Esta traduccin fue realizada sin fines de lucro.

Es una traduccin hecha por fans para fans

Si el libro logra llegar a tu pas, te animamos a
adquirirlo si consigue atraparte.
No olvides que tambin puedes brindar tu apoyo
a la autora siguindola en sus redes sociales,
recomendndola a tus amigos, promocionando
sus libros e incluso haciendo una resea en tu
blog o foro.

Una vez ms, Violet Eden se enfrenta a una eleccin imposibl ... y las
consecuencias son inimaginables.

iolet ha llegado a un acuerdo con el hecho de ser mitad

ngel, mitad humana, significa que su vida nunca ser como
era.

Ahora Violet tiene algo por lo que Phoenix, el ngel exiliado que la
traicion, har lo que sea para conseguirlo y no tiene intencin de dejarlo
caer en sus manos. El nico problema es que l tiene algo que ella necesita
tambin.
Sin miedo a aumentar las apuestas, Phoenix aparentemente tiene
todo el poder, siempre un paso por delante. Y cuando l juntas las piezas
finales de la profeca, no tarda mucho en darse cuenta qu es lo que
necesita para abrir las puertas del infierno.
Con la ayuda de sorprendentes nuevos aliados, profecas antiguas
son descifradas, un destino se establece y despus de una devastadora
confrontacin con su padre, Violet va hacia las islas de Grecia sin saber si va
a tener un hogar al cual regresar...

Sinopsis
Captulo 20
Prlogo
Captulo 21
Captulo 1
Captulo 22
Captulo 2
Captulo 23
Captulo 3
Captulo 24
Captulo 4
Captulo 25
Captulo 5
Captulo 26
Captulo 6
Captulo 27
Captulo 7
Captulo 28
Captulo 8
Captulo 29
Captulo 9
Captulo 30
Captulo 10
Captulo 31
Captulo 11
Captulo 32
Captulo 12
Captulo 33
Captulo 13
Captulo 34
Captulo 14
Captulo 35
Captulo 15
Captulo 36
Captulo 16
Captulo 37
Captulo 17
Captulo 38
Captulo 18
Captulo 39
Captulo 19
Endless
Jessica Shirvington

Traducido por Jessy

Corregido por Lizzie Wasserstein

Cuando haga venir nubes sobre la tierra y se vea el arco en las nubes,
me acordar de mi pacto
Gnesis 9:149:15

o tena que verlo para saber que l estaba ah. Haba pasado
mucho tiempo desde que Evelyn haba tenido que confiar
nicamente en sus ojos.

Solt un ltimo y ensordecedor grito, su cancin un arma de doble

filo que anunciaba tanto la vida como la muerte. Estaba hecho, su alegra
final ahora a su alcance, al igual que su ltimo sacrificio extendindole la
mano.
Es una nia dijo la matrona, colocando al beb en sus brazos.
Evelyn contempl a la pequea nia y se pregunt cmo
encontrara las fuerzas para dejarla ir.
Es perfecta, Eve. Se parece a ti. Mi dos hermosos ngeles dijo
James.
l todava estaba llorando. Haba sido un lio de lloriqueos desde la
primera contraccin, pero sus palabras trajeron la primera lgrima silenciosa
a los ojos de Evelyn. l la aparto hacia un lado amorosamente.
Saba que lloraras brome l mientras sus ojos vagaban entre su
esposa y su hija. Roz con vacilacin la parte superior de la frente de la
beb, usando apenas el dorso de su dedo meique.

El corazn de Evelyn se apret. Dejarlo no era algo que haba

planeado. Siempre asumi que sera ella quien vivira ms que l. Todo el
tiempo que haba pasado considerando cundo contarle todo, cmo
explicar que l se hara viejo mientras ella simplemente envejecera algunos
aos. Ahora tiempo perdido.
Mir a su hija, sus ojos abrindose ligeramente. Ahora sera eleccin
de ella si l alguna vez lo saba.
Evelyn llev la mano de James a su boca y la bes, dejando que sus
labios permanecieran en su piel, inhalando su aroma