ 0,5
+ 0,15
+ 0,5
+ 0,15
CN
EN
KK
KV
6
6
8
10
33,5
33,5
45
56
9
9
12
14
16,5
16,5
22
26
M6x1
M6x1
M8x1,25
M10x1,25
19
19
27
27
14
14
17
17
5,5
5,5
6,6
6,6
12
12
16
20
40
40
48
57
KW
LE
LE1
MF
NH
AH
TF
TR
UR
UF
UF1
US
XS
ZB
12
16
20
25
4
4
5
5
12
12
16
20
11
11
13
15
4
4
5
5
20
20
25
25
40
40
50
50
32
32
40
40
30
30
40
40
52
52
66
66
32
32
45
45
42
42
54
54
8
8
7
11
18
18
19
23
32
32
36
40
22
22
31
31
70
77
88
97

P220-11

P220-12

ISO 6431 - CETOP
con amortiguacin elstica
Serie
438
SER
Tipo
NS
CIS-NA/DM
INFORMACIN GENERAL
Deteccin
Fluido
Presin de utilizacin 10 bar mximo.
Temperatura ambiente - 10C a + 70C
Normas
ISO 6431 - 8139 - 8140

Presin mnima de pilotaje para comprimir el resorte : 2 bar
CONSTRUCCIN
Tubo
Vstago
Fondos delantero y trasero
Pistn

Juntas de pistn
Tuerca de vstago
Desmontaje

Amortiguacin
Aleacin de aluminio anodizado duro

Acero cromado duro
Aleacin ligera
POM (poliacetal), acero, aluminio
PUR (poliuretano)
Acero cadmiado
Indesmontable
Elstica
(mm)
carrera
(mm)
cdigo
referencia
peso
(kg)
25
50
25
50
25
50
25
50
43800193
43800194
43800195
43800196
43800197
43800198
43800199
43800200
CIS 32 NA 25 SER-DM
CIS 32 NA 50 SER-DM
CIS 40 NA 25 SER-DM
CIS 40 NA 50 SER-DM
CIS 50 NA 25 SER-DM
CIS 50 NA 50 SER-DM
CIS 63 NA 25 SER-DM
CIS 63 NA 50 SER-DM
0,390
0,450
0,780
0,900
1,170
1,300
1,740
1,930
32
40
50
63
racordaje
G 1/8
G 1/4
G 1/4
G 3/8
FIJACIONES
00330ES-2008/R01
cdigo
(mm)
32
40
50
63
Brida (1)
delantera o
trasera
rectangular
MF1 - MF2
43900195
43900196
43900197
43900198
Escuadra baja
(2)
MS1
43900199
43900200
43900201
43900202
Tenn
trasero
MP4
integrado
al cilindro
standard
Horquilla para
Horquilla
Fijacin
extremo de
hembra de
articulada
vstago
vstago
completa
ISO 8140 - RP102P ISO 8139 - RP103P
MP2 + (MP4)
AP2
AP6
43400543
43400016
43400001
43400544
43400017
43400002
43400545
43400018
43400003
43400546
Tuerca
de fondo
MR3
43900203
43900204
43900205
Articulacin Articulacin
traera
delantera
(no
(no
normalizada) normalizada)
43900206
010572
43900207
010573
43900208
010574
43900209
010575
(1) Brida suministrada con una tuerca de fondo

(2) Escuadras bajas suministradas en lotes de 2 con 2 tuercas de fondo
El tenn trasero MP4 est integrado en el fondo del cilindro, por tanto, pedir nicamente la fijacin MP2.
OPCIONES
Fijaciones por articulaciones delantera o trasera; fijaciones no normalizadas (ver pginas siguientes)
Versin simple efecto con vstago fuera en reposo referencia SES (consultar)
Vstago de acero inoxidable 316L, cdigo : 995002 - de acero inoxidable 303, cdigo : 995202
Prolongacin de vstago de acero cromado, cdigo : 995003 - de acero inox. 316L, cdigo : 995004 - de acero inox. 303, cdigo : 995204
Vstago pasante, vstago delantero, de acero cromado, cdigo : 995015 - de acero inox. 316L, cdigo : 995016 - de acero inox. 303, cdigo : 995216
vstago pasante, vstago trasero, de acero cromado, cdigo : 995017 - de acero inox. 316L, cdigo : 995018 - de acero inox. 303, cdigo : 995218

P225-1
Serie
ISO 6431 - CETOP
con amortiguacin elstica/neumtica
INFORMACIN GENERAL
Deteccin
Fluido
Normas

438
NS
Tipos
CIS-NA/DM
CIS-A/DM

2 a 10 bar
-10C a +70C
ISO 6431 - 8139 - 8140
CONSTRUCCIN
Tubo
Vstago
Pistn

Juntas de pistn
Tuerca de vstago
Desmontaje

Amortiguacin

Acero cromado duro
Aleacin ligera
POM (poliacetal), acero, aluminio
PUR (poliuretano)
Acero cadmiado
Con amortiguacin elstica : Indesmontable
Con amortiguacin neumtica regulable :
32-40 : indesmontable
50-63 : desmontable
Ver cuadro "seleccin del material"
Longitud de amortiguacin :
32 mm = 14 mm
40 mm = 18 mm
50 mm = 18 mm
63 mm = 21 mm


carrera
(mm)
Cilindro vstago simple

25
50
100
160
32
200
250
a precisar
25
50
100
160
40
200
250
320
400
a precisar
25
50
100
160
50
200
250
320
400
a precisar
25
50
100
160
200
63
250
320
400
500
a precisar
Cilindro de vstago Pasante
32
40
a precisar
50
63
cdigo
43800181
43800085
43800086
43800087
43800088
43800089
43850013 . . . . (1)
43800182
43800090
43800091
43800092
43800093
43800094
43800095
43800096
43850014 . . . . (1)
43800183
43800097
43800098
43800099
43800100
43800101
43800102
43800103
43850015 . . . . (1)
43800184
43800104
43800105
43800106
43800107
43800108
43800109
43800110
43800111
43850016 . . . . (1)
43850043 . . . . (1)
43850044 . . . . (1)
43850045 . . . . (1)
43850046 . . . . (1)
referencia
CIS 32 NA 25 - DM
CIS 32 NA 50 - DM
CIS 32 NA 100 - DM
CIS 32 NA 160 - DM
CIS 32 NA 200 - DM
CIS 32 NA 250 - DM
CIS 32 NA ... - DM
CIS 40 NA 25 - DM
CIS 40 NA 50 - DM
CIS 40 NA 100 - DM
CIS 40 NA 160 - DM
CIS 40 NA 200 - DM
CIS 40 NA 250 - DM
CIS 40 NA 320 - DM
CIS 40 NA 400 - DM
CIS 40 NA ... - DM
CIS 50 NA 25 - DM
CIS 50 NA 50 - DM
CIS 50 NA 100 - DM
CIS 50 NA 160 - DM
CIS 50 NA 200 - DM
CIS 50 NA 250 - DM
CIS 50 NA 320 - DM
CIS 50 NA 400 - DM
CIS 50 NA ... - DM
CIS 63 NA 25 - DM
CIS 63 NA 50 - DM
CIS 63 NA 100 - DM
CIS 63 NA 160 - DM
CIS 63 NA 200 - DM
CIS 63 NA 250 - DM
CIS 63 NA 320 - DM
CIS 63 NA 400 - DM
CIS 63 NA 500 - DM
CIS 63 NA ... - DM
CIS
CIS
CIS
CIS
32
40
50
63
NA
NA
NA
NA
...
...
...
...

P225-2
Cilindro con amortiguacin

neumtica regulable
Cilindro con amortiguacin elstica
DM-T2
DM-T2
DM-T2
DM-T2
cdigo
43800141
43800142
43800143
43800144
43800145
43850021 . . . . (1)
43800146
43800147
43800148
43800149
43800150
43800151
43800152
43850022 . . . . (1)
43800153
43800154
43800155
43800156
43800157
43800158
43800159
43850023 . . . . (1)
43800160
43800161
43800162
43800163
43800164
43800165
43800166
43800167
43850024 . . . . (1)
43850039 . . . . (1)
43850040 . . . . (1)
43850041 . . . . (1)
43850042 . . . . (1)
referencia
CIS 32 A 50 - DM
CIS 32 A 100 - DM
CIS 32 A 160 - DM
CIS 32 A 200 - DM
CIS 32 A 250 - DM
CIS 32 A ... - DM
CIS 40 A 50 - DM
CIS 40 A 100 - DM
CIS 40 A 160 - DM
CIS 40 A 200 - DM
CIS 40 A 250 - DM
CIS 40 A 320 - DM
CIS 40 A 400 - DM
CIS 40 A ... - DM
CIS 50 A 50 - DM
CIS 50 A 100 - DM
CIS 50 A 160 - DM
CIS 50 A 200 - DM
CIS 50 A 250 - DM
CIS 50 A 320 - DM
CIS 50 A 400 - DM
CIS 50 A ... - DM
CIS 63 A 50 - DM
CIS 63 A 100 - DM
CIS 63 A 160 - DM
CIS 63 A 200 - DM
CIS 63 A 250 - DM
CIS 63 A 320 - DM
CIS 63 A 400 - DM
CIS 63 A 500 - DM
CIS 63 A ... - DM
CIS
CIS
CIS
CIS
32
40
50
63
A
A
A
A
...
...
...
...
DM-T2
DM-T2
DM-T2
DM-T2
racordaje
G 1/8
G 1/4
G 1/4
G 3/8
G 1/8
G 1/4
G 1/4
G 3/8
00330ES-2011/R03
(mm)
CILINDRO REDONDO ISOCLAIR TIPO CIS SERIE 438

FIJACIONES
OPCIONES

Fijaciones por articulaciones delantera o trasera; fijaciones no normalizadas (ver pgina 1)
Tuerca de vstago de acero inoxidable, cdigo : 995019
Mecanizado especial del extremo de vstago (consultar)
Vstago de acero inox. 316L, cdigo : 995002 - de acero inox. 303, cdigo : 995202
Prolongacin de vstago de acero cromado, cdigo : 995003 - de acero inox. 316L, cdigo : 995004 - de acero inox. 303, cdigo : 995204
Vstago pasante, vstago delantero, de acero cromado, cdigo : 995015 - de acero inox. 316L, cdigo : 995016 - de acero inox 303, cdigo : 995216
vstago pasante, vstago trasero, de acero cromado, cdigo : 995017 - de acero inox 316L, cdigo : 995018 - de acero inox. 303, cdigo : 995218

Cilindro solo (suministrado sin tuerca de fondo)
CILINDRO
SIMPLE
VSTAGO
XD+ 1
ZB + 1
AM
L+ 1
M
WH
BF
EE
EE
BF
MR max
BE
CD H9/e8
BE
MM
EW h12
G
BE
SW 3
BF
BF
KK
EW h12
T 3
WH + 1
AM
EW
CILINDRO
VSTAGO
PASANTE
00330ES-2011/R01
ZM + 2
AM
L1 + 1
WH
PK + 1
1 Carrera
2 2 x carrera
3 Cotas entre caras
AM
BE
BF
CD
EE
EW
32
40
50
63
22
24
32
32
M30 x 1,5
M36 x 1,5
M45 x 1,5
M45 x 1,5
16
19
(6)
23
10
12
12
16
39
46
60
75
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
26
28
32
40
38
45
60
75,5
SW
WH
XD
ZB
ZM
32
40
50
63
10
13
16
16
16
18
24
24
3,5
4,7
5,2
5,5
27
29
35
35
143
160
170
191
119
136
145
160
156
184
199
213
13,5 M10 x 1,25 92

16,5 M12 x 1,25 107
14
M16 x 1,5 110
17
M16 x 1,5 125
peso
(4)
0,280
0,600
0,950
1,400
KK
(5)
0,260
0,400
0,450
0,700
L1
MM
MR
PK
102
126
129
143
49
53
67
67
12
18
18
22
10
12
12
16
24
24
25,5
31
75
93
101
109
5
6
8
8
Los cilindros de simple y doble efecto carrera 25 mm tiene las

mismas dimensiones.
+ 25 mm para los cilindros de simple efecto carrera 50mm.
(6) BF sobre fondo delantero : 23,5 - BF sobre fondo trasero : 18,5
Nota : Las fijaciones se suministran siempre sin montar.

P225-3

FIJACIONES
Fijacin por brida delantera o trasera rectangular - MF1-MF2
Nota : Brida suministrada con una tuerca de fondo.
ZF + 1
AM
ZB + 1
W
4FB
TF
UF
Fijacin por escuadras bajas en el extremo - MS1

Nota : Escuadras bajas suministradas por lotes de dos con 2 tuercas de fondo.
AT
=
=
TR
E
2AB
=
=
L +
SA +
XA + 1
AM
AO
1 Carrera
AM
AO
AB
FB
AH
32
22
6,5
30
45
7
51
92
32
40
24
8
36
52
9
60 107 36
50
32
10
45
75
9
73 110 45
63
32
10
45
75
9
85 125 50
+ 25 mm para los cilindros de simple efecto carrera 50.
32
40
AT
SA
TF
TR
UF
XA
ZB ZF
3
3
4
4
32
36
45
50
142
161
170
185
64
72
90
100
32
36
45
50
80
90
110
120
16
20
25
25
144
163
175
190
45
53
70
70
119
136
145
160
peso
brida AV o AR
2 escuadras bajas
0,090
0,130
0,160
0,230

P225-4
50
63
130
145
155
170
peso
brida AV o AR
2 escuadras bajas
0,290
0,330
0,540
0,640
00330ES-2006/R01
AT
AH

FIJACIONES
Fijacin articulada completa - MP2 + MP4
Nota : la fijacin MP4 est integrada al fondo trasero del cilindro, solamente hay
que solicitar la fijacin MP2.
E
=
=
4FB
TG
TG
TG
CD H9/e8
Y
TG
XD
mx.
32
20
22
10
8
45
26
7
10
33
40
23
24
12
8
52
28
7
12
40
50
25
32
12
10
65
32
9
12
49
63
30
32
16
10
75
40
9
16
59
+ 25 mm para los cilindros de simple efecto carrera 50 mm.
143
160
170
191
53
60
68
78
76
61
58
76
AM CD
XD + 1
AM
EW
FB
MR
peso
Fijacin articulada completa
peso
Fijacin articulada completa
32
40
0,042
0,060
50
63
0,108
0,155
1 Carrera

Horquilla hembra para extremo de
vsago
ISO 8140 - RP 102 P - AP2
Tenn con rtula para extremo de vstago

ISO 8139 - RP 103 P - AP6
AV
EN h12
CK
K max.
KV
KW
CN H9
AX
CM
LE
CE
CH
ER max.
ER max.
LF
KK
CL
00330ES-2011/R01
KK
E max.
H9/d10
AV-AX
CE
CH
CK
CL
32
20
M30 x 1,5
40
43
10
20
40
22
M36 x 1,5
48
50
12
24
50
28
M45 x 1,5
64
64
16
32
63
28
M45 x 1,5
64
64
16
32
32
40
horquilla de
vstago
0,100
0,150
CM
+0,5
10 +0,15
+0,5
12 +0,15
+0,5
16 +0,15
+0,5
16 +0,15
peso
CN
EN
ER
KK
KV
KW
LE
LF
10
56
14
14
26
M10 x 1,25
35
10
20
15
mx
4
12
67
16
16
32
M12 x 1,25
42
10
24
17
16
89
21
21
41
M16 x 1,5
60
12
32
22
16
89
21
21
41
M16 x 1,5
60
12
32
22
tenn de vstago
tuerca
0,070
0,120
0,030
0,040
50
63
horquilla de
vstago
0,330
0,330
peso
tenn de vstago
tuerca
0,220
0,220
0,140
0,140

P225-5

FIJACIONES
Horquilla hembra para extremo de vstago - ISO 8140 - RP 102 P - AP2
E max.
CK H9/d10
K max.
AV
CM
LE
CE
KK
CL
ER max.
Tenn con rtula para extremo de vstago - ISO 8139 - RP 103 P - AP6
KK
EN h12
CN H9
AX
CH
ER max.
KV
AV-AX
CE
CH
CK
CL
32
20
M30 x 1,5
40
43
10
20
40
22
M36 x 1,5
48
50
12
24
50
28
M45 x 1,5
64
64
16
32
63
28
M45 x 1,5
64
64
16
32
KW
CM
CN
EN
ER
KK
KV
KW
LE
LF
10
56
14
14
26
M10 x 1,25
35
10
20
15
max
4
12
67
16
16
32
M12 x 1,25
42
10
24
17
16
89
21
21
41
M16 x 1,5
60
12
32
22
16
89
21
21
41
M16 x 1,5
60
12
32
22
+0,5
10 +0,15
+0,5
12 +0,15
+0,5
16 +0,15
+0,5
16 +0,15
peso
tenn de vstago
tuerca
32
horquilla de
vstago
0,100
0,070
0,030
40
0,150
0,120
0,040

P225-6
peso
tenn de vstago
tuerca
50
horquilla de
vstago
0,330
0,220
0,140
63
0,330
0,220
0,140
00330ES-2006/R01
LF

FIJACIONES
Articulacin trasera
Esta fijacin se suministra sin montar en el cilindro.
E+ 1
AM
B
=
G
1 Carrera
AM
F+ 1
4C
peso de la
articulacin
32
22
20
171
139
20
52
47
35
46
40
24
35
180
0,140
40
24
27
197
157
28
62
53
40
56
50
30
30
170
0,250
50
32
30
210
166
36
75
59
45
69
54
34
20
165
0,360
63
32
38
243
193
42
89
66
50
82
65
35
20
160
0,520
Articulacin delantera
El cilindro y la articulacin delantera se suministran montados
Y
AM
X+ 1
Z
2
00330ES-2006/R01
1 Carrera
2 Anillo
4D
AM
32
22
28
56
50
22
40
24
36
69
54
23,5
50
32
42
82
65
24
63
32
60
106
11
80
28,5
0
- 0,5
0
- 0,5
0
-1
0
-1
40
63
30
135
45
73,5
34
153,5
50
85
35
159,5
65
110
50
184,5
Y
+ 0,5
0
+ 0,5
0
+1
0
+1
0
64,5
19
77,5
19,5
90,5
23
116,5 23,5
0
- 0,5
0
- 0,5
0
-1
0
-1
peso
30
30
0,540
0,260
30
30
1,030
0,400
30
30
1,600
0,450
30
30
2,300
0,700
(3)
(4)
(3) Peso de los cilindros + anillos y articulaciones, para una carrera de 0 mm.

P225-7

P225-8
CILINDRO COMPACTO ISO 21287 DE TUBO PERFILADO - SERIE 449

DETECTOR MAGNTICO
DE POSICIN
De interruptor (ILE) o
magntico-resistivo (MR)
Adaptable en ranura
en perfil T (ver pgina P291)
RANURAS EN PERFIL T
Ranuras
en 3
caras
MONTAJE FCIL
Amplia eleccin de
fijaciones y extremos de
vstago normalizados
ESTTICO
Cilindro con tubo perfilado
de aluminio anodizado
duro
ROBUSTO
Vstago de
acero cromado duro
rosca hembra
o macho
MONTAJE OSCILANTE
POR CHARNELA
NORMALIZADA
GUIADO DE VSTAGO
PRECISO
Por casquillo
autolubricado de grandes
prestaciones
y junta rascador
resistente a la abrasin
MANTENIMIENTO
FCIL
Los cilindros serie 449
pueden funcionar sin
lubricacin.
Propuesto como fijacin,

esta charnela se desliza
por el tubo. Permite as la
regulacin de posicin in
situ.
FIJACIONES NORMALIZADAS (ver pgina P226-5)
01411ES-2012/R01
AB7
MP2
AB6
MP2
AB5
Charnela
macho
MP4
MP6
AT4
Compensador de
alineamiento
AB6
MT4
MS1
AT4
MF1
MF2
AP6
MS3
AP2
Detectores de
posicin
(ver pgina P291)
MS1
MF1
MF2
MS3

P226-1
CILINDROS COMPACTOS
Serie
NAR
20 to 100 mm - simple y doble efecto

ISO 21287
simple vstago/vstago pasante, antirrotacin
449
NAS
NS
INFORMACIN GENERAL
Deteccin
Previstos para detectores magnticos de posicin
Fluido
Presin de utilizacin 10bar, mx. [1 bar =100 kPa]
Temperatura ambiente -20C a +70C (para alta temperatura, ver opcin HTP)
Velocidad mx. admisible 0,5 m/s
Normas ISO 21287
El entre-eje y el dimetro de los orificios de fijacin permiten
el montaje de todas las fijaciones normalizadas

20-100: ISO 21287

32-100: Compatible con ISO 15552
Presin mn. de pilotaje para comprimir el resorte (NAR y NAS)

20-50 = 1 bar

63-100 = 0,65 bar
El retorno de vstago del cilindro debe realizarse sin carga ()
INFORMACIN GENERAL
Tubo amagntico
Casquillo metlico
Vstago
Extremo de vstago
Pistn
Junta de pistn
Placa porta carga
Versin con
antirrotacin Columna de guiado
Casquillos de guiado
CODIGO 15-DIGITOS
449 A
S
K - - - - A00
Conexion roscada
G = ISO 228/1
Opciones
A00 = Sin
MT4 = Charnela macho sin fijar (eje MT4 perpendicular a los orificios)(1)
MS4 = Charnela macho sin fijar (eje MT4 paralelo a los orificios)(1)
AT1 = Zonas ATEX 1/21
HTP = Alta temperatura (hasta 120C)(2)
NPC = Tratamiento anticorrosin en los fondos & junta de pistn alta calidad
Producto serie
449
Letra de revisin
A = Versin inicial
Dimetro (mm)
L = 20
M = 25
3 = 32
4 = 40
(1) P
ara la charnela macho sin fijar, consulte nuestro Dynamic Product Modeling Tool en
www.asconumatics.eu e indique la dimensin XV
(2) Los detectores magnticos no pueden ser montados en esta versin.
5 = 50
6 = 63
8 = 80
1 = 100
Opciones de vstago 1
S = Doble efecto
1 = Simple efecto vstago recogido
2 = Vstago pasante
3 = Simple efecto vstago fuera
4 = Antirrotacin de vstago
K = Standard (Rosca hembra)
M = Rosca macho
G = Rosca hembra + Vstago Aisi 303
N = Rosca macho + Vstago Aisi 303
DETECTORES DE POSICIN
Carreras standard recomendadas (mm) (1)

u simple y doble efecto
doble efecto
mm
10 15 20 25 50 80 100 125 160 200 250 320 400
20
25
32
40
50
60
80
100
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
(1) O
tras carreras (consultar)
Los detectores magnticos se solicitan por separado: modelo T (ver pgina P291), tipo ILE o magntico-resistivo
FIJACIONES
Las fijaciones se solicitan por separado: ver pgina P226-5

P226-2
Carrera
mx.
60
90
400
400
400
400
400
400
01411ES-2012/R01

Aleacin de aluminio
Autolubricante
20-25: acero
32-100: Acero cromado duro
Rosca hembra o macho
POM (poliacetal) o aleacin ligera
PUR (poliuretano)
Aleacin de aluminio
20-25: acero
32-100: Acero cromado duro
Autolubricante

CILINDRO DE SIMPLE VSTAGO
Cilindro solo
ISO 21287
Extremo de vstago
rosca hembra
KF
AF
WH
E
BG
TG
MM
TG
RT
A WH
KW
RR
Extremos de vstago
rosca macho
SW*
EE
PL
PL
MM
D
KK
KV*
CILINDRO DE VSTAGO PASANTE

Cilindro solo
ISO 21287
peso
20
25
32
40
50
63
80
100
WH
1 Carrera
Cota entre caras
(2)
(3)
0,125
0,15
0,228
0,282
0,421
0,553
0,991
1,818
0,0026
0,003
0,0029
0,0033
0,0048
0,0053
0,0078
0,0099
01411ES-2012/R01
(2) Peso de cada cilindro para

una carrera de 0 mm.
(3) Peso a aadir por mm de
carrera suplementaria.
AF
BG
EE
KF
KK
KV
20
25
32
40
50
63
80
100
16
16
19
19
22
22
28
28
10
10
12
12
16
16
20
20
15
15
23,5
23,5
27,5
27,5
28,5
28,5
9,8
9,8
11,8
11,8
15,8
15,8
19,8
24,8
36
40
48
54
66
78
96
115
M5
M5
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
M6
M6
M8
M8
M10
M10
M12
M12
M8x1,25
M8x1,25
M10x1,25
M10x1,25
M12x1,25
M12x1,25
M16x1,50
M16x1,50
13
13
16
16
18
18
24
24
KW MM PL
4
4
5
5
6
6
8
8
10
10
12
12
16
16
20
25
10
10
7,5
7,5
7,5
7,5
8,5
10
RR RT SW
4,5
4,5
7,0
5,1
6,7
6,7
8,5
8,5
ZA + 1
POSIBILIDAD DE FIJACIN DIRECTA (para los cilindros de carrera corta)
RR
M5
M5
M6
M6
M8
M8
M10
M10
8
8
10
10
13
13
16
21
ZA + 1
RR
TG
WH
ZA
ZB
22
26
32,5
38
46,5
56,5
72
89
6
6
7
7
8
8
10
10
37
39
44
45
45
49
54
67
43
45
51
52
53
57
64
77
BG
RT
Los orificios de fijacin roscados y los 4 orificios lisos pasantes (RR) permiten una amplia eleccin de adaptacin directa por
tornillo - fijaciones recomendadas para cilindros de carrera corta.
Fijacin frontal
ZA + 1
RR
Fijacin trasera
ZA + 1
RR
BG
ZA + 1
RT
()
ZA + 1
RR
BG
ZA + 1
RR
RT
RR
()
BG
ZA + 1
RR
RT
()
() Tipo de fijacin no realizable en versin antirrotacin

P226-3

CARGA MX. ADMISIBLES F EN EXTREMO DE VSTAGO
F (daN)
1
70
00
60
0
6
WH
40
50
30
20
d = La distancia de rebasamiento (en mm) corresponde a las cotas

WH + A + la carrera + la distancia del centro de gravedad (G) de
la carga a la cara de apoyo delantera de la placa porta carga
10
25
20
0
10
20 30
40
50
60
70
80
90 100 110 120 130 140 150
Rebasamiento d (en mm)
CILINDRO CON ANTIRROTACIN DE VSTAGO

Cilindro solo
ISO 21287
E
2xG
TG
RR
20
25
32
40
50
63
80
100
TG
RT
BG
WH
C
SW
MM
EE
PL
A
PL
(3)
(4)
0,150
0,1901
0,328
0,392
0,601
0,773
1,381
2,348
0,0029
0,0034
0,0037
0,0041
0,0061
0,0065
0,0096
0,0116
(3) P
eso de cada cilindro para una
carrera de 0 mm.
(4) P
eso a aadir por mm de carrera
suplementaria.
2xR
ZA+ 1
peso
ZB+ 1
1 Carrera
BG
EE
MM
PL
20
25
32
40
50
63
80
100
8
8
10
10
12
12
14
16
30,5
36,5
45,3
51
62
73
91
111
15
15
23,5
23,5
27,5
27,5
28,5
28,5
5
6
8
8
10
10
12
12
36
40
48
54
66
78
96
115
M5
M5
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
4
5
5
5
6
6
8
10
12
15,6
19,8
23,3
29,7
35,4
46
56,6
10
10
12
12
16
16
20
25
10
10
7,5
7,5
7,5
7,5
8,5
10
M4 M5
M5 M5
M5 M6
M5 M6
M6 M8
M6 M8
M8 M10
M10 M10
CDIGOS PIEZAS DE RECAMBIO

1+2+3
(1)
(mm)
20
25
32
40
50
63
80
100
97802870
97802871
97802872
97802873
97802874
97802875
97802876
97802877
Para obtener un funcionamiento ptimo, se recomienda utilizar la

grasa provista con cada bolsa. Tubo suplementario (11 cm3) bajo
demanda, cdigo: 97802100
(1)

P226-4
RT RR SW
4,5
4,5
5,1
5,1
6,7
6,7
8,5
8,5
8
8
10
10
13
13
16
21
TG
WH
ZA
ZB
22
26
32,5
38
46,5
56,5
72
89
6
6
7
7
8
8
10
10
37
39
44
45
45
49
54
67
43
45
51
52
53
57
64
77
01411ES-2012/R01
2 Orificios de fijacin (ver pgina P226-3)
FIJACIONES NORMALIZADAS
Serie
434
para cilindros serie 449

conforme norma ISO 21287
FIJACIONES NORMALIZADAS ISO 21287 - ISO 15552 - AFNOR NF ISO 15552 - DIN ISO 15552
Escuadras de
extremo (2)
MS1
Escuadra alta (1)

NFE 49003-5
MS3
Brida delantera o
trasera rectangular
MF1 - MF2
suministrado por separado
suministrado suelto (3)
normal
intensivo
construction
chapa de acero
acero estirado
acero
para cilindro
20
25
32
40
50
63
80
100
dimensiones
43400549
43400553
43400163
43400164
43400165
43400166
43400167
43400168
pgina 7
43400307
43400308
43400309
43400310
43400311
pgina 7
43400550
43400554
43400119
43400120
43400121
43400122
43400123
43400124
pgina 6
servicio
aplicaciones
Charnela macho MT4
fundicin
cdigo
0493A311000A00
0493A411000A00
0493A511000A00
0493A611000A00
0493A811000A00
0493A111000A00
servicio
aplicaciones
01412ES-2012/R01
normal
intensivo
aluminio
G449A3SK....MT4 or MS4
pgina 10
Posicin standard de la
charnela
MT4 opcin:
Eje de charnela perpendicular a los orificios de
alimentacin
( 1) Escuadra alta vendida en unidades.

(2) Corresponde a un lote de 2 piezas.
(3) SK en el cdigo = Vstago standard. Opciones de vstago, ver pgina P226-2
Precisar la carrera (mm): .... en el cdigo (carrera standard: ver pgina P226-2)
Horquilla trasera desmontable

MP2
Soportes (2) para

charnela macho
AT4
43400207
43400208
43400208
43400209
43400209
43400210
pgina 10
MS4 opcin:
Eje de charnela paralelo a los orificios de alimentacin
Tenn trasero desmontable

MP4

AB7
construccin
aluminio + casquillos
fundicin + acero +
casquillos
aleacin ligera
para cilindro
20
25
32
40
50
63
80
100
dimensiones
43400130
43400131
43400132
43400133
43400134
43400135
43400185
43400186
43400187
43400188
43400189
43400190
43400548
43400552
43400125
43400126
43400127
43400128
43400129
43400161
fundicin + casquillos
43400383
43400384
43400385
43400386
43400387
43400388
43400110
43400111
43400112
43400113
43400114
43400115
cdigo
pgina 8
43400171
43400172
43400173
43400174
43400175
43400176
pgina 8
pgina 8

NOTA: A excepcin de la charnela macho, las fijaciones se suministran sin montar

P226-5
ISO 21287 FIJACIONES NORMALIZADAS

CILINDROS SERIE 449
aplicaciones
Horquilla trasera para

tenn con rtula
AB6
Tenn trasero recto con

rtula (5)
MP6
Tenn trasero de escuadra con rtula (5)

AB5
Horquilla hembra de extremo

de vstago
ISO 8140 - RP102P
AP2
Tenn con rtula de extremo

de vstago
ISO8139-RP103P
AP6
Compensador de alineamiento
(6)
intensivo
construction
acero forjado
acero forjado
acero forjado
acero
acero
acero
para cilindro
20
25
32
40
50
63
80
100
43400363
43400364
43400365
43400366
43400367
43400368
43400372
43400373
43400374
43400375
43400376
43400377
43400354
43400355
43400356
43400357
43400358
43400359
43900187
43900187
43400001
43400001
43400002
43400002
43400003
43400003
43400242
43400242
43400243
43400243
43400244
43400244
dimensiones
pgina 9
pgina 9
pgina 9
pgina 11
pgina 14
servicio
normal
cdigo
43900161
43900161
43400016
43400016
43400017
43400017
43400018
43400018
pgina 11
(5) Estos accesorios permiten una compensacin angular esfrica de 4.

(6) Este accesorio permite una compensacin angular esfrica de 4 y radial de 0,7 mm

Fijacin mediante brida delantera o trasera rectangular - MF1 - MF2
ZF + 1
32-100 mm
20
25
32
40
50
63
80
100
16
16
30
35
40
45
45
55
FB MF
38 6,6
41 6,6
50
7
58
9
70
9
85
9
105 12
130 14
8
8
10
10
12
12
16
16
TF
=
=
TF
UF
ZB
ZF
peso
32
36
45
50
63
75
55
60
64
72
90
100
126
150
70
76
86
96
115
130
165
187
2
2
3
3
4
4
6
6
43
45
55
55
56
59,5
66,5
77,5
51
53
65
65
67
71,5
82,5
93,5
0,016
0,020
0,190
0,245
0,500
0,580
1,390
1,630

P226-6
4 FB
=
E max.
1 Carrera
UF max.
=
UF max.
=
TF
=
E max.
01412ES-2012/R01
DH11
4FB
DH11
20-25 mm
ZB + 1
MF

CILINDROS SERIE 449
FiJACIN POR ESCUADRAS BAJAS - MS1
XA + 1
AT
TG
= =
AT
AH
2AB
ZA + 1
AU
AU
TR
SA + 1
= =
AO max.
E max.
eSCUADRA ALTA - ms3 (vendida en unidades)

XA + 1
US max.
=
AT1
TG
UF
= =
AH
AH
2AB
TR
AT1
ZA + 1
AU
AU
= =
AO
SA + 1
1 Carrera
01412ES-2012/R01
20
25
32
40
50
63
80
100
AB AO
AH
7
7
7
10
10
10
12
14,5
27
29
32
36
45
50
63
71
7
7
11
15
15
15
20
25
AT AT1 AU
4
4
4
4
5
5
6
6
8
8
10
10
12
12
16
16
24
28
32
32
41
41
E
38
41
50
58
70
85
105
130
TR
TG
UF
US
ZA
22 22
26 26
32 32,5 54 50
36 38 62 58
45 46,5 77 70
50 56,5 87 85
63 72 110 105
75 89 130 130
37
39
44
45
45
49
54
67
SA
XA
peso
2x
MS1
69
59 0,064
71
61 0,076
92
79 0,150
101 83 0,190
109 88 0,395
113 91,5 0,445
146 107,5 0,790
149 128,5 1,400
1x
MS3
0,180
0,250
0,470
0,595
1,265
-

P226-7

CILINDROS SERIE 449
E max.
=
=
TG
=
=
CBH14

FIJACIN POR HORQUILLA TRASERA DESMONTABLE - MP2
FL
MR max.
E max.
=
=
TG
=
=
peso
CDH9/e8
h14
UB
Y
E max.
=
=
TG
=
=
EW
= =
H9
CD
peso
FL
4 D
32
40
50
63
80
100
0,190 0,240 0,410 0,620 1,080 1,745
0,415 0,535 0,860 1,305 2,485 3,800
FiJACIN ARTICULADA complETA dE ESCUADRA, CON

CASQUILLOS O NO - MP2 + AB7
E max.
=
=
TG
=
=
20
L5
32
40
50
63
80
100
0,160 0,230 0,390 0,570 0,950 1,500
0,340 0,450 0,790 1,080 2,090 2,750
Js14
GL
H9/e8
CK
BT
peso
CD
E max.
=
=
TG
=
=
El conjunto est formado por la horquilla trasera MP2 y el tenn trasero

de escuadra AB7 con casquillo o no
Estos 2 elementos se solicitan por separado
EM
4 HB
20
63
(mm)
20
25
32
40
50
63
80
100
25
65
BT
CB
CD
CK
8
10
12
12
14
15
26
28
32
40
50
60
8
8
10
12
12
16
16
20
6,6
6,6
9
9
11
11
E
mx.
38
41
50
58
70
85
105
130
32
73
40
77
50
80
63
89
80
100
GL
HB
L4
L5
26
28
32
40
50
60
21
24
33
37
47
55
6,6
6,6
9
9
11
11
5,5
5,5
6,5
6,5
10
10
1,6
1,6
1,6
1,6
2,5
2,5
16
16
26
28
32
40
50
60
20
20
22
25
27
32
36
41
RA
UR max.
100
118
EM EW FL

P226-8
TE
1 Carrera
XD + 1
(mm)
XD
L4
H9/e8
(mm)
aleacin ligera
fundicin + acero
FL
E max.
=
TG
=
=
El conjunto se obtiene mediante las 2 fijaciones MP2 y MP4, a solicitar

por separado
TG
MR
mx.
9
9
11
13
13
17
17
21
PH
RA
TE
TG
UB
32
36
45
50
63
71
18
22
30
35
40
50
38
41
50
52
66
76
22
26
32,5
38
46,5
56,5
72
89
45
52
60
70
90
110
UL
UR
mx. mx.
51
31
54
35
65
45
67
50
86
60
96
70
56
63
71
81
101
128
45
50
40
55
45
35
01412ES-2012/R01
E max.
TG
E max.
FIJACIN ARTICULADA COMPLETA NORMAL CON CASQUILLOS O NO - MP2 + MP4
(mm)
aleacin ligera
fundicin + acero
MR max.
E max.
=
=
TG
=
=
peso
20
25
32
40
50
63
80
100
0,021 0,027
0,085 0,092 0,170 0,250 0,445 0,755
0,210 0,230 0,430 0,620 1,110 1,700
(mm)
aluminio
aleacin ligera
fundicin + acero
FL
PH Js15
FIJACIN POR TENN TRASERO DESMONTABLE - MP4
UL max.
32
40
50
63
80
100
0,105 0,150 0,240 0,370 0,635 0,990
0,205 0,305 0,430 0,685 1,375 2,100
(mm)
aleacin ligera
fundicin + acero

CILINDROS SERIE 449
FIJACIN POR HORQUILLA TRASERA DESMONTABLE PREVISTA
PARA TENN CON RTULA - AB6
E max.
=
=
TG
=
=
CG D10
FM
peso
32
40
50
63
80
100
0,190 0,300 0,460 0,680 1,460 2,130
E max.
=
=
TG
=
=
EX +-0,1
= =
MS max.
peso
32
40
50
63
80
100
0,180 0,290 0,420 0,650 1,210 1,870
4
4
FIJACIN ARTICULADA COMPLETA RECTA, CON RTULA
EP
=
E max.
FM
peso
32
40
50
63
80
100
0,370 0,590 0,880 1,330 2,670 4,000
H7/h9
CF
E max.
=
=
TG
=
=
El conjunto est formado por la horquilla trasera para tenn con rtula AB6
y el tenn trasero de escuadra con rtula AB5
peso
32
40
50
63
80
100
0,370 0,530 0,910 1,200 2,400 3,200
L65/1
FM
G1
Js14
180
E max.
=
=
TG
=
=
TG
10
CF
H7/h9
CG
CH
CP
14
16
21
21
25
25
32
36
45
50
63
71
34
40
45
51
65
75
40
77
CX
CF
10
12
16
16
20
20
50
80
DL
FM
22
25
27
32
36
41
63
89
E
mx.
50
58
70
85
105
130
80
100
EN
EX
14
16
21
21
25
25
4 S5
100
118
K1
EN +0
- 0,1
(mm)
32
40
50
63
80
100
32
73
K2 max.
1 Carrera
XD + 1
(mm)
XD
CH
FIJACIN ARTICULADA COMPLETA, DE ESCUADRA, CON

RTULA
01412ES-2012/R01
TG
E max.
=
TG
=
=
(mm)
acero forjado
DL
4 D
E max.
El conjunto est formado por la horquilla trasera para tenn con rtula
AB6 y el tenn trasero recto con rtula MP6
(mm)
acero forjado
CXH7
Js15
(mm)
acero forjado
DL
E max.
=
=
TG
=
=
FIJACIN POR TENN TRASERO DESMONTABLE RECTO, CON RTULA - MP6
CFF7/h9
CP
L65/2
(mm)
acero forjado
E max.
=
=
TG
=
=
SR max.
G2
G3 max.
EP
G1
G2
10,5
12
15
15
18
18
21
24
33
37
47
55
18
22
30
35
40
50
G3
mx.
31
35
45
50
60
70
K1
38
41
50
52
66
76
K2
MS
SR
L65/1 L65/2
TG
S5
mx.
mx.
mx.
51
5,5
8,5
15 32,5 11
6,6
54
5,5
8,5
18
38
13
6,6
65
6,5
10
20 46,5 18
9
67
6,5
10
23 56,5 18
9
86
10 11,5 27
72
22
11
96
10 12,5 30
89
22
11
40
45
35
50
40
30

P226-9

CILINDROS SERIE 449
TDe9
sin detectores
TM h14
TK
TL h14
FiJaCin POR CHARNELA MACHO MT4 pARA SERIE 449
32
40
50
63
80
100
XV 2
ZB + 1
=
TG
E
UWA
XV
mn.
32,3
34
37
40
44,5
52,5
XV
mx.
25,9 +
25 +
24 +
25 +
29,5 +
34,8 +
NOTA: Dimensiones de los detectores:

ver pgina P291
Cota XV a precisar con el pedido.

1
Carrera
Salvo que la cota XV se haya definido durante el pedido, la posicin de la charnela es regulable a lo largo del tubo. por este
motivo la charnela se suministra sin bloquear en el tubo y el apriete se realizar in situ.
8 tornillos de apriete
SOPORTES DE CHARNELA - AT4
UL
=
TH
= =
CRH9
FN
TMh14
=
L5
=
L6
FK
H3
d4
UL
TH
NH
(mm)
32
40
50
63
80
100
10,5
12
12
13
13
16
CR d4
FK
FN
HB
H3
L5
L6
NH
TG
TH
TK TK1
TD
TL
TM
UL
UW
UWA
ZJ
12
16
16
20
20
25
15
18
18
20
20
25
30
36
36
40
40
50
6,6
9
9
11
11
13,5
6,8
9
9
11
11
13
71
87
99
116
136
164
86
105
117
136
156
189
18
21
21
23
23
28,5
32,5
38
46,5
56,5
72
89
32
36
36
42
42
50
18
20
20
25
25
30
12
16
16
20
20
25
50
63
75
90
110
132
46
55
55
65
65
75
55
58
68
84
102
145
64,5
74,5
91
94
130
145
120
135
143
158
174
189
11
15
15
18
18
20
(mm)
32
40
50
63
80
100
peso
Charnela machoMT4
monobloque
Soportes
0,185
0,330
0,475
0,570
1,120
1,520
0,120
0,230
0,230
0,330
0,330
0,580

P226-10
22
28
28
35
35
40
01412ES-2012/R01
HB

CILINDROS SERIE 449
horquilla para extremo de vstago - AP2
ISO 8140 - RP 102 P
TENN CON RTULA PARA EXTREMO DE

VSTAGO - AP6
ISO 8139 - RP 103 P
EN h12
CM
B max.
AV
KK
E max.
CKH9/d10
H9
CN
AX
LE
CH
CE
: d e s p l a z a m i e n t o
angular esfrico 4
LF
ER max.
CL
KK
ER max.
AV-AX
CE
CH
CK
CL
20-25
15
22
32
36
16
CM
8
32-40
20
26
40
43
10
20
10
50-63
22
32
48
50
12
24
12
80
28
41
64
64
16
32
16
100
28
41
64
64
16
32
16
CN
EN
ER
45
12
+0.5
+0.15
+0.5
+0.15
+0.5
+0.15
+0.5
+0.15
+0.5
+0.15
KK
M8x1,25
LE
LF
16
13
peso
AP2
AP6
0,050
0,050
10
56
14
14
M10x1,25
20
15
0,100
0,070
12
67
16
16
M12x1,25
24
17
0,150
0,120
16
89
21
21
M16x1,5
32
22
0,330
0,220
16
89
21
21
M16x1,5
32
22
0,330
0,220
COMPENSADOR DE ALINEAMIENTO
R
A
KW
ZJ + 1
X min.
A1
KK
01412ES-2012/R01
KK T ( 2 ) P ( 2 ) W1(2)
1 Carrera
W2(2)
(2) : Cota entre caras
A1
P(2)
KK
KW
20-25
32-40
50-63
80
100
16
22
24
32
32
18
26
26
34
34
7
12
12
19
19
M8x1,25
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
4
6
7
8
8
55
73
77
106
106
T(2) W1(2) W2(2)
compensacin
radial (mm)
peso
13
17
19
24
24
45
58
59
82
82
0,5
0,7
0,7
1
1
0,055
0,210
0,210
0,650
0,650
17
30
30
42
42
10
19
19
30
30
Compensacin radial: 0,5 a 1 mm (ver cuadro)

Compensacin angular esfrica: 4
NOTA: El compensador se suministra con un juego axial de 0,05 a 0,1 - No desregular

P226-11
CILINDRO DE TOPE SERIE CSC
EXTREMO
VSTAGO LISO
antirrotacin de vstago
integrada
Extremo de vstago
liso o con roldana, antirrotacin de vstago
integrada
Robusto
de vstago y casquillo
reforzados
Esttico
cilindro con tubo perfilado
de aluminio anodizado
duro
00493ES-2008/R01
Ranuras perfil T
En 3 caras para
deteccin magntica
Racordaje
en los fondos
delantero y trasero
FIJACIN
Placa delantera o fijaciones ISO 21287 y 15552 en el fondo trasero
Seguridad: retorno por resorte en caso de cada de presin

P226B-1

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
Extremo vstago liso
Puesta a presin para desbloquear el porta cargas y sujetar el

vstago en posicin recogido hasta que el porta cargas sobrepase
el vstago del pistn.
Parada de porta
cargas por el vstago
del cilindro
El vstago del cilindro vuelve a su posicin inicial bajo el efecto del resorte
y de una impulsin neumtica, el porta
cargas siguiente ya puede ser parado.
Extremo de vstago con roldana
Parada del porta

cargas por el vstago
del cilindro.
Puesta a presin para

desbloquear el porta
cargas.
Cuando se ha sobrepasado el porta cargas, el

vstago del cilindro vuelve
a su posicin inicial, el
porta cargas siguiente ya
puede ser parado.
El vstago del cilindro sube bajo el

efecto del resorte y de una impulsin neumtica hasta que la roldana
haga contacto con el porta cargas
que prosigue su camino.
CARGAS MXIMAS ADMISIBLES
En funcin del peso de impacto, se recomienda utilizar un tampn elstico para amortiguar la energa de impacto y reducir el ruido.
m
(Kg)
Extremo de vstago liso
160
80
60
120
50
100
40
30
20
10
0
80
140
Peso
Peso
70
50
Extremo de vstago con roldana
80
60
32
50
40
20
20
5
10
15
20
25
30
35
V
40 (m/min)
32
20
0
Velocidad de impacto
10
15
20
25
30
Velocidad de impacto
POSICIN DE LAS RANURAS

Ejes de los orificios
de alimentacin
20-32 mm
3 ranuras "T"
1 cola de milano
50 mm
5 ranuras "T"
1 cola de milano
"T"
"T" "T"

P226B-2
80 mm
4 ranuras "T"
4 colas de milano
"T"
35
V
40 (m/min)
00493ES-2008/R01
m
(Kg)
CILINDRO DE TOPE
Serie
CSC
con vstago liso o con roldana
NS
PRESENTACIN
Cilindro compacto que asegura la parada de cargas en aplicaciones de cintas

transportadoras
Excelente resistencia a las cargas radiales
INFORMACIN GENERAL
Deteccin
Fluido
Velocidad mxima
Normas


1,5 a 10 bar mx.
-20C a +70C
0,5 m/s
compatible ISO 21287
El entre-eje y el dimetro de los orificios de fijacin
permiten el montaje de fijaciones normalizadas
sobre el fondo trasero.
20: ISO 21287
32-80: ISO 15552-AFNOR NF ISO 15552-DIN ISO 15552
CONSTRUCCIN
Tubo amagntico
Vstago
Junta de vstago
Extremo de vstago
Pistn
Junta de pistn
Casquillo metlico
Roldana
Aleacin de aluminio anodizado

Inox AISI 303
PUR (poliuretano)
Vstago liso o con roldana
POM (poliacetal) o aleacin ligera
NBR (nitrilo)
Autolubricante
Acero

CILINDRO
CSC . . 0 . . . B 1 . 1 Z .

cilindro
00494ES-2011/R01
20 mm
32 mm
50 mm
80 mm i
20
20
32
50
80
tipo de vstago
Vstago liso
Vstago con roldana
Vstago liso con placa delantera
Vstago con roldana y placa delantera
opcin entorno
sin opcin
distribuidor montado en cilindro

Z sin distribuidor
carrera (mm)
cilindro
32
50 80 i
i Disponible
15
20
30
40
A
B
F
G
opcin junta de vstago

sin opcin
1
3
opcin roldana
sin roldana
roldana de acero
opcin juntas
poliuretano (standard)
funcin
doble efecto con resorte
nicamente para la versin vstago con roldana

II 2 GD c - Ta 40C T85C (T6) - Ta 70C T100C (T5) (ZONA 1-21)
i i Clasificacin:
Ejemplo de pedido :
cilindro 32 mm = 32 ; carrera 20 mm = 020 ; cilindro vstago liso = A ; cilindro sin roldana = 1 ; sin opcin = X
Cdigo a precisar : CSC32020AB111ZX
DETECTORES : Los detectores magnticos de posicin se solicitan por separado :

- modelo "T" (ver pgina P291), tipo reed o magntico-resistivo

P226B-3
CILINDROS DE TOPE SERIE CSC

DIMENSIONES Y PESOS
Cilindro con extremo de vstago liso (vstago fuera)
Cilindro con placa delantera (32-50)
A2
ZB
W
A1
G
H1
EE
4 FB
MF
E
TG
N1
UF max.
TF
TG
E
MM
P1
D1
E1 max.
carrera
A1
A2
D1
E1
EE
20
32
50
15
20
30
7,5
9,2
10,5
M5
M6
M8
4,2
3,7
4,2
12
14
18
26
35
51,5
37
47
65
50
65
M5x0,8
G1/8
G1/8
FB
carrera
TF
TG
UF
ZB
peso cilindro
peso placa
20
32
50
15
20
30
32
45
64
90
22
32,5
46,5
86
110
26
42
74,5
87,5
0,185
0,400
1,040
0,180
0,450
7
9
H1
MF MM
53
10 46,3
64,5 7,75 57
75,5 7,5 68
Cilindro con extremo de vstago y roldana (vstago fuera)
10
12
A
A1
N1
P1
14,9
20
30
2,85
2,5
2,5
ZB
W
E
EE
N
64,5
80,5
99,5
Cilindro con placa delantera (32-50-80)
A2
G
H1
12
20
32
4 FB
MF
TG
B
R
H2
N1
D1
UF max.
TF
MM
E1 max.
carrera A A1 A2
20
32
50
80
80
15
20
30
30
40
7,5
9,2
10,5
15
15
M5
M6
M8
M10
M10
carrera
R1
20
32
50
80
80
15
20
30
30
40
E1
EE
FB
4,2
4
12 26 37
3,7
8
14 35 47
4,2 10 18 51,5 65
5,5 17,8 23 76 95
5,5 17,8 23 76 95
50
65
95
95
M5
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
53 10 46,5
7 64,5 7,5 57
9 75,5 7,5 68
12 126 8,5 117,5
12 136 8,5 127,5
TF
peso cilindro
peso placa
0,195
0,440
1,160
3,850
4,040
0,180
0,450
1,150
TG
C D1
UF
5
22
32
9
64 32,5 86
45 12,5 90 46,5 110
63 18 126 72 150
63 18 126 72 150
ZB
44 74,5
63 87,5
62 142
62 142
POSIBILIDADES DE FIJACIN DIRECTA

Fijacin delantera
Fijacin por brida

P226B-4
H1
H2
H3
H4
H5
MF MM
3
4
4
4
4
3
6
6
10
10
2
3,5
7
11
11
4,5
7,5
12
18
18
10
12
16
16
Fijacin trasera
N1
P1
12 64,5 24
20 80,5 38
32 99,5 51
50 141 63
50 151 73
2,5
2,5
2,5
3
3
00494ES-2008/R01
H3
TG
E
H5
H4
P1

PIEZAS DE RECAMBIO
B
2 3
20 mm
00494ES-2008/R01
32-50-80 mm
tipo de cilindro
extremo
vstago liso
o con roldana
cdigo
(juntas: 1 a 3)
20
CSC9720
32
CSC9732
50
CSC9750
80
CSC9780
NOTA : Para obtener un funcionamiento ptimo se recomienda

utilizar la grasa provista con cada bolsa de recambio.
Tubo suplementario (11 cm3) bajo demanda, cdigo : 97802100

P226B-5

P226B-6
CILINDRO ISO 15552 DE TUBO PERFILADO - SERIE 453

DETECTOR MAGNTICO
DE POSICIN
AMORTIGUACIN
ROBUSTA Y PRECISA
. Precisin gracias a
los tornillos de paso
micromtricos
(tornillos imperdables)
MONTAJE FCIL . Gran longitud
Amplia eleccin
de fijaciones y
extremos de vstago
normalizados
RANURAS EN PERFIL T
Ranuras
en 3 caras
De interruptor (ILE) o
magnto-resistivo (MR)
Adaptable en ranura
en perfil "T" (ver pgina P291)
ESTTICO
Cilindro con tubo
perfilado de aluminio
anodizado duro
ROBUSTO
Rod in hard
chrome steel
MONTAJE OSCILANTE
POR CHARNELA
NORMALIZADA
VERSIONES ATEX
(ver pgina P229-3)
MANTENIMIENTO FCIL
. Los cilindros serie 453 pueden funcionar sin lubricacin
Propuesto como fijacin,
. Todas las funciones en la misma
esta charnela se desliza por
cara:
el tubo. Permite as la regula- orificios de alimentacin
cin de posicin in situ.
- regulacin de la amortiguacin
- deteccin
GUIADO DE VSTAGO
PRECISO
Por casquillo
autolubricado de
grandes prestaciones
y junta rascador
resistente a la abrasin
OPCIONES (ver pgina P229-3)
FIJACIONES NORMALIZADAS (ver pgina P229-10)
Unidades
de guiado
AB7
MP2
AB6
UCG
MP2
Detectores de
posicin
(ver pgina P291)
HCG
HBG
AB5
MP4
MP6
AB6
MS1
Charnela
macho
Fuelle de
proteccin de
vstago
AT4
MF1
MF2
MS3
MT4
Compensador de
alineamiento
AT4
AP6
AP2
MS1
MF1
MF2
MS3
MONTAJES ESPECIALES (ver pgina P239A-1)

CONFIGURABLE EN UNIDAD DE TRANSLACIN
Distribuidor 5/2 - 5/3 plano de acoplamiento ISO o Namur
Fijaciones, detectores, racores con funciones
Solucin personalizada suministrada montada, probada
P229-2
01405ES-2012/R01
Dispositivos
de bloqueo
CILINDRO DE TUBO PERFILADO

ISO 15552-AFNOR-DIN
con amortiguacin neumtica
Serie
453
NS
INFORMACIN GENERAL
Deteccin
Fluido
Presin de utilizacin 10bar, mx. [1 bar =100 kPa]
Temperatura ambiente -20C a +70C (para alta temperatura, ver opcin HTP)
Velocidad mx. ptima 1 m/s (para un funcionamiento ptimo)
Velocidad mx. admisible 2 m/s (para una velocidad mayor, ver la opcin LFS)
Normas ISO 15552-AFNOR NF ISO15552-DIN ISO 15552
INFORMACIN GENERAL
Tubo amagntico
Casquillo metlico
Juntas de amortiguacin
Amortiguacin
Vstago
Tuerca de vstago
Pistn
Junta de pistn

Aleacin de aluminio
Autolubricante
PUR (poliuretano)
Neumtica, regulable por los 2 lados por tornillos imperdibles
Acero cromado duro
Acero cincado
32 a 80 mm
POM (poliacetal)
100 mm
aleacin ligera
equipado de un imn permanente anular
PUR (poliuretano)
COMO REALIZAR UN PEDIDO

G
453
CODIGO 15-DIGITOS
A
S K
----
A00
Conexion roscada
G = ISO 228/1
Producto serie
453
01405ES-2012/R01
Letra de revisin
A = Versin inicial
Dimetro (mm)
3 = 32
4 = 40
5 = 50
6 = 63
8 = 80
1 = 100
S = Standard
2 = Vstago pasante
3 = Vstago de acero inox AISI 303 (1)
4 = Vstago pasante de acero inox AISI 303
Opciones
A00 = Sin
MT4 = Charnela macho sin fijar (eje MT4 perpendicular a los orificios)(1)
MS4 = Charnela macho sin fijar (eje MT4 paralelo a los orificios)(1)
UCG = Unidad de guiado "U" de casquillos lisos (ver P239-1)
HCG = Unidad de guiado "H" de casquillos lisos (ver P239-4)
HBG = Unidad de guiado "H" con rodamiento de bolas (ver P239-4)
HTP = Alta temperatura (hasta 120C)(2)
FPM = Juntas de FPM
FFP = Juntas de FPM de extremo delantero
NPC = Tratamiento anticorrosin en los fondos & junta de pistn alta calidad
SCN = Tuercas de fondo de acero inox.
LFS = Juntas de pistn bajo rozamiento - 32 a 80 mm(3)(ver P239-22)
NCS = Sin amortiguacin neumtica
(1) P
ara la charnela macho sin fijar, consulte nuestro "Dynamic Product Modeling Tool" en
www.asconumatics.eu e indique la dimensin XV
(2) Los detectores magnticos no pueden ser montados en esta versin.
(3) Caractersticas especficas para esta opcin:
. material del pistn: aleacin ligera. velocidad media mx.: 3 m/s
(1) Vstago de acero inox. 316L, consultar

K = Standard
3 = Dispositivo de bloqueo vstago esttico (ver P239-8)
4 = Dispositivo de bloqueo esttico y mando manual (ver P239-8)
5 = Dispositivo de bloqueo dinmico - 40 a 100 mm (ver P239-13)
6 = Vstago de pistn sobredimensionado - 63 a 125 mm (ver P239-18)
8 = Fuelle de proteccin de vstago (ver P239-20)
T = Vstago trasero con rtula
mm 25
32
40
50
63
80
100
50
80
100 125 160 200 250 320 400 500 630 700 800 900 1000

Carrera
mx.
1000
1500
1800
1800
2000
2000
(1) O
Los detectores mgneticos se solicitan por separado: modelo "T" (ver pgina P291), tipo ILE o magntico-resistivo
FIJACIONES

P229-3

Cilindro solo
ISO 15552-AFNOR - DIN
Cilindro solo
N+ 1
1 Carrera
ZJ + 1
L8 + 1
BG
PL
WH PL
L2
VD
E
=
TG
= =
=
VA
ZM + 2
Bd11
MM
SW*
KV*
KK
(mm)
32
40
50
63
80
100
EE
A Bd11 BG E
(3)
22
24
32
32
40
40
30
35
40
45
45
55
16
16
16
16
17
17
Bd11
EE
48
54
66
78
96
115
G1/8
G1/4
G14
G3/8
G3/8
G1/2
RT
TG
=
E
KW
Carrera x 2
Cota entre caras
L8 + 1
KK
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
KV KW L2
L8
M MM
16
18
24
24
30
30
94
105
106
121
128
138
48
54
69
69
86
91
5 17
6 19
8 24
8 24
10 33
10 35,5
12
16
20
20
25
25
N
142
159
175
190
214
229
PL RT SW
14
16
18,5
19
16,5
19,5
M6
M6
M8
M8
M10
M10
TG
10 32,5 0,5
13
38 0,5
17 46,5 0,5
17 56,5 0,5
22
72 0,5
22
89 0,5
VA
4
4
4
4
4
4
M+ 1
peso
VD
WH ZJ ZM
mn.
(4)
(5)
4
26 120 146 0,49 0,0029
4
30 135 165 0,78 0,0037
4
37 143 180 1,00 0,0053
4
37 158 195 1,35 0,0057
4
46 174 220 2,36 0,0086
4
51 189 240 3,46 0,0099
(3) Los orificios de racordaje 1/4-3/8-1/2 (G*) son conforme a las normas ISO 228/1 e ISO 7/1. El orificio G 1/8 es conforme a la norma ISO 228/1.
(4) Peso de cada cilindro para una carrera de 0 mm.
(5) Peso a aadir por mm de carrera suplementaria.

1+2+3+4
01405ES-2012/R01
(mm)
32
40
50
63
80
100
(1)
3 4(100) 3 2
97802343
97802344
97802345
97802346
97802347
97802259
vstago
+
pistn
97802736 .... (2)
97802737 .... (2)
97802738 .... (2)
97802739 .... (2)
97802740 .... (2)
97802741 .... (2)
Para obtener un funcionamiento ptimo, se recomienda utilizar la grasa provista con

cada bolsa. Tubo suplementario (11 cm3) bajo demanda, cdigo: 97802100
Precisar la carrera (en mm).
(1)
(2)

P229-4
CILINDRO DE TIRANTES
Serie

ISO 15552-AFNOR-DIN
con amortiguacin neumtica regulable
INFORMACIN GENERAL
Deteccin
Fluido
Velocidad mx. ptima
Velocidad mx. admisible
Normas

CONSTRUCCIN
Tubo cilndrico
Tirantes
Vstago
Pistn

Juntas de pistn
Casquillo metlico
Amortiguacin
450
Tipo
PES T-R-DM
NS

10bar mximo
20C, a +70C (otras, ver pgina P239)
1 m/s (permitiendo una duracin ptima)
2 m/s
ISO 15552-AFNOR NF ISO15552-DIN ISO 15552
(sustituyen a ISO6431-AFNOR NFE49003-VDMA 24562)

Acero inox. ( 32-100), acero pintado ( 125-200)
Acero cromado duro, con tuerca de vstago de acero cadmiado
32 a 80 mm POM (poliacetal), 100-125 mm aleacin ligera
equipada de un imn permanente anular
PUR (poliuretano)
Aleacin de aluminio
Autolubricante
Neumtica, regulable por los 2lados por tornillos imperdibles
longitud
carrera
racor- de amort.
(mm)
(mm)
daje
(mm)
(1)
45000710
PES 32 T A 25 R-DM
50
45000711
PES 32 T A 50 R-DM
80
45001095
PES 32 T A 80 R-DM
100
45000712
PES 32 T A 100 R-DM
32
125
45001113
PES 32 T A 125 R-DM G 1/8
18
160
(3)
45000713
PES 32 T A 160 R-DM
200
45000714
PES 32 T A 200 R-DM
250
45000715
PES 32 T A 250 R-DM
320
(1)
45050766...
PES 32 T A ... R-DM
100
400
45000716
PES 40 T A 25 R-DM
500
45000717
PES 40 T A 50 R-DM
630
45001096
PES 40 T A 80 R-DM
700
45000718
PES 40 T A 100 R-DM
800
45001114
PES 40 T A 125 R-DM
900
40
45000719
PES 40 T A 160 R-DM G 1/4
20
1000
45000720
PES 40 T A 200 R-DM
a precisar
45000721
PES 40 T A 250 R-DM
50
45000722
PES 40 T A 320 R-DM
80
45000723
PES 40 T A 400 R-DM
100
45050767...(1) PES 40 T A ... R-DM
125
45000724
PES 50 T A 25 R-DM
160
45000725
PES 50 T A 50 R-DM
200
45001097
PES 50 T A 80 R-DM
250
45000726
PES 50 T A 100 R-DM
320
125
45001115
PES 50 T A 125 R-DM
400
45000727
PES 50 T A 160 R-DM
500
45000728
PES 50 T A 200 R-DM G 1/4
26
50
630
45000729
PES 50 T A 250 R-DM
700
45000730
PES 50 T A 320 R-DM
800
45000731
PES 50 T A 400 R-DM
900
45000732
PES 50 T A 500 R-DM
1000
45000733
PES 50 T A 630 R-DM
a precisar
45050768...(1) PES 50 T A ... R-DM
50
80
45000734
PES 63 T A 25 R-DM
100
45000735
PES 63 T A 50 R-DM
125
45001098
PES 63 T A 80 R-DM
160
45000736
PES 63 T A 100 R-DM
200
45001116
PES 63 T A 125 R-DM
250
45000737
PES 63 T A 160 R-DM
320
63
45000738
PES 63 T A 200 R-DM G 3/8
26
160
400
45000739
PES 63 T A 250 R-DM
500
45000740
PES 63 T A 320 R-DM
630
45000741
PES 63 T A 400 R-DM
700
45000742
PES 63 T A 500 R-DM
800
45000743
PES 63 T A 630 R-DM
(1)
900
45050769...
PES 63 T A ... R-DM
1000
45000744
PES 80 T A 25 R-DM
a
precisar
45000745
PES 80 T A 50 R-DM
50
45001099
PES 80 T A 80 R-DM
80
45000746
PES 80 T A 100 R-DM
100
45001117
PES 80 T A 125 R-DM
125
45000747
PES 80 T A 160 R-DM
160
80
45000748
PES 80 T A 200 R-DM G 3/8
27
200
45000749
PES 80 T A 250 R-DM
250
45000750
PES 80 T A 320 R-DM
320
45000751
PES 80 T A 400 R-DM
200
400
45000752
PES 80 T A 500 R-DM
500
45000753
PES 80 T A 630 R-DM
(1)
630
45050770...
PES 80 T A ... R-DM
700
(1) Precisar la carrera (en mm)
800
(2) Los detectores magnticos de posicin se solicitan por separado :
900
1000
- ATEX (ver catlogo ATEX)
a precisar
- modelo "BIM", magntico inductivo (ver pgina P297)
250
(3) En el caso de utilizacin de detector BIM en cilindro PES serie 450
00336ES-2011/R03
Las especificaciones y dimensiones pueden ser modificados sin previo aviso. Todos los derechos reservados.
(mm)
carrera
(mm)
(1)
25
50
80
100
125
160
200
250
a precisar
25
50
80
100
125
160
200
250
320
400
a precisar
25
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
630
a precisar
25
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
630
a precisar
25
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
630
a precisar
cdigo (2)
referencia
cdigo (2)
referencia
45001192
45001193
45001194
45001195
45001196
45001197
45001198
45001199
45001200
45001201
45001202
45001203
45001204
45001205
45001206
45051014...(1)
45001208
45001209
45001210
45001211
45001212
45001213
45001214
45001215
45001216
45001217
45001218
45001219
45001220
45001221
45001222
45051015...(1)
45001223
45001224
45001225
45001226
45001227
45001228
45001229
45001230
45001231
45001232
45001233
45001234
45001235
45001236
45001237
45051016...(1)
45001238
45001239
45001240
45001241
45001242
45001243
45001244
45001245
45001246
45001247
45001248
45001249
45001250
45001251
45001252
45051017...(1)
PES 100 T A 50 R-DM

PES 100 T A 80 R-DM
PES 100 T A 100 R-DM
PES 100 T A 1000 R-DM
PES 100 T A ... R-DM
PES 125 T A 50 R-DM
PES 125 T A 80 R-DM
PES 125 T A 1000 R-DM
PES 160 T A 50 R-DM
PES 160 T A 80 R-DM
PES 160 T A 1000 R-DM
PES 200 T A 50 R-DM
PES 200 T A 80 R-DM
PES 200 T A 1000 R-DM
consultar
longitud
racor- de amort.
daje
(mm)
G 1/2
33
G 1/2
37
G 3/4
55
G 3/4
55
32, aadir el cdigo opcin = 995125

P229-5
CILINDRO ISO 15552 DE TIRANTES - SERIE 450

OPCIONES Y ACCESORIOS - DIMENSIONES Y PESOS
FIJACIONES (ver pgina P229-18 del catlogo de neumtica o X019-312
del catlogo ATEX)
OPCIONES Y VERSIONES ESPECIALES
(ver pgina P239 del catlogo de neumtica)

Versin alta temperatura (0C a 120C) - ver pgina P239
OPCIONES

Versin no amortiguada (NA) bajo demanda.
Vstago de acero inox 316L, cdigo: 995002 - de acero inox 303, cdigo: 995202
Prolongacin de vstago de acero cromado, cdigo: 995003 - de acero inox. 316L, cdigo: 995004 - de acero inox. 303, cdigo: 995204
Las versiones tipo PES de tirantes existen en versin prevista para ser utilizadas en atmsferas explosivas, con polvos o gases
Clasificacin :
II3GD c - Ta 40C T85C (T6) - Ta 70C T100C (T5) (ZONA 2-22) - cdigo: 612013

Versin ATEX no amortiguada (NA) bajo demanda.
ACCESORIOS
Kit para montaje de un distribuidor 551 Namur:

- Brida de fijacin (lote de 2) - cd. : 32 mm = 88100857
63 mm = 88100860

40 mm = 88100858
80 mm = 88100861

50 mm = 88100859
100 mm = 88100862
- Placa de adaptacin con plano de acoplamiento Namur - cdigo: 88145360
- Racores y tubos de alimentacin neumticos no provistos

Cilindro solo
N +
RT
L8 + 1
PL
TG
TG
d11
MM
KK
SW*
=
=
E
TG
100 ... 200 mm
TG
KV*
d11
1 Carrera
() Cotas entre caras
Bd11
32
40
50
63
80
100
125
160
200
22
24
32
32
40
40
54
72
72
30
35
40
45
45
55
60
65
75
BG
EE
16
50 G1/8 M10x1,25
16 57,5 G1/4 M12x1,25
16
65 G1/4 M16x1,5
16
79 G3/8 M16x1,5
17 100 G3/8 M20x1,5
17 120 G1/2 M20x1,5
24 145 G1/2 M27x2
29,5 180 G3/4 M36x2
29,5 220 G3/4 M36x2
peso
(3)
(4)

32
26
120
0,590
0,235

40
30
135
0,840
0,335

50
37
143
1,200
0,510

63
37
158
1,500
0,540

80
46
174
2,860
0,840
100
51
189
3,675
1,185
125
65
225
6,955
1,360
160
80
260 12,835 2,100
200
95
275 17,575 2,500
Tolerancias en cotas segn norma ISO 15552
WH
ZJ
KK
KV
KW
16
18
24
24
30
30
41
55
55
5
17
6
19
8
26
8
26
10
33
10 35,5
13,5 40
18
58
18
58
L8
MM
PL
94
105
106
121
128
138
160
180
180
48
54
69
69
86
91
119
152
167
12
16
20
20
25
25
32
40
40
142
159
175
190
214
229
279
332
347
14
16
18,5
17
16,5
21
32
35,5
35
RT SW(5)
M6
M6
M8
M8
M10
M10
M12
M16
M16
10
13
17
17
22
22
27
36
36
TG
32,5
38
46,5
56,5
72
89
110
140
175
0,5
0,5
0,6
0,7
0,7
0,7
1,1
1,1
1,1
(3) Peso de los cilindros con una carrera de 0mm.

(4) Peso a aadir por cada 100mm de carrera suplementaria.
(5) Evolucin de la cota SW con respecto a la AFNOR NFE 49 003

P229-6
L2
NFE 49 003
ISO 15552
50-63
16
17
80-100
21
22
VA
4
4
4
4
4
4
6
6
6
VD
mini
4
4
4
4
4
4
6
6
6
00336ES-2011/R01
VD
32 ... 80 mm
VA
EE
PL
L2
WH
KW
BG
ZJ + 1

PIEZAS DE RECAMBIO
CONSTRUCCIN I
Imn
CONSTRUCCIN II
Imn
32
Identificacin de la construccin 2
00338ES-2010/R01
PES 32 ... 80 mm
PES 100 ... 200 mm
2
ou
tipo de cilindro
construccin I
(juntas : 1 a 5)
construccin II
(juntas : 1 a 3)
32
previsto para detector
97802343
40
97802344
50
consultar
97802345
63
97802346
80
97802347
100
97801661
97802259
125
97801662
97802260
160
97801878
97802261
200
97801886
97802262
250
consultar
NOTA : Para obtener un funcionamiento ptimo se recomienda utilizar la grasa provista

en cada bolsa. Tubo suplementario (11 cm3) bajo demanda, cdigo : 97802100

P229-7
Serie
450

ISO 15552-AFNOR-DIN
de vstago pasante
INFORMACIN GENERAL
Deteccin
Fluido de pilotaje
Presin admisible
Velocidad mx. ptima
Normas

Tipo
PES RDM-T2
NS

10bar mximo
20C, a +70C (otros, ver pgina P239)
1 m/s (permitiendo una duracin ptima)
2 m/s
ISO 15552-AFNOR NF ISO15552-DIN ISO 15552
(sustituyen a ISO6431-AFNOR NFE49003-VDMA 24562)
ConstrucCin
Tubo amagntico
Tirantes
Vstago
Pistn

Juntas de pistn
Juntas de amortiguacin
Casquillo metlico
Tuerca de vstago
Amortiguacin

Acero inox. ( 32-100), acero pintado ( 125-200)
Acero cromado duro
32 a 80 mm POM (poliacetal)
100-125 mm aleacin ligera
PUR (poliuretano)
PUR (poliuretano)
Aleacin de aluminio
Autolubricante
Acero cadmiado
Neumtica, regulable por los 2lados por tornillos imperdibles
(mm)

cdigo
32 (2)
40
50
63
80
100
125
160
200
45050784 (1)
45050785 (1)
45050786 (1)
45050787 (1)
45050788 (1)
45051022 (1)
45051023 (1)
45051024 (1)
45051025 (1)
referencia

PES
PES
PES
PES
PES
PES
PES
PES
PES
32
40
50
63
80
100
125
160
200
A
A
A
A
A
A
A
A
A
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
carrera mxima
realizable
(mm)
racordaje
longitud de
amortiguacin
(mm)
300
400
500
500
600
600
600
600
600
G 1/8
G 1/4
G 1/4
G 3/8
G 3/8
G 3/8
G 3/8
G 1/2
G 1/2
18
20
26
26
27
33
37
55
55
RDM - T2
RDM - T2
RDM - T2
RDM - T2
RDM - T2
RDM - T2
RDM - T2
RDM - T2
RDM - T2
(1) Precisar la carrera (en mm) respetando siempre la carrera realizable

Los detectores magnticos se solicitan por separado :
- ATEX (ver catlogo ATEX)
- modelo BIM, magntico inductivo (ver pgina P297)
(2) En el caso de utilizacin de detector BIM en cilindro PES serie 450 32, aadir el cdigo opcin = 995125
OPCIONES

Versin no amortiguada (NA) bajo demanda.
Vstago de acero inox. 316L, cdigo: 995002 - de acero inox. 303, cdigo: 995202
Prolongacin de vstago de acero cromado, cdigo: 995003 - de acero inox. 316L, cdigo: 995004 - de acero inox. 303, cdigo: 995204
Las versiones tipo PES de tirantes existen en versin prevista para ser utilizadas en atmsferas explosivas, con polvos o gases
Clasificacin :

FiJaCionEs (ver pgina P229-18 del catlogo de neumtica o X019-312 del catlogo ATEX)

Cilindro solo
ZM + 2
1 Carrera
2 2 x carrera
L8 + 1

P229-8
M + 1
L8
ZM
32
40
50
63
80
100
125
160
200
22
24
32
32
40
40
54
72
72
94
105
106
121
128
138
160
180
180
48
54
69
69
86
91
119
152
167
146
165
180
195
220
240
290
340
370
Dimensional tolerances according to

standard ISO 15552
00337ES-2011/R01

PIEZAS DE RECAMBIO
CONSTRUCCIN I
Imn
CONSTRUCCIN II
32
Imn
Identificacin de construccin tipo 2
00338ES-2010/R01
32 ... 80 mm
100 ... 200 mm
2
or
tipo de cilindro
construccin I
(juntas: 1 a 5)
construccin II
(juntas: 1 a 3)
32
97802343
40
97802344
50
97802345
consultar
63
97802346
80
97802347
100
97801661
97802259
125
97801662
97802260
160
97801878
97802261
200
97801886
97802262
250
consultar
NOTA: Para obtener un funcionamiento ptimo se recomienda utilizar la grasa provista
en cada bolsa. Tubo suplementario (11 cm3) bajo demanda, cdigo: 97802100

P229-9
Serie
434-493
para cilindros series 450-453

conforme norma ISO 15552
FIJACIONES NORMALIZADAS ISO 15552
Charnela macho MT4
servicio
aplicaciones
Escuadras de
extremo (2)
MS1
Escuadra alta (1) Brida delantera o

NFE 49003-5 trasera rectangular
MS3
MF1 - MF2
para serie 450

con tirantes
Soportes (2)
para charnela
macho
suministrada fija /
AT4
XV (3)
para serie 453 con tubo perfilado

suministrado por separado
suministrado suelto (4)
normal
intensivo
chapa de acero
acero estirado
acero
fundicin
fundicin +
casquillos
aluminio
pgina 23
410548
410549
410550
410551
410552
410553
410554
410555
410556
pgina 23
43400207
43400208
43400208
43400209
43400209
43400210
43400210
43400341
43400341
pgina 24
construction
para cilindro
32
40
50
63
80
100
125*
160*
200*
dimensiones
43400163
43400164
43400165
43400166
43400167
43400168
43400169
43400381
43400382
pgina 20
43400307
43400308
43400309
43400310
43400311
pgina 20
43400119
43400120
43400121
43400122
43400123
43400124
43400192
43400342
43400343
pgina 19
cdigo
0493A3111000A00
0493A4111000A00
0493A5111000A00
0493A6111000A00
0493A8111000A00
0493A1111000A00
-
* Para cilindro serie 450.
servicio
aplicaciones

MP2
normal
intensivo
Posicin standard de la
charnela
MT4 opcin:
Eje de charnela perpendicular a los orificios de
alimentacin

MP4

AB3
construccin
fundicin + acero +
casquillos
aleacin ligera
para cilindro
32
40
50
63
80
100
125*
160*
200*
dimensiones
43400130
43400131
43400132
43400133
43400134
43400135
-
43400185
43400186
43400187
43400188
43400189
43400190
43400191
43400335
43400336
43400125
43400126
43400127
43400128
43400129
43400161
-
43400383
43400384
43400385
43400386
43400387
43400388
-
43400110
43400111
43400112
43400113
43400114
43400115
43400116
43400117
43400118
cdigo
pgina 21
43400171
43400172
43400173
43400174
43400175
43400176
43400177
43400337
43400338
pgina 21
* Para cilindro serie 450.


P229-10
MS4 opcin:
Eje de charnela paralelo a los orificios de alimentacin
pgina 21
01410ES-2011/R03
( 1) Escuadra alta vendida en unidades.

(2) Corresponde a un lote de 2 piezas.
(3) Charnela suministrada fija en el tubo: especificar la cota XV en el pedido.
(4) SK en el cdigo = Vstago standard. Opciones de vstago, ver pgina P229-3
Precisar la carrera (mm): .... en el cdigo (carrera standard: ver pgina P229-3)

CILINDROS SERIES 450-453
servicio
aplicaciones
Horquilla trasera para

tenn con rtula
AB6
Tenn trasero recto con

rtula (5)
MP6
Tenn trasero de escuadra con rtula (5)

AB5
Horquilla hembra de
extremo de vstago (7)
ISO 8140 - RP102P
AP2
Tenn con rtula de

extremo de vstago
ISO8139-RP103P
AP6
Compensador de
alineamiento
(6)
normal
intensivo
acero forjado
acero forjado
acero forjado
acero
acero
acero
43400016
43400017
43400018
43400018
43400019
43400019
43400020
43400021
43400021
pgina 23
43400001
43400002
43400003
43400003
43400004
43400004
43400005
43400006
43400006
pgina 23
43400242
43400243
43400244
43400244
43400245
43400245
pgina 24
construccin
cdigo
para cilindro
32
40
50
63
80
100
125*
160*
200*
dimensiones
43400363
43400364
43400365
43400366
43400367
43400368
43400369
pgina 22
43400372
43400373
43400374
43400375
43400376
43400377
43400378
pgina 22
43400354
43400355
43400356
43400357
43400358
43400359
43400360
pgina 22
* Para cilindros serie 450 solamente

(5) Estos accesorios permiten una compensacin angular esfrica de 4.
(6) Este accesorio permite una compensacin angular esfrica de 4 y radial de 0,7 mm
(7) 125 a 200 mm: Horquillas con bloqueo del eje mediante pasador

Fijacin mediante brida delantera o trasera rectangular - MF1 - MF2
ZF + 1
E max.
=
=
R
=
=
MF
DH11
4 FB
UF max.
TF
01410ES-2012/R01
ZJ + 1
1 Carrera
(mm)
FB
MF
TF
UF
ZJ
ZF
peso
32
40
50
63
80
100
125
160
200
22
24
32
32
40
40
54
72
72
30
35
40
45
45
55
60
65
75
50
58
70
85
105
130
157
195
238
7
9
9
9
12
14
16
18
22
10
10
12
12
16
16
20
20
25
32
36
45
50
63
75
90
115
135
64
72
90
100
126
150
180
230
270
86
96
115
130
165
187
224
280
320
16
20
25
25
30
35
45
60
70
120
135
143
158
174
189
225
260
275
130
145
155
170
190
205
245
280
300
0,190
0,245
0,500
0,580
1,390
1,630
4,270
6,880
12,330

P229-11

FiJACIN POR ESCUADRAS BAJAS - MS1
XA + 1
AT
TG
AH
AT
2AB
AU
L8 + 1
AU
SA + 1
AO max.
TR
=
=
E max.
eSCUADRA ALTA - ms3 (vendida en unidades)
XA + 1
US max.
AT1
TG
AU
AO
SA + 1
TR
1 Carrera
(mm)
32
40
50
63
80
100
125
160
200
AB
AO
AH
AT
AT1
AU
TR
TG
UF
US
L8
SA
XA
7
10
10
10
12
14,5
16,5
18,5
24
22
24
32
32
40
40
54
72
72
11
15
15
15
20
25
25
25
35
32
36
45
50
63
71
90
115
135
4
4
5
5
6
6
8
10
12
8
8
10
10
12
12
16
-
24
28
32
32
41
41
45
60
70
50
58
70
85
105
130
157
195
238
32
36
45
50
63
75
90
115
135
32,5
38
46,5
56,5
72
89
110
140
175
54
62
77
87
110
130
161
-
50
58
70
85
105
130
157
-
94
105
106
121
128
138
160
180
180
142
161
170
185
210
220
250
300
320
144
163
175
190
215
230
270
320
345

P229-12
peso
2 x MS1
0,150
0,190
0,395
0,445
0,790
1,400
2,330
4,860
7,900
1 x MS3
0,180
0,250
0,470
0,595
1,265
-
01410ES-2012/R01
L8 + 1
AU
AT1
AH
UF
2AB

FIJACIN POR HORQUILLA TRASERA DESMONTABLE - MP2
TG
=
=
CBH14
FL
=
=
=
FIJACIN POR TENN TRASERO DESMONTABLE - MP4
TG
=
=
FL
EW
= =
El conjunto se obtiene mediante las 2 fijaciones MP2 y MP4, a solicitar

por separado

de escuadra AB7 con casquillo o no
L4
H9/e8
Js14
GL
20
L5
CK
H9/e8
BT
E
TG
CD
TG
4 HB
1 Carrera
32
22
142
(mm)
A
XD
(mm)
32
40
50
63
80
100
125
160
200
40
24
160
BT
CB
CD
CK
8
10
12
12
14
15
20
25
30
26
28
32
40
50
60
70
90
90
10
12
12
16
16
20
25
30
30
6,6
6,6
9
9
11
11
14
14
18
50
32
170
E
mx.
50
58
70
85
105
130
157
195
238
63
32
190
80
40
210
100
40
230
125
54
275
GL
HB
L4
L5
26
28
32
40
50
60
70
90
90
21
24
33
37
47
55
70
97
105
6,6
6,6
9
9
11
11
14
14
18
5,5
5,5
6,5
6,5
10
10
10
10
11
1,6
1,6
1,6
1,6
2,5
2,5
3,2
4
4
26
28
32
40
50
60
70
90
90
22
25
27
32
36
41
50
55
60
MR
mx.
11
13
13
17
17
21
26
31
31
RA
UR
160 200
72 72
315 335
EM EW FL
UL
TE
XD + 1
EM
01410ES-2012/R01
peso
32
40
50
63
80
100
125
160
200
0,160 0,230 0,390 0,570 0,950 1,500
0,340 0,450 0,790 1,080 2,090 2,750 6,610 12,470 16,760
FL
4 D
TG
(mm)
aleacin ligera
fundicin + acero
FL
TG
peso
32
40
50
63
80
100
125
160
200
0,190 0,240 0,410 0,620 1,080 1,745
0,415 0,535 0,860 1,305 2,485 3,800 6,670 11,880 17,670
TG
FIJACIN ARTICULADA COMPLETA NORMAL CON CASQUILLOS O NO - MP2 + MP4
(mm)
aleacin ligera
fundicin + acero
H9
CD
TG
MR
peso
32
40
50
63
80
100
125
160
200
0,085 0,092 0,170 0,250 0,445 0,755
0,210 0,230 0,430 0,620 1,110 1,700 3,100 5,220 7,780
(mm)
aluminio
aleacin ligera
fundicin + acero
CDH9/e8
h14
UB
Y
E
PH Js15
TG
peso
32
40
50
63
80
100
125
160
200
0,105 0,150 0,240 0,370 0,635 0,990
0,205 0,305 0,430 0,685 1,375 2,100 3,570 6,660 9,890
(mm)
aleacin ligera
fundicin + acero
MR
PH
RA
TE
TG
UB
32
36
45
50
63
71
90
115
135
18
22
30
35
40
50
60
88
90
38
41
50
52
66
76
94
118
122
32,5
38
46,5
56,5
72
89
110
140
175
45
52
60
70
90
110
130
170
170
UL
UR
mx. mx.
51
31
54
35
65
45
67
50
86
60
96
70
124
90
156
126
162
130
56
63
71
81
101
128
149
183
183
45
50
40
55
45
35
30
30
30

P229-13

FIJACIN POR HORQUILLA TRASERA DESMONTABLE PREVISTA
PARA TENN CON RTULA - AB6
E
TG
=
FM
=
=
CG D10
200
-
=
=
TG
160
-
peso
32
40
50
63
80
100
125
0,190 0,300 0,460 0,680 1,460 2,130 4,240
(mm)
acero forjado
SR
CFF7/h9
CP
=
TG
=
=
EX +-0,1
= =
DL
MS
TG
200
-
160
-
(mm)
acero forjado
FIJACIN POR TENN TRASERO DESMONTABLE RECTO, CON RTULA

- MP6
peso
32
40
50
63
80
100
125
0,180 0,290 0,420 0,650 1,210 1,870 3,640
CXH7
EP
FIJACIN ARTICULADA COMPLETA RECTA, CON RTULA

AB6 y el tenn trasero recto con rtula MP6
FM
DL
4 D
40
24
160
(mm)
32
40
50
63
80
100
125
160
200
CG
CH
CP
14
16
21
21
25
25
37
-
32
36
45
50
63
71
90
-
34
40
45
51
65
75
97
-
50
32
170
CX
CF
10
12
16
16
20
20
30
-
63
32
190
DL
FM
22
25
27
32
36
41
50
80
40
210
E
mx.
50
58
70
85
105
130
157
-
100
40
230
EN
EX
14
16
21
21
25
25
37
-
125
54
275
160
72
315
G1
G2
10,5
12
15
15
18
18
25
-
21
24
33
37
47
55
70
-
18
22
30
35
40
50
60
-

P229-14
G3
mx.
31
35
45
50
60
70
90
-
TG
4 S5
Js15
EN +0
- 0,1
200
72
335
EP
G2
G3
K1
38
41
50
52
66
76
94
-
K2
MS
SR
L65/1 L65/2
TG
S5
mx.
mx.
mx.
51
5,5
8,5
15 32,5 11
6,6
54
5,5
8,5
18
38
13
6,6
65
6,5
10
20 46,5 18
9
67
6,5
10
23 56,5 18
9
86
10 11,5 27
72
22
11
96
10 12,5 30
89
22
11
124
10 16,5 40
110
30
14
-
40
45
35
50
40
30
25
-
01410ES-2012/R01
32
22
142
10
CF
1 Carrera
(mm)
A
XD/XN
G1
180
H7/h9
XD / XN + 1
Js14
FM
CH
200
-
L65/1
160
-
CF
TG
=
E
peso
32
40
50
63
80
100
125
0,370 0,530 0,910 1,200 2,400 3,200 6,710
(mm)
acero forjado
E
TG
H7/h9
K2
El conjunto est formado por la horquilla trasera para tenn con rtula AB6
y el tenn trasero de escuadra con rtula AB5
TG
L65/2
FIJACIN ARTICULADA COMPLETA, DE ESCUADRA, CON

RTULA
=
=
K1
200
-
160
-
TG
peso
32
40
50
63
80
100
125
0,370 0,590 0,880 1,330 2,670 4,000 7,880
(mm)
acero forjado

FiJACIN POR CHARNELA MACHO MT4 pARA pes 450
serie 450
e9
TD
(mm)
h14
TL
TK1
TM
32
40
50
63
80
100
125
160
200
TG
=
=
E
=
=
UW
XV
A
ZJ + 1
e9
TD
h14
TL
h14
(mm)
TM
=
ZJ + 1
=
=
TG
E
32
40
50
63
80
100
UWA
74,5 +
82 +
91 +
102,5 +
114,5 +
126,5 +
155,5 +
181+
197 +
sin detectores
XV
mn.
71,5
81
89,5
93,5
106,5
116,5
XV
mx.
75 +
84,2 +
91,3 +
102 +
114 +
124 +
NOTA: Dimensiones de los detectores: ver pgina P291

1
Carrera
Salvo que la cota XV se haya definido durante el pedido, la posicin de la charnela es regulable a lo largo del tubo. por este
motivo la charnela se suministra sin bloquear en el tubo y el apriete se realizar in situ.
8 tornillos de apriete
TENN CON RTULA PARA EXTREMO DE

VSTAGO - AP6
ISO 8139 - RP 103 P
E max.
EN h12
AV
CM
B max.
CKH9/d10
KK
horquilla para extremo de vstago - AP2

ISO 8140 - RP 102 P
: desplazamiento angular
esfrico 4
H9
CN
AX
LE
CH
CE
LF
ER max.
KK
ER max.
CL
01410ES-2012/R01
XV
mx.
serie 453
XV 2
XV
mn.
72
83
89,5
93,5
106,5
114
135
159,5
173,5
NOTA: Dimensiones de los detectores: ver pgina P291
FiJacin por charnela macho MT4 para pes 453

TK
sin detectores
(mm)
AV-AX
CE
CH
CK
CL
32
40
50
63
80
100
125
160
200
20
22
28
28
33
33
51
56
56
26
32
41
41
48
48
65
84
84
40
48
64
64
80
80
110
144
144
43
50
64
64
77
77
110
125
125
10
12
16
16
20
20
30
35
35
20
24
32
32
40
40
55
70
70
CM
10
12
16
16
20
20
30
35
35
+0.5
+0.15
+0.5
+0.15
+0.5
+0.15
+0.5
+0.15
+0.6
+0.15
+0.6
+0.15
+0.6
+0.15
+0.6
+0.15
+0.6
+0.15
CN
EN
ER
KK
LE
LF
10
12
16
16
20
20
30
35
35
56
67
89
89
112
112
155
201
201
14
16
21
21
25
25
37
43
43
14
16
21
21
25
25
35
40
40
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
M27x2
M36x2
M36x2
20
24
32
32
40
40
54
72
72
15
17
22
22
26
26
36
41
41
peso
AP2
0,100
0,150
0,330
0,330
0,670
0,670
1,810
3,850
3,850
AP6
0,070
0,120
0,220
0,220
0,390
0,390
1,600
1,600
1,600

P229-15

SOPORTES DE CHARNELA - AT4
d4
UL
=
TH
H3
H9
CR
FN
HB
TM
h14
=
=
L5
=
=
L6
=
=
FK
= =
UL
TH
NH
CR
d4
FK
FN
HB
32
40
50
63
80
100
125
160
200
22
24
32
32
40
40
54
72
72
10,5
12
12
13
13
16
16
22,5
22,5
12
16
16
20
20
25
25
32
32
11
15
15
18
18
20
20
26
26
15
18
18
20
20
25
25
30
30
30
36
36
40
40
50
50
60
60
6,6
6,8
9
9
9
9
11
11
11
11
13,5 13
13,5 13
17,5 17,5
17,5 17,5
peso
Charnela macho
MT4
MT4
monobloque
para serie 450
para serie 453
(mm)
32
40
50
63
80
0,200
0,400
0,500
0,900
1,100
H3
L5
L6
NH
TG
TH
TK TK1
TD
TL
TM
UL
UW
UWA
ZJ
71
87
99
116
136
164
192
245
295
86
105
117
136
156
189
217
280
330
18
21
21
23
23
28,5
28,5
40
40
32,5
38
46,5
56,5
72
89
110
140
175
32
36
36
42
42
50
50
60
60
18
20
20
25
25
30
40
50
50
12
16
16
20
20
25
25
32
32
50
63
75
90
110
132
160
200
250
46
55
55
65
65
75
75
92
92
55
58
68
84
102
145
175
220
260
64,5
74,5
91
94
130
145
175
220
260
120
135
143
158
174
189
225
260
275
0,185
0,330
0,475
0,570
1,120
peso
Charnela macho
MT4
MT4
monobloque
para serie 450
para serie 453
(mm)
Soportes
100
125
160
200
0,120
0,230
0,230
0,330
0,330
22
28
28
35
35
40
40
50
50
1,860
2,550
4,170
4,200
1,520
-

COMPENSADOR DE ALINEAMIENTO
R
ZJ + 1
A
KW
A1
KK
4
KK
T (2) P (2)
1 Carrera
(mm)
32
40
50
63
80
100
125
W 2 (2)
W1(2)
(2) : Cota entre caras

A
A1
P(2)
20
24
32
32
40
40
54
23
23
32
32
39
39
40
12
12
20
20
20
20
24
KK
KW
M10x1,25
6
M12x1,25
7
M16x1,5
8
M16x1,5
8
M20x1,5
10
M20x1,5
10
M27x2
13,5
R
71
75
103
103
119
119
147
T(2) W1(2) W2(2)

17
19
24
24
30
30
41
30
30
41
41
41
41
62
19
19
27
27
27
27
54
X
mn.
56
57
79
79
89
89
107
compensacin radial (mm)
peso
0,7
0,7
1
1
1
1
1
0,22
0,23
0,66
0,66
0,7
0,7
1,7
Compensacin radial: 0,5 a 1 mm (ver cuadro)

NOTA: El compensador se suministra con un juego axial de 0,05 a 0,1 - No desregular

P229-16
Soportes
0,580
0,580
1,030
1,030
01410ES-2012/R01
(mm)
Serie
453
ISO 15552-AFNOR-DIN
VERSIONES ESPECIALES
utilizando nuestro configurador
versin especial
unidos por el fondo
aplicacin
ilustracin
cdigo
conjunto compuesto por 2 cilindros

unidos por el fondo, montados por
un soporte o por los 4 tirantes.
32-100 Este dispositivo permite obtener
3 o 4 posiciones diferentes si los
cilindros tienen idntica carrera o
diferente
unidos por el vstago
conjunto compuesto por 2 cilindros

unidos por un vstago comn.
Este dispositivo permite obtener
32-100
3 o 4 posiciones diferentes si los
cilindros tienen idntica carrera o
diferente
cilindro tandem doble

esfuerzo
el cilindro tandem de vstagos unidos desarrolla un esfuerzo doble

con respecto al cilindro standard
32-100
de igual dimetro.
Ventaja: espacio frontal ms
compacto
3 posiciones
Consultar nuestro configurador

(Dynamic Product Modeling)
en : www.asconumatics.eu
el cilindro de 3 posiciones es un
conjunto monobloque constituido
32-100 por 2 cuerpo de cilindros en lnea,
de carreras generalmente diferentes, los vstagos estn separados
cilindro standard
prolongacin de vstago
32-100
cilindro con prolongacin de

vstago
32-100
Montaje de distribuidor
en cilindro con o sin
reductor de caudal
32-100
mecanizado extremos de
vstago a demanda
01407ES-2012/R01
(mm)
consultar

P239A-1
01407ES-2012/R01
VERSIONES ESPECIALES
PARA CILINDROS PERFILADOS ISO 15552-AFNOR-DIN

P239A-2
UNIDAD DE GUIADO "U"
Series
450-453
491
con 4 casquillos lisos

ISO 15552-AFNOR-DIN
NS
PRESENTACIN
Componentes de gran calidad que le confieren excelentes prestaciones:

- Cargas admisibles elevadas
- Gran precisin de guiado
- Gran robustez de conjunto
- Acoplamiento del vstago del cilindro en la unidad de guiado por dispositivo
INFORMACIN GENERAL (UNIDAD DE GUIADO)
Carrera mn. (con detectores)

Carrera mxima
50mm
500mm (otras carreras bajo demanda)
1 m/s
CONSTRUCCIN
Cuerpo de metal
Conjunto monobloque
Bronce sinterizado
4 casquillos lisos autolubricados
Acero cromado
2 columnas de guiado
Juntas rascadores a nivel de las columnas de guiado
Idem cilindros standard
Otras partes
FIJACIONES
Unidad de guiado en chasis: 4 posibilidades de fijacin por 4 orificios roscados (en los 2 pequeos /grandes lados)+ 2 orificios
para centrado.
Carga en la unidad de guiado: 2 posibilidades, por 4 orificios roscados o por 4 orificios lamados + 2 orificios para centrado.

CONJUNTO CILINDRO PERFILADO SERIE 453 + UNIDAD DE GUIADO "U"
G
453
CODIGO 15-DIGITOS
A S
K ----
UCG
Conexin roscada
G = ISO 228/1
Opciones
UCG = Unidad de guiado "U" de casquillos lisos
Producto serie
453
Carrera standard (mm) (1)

0050 = 50
0080 = 80
0100 = 100
0125 = 125
0160 = 160
0200 = 200
0250 = 250
0320 = 320
0400 = 400
0500 = 500
01402ES-2012/R01
Letra de revisin
A = Versin inicial
Dimetro (mm)
3 = 32
4 = 40
5 = 50
6 = 63
8 = 80
1 = 100
(1) Otras carreras (consultar)
S = Standard
K = Standard
UNIDAD DE GUIADO SOLA "U"

0
Producto serie
491 = Unidades de guiado para cilindros
Dimetro (mm)
3 = 32
4 = 40
5 = 50
6 = 63
8 = 80
1 = 100
491
CODIGO 15-DIGITOS
A 1
3 0000
A00
Sub-tipo de accesorio
3 = Unidad de guiado "U" de casquillos lisos
Tipo de cilindros
1 = Cilindros mtricos
Los detectores magnticos se solicitan por separado: modelo "T" (ver pgina P291), tipo ILE o magntico-resistivo

P239-1
UNIDAD DE GUIADO "U" PARA CILINDROS ISO 15552-AFNOR-DIN

CONJUNTO CILINDRO DE TIRANTES SERIE 450 + UNIDAD DE GUIADO "U"
En su pedido, precise:
Cdigo del cilindro standard: serie 450 con tirantes (ver pgina P229-6)
El cdigo opcin de la unidad de guiado "U" :
Cdigo unidad de guiado de casquillos lisos
carrera
(mm)
32
40
010714
010722
50
010832
010834
80
010715
010723
100
010833
010835
125
010716
010724
160
010717
010725
200
010718
010726
250
010719
010727
320
010720
010728
400
010721
010729
500
` Otras carreras (consultar)
50
010730
010836
010731
010837
010732
010733
010734
010735
010736
010737
63
010738
010838
010739
010839
010740
010741
010742
010743
010744
010745
80
010746
010840
010747
010841
010748
010749
010750
010751
010752
010753
100
010754
010842
010755
010843
010756
010757
010758
010759
010760
010761

UNIDAD DE GUIADO "U"
V+ 1
Y +K 3
T
L2
D
+K 3
L10+ K 3
8M
L5
L6
G2
D
F20.02
H
U
G1 1
E
= =
Z1 Z2
L12 + K 3
= =
F30.02
4M
A
D
78,5 32,5
85
38
97
46,5
106 56,5
130
72
140,5 89
E
61
69
85
100
130
150
F1
81
99
119
132
166
190
L13
32
40
50
63
80
100
17
21
25
25
34
39
M6
M6
M8
M8
M10
M10
M6
M6
M8
M8
M10
M10
6,6
6,6
9
9
11
11
F2
50
54
72
82
106
131
R
(H7)
6
6
6
6
6
6
L9 + 1
D
A+ K 3
D=
4P
J2
(1) : + carrera
(2) : Profundidad
(3) : Lado regulable: K .Juego axial: 0,1 mm

: 6 + 2 orificios para guas de centrado
(RH7)
32
40
50
63
80
100
2N
SW1
L13
8MxL
6R H7xS
F3
32,5
38
46,5
56,5
72
89
G1
74
87
104
119
148
173
G2
12
16
20
20
25
25
H
78
84
100
105
130
150
J
6,5
6,5
8,5
9
11
11
J2
5,5
5,5
6,5
6
9
9
K
2,5
3
4
4
5
5
L
12
12
16
16
20
20
L1
93
112
134
147
180
206
L2
45
55
65
80
100
120
SW1
Z1
Z2
10
10
10
10
10
10
16
18
24
24
30
30
49
58
70
85
105
130
97
115
137
152
189
213
182
192
237
237
280
280
11
11
16
16
16
16
11
11
15
15
18
18
102,5
114
126,5
144
171
191,5
12
12
15
15
20
20
25
25
29
29
27
27
(6) : Peso unidad de guiado para una carrera de 0 mm. Peso de los cilindros: ver pgina P229
(7) : Peso a aadir por mm de carrera suplementaria.

P239-2
L5
48
58
59
76
90
110
L6
23
28,4
33,4
33,4
41,8
41,3
L9
98
109
110
125
132
142
L10 L12
54,5 71,5
56
77
67,5 92,5
68
93
81
115
81,5 120,5
peso unidad de guiado

(6)
(7)
0,750
0,00178
1,230
0,00316
2,150
0,005
2,890
0,005
5,700
0,0077
7,950
0,0077
01402ES-2012/R01
L1
F10.02
2RH7
UNIDAD DE GUIADO "U" PARA CILINDROS ISO 15552-AFNOR-DIN

MONTAJE DE LOS DETECTORES DE POSICIN
Carrera mn. (mm) de los cilindros serie 450 de tirantes equipados de deteccin magntica
(mm)
detectores en el mismo tirante
detectores en 2 tirantes diferentes
32
40
50
63
80
100
65
50
60
50
85
75
85
65
100
80
100
75
B
CARGAS MXIMAS ADMISIBLES "F" EN EXTREMO DE VSTAGO
100
F (N)
1000
900
L10 +
d
800
700
80
600
d = la distancia de rebasamiento (en mm) corresponde a la cota L10 +

la carrera + la distancia del centro de gravedad (G) de la carga a
la cara de apoyo en la brida delantera
500
6
Nota:
Los valores definidos en el cuadro de al lado corresponden a aquellos
sometidos a un desplazamiento horizontal y regular de la unidad de guiado
con disposicin de los vstagos en plano. En caso de funcionamiento a
golpes o con vibraciones, dividir entre 2 los valores mximos admisibles.
400
300
200
100
32
100
200
300
400
Rebasamiento d (mm)
500
01402ES-2012/R01
DETERMINACIN DE LA FLECHA :
600
ft
F
10
ft = f0 + (f10 x )
ft = Flecha total (mm)
f0 = Flecha con vaco sin carga (mm)
f10 = Flecha con carga de 10 N (mm)
F = Carga en extremo de vstagos (N)
d = Rebasamiento, a definir como se indica debajo (mm)
f0 (mm)
Flecha con vaco sin carga (f0)
f10 (mm)
32
Flecha con carga de 10 N (f10)

32
2
40
1,5
L10 +
d
ft
1,5
50 - 63
80 - 100
1
0,5
0,5
100
200
300
400
Rebasamiento d (mm)
500
600
40
50 - 63
80 - 100
0
100
200
300
400
500
600
Rebasamiento d (mm)

P239-3
UNIDAD DE GUIADO "H"
Series
de 4 casquillos lisos o rodamiento de bolas

ISO 15552-AFNOR-DIN
450-453
491
NS
PRESENTACIN
Componentes de gran calidad que le confieren excelentes prestaciones:
- Cargas admisibles elevadas
- Gran precisin de guiado
- Gran robustez de conjunto
- E
xcelente movilidad, bajo desgaste y larga duracin de los rodamientos de bolas
- A
coplamiento del vstago del cilindro en la unidad de guiado por
dispositivo compensador de alineamiento
INFORMACIN GENERAL (UNIDAD DE GUIADO)
Carrera mnima
50 mm
Carrera mxima
500 mm (otras carreras bajo demanda)
Velocidad mx. admisible 1 m/s
Normas
egn recomendacin CNOMO E06.28.510.N
S
INFORMACIN GENERAL
Unidad de guiado "H" de casquillos lisos
Conjunto monobloque
Cuerpo de metal
Bronce sinterizado
4 casquillos lisos autolubricados
2 columnas de guiado
Acero cromado
Unidad de guiado "H" con rodamiento de bolas

Unidad de bloqueo sola
Cuerpo de metal
4 rodamientos lineales de bola
Acero templado
2 vstagos de guiado
2 engrasadores (tipo de grasa KP2K DIN 51825)
FIJACIONES
Unidad de guiado en chasis: 4 posibilidades de fijacin por 4 orificios roscados (en los 2 pequeos /grandes lados)+ 2 orificios para
centrado.
Carga en la unidad de guiado: 2 posibilidades, por 4 orificios roscados o por 4 orificios lamados + 2 orificios para centrado.

CONJUNTO CILINDRO PERFILADO SERIE 453 + UNIDAD DE GUIADO "H"
G
453
CODIGO 15-DIGITOS
A S
K ----
--Opciones
HCG = Unidad de guiado "H" casquillos lisos
HBG = Unidad de guiado "H" rodamiento bolas
Producto serie
453

0050 = 50
0080 = 80
0100 = 100
0125 = 125
0160 = 160
0200 = 200
0250 = 250
0320 = 320
0400 = 400
0500 = 500
Letra de revisin
A = Versin inicial
Dimetro (mm)
3 = 32
4 = 40
5 = 50
6 = 63
8 = 80
1 = 100
S = Standard
K = Standard
UNIDAD DE GUIADO "H" SOLA

0
491
CODIGO 15-DIGITOS
A 1
0000
Producto serie
491 = Unidades de guiado para cilindros
Dimetro (mm) (carrera mxima para informacin)
3 = 32
(1000 mm)
4 = 40
(1500 mm)
5 = 50
(1800 mm)
6 = 63
(1800 mm)
8 = 80
(2000 mm)
1 = 100
(2000 mm)

P239-4
A00
1 = Unidad de guiado "H" casquillos lisos
2 = Unidad de guiado "H" rodamiento bolas
Tipo de cilindros
01403ES-2012/R01
Conexin roscada
G = ISO 228/1
UNIDADES DE GUIADO "H" PARA CILINDROS ISO 15552-AFNOR-DIN

CONJUNTO CILINDRO DE TIRANTES SERIE 450 + UNIDAD DE GUIADO "H"
Cdigo del cilindro standard: serie 450 con tirantes (ver pgina P229-6)
El cdigo opcin de la unidad de guiado "H":
carrera
cilindro
(mm)
Cdigo unidad de guiado de casquillos lisos
32
40
010762
010770
50
010844
010846
80
010763
010771
100
010845
010847
125
010764
010772
160
010765
010773
200
010766
010774
250
010767
010775
320
010768
010776
400
010769
010777
500
Otras carreras (consultar)
50
010778
010848
010779
010849
010780
010781
010782
010783
010784
010785
63
010786
010850
010787
010851
010788
010789
010790
010791
010792
010793
80
010794
010852
010795
010853
010796
010797
010798
010799
010800
010801
cdigo unidad de guiado de rodamiento de bolas
100
010802
010854
010803
010855
010804
010805
010806
010807
010808
010809
32
010653
010856
010654
010857
010655
010656
010657
010658
010659
010660
40
010661
010858
010662
010859
010663
010664
010665
010666
010667
010668
50
010669
010860
010670
010861
010671
010672
010673
010674
010675
010676
63
010677
010862
010678
010863
010679
010680
010681
010682
010683
010684
80
010685
010864
010686
010865
010687
010688
010689
010690
010691
010692
100
010693
010866
010694
010867
010695
010696
010697
010698
010699
010700

(Dimensiones conforme CNOMO E06.28.510.N)
UNIDAD DE GUIADO "H"

L10
V+1
+
Y K
L5
+K
D
H
U
=
E
+1
G1
L1
L6
8M
T
L2
D
G2
Z2
2N
+K
L9 + 1
4M
L12
L13
SW1
Z1
4P
X
01403ES-2012/R01
J2
J 8M x L
(1) : + carrera
(2) : Profundidad
(3) : Lado regulable: K. Juego axial: 0,1 mm
: 6 + 2 orificios para guas de centrado (RH7)
NOTA: Las unidades de guiado con rodamiento lineal de bolas deben engrasarse cada 3000 km, y con mayor frecuencia si se utilizan en atmsferas con polvo
32
78,5
40
85
50
97
63
106
80
130
100 140,5
32
40
50
63
80
100
F1
F2
F3
G1
G2
J2
L1
L2
L5
L6
L9
32,5
38
46,5
56,5
72
89
61
69
85
100
130
150
81
99
119
132
166
190
50
54
72
82
106
131
32,5
38
46,5
56,5
72
89
74
87
104
119
148
173
12
16
20
20
25
25
78
84
100
105
130
150
6,5
6,5
8,5
9
11
11
5,5
78
92
96
119
139
2,5
3
4
4
5
5
12
12
16
16
20
20
93
112
134
147
180
206
45
55
65
80
100
120
125
140
148
178
195
218
23
28
33
33
41
42
98
109
110
125
132
142
L10 L12 L13 M

21,5 71,5
17
77
22,5 92,5
21
93
31
115
30,5 120,5
24
28
34
34
50
55
M6 M6
M6 M6
M8 M8
M8 M8
M10 M10
M10 M10
6,6
6,6
9
9
11
11
R
S SW1 T
(H7)
6
6
6
6
6
6
10
10
10
10
10
10
16
18
24
24
30
30
49
58
70
85
105
130
97
115
137
152
189
213
182
192
237
237
280
280
11
11
16
16
16
16
11
11
15
15
18
18
146,5
157
170,5
199
226
248,5
Z1 Z2
12
12
15
15
20
20
42
42
50
50
50
50
peso unidad de guiado
(6)
(7)
1,3
2,4
3,5
4,8
8,4
11,8
0,0018
0,0032
0,005
0,005
0,0077
0,0077
(6) : Peso unidad de guiado para una carrera de 0 mm. Peso de los cilindros:ver pgina P229
(7) : Peso a aadir por mm de carrera suplementaria.

P239-5
MONTAJE DE LOS DETECTORES DE POSICIN
Carrera mn. (mm) de los cilindros serie 450 de tirantes equipados de deteccin magntica
(mm)
detectores en el mismo tirante
detectores en 2 tirantes diferentes
32
40
50
63
80
100
65
50
60
50
85
75
85
65
100
80
100
75

100
F (N)
1200
1100
1000
900
L10 +
d
80
800
700
d = la distancia de rebasamiento (en mm) corresponde a la cota L10 +

la carrera + la distancia del centro de gravedad (G) de la carga a
la cara de apoyo en la brida delantera
600
6
500
Nota:
Los valores definidos en el cuadro de al lado corresponden a aquellos
sometidos a un desplazamiento horizontal y regular de la unidad de guiado
con disposicin de los vstagos en plano. En caso de funcionamiento a
golpes o con vibraciones, dividir entre 2 los valores mximos admisibles.
400
5
200
300
100
100
200
300
400
500
600
ft = f0 + (f10 x
ft
F
)
10

f0 (mm)
1,5
32
40
50 - 63
80 - 100
f10 (mm)
32
L10 +
d
ft
1,5
1
40
0,5
0
0,5
100
200
300
400
500
Rebasamiento d (mm)
600

P239-6
50 - 63
80 - 100
0
100
200
300
400
500
Rebasamiento d (mm)
600
01403ES-2012/R01
Rebasamiento d (mm)

F (N)
800
800
700
80
700
600
500
500
80
400
400
63
40
-5
300
32
100
100
200
300
400
500
Rebasamiento d (mm)
II
0
100
600
200
300
400
Rebasamiento d (mm)
500
600
Ms (N.m)
d =la distancia de rebasamiento (en mm) corresponde a la cota L10 + la carrera

+ la distancia del centro de gravedad (G) de la carga a la cara de apoyo en
la brida delantera
Ms
60
Nota: L
os valores definidos en los cuadros (I) , (II) , (III) corresponden a los sometidos
a un desplazamiento horizontal y regular. En caso de funcionamiento a golpes
o con vibraciones, dividir entre 2 los valores mximos admisibles.
50
40
Sea cual sea la carrera del cilindro, si la unidad no

funciona mas que parcialmente (no mas de 60 mm) : es
necesario reducir las cargas y pares mximos admisibles
multiplicando los valores obtenidos en los cuadros (I) ,
(II) , (III) por el coeficiente K del cuadro (IV). Para las
carreras cortas que no excedan los 60 mm, las curvas
reflejan esta reduccin de prestaciones.
30
100
80
20
10
50
32
III
0
100
200
300
400
500
Rebasamiento d (mm)
ft = f0 + (f10
F
x
)
10
63
40
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
IV
0
600
20
50 - 63
80 - 100
32
40
L10 +
d
f10 (mm)
32
1,5
60

40
carrera (mm)
ft
f0 (mm)
ft
70
L10 +
d
80
01403ES-2012/R01
00
63
40 5
200
32
100
-1
300
0
200
00
-1
600
Unidad de guiado horizontal

disposicin de las columnas a lo alto y bajo
duracin de la unidad de guiado: 5000 km
F (N)
Unidad de guiado horizontal

disposicin de las columnas en plano
duracin de la unidad de guiado: 5000 km
coeficiente: K
1,5
1
40
0,5
0
0,5
100
200
300
400
Rebasamiento d (mm)
500
600
50 - 63
80 - 100
0
100
200
300
400
500
Rebasamiento d (mm)
600

P239-7
DISPOSITIVO DE BLOQUEO
ESTTICO
Series
453-463

ISO 15552-AFNOR-DIN
PRESENTACIN
Est destinado a asegurar el mantenimiento y bloqueo en posicin extrema del

vstago del cilindro con carga durante un corte elctrico o de aire comprimido
durante paradas de mquinas. El dispositivo de bloqueo acta por accin mecnica sobre el vstago del cilindro. Desbloqueo a la puesta a presin.
Mando manual de desbloqueo fcilmente accesible y rpidamente maniobrable
(3/4 vuelta)
Posibilidad de integrar opciones asociadas al mando manual:
- la funcin pilotaje integrado del dispositivo de bloqueo

- la funcin deteccin (magntica y electro-mecnica) de la posicin del mando manual
- un sistema de anti-arranque del cilindro ( 80-100 mm)
Adaptacin fcil. El tamao compacto del dispositivo de bloqueo tiene aproximadamente las mismas dimensiones de un cilindro standard
Posibilidad de instalacin en un cilindro normalizado ISO 15552-AFNOR-DIN previsto para tal efecto (vstago prolongado)
Mantenimiento de vstago en posicin fin de carrera: con vstago extendido o recogido
Mantenimiento sin deslizamiento de la carga mxima admisible del cilindro
Accin bidireccional
Posicin de montaje indiferente
INFORMACIN GENERAL (DISPOSITIVO DE BLOQUEO

ESTTICO)
6bar
-5C a +70C
G1/8 (32 - 63) - G1/4 ( 80 - 100)
Conforme a la recomendacin CNOMO RU-P/10
INFORMACIN GENERAL
Cuerpo
Pistn
Guarniciones de estanquidad
Cuerpo del mando manual (si existe)
Otras partes
Aluminio anodizado
Resina acetal
NBR (nitrilo)
Aluminio anodizado
CARACTERSTICAS MECNICAS
Fuerza de mantenimiento (esttico) 32 mm: 790 N

40 mm: 1240 N
50 mm: 1930 N
63 mm: 3060 N
Vstago de acero inoxidable

Vstago reforzado
Versin alta temperatura
Tubo de resina epoxy y fibra de vidrio
Versin antirrotacin
80 mm : 5400 N
100 mm : 7700 N
Ejemplo de explotacin del esfuerzo de mantenimiento en un 80 mm:

Peso montado (equivalente a una presin de 6 bar y una tasa de carga del 75 %) = 2250 N
Esfuerzo adicional (equivalente a una presin de 6 bar) = 3150 N

5400 N = 2250 N + 3150 N
Pilotaje integrado del
Esfuerzo adicional
Peso montado
dispositivo de bloqueo
ESTE DISPOSITIVO NO ES UN RGANO DE SEGURIDAD

DIFERENTES VERSIONES
Posibilidades de integracin: (ver pgina
siguiente)
- Pilotaje integrado del dispositivo de bloqueo
- Funcin deteccin integrada (magntico o
electro-mecnico)
- Sistema anti-arranque del cilindro
Sistema antiarranque del
cilindro
solo
suministrado montado
en cilindro
Dispositivo de bloqueo con

mando manual suministrado montado en cilindro
Mando manual
de desbloqueo 3/4 vuelta
(llave plana)
Pilotaje integrado
del dispositivo de
bloqueo
Posibilidad de montaje de una
deteccin electro-mecnica
del estado del mando
manual

P239-8
Deteccin magntica del estado

del mando manual
01400ES-2012/R01
Presin de pilotaje
Racordaje neumtico
Normas
Las opciones y versiones siguientes no

son realizables en este cilindro con dispositivo de bloqueo:
DISPOSITIVO DE BLOQUEO ESTTICO PARA CILINDROS ISO 15552-AFNOR-DIN

CONJUNTO CILINDRO PERFILADO SERIE 453 + DISPOSITIVO DE BLOQUEO ESTTICO
G
453
CODIGO 15-DIGITOS
A S
----
A00
Conexin roscada
G = ISO 228/1
Opciones
A00 = Sin opcin
Producto serie
453
Letra de revisin
A = Versin inicial
32
40
50
63
80
100
mm
Dimetro (mm)
3 = 32
4 = 40
5 = 50
6 = 63
8 = 80
1 = 100
50
80 100 125 160 200 250 320 400 500 600

3 = Dispositivo de bloqueo vstago esttico
4 = Dispositivo de bloqueo esttico y mando manual
S = Standard
CONJUNTO CILINDRO DE TIRANTES SERIE 450 + DISPOSITIVO DE BLOQUEO

ESTTICO
463 . . . . . . . . .

0
1
2
(1)
(mm)
Mando Pilotaje integrado del dispositimanual vo de bloqueo
Sin
32
40
50-63
80-100
Sin
Con
Con (4)
01400ES-2012/R01
DETECCIN INTEGRADA
de la posicin del mando manual
Tipo
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
Tipo
Versin sin deteccin y sin sistema anti-arranque

Deteccin
magntica
ILE (2)
cable 2 m
cable 5 m
Cable + conector macho de tornillo M8 y enchufable
Cable + conector macho de tornillo M12
Deteccin
magntica
MR(2)
cable 2 m
cable 5 m
Cable + conector macho de tornillo M8 y enchufable
Tipo
3
4
5
6
8
1
carrera a precisar (mm)

(carreras standard recomendadas)
50
80
100 125 160 200 250 320 400 500 600
(mm)
32
40
50
63
80
100
Tipo
Tipo de cilindros
Serie 450 con tirantes - tubo aluminio (DM)
Serie 450 con tirantes - tubo acero
Deteccin electro-mecnica
Sistema anti-arranque en 80-100 mm (3)
(1) Otras carreras (consultar)(2) Otras carreras (consultar): see P291

(3) Deteccin por microvlvula de la posicin del mando manual de desbloqueo con una gestin autnoma de la seal neumtica sin PLC (autmata
programable industrial).
(4) La electrovlvula se solicita por separado:El pilotaje del dispositivo de
bloqueo se puede realizar gracias a una electrovlvula piloto con plano
de acoplamiento ISO 15218 (CNOMO E06.36.120N, talla 15): Con el fin
de evitar todo riesgo de disfuncionamiento del dispositivo de bloqueo
esttico, les recomendamos utilizar los pilotos 302 (sin mando manual o
con mando manual de impulsin)
Ejemplo de pedido de un conjunto:
- Dispositivo de bloqueo con mando manual, con pilotaje integrado = 2

- Deteccin magntica ILE con cable 2 m = 01
- Tipo de cilindros: serie 450 con tirantes = 2
- Cilindro 80 mm = 8
- Carrera 100 mm = 0100
Cdigo a precisar: 463201280100 + cdigo de la electrovlvula a solicitar

por separado
DISPOSITIVO DE BLOQUEO SOLO (sin mando manual)
(mm)
32
40
50
FIJACIONES
cdigo
88145318
88145319
88145320
(mm)
63
80
100
cdigo
88145321
88145322
88145323
Los detectores magnticos se solicitan por separado: modelo

"T" (ver pgina P291), tipo ILE o magntico-resistivo

P239-9

DISPOSITIVO DE BLOQUEO CON MANDO MANUAL
N1 + 1
ZJ1 + 1
L8T + 1
TB
L8 + 1
M
VD
47
VA
EE
RT
D C
PB
=
TG
SB
G1
BG
B2 f8
Bd11
MM
KK
Mando manual de desbloqueo, pilotaje integrado
TG
=
PB
=
=
Dispositivo de bloqueo vstago esttico
DISPOSITIVO DE BLOQUEO SIN MANDO MANUAL

N1 + 1
ZJ1 + 1
L8T + 1
L8 + 1
M
VD
TB
BG2
VA
EE
B2f8
MM
KK
BG
TG
=
PB
Bd11
1 : + carrera
(mm)
32
40
50
63
80
100
(mm)
32
40
50
63
80
100
NOTA:
B2
BG
BG2
RT
EE
22
24
32
32
40
40
30
34,9
40
45
45
55
30
35
40
45
45
55
16
16
16
16
17
17
8
8
12
12
16
16
6
6
8
8
12
12
20
20
24
24
32
32
M6
M6
M8
M8
M10
M10
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
G1/2
TB
TG
VA
VD
ZJ1
peso
(dispositivo de bloqueo solo
con mando manual)
peso
(dispositivo de bloqueo solo
sin mando manual)
4
4
4
4
4
4
7,5
10
10
10
10
10
8
8
8
8
8
8
180
205
233
248
284
299
0,700
0,900
1,500
1,900
3,000
3,900
0,400
0,600
1,100
1,500
2,600
3,500
60 32,5
70
38
90 46,5
90 56,5
110 72
110 89
G1
79,5
11
85
11
107
14
113
14
138,5 14,5
155 14,5
KK
L8
L8T
MM
N1
PB
SB
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
94
105
106
121
128
138
154
175
196
211
238
248
48
54
69
69
86
91
12
16
20
20
25
25
202
229
265
280
324
339
47
54
65
75
95
114
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
El dispositivo de bloqueo dinmico se monta en lnea, centrado en el vstago del cilindro. Las dimensiones exteriores apenas son diferentes
del tamao normalizado del cilindro. Las longitudes de la versin con dispositivo de bloqueo dinmico corresponden a las longitudes normalizadas
del cilindro (ver producto standard) aadiendo la cota TB.

P239-10
01400ES-2012/R01
RT
D C
PB
=
TG
SB
RT

FUNCIONAMIENTO DEL MANDO

MANUAL DE DESBLOQUEO
DISPOSITIVO DE BLOQUEO ESTTICO SIN PRESIN (vstago bloqueado)

No se transmite presin alguna a los pistones neumticos (1). Los resortes (3) producen un esfuerzo axial sobre los dos mordazas (2) que ejercen un empuje en el
vstago, y aseguran as su bloqueo.
vista por arriba
2
DISPOSITIVO DE BLOQUEO ESTTICO

SIN PRESIN (vstago bloqueado)
Desbloqueo del vstago mediante
mando manual
vista de cara
12
3
2
3/4 de vuelta
llave plana
8 mm
5
2
DISPOSITIVO DE BLOQUEO ESTTICO BAJO PRESIN (vstago sin bloquear)

La presin ejerce un esfuerzo en los 2 pistones neumticos (1). stos se ponen en
contacto con las dos mordazas (2) apretndolas. Las 2 mordazas no transmiten mas
esfuerzo al vstago y le liberan de toda presin.
vista por arriba
2
12
vista por arriba
vista de cara
alimentacin
de aire
3
2
Posicin de desbloqueo del vstago del cilindro

1
01400ES-2012/R01
Posicin normal
de funcionamiento
Al accionar el mando manual (4) 3/4 de

vuelta, el pistn (5) toma contacto con las
dos mordazas (2) apretndolas Las dos
mordazas no transmiten ms esfuerzo al
vstago y le liberan as de toda tensin.
Atencin: Despus de un desbloqueo
manual, el mando manual debe colocarse siempre en la posicin normal
de funcionamiento (dispositivo de
bloqueo "activo") antes de cualquier
arranque de la instalacin, por personal
cualificado
CONEXIN DEL DETECTOR ELECTRO-MECNICO

0.5 m
TENSIN = 24 V CC
negro = comn
gris = NC
azul = NA
Fijacin por 2 tornillos
RECOMENDACIONES DE MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

Es importante definir bien el tipo de esquema que deseamos obtener as como las condiciones de funcionamiento del cilindro.
El bloqueo solo puede realizarse ocasionalmente para una parada de cilindro en fin de ciclo, en caso de:
- corte de alimentacin elctrica
- corte de alimentacin neumtica
- cada de presin
El cilindro puede montarse: horizontalmente, verticalmente vstago hacia arriba o hacia abajo, inclinado, vstago dirigido hacia arriba
o hacia abajo.
A cada aplicacin le corresponde un esquema especfico. Los esquemas presentado (a continuacin) a ttulo de ejemplo, definen los
principios de utilizacin a respetar, con paradas por corte elctrico o corte de presin por la utilizacin de distribuidores electroneumticos. En el caso de desplazamiento vertical de una carga: es necesario que el esfuerzo generado por la presin que acta en el
mismo sentido que la carga a nivel del pistn, aadido al esfuerzo que representa esta carga no sobrepase los valores de capacidad
de bloqueo del dispositivo. Despus de cualquier bloqueo de seguridad, comprobar que el llenado de los alojamientos del cilindro se
realiza antes del mando de desbloqueo.
Se aconseja verificar una vez al mes el correcto funcionamiento de los dispositivos de bloqueo esttico:
sistema de bloqueo, sistema de deteccin, mecanismo de desbloqueo manual, el funcionamiento del piloto
P239-11

POSIBILIDADES DE MONTAJE
El pilotaje del cilindro se realiza mediante un distribuidor 5/3, de centro abierto a escape - Tipo W3 - (Fig.1) alimentado por los orificios
de escape 3 y 5.
NOTA: 1) El pilotaje del dispositivo de bloqueo esttico se debe realizar mediante un electrodistribuidor 3/2 NC con el fin de asegurar
un frenado rpido del vstago del cilindro

2) Se recomienda utilizar un regulador de presin para compensar el efecto de vstago del cilindro

3) Con el fin de controlar la velocidad de desplazamiento del vstago, es necesario utilizar reductores de caudal unidireccional
Durante un corte elctrico o de aire comprimido del dispositivo de bloqueo, ste para y mantiene el vstago del cilindro. Los
dos alojamiento del cilindro son puestos a escape.. Los dos alojamientos del cilindro son puestos a escape.
Durante un corte elctrico o de aire comprimido del dispositivo de bloqueo, ste para y mantiene el vstago del cilindro. Los dos alojamiento del cilindro son puestos a escape. Solamente un persona cualificada puede desbloquear el vstago (colocar el mando manual
en posicin 1: desbloqueo manual) y maniobrar manualmente el vstago del cilindro en el sentido que desee.
Atencin:
Antes de poner el marcha el cilindro, es obligatorio volver a colocar el mando manual en posicin normal (posicin "O"). Ver sistema antiarranque previsto en este caso en particular: Gestin autnoma de la seal sin utilizacin de un autmata programable
MONTAJE HORIZONTAL
Fig. 1
Mando del cilindro por distribuidor 5/3 de
centro abierto a escape (Tipo W3)
Mando de
salida
14
Mando de
retorno
4
5 1
12
12
10
3 1
Atencin:
Atencin (colocar en posicin "1": desbloqueo manual), comprobar que no hay ningn peligro por debajo de la carga (fig.2) o entre
la carga y la nariz del cilindro (fig.3).
Fig. 2 - Carga bajo el cilindro
Mando de
retorno
14
Mando de
salida
4
5 1
Fig. 3 - Carga sobre el cilindro
12
12
10
3 1

P239-12
P239-12
Mando de
salida
Mando de
retorno
14
5 1
12
12
3 1
10
01400ES-2012/R01
MONTAJE VERTICAL
DINMICO
Series
450-453
492

ISO 15552-AFNOR-DIN
PRESENTACIN
Diseado para asegurar la parada y sujecin del vstago del cilindro bajo carga durante un corte elctrico o de aire comprimido. El dispositivo de bloqueo
acta por accin mecnica elstica en las zapatas de frenado. Desbloqueo a
la puesta a presin.
Parada y sujecin del vstago en cualquier posicin de la carrera
Sujecin sin deslizamiento de la carga mxima admisible del cilindro
Bloqueo en ausencia de aire
Accin bidireccional
Zapatas de frenado de fundicin, concntricas al vstago, ofreciendo una gran
longevidad del sistema sin alterar el vstago del cilindro
Compacto y fcil de instalar
Posicin de montaje indiferente
Peso reducido (cuerpo de aleacin ligera)
Posibilidad de instalacin en un cilindro normalizado ISO 15552-AFNOR-DIN
previsto para esta funcin(vstago ms largo, sin casquillo delantero)
INFORMACIN GENERAL (DISPOSITIVO DE BLOQUEO DINMICO)

Presin de desbloqueo
Racordaje neumtico
10 bar max.
4bar (mn.), 8 bar (mx.)
-5C a +70C
G1/8 (32) - G1/4 ( 50 - 100)
Las opciones y versiones siguientes no

son realizables en este cilindro con dispositivo de bloqueo
Vstago de acero inoxidable
Vstago reforzado
Tubo de resina epoxy y fibra de vidrio
Unidades de guiado U y H
CARACTERSTICAS MECNICAS
Fuerza de mantenimiento (dinmico) 40 mm: 1000 N 63 mm: 2500 N

50 mm: 1600 N 80 mm: 4000 N
01401ES-2012/R01
Capacidad de bloqueo
100 mm: 6300 N
Carga mxima, en kg, que puede ser parada, en dinmico en una distancia de 50 mm en funcin
de la velocidad de desplazamiento del vstago (cilindro en posicin vertical)
V(mm/s)
40
50
63
80
100
500
80
130
200
320
500
200
90
145
225
360
590
Velocidad mx. admisible 500 mm/s

Nmero de ciclos
1,5 x 106 (a 20 C, en parada equilibrada, funcin mantenida, ciclo = 1 Hz )

P239-13
DISPOSITIVO DE BLOQUEO DINMICO PARA CILINDROS ISO 15552-AFNOR-DIN

CONJUNTO CILINDRO PERFILADO SERIE 453 + DISPOSITIVO DE BLOQUEO DINMICO
CODIGO 15-DIGITOS
453 A S
5 ----
A00
Conexin roscada
G = ISO 228/1
Opciones
A00 = Sin opcin
Producto serie
453
mm 50
40
50
63
80
100
Letra de revisin
A = Versin inicial
Dimetro (mm)
4 = 40
5 = 50
6 = 63
8 = 80
1 = 100
80 100 125 160 200 250 320 400 500 600

(1) O
S = Standard
5 = Dispositivo de bloqueo de vstago dinmico
CONJUNTO CILINDRO DE TIRANTES SERIE 450 + DISPOSITIVO DE BLOQUEO DINMICO

El cdigo del cilindro previsto para bloqueado serie 450 + DISPOSITIVO DE BLOQUEO DINMICO
El cdigo del cilindro previsto para bloqueador con carrera a precisar
El cdigo del bloqueador de vstago
cdigo
cilindro serie 450
+ dispositivo de bloqueo
cilindro previsto para bloqueador de

vstago dinmico
bloqueador de vstago
dinmico solo
40
50
63
80
100
45055556
45055557
45055558
45055559
45055562
(1)
45050951 ....
(1)
45050952 ....
(1)
45050953 ....
(1)
45050954 ....
(1)
45052073 ....
G492A4110000A00
G492A5110000A00
G492A6110000A00
G492A8110000A00
G492A1110000A00
Ejemplo de pedido: Dispositivo de bloqueo con cilindro serie 450 de tirantes tubo
de aluminio, 80 mm
- Cdigo del conjunto = 45055559
-C
digo del cilindro carrera 100 mm =
450509540100
-C
digo del bloqueador 80 mm =
G499A8110000A00
(1) Precisar la carrera del cilindro, en mm.
DISPOSITIVO DE BLOQUEO SOLO

G
492
CODIGO 15-DIGITOS
A 1
1 0000
A00
Producto serie
492 = Bloqueador de vstago
1 = Dinmico
Dimetro (mm)
4 = 40
5 = 50
6 = 63
8 = 80
1 = 100
Tipo de cilindros
Los detectores magnticos de posicin se solicitan por separado: modelo "T" (ver pgina P291), tipo ILE o magntico-resistivo
FIJACIONES

P239-14
01401ES-2012/R01
(mm)

N1 + 1
ZJ1 + 1
L8T + 1
L8 + 1
TB
VA
EE
PB
TG
= =
BG
TG
= =
PB
RT
4xRT
SB
BG2
B2e9
Bd11
MM
KK
01401ES-2012/R01
1 : + carrera
(mm)
40
50
63
80
B2
24
35
35
16
32
40
40
16
32
45
45
16
40
45
45
17
100
40
55
55
17
19
(mm)
VA
VD
ZJ1
peso (kg)
(dispositivo de bloqueo solo)
40
230
1.3
50
255
1.5
63
278
3.1
80
314
3.5
100
339
5.6
NOTA:
BG BG2
RT
EE
KK
L8
L8T
MM
N1
PB
SB
10
M6
G1/4
M12x1,25
105
200
54
16
13
M8
G1/4
M16x1,5
106
218
69
20
12
M8
G3/8
M16x1,5
121
241
69
20
310
18
M10
G3/8
M20x1,5
128
268
86
25
354
M10
G1/2
M20x1,5
138
288
91
25
379
120
TB
TG
254
70
G1/8
95
38
287
75
G1/4
112
46,5
95
G1/4
120
56,5
95
G1/4
140
72
G1/4
150
89
El dispositivo de bloqueo dinmico se monta en lnea, centrado en el vstago del cilindro. Las dimensiones exteriores apenas son diferentes
del tamao normalizado del cilindro. Las longitudes de la versin con dispositivo de bloqueo dinmico corresponden a las longitudes normalizadas
del cilindro (ver producto standard) aadiendo la cota TB.

P239-15

SIN PRESIN: vstago bloqueado
CON PRESIN: vstago desbloqueado

1 - Pistn
2 - Casquillo
3 - Arandelas resorte
4 - Arandelas estrella
5 - Zapatas de freno
6 - Arandela elstica

DISPOSITIVO DE BLOQUEO DINMICO SIN PRESIN
No se transmite ningn esfuerzo al pistn neumtico (1). Las dos arandelas resorte (3) aplican un esfuerzo axial sobre el casquillo (2),
y ste lo transmite a las arandelas tipo estrella (4). stas producen un esfuerzo radial sobre las zapatas de frenado (5) que bloquean el
vstago.
DISPOSITIVO DE BLOQUEO DINMICO CON PRESIN (min. 4 bar, mx. 8 bar).

La presin ejerce un esfuerzo sobre el pistn neumtico (1) que se transmite a la arandela elstica (6). Esta sirve de brazo de palanca
y desmultiplica el esfuerzo a nivel del casquillo (2). ste ltimo comprime las arandelas resorte (3) y libera de todas las tensiones las
arandelas tipo estrella (4) y las zapatas de frenado (5). El vstago se desbloquea.
La accin de bloqueo solo debe realizarse ocasionalmente para una parada de urgencia o durante un accidente intempestivo.
Sin embargo, el dispositivo de bloqueo puede ser accionado en cada ciclo cuando el cilindro est en parada (funcin mantenimiento).
La precisin del punto de parada de un cilindro depende:
- de la posicin del cilindro (horizontal, vertical)
- de la carga desplazada por el cilindro,
- de la velocidad de desplazamiento de esta carga
- del tiempo de respuesta de los distribuidores de mando neumtico o elctrico montados en la salida
- del volumen de aire y de la seccin de paso comprendida entre el distribuidor de mando del dispositivo de bloqueo y el orificio de
alimentacin de ste
RECOMENDACIONES DE MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

El cilindro con dispositivo de bloqueo no puede ser instalado sin tomar precauciones de montaje. Es importante definir bien el tipo de
esquema que deseamos obtener as como las condiciones de funcionamiento del cilindro.
El bloqueo solo puede realizarse ocasionalmente para una parada de urgencia o durante un accidente intempestivo, en
caso de:
- corte de alimentacin elctrica
- corte de alimentacin neumtica
- cada de presin
Sin embargo, el dispositivo de bloqueo puede ser accionado en cada ciclo cuando el cilindro est en parada (funcin mantenido).
El cilindro puede montarse: horizontalmente, verticalmente vstago hacia arriba o hacia abajo, inclinado, vstago dirigido hacia arriba
o hacia abajo.
A cada aplicacin le corresponde un esquema especfico. Los esquemas presentado (a continuacin) a ttulo de ejemplo, definen
los principios de utilizacin a respetar, con paradas por corte elctrico o corte de presin por la utilizacin de distribuidores electroneumticos.
En el caso de desplazamiento vertical de una carga: es necesario que el esfuerzo generado por la presin que acta en el mismo
sentido que la carga a nivel del pistn, aadido al esfuerzo que representa esta carga no sobrepase los valores de capacidad de
bloqueo del dispositivo.
La velocidad de desplazamiento del vstago debe ser inferior a 500 mm/s.
Despus de cualquier bloqueo de seguridad, comprobar que el llenado de los alojamientos del cilindro se realiza antes del mando
de desbloqueo.
Los dispositivos de bloqueo dinmico de vstago estn equipados de 2 juntas rascador de PUR. Se recomienda lubricar ligera y regularmente el vstago con un aceite no detergente, sin aditivos agresivos, clase ISO VG32,(utilizado habitualmente en los circuitos neumticos). Evitar las proyecciones sobre el vstago de cualquier otro aceite o producto que pudiese daas las juntas rascador de PUR.
Se aconseja verificar peridicamente el correcto funcionamiento de los dispositivos de bloqueo dinmico.
Nota: Posibilidad de control de las posiciones del dispositivo de bloqueo: consultar
P239-16
01401ES-2012/R01
CAPACIDAD DE BLOQUEO DINMICO: Carga mxima 80 a 590 Kg segn velocidad y de cilindro.

CAPACIDAD DE MANTENIMIENTO ESTTICO: Fuerza mxima 1000 a 6300 N segn de cilindro.

MONTAJE HORIZONTAL
El pilotaje del cilindro se realiza mediante un distribuidor 5/3 (ISO talla 1 para los dimetros 40 - 50 mm e ISO talla 2 para los dimetros
63 - 80 - 100 mm), de centro abierto por el orificio central - Tipo W2 - (Fig.1) o de centro abierto a escape - Tipo W3 - (Fig.2) alimentado
por los orificios de escape 3 y 5. En ambas opciones, la presin se mantiene por los dos lados del pistn del cilindro y se equilibran
as los esfuerzos que actan sobre ste. Esto previene cualquier movimiento accidental del vstago cuando est desbloqueado. Se
recomienda la solucin W2 ya que simplifica el cableado. Se desaconseja utilizar un distribuidor 5/3 de centro cerrado (Tipo W1) que,
en caso de fuga de uno de los componentes del circuito, desequilibrara el pistn.
NOTA: es posible que el vstago del cilindro salga lentamente despus de desbloquear el sistema, sto es debido al efecto de vstago.
Con el fin de controlar la velocidad de desplazamiento del vstago, es necesario utilizar reductores de caudal unidireccional
El pilotaje del dispositivo de bloqueo dinmico debe realizarse mediante un electro-distribuidor 3/2 NC, G1/4, con de paso : 8 mm
mnimo, con el fin de asegurar un frenado rpido del vstago del cilindro - Bloqueo por ausencia de aire.
Mando de
salida
14
5 1
Mando de
retorno
Mando de
retorno
12
12
14
10
3 1
Fig. 1 - Pilotaje del cilindro por distribuidor 5/3 de centro

abierto al orificio central (Tipo W2).
5 1
Mando de
salida
12
12
10
3 1
Fig. 2 - Pilotaje del cilindro por distribuidor 5/3 de centro

abierto a escape (Tipo W3).
MONTAJE VERTICAL
01401ES-2012/R01
El pilotaje del cilindro se realiza por un distribuidor 5/3 (ISO talla 1 para los dimetros 40 - 50 mm e ISO talla 2 para los dimetros
63 - 80 - 100 mm) de centro abierto a escape (Tipo W3) alimentado por los escapes. Con el fin de asegurar el buen funcionamiento
del dispositivo de bloqueo, es necesario que el esfuerzo generado por la presin que acta en el mismo sentido que la carga a nivel
del pistn, aadida al esfuerzo que representa esta carga no sobrepase los valores de capacidad de bloqueo del dispositivo.
La utilizacin de un distribuidor 5/3 de centro cerrado (Tipo W1) est prohibida, ya que en caso de fuga de uno de los componentes
del circuito, esto desequilibrara el pistn. Esto presentara riesgos reales de peligro durante el desbloqueo.
La utilizacin de un distribuidor 5/3 (tipo W3) permite obtener un efecto de frenado y asegurar el mantenimiento en su sitio a una
posicin dada. La precisin de la parada depende de la velocidad de desplazamiento del vstago y de las cargas en movimiento.
Con el fin de controlar la velocidad de desplazamiento del vstago, es necesario utilizar reductores de caudal unidireccional.
El pilotaje del dispositivo de bloqueo dinmico debe realizarse mediante un electro-distribuidor 3/2 NC, G1/4, con un dimetro de paso
de 8 mm mnimo, con el fin de asegurar un frenado rpido del vstago del cilindro. Bloqueo en ausencia de aire.
W
Mdo. de
subida
14
5 1
Mdo. de
bajada
12 12
3 1
10
Mdo. de
bajada
14
Mdo. de
subida
4
5 1
12 12
10
3 1
Fig. 3 - Carga bajo el cilindro

Fig. 4 - Carga sobre el cilindro

P239-17
CIINDRO PERFILADO/TIRANTES
Series
450-453

ISO 15552-AFNOR-DIN
NS
con vstago reforzado

PRESENTACIN
Los cilindros ISO 15552 63 a 125 pueden ir provistos de un vstago de

dimetro superior al normalizado:
(mm)
63
80
100
125
vstago (MM)
standard
20
25
25
32
reforzado
25
30
32
40
rosca extremo de vstago

(KK)
standard
reforzado
M20x1,5
M16x1,5
M27x2
M20x1,5
M27x2
M20x1,5
M36x2
M27x2
INFORMACIN GENERAL
Amortiguacin
Neumtica, nicamente por detrs

CILINDRO SERIE 453 DE TUBO PERFILADO
A00
Conexin roscada
G = ISO 228/1
Opciones
A00 = Sin
Producto serie
453
mm 25
63
80
100
Letra de revisin
A = Versin inicial
50
80
100 125 160 200 250 320 400 500 630 700 800 900 1000

Dimetro (mm)
6 = 63
8 = 80
1 = 100
(1) O
S = Standard
6 = Vstago reforzado
Carrera
mx.
1800
2000
2000
CILINDRO DE TIRANTES SERIE 450
(mm)
63
80
100
125
cdigo
45051043
45051044
45051045
45051046
... (1)
... (1)
... (1)
... (1)
(1) Precisar la carrera (mm) eligiendo preferentemente las

carreras standard (ver arriba)
FIJACIONES
Las opciones y versiones siguientes no son

realizables en cilindros especiales:
Fuelle de proteccin de vstago
Unidades de guiado

P239-18
01408ES-2012/R01
CODIGO 15-DIGITOS
453 A S
6 ----
CILINDRO ISO 15552-AFNOR-DIN CON VSTAGO REFORZADO

ACCESORIOS
Horquilla hembra y tenn con rtula:
(mm)
El cuadro de al lado presenta las horquillas hembra y tenones con

rtula que se adaptan al extremo de vstago reforzado teniendo en
cuenta el decalaje de dimetro de rosca del extremo de vstago.
63
80
100
125
DIMENSIONES (mm)
cdigo
horquilla hembra de tenn con rtula de extreextremo de vstago
mo de vstago
ISO 8140
ISO 8139
43400019
43400004
43400020
43400005
43400020
43400005
43400021
43400006
ZJ+ 1
M
A
L8+ 1
WH
(mm)
PL1
A B EE
63
80
100
125
VD
40
54
54
72
45
45
55
60
KK
KV KW
L8
G3/8 M20x1,5 30 10 121

G3/8 M27x2 41 13,5 128
G1/2 M27x2 41 13,5 138
G1/2 M36x2 55 18 160
M MM PL1 SW VD WH ZJ
86
119
119
152
25
30
32
40
26
24
25
32
6
6
6
10
22
27
27
36
46
65
65
80
167
193
203
240
CL
CM
20
30
30
35
40
55
55
70
20
30
30
35
1 Carrera
Cota entre caras

KV
KK
SW
B d11
MM
HORQUILLA PARA EXTREMO DETENN CON RTULA PARA EXTREMO DE

VSTAGO - AP2
VSTAGO - AP6
ISO 8140 - RP 102 P
ISO 8139 - RP 103 P
H9/d10
AV
+0,6
CM +0,15
H9
AX
CN
LE
CH
ER max.
LF
(mm)
AV
AX
CE
63
80
100
125
33
51
51
56
33
51
51
56
48
65
65
84
80
40
110 110
110 110
144 125
CH CK
(mm)
CN
EN
ER
KK
LE
LF
63
80
100
125
20
30
30
35
112
155
155
201
25
37
37
43
25
35
35
40
M20x1,5
M27x2
M27x2
M36x2
40
54
54
72
26
36
36
41
4
4
4
4
01408ES-2012/R01
CL
KK
CE
ER max.
EN h12
CK
B max.
KK
E max.

P239-19
CIINDRO PERFILADO/TIRANTES
Series
450-453

ISO 15552-AFNOR-DIN
con fuelle de proteccin de vstago
NS
CARACTERSTICAS

Cilindro equipado de fuelle de proteccin de vstago que permite el

funcionamiento en medio contaminado
INFORMACIN GENERAL
Fuelle
Casquillo de sujecin
Otras partes
NBR (nitrilo)
Aleacin ligera y POM (poliacetal)

CILINDRO SERIE 453 DE TUBO PERFILADO
G
453
CODIGO 15-DIGITOS
A S
8 ----
A00
Conexin roscada
G = ISO 228/1
Opciones
A00 = Sin
Producto serie
453

0025 = 25
0050 = 50
0080 = 80
0100 = 100
0125 = 125
0160 = 160
0200 = 200
0250 = 250
Letra de revisin
A = Versin inicial
Dimetro (mm) (carrera mxima)
3 = 32
(250 mm)
4 = 40
(500 mm)
5 = 50
(750 mm)
6 = 63
(1000 mm)
8 = 80
(1000 mm)
1 = 100
(1000 mm)
S = Standard
2 = Vstago pasante
3 = Vstago de acero inox AISI 303 (1)
4 = Vstago pasante de acero inox AISI 303
(1) Vstago de acero inox. 316L, consultar
CILINDRO DE TIRANTES SERIE 450

El cdigo del cilindro serie 450 de tirantes (ver pgina P229-5)
El cdigo opcin del fuelle de proteccin de vstago:
cdigo
(mm)
simple vstago
vstago pasante
32
911503
911512
40
911504
911513
50
911505
911514
63
911506
911515
80
911507
911516
100
911508
911517
125
911509
911518
160
911510
911519
FIJACIONES

La brida delantera o las escuadras altas se suministran montadas en el cilindro.
Las opciones y versiones siguientes no son

realizables en cilindros especiales:

Articulacin
Vstago reforzado
Versin antirrotacin

P239-20
200
911511
911520
01409ES-2012/R01
8 = Fuelle de proteccin de vstago
CILINDRO ISO 15552-AFNOR-DIN CON FUELLE DE PROTECCIN DE VSTAGO

DIMENSIONES (mm)
Cilindro solo
ZJ + 1
L8 + 1
B
KK
B

Cilindro solo
ZM + 2
1 Carrera
2 2 x Carrera
KK
B
0-75
76-150
151-250
251-500
501-750
751-1000
0-75
76-150
151-250
251-500
501-750
751-1000
41 M10x1,25 94
41 M12x1,25 105
60 M16x1,5 106
60 M16x1,5 121
60 M20x1,5 128
60 M20x1,5 138
88 M27x2 160
88 M36x2 180
88 M36x2 180
751-1000
22
24
32
32
40
40
54
72
72
501-750
32
40
50
63
80
100
125
160
200
L8
251-500
151-250
ZM en funcin de la carrera: (mm)
76-150
(mm)
ZJ en funcin de la carrera: (mm)
0-75
01409ES-2012/R01
M+ 1
KK
M en funcin de la carrera: (mm)

KK
L8 + 1
81
138
153
153
170
160
188
222
237
107
138
153
153
170
160
188
222
237
127
138
153
153
170
160
188
222
237
218
233
233
250
220
248
266
281
313
313
330
280
308
311
326
394
411
340
368
386
401
153
219
227
242
258
258
294
330
345
179
219
227
242
258
258
294
330
345
199
219
227
242
258
258
294
330
345
299
307
322
338
318
354
374
389
387
402
418
378
414
419
434
483
499
438
474
494
509
212
333
348
363
388
378
428
480
510
264
333
348
363
388
378
428
480
510
304
333
348
363
388
378
428
480
510
493
508
523
548
498
548
568
598
668
683
708
618
668
658
688
845
870
738
788
808
838

P239-21
Serie
453
ISO 15552-AFNOR-DIN
con junta de pistn de bajo rozamiento
NS
CARACTERSTICAS
Cilindro equipado con junta de pistn de bajo rozamiento
INFORMACIN GENERAL
Velocidad mx. admisible 3 m/s
INFORMACIN GENERAL
Casquillo
Otras partes
aleacin ligera

G
453
CODIGO 15-DIGITOS
A
S
K ----
LFS
Conexin roscada
G = ISO 228/1
Opciones
LFS = Juntas de pistn de bajo rozamiento - 32 a 80 mm
Producto serie
453
mm 25
32
40
50
63
80
Letra de revisin
A = Versin inicial
Dimetro (mm)
3 = 32
4 = 40
5 = 50
6 = 63
8 = 80
50
80
100 125 160 200 250 320 400 500 630 700 800 900 1000

Carrera
mx.
1000
1500
1800
1800
2000
(1) O
K = Standard

1+2+3+4
1
Magnet
5
(1)
4 2
vstago
+
pistn
(mm)
32
40
50
63
80
97802060
97802061
97802062
-
97802887 .... (2)

97802888 .... (2)
Para obtener un funcionamiento ptimo, se recomienda utilizar la grasa provista con cada bolsa.
Tubo suplementario (11 cm3) bajo demanda, cdigo: 97802100
(2)
Precisar la carrera (en mm).
(1)

P239-22
01406ES-2012/R01
S = Standard
Serie
436
250 mm - doble efecto

ISO 6431 - CETOP
INFORMACIN GENERAL
Deteccin
Fluido
Temperatura admisible
Normas

10 bar mxima
-20C a +70C
ISO 6431
Tubo
Tirantes
Vstago
Pistn
Juntas de pistn
Junta de amortiguacin
Casquillo metlico
Tuerca de vstago
Amortiguacin
Longitud de amortiguacin
Aleacin de aluminio
Acero
Acero cromado duro
Aleacin ligera equipado con un imn permanente anular
NBR (nitrilo)
NBR (nitrilo)
Aleacin ligera
Autolubricante
Acero cadmiado
Neumtica, regulable por los 2 lados
45 mm
CONSTRUCCIN
Tipo
PIS-DM
NS
(mm)
carrera
cdigo
(mm)
50
43602434
100
43602435
160
43602436
200
43602437
250
43602438
320
43602439
250
400
43602440
500
43602441
600
43602442
700
43602443
800
43602444
900
43602445
1000
43602446
Los detectores magnticos de posicin se solicitan por separado:
- modelo "Perfil T" (ver pgina P291), tipo ILE o magntico-resistivo
- modelo "BIM", magntico-inductivo (ver pgina P297)
referencia
racordaje
PIS 250 A 50 - DM
PIS 250 A 100 - DM
PIS 250 A 160 - DM
PIS 250 A 200 - DM
PIS 250 A 250 - DM
PIS 250 A 320 - DM
PIS 250 A 400 - DM
PIS 250 A 500 - DM
PIS 250 A 600 - DM
PIS 250 A 700 - DM
PIS 250 A 800 - DM
PIS 250 A 900 - DM
PIS 250 A 1000-DM
G1
FIJACIONES
00478ES-2011/R01
cdigo
(mm)
Brida delantera o
trasera rectangular
MF1-MF2
Escuadra baja de
extremo
MS1
Horquilla trasera
desmontable
MP2
Tenn trasero
desmontable
MP4
Fijacin articulada
completa
MP2 + MP4
Charnela macho
intermedia
MT4
Horquilla hembra de
extremo de vstago
AP2
43400136
43400137
43400139
43400140
43400141
43400142
43400143
250
OPCIONES
Versin no amortiguada
Disponibilidad de las fijaciones: consultar
Cilindro con tuercas embutidas

P243-1
CILINDROS DE TIRANTES - Serie 436

DIMENSIONES
Cilindro solo
N+ 1
ZB + 1
L+ 1
CILINDRO
SIMPLE
VSTAGO
T 2
P 2
1 Carrera
2 Cotas entre caras
AM
EE
KK
MM
TG
250
84
100
M24
280
G1
44
25
M42x2
190
194
50
384
38
32
65
220
VD
WH
ZB
250
50
110
300
peso
(4)
25
5,5

00478ES-2010/R01
(3)

P243-2
Serie
434
para cilindros tipos PES / PEC

conforme
ISO 15552-AFNOR-DIN (PES)
ISO 21287 (PEC)
FIJACIONES NORMALIZADAS ISO 21287 - ISO 15552 - AFNOR NF ISO 15552 - DIN ISO 15552
A
patente europea n06 291

828.9
servicio
Aplicaciones
Charnela macho intermedia MT4

Para cilindro
Para PES 453-PEC 449 Para PES 453-450-PEC 449
Escuadra Brida delande tubo perfilado
de tirantes
de tubo perfilado
Escuadras
alta (1)
tera
suminis- monsuminissuminissuminisde extremo
NFE
o trasera
sola
sola
trada
tada
trada montada
trada
sola
trada
(2)
49003-5 rectangular fija/XV suelta
fija/XV suelta (4) PES 453 PES 450
sola
fija/XV (3)
MS1
MS3 MF1 - MF2
(3)
(4)
(3)
normal
intensivo
Construccin
Chapa de
acero
Para cilindro
20
25
32
40
50
63
80
100
125*
160*
200*
Dimensiones
Acero
embutido
Acero
estirado
43400549
43400553
43400163
43400164
43400165
43400166
43400167
43400168
43400169
43400381
43400382
pgina 3
43400307
43400308
43400309
43400310
43400311
pgina 3
43400550
43400554
43400119
43400120
43400121
43400122
43400123
43400124
43400192
43400342
43400343
pgina 2
Acero
410592
410593
410594
410595
410596
410597
-
Acero
Acero FundicinFundicin Fundicin Fundicin Fud. +
casquillos
CDIGOS DE LAS FIJACIONES
410598 43400555 410564 410570 43400537 43400193 410548
410599 43400556 410565 410571 43400438 43400194 410549
410600 43400557 410566 410572 43400539 43400195 410550
410601 43400558 410567 410573 43400540 43400196 410551
410602 43400559 410568 410574 43400541 43400197 410552
410603 43400560 410569 410575 43400542 43400198 410553
410554
410555
410556
pgina 6
pgina 6
pgina 6
B
Soportes
(2)
charnela
macho
AT4
Fud. +
casquillos
Aluminio
43400200 43400207
43400201 43400208
43400202 43400208
43400203 43400209
43400204 43400209
43400205 43400210
43400206 43400210
43400339 43400341
43400340 43400341
pgina 7
cilindros PES
* Para
serie 450

MP4
servicio
Aplicaciones
00218ES-2008/R01

MP2
normal
intensivo
Construccin
Para cilindro
20
25
32
40
50
63
80
100
125*
160*
200*
Dimensiones

AB3
Aluminio Fund. + acero Fund. + acero Aluminio Aluminio Aluminio Fundicin

casquillos sin casquillo casquillos sin casquillo casquillo casquillo sin casquillo
43400547 43400548
43400551 43400552
43400130 43400257 43400185
43400125 43400266
43400131 43400258 43400186
43400126 43400267
43400132 43400259 43400187
43400127 43400268
43400133 43400260 43400188
43400128 43400269
43400134 43400261 43400189
43400129 43400270
43400135 43400262 43400190
43400161 43400271
43400263 43400191
43400272
43400264 43400335
43400273
43400265 43400336
43400274
pgina 4
pgina 4
* Para cilindros PES serie 450
Fundicin Aluminio Fundicin Fundicin

casquillo casquillo sin casquillo casquillo
43400171
43400172
43400173
43400174
43400175
43400176
43400177
43400337
43400338
43400383
43400384
43400385
43400386
43400387
43400388
-
43400145
43400146
43400147
43400148
43400149
43400150
43400151
43400152
43400153
pgina 4
43400110
43400111
43400112
43400113
43400114
43400115
43400116
43400117
43400118
Orientacin de la charnela
Eje de la charnela perpendicular a los orificios

( 1) Escuadra alta vendida en unidades
de alimentacin, cdigo : 410002 (orientacin standard)
(2) Corresponde a un lote de 2 piezas
(3) Charnela suministrada fija en el tubo en la cota XV definida en el pedido :
La otra posicin bajo demanda, cdigo : 410003
El cdigo de la charnela macho fijada as como la cota XV y el eventual cdigo de
(salvo PEC ISO 32 a 50 equipada de la charnela
orientacin de la charnela con respecto a los orificios se aaden al cdigo del cilindro.
MT4 tipo A)
(ejemplo: 453500030200 + opciones 410566 / XV = 210 mm + 410002)
(4) Charnela montada suelta en el tubo del cilindro que permite la adaptacin "in situ", a la cota deseada :
410002
El cdigo de la charnela macho montada suelta y el eventual cdigo de orientacin de la
charnela con respecto a los orificios se aaden al cdigo del cilindro
(5) nicamente para PEC serie 449
410003
NOTA: A excepcin de la charnela macho, las fijaciones se suministran sin montar.

P242-1
servicio
Aplicaciones
FIJACIONES NORMALIZADAS - ISO 21287 - ISO 15552

Horquilla trasera
para tenn con
rtula
AB6
Tenn trasero
recto con rtula
(5)
MP6
Tenn trasero
de escuadra con
rtula (5)
AB5
Horquilla hembra de
extremo de vstago (7)
ISO 8140 - RP102P
AP2
Tenn con rtula de

extremo de vstago
ISO8139-RP103P
AP6
Compensador de
alineamiento de
extremo de
vstago (6)
normal
intensivo
Acero forjado
Acero forjado
Acero forjado
Acero
Acero
Acero
Construccin
20
25
32
40
50
63
80
100
125*
160*
200*
43400363
43400364
43400365
43400366
43400367
43400368
43400369
-
43400372
43400373
43400374
43400375
43400376
43400377
43400378
-

PES
PEC
43900161
43900161
43400354
43400016 43400016
43400355
43400017 43400016
43400356
43400018 43400017
43400357
43400018 43400017
43400358
43400019 43400018
43400359
43400019 43400018
43400360
43400020
43400021
43400021
-
Dimensiones
pgina 5
pgina 5
pgina 5
Para cilindro
PES
43400001
43400002
43400003
43400003
43400004
43400004
43400005
43400006
43400006
pgina 7
PEC
43900187
43900187
43400001
43400001
43400002
43400002
43400003
43400003
-
PES
43400242
43400243
43400244
43400244
43400245
43400245
-
pgina 7
PEC
43400561
43400561
43400242
43400242
43400243
43400243
43400244
43400244
-
pgina 8
cilindros PES serie 450

*(5) Para
Estos accesorios permiten una compensacin angular esfrica de 4
(6) Este accesorio permite compensaciones angulares esfricas de 4 y radial de 0,7 mm

(7) 125 a 200 mm: horquillas con bloqueo del eje por pasador
NOTA: A excepcin de la charnela macho, las fijaciones se suministran sin montar.

FiJaCin pOr bridA DELANTERA O TRASERA rectangular - MF1 - MF2
cilindro
tipo PES
20
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
22
24
32
32
40
40
54
72
72
16
16
30
35
40
45
45
55
60
65
75
FB MF
38 6,6
41 6,6
50
7
58
9
70
9
85
9
105 12
130 14
157 16
195 18
238 22
8
8
10
10
12
12
16
16
20
20
25
P242-2
cilindro
tipo PEC
TF
UF
ZJ
ZF
ZB
ZF
32
36
45
50
63
75
90
115
135
55
60
64
72
90
100
126
150
180
230
270
70
76
86
96
115
130
165
187
224
280
320
16
20
25
25
30
35
45
60
70
120
135
143
158
174
189
225
260
275
130
145
155
170
190
205
245
280
300
2
2
3
3
4
4
6
6
-
43
45
55
55
56
59,5
66,5
77,5
-
51
53
65
65
67
71,5
82,5
93,5
-
4 FB
E max.
peso
0,016
0,020
0,190
0,245
0,500
0,580
1,390
1,630
4,270
6,880
12,330
00218ES-2008/R01
TF
UF max.
TF
=
E max.
1 : Carrera
UF max.
MF
4 FB
DH11
4FB
TF
32-100 mm
20-25 mm
DH11
ZF + 1
ZB + 1
MF
DH11
UF max.
E max.
ZF + 1
ZJ + 1
CILINDRO TIPO PEC
CILINDRO TIPO PES

FiJaCin pOR ESCUADRAS BAJAS - MS1
A
XA + 1
AT
CILINDRO TIPO PES
TG
AU
L8 + 1
AT
AH
2 AB
AU
SA + 1
AO max.
TR
=
=
E max.
XA + 1
AT
CILINDRO TIPO PEC
TG
AU
ZA + 1
AT
AH
2AB
AU
SA + 1
AO max.
TR
=
=
E max.
ESCUADRA ALTA - MS3 (vendida en unidades)

XA + 1
AT1
CILINDRO TIPO PES
AU
AT1
L8 + 1
SA + 1
AH
AH
2AB
AU
AO
TR
US max.
=
TG
=
=
SA + 1
1 : Carrera
AT1
AU
ZA + 1
AH
2AB
AU
UF
CILINDRO TIPO PEC
AT1
AH
00218ES-2007/R01
XA + 1
TR
AO
cilindro
tipo PES
20
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
US max.
=
TG
=
=
UF
AB
AO
AH
AT AT1 AU
7
7
7
10
10
10
12
14,5
16,5
18,5
24
22
24
32
32
40
40
54
72
72
7
7
11
15
15
15
20
25
25
25
35
27
29
32
36
45
50
63
71
90
115
135
4
4
4
4
5
5
6
6
8
10
12
8
8
10
10
12
12
16
-
16
16
24
28
32
32
41
41
45
60
70
TR
TG
38 22 22
41 26 26
50 32 32,5
58 36 38
70 45 46,5
85 50 56,5
105 63 72
130 75 89
157 90 110
195 115 140
238 135 175
UF
cilindro
tipo PEC
US
L8
SA
XA
ZA
54 50
62 58
77 70
87 85
110 105
130 130
161 157
-
94
105
106
121
128
138
160
180
180
142
161
170
185
210
220
250
300
320
144
163
175
190
215
230
270
320
345
37
39
44
45
45
49
54
67
-
peso
2x
MS1
69
59 0,064
71
61 0,076
92
79 0,150
101 83 0,190
109 88 0,395
113 91,5 0,445
146 107,5 0,790
149 128,5 1,400
2,330
4,860
7,900
SA
XA
1x
MS3
0,180
0,250
0,470
0,595
1,265
-

P242-3

E max.
=
=
TG
=
=
CBH14
Fijacin por horquilla trasera desmontable MP2

80 100 125 160 200
MR max.
peso
CDH9/e8
h14
UB
Y
E max.
=
=
TG
=
=
EW
= =
Fijacin por tenn trasero desmontable MP4

40
50
63
80 100 125 160 200
0,021 0,027
Aleacin ligera
0,085 0,092 0,170 0,250 0,445 0,755
Fund.+acero
0,210 0,230 0,430 0,620 1,110 1,700 3,100 5,220 7,780
Fijacin articulada completa normal,

con casquillos o no - MP2 + MP4
63
80 100 125 160 200
peso
Aleacin ligera 0,190 0,240 0,410 0,620 1,080 1,745

-
-
Fund.+acero 0,415 0,535 0,860 1,305 2,485 3,800 6,670 11,880 17,670
63
80 100 125 160 200
peso
Aleacin ligera 0,160 0,230 0,390 0,570 0,950 1,500

-
-
Fund.+acero 0,340 0,450 0,790 1,080 2,090 2,750 6,610 12,470 16,760
CILINDRO TIPO PES
CILINDRO TIPO PEC
XD + 1
L4
H9/e8
CD
Js14
GL
20
H9/e8
CK
1 : Carrera
20
25
32
A
XD (cilindros PES) XD (cilindros PEC) 63
65
22 24 32 32 40 40 54 72 72
142 160 170 190 210 230 275 315 335
73 77 80 89 100 118
-
dimetro
20
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
40
50
63
BT CB CD D E EM EW FL GL HB L4
CK
-
-
8
10
12
12
14
15
20
25
30
-
-
26
28
32
40
50
60
70
90
90
8
- 38 - 16 20 -
8
- 41 - 16 20 -
10 6,6 50 26 26 22 21
12 6,6 58 28 28 25 24
12 9 70 32 32 27 33
16 9 85 40 40 32 37
16 11 105 50 50 36 47
20 11 130 60 60 41 55
25 14 157 70 70 50 70
30 14 195 90 90 55 97
30 18 238 90 90 60 105
-
-
6,6
6,6
9
9
11
11
14
14
18
-
-
5,5
5,5
6,5
6,5
10
10
10
10
11

P242-4
4 HB
80 100 125 160 200
9
-
9
-
11 32
13 36
13 45
17 50
17 63
21 71
26 90
31 115
31 135
RA
UR max.
L5 MR PH RA
-
-
1,6
1,6
1,6
1,6
2,5
2,5
3,2
4
4
UL max.
XD + 1
EM
4 D
E max.
=
=
TG
=
=
50
FL
E max.
=
=
TG
=
=

de escuadara AB3 con casquillos o no.
Estos 2 elementos se solicitan por separado.
40
FL
Fijacin articulada completa de escuadra,

con casquillos o no - MP2 + AB3
dimetro 32
TG
E max.
=
TG
=
=
50
E max.
40
H9
CD
El conjunto se obtiene por las 2 fijaciones MP2 y MP4, a solicitar por

separado.
dimetro 32
MR max.
E max.
=
=
TG
=
=
peso
Aluminio
FL
L5
32
BT
25
TE
20
dimetro
-
-
18
22
30
35
40
50
60
88
90
TE
TG
UB
UL
UR
-
-
38
41
50
52
66
76
94
118
122
22
26
32,5
38
46,5
56,5
72
89
110
140
175
-
-
45
52
60
70
90
110
130
170
170
-
-
51
54
65
67
86
96
124
156
162
-
-
31
35
45
50
60
70
90
126
130
-
-
56
63
71
81
101
128
149
183
183
45
50
40
55
45
35
30
30
30
00218ES-2007/R01
Aleacin ligera 0,105 0,150 0,240 0,370 0,635 0,990

-
-
Fund.+acero 0,205 0,305 0,430 0,685 1,375 2,100 3,570 6,660 9,890
E max.
63
PH Js15
50
TG
40
E max.
=
=
TG
=
=
dimetro 32
FL
FIJACIONES NORMALIZADAS - ISO 21287 - ISO15552

E max.
=
=
TG
=
=
CG D10
Fijacin por horquilla trasera desmontable

prevista para tenn con rtula - AB6
80 100 125 160 200
-
E max.
=
=
TG
=
=
EX +-0,1
= =
Fijacin por tenn trasero desmontable

recto, con rtula - MP6
40
50
63
peso
4
4
AB6 y el tenn trasero recto con rtula MP6.
Acero
forjado 0,370 0,590 0,880 1,330 2,670 4,000 7,880

TG
=
=
E max.
=
=
TG
=
=
peso
CILINDRO TIPO PES
CILINDRO TIPO PEC
L65/1
Js14
FM
G1
180
10
1 : Carrera
CF
XD + 1
XD / XN + 1
H7/h9
CF
H7/h9
dimetro

32
40
50
63
80 100 125 160 200
A

XD/XN (cilindros
PES)

XD (cilindros
PEC)

22
142
73
24
160
77
32
170
80
32
190
89
40
210
100
32
40
50
63
80
100
125
160
200
CG CH CP CX DL E
CF FM
14
16
21
21
25
25
37
-
-
32
36
45
50
63
71
90
-
-
34
40
45
51
65
75
97
-
-
10 22
12 25
16 27
16 32
20 36
20 41
30 50
-
-
50
58
70
85
105
130
157
-
-
40
230
118
54
275
-
72
315
-
4 S5
72
335
-
TG
14
16
21
21
25
25
37
-
-
32,5
38
46,5
56,5
72
89
110
-
-
21
24
33
37
47
55
70
-
-
18
22
30
35
40
50
60
-
-
31
35
45
50
60
70
90
-
-
38 51
41 54
50 65
52 67
66 86
76 96
94 124
-
-
-
-
G2
G3 max.
EN EP G1 G2 G3 K1 K2 L65/1 L65/2 MS
EX
10,5
12
15
15
18
18
25
-
-
K1
EN +0
- 0,1
00218ES-2007/R01
AB6 y el tenn trasero de escuadra con rtula AB5.
dimetro 32 40 50 63 80 100 125 160 200
-
DL
4 D
E max.
=
=
TG
=
=
Fijacin articulada completa, de escuadra, con

rtula
Acero
forjado 0,370 0,530 0,910 1,200 2,400 3,200 6,710

FM
TG
80 100 125 160 200
peso
E max.
E max.
=
TG
=
=
63
50
CXH7
EP
Fijacin articulada completa, recta, con rtula
40
MS max.
80 100 125 160 200

Acero
forjado 0,180 0,290 0,420 0,650 1,210 1,870 3,640
dimetro 32
DL
E max.
=
=
TG
=
=
dimetro 32
CFF7/h9
CP
E max.
CH
peso

Acero
forjado 0,190 0,300 0,460 0'680 1,460 2,130 4,240

SR max.
K2 max.
63
Js15
50
L65/2
40
E max.
=
=
TG
=
=
dimetro 32
FM
5,5
5,5
6,5
6,5
10
10
10
-
-
8,5
8,5
10
10
11,5
12,5
16,5
-
-
15
18
20
23
27
30
40
-
-
SR S5
11
13
18
18
22
22
30
-
-
6,6
6,6
9
9
11
11
14
-
-
40
45
35
50
40
30
25
-

P242-5

PES 450
FiJaCin pOr CHARNELA MACHO MT4 pARA pes 450

e9
TL
TD
TM
h14
XV
A
ZJ + 1
Cota XV a precisar con el pedido
TG
=
=
E
=
=
UW
SIN
DETECTORES
XV
min.
XV
max.
CON
DETECTORES "UNI"
XV
min.
32
72 74,5 + 1
100 46,5 + 1
40
83 82,2 + 1
112 53,2 + 1
50 89,5 91,3 + 1 119,5 61,3 + 1
63 93,5 102,6 + 1 130,5 65,6 + 1
80 106,5 114,7 + 1 143,5 77,7 + 1
100
114 126,5 + 1
156 84,5 + 1
125
135 155,5 + 1
180 110,5 + 1
160 159,5
181 + 1 223,5 149 +
1
200 173,5
197 + 1 240,5 165 + 1
Fijacin por charnela macho MT4 para pes 453

h14
TD
h14
TL
SIN
DETECTORES
XV
min.
TM
TG
=
E
=
=
UWA
=
=
=
ZJ + 1
TDe9
TK2
MT4 tipo A
32 71,5
40 80,5
50
87
63 90,5
80 103,5
100 111
h14
TG
=
E
=
=
XV
min.
FiJACIN POR CHARNELA MACHO MT4 pARA peC 449
h14
TM
ZB + 1
=
XV
min.
33
34
35
37
41,5
47
h14
TM
XV 2
ZB + 1
TG
E

1
2
3
4
XV
min.
XV
max.
1
XV
min. min.
P242-6
XV
max.
101,5 44,5
111,5 53
120 60
119,5 76
133,5 87
142 96
+ 1
+ 1
+ 1
+ 1
+ 1
+ 1
CON
DETECTORES "T"
1
min.
+ 1 58,5
+ 1 60
+ 1 61
+ 1 46
+ 1 47
+ 1 44,5
XV
min.
73
82,5
91
95,5
108,5
118,5
XV
max.
73
82,5
89,5
100
112
121
+
+
+
+
+
+
1
1
1
1
1
1
CON
DETECTORES COMPACT
1
XV
min. min.
XV
max.
74
73 73 + 1
74 82,5 82 + 1
73,5 91 89,5 + 1
73 95,5 100 + 1
76 108,5 112 + 1
82,5 119 121,5 + 1
XV
max.
25
25
26
28
32
40
+ 1
+ 1
+ 1
+ 1
+ 1
+ 1
CON
DETECTORES COMPACT
XV
min.
47
48
62
62
66,5
72
XV
max.
10,5 +
10,5 +
-3 +
3 +
7 +
15 +
1
1
1
1
1
1
1
min.
37
38
68
60
60
57,5
PEC 449
32
40
50
63
80
100
SIN
DETECTORES
XV
min.
34
35,5
38,5
42
46,5
54,5
XV
max.
23,5
23
22
23
27,5
32,5
+ 1
+ 1
+ 1
+ 1
+ 1
+ 1
CON
DETECTORES COMPACT
XV
min.
34
35,5
38,5
42
46,5
54,5
XV
max.
23,5 +
23 +
22 +
23 +
27 +
32,5 +
1
1
1
1
1
1
1
min.
31
34
48
36
33
34
: Carrera
: Si la cota XV se define con el pedido, el cilindro se suministra con la charnela fijada en el tubo perfilado.
En el caso contrario la posicin de la charnela es regulable a lo largo del tubo, por este motivo se suministra sin
bloquear en el tubo. Apriete a realizar "in situ".
: 8 tornillos de apriete
: Fijacin de la charnela por un pasador (opcin)
67,5
72,8
72,2
76,9
77,8
81,5
83,5
90,5
92,5
CON
DETECTORES COMPACT
e9
TD
TL
MT4 tipo A
UWA
XV
max.
SIN
DETECTORES
h14
TK2
32
40
50
63
80
100
TG
E
XV 2
107 39,5 + 1
119 46,2 + 1
126,5 54,3 + 1
136,5 59,6 + 1
149,5 71,7 + 1
161 79,5 + 1
187 103,5 + 1
229,5 139 + 1
247,5 155 + 1
1
min.
1
min.
54,5
56
57
35
36
40,5
PEC 449
e9
TL
TD
h14
TK
MT4 tipo B
CON
DETECTORES "T"
+ 1 114 32,5 + 1 82,5

+ 1 123
42 + 1 82
+ 1 129
51 + 1 79
+ 1 132,5
63 + 1 70
+ 1 145,5
75 + 1 71
+ 1 154
86 + 1 68,5
SIN
DETECTORES
32 73
73
40 82,5
82
50 91
89
63 95,5 100
80 108,5 112
100 118,5 121
ZJ + 1
53,5
58,8
58,2
64,9
65,8
71,5
69,5
74,5
75,5
XV
max.
PES 453
TM
4
XV 2
A
74,5
84
93
105
117
129
TL
XV
max.
h14
XV 2
1
XV
min. min.
PES 453
e9
TK
MT4 tipo B
XV
max.
CON
DETECTORES COMPACT
00218ES-2007/R01
TK1
MT4 tipo C

=
d4
H3
TM
= L5 =
= L6
=
UL
TH
H9
HB
UL
TH
= =
NH
h14
CR
FN
= =
FK
SOpORTES DE CHARNELA - AT4
32
40
50
63
80
100
125
160
200
A
22
24
32
32
40
40
54
72
72
C CR d4
10,5 12 11
12 16 15
12 16 15
13 20 18
13 20 18
16 25 20
16 25 20
22,5 32 26
22,5 32 26
FK FN HB H3 L5 L6
15 30 6,6 6,8 71 86
18 36
9
9
87 105
18 36
9
9
99 117
20 40 11 11 116 136
20 40 11 11 136 156
25 50 13,5 13 164 189
25 50 13,5 13 192 217
30 60 17,5 17,5 245 280
30 60 17,5 17,5 295 330
NH
18
21
21
23
23
28,5
28,5
40
40
peso

32

40

50

63

80
Charnela sola
Soportes
MT4
MT4
MT4
para
monobloque
de bridas
PES 450
para 453-449 para 453-449
0,200
0,185
0,035
0,120
0,400
0,330
0,083
0,230
0,500
0,475
0,104
0,230
0,900
0,570
0,210
0,330
1,100
1,120
0,225
0,330
TG
32,5
38
46,5
56,5
72
89
110
140
175
TH
32
36
36
42
42
50
50
60
60
TK TK1 TK2
18 22 21
20 28 24
20 28 28
25 35 35
25 35 35
30 40 45
40 40 -
50 50 -
50 50 -

100
125
160
200
MT4
para
PES 450
1,860
2,550
4,170
4,200
E max.
EN h12
AV
CM
B max.
UL
46
55
55
65
65
75
75
92
92
UW
55
58
68
84
102
145
175
220
260
UWA ZJ
64,5 120
74,5 135
91 143
94 158
130 174
145 189
175 225
220 260
260 275
Charnela sola
Soportes
MT4
MT4
monobloque
de bridas
para 453-449 para 453-449
1,520
0,420
0,580
-
-
0,580
-
-
1,030
-
-
1,030
H9
CN
AX
LE
: desplazamiento angular
esfrico 4
CH
CE
LF
ER max.
KK
ER max.
CL
00218ES-2007/R01
TM
50
63
75
90
110
132
160
200
250
TENN CON RTULA PARA EXTReMO DE VSTAGO - AP6

ISO 8139 - RP 103 P
HORQUILLA PARA EXTReMO DE VSTAGO - AP2

ISO 8140 - RP 102 P
CKH9/d10
TD
TL
12
16
16
20
20
25
25
32
32
KK
cilindros
PES
PEC
peso
AV-AX
CE
CH
CK
CL
CM
20-25
15
22
32
36
16
32
32-40
20
26
40
43
10
20
10
40
50-63
22
32
48
50
12
24
12
50
80
28
41
64
64
16
32
16
63
100
28
41
64
64
16
32
16
80
33
48
80
77
20
40
20
100
33
48
80
77
20
40
20
125
51
65
110
110
30
55
30
160
56
84
144
125
35
70
35
200
56
84
144
125
35
70
35
+0.5
+0.15
+0.5
+0.15
+0.5
+0.15
+0.5
+0.15
+0.5
+0.15
+0.6
+0.15
+0.6
+0.15
+0.6
+0.15
+0.6
+0.15
+0.6
+0.15
CN
EN
ER
45
12
KK
M8x1,25
LE
LF
AP2
AP6
16
13
0,050
0,050
10
56
14
14
M10x1,25
20
15
0,100
0,070
12
67
16
16
M12x1,25
24
17
0,150
0,120
16
89
21
21
M16x1,5
32
22
0,330
0,220
16
89
21
21
M16x1,5
32
22
0,330
0,220
20
112
25
25
M20x1,5
40
26
0,670
0,390
20
112
25
25
M20x1,5
40
26
0,670
0,390
30
155
37
35
M27x2
54
36
1,810
1,600
35
201
43
40
M36x2
72
41
3,850
1,600
35
201
43
40
M36x2
72
41
3,850
1,600

P242-7
FIJACIONES NORMALIZADOS - ISO 21287 - ISO 15552

AFNOR NF ISO 15552 - DIN ISO15552
CompensaDOR DE ALINEAMIENTO
R
A
KW
ZJ + 1
X min.
A
A1
KK
4
KK
T (2) P (2)
W1(2)
W 2 (2)
1 : Course
cilindros
PES
PEC
20-25
32
32-40
40
50-63
50
80
63
100
80
100
125
A1
P(2)
16
22
24
32
32
40
40
54
18
26
26
34
34
42
42
40
7
12
12
19
19
19
19
24
KK
KW
M8x1,25
4
M10x1,25
6
M12x1,25
7
M16x1,5
8
M16x1,5
8
M20x1,5
9
M20x1,5
9
M27x2
13,5
R
55
73
77
106
106
122
122
147
T(2) W1(2) W2(2)

13
17
19
24
24
30
30
41
17
30
30
42
42
42
42
62
10
19
19
30
30
30
30
54
compensacin
radial (mm)
peso
45
58
59
82
82
92
92
107
0,5
0,7
0,7
1
1
1
1
1
0,055
0,210
0,210
0,650
0,650
0,680
0,680
1,700
(2) : cotas entre caras
00218ES-2007/R01
Compensacin radial : 0,5 a 1mm (ver cuadro)

Nota : El compensador se suministra con un juego axial de 0,05 a 0,1
- No desregular.

P242-8
Serie
436
250 mm - doble efecto

ISO 6431 - CETOP
INFORMACIN GENERAL
Deteccin
Fluido
Normas

10 bar mxima
-20C a +70C
ISO 6431
Tubo
Tirantes
Vstago
Pistn
Juntas de pistn
Junta de amortiguacin
Casquillo metlico
Tuerca de vstago
Amortiguacin
Longitud de amortiguacin
Aleacin de aluminio
Acero
Acero cromado duro
Aleacin ligera equipado con un imn permanente anular
NBR (nitrilo)
NBR (nitrilo)
Aleacin ligera
Autolubricante
Acero cadmiado
45 mm
CONSTRUCCIN
Tipo
PIS-DM
NS
(mm)
carrera
cdigo
(mm)
50
43602434
100
43602435
160
43602436
200
43602437
250
43602438
320
43602439
250
400
43602440
500
43602441
600
43602442
700
43602443
800
43602444
900
43602445
1000
43602446
- modelo "Perfil T" (ver pgina P291), tipo ILE o magntico-resistivo
- modelo "BIM", magntico-inductivo (ver pgina P297)
referencia
racordaje
PIS 250 A 50 - DM
PIS 250 A 100 - DM
PIS 250 A 160 - DM
PIS 250 A 200 - DM
PIS 250 A 250 - DM
PIS 250 A 320 - DM
PIS 250 A 400 - DM
PIS 250 A 500 - DM
PIS 250 A 600 - DM
PIS 250 A 700 - DM
PIS 250 A 800 - DM
PIS 250 A 900 - DM
PIS 250 A 1000-DM
G1
FIJACIONES
00478ES-2011/R01
cdigo
(mm)
Brida delantera o
trasera rectangular
MF1-MF2
Escuadra baja de
extremo
MS1
Horquilla trasera
desmontable
MP2
Tenn trasero
desmontable
MP4
Fijacin articulada
completa
MP2 + MP4
Charnela macho
intermedia
MT4
Horquilla hembra de
extremo de vstago
AP2
43400136
43400137
43400139
43400140
43400141
43400142
43400143
250
OPCIONES
Versin no amortiguada
Disponibilidad de las fijaciones: consultar
Cilindro con tuercas embutidas

P243-1

DIMENSIONES
Cilindro solo
N+ 1
ZB + 1
L+ 1
CILINDRO
SIMPLE
VSTAGO
T 2
P 2
1 Carrera
2 Cotas entre caras
AM
EE
KK
MM
TG
250
84
100
M24
280
G1
44
25
M42x2
190
194
50
384
38
32
65
220
VD
WH
ZB
250
50
110
300
peso
(4)
25
5,5

00478ES-2010/R01
(3)

P243-2
CILINDROS DE TIRANTES

CNOMO 06-07-02 - AFNOR
Serie
437
Tipo
PCN
NS
INFORMACIN GENERAL
Deteccin
Fluido
Normas


10 bar mximo
-10C a +70C
CNOMO 06-07-02 a 06-07-15
AFNOR NF E 49001 - NF E 49002
NF E 49011a NF E 49015
CONSTRUCCIN
Tubo amagntico
Tirantes
Acero inox ( 32 a 100 mm), acero pintado ( 25,125 a 200 mm)
Vstago
Acero cromado duro
Pistn
POM (poliacetal) y acero cincado o aleacin ligera

Juntas de pistn
PUR (poliuretano) o NBR (nitrilo)
Junta de amortiguacin NBR (nitrilo)
Fondos delantero y trasero Zamak ( 25 mm) - aleacin ( 32 a 200 mm)
Casquillo metlico
Autolubricante
Longitud de amortiguacin :
Tuerca de vstago
Acero cincado
25 y 32 mm = 15 mm
40 y 50 mm = 20 mm
Amortiguacin
63 y 80 mm = 21 mm
100 y 125 mm = 24 mm
160 y 200 mm = 30 mm
carrera
cdigo
referencia
racor(mm)
daje
50
43700999
PCN 25 A 50 - DM
100
43701000
PCN 25 A 100-DM
25
150
43701001
PCN 25 A 150-DM
G 1/8
200
43701002
PCN 25 A 200-DM
250
43701003
PCN 25 A 250-DM
50
43701004
PCN 32 A 50 - DM
100
43701005
PCN 32 A 100-DM
32
150
43701006
PCN 32 A 150-DM
G 1/8
200
43701007
PCN 32 A 200-DM
250
43701008
PCN 32 A 250-DM
50
43701009
PCN 40 A 50 - DM
100
43701010
PCN 40 A 100-DM
150
43701011
PCN 40 A 150-DM
40
200
43701012
PCN 40 A 200-DM
G 1/4
250
43701013
PCN 40 A 250-DM
300
43701014
PCN 40 A 300-DM
400
43701015
PCN 40 A 400-DM
50
43701016
PCN 50 A 50 - DM
100
43701017
PCN 50 A 100-DM
150
43701018
PCN 50 A 150-DM
50
200
43701019
PCN 50 A 200-DM
G 1/4
250
43701020
PCN 50 A 250-DM
300
43701021
PCN 50 A 300-DM
400
43701022
PCN 50 A 400-DM
50
43701023
PCN 63 A 50 - DM
100
43701024
PCN 63 A 100-DM
150
43701025
PCN 63 A 150-DM
200
43701026
PCN 63 A 200-DM
250
43701027
PCN 63 A 250-DM
G 3/8
63
300
43701028
PCN 63 A 300-DM
400
43701029
PCN 63 A 400-DM
500
43701030
PCN 63 A 500-DM
600
43701031
PCN 63 A 600 S
50
43701032
PCN 80 A 50 - DM
100
43701033
PCN 80 A 100-DM
150
43701034
PCN 80 A 150-DM
200
43701035
PCN 80 A 200-DM
80
G 3/8
250
43701036
PCN 80 A 250-DM
300
43701037
PCN 80 A 300-DM
400
43701038
PCN 80 A 400-DM
500
43701039
PCN 80 A 500-DM
600
43701040
PCN 80 A 600-DM
- modelo "T" (ver pgina P291)
- modelo BIM, magntico inductivo (ver pgina P297)
00343ES-2011/R01
(mm)
(mm)
100
125
160
200
carrera
(mm)
50
100
150
200
250
300
400
500
600
700
800
900
1000
50
100
150
200
250
300
400
500
600
700
800
900
1000
50
100
150
200
250
300
400
500
600
700
800
900
1000
50
100
150
200
250
300
400
500
600
700
800
900
1000
cdigo
referencia
43701329
43701330
43701331
43701332
43701333
43701334
43701335
43701336
43701337
43701338
43701339
43701340
43701341
43701355
43701356
43701357
43701358
43701359
43701360
43701361
43701362
43701363
43701364
43701365
43701366
43701367
43701381
43701382
43701383
43701384
43701385
43701386
43701387
43701388
43701389
43701390
43701391
43701392
43701393
43701407
43701408
43701409
43701410
43701411
43701412
43701413
43701414
43701415
43701416
43701417
43701418
43701419
PCN 100 A 50 - DM
PCN 100 A 100 - DM
PCN 100 A 150 - DM
PCN 100 A 200 - DM
PCN 100 A 250 - DM
PCN 100 A 300 - DM
PCN 100 A 400 - DM
PCN 100 A 500 - DM
PCN 100 A 600 - DM
PCN 100 A 700 - DM
PCN 100 A 800 - DM
PCN 100 A 900 - DM
PCN 100 A 1000-DM
PCN 125 A 50 - DM
PCN 125 A 100 - DM
PCN 125 A 150 - DM
PCN 125 A 200 - DM
PCN 125 A 250 - DM
PCN 125 A 300 - DM
PCN 125 A 400 - DM
PCN 125 A 500 - DM
PCN 125 A 600 - DM
PCN 125 A 700 - DM
PCN 125 A 800 - DM
PCN 125 A 900 - DM
PCN 125 A 1000-DM
PCN 160 A 50 - DM
PCN 160 A 100 - DM
PCN 160 A 150 - DM
PCN 160 A 200 - DM
PCN 160 A 250 - DM
PCN 160 A 300 - DM
PCN 160 A 400 - DM
PCN 160 A 500 - DM
PCN 160 A 600 - DM
PCN 160 A 700 - DM
PCN 160 A 800 - DM
PCN 160 A 900 - DM
PCN 160 A 1000-DM
PCN 200 A 50 - DM
PCN 200 A 100 - DM
PCN 200 A 150 - DM
PCN 200 A 200 - DM
PCN 200 A 250 - DM
PCN 200 A 300 - DM
PCN 200 A 400 - DM
PCN 200 A 500 - DM
PCN 200 A 600 - DM
PCN 200 A 700 - DM
PCN 200 A 800 - DM
PCN 200 A 900 - DM
PCN 200 A 1000-DM
racordaje
G 1/2
G 1/2
G 3/4
G 3/4

P245-1

FIJACIONES
FIJACIONES
cdigo
Placa
delantera o trasera
CNOMO 06-07-04
Escuadra alta
Normal
CNOMO 06-07-05
Escuadra alta
Ancha
CNOMO 06-07-06
Escuadra baja
acero
embutido
Articulacin hembra
delantera o trasera
CNOMO 06-07-09
43900101
43900102
43900103
43900104
43900105
43900106
43900107
43900108
43900109
43900110
43900061
43900062
43900063
43900064
43900065
43900066
43900067
43900068
43900069
43900070
43900071
43900072
43900073
43900074
43900075
43900076
43900077
43900078
43900079
43900080
43900169
43900170
43900171
43900172
43900173
43900174
43900175
43900176
43900177
43900178
43900031
43900032
43900033
43900034
43900035
43900036
43900037
43900038
43900039
43900040
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
cdigo
Horquilla hembra
vstago
CNOMO 06-07-14
Horquilla macho
vstago
CNOMO 06-07-15
Articulacin
completa normal
CNOMO 06-07-10
Articulacin
completa de escuadra
CNOMO 06-07-11
Charnela
macho
CNOMO 06-07-12
43900091
43900091
43900093
43900093
43900095
43900095
43900097
43900097
43900099
43900099
43900081
43900081
43900083
43900083
43900085
43900085
43900087
43900087
43900089
43900089
43900021
43900022
43900023
43900024
43900025
43900026
43900027
43900028
43900029
43900030
43900011
43900012
43900013
43900014
43900015
43900016
43900017
43900018
43900019
43900020
410500
410501
410502
410503
410504
410505
410506
410507
410508
410509
25
32
40
50
63
80
100
125
160
200
Corresponde a un lote de 2 piezas

El cdigo de la charnela macho as como la cota G (ver pgina P245-8) y el eventual cdigo de orientacin de los orificios hay que aadirlos al
cdigo del cilindro.
NOTA : Las fijaciones son comunes a los cilindros TRINORM-CNOMO con y sin detectores de posicin.
A excepcin de la charnela macho, las fijaciones se suministran sin montar.
DIMENSIONES (mm)
: ver pginas siguientes
OPCIONES Y VERSIONES ESPECIALES
410002

410003
Versin no amortiguada (NA) y/o no prevista para detectores magnticos bajo demanda.
Orientacin standard de la charnela : eje de la charnela perpendicular
a los orificios de alimentacin - cdigo 410002 (la otra posicin bajo demanda - cdigo 410003)
Vstago de acero inox 316L, cdigo : 995002 - de acero inox 303, cdigo : 995202
Prolongacin de vstago de acero cromado, cdigo : 995003 - de acero inox 316L, cdigo : 995004 - de acero inox 303, cdigo : 995204
Vstago pasante, consultar
Otras opciones y versiones especiales: consultar

P245-2
00343ES-2009/R02

DIMENSIONES
Cilindro solo - CNOMO 06.07.02
L+ 1
E
F
CILINDRO
SIMPLE
VSTAGO
C e9
T 2
P 2
CILINDRO
DOBLE
VSTAGO
U+ 1
E+ 1
1 Carrera
2 Cotas entre caras
00343ES-2005/R01
25
12
M10 x 1,5
25
M6
45
20
15
14
14
17
80
40
28
G1/8
32
12
M10 x 1,5
25
M6
45
20
15
11,5
17
80
45
33
G1/8
40
18
M16 x 1,5
32
M6
70
36
15
29,5
11
17
110
52
40
G1/4
13
50
18
M16 x 1,5
32
M8
70
36
15
29,5
14
23
110
65
49
G1/4
13
63
22
M20 x 1,5
45
M8
85
46
20
33
16
23
125
75
59
G3/8
17
10
80
22
M20 x 1,5
45
M10
85
46
20
33
16
28
125
95
75
G3/8
17
10
100
30
M27 x 2
55
M10
110
63
20
30
30
28
145
115
90
G1/2
22
13,5
125
30
M27 x 2
55
M12
110
63
20
36,5
18
34
145
140
110
G1/2
22
13,5
160
40
M36 x 2
65
M16
135
85
25
39
20
42
180
180
140
G3/4
32
18
200
40
M36 x 2
65
M16
135
85
25
39
20
42
180
220
175
G3/4
32
18
25
17
90
2,5
peso
(3)
(4)
0,520
0,280
32
17
90
0,640
0,320
40
24
129
1,5
0,910
0,470
50
24
129
1,200
0,600
63
30
146
5,5
1,970
0,830
80
30
146
5,5
2,700
1,100
100
41
164
5,100
1,280
125
41
164
6,500
2,000
160
54
200
13,550
3,250
200
54
200
18,000
4,100


P245-3

DIMENSIONES
Fijacin por placa delantera o trasera - CNOMO 06-07-04
Q
4 D
L+ 1
C H11
Fijacin por escuadra alta normal - CNOMO 06-07-05

=
M
N
=
=
FJ13
C H11
D
O
O
L+ 1
25
68
80
25
45
30
16
35
24
80
40
28
27
50
32
68
80
25
45
32
15,5
35
28
80
45
33
27
54
40
78
90
32
70
36
16
35
36
110
52
40
27
62
50
94
110
32
11
70
45
20,5
45
45
110
65
49
35
77
10
63
104
120
45
11
85
50
20,5
45
55
125
75
59
35
87
10
80
130
150
45
14
85
63
25,5
55
70
125
95
75
43
110
12
100
150
170
55
14
110
73
28
55
90
145
115
90
43
130
12
125
180
205
55
18
110
91
36
68
100
145
140
110
52
161
16
160
228
260
65
22
135
115
45
80
130
180
180
140
62
205
20
200
268
300
65
22
135
135
47,5
80
170
180
220
175
62
245
20
peso
peso
25
0,140
80
placa delantera o
trasera
1,080
32
0,170
0,180
100
1,520
1,500
40
0,220
0,220
125
3,060
3,240
escuadra alta
escuadra alta
1,090
50
0,440
0,470
160
6,380
6,350
63
0,530
0,550
200
9,580
9,150

P245-4
placa delantera o
trasera
0,140
00343ES-2005/R01
1 Carrera

DIMENSIONES
Fijacin por escuadra alta ancha - CNOMO 06-07-06
FJ13
D
O
Q
L+ 1
Fijacin por escuadra baja de acero embutido
=
=
F J13
D
K
K
L+ 1
00343ES-2005/R01
1 Carrera
25
58
75
45
30
35
35
27
80
40
28
10
50
2,5
24
32
65
82
45
32
35
37,5
27
80
45
33
10
54
28
40
72
90
70
36
35
35
27
110
52
40
10
62
36
50
90
110
11
70
45
45
45
35
110
65
49
12
77
10
45
63
100
120
11
85
50
45
45
35
125
75
59
12
87
10
55
80
126
155
14
85
63
55
55,5
43
125
95
75
16
110
12
70
100
148
180
14
110
73
55
55
43
145
115
90
16
130
12
90
125
180
215
18
110
91
68
72
52
145
140
110
16
161
16
100
160
230
275
22
135
115
80
87
62
180
180
140
20
205
20
130
200
270
315
22
135
135
80
95
62
180
220
175
20
245
20
170
peso
escuadra alta
escuadra baja
peso
escuadra alta
escuadra baja
25
0,220
0,100
80
1,390
0,700
32
0,260
0,120
100
1,820
0,740
40
0,310
0,150
125
3,910
1,350
50
0,620
0,310
160
7,770
2,570
63
0,720
0,340
200
10,790
3,450

P245-5

DIMENSIONES
Fijacin por articulacin hembra delantera o trasera - CNOMO 06-07-09
L+ 1
S H8
UB H14
U
Horquilla hembra - CNOMO 06-07-14
Horquilla macho - CNOMO 06-07-15
25...80 mm
100...200 mm
J H8/e8
J H8/h11
W max.
B
W max.
B
J H8
F H11
LE1
LE1
F H8
LE2
H2
H1
H1
F f8
J H8
H1
H2
LE1
LE2
UB
25
M10 x 1,5
22
36
45
11
20
22
25
18
80
16
11
26
45
20
26
40
22
28
49
32
M10 x 1,5
22
36
45
11
20
22
25
18
80
16
11
26
45
20
26
45
22
28
54
40
M16 x 1,5
36
51
70
18
26
26
34
12
24
110
25
17
33
64
12
30
36
52
32
44
62
50
M16 x 1,5
36
51
70
18
26
26
34
12
26
110
25
17
33
64
12
30
38
60
32
44
70
63
M20 x 1,5
45
63
85
22
30
34
41
16
30
125
33
22
47
80
16
36
46
70
35
53
80
80
M20 x 1,5
45
63
85
22
30
34
41
16
32
125
33
22
47
80
16
36
48
90
35
53
100
100
M27 x 2
63
85
110
30
55
44
58
20
37
145
30
27
57
105
20
50
57
110
45
76
123
125
M27 x 2
63
85
110
30
55
44
58
20
41
145
30
27
57
105
20
50
61
140
45
76
153
160
M36 x 2
80
115 135
40
75
56
81
25
55
180
40
34
72
140
25
70
80
180
63
93
193
200
M36 x 2
80
115 135
40
75
56
81
25
55
180
40
34
72
140
25
70
80
220
63
93
233
articulacin
hembra
1,070
25
articulacin
hembra
0,090
peso
horquilla
hembra
0,095
horquilla
macho
0,120
80
peso
horquilla
hembra
0,530
horquilla
macho
0,480
32
0,120
0,095
0,120
100
1,500
1,050
40
0,210
0,250
0,320
125
2,430
1,050
50
0,350
0,250
0,320
160
5,330
2,150
2,270
63
0,500
0,530
0,480
200
7,020
2,150
2,270

P245-6
00343ES-2005/R01
1 Carrera

DIMENSIONES
Fijacin por articulacin completa normal - CNOMO 06-07-10
Fijacin por articulacin completa de escuadra - CNOMO 06-07-11

1
00343ES-2005/R01
1 Carrera
25
25
37
45
18
18
80
40
28
40
32
28
41
18
20
49
32
25
37
45
18
18
80
45
33
40
32
28
41
18
20
54
40
32
54
70
25
24
110
52
40
52
45
16
38
12
10
52
26
32
62
50
32
54
70
25
26
110
65
49
52
45
16
38
12
10
52
26
32
70
63
40
75
85
11
32
30
125
75
59
75
63
25
54
16
12
63
34
50
80
80
40
75
85
11
32
11
32
125
75
75
75
63
25
54
16
12
63
34
50
100
100
50
103
110
14
40
11
37
145
115
90
115
90
32
90
20
16
80
41
70
123
125
50
103
110
14
40
14
41
145
115
110
115
90
32
90
20
16
80
41
70
153
160
63
154
135
18
50
18
55
180
180
140
180
140
43
150
25
20
103
55
110
193
200
63
154
135
18
50
18
55
180
180
175
180
140
43
150
25
20
103
55
110
233
peso
peso
completa normal
25
0,180
0,240
80
completa normal
1,610
1,930
32
0,210
0,280
100
2,280
3,270
40
0,410
0,550
125
3,330
4,350
50
0,540
0,720
160
7,480
12,020
63
1,040
1,360
200
9,290
12,230

P245-7

DIMENSIONES
Fijacin por charnela macho - CNOMO 06-07-12
Nota : La charnela macho se suministra montada.
sin
detectores
con
detectores
Cmin.
peso
charnela
sola
1 - 10
90
0,140
97
1 + 10
90
0,180
95
0,380
95
0,460
Gmin.
Gmax.
Gmin.
25
38
42
12
45
12
60
80
40
28
22
38
42 + 1
80
32
46
50
12
45
12
65
80
45
33
22
45
45 + 1
Gmax.
40
58
63
16
70
16
75
110
52
40
30
66
63 + 1
118
1 + 20
50
68
73
16
70
16
90
110
65
49
30
55
63 + 1
118
1 + 20
63
84
90
20
85
20
100
125
75
59
35
77
69 + 1
129
1 + 30
100
0,820
80
102
108
20
85
20
125
125
95
75
35
77
69 + 1
129
1 + 30
100
1,060
100
124
131
25
110
25
140
145
115
90
40
76
89 + 1
130
1 + 10
120
1,800
125
152
159
25
110
25
170
145
140
110
40
76
89 + 1
130
1 + 20
115
2,490
160
190
198
32
135
32
215
180
180
140
50
84
116 + 1
145
1 + 20
130
4,170
200
240
248
32
135
32
250
180
220
175
50
84
116 + 1
145
1 + 25
120
4,200
Sin indicacin precisa en el pedido, todo cilindro de carrera standard se suministra con la cota G conforme al cuadro de abajo.
Para todo cilindro con carrera no standard CNOMO, la cota G debe precisarse en el pedido teniendo en cuenta los mnimos y mximos definidos en
el cuadro de arriba
Cota G : segn la norma CNOMO.
carrera (mm)
50
100
150
200
250
300
400
500
600
700
800
900
1000
25 - 32
54
75
96
117
137
40 -50
67
87
108
129
150
171
212
63 - 80
94
115
135
156
177
219
260
302
100 - 125
102
123
144
165
185
227
269
310
352
394
434
477
160 - 200
137
158
179
200
242
283
325
366
408
450
492

P245-8
00343ES-2007/R01
1 Carrera
CILINDROS DE TIRANTES - SERIE 437

PIEZAS DE RECAMBIO
CONSTRUCCIN II
1
7 8 5 6
9 10
Imn
TRINORM 25 ... 80 mm

TRINORM 2
CONSTRUCCIN III
10 9
2 3
4 5 6
7 8
7 5 6 4
9 10
Imn
00344ES-2007/R01
TRINORM 3
cdigo
juntas de estanquidad (ref. 4 a 10)
(salvo ref. 6 para 25 100)
construccin II
tipo de cilindro
casquillo + junta de vstago

(ref. 1, 2, 3)
25
previsto o no para detector
97801393
97801412
32
97801393
97801394
40
97801395
97801396
50
97801395
97801398
63
97801399
97801400
80
97801399
97801402
construccin II
construccin III
100
97801543
97801551
97802263
125
97801569
97801552
97802264
160
97801544
97801553
97802265
200
97801544
97801554
97802266
NOTA : Para obtener un funcionamiento ptimo se recomienda utilizar la grasa suministrada en cada bolsa.
Tubo suplementario (11 cm3) bajo demanda, cdigo: 97802100

P245-9

P245-10
CILINDROS ANTICORROSIN
Serie
435
Tipo
NS
CIX
PRESENTACIN
Los cilindros anticorrosin estn diseados para su utilizacin en medios agresivos :

ambientes qumicos, salinos o hmedos
entorno alimentario, lecheras, queseras e industria crnica, resisten al cido
lctico y al riego con aditivos antibacterianos.
INFORMACIN GENERAL
Deteccin
Fluido
Normas

10 bar mx.
-10C a +70C
ISO 6432-CETOP RP 52 P-AFNOR NF E 49030
CONSTRUCCIN
Tubo
Vstago
Tuerca de fondo
Tuerca de vstago
Pistn
Junta de pistn
Junta del rascador
Casquillo
Desmontaje
Amortiguacin
Acero inox AISI 304 L

Latn, POM (poliacetal) y aleacin ligera
NBR (nitrilo)
FPM (elastmero fluorado)
Resina acetal lubricada
Indesmontable
Elstica
(mm)
12
a
16
00345ES-2011/R01
simple vstago
carrera
(mm)
a
20
a
25
a
25
50
80
100
precisar
25
50
80
100
precisar
25
50
80
100
precisar
25
50
80
100
160
precisar
cdigo
43500574
43500575
43500576
43500577
43550591...(1)
43500578
43500579
43500580
43500581
43550592...(1)
43500582
43500583
43500584
43500585
43550593...(1)
43500586
43500587
43500588
43500589
43500590
43550594...(1)
vstago pasante
referencia
CIX 12 NA 25-DM
CIX 12 NA 50-DM
CIX 12 NA 80-DM
CIX 12 NA 100-DM
CIX 12 NA ...-DM
CIX 16 NA 25-DM
CIX 16 NA 50-DM
CIX 16 NA 80-DM
CIX 16 NA 100-DM
CIX 16 NA ...-DM
CIX 20 NA 25-DM
CIX 20 NA 50-DM
CIX 20 NA 80-DM
CIX 20 NA 100-DM
CIX 20 NA ...-DM
CIX 25 NA 25-DM
CIX 25 NA 50-DM
CIX 25 NA 80-DM
CIX 25 NA 100-DM
CIX 25 NA 160-DM
CIX 25 NA ...-DM
cdigo
referencia
43550707....(1)
43550708....(1)
43550709....(1)
43550635....(1)
CIX 12 NA ...-DM - T2
CIX 16 NA ...-DM - T2
CIX 20 NA ...-DM - T2
CIX 25 NA ...-DM - T2
racordaje
M5
M5
G 1/8
G 1/8
(1) Precisar la carrera (en mm)
FIJACIONES
cdigo
(mm)
12
16
20
25
brida delantera o
trasera
escuadra baja
MS 3
(en unidades)
articulacin
trasera
horquilla hembra
ISO 8140
RP 102 P
tuerca
de fondo
43900246
43900248
43900250
43900252
43900255
43900247
43900249
43900251
43900253
43900254
43900256
Cada cilindro se suministra con una tuerca de vstago y una de fondo.

P252-1
CILINDROS ANTICORROSIN TIPO CIX - SERIE 435

DIMENSIONES
OPCIONES

Doble vstago pasante en 16-20-25 mm (carrera mxima 300 mm)

CILINDRO SOLO (suministrado con una tuerca de fondo)
T + 1
AM
ZB + 1
XC + 1
Y
PJ + 1
WH
F + 1
BF
EE
BC
CILINDRO
SIMPLE
VSTAGO
EE
BE
EW
BE
MM
KK
Z 3
BC
CD
BE
BC
EW
L
L
EW
ZM + 2
AM
F1 + 1
WH
AM
WH + 1
CILINDRO
DOBLE
VSTAGO
1 Carrera
2 2 x carrera
3 Cotas entre caras
AM
BC
BE
BF
CD
EE
EW
F1
KK
MM
PJ
PK
WH
12
16
22
14
M16x1,5
14
6 H11
20,5
M5
12 d11
48
M6x1
34
100
22
16
16
22
14
M16x1,5
14
6 H11
20,5
M5
12 d11
M6x1
40,5
41
106,5
22
20
20
31
17,5
M22x1,5
17,5
8 H11
29
G1/8 16 d11
63,5
M8x1,25
12
10
46,5
51
125
24
25
22
31
17,5
M22x1,5
17,5
8 H11
29
G1/8 16 d11
68,5 68,5 M10x1,25
12
10
51,5 51,5
136
28
XC
ZB
ZM
12
75
29
10
84
16
81,5
29
20
95
25
104
peso
(4)
(5)
0,150
0,090
10
90,5 99,5 0,200
0,100
32,5
13
105
0,300
0,160
36,5
17
114 124,5 0,400
0,200
116
68

(5) Peso a aadir por cada 100 mm de carrera suplementaria

P252-2
54,5 55,5
00345ES-2011/R01
PK + 1

FIJACIONES
FIJACIN POR BRIDA DELANTERA O TRASERA
ZF + 1
AM
MF
MF
2 FB
TF
UF
UR
MF
NH/AH
UF1
FIJACIN MEDIANTE ESCUADRA(S) - MS3

Las escuadras se suministran por unidades.
00345ES-2006/R01
=
=
TR
US
AU
SA' + 1
XS
2 AB
SA + 1
AM
AO
XA + 1
LA + 1
Carrera
AM
AO
AU
AB
FB
XA
LA
MF
NH
AH
SA
SA'
TF
TR
UR
UF
UF1
US
XS
ZF
12
16
14
5,5
84
90
20
76
28
40
32
30
52
32
44
18
32
22
74
16
16
14
5,5
90,5
96,5
20
82,5
34,5
40
32
30
52
32
44
18
32
22
80,5
20
20
17
6,6
104,5 113,5
25
97,5
39,5
50
40
40
66
45
54
19
36
31
92,5
25
22
17
6,6
113,5 122,5
25
102,5 44,5
50
40
40
66
45
54
23
40
31
101,5
Brida delantera
o trasera
12
0,020
0,050
16
0,020
0,050
20
0,040
0,100
25
0,040
0,100
peso
escuadra

P252-3

FIJACIONES
FIJACIN POR ARTICULACIN TRASERA
FA + 1
AM
UA
GC
BH
GL
UB
GA
2 FB
EA + 1
HORQUILLA HEMBRA - ISO 8140 - RP 102P
GG
TUERCA DE FONDO
E max.
CK
H9/d10
AV
CM
BE
KV
LE
KW
CE
Carrera
AM
AV
BE
BH
CE
CK
CL
CM
EA
ER
FA
FB
GA
GC
GG
GL
KK
12
16
12
M16x1,5
27
24
12
6 +0,1

+0,4
33,5
72,5
9,5
93
5,5
25
16
34
16,5
M6x1
12
6 +0,4
+0,1
33,5
79
9,5
99,5
5,5
25
16
34
16,5
M8x1
16
8 +0,5
+0,15

45
91
13
117
6,6
32
20
40
22
M8x1,25
10
20
+0,5
+0,15
10
56
100
16
126
6,6
32
20
40
26
M10x1,25
16
20
16
20
12
16
M16x1,5
M22x1,5
27
30
24
32
6
8
25
22
20
KV
KW
LE
UA
UB
articulacin trasera
peso
horquilla hembra
tuerca
12
19
12
25
18
13,5
50
180
12
0,050
0,020
0,010
16
19
12
25
18
13,5
47
180
16
0,050
0,020
0,010
20
27
16
32
24
16
168
20
0,080
0,050
0,010
25
27
20
32
24
16
168
25
0,080
0,100
0,010
M22x1,5
30
40

P252-4
00345ES-2006/R01
CL
KK
ER max.
CILINDROS ANTICORROSIN
Serie
435
con fijaciones sueltas o tenn trasero integrado
Tipo
NS
CIX
PRESENTACIN
Los cilindros anticorrosin son adecuados para su utilizacin en medios agresivos:
entorno alimentario, lecheras, queseras e industrias crnicas: gran resistencia
al cido lctico y a los regados con aditivos antibacterianos
INFORMACIN GENERAL
Deteccin
10bar, mx. [1 bar =100 kPa]
-10C a +80C
Normas ISO6431
fluidos ()
aire o gas neutro
filtrado a 50 m, lubricado o no
rango de temperatura (TS)
guarniciones ()
NBR (nitrilo)
- 10C a + 80C
MATERIALES EN CONTACTO CON EL FLUIDO
() Verifique la compatibilidad del fluido con los materiales en contacto

Tubo amagntico
Acero inoxidable, AISI 304
Vstago
Acero inoxidable, AISI 316 L
Junta de vstago
Pistn
Aleacin ligera - POM Acetal
Junta de pistn
NBR (nitrilo)
Junta rascador
FPM (elastmero fluorado), en opcin de PTFE
CONSTRUCCIN
Amortiguacin
Desmontaje
Tuerca de vstago
Tuerca de fondo
Casquillo metlico
Neumtica regulable
Cilindro desmontable
Acero inoxidable, AISI 316 L
Material composite
DEFINICIN DEL CDIGO DEL CILINDRO

Versin standard: fondo delantero roscado con amortiguacin neumtica regulable, previsto para detectores magnticos
Otras versiones disponibles (vea cuadro abajo).
CILINDRO
- El tipo de cilindro (Fondo delantero roscado, con tenn trasero integrado o vstago pasante).
- El dimetro del cilindro y su carrera.
DETECTORES:

- modelo "T", tipo magntico-resistivo, IP69K, ver pgina: PNP-QDS-M12-F (ver pgina: P291)
435 51 . . .
amortiguacin
deteccin
Fondo delantero
roscado
Previsto
32
40
50
63
80
603 604 605 606 607

Con tenn trasero
integrado
carrera standard (mm) (1)

(carreras standard recomendadas) (2)
carrera
mx.
0025 0050 0080 0100 0125 0160 0200 0250 0320 0400 0500 0630 (mm)
32
800
40
800
50-63
1000
100
1000
(mm)

(2) Carrera mnima: 25 mm. Carrera mnima para montaje de 2 detectores en 32 mm: 25mm
Ejemplo de pedido:
Previsto
610 611 612 613 614
Vstago pasante
....
00574ES-2011/R01
Previsto
- cilindro 40 mm con fondo delantero roscado

= 604
- Carrera 100 mm = 0050
Cdigo de pedido: 435516040050
711 712 713 714 715
P255-1

OPCIONES Y ACCESORIOS
Otras carreras (consultar)
Cartucho desmontable: cdigo (Disponible solamente en versiones con tenn trasero integrado)
(mm)
32
40
50
63
80
cartucho con junta rascador

+ junta de vstago
995171
995172
995173
995173
995175
cartucho con junta rascador de PTFE
995177
995178
995179
995179
995181
510571
510572
510573
510573
510574
INSTALACIN
Posibilidad de montaje de los cilindros en cualquier posicin
Fijaciones: cdigo
(mm)
32
40
50
63
80
horquilla hembra de tenn con rtula de

extremo de vstago extremo de vstago
ISO 8140
ISO 8139 (4)
AP2
AP6
43400566
43400570
43400567
43400571
43400568
43400572
43400568
43400572
43400569
43400573
tuerca de fondo
MR3
escuadras de
extremo (3)
MS1
tenn trasero
desmontable
MP4
43400574
43400575
43400576
43400576
43400577
43400578
43400579
43400580
43400581
43400582
43400584
43400585
43400586
43400587
43400588
tenn trasero recto horquilla trasera para

con rtula (4)
tenn con rtula
MP6
43400590
43400591
43400592
43400593
43400594
43400596
43400597
43400598
43400599
43400600
Los orificios de racordaje 1/4-3/8-1/2 (G*) son conforme a las normas ISO 228/1 e ISO 7/1. El orificio G 1/8 es conforme a la
norma ISO 228/1
Las instrucciones de instalacin/mantenimiento estn incluidas con cada cilindro
PIEZAS DE RECAMBIO
(mm)
(1)
cartucho con junta

rascador de PTFE
1
32
40
50
63
80
cartucho con junta

rascador
1
97803068
97803069
97803070
97803071
97803072
97803080
97803081
97803082
97803082
97803083
97803086
97803087
97803088
97803088
97803089
97803091
97803092
97803093
97803093
97803094
Para garantizar un funcionamiento ptimo, nuestros cilindros estn equipados de una grasa desarrollada especficamente para la industria alimentaria y farmacutica, segn FDA 21 CFR 178.3570
(1)

Para fijacin trasera desmontable
Suministrado sin tuerca de fondo delantera
ISO 6431
H
L+ 1
WH
BF
AM
EE
EE
KK
4xCxD
ZJ + 1
MM
(mm)
32
40
50
63
80
AM
BE
BF
22
24
32
32
40
M30x1,5
M35x1,5
M42x1,5
M42x1,5
M50x2
22
25
28
28
28
M5
7
M6
8
M6
8
M8
8
M10 8,5
1 Carrera
MR
FB
KK
G1/8
G1/4
G14
G3/8
G3/8
25
30
39
49
64
36
44
54
68
86
42,5
49,5
59,8
73,8
91,8
19,5
26,5
23,5
22,5
25,5
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
92,5
107
107
123
136
MM MR OK OS
12
16
20
20
25
2 Cotas entre caras
OS
OK
EE
(3) Peso de los cilindros con carrera 0 mm.

P255-2
BE
SW 2
FB
2
2
2
2
2
SW
WH
33 16,5 5
40 20 6
50 19 8
64 24 8
82 24 10
10
13
17
17
21
17
19
24
24
30
14 31
20 34
21 41
16 41
23 43,5
ZJ
123,5
141
148
164
179,5
peso
(3)
(4)
00574ES-2011/R01
1+2+3+4+5
cdigo piezas de recambio

+ junta de vstago
1+2+3

Con tenn trasero integrado

Suministrado con una tuerca de fondo
ISO 6431
WH
EW
AM
S
ZJ + 1
L+ 1
V
E+ 1
L1 L2
EE
W+ 1
WH
EE
CD
KK
Cilindro solo
H
SW 2
MM
OS
OK
1 Carrera
2 Cotas entre caras
(mm)
32
40
50
63
80
EW
L2
10 140,5 10
12 158,5 12
16 172
16
16 190
16
20 209
20
AM CD
22
24
32
32
40
ZJ
EE G
G1/8
G1/4
G14
G3/8
G3/8
36
44
54
68
86
CD
L1
42,5
49,5
56,8
73,7
91,8
14
21,5
20
21,5
20
24
28
30
40
50
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
109
127
132
150
158,5
22,5
22,5
27
27
36
MM OK
OS
12
16
20
20
25
16,5
20
19
24
24
33
40
50
64
82
S SW T
5
6
8
8
10
10
13
17
17
21
17
19
24
24
30
WH
36
45
44,5
40
51
9
9
13
13
15,5
(mm)
32
40
50
63
80
WH
33,25
36,6
45,3
45,3
56
132
151
161,5
172,5
190,5
10,15
11,6
12
13
14,5
OPCIONES
OPCIONES
Junta rascador + junta de vstago

nicamente en versin con tenn trasero integrado
Junta rascador
nicamente en versin con tenn trasero integrado
L1
L2
Y SW1 SW2 L1
L2
27
38
39
39
49
5
5
5
5
5
26
36
36
36
46
26
36
36
36
50
4
4
4
4
6
SW2
1 Cotas entre caras
FIJACIN
FIJACIN
AV
CM
B 3
Tenn con rtula de extremo de vstago

ISO 8139
AP6
4 4
EN h12
Horquilla hembra para extremo de vstago

ISO 8140
AP2
E 3
CKH9/d10
CH
LE
(mm)
32
40
50
63
80
AX
CNH9
LF
ER 3
CE
KK
ER 3
KK
X
(mm)
32
29
40
38
50
39
63
39
80
55
CL
00574ES-2011/R01
SW1
3 Maxi
AV
CE CK CL CM
20
23
34
34
40
26
31
39
39
48
40
48
64
64
80
10
12
16
16
20
20
24
32
32
40
10 52
12 62
16 83
16 83
20 105
ER
KK
LE
peso
13
15
20
20
25
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
20
24
32
32
40
0,09
0,16
0,31
0,31
0,67
(mm)
32
40
50
63
80
AX
CH
CN
EN
ER
LF
KK
peso
20
23
34
34
40
43
50
64
64
77
10
12
16
16
20
14
16
21
21
25
13
15
20
20
25
14
16
22
22
26
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
0,076
0,115
0,230
0,230
0,415
P255-3

FIJACIN
Escuadras de extremo
MS1
R3
AT
AT
(mm) AB AO
32
7
9
40
9
9
50
9
9
63
9
9
80 12 15
AO
AU1 AU2 AT
R1
R2
R3
28,5
32
36
36
38,5
33
38
47
52
65
17,5
21,5
26,5
33
42,5
3
3
4
4
5
17,5
21,5
25
27
31
20,5
22
27
26
35,5
3
3
4
4
5
2xAB
TR US
peso
32
36
45
50
63
0,075
0,090
0,170
0,230
0,450
45
52
62
72
90
AU2
TR
US
AT
AU1
TR
US
R2
R2
2xAB
AT
R1
AO
FIJACIN
FIJACIN
Tenn trasero desmontable, recto, con rtula

MP6

MP4
L1
C
R
4
4
CD
H9
MR 3
(mm)
32
40
50
63
80
CD EW MR L1
peso
10
12
12
16
16
0,08
0,10
0,17
0,32
0,58
26
28
32
40
50
11
13
13
17
17
18,5
19
22
26
30,5
3 Maxi.
(mm)
32
40
50
63
80
peso
10,5
12
12
15
15
10
12
12
16
16
14
16
16
21
21
18,5
19
22
26
30,5
3,5
3,5
5
5
8
33,5
37
44
48
55,5
15
18
22
22
25
0,09
0,14
0,22
0,34
0,60
FIJACIN
FIJACIN
Tuerca de fondo
MR3
Horquilla trasera para tenn con rtula
GY
LK
NH
LP
EK
OY
JY
(mm)
32
40
50
63
80
KV
AB
LY
AB EK GY JY LK LP LY NH OY
peso
7
9
9
12
14
3
3
4
4
5
0,08
0,09
0,18
0,27
0,41
P255-4
10
12
12
16
16
9
10
10
13
13
45
55
64
79
94
21
23
25
30
32
15
17
17
22
22
30
38
46
58
70
24
27
30
36
40
26
29
31
36
38
(mm)
32
40
50
63
80
KW
B
M30x1,5
M35x1,5
M42x1,5
M42x1,5
M50x2
KV KW
peso
36
41
50
50
65
0,037
0,043
0,079
0,079
0,167
10
10
12
12
12
00574ES-2011/R01
-0,2
EW -0,6
ANTICORROSIN
Serie
32 a 125 mm - doble efecto - ISO 15552

NS
PRESENTACIN
Los cilindros anticorrosin estn adaptados para su utilizacin en medios agresivos :

entorno alimentario, lecheras, queseras e industrias crnicas, resisten al cido
lctico y a los regados con aditivos antibacterianos.
INFORMACIN GENERAL
Deteccin
Fluido
Normas
Previsto con o sin detectores magnticos

10 bar mx.
-20C a +80C
ISO 15552
CONSTRUCCIN
Tubo
Vstago
Tirantes

Tuerca de vstago
Juntas
Casquillo
Amortiguacin
Acero inox 1.4301 AISI 304

Acero inox 1.4571 AISI 316 TI
32 a 100 : Acero inox 1.4571 AISI 316 TI
125 : Acero inox 1.4301 AISI 304
PUR (poliuretano) - NBR (nitrilo)
Bronce sinterizado
Neumtica regulable
SELECCIN DE MATERIEL
DEFINICIN DEL CDIGO DEL CILINDRO

Versin standard: tubo perfilado, con amortiguacin neumtica regulable y previsto para detectores magnticos.
En su pedido, precise :
CILINDRO:
- El tipo de cilindro (simple vstago, vstago pasante)

- El del cilindro as como la carrera

- modelo T IP69K (ver pgina P291), tipo ILE o magntico-resistivo
00607ES-2011/R01
S . . . . / . . . . 000 00
tipo
amortiguacin
(mm)
simple vstago
deteccin vstago pasante
Con
No Previsto
Con
Previsto
Ejemplo de pedido :
- cilindro simple vstago previsto para detectores = G

- cilindro 63 mm = 063
- carrera 80 mm = 0080
Cdigo a precisar : SG063/008000000
OPCIONES
cilindro (1)
tipo (mm)
032
32
040
40
050
50
063
63
080
80
100
100
125
125
32
40
50-63
80
100
125
carrera a especificar (mm) (2)

(carreras standard recomendadas)
25 50 80 100 125 160 200 250 320 400 500
(2) Otras carreras bajo demanda
(1) 160 y 200

bajo demanda
Para grasa alimentaria, sustituir los 2 ltimos dgitos de la referencia por N2, ejemplo : SG063/0080000N2
FIJACIONES : ver pginas siguientes

P257-1
CILINDRO ISO 15552 DE TIRANTES - SERIE S

DIMENSIONES
Cilindro de doble efecto con o sin pistn magntico
Simple vstago, Tipos SE o SG
E+
C
D+
B
Carrera
M
Carrera
I
MM
F
A
T
CH2
CH1
O
P
L1
Fuerza salida y entrada (6 bar) simple vstago

Fuerza en salida
[N]
Fuerza en entrada
[N]
32
458
394
40
716
601
50
1180
939
63
1775
1596
80
2863
2583
100
4474
4194
125
6991
6532
Dimensiones [mm]
Tipo
Pistn
dimetro
SE; SG
32
12,0
9,0
18,0
26,0
67,0
121,0
22,0
30,0
G 1/8
30,8
SE; SG
40
16,0
9,0
22,0
30,0
77,0
135,0
24,0
35,0
G 1/4
33,0
SE; SG
50
20,0
9,0
25,5
37,0
78,0
143,0
32,0
40,0
G 1/4
33,7
SE; SG
63
20,0
9,0
25,0
37,0
89,0
158,0
32,0
45,0
G 3/8
38,0
SE; SG
80
25,0
9,0
35,0
46,0
96,0
174,0
40,0
45,0
G 3/8
40,0
SE; SG
100
25,0
9,0
38,0
51,0
102,0
189,0
40,0
55,0
G 1/2
43,5
SE; SG
125
32,0
11,0
46,0
65,0
124,0
225,0
54,0
60,0
G 1/2
53,2
Dimensiones [mm]
Tipo
Pistn
dimetro
L1
MM
CH1
CH2
SE; SG
32
39,5
11,3
M6
6,0
32,5
50,0
4,0
M10x1,25
10
SE; SG
40
44,0
13,0
M6
8,0
38,0
55,0
4,0
M12x1,25
13
SE; SG
50
51,0
12,7
M8
11,8
46,5
65,0
4,0
M16x1,5
16
SE; SG
63
53,0
15,8
M8
11,7
56,5
75,0
4,0
M16x1,5
16
SE; SG
80
62,0
16,3
M10
15,5
72,0
95,0
4,0
M20x1,5
21
10
SE; SG
100
69,0
15,5
M10
15,5
89,0
110,0
4,0
M20x1,5
21
10
SE; SG
125
83,0
25,0
M12
19,0
110,0
139,0
6,0
M27x2
28
12

P257-2
00607ES-2011/R01
Pistn dimetro
[mm]

DIMENSIONES
Cilindro de doble efecto con o sin pistn magntico
Vstago pasante, Tipos SF o SH
L3 +
AM
L2 +
L1
WH
VD
L5
2 x Carrera
Carrera
MM
B
D
KK
CH2
CH1
EE
L4
O
P
00607ES-2011/R01
Fuerza de salida y entrada (6 bar) vstago

pasante
Pistn dimetro
[mm]
Fuerza en salida / entrada

[N]
32
394
40
601
50
939
63
1596
80
2583
100
4194
125
6532
Dimensiones [mm]
Tipo
Pistn
dimetro
SF; SH
32
12,0
9,0
18,0
26,0
67,0
121,0
22,0
30,0
G 1/8
30,8
SF; SH
40
16,0
9,0
22,0
30,0
77,0
135,0
24,0
35,0
G 1/4
33,0
SF; SH
50
20,0
9,0
25,5
37,0
78,0
143,0
32,0
40,0
G 1/4
33,7
SF; SH
63
20,0
9,0
25,0
37,0
89,0
158,0
32,0
45,0
G 3/8
38,0
SF; SH
80
25,0
9,0
35,0
46,0
96,0
174,0
40,0
45,0
G 3/8
40,0
SF; SH
100
25,0
9,0
38,0
51,0
102,0
189,0
40,0
55,0
G 1/2
43,5
SF; SH
125
32,0
11,0
46,0
65,0
124,0
225,0
54,0
60,0
G 1/2
53,2
Dimensiones [mm]
Tipo
Pistn
dimetro
L1
MM
CH1
CH2
SF; SH
32
39,5
11,3
M6
6,0
32,5
50,0
4,0
M10x1,25
10
SF; SH
40
44,0
13,0
M6
8,0
38,0
55,0
4,0
M12x1,25
13
SF; SH
50
51,0
12,7
M8
11,8
46,5
65,0
4,0
M16x1,5
16
SF; SH
63
53,0
15,8
M8
11,7
56,5
75,0
4,0
M16x1,5
16
SF; SH
80
62,0
16,3
M10
15,5
72,0
95,0
4,0
M20x1,5
21
10
SF; SH
100
69,0
15,5
M10
15,5
89,0
110,0
4,0
M20x1,5
21
10
SF; SH
125
83,0
25,0
M12
19,0
110,0
139,0
6,0
M27x2
28
12

P257-3

FIJACIONES
Escuadras de montaje (montaje exterior) segn ISO 15552
para cilindros con un dimetro de pistn de 32 a 125 mm
Acero inox AISI 304
Dimensiones [mm]
Pistn
dimetro
Peso
aprox. [kg]
Referencia
32
32,0
30,0
15,75
R 15,0
32,5
32,0
45,0
7,0
M6x20
7,0
24,0
35,0
4,0
0,130
VC01/032-VA
40
36,0
30,0
17,0
R 17,5
38,0
36,0
52,0
7,0
M6x20
9,0
28,0
36,0
4,0
0,160
VC01/040-VA
50
45,0
36,0
21,75
R 2,00
46,5
45,0
65,0
9,0
M8x25
9,0
32,0
47,0
5,0
0,340
VC01/050-VA
63
50,0
35,0
21,75
R 22,5
56,5
50,0
75,0
9,0
M8x25
9,0
32,0
45,0
5,0
0,380
VC01/063-VA
80
63,0
47,0
27,0
R 22,5
72,0
63,0
95,0
11,0
M10x25
12,0
41,0
55,0
6,0
0,765
VC01/080-VA
100
71,0
53,0
26,5
R 27,5
89,0
75,0
115,0
11,0
M10x30
14,0
41,0
57,0
6,0
0,905
VC01/100-VA
125
90,0
70,0
35,0
R 30,0
110,0
90,0
140,0
14,0
M12x30
16,0
45,0
70,0
8,0
2,180
VC01/125-VA
Dimensiones [mm]
Pistn
dimetro
Peso
aprox. [kg]
Referencia
32
45,0
32,0
7,0
10,0
6,5
M6x16
30,0
64,0
10,5
6,5
32,5
80,0
0,190
VC02/032-VA
40
52,0
36,0
9,0
10,0
6,5
M6x16
35,0
72,0
10,5
6,5
38,0
90,0
0,250
VC02/040-VA
50
65,0
45,0
9,0
12,0
8,5
M8x20
40,0
90,0
13,5
8,5
46,5
110,0
0,480
VC02/050-VA
63
75,0
50,0
9,0
12,0
8,5
M8x20
45,0
100,0
13,5
8,5
56,5
120,0
0,620
VC02/063-VA
80
95,0
63,0
12,0
16,0
10,5
M10x25
45,0
126,0
16,5
10,5
72,0
150,0
1,415
VC02/080-VA
100
115,0
75,0
14,0
16,0
10,5
M10x25
55,0
150,0
16,5
10,5
89,0
170,0
1,985
VC02/100-VA
125
140,0
90,0
16,0
20,0
9,5
M12x30
60,0
180,0
20,0
13,5
110,0
205,0
3,750
VC02/125-VA

P257-4
00607ES-2011/R01
Brida segn ISO 15552

Acero inox AISI 304

FIJACIONES
Tenn trasero macho segn ISO 15552
Acero inox AISI 304
Dimensiones [mm]
Pistn
dimetro
Peso
aprox. [kg]
Referencia
32
45,0
32,5
26,0
6,6
11,0
5,0
M6x16
3,5
13,0
22,0
30,0
10,0
10,0
0,410
VC07/032-VA
40
52,0
38,0
28,0
6,6
11,0
5,0
M6x16
3,5
16,0
25,0
35,0
12,0
12,0
0,670
VC07/040-VA
50
65,0
46,5
32,0
9,0
15,0
5,0
M8x25
4,5
16,0
27,0
40,0
12,0
12,0
0,970
VC07/050-VA
63
75,0
56,5
40,0
9,0
15,0
5,0
M8x25
4,5
21,0
32,0
45,0
16,0
16,0
1,585
VC07/063-VA
80
95,0
72,0
50,0
11,0
18,0
5,0
M10x25
4,0
22,0
36,0
45,0
16,0
16,0
3,460
VC07/080-VA
100
115,0
89,0
60,0
11,0
18,0
5,0
M10x25
4,0
27,0
41,0
55,0
20,0
20,0
5,350
VC07/100-VA
125
140,0
110,0
70,0
14,0
20,0
7,0
M12x30
10,0
30,0
50,0
60,0
25,0
25,0
10,320
VC07/125-VA
00607ES-2011/R01
Tenn trasero hembra segn ISO 15552

Acero inox AISI 304
Dimensiones [mm]
Pistn
dimetro
Peso
aprox. [kg]
Referencia
32
45,0
32,5
26,0
40
52,0
38,0
28,0
10,0
9,5
6,6
11,0
5,0
3,5
13,0
22,0
M6x16
30,0
10,0
0,410
VC08/032-VA
12,0
12,0
6,6
11,0
5,0
3,5
16,0
25,0
M6x16
35,0
12,0
0,670
VC08/040-VA
50
65,0
46,5
63
75,0
56,5
32,0
12,0
14,0
9,0
15,0
5,0
4,5
16,0
27,0
M8x20
40,0
12,0
0,970
VC08/050-VA
40,0
16,0
15,0
9,0
15,0
5,0
4,5
21,0
32,0
M8x20
45,0
16,0
1,585
80
95,0
VC08/063-VA
72,0
50,0
16,0
20,0
11,0
18,0
5,0
4,0
22,0
36,0
M10x30
45,0
16,0
3,460
100
VC08/080-VA
115,0
89,0
60,0
20,0
25,0
11,0
18,0
5,0
4,0
27,0
41,0
M10x30
55,0
20,0
5,350
VC08/100-VA
125
140,0
110,0
70,0
25,0
30,0
14,0
20,0
7,0
10,0
30,0
50,0
M12x30
60,0
25,0
10,320
VC08/125-VA

P257-5

FIJACIONES
Tenn trasero de escuadra segn ISO 15552
Acero inox AISI 304
Dimensiones [mm]
Pistn
dimetro
Peso
aprox. [kg]
Referencia
32
26,0
10,0
38,0
40
28,0
15,0
41,0
51,0
8,0
20,0
21,0
18,0
31,0
1,6
10,0
6,6
32,0
0,160
VC11/032-VA
54,0
10,0
22,0
24,0
22,0
35,0
1,6
12,0
6,6
36,0
0,240
50
32,0
16,0
VC11/040-VA
50,0
65,0
12,0
26,0
33,0
30,0
45,0
1,6
12,0
9,0
45,0
0,420
63
40,0
VC11/050-VA
16,0
52,0
67,0
14,0
30,0
37,0
35,0
50,0
1,6
16,0
9,0
50,0
0,525
VC11/063-VA
80
50,0
20,0
66,0
86,0
14,0
30,0
47,0
40,0
60,0
2,5
16,0
11,0
63,0
1,055
VC11/080-VA
100
60,0
20,0
76,0
96,0
17,0
38,0
55,0
50,0
70,0
2,5
20,0
11,0
71,0
1,360
VC11/100-VA
125
70,0
30,0
94,0
124,0
20,0
45,0
70,0
60,0
90,0
3,2
25,0
14,0
90,0
2,500
VC11/125-VA
Dimensiones [mm]
Pistn
dimetro
D1
D2
L1
Peso
aprox. [kg]
Referencia
32
10,0
20,0
M10x1,25
10,0
18,0
15,0
0,5
52,0
40,0
20,0
0,5
0,090
SC4/032-VA
40
12,0
24,0
M12x1,25
12,0
20,0
18,0
0,5
62,0
48,0
24,0
0,5
0,150
SC4/040-VA
50 / 63
16,0
32,0
M16x1,5
16,0
26,0
24,0
1,0
83,0
64,0
32,0
1,0
0,340
SC4/050-VA
80 / 100
20,0
40,0
M20x1,5
20,0
34,0
30,0
1,0
105,0
80,0
40,0
1,0
0,690
SC4/080-VA
125
30,0
55,0
M27x2
30,0
48,0
38,0
1,0
148,0
110,0
54,0
1,0
1,820
SC4/125-VA

P257-6
00607ES-2011/R01
Horquilla de vstago hembra

Acero inox AISI 303

FIJACIONES
Tenn con rtula de extremo de vstago
Acero inox AISI 304
Dimensiones [mm]
Pistn
dimetro
SW
Peso
Referencia
32
M10x1.25
20,0
13,0
43,0
57,0
28,0
10,5
14,0
10,0
17
40
M12x1.25
22,0
15,5
50,0
66,0
32,0
12,0
0,075
SC5/025-VA
16,0
12,0
19
0,115
SC5/040-VA
50 / 63
M16x1.5
28,0
19,5
64,0
85,0
42,0
15,0
21,0
16,0
22
0,230
SC5/050-VA
80 / 100
M20x1.5
33,0
24,5
77,0
102,0
50,0
18,0
25,0
20,0
30
0,415
SC5/080-VA
125
M27x2
51,0
34,5
110,0
145,0
70,0
25,0
37,0
30,0
41
1,130
SC5/125-VA
aprox. [kg]
H7
00607ES-2011/R01
Charnela regulable
Acero inox AISI 304
Dimensiones [mm]
Pistn
dimetro
AE
AL
AH
AG
AF
AN
Peso
aprox. [kg]
Referencia
32
32,5
46,0
15,0
12,0
12,0
50,0
37,0
1,0
6,25
7,0
M5
0,130
ZCV9/032-VA
40
38,0
59,0
20,0
16,0
16,0
63,0
46,0
1,5
6,25
8,0
M5
0,310
ZCV9/040-VA
50
46,5
69,0
20,0
16,0
16,0
75,0
56,0
1,6
8,25
8,0
M6
0,370
ZCV9/050-VA
63
56,5
84,0
25,0
20,0
20,0
90,0
69,0
1,6
8,25
12,0
M6
0,690
ZCV9/063-VA
80
72,0
102,0
25,0
20,0
20,0
110,0
87,0
1,6
10,25
12,0
M8
0,895
ZCV9/080-VA
100
89,0
125,0
30,0
25,0
25,0
132,0
107,0
2,0
12,25
15,0
M8
1,585
ZCV9/100-VA
125
110,0
155,0
32,0
25,0
25,0
160,0
133,0
2,0
12,25
15,0
M10
2,600
ZCV9/125-VA

P257-7
Serie
CILINDROS ISO 15552 DE TIRANTES - SERIE
S
INFORMACIN TCNICA
Cuadro de las fuerzas para cilindro de doble efecto

con un dimetro de pistn de 32 a 200 mm
Pistn Vstago de pistn
Dimetro
[mm]
Superficie efectiva
Dimetro
[mm]

Presin [bar]
del pistn
[cm2]
10
empuje
8,0
141
212
282
353
424
494
565
636
traccin
6,9
122
182
243
304
366
427
488
549
610
667
780
893
1.001
1.109
Fuerza empuje / traccin [N]

706
32
12

40

16

empuje
12,6
223
334
445
555
traccin
10,6
187
281
375
468
561
655
748
843
936
50

20

empuje
19,6
346
520
692
865
1.040
1.207
1.383
1.560
1.727
traccin
17,6
310
464
618
772
926
1.080
1.234
1.388
1.542
63

20

empuje
31,2
551
827
1.099
1.373
1.648
1.933
2.207
2.482
2.757
traccin
28,1
495
746
991
1.236
1.491
1.736
1.982
2.237
2.482
80

25

empuje
50,3
889
1.334
1.776
2.217
2.668
3.110
3.551
4.002
4.444
traccin
45,3
800
1.197
1.599
2.001
2.403
2.806
3.198
3.600
4.002

25

empuje
78,5
1.383
2.080
2.776
3.463
4.159
4.856
5.543
6.239
6.926
traccin
73,6
1.295
1.952
2.600
3.247
3.895
4.552
5.199
5.847
6.494
125

32

empuje
122,7
2.168
3.247
4.336
5.415
6.497
7.583
8.662
9.751
10.830
traccin
115,7
2.036
3.054
4.072
5.090
6.108
7.126
8.144
9.162
10.180
160

40

empuje
201,1
3.551
5.327
7.102
8.878
10.654 12.429 14.205 15.980 17.756
traccin
188,5
3.326
4.993
6.651
8.319
9.987
200

40

empuje
314,2
5.563
8.319
11.095 13.871 16.648 19.424 22.190 24.966 27.743
traccin
301,6
5.327
7.985
10.654 13.312 15.971 18.639 21.297 23.966 26.624
100
11.644 13.312 14.970 16.638
Prdida por friccin y por rozamiento del aire ~ 10%,
Cuadro de consumo de aire para cilindro de doble efecto

Presin [bar]
2
4
5
6
7
8
9
Aire consumido [l] por carrera de 100 mm (aire incompresible)
32
0,3
0,4
0,6
0,7
0,9
0,9
1,2
1,3
1,5
40
0,5
0,7
0,9
1,2
1,4
1,6
1,8
2,1
2,3
50
0,7
1,1
1,4
1,8
2,2
2,5
2,9
3,3
3,6
63
1,2
1,8
2,4
3,0
3,6
4,1
4,7
5,3
5,9
80
1,9
2,9
3,8
4,8
5,7
6,7
7,6
8,6
9,6
100
3,0
4,6
6,1
7,6
9,1
10,7
12,2
13,7
15,2
125
4,7
7,1
9,5
11,9
14,2
16,6
19,0
21,4
23,7
160
7,8
11,7
15,6
19,5
23,4
27,3
31,2
35,1
39,0
200
12,3
18,5
24,6
30,8
37,0
43,1
49,3
55,4
61,6
[mm]
10
Dato para un ciclo completo (ida + vuelta)
Presin de despegue para cilindro de doble efecto

Tipo ZG
Los valores de este cuadro hacen referencia a
Pistn Dimetro
[mm]
Tipo WG
32
0,15-0,30 (0,70)
0,15-0,30 (0,80)
40
0,10-0,20 (0,60)
0,15-0,30 (0,70)
50
0,10-0,20 (0,60)
0,15-0,30 (0,60)
ble. Para los cilindros que estn regularmente en
63
0,10-0,20 (0,40)
0,10-0,25 (0,50)
movimiento, en necesario retener los primeros
80
0,10-0,20 (0,40)
0,10-0,25 (0,50)
100
0,10-0,20 (0,40)
0,10-0,25 (0,50)
valores, ya que el efecto de "pegado" solamente
[bar]
un cilindro con permanencia en posicin extrema
Bajo demanda: presin de despegue para cilindros 125 mm a 320 mm
durante un largo periodo, caso ms desfavora-
ocurre despus de un largo periodo de inmovilizacin.

P200-8
00607ES-2011/R01
Dimetro del pistn
CILINDROS SIN VSTAGO

CON CARRO NO GUIADO Y GUIADO
Series
445-446-448
Tipos
STN-STG-STBN
STB-STBB
NS
tipo - serie
pgina
tecnologa
P260-3
P267-3
de bandas
6
10
16
20
25
32
40
16
25
32
40
50
63
80
13
36
100
180
280
438
708
120
300
450
750
1200
1650
2400
0,1
0,3
1,2
2,5
4
9
14
4
15
30
60
115
200
360
0,3
1
2
4
7
8
16
0,5
3
5
8
15
24
48
6
10
16
20
25
32
40
13
36
100
180
280
438
708
0,3
1
2,5
5,5
10
16
25
0,06
0,2
0,5
1,1
2
3,2
5
0,3
1
2,5
5,5
10
16
25
25
270
11
3,5
32
540
33
8,5
15
40
820
56
31
23
50
1360
125
34
37
63
1820
200
51
45
de
patines
lisos
16
25
32
40
50
63
80
325
675
925
1500
2000
2500
2500
11
34
60
110
180
260
260
6
14
29
50
77
120
120
11
34
60
110
180
260
260
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
(P267-13) (P267-16)
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
si
de
rodamientos
cruzados
25
32
40
50
857
1171
2074
3111
39
73
158
249
16
29
57
111
39
73
158
249
si
si
si
si
si
si
si
si
(P267-23) (P267-26)
si
si
si
si
si
si
si
si
no
guiado
no
guiado
STB - 446
de
vstagos
lisos
00347ES-2006/R01
STB - 448
P267-9
de bandas
velocidad conexin
lenta
plano ral
Mv
de
accionamiento
de
por
vstagos
acoplamiento
lisos
magntico
de bandas
pasivo activo
Ms
Cilindros sin vstago guiados

STG - 445
P265-2
opciones
STBN - 448
P260-9
freno
carga
mx.
(N)
Cilindros sin vstago no guiados

STN - 445
de
accionamiento
por
acoplamiento
magntico
momentos (N.m)
(mm)
guiado
STBB - 448
P267-19
de bandas

P259-1
CILINDROS SIN VSTAGO CON CARRO GUIADO O NO GUIADO

P259-2
CILINDRO DE GUIADO - SERIE CGT

Transferencia y posicionamiento de cargas con una medicin perfecta del esfuerzo, de los momentos, de la velocidad y de la posicin.
Compacidad ideal para implantacin en las zonas mas escondidas.
Opciones para los entornos polvorientos, proyecciones metlicas y soldaduras.

Guiados lineales de casquillos lisos o bolas.
Fijacin
adaptacin fcil gracias a
una amplia eleccin
00543ES-2008/R01
Robustez
placa delantera de acero
tratado
Entreeje de fijacin
de la carga
Racordaje por 2 caras
Ranuras perfil T
doble en 2 caras para
deteccin magntica
Ranura
para fijacin mediante
regletas

P272-1
CILINDRO DE GUIADO
Serie
CGT
de casquillos lisos o bolas
NS
PRESENTACIN
Cilindro de guiado compacto con racordaje neumtico por dos caras
Excelente resistencia a las cargas radiales y par de torsin
INFORMACIN GENERAL
Deteccin
Fluido
Velocidad mxima

10 bar mx.
-20C a +80C
de 0,4 a 0,8 m/s
CONSTRUCCIN
Cuerpo
Columna de guiado
Juntas rascador
Pistn
Placa porta herramientas
Casquillo de guiado

Acero templado pulido
Acero reforzado
Equipado de un imn permanente anular
Acero tratado
Bronce o de bolas

Como solicitar un pedido : (ejemplo)
CGT 032 050 B
Dimetro
16 mm
X=
Sin opcin
020 =
20 mm
M=
025 =
25 mm
032 =
32 mm
Juntas rascador de
metal
lado placa delantera
040 =
40 mm
M2 =
050 =
50 mm
Juntas rascador de
metal
en los 2 extremos
063 =
63 mm
S=
Juntas rascador
reforzadas
lado placa delantera
S2 =
Juntas rascador
reforzadas
en los 2 extremos
(mm)
16
20
25
32
40
50
63
carrera a especificar (mm)

(carrera standard recomendada)
10 20 25 30 40 50 75 100 125 150 175 200
Posicin de los detectores

D=
Sin detector
Tipo de detector
6=
Sin detector
Tipo de casquillo
B
Casquillo de bronce
Casquillo lineal de
bolas

- modelo "T" (ver pgina P291), tipo magntico-resistivo


P272-2
Tipo de juntas
1=
Poliuretano
00543ES-2008/R01
Opciones
016 =

CARGAS
CARGAS MXIMAS ADMISIBLES
Carga / Carrera
F (N)
Pistn
TIPO DE
CASQUILLO
mm
CARRERA
10
20
25
30
40
50
75
100
Bronce
28,0
28,0
25,0
22,0
19,0
Lineal de bolas
35,0
30,0
26,0
37,0
33,0
Bronce
51,0
44,0
38,0
34,0
53,0
44,0
Lineal de bolas
55,0
47,0
78,0
69,0
57,0
49,0
16
20
25
Bronce
70,0
60,0
53,0
47,0
59,0
51,0
Lineal de bolas
71,0
61,0
77,0
72,0
77,0
65,0
32
Bronce
88,0
59,0
137,0
108,0
Lineal de bolas
196,0
167,0
275,0
216,0
Bronce
88,0
59,0
137,0
108,0
Lineal de bolas
196,0
167,0
275,0
216,0
40
F (N)
Valores de carga = N (Newton)
50
Bronce
137,0
88,0
215,0
176,0
Lineal de bolas
294,0
255,0
392,0
313,0
Bronce
137,0
88,0
215,0
176,0
Lineal de bolas
294,0
255,0
392,0
313,0
63
Par de torsin / Carrera

Pistn
TIPO DE
CASQUILLO
mm
T (N-m)
CARRERA
10
20
25
30
40
50
75
100
Bronce
0,51
0,43
0,35
0,31
0,27
Lineal de bolas
0,75
0,58
0,48
0,71
0,64
Bronce
0,91
0,78
0,71
0,63
1,04
0,88
Lineal de bolas
1,26
1,06
1,77
1,58
1,22
1,01
Bronce
1,53
1,31
1,16
1,03
1,65
1,41
Lineal de bolas
1,96
1,69
2,16
2,00
1,68
1,42
Bronce
1,96
2,94
2,45
1,96
Lineal de bolas
3,92
0,98
2,94
2,45
16
20
25
32
00543ES-2008/R01
Momento = N-M (Newton-Metros)
40
Bronce
2,45
1,45
2,94
2,45
Lineal de bolas
4,41
3,43
6,37
5,39
Bronce
3,43
2,45
4,90
4,41
Lineal de bolas
7,35
5,88
10,78
8,33
Bronce
3,43
2,45
4,90
4,41
Lineal de bolas
7,35
5,88
10,78
8,33
50
63
Fuerza desarrollada / Presin

16
20
25
32
En la salida
(N) a 6 bar
40
50
63
120 (N)
187 (N)
293 (N)
472 (N)
747 (N) 1161 (N) 1700 (N)
En la entrada
(N) a 6 bar
91 (N)
141 (N)
247 (N)
406 (N)
624 (N)
974 (N) 1540 (N)

P272-3

DIMENSIONES Y PESOS
H
B
+ carrera
F
L
W1
C
+ carrera
AA
R
W
D1
XF
V1
XF
XF
BB
DD
S
XA
A
+ carrera
B
+ carrera
FT
CC
FT
junta rascador simple
A
+ carrera
con rascador de vstago reforzado

A
+ carrera
B
+ carrera
FT
Pistn
B'
D1
FT
16
20
25
32
40
50
63
46,0
53,0
53,5
59,5
66,0
72,0
77,0
63,0
63,5
69,5
76,0
82,0
87,0
33,0
37,0
37,5
37,5
44,0
44,0
49,0
64,0
83,0
93,0
112,0
120,0
148,0
162,0
62,0
81,0
91,0
110,0
118,0
146,0
158,0
25,0
30,0
38,0
44,0
44,0
60,0
70,0
5
5
6
6
6
6
5,0
17,0
17,0
21,0
22,0
24,0
24,0
8,0
10,0
10,0
12,0
12,0
16,0
16,0
16,0
18,0
26,0
30,0
30,0
40,0
50,0
54,0
70,0
78,0
96,0
104,0
130,0
130,0
11,0
10,5
11,5
12,5
14,0
14,0
16,5
8,0
8,5
9,0
9,0
10,0
11,0
13,5
22,0
24,0
30,0
34,0
40,0
46,0
58,0
Pistn
AA
BB
CC
XA
XF
16
20
25
32
40
50
63
10,0
12,0
16,0
20,0
20,0
25,0
25,0
56,0
72,0
82,0
98,0
106,0
130,0
142,0
46,0
54,0
64,0
78,0
86,0
110,0
124,0
7,40
8,40
8,40
10,50
10,50
13,5
17,8
4,4
5,5
5,5
6,5
6,5
8,5
11,0
M5
M6
M6
M8
M8
M10
M10
M5
M5
M6
M8
M8
M10
M10
4 mm SHCS
5 mm SHCS
5 mm SHCS
6 mm SHCS
6 mm SHCS
8 mm SHCS
8 mm SHCS
M5
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/4
G 1/4
18,0
24,5
24,0
30,5
31,0
35,0
35,0
3
3
4
4
4
5
5
24,0
28,0
34,0
42,0
50,0
66,0
80,0
Pistn
16
20
25
casquillo de bronce
A'
A
A'
DD
A
46,0
53,0
63,0
(10-50)
(20-50)
63,5
(20-50)
(20-50)
97,0
107,0
97,0
107,0
50
106,5
116,5
63
106,5
116,5
32
40
(25-50)
(25-50)
(25-50)
(25-50)
84,5
94,5
(75-100)
(20-50)
53,5
64,5
(25- 50)
(25-50)
(25-50)
(25-50)
(75-200)
85,0
(75-200)
107,0
(75-200)
107,0
(75-200)
118,0
(75-200)
118,0
(75-200)
(10-50)
(75-200)
(20-50)
95,0
(75-200)
(20-50)
117,0
37,5
16
20
25
32
40
50
63
10
20
0,350
0,400
0,690
0,870
A
46,0
53,0
63,0
(75-100)
31,5
31,5
117,0
31
(25-50)
34,5
(75-200)
128,0
(75-200)
(25-50)
29,5
(25-50)
25
1,770
1,990
3,355
4,030
53,5
47,5
(75-200)
128,0
(20-30)
(75-200)
(25-50)
(75-200)
(10-30)
(75-200)
0,450
0,830
0,990
0,500
0,910
1,080
97,0
107,0
(75-200)
107
(25-50)
(75-200)
41
106,5 114 116,5 124

(25)
(50)
(25)
(50)
(50)
118
(75-200)
118
(75-200)
(40-200)
96,0
(10-30)
(40-100)
24
44
37,5
(25-50)
117
31
(75-200)
(25-50)
128
34,5 42
128
29,5 37
(75-200)
(75-200)
(25)
(25)
(50)
(50)
100
125
150
175
200
0,550
0,990
1,260
2,120
2,390
3,955
5,070
0,900
1,510
2,100
3,080
3,050
5,355
6,505
1,625
2,500
3,410
3,460
5,955
7,225
1,740
2,900
3,740
3,880
6,555
7,945
1,855
3,300
4,065
4,300
7,155
8,660
1,970
3,700
4,395
4,720
7,755
9,380
0,750
1,310
1,680
2,770
2,940
4,755
5,790
44
32,5
117
24
(40-100)
(20-30)
(75-200)
20
(20-30)
(40-200)
DD
(10-30)
CARRERA
50
75

P272-4
107
(25-50)
(25)
95,5
86,0
107,0
(50)
85,5
(40-200)
106,5 114 116,5 124
(75-200)
40
63,5
97,0
(25)
(40-200)
46
(75-200)
30
(20-30)
(20-30)
(25-50)
66,0
(40-100)
(20-30)
(25-50)
41
Pesos (kg)
Pistn
mm
DD
18,5
(75-200)
(75-200)
CARRERA
casquillo lineal de bolas
A'
A
A'
DD
(40-200)
32,5
(40-200)
47,5
(75-200)
41
(75-200)
46
(75-200)
41
(75-200)
(20-30)
24
(20-30)
24
(25)
24
W1
W1
17
27
(10-30)
120
(40-100) (125-200)
29
77
39
77
45
83
46
84
48
86
50
88
44
120
29
(40-100) (125-200) (20-30)
48
124
33
(40-100) (125-200)
(50-100) (125-200)
48
124
(25)
34
(25)
24
48
124
(50-100) (125-200)
52
128
(25)
28
39
(40-100) (125-200)
(50-100) (125-200)
(25)
(40-100)
(20-30)
(25)
(25)
W1
(50-100) (125-200)
36
38
(25)
(50-100) (125-200)
(50-100) (125-200)
(50-100) (125-200)
(50-100) (125-200)
00543ES-2008/R01
junta rascador doble
CON GUIADO LINEAL
cilindro
(mm)
carrera
(mm)
Cilindros de guiado
de casquillos lisos o de bolas
16 a 63
10 a 200
Cilindros doble pistn

con guiado de casquillos lisos
o
guiado lineal de bolas
16 a 32
10 a 160
ilustracin
Serie
CGT-447
Tipos
CGT
P2L-P2B
tipo
serie
pgina
CGT
CGT
P272
P2L
P275-08
447
P275-09
00362ES-2010/R01
P2B

P270-1
ACTUADORES NEUMTICOS CON GUIADO LINEAL - SERIES CGT-447

P270-2
CILINDROS DOBLE VSTAGO / DOBLE PISTN

DE CASQUILLOS LISOS O RODAMIENTO DE BOLAS
Tipos : P2L-P2B
GUIADO Y ANTIRROTACIN INTEGRADOS

FACILIDAD DE ADAPTACIN
solucin compacta, cuerpo estrecho, acoplable,

eleccin del sentido de montaje, detector standard adaptable
en cualquier posicin, carreras regulables
CONTROL DE
POSICIONES
CILINDRO
COMPACTO
mediante detectores
magnticos
standard tipo "UNI"
o "COMPACTO"
(comunes a todos los cilindros)
cuerpo estrecho
acoplable
SECURIDAD Y
COMPACIDAD
fijacin directa
y rgida por orificios
en el cuerpo
DETECTOR
00364ES-2011/R01
Montaje directo
lateral o superior
GRAN
PRECISIN
con la versin
de guiado lineal por rodamiento de bolas
RACORDAJE
NEUMTICO
2 orificios laterales
ANTIROTACIN
Y ROBUSTEZ
FACILIDAD DE
ADAPTACIN
brida integrada
con orificios calibrados
para la adaptacin
precisa de la carga
CONFORT
Y SILENCIO
tope regulable y elstico

que amortigua los choques
y reduce el ruido;
carrera regulable
por detectores
magnticos
standard tipo "T"
ILE o magntico-resistivo
(comunes a todos los cilindros)

P275-1
CILINDROS CON GUIADO POR CASQUILLOS LISOS (tipo P2L)
CARGAS mXIMAS admisibles "F" EN EL EXTREMO DEL VSTAGO

Cilindro con guiado por casquillos lisos
disposicin de los vstagos en plano
F (N)
Cilindro con guiado por casquillos lisos

disposicin de los vstagos a lo alto y bajo
F (N)
180
90
160
d
80
120
60
50
80
40
5
20
0
2 16
20
0
30
0
2 16
40
60
100
32
70
32
140
10
10
25
50
75
100
125
0
10
150
II
Rebasamiento "d" (en mm)
25
50
75
100
125
150
MOMENTOS MXIMOS ADMISIBLES "Ms" EN EL EXTREMO DEL VSTAGO
L10 +
d
Ms (N.m)
3,5
3,0
Ms
2,5
32
2,0
d = la distancia de rebasamiento (en mm) corresponde a la cota

L10 + la carrera + la distancia del centro de gravedad (G) de la
carga en el cara de apoyo sobre la brida delantera.
Notas: los valores definidos en los cuadros (I) , (II) , (III) corresponden
a las sometidas a un desplazamiento horizontal y regular. En el
caso de funcionamiento a golpes o con vibraciones, dividir entre
2 los valores mximos admisibles
1,0
0,5
III
10
25
50
75
100
125
150

P275-2
00364ES-2007/R01
1,5
CILINDROS CON GUIADO DE BOLAS (tipo P2B)
CargAs mx. admisibles "F" en EL EXTREMO DEL VSTAGO
Cilindro con guiado por rodamiento de bolas

disposicin de los vstagos en plano
duracin de un cilindro: 5000 km
F (N)
F (N)
Cilindro con guiado por rodamiento de bolas

disposicin de los vstagos a lo alto y bajo
duracin de un cilindro: 5000 km
80
120
100
70
60
80
50
40
60
30
40
25
20
16
10
I
0
10
25
25
20
20
50
75
100
125
0
10
150
20
16
II
25
50
75
100
125
150
MOMENTOS Mx. ADMISIBLES "Ms" EN el extremo del vstago
L10 +
d
Ms (N.m)
2,5
3
2,0
Ms
1,5
00364ES-2007/R01
d = la distancia de rebasamiento (en mm) corresponde a la cota

L10 + la carrera + la distancia del centro de gravedad (G) de la
carga en la cara de apoyo sobre la brida delantera.
Notas: los valores definidos en los cuadros (I) , (II) , (III) corresponden
a las sometidas a un desplazamiento horizontal y regular. En el
caso de funcionamiento a golpes o con vibraciones, dividir entre
2 los valores mximos admisibles
Sea cual fuere la carrera del cilindro, si la unidad solo funciona
sobre una pequea parte de ella (< 30 mm) es necesario reducir
las cargas y pares mximos admisibles multiplicando los valores
obtenidos en los cuadros (I) , (II) , (III) por un coeficiente de 0,6.
Las curvas tienen en cuenta esta reduccin de rendimiento.
1,0
25
20
0,5
16
III
10
25
50
75
100
125
150

P275-3
CILINDROS CON GUIADO POR

CASQUILLOS LISOS
Serie
447
Tipo
doble pistn - carreras 10 a 160 mm
P2L
NS
ESPECIFICACIONES
TIPO DE CILINDRO
: doble efecto, de doble pistn
FLUIDO
: aire, gases neutros, filtrado, lubricado o NO
PRESIN DE UTILIZACIN
: 2 a 7 bar
TEMPERATURA ADMISIBLE
: + 5 C, + 60 C
AMORTIGUACIN
: elstica
VELOCIDAD MXIMA
: 0,5 m/s
CARRERA MXIMA
: 100 mm (16 ... 25) - 160 ( 32)
CARRERA REGULABLE
: carrera nominal + 0 a 5 mm ;
(en entrada de vstagos)
CONTROL DE POSICIONES
: mediante detectores magnticos de
interruptor (ILE) o electrnicos
(magntico-resistivo)
ESFUERZOS DESARROLADOS pOR LOS CILINDROS
Cilindro Vstago
(mm) (mm)

16
20
25
32
8
10
12
16
Seccin
del pistn
(cm2)
4
6,3
9,8
16,1
3
4,7
7,55
12,1
1
3,4
5,6
8,5
13,1
Esfuerzos dinmicos desarrollados, en daN,

en funcin de la presin de alimentacin (bar)
3
5
2,5
4,3
6,5
10
11,3
18,2
27
45,2
8
13,8
20,9
32,8
16,7
27
45,1
77
13,6
23
36,4
58,2
26,4
40,8
66,6
109
18,6
32,3
50,4
79,5
Esfuerzos desarrollados en la salida del vstago (lado del fondo)

Esfuerzos desarrollados en la entrada del vstago (lado del vstago)
16
20
25
32
CDIGOS (1)
44750034
44750035
44750036
44750037
(1)
---(1)
---(1)
---(1)
----
REFERENCIAS (1) (2)

P2L 16
P2L 20
P2L 25
P2L 32
(1)
NA ---- - DM
(1)
NA ---- - DM
(1)
NA ---- - DM
(1)
NA ---- - DM
Carreras standard (mm)

10

25
40
50
80
Precisar la carrera (en mm) eligiendo preferentemente las carreras standard definidas arriba.
Otras carreras bajo demanda. Carreras mximas realizables: 16-20-25 : 100 mm, 32 : 160 mm
(2) Los detectores magnticos se solicitan por separado (ver pgina P291)
ADAPTACIN DE LOS DETECTORES EN P2L (ver al lado)

P275-4
100 125 160
Racordaje
M5
M5
M5
G 1/8
00364ES-2011/R01
Dimetro
(mm)
CILINDRO CON GUIADO LINEAL DE BOLAS
Serie
447
doble pistn - carreras 10 a 160 mm
Tipo
P2B
NS
ESPECIFICACIONES
TIPO DE CILINDRO
: doble efecto, de doble pistn
FLUIDO
: aire, gases neutros, filtrado, lubricado o NO
PRESIN DE UTILIZACIN
: 2 a 7 bar
TEMPERATURA ADMISIBLE
: + 5 C, + 60 C
AMORTIGUACIN
: elstica
VELOCIDAD MXIMA
: 0,5 m/s
CARRERA MXIMA
: 100 mm (16 ... 25) - 160 mm ( 32)
CARRERA REGULABLE
: carrera nominal + 0 a 5 mm ;
(en entrada de vstagos)
CONTROL DE POSICIONES
: por detectores magnticos
de interruptor (ILE) o electrnico
(magntico-resistivo)
ESFUERZOS DESARROLLADOS pOR lOS CILINDROS
Cilindro Vstago
(mm) (mm)

16
20
25
32
8
10
12
16
Seccin
del pistn
(cm2)
4
6,3
9,8
16,1
Esfuerzos dinmicos desarrollados, en daN,

en funcin de la presin de alimentacin (bar)

3
4,7
7,55
12,1
1
3,4
5,6
8,5
13,1
3
2,5
4,3
6,5
10
11,3
18,2
27
45,2
5
8
13,8
20,9
32,8
16,7
27
45,1
77
7
13,6
23
36,4
58,2
26,4
40,8
66,6
109
18,6
32,3
50,4
79,5
Esfuerzos desarrollados en la salida del vstago (lado del fondo)

Esfuerzos desarrollados en la entrada del vstago (lado del vstago)
16
20
25
32
CDIGOS (1)
44750030
44750031
44750032
44750033
(1)
---(1)
---(1)
---(1)
----
REFERENCIAS (1) (2)

P2B 16
P2B 20
P2B 25
P2B 32
(1)
NA ---- - DM
(1)
NA ---- - DM
(1)
NA ---- - DM
(1)
NA ---- - DM
10

Carreras standard (mm)

25 40 50 80 100 125 160
Racordaje
M5
M5
M5
G 1/8
(1) Precisar la carrera (en mm) eligiendo preferentemente las carreras standard definidas arriba.
Otras carreras realizables bajo demanda. Carreras mximas realizables: 16-20-25 : 100 mm, 32 : 160 mm
(2) Los detectores magnticos se solicitan por separado (ver pgina P291)
ADAPTACIN DE LOS DETECTORES EN P2L - P2B
25/30
00364ES-2011/R01
Dimetro
(mm)
B
A
A - Detectores en montaje lateral
B - Detectores en montaje superior
Recomendaciones de montaje (tipo ILE o MR)
Detector con salida de cable :
- carrera 25 mm : adaptar un detector en montaje lateral (A)
y el segundo en montaje (B)
- carrera > 25 mm : montaje de los 2 detectores a elegir,
en montaje (A) y/o (B)
Detector con salida por conector integrado: Adaptar un detector en
montaje lateral (A) y el segundo en montaje (B)

P275-5
SERIE 447 - TIPOS P2L-P2B

CONSTRUCCIN EN IMPLANTACIN DE LOS ORIFICIOS DE ALIMENTACIN
Los orificios de alimentacin se encuentran en la cara lateral del cilindro
20
17
11
13
12
14
12
11
18
15
21
Racordaje en la
cara lateral
(1)
10
19
16
orificio para entrada

de vstagos
Refer.
Designacin
Materiales

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10
11
Cuerpo
Placa delantera
Vstago de cilindro
Casquillo de vstago
Fondo trasero
Soporte del guiado
Amortiguador elstico
Pistn
Junta de vstago
Junta trica
Circlips
Aleacin de aluminio
Aleacin de aluminio
Acero, cromado duro
Aleacin de aluminio
Aleacin de aluminio
Aleacin de aluminio
Hytrel (TPE)
Resina acetal (POM)
Poliuretano (PUR)
Nitrilo (NBR)
Acero
10
orificio para
salida de vstagos
Refer.
Designacin
Materiales
Junta de pistn
Junta trica
Imn
Tuerca
Guiado lineal
6 tornillos en cruz
Amortiguador elstico
Tope regulable
Contra-tuerca
6 tornillos en cruz
Poliuretano (PUR)
Nitrilo (NBR)
Ferrita
Acero
Acero (bolas)/bronce (casquillos)
Acero
Nitrilo (NBR)
Acero
Acero
Acero
12
13
14
15
16 (1)
17
18
19
20
21
* (poliester elastmero termoplstico)
BOLSAS DE PIEZAS DE RECAMBIO
CILINDRO
16
Tipo de cilindro
P2L - P2B

Previsto para detector
CDIGOS
(referencias : 7, 9 a 13)

97802175
20
97802176
25
97802177
32
97802178
NOTA: Para obtener un funcionamiento ptimo se recomienda utilizar

la grasa suministrada en cada bolsa. Tubo suplementario

(11 cm3) bajo demanda, cdigo: 978 02 100

P275-6
00364ES-2007/R01
(1) Guiado por casquillos lisos (P2L) o de bolas (P2B)
SERIE 447 - TIPOS P2L-P2B

1 : 1 carrera (vstago recogidos)
DIMENSIONES
+ 2 carreras (vstagos fuera)
2 : Regulacin de la carrera
3 : Orificio pasante
4 : Orificio pasante
U 5
U 6
- del lamado/profundidad ( 16 mm)
5 : Orificios para el mando

de salida de vstago
6 : Orificios para el mando

de entrada de vstago
: 2 orificios 4H8 para pivotes de
centrado
Adaptacin detectores de posicin :
ver abajo
+
F - 0,05
2 Y 3
2 4H8
W
A+1
C+1
L10
R
16
+
L - 0,1
= =
2Z 4
F - 0,05
O
P
= =
dimetro
(mm)
COTAS (mm)
A
(segn la carrera)
16
20
25
32
00364ES-2007/R01
16
20
25
32
C
(segn la carrera)
85,7
96,2
101
116,9
dimetro L10 M
(mm)
(mm)
18,5
19
21
24,8
1
1
1
1
67,2
77,2
80
92,1
N
10,5
13
16
20
19
24
30
38
E ((segn la carrera))
10 25 40 50 80 100 125 160
8 34,5 34,5
8 51 38,5
10 57 44,5
12 60 75
R
24,5 16,5 10,5 26

28 20,5 12,5 31,5
33 26,5 15,5 37,5
40 33,5 19,5 49
42
46
52
90
47 75 85 -
- 6
51 81 91 -
- 7,5
57 90 100 -
- 9
100 130 150 175 210 11
M5
M5
M5
G1/8
37,5
46
47
56,5
10
13
11
13
17
18,5
23,5
30
M5
M5
M6
M6
8
10
12
16
24
30
36
44
52
63
75
98
50
61
73
88
42
52
64
72
Z (4)
5 - 7,5 / 3,5
5,4
5,4
6,4
Tornillos recomendados
para el montaje
del cilindro
M4 x 25
M5 x 25
M5 x 35
M6 x 45
Cotas para los P2L/P2B con carreras no standard.
dimetro
(mm)
16
20
25
32
E (segn la carrera)
(0...11) (12...24) (26...79) (81...99) (101...159)
34,5
47
38,5
51
44,5
57
50 + (9) 50 + (9)
22 + (8)
26 + (8)
32 + (8)
50 + (9)
35 + (8)
41 +(8)
50 + (8)
50 + (9)
50 + (9)
(8) : + 1/2 carrera

(9) : + carrera
PESOS
(kg)
CARRERA (mm)
dimetro
(mm) 10 25 40 50 80 100 125 160
16
0,280 0,320 0,360 0,380 0,460 0,510 -

20
0,440 0,490 0,540 0,580 0,690 0,760
25
0,660 0,740 0,810 0,860 1,020 1,120
32
1,160 1,280 1,400 1,480 1,720 1,880 2,080 2,360

P275-7

P275-8
CILINDRO ROTATIVO
Serie
429
12 - 20 mm - doble efecto
de 2 posiciones (90-180)
Tipo
NS
INFORMACIN GENERAL
Deteccin
Fluido
Rotacin
Amortiguacin

Aire o gas neutro filtrado, lubricado, o no
1 a 7 bar
+ 5C, +60C
90 - 180 ( 5 )
No amortiguado
MOMENTOS DESARROLLADOS
Momentos
(N.m)
Momentos
(N.m)
12mm
0,3
1,5
0,2
0,1
0,5
1
20mm
Presin (bar)
Presin (bar)
Para una utilizacin ptima se recomienda definir un cilindro rotativo en el que el par
necesario represente el 70% del momento desarrollado.
ENERGA CINTICA
Energa cintica mxima 12 = 4 x 10-3J

20 = 1 x 10-2J
En el caso de una carga fuerte y velocidad de rotacin elevada, la energa cintica
alcanzada al final de la carrera puede superar los lmites mximos definidos abajo y
provocar el deterioro del cilindro rotativo. Para limitar la energa cintica es necesario
reducir la velocidad de rotacin adaptando a la instalacin reductores de caudal neumtico (montar lo mas cerca posible del cilindro) o amortiguadores de choque exteriores.
00240ES-2011/R01
CONSTRUCCIN
Cuerpo
Tope
Vstago
Guarnicin de estanquidad
Aleacin ligera
Acero
Acero
NBR (nitrilo)
SELECCIN DEL MATERIAL (CILINDRO SIMPLE VSTAGO)

(mm)
12
20
rotacin
cdigo
referencia
peso (kg)
90
180
90
180
42900042
42900043
42900046
42900047
R12 D 90-M
R12 D 180-M
R20 D 90-M
R20 D 180-M
0,130
0,130
0,250
0,320
DETECTORES DE POSICIN : consultar

P285-1
CILINDRO ROTATIVO DE 2 POSICIONES - SERIE 429

DIMENSIONES (mm)
Versin 180
G
10
27
A
B
(mm) 90 180
12
55 55 30
20
53 72 42
23
Versin 90
(mm)
12
20
90
Y
A
0,0125
F
+0,01
N 0
-0,01
L -0,03
20
30
6
10
24
35
15
20
1 :
2 :
3 :
5 :
28 20
35 25,5
6
8
7,2 16,5 34
9,2 21 43
8
12
Leva de tope
2 tornillos de regulacin de la rotacin ( 5)
Fijaciones frontales (ver posibilidades abajo)
2 orificios de alimentacin M5
Orificio 1 : sentido horario, lado de vstago con

chaveta
Orificio 2 : sentido horario inverso,

lado de vstago con chaveta
6 : Detectores magnticos de posicin
ILE o magntico-resistivos
Recomendacin de montaje :
los detectores deben montarse con las
salidas de cable o conectores orientados
hacia el exterior
Extremo de vstago
3
POSIBILIDADES DE FIJACIN
Fijacin inferior
Fijacin frontal
Fijacin frontal
Fijacin trasera
Z
J-1 max
Fijacin frontal
12 : 2 orificios 3,3 lamados 6,5 prof. 3,5
20 : 2 orificios 4,2 lamados 8 prof. 4,5
Z
P

P285-2
Fijacin inferior
12 : 2 M4 prof. 7
20 : 2 M5 prof. 8
Fijacin trasera
12 : 2 M4 prof. 8
20 : 2 M5 prof. 10
E
Y
00240ES-2011/R01
CILINDRO ROTATIVO
Serie
429
16 - 18 - 22 mm - doble efecto
a 2, 3 y 4 posiciones
Tipo
RS
NS
ESPECIFICACIONES
Deteccin
Fluido
Rotacin

Amortiguacin

modelos de 2 posiciones

modelos de 3 y 4 posiciones

Aire, gas neutro, filtrado, lubricado o no
2 a 7 bar
+ 5C, +60C
nmero de posibilidades
rotacin
posiciones
de rotacin
total
2
90
90
2
180
180
3
90 + 90
180
2 +
4
180
Regulacin del abatimiento angular en las

2 posiciones extremas (ver a continuacin).
Amortiguacin neumtica regulable
No amortiguado
PARES DESARROLLADOS
Par desarrollado (N.m)
ABATIMIENTO ANGULAR
Modelo de 2 posiciones
180
90
Modelo de 3 y 4 posiciones
00240ES-2006/R01
90
Zona de regulacin* : 120 185
18
4
16
2
2
* Lmites de abatimiento a repartir entre los dos extremos.
3 4
5
Presin (bar)
Modelo de 3 y 4 posiciones
2+
Todos los valores y a elegir,
la suma 2 + debe ser igual a 180.

Par desarrollado (N.m)
3 4
5
Presin (bar)
Para una utilizacin ptima, se recomienda definir un cilindro rotativo en el que el par necesario
represente un 70% del par desarrollado.

nmero
de posiciones
rotacin
90
2
180
90 + 90
++
(mm)
16
18
22
16
18
22
16
18
22
16
18
22
cdigo
42900052
42900056
42900060
42900053
42900057
42900061
42900054
42900058
42900062
42900055
42900059
42900063
referencia

RS16
RS18
RS22
RS16
RS18
RS22
RS16
RS18
RS22
RS16
RS18
RS22
A2. 90 /M
A2. 90 /M
A2. 90 /M
A2. 180 /M
A2. 180 /M
A2. 180 /M
NA3. 90+90 /M
NA3. 90+90 /M
NA3. 90+90 /M
NA4. a + b /M
NA4. a + b /M
NA4. a + b /M
racordaje
M5
M5
M5
M5
Precise los ngulos + (2 + = 180).

Los detectores magnticos de posicin tipo se solicitan por separado.
Kit de fijacin del detector en rotativo 2, 3 posiciones, cdigo : 88100275
DETECTORES DE POSICIN : consultar

P285-3
CILINDRO ROTATIVO DE 2, 3 Y 4 POSICIONES

1
90
2
90
d1 > d2
3
90
4
Carrera correspondiente a
A
d1
d2
d2
d1
Carrera correspondiente a
2a
2b
+
B
Desde una posicin cualquiera, es posible colocar

el actuador rotativo en cualquiera de las 3 otras
posiciones
Cuadro de mando neumtico
orificios
Cuadro de mando neumtico

posiciones
2a
2b
orificios
posiciones

P285-4
4
D
Dos posibilidades, a elegir, de obtencin de la posicin 2 (2a o 2b).

Desde de una posicin cualquiera, es posible colocar el actuador
rotativo en cualquiera de las otras 2 posiciones
00240ES-2006/R01
CILINDROS ROTATIVOS - CARACTERSTICAS MECNICAS

modelo
n de posiciones
16
3-4
18
3-4

dimetros (mm)

d1
del eje de salida
(mm)
10h7
12h7
15h7
par desarrollado
N.m
ver cuadros
ver cuadros
ver cuadros
d2
ngulo de rotacin
()
ngulo ajustable
()
90
24
22
16
180
180
90
26
18
180
180
90
3-4
30
22
180
180
7095 160185 120185 7095 160185 120185 7095 160185 120185
amortiguacin neumtica
si
si
no
si
si
no
si
si
no
ngulo de amortiguacin
()
60
60
40
40
40
40
energa cintica mxima
14x10
-2
14x10
-2
3,5x10
-2
28x10
-2
28x10
-2
7x10
-2
42x10
-2
42x10
-2
11x10-2
Si la energa cintica desarrollada en la aplicacin supera los valores mximos definidos en el cuadro, es necesario reducir la velocidad de rotacin adaptando reductores de caudal neumtico (situar lo mas cerca posible del cilindro) o amortiguadores de choque
exteriores.
POSIBILIDADES DE FIJACIN DE LOS CILINDROS ROTATIVOS
00240ES-2006/R01
Fijaciones frontales
Fijacin inferior
Fijacin trasera
Fijacin trasera

P285-5
CILINDROS ROTATIVOS - DIMENSIONES Y PESOS

2 posiciones
1 : Fijacin frontal :
2 - S1, lamados S2,
profundidad S3
2 : Fijacin trasera :
2 - S4
3 : Fijacin inferior :
4 - P1, profundidad P2,
4 : 2 orificios de alimentacin
neumtica M5
5 : 2 tornillos de regulacin del abatimiento angular

los detectores deben ser montados con las
hacia el exterior
90
180
peso
18
1,0
1,2
16
0,7
0,8
1 / 2
22
1,6
1,8
3 o 4 posiciones
3
1 : Fijacin frontal :
2 - S1, lamados S2,
profundidad S3
2 : Fijacin trasera :
2 - S4
3 : Fijacin inferior :
4 - P1, profundidad P2,
5 : 2 tornillos de regulacin del abatimiento angular

1 / 2
los detectores deben ser montados con las
hacia el exterior
180
peso
18
1,2
16
0,8
22
1,8
A
2 posiciones
90
180
98
111
103
135
115
158
3-4 pos.
180
111
135
158
(mm)
0
N - 0,05
P1
P2
S1
S2
S3
S4
16
18
22
32
0
37 - 0,05
0
44 - 0,05
2,5
3
3
18
18
20
11,5
13,5
17
12 (2)
14 (1,8)
17 (2)
10
12h7
15h7
M4x0,7
M5x0,8
M6x1
6
7
8
45
52
60
10
12
14
6,5
8,5
8,5
11
14
14
6,5
8,5
8,5
M8x1,25
M10x1,50
M10x1,50
45
52
60
M8x1,25
M10x1,50
M10x1,50
(mm)
16
18
22
0
- 0,05
68
75
87,5
31
34,5
41
32
34
39
25
30
35
h7
: profundidad

P285-6
F
2 posiciones
90
180
74
87
79
111
87
130
3-4 pos.
180
87
111
130
G
12
12
14
H
2 posiciones
90
180
14
14
13
14
15
15
3-4 pos.
180
12
15
15
I
0
4 - 0,03
0
4 - 0,03
0
5 - 0,03
00240ES-2011/R01
4 : 4 orificios de alimentacin
neumtica M5
CILINDROS ROTATIVOS - INFORMACIN TCNICA

ELECCIN DEL MODELO A UTILIZAR
Seleccione un modelo de forma que el par necesario represente un 70% del par desarrollado.
TIEMPOS DE ROTACIN
COMO INTERPRETAR LOS DIAGRAMAS

Tiempos de rotacin en funcin del momento de inercia
Ejemplo : Con un par de 10 x 10-3 J.s2,
el tiempo de rotacin debe ser superior a :

-1,17 s para el modelo 16,

-0,85 s para el modelo 18,

-0,67 s para el modelo 22.
Energa cintica mxima

Ejemplo : Con un par de 50 x 10-3 J.s2 y un tiempo de rotacin
de 1 s/180, se puede utilizar el modelo 18 con amortiguacin
neumtica de fin de carrera, ya que el punto de interseccin est
por debajo de la energa cintica mxima.
Ejemplo : Con un momento de inercia de 100 x 10-3 J.s2 y un
tiempo de rotacin de 0,5 s/180, no se puede utilizar ningn
modelo ya que el punto de interseccin supera cada energa
cintica mxima.
0,3
segundos
segundos
0,3
0,5
0,67
0,85
1,0
22
0,5
1,0
22
18
1,17
1
6
1,5
0
10
1,5
20 x 10-3
15
0 5 10
100 x 10-3
30 40 50 60 70
Momento de inercia (J.s )
Momento de inercia (J.s )
CARGA APLICADA SOBRE EL EJE
CLCULO DE LA ENERGA CINTICA
La energa cintica se calcula segn la ecuacin siguiente :

E = 1/2 I 2
00240ES-2006/R01
1
8
1
6
E = energa cintica, en Julios

I = momento de inercia, en kg.m2
= velocidad angular del eje al contacto de la leva con el
tope, en radianes / segundo ( = / t rad/s)
= ngulo de rotacin, en radianes (180 = 3,14 rad)
t = tiempo de rotacin, en segundos
Si la energa cintica real sobrepasa los valores mximos
admisibles, reducir la velocidad de rotacin o montar
amortiguadores de choque.
Evite que la carga sea aplicada directamente sobre el eje, utilizando un palier o un tope. Si no se puede evitar tal carga, limite
esta ltima como sigue:
tipo de
cilindro
R
RS
cilindro
(mm)
carga radial
mxima (N)
carga axial
mxima (N)
12
20
16
18
22
3
5
20
40
60
1,5
2,5
10
20
30
DEFINICIN DEL MOMENTO DE INERCIA

I =m.d
8

I = 1(m1.d12+m2.d22)
8
I = 1(m1.Q12+m2.Q22)
3
I =m.Q
12

I =1{m1.(4a12+b2)+m2.(4a22+b2)}
12

2
2
I =m.(a +b )
12
I =m .( d + Q )
12 3 4
2
I =m.a
12
I =m.d
16
2
2
2
I ={m1.(Q2+ d )+ m .Q }
2
3

P285-7

P285-8
para ranuras perfil "T"
de interruptor (ILE)
Serie
REED
Tipo
2 hilos
PRESENTACIN
Un detector universal para cualquier gama de cilindros y actuadores (cilindros de

tirantes, perfilados, redondos ...)
Un imn permanente (M) montado en el pistn del cilindro neumtico acciona, sin
contacto, el interruptor de lminas elsticas (ILE) del detector de posicin de mando
magntico, fijado en el exterior del tubo amagntico.
POSICIN DETECTADA
POSICIN REPOSO
(M)
(M)
POTENCIAS CONMUTABLES mx.

TENSIN CONMUTADA
INTENSIDAD CONMUTADA mx.
PROTECCIN CORTO CIRCUITO
PROTECCIN POLARIDAD
PROTECCIN SOBRETENSIN
CADA DE TENSIN (EN 60947-5-2)
TENSIN DE DESCARGA ELCTRICA
RESISTENCIA DE LAS LMINAS
RESISTENCIA DE AISLAMIENTO
SENSIBILIDAD
TIEMPO DE RESPUESTA
PRECISIN DE REPETITIVIDAD
TEMPERATURA DE UTILIZACIN
REVESTIMIENTO
CABLE
GRADO DE PROTECCIN (CEI 60529)
CLASE DE PROTECCIN
CERTIFICACIN
SEALIZACIN
CC = 5 W - CA = 5 VA
ver debajo
100 mA
no
si (sin funcin LED)
no
< 5 voltios
230 V CC
0,2 ohm max.
108 ohms a 100 Volt
2,1 mTesla (21 Gauss)
0,1 ms en la apertura - 0,6 ms al cierre
< 0,2 mm
- 25C , + 70C
moldeado termoplstico PA + FV
PUR, resistente a los aceites de corte
IP 67
salida de hilos clase II, conexiones M8 y M12 clase III
CE
por diodo (LED) amarillo que se ilumina cuando el contacto est cerrado
00540ES-2010/R01
ELECCIN DEL DETECTOR

5 a 120 Voltios CA/CC
Tensin
cable PUR 2 o 5 m
2 conductores 0,14 mm2
extremo suelto
conector integrado
macho de tornillo M8
3 pines
5 a 50 Voltios CA
5 a 60 Voltios CC
cable PUR 0,3 m
+ conector macho
enchufable y M8
3 pines
cable PUR 0,3 m

+ conector macho
de tornillo M12
3 pines
Racordaje
conexin de los pines
2 metros
22
Peso (g)
Adaptable en
cilindros tipo:
PEC
PES 453
PES (453)
CSC - CGT
5 metros
50
1-4
1-4
1-3
0,3 metros
0,3 metros
5
7
7
CDIGO STANDARD detector
0,3 metros
16
detector suministrado con clip de sujecin de cble (versiones con salida de cable nicamente)
y tope de posicin de regulacin (todas las versiones)
(1)
REED-FL2-00 REED-FL5-00
REED-INC-M8E
ISOCLAIR
(2)
K - P2B - P2L
PES 450 - PES (450)
PCN
(1) Detector que permite la adaptacin directa en cilindros con ranuras "T"
(2) Necesita un kit de fijacin, ver pginas 5 y 6
(3) Mercado U.S.
REED-QDS-M8E
REED-QDS-M8U
(3)
REED-QDS-M12E
ACCESORIOS Y OTRAS CARACTERSTICAS ELCTRICAS : ver pgina siguiente

P291-1
PARA PERFIL "T" - DE INTERRUPTOR (ILE)
CARACTERSTICAS ELCTRICAS MXIMAS Y PROTECCIN DEL DETECTOR MAGNTICO (ILE)
Intensidad conmutada mx.: 100 mA
Los detectores utilizados con carga inductiva (electrovlvulas, rels,) necesitan una proteccin (diodo de supresin, diodo transil,
varistor,) para evitar la degradacin de los contactos por sobretensiones.
CASOS PARTICULARES (vlidos para todos los modelos)
Detectores utilizados en el pilotaje directo de interruptores de incandescencia: La potencia indicada en la lmpara tiene en cuenta la resistencia
cuando sta est caliente. Sin embargo, cuando se pone bajo tensin, la lmpara est fra y por tanto la resistencia es muy baja, por lo que la
intensidad puede superar las caractersticas del ILE. Por ello hay que tener en cuenta la potencia real de la lmpara en estado fro.
Longitudes de cable superiores a 10 m: prever adems una resistencia de 200 a situar en serie lo ms cerca posible del detector con el fin de
reducir los efectos capacitivos debidos a la lnea.
CONEXIONES DE LOS DETECTORES DE INTERRUPTOR (ILE) : 4 posibilidades

Vista lateral de los pines
de los conectores macho
2/5m
Salida por cable PUR 3 mm, extremo suelto

2 conductores 0,14 mm2 - hilo marrn = +

hilo azul = -
0,3 m
3
Salida por cable PUR 3 mm con conector macho

enchufable + de tornillo M8 - 3 pines (2 pines tiles, 1 y 4)

enchufable + de tornillo M8 - 3 pines (2 pines tiles, 1 y 3)
30 mm
0,3 m
3
4
0,3 m
3
1
4
Salida por cable PUR 3 mm resistente a los lquidos de corte

con conector macho de tornillo M12 - 3 pines (2 pines tiles,
1 y 4)
Comprobar que el cable elctrico de alimentacin del detector no est sometido a tracciones / torsiones nefastas para su duracin
ACCESORIOS
prolongacin por cable de PVC, longitud 5 m, 3 conductores 0,25 mm2 con
1 conector M8 hembra atornillable (el otro extremo suelto), IP67
prolongacin por cable de PVC, longitud 5 m, 3 conductores 0,25 mm2
con 1 conector M12 hembra atornillable (el otro extremo suelto), IP67
conector recto M8, 3 pines hembra, IP67
5m
br = 1
blu= 3 1
blk= 4
PVC
5m
br = 1 1
blu= 3
blk= 4 4
PVC
CM5
88100239
88100238
88100202
4
3
conector en codo 90 M8, orientable 90 x 90,

3 pines hembra, IP67
88100203
CM5
Tope de regulacin de la posicin del detector

P291-2
N199-1162
00540ES-2009/R02
cdigo
designacin
para ranuras perfil "T"
magntico-resistivo (MR)
Serie
PNP-NPN
Tipo
3 hilos
PRESENTACIN
Un detector universal para cualquier gama de cilindros y actuadores (cilindros de

tirantes, perfilados, redondos ...)
PRINCIPIO
Detector de proximidad esttico para la deteccin de posicin, sin contacto fsico, en

cilindros neumticos equipados de imanes permanentes incorporados.
FUNCIONAMIENTO
El imn permanente montado sobre el pistn, con su aproximacin y por su campo

magntico propio, hace variar las resistencias de los semiconductores. Una deformacin de las lneas de tensin provoca un aumento de la resistencia que se transforma
en seal de conmutacin.
CARACTERSTICAS GENERALES DEL DETECTOR

POTENCIAS CONMUTABLES mx.
TENSIN CONMUTADA
INTENSIDAD CONMUTADA
CONEXIN
PROTECCIN POLARIDAD
PROTECCIN SOBRETENSIN
PROTECCIN CORTO CIRCUITOS
CADA DE TENSIN (EN 60.947-5-2)
3W
10 a 30 VCC
100 mA
PNP - NPN (3)
si
si
si
< 1,5 voltios (I = 50 mA)
< 2,5 voltios (I = 100 mA)
< 50 A
32 VCC mx. (100 ms)
2 mTesla (20 Gauss)
110 s a la apertura - 220 s al cierre
< 0,2 mm
- 25C , + 85C
moldeado termoplstico PA + FV
PUR, resistente a los aceites de corte (PVC para la versin M12 IP69K)
IP67/IP69K
clase III
Por diodo (LED) amarillo que se ilumina cuando la conmutacin se ha realizado
CE - UL y cUL para conexiones 2 m y M8
CORRIENTE DE FUGA mx.

SOBRETENSIN ADMISIBLE
SENSIBILIDAD
TIEMPO DE RESPUESTA
PRECISIN DE REPETITIVIDAD
TEMPERATURA DE UTILIZACIN
REVESTIMIENTO
CABLE
GRADO DE PROTECCIN (CEI 60529)
CLASE DE PROTECCIN
SEALIZACIN
CERTIFICACIN
00541ES-2010/R01
ELECCIN DEL DETECTOR

10 a 30 Voltios CC
Tensin
cable PUR 2 o 5 m
3 conductores 0,14 mm2
extremo suelto,
IP67
conector integrado macho

de tornillo M8
3 pines
cable PUR long. 0,3 m

+ conector macho
enchufable y M8
3 pines, IP67
cable PUR 0,3 m cable PVC 0,3 m

+ conector macho + conector macho
de tornillo M12 inox. de tornillo M12
3 pines, IP67
3 pines, IP69K
Racordaje
Peso (g)
2 metros
PNP
NPN
22
22
5 metros
0,3 metros
PNP
PNP
PNP
50
5
7
CDIGO STANDARD detector
Adaptable en
cilindros tipo:
detector suministrado con clip de sujecin de cable (versiones con salida de cable nicamente)
y tope de posicin de regulacin (todas las versiones)
PEC
(1)
PES 453
PES (453)
CSC - CGT
NPN-FL2-00-U
PNP-FL5-00 PNP-INC-M8
ISOCLAIR
(2) PNP-FL2-00-U
(3)
K - P2B - P2L
PES 450 - PES (450)
PCN
(1) Detector que permite la adaptacin directa en cilindros con ranuras "T"
(2) Necesita un kit de fijacin, ver pginas 5 y 6
(3) Mercado U.S.
PNP-QDS-M8-U
0,3 metros
NPN
7
NPN-QDS-M8-U
(3)
0,3 metros
PNP
16
PNP-QDS-M12
0,3 metros
PNP
25
PNP-QDS-M12-F
ACCESORIOS Y OTRAS CARACTERSTICAS ELCTRICAS : ver pgina siguiente

P291-3
PARA PERFIL " T " - MAGNTICO-RESISTIVO (MR)
PROTECCIN ELCTRICA
Salida protegida contra los corto-circuitos eventuales de la carga cuando la corriente de salida es inferior o igual a 0,1 A.
La conexin incorrecta de los hilos de salida puede provocar el no funcionamiento o la destruccin del mini-detector.
A pesar de la proteccin interna, en el caso de carga slfica, se recomienda utilizar un diodo (montado en paralelo) en la carga
CONEXIN
PNP
marrn
1 (+)
4
3 (--)
1
4
negro
NPN
azul
negro
carga
azul
marrn
carga
Respetar
las polaridades
CONEXIONES DE LOS DETECTORES MAGNTICO-RESISTIVOS : 3 posibilidades

Vista lateral de los pines
de los conectores macho
2/5m
Salida por cable PUR 3 mm, extremo suelto

3 conductores 0,14 mm2 - Hilo marrn : polo +

Hilo azul : polo
Hilo negro : carga
0,3 m
3
1
+
25 mm

enchufable + de tornillo M8 mm - 3 pines
carga
0,3 m
3
1
4
carga
Salida por cable PUR 3 mm resistente a los lquidos de

corte con conector macho de tornillo M12 - 3 pines
+
_
ACCESORIOS
cdigo
designacin
prolongacin por cable de PVC, longitud 5 m, 3 conductores 0,25 mm2 con
1 conector M8 hembra atornillable (el otro extremo suelto) (1), IP67
prolongacin por cable de PVC, longitud 5 m, 3 conductores 0,25 mm2
con 1 conector M12 hembra atornillable (el otro extremo suelto) (1), IP67
conector recto M8, 3 pines hembra, IP67
5m
br = 1
blu= 3 1
blk= 4
PVC
5m
br = 1 1
blu= 3
blk= 4 4
PVC
CM5
88100239
88100238
88100202
4
3
conector en codo 90 M8, orientable 90 x 90,

3 pines hembra, IP67
88100203
CM5
Bloque de memorizacin de la posicin de regulacin del detector

(1) Conexin de los detectores, hilo marrn = +, hilo azul = -, hilo negro = carga

P291-4
N199-1162
00541ES-2009/R01
Comprobar que el cable elctrico de alimentacin del detector no est sometido a tracciones / torsiones nefastas para su duracin
PARA RANURA PERFIL " T " - KITS DE FIJACIN
PARA CILINDROS CON RANURA "T"
CILINDROS
Tipo
- PEC
- PES
- PLS
- PES
- CSC
- CGT
N serie
N de
pgina
del cilindro
CDIGO KIT
DE FIJACIN
449
453
452
453
CSC
CGT
P226
P229
P229
P239
P226B
-
32 ... 100
32 ... 100
32 ... 100
32 ... 80
20 ... 80
16 ... 63
(1)
(1) Mini-kit de fijacin (tuerca perfilada + tornillo) provisto con los detectores
25/30
CILINDROS
N serie
del cilindro
P215
P275
P229
P226B
8 ... 100
16 ... 32
32 ... 100
20 ... 80
NOTA :
cilindros K 8 - 12 mm
: 2 ranuras en 1 y 2
16 - 100 mm : 3 ranuras en 1,2 y 3
Tipo
N de
pgina
25/30
Para controlar las posiciones situadas en los extremos mximos

del cilindro, los detectores deben montarse en el sentido siguiente :
Cilindro K :
8-10-12-16 equipados de detector MR :
el detector sobrepasa 5 mm de las caras externas del cilindro
8-10-12
: cable orientado hacia el interior del cilindro
16 fondo delantero : posicin indiferente
16 fondo trasero : cable orientado hacia el interior del cilindro
Cilindro P2B/P2L : posicin indiferente
3
00542ES-2011/R01
NOTA :
cilindros PEC
cilindros PES 453 32 mm
: 3 ranura T
1 ranuras cola de milano

40 mm
: 4 ranuras T

50 mm
: 5 ranuras T

63-100 mm : 4 ranuras T
Para controlar las posiciones situadas en los extremos mximos
del cilindro, los detectores deben montarse en el sentido siguiente :
Cilindro PEC :
32-40

50-100
: posicin indiferente
Cilindro PES 453 :
32-40
50-100
: posicin indiferente
PARA CILINDROS DE TIRANTES

CILINDROS
N serie
N de
pgina
del cilindro
CDIGO KIT
DE FIJACIN
- PCN
437
P245
25
N199-1051
- PES
- PES
- PCN
450
450
437
P232
P234
P245
32-40
50-63-80
100
125-160-200
N199-1047
N199-1048
N199-1049
N199-1050
Tipo
25/30
II
25/30
cilindro 25
D
24
E
24
32
30
26
40
33
30
50
38
35
63
44
39
80 100 125 160 200

50 69 77 89 104
49 61 69 87 101
Posibilidad de montaje de los detectores con salida elctrica dirigida hacia el interior (para controlar las posiciones
situadas en los extremos mximas del cilindro)
II
Posibilidad de montaje de los detectores con salida elctrica dirigida hacia el exterior del cilindro girando 180 el
detector en su kit de fijacin
III
Posibilidad de montaje de los detectores en cualquiera de

los 4 tirantes.
III

P291-5
PARA RANURA PERFIL " T " - KITS DE FIJACIN
PARA CILINDROS REDONDOS
CILINDROS
Tipo
N de
pgina
N serie
- C.AS
- CIS
- CIX
435
438
435
P220
P225
P252
P258
- PIS
436
P240
del
cilindro
CDIGO KIT DE FIJACIN
8-10
12
16
20
25
32
40
50
63
80
250
plstico
inox
AISI 303 + 304
N199-1038
N199-1039
N199-1040
N199-1041
N199-1042
N199-1043
N199-1063
N199-1037
N199-1054
N199-1054
N199-1055
N199-1055
N199-1056
N199-1058
N199-1044
N199-1045
N199-1046
-
8-20 : posicin indiferente

25-63 : cable orientado hacia el exterior del cilindro
cilindro 8 10 12 16 20 25 32 40 50 63
D
14,5 15,5 15 16,5 19 21,5 26,5 31 38 45
E
13,5 14,5 16,5 19 20,5 23 29,5 31,5 36,5 43,5
25/30
8 a 80
Posibilidad de montaje de los detectores magnticos para

control de posiciones intermedias : fijacin por abrazadera
13
12 a 40
II
II
Para todos los dimetros :

Posibilidad de montaje de los detectores con salida elctrica dirigida hacia el interior del cilindro (para controlar
las posiciones situadas en los extremos mximos del
cilindro):
Para los dimetros 25 a 63 :
Posibilidad de montaje de los detectores con salida elctrica dirigida hacia los fondos del cilindro girando 180 el
conjunto detector + brida de fijacin :
CILINDROS
Tipo
- PES
N serie
N de
pgina
del cilindro
CDIGO KIT
DE FIJACIN
450
P230
32-40
50-63
80-100-125
N199-1047
N199-1048
N199-1049
II
III
E max.
cilindro 32
D
28
E
28
25/30

P291-6
50
37
36
63
41
40
80
58
54
100
65
62
125
73
73
Posibilidad de montaje de los detectores magnticos para

control de posiciones intermedias.
II
Posibilidad de montaje de los detectores con salida elctrica dirigida hacia la parte trasera del cilindro adaptando
el detector + la brida de fijacin.
III
Posibilidad de montaje de los detectores en cualquiera de

los 4 perfiles
D
E max.
40
32
31
00542ES-2011/R01
PARA CILINDROS DE TUBO PERFILADO
MAGNTICO-INDUCTIVOS
Serie
881
Tipo
2 hilos
UTILIZACIN
Detector de proximidad esttica de 2 hilos para el control de posicin, sin

contacto fsico, en cilindros neumticos equipados de imanes permanentes
incorporados.
No utilizar en zonas prximas a elementos de soldadura
FUNCIONAMIENTO
El imn permanente montado sobre el pistn, por su proximidad y su campo

magntico propio, hace variar la corriente que circula en el oscilador del detector.
Un amplificador transforma esta variacin en seal de conmutacin
CARACTERSTICAS GENERALES
Funcin
: al cierre
Tensin de alimentacin
: 10 a 65 Vcc
Ondulacin residual
: < 10 %
Corriente residual en la apertura : < 0,8 mA
Corriente de carga mxima
: 100 mA
Corriente de carga mnima
: 3 mA
ESQUEMA DE CONEXIN
Tensin de prdida IL mxima : < 5 V
La conexin de varios detectores
Histresis
: < 1 mm
en serie no es posible
: - 10 C ; + 70 C
+ (-)
Revestimiento
: circuito electrnico protegido por una caja
10 / 65 V =

de aluminio
(100 mA)
: Carga
Grado de proteccin (CE I 529) : IP65
- (+)
Proteccin elctrica
: detector no polarizado, protegido contra los

corto-circuitos y las sobrecargas
Salida elctrica ( 3 posibilidades ): por cable longitud 0,8 m + conector macho 12 mm - 4 pines, CNOMO E03.62.520.N

por cable longitud 2 m, extremo suelto

por conector macho 12 mm integrado (existen diferentes prolongadores)
Sealizacin
: por LED amarillo que se ilumina cuando el contacto est cerrado
Posicin de montaje
: indiferente - No lo use en zonas prximas a elementos de soldadura
Adaptable sobre cilindros
: AFNOR NFE 49003-VDMA 24562-ISO 6431, tipo PES serie 450 32 a 200 mm de tirantes

y 32 a 125 mm de tubo perfilado.

ISO 6431 32 a 200 mm de tirantes, tipo TRINORM PIS serie 436

CNOMO 06.07.02/03 - NFE 49001/002 32 a 200 mm de tirantes, tipo TRINORM PCN serie 437
Adaptacin sobre cilindro CNOMO PCN 25 mm : consultar
Adaptables en cilindros
00237ES-2006/R01
DESIGNACIN
Detector inductivo de posicin de mando magntico con salida por

cable CNOMO resistente a los lquidos de corte, longitud 0,8 m de tirantes 32 a 100 mm
extremo equipado de un conector macho 12 mm de 4 pines (1),
CNOMO E03.40.150.N y E03.62.520.N ( tipo conprox). Suministra- de tirantes 125 a 200 mm
do con abrazadera de fijacin para adaptacin en cilindros :
Detector inductivo de posicin de mando magntico con salida de de tirantes 32 a 100 mm
cable CNOMO resistente a los lquidos de corte longitud 2 m,
extremo suelto, sin conector. Suministrado con abrazadera de fijacin
de tirantes 125 a 200 mm
para adaptacin en cilindros :
Detector inductivo de posicin de mando magntico con
conector macho 12 mm integrado de 4 pines (2) tipo conprox,
Suministrado con abrazadera de fijacin para adaptacin en
cilindros :
881 43 678
881 43 679
881 43 680
de tubo perfilado 32 a 125 mm
881 43 618
Detector con conector integrado
881 43 672
881 43 677
881 43 617
Adaptacin en unidades de guiado U o H:

El soporte del detector de posicin delantero es especfico (consultar)
Detector con salida de cable
881 43 676
(1) Conductores roscados sobre las clavijas 1 y 4 del conector ( especificacin automvil)
(2) Conductores roscados sobre las clavijas 3 y 4 del conector
En el caso de utilizacin de un detector magntico BIM en PES serie 450 32, es necesario
aadir el cdigo de opcin = 995 125
CDIGOS de un detector
solo
con soporte
881 43 673
881 43 616
Referencia de los conectores macho

vista desde el lado de las clavijas
1
1
(1) 2
(2) 2
3
Alargadores, propuestos como accesorio (ver pgina siguiente)

P297-1
DETECTORES MAGNTICO-INDUCTIVOS
ACCESORIOS-FIJACIONES
CDIGO
FIJACIONES PROLONGACIONES
DESIGNACIN
Prolongacin por cable CNOMO resistente a los lquidos de corte
5 conductores 0,5 mm2 con 1 conector hembra recto 12 mm de
5 pines,CNOMO E03.62.520.N (1) (el otro extremo de los conductores suelto)
Prolongacin por cable standard de PVC, 4 conductores 0,5 mm2
con 1 conector hembra recto 12 mm de 4 pines (2)
(el otro extremo de los conductores suelto)
Prolongacin por cable standard de PVC, 4 conductores 0,5 mm2
con 1 conector hembra en codo 12 mm a 4 pines (2)
(el otro extremo de los conductores suelto)
longitud 5 m
881 43 675
longitud 5 m
881 43 619
longitud 5 m
881 43 620
Fijacin tipo KLI 3 para cilindros de tirantes 125 a 200 mm
881 43 625
881 43 674
Fijacin tipo KLI 2 para cilindros de tubo perfilado 32 a 125 mm
881 43 626
Fijacin tipo KLI 1 para cilindros de tirantes 32 a 100 mm
(1) Conductores roscados sobre las clavijas 1 (marrn) y 4 (negro) del conector (especificacin automvil)
(2) Conductores roscados sobre las clavijas 3 y 4 del conector
DIMENSIONES Y PESOS
Posibilidad de montaje de detectores magnticos para el control de posiciones de final de
carrera o posiciones intermedias
Posibilidad de montaje de
detectores en cualquiera de los ADAPTACIN SOBRE ADAPTACIN SOBRE CILINDRO
DE TUBO PERFILADO
4 tirantes o perfiles
M4
M2
M3
M1
30

* Peso detector + soporte
Cota
(mm)

M1
M2
M3
M4
cilindros (mm)
32
46
39
46
38
40
50
41
50
42
50
54
48
55
46
63
58
52
60
50
80 100 125 160 200

65 72 84 97 111
60 68 78 96 110
67 75 88
-
56 65 76
-
-
Peso*
(en g)
67
ADAPTACIN EN CILINDROS
ADAPTACIN SOBRE CILINDROS DE TIRANTES 32 A 200 mm
Salida elctrica por cable moldeado o por
conector macho 12 mm
LED
Montaje
1 - Coloque la abrazadera sobre el detector

2 - Coloque el tornillo en el detector
3 - Posicione el conjunto en el punto de deteccin
4 - Compruebe que el detector est en contacto con

el tubo y bloquee el conjunto sobre el cilindro
apretando moderadamente (llave hexagonal
2,5 mm)
ADAPTACIN SOBRE CILINDROS DE TUBO PERFILADO 32 A 125 mm

Brida de
fijacin Tornillo
Salida elctrica por

conector macho 12 mm
LED
Montaje
1 - Coloque la abrazadera sobre el detector

2 - Apriete la abrazadera sobre el detector
3 - Posicione el conjunto en el punto de deteccin
4 - Compruebe que el detector est en contacto con

4
el tubo y bloquee el conjunto sobre el cilindro

apretando moderadamente (llave hexagonal
2,5 mm)
Consulte nuestra documentacin en : www.ascojoucomatic.com

P297-2
00237ES-2006/R01
Brida de
Tornillo fijacin

Actuadores Neumaticos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Actuadores Neumaticos

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Actuadores Neumaticos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Actuadores

Cilindros carrera corta

Cilindros redondos Isoclair 8 a 25 mm - ISO 6432/CETOP/AFNOR

20 a 100 mm - ISO 21287

20 a 80 mm - compatible ISO 21287

32 a 200 mm - perfilado, de tirantes - ISO 15552-AFNOR-DIN

U y H casqu. lisos o de bolas para cilindros PES

para cilindros PES series 450 - 453

cilindros PES 32 a 200 mm y alta temperatura

250 mm - ISO 6431/CETOP

32 a 125 mm, de tirantes - ISO 15552

Cilindros sin vstago

Cilindro de guiado de casquillos lisos o de bolas - 16 a 63 mm

"T" para ranuras en perfil "T" y cola de milano

Consulte nuestra documentacin en : www.asconumatics.eu

Previsto para deteccin (1)

carrera detecstandard cin

Amorti neumtica regulable

Vstago fuera en reposo

Vstago recogido en reposo

norma ISO 21287

Cilindros compactos ISO 21287

(1) Detectores magnticos de posicin, ver pgina 5

Consulte nuestra documentacin en : www.asconumatics.eu

Cilindros de carrera corta

Previsto para deteccin (1)

carrera detecstandard cin

Amorti neumtica regulable

Vstago fuera en reposo

Vstago recogido en reposo

norma ISO 15552

Cilindros ISO 15552

Opciones y otras versiones

DIN ISO 15552

previsto para velocidad

Cilindros ISO 6431

(1) Detectores magnticos de posicin, ver pgina 5

Consulte nuestra documentacin en : www.asconumatics.eu

Previsto para deteccin

carrera detecstandard cin

Amorti neumtica regulable

Cilindros sin vstago

Cilindros sin vstago de accionamiento magntico

STBN-STB- detectores de posicin

Actuadores con guiado lineal

Cilindros rotativos (90-180)

(1) Detectores magnticos de posicin, ver pgina 5

Consulte nuestra documentacin en : www.asconumatics.eu

Cilindros sin vstago de bandas

De tubo perfilado - ranura cola de

De tubo perfilado - ranura T

Magntico-resistivo - 3 hilos (MR)

De interruptor - 2 hilos (ILE)

Detectores de posicin - ranuras perfil "T"

Detectores de posicin - tipo BIM

ESFUERZO DINMICO DESARROLLADO POR UN CILINDRO

Tasa de carga (en %) =

130 daN x 100 = 65 %

EJEMPLO : definicin de un cilindro para levantar una carga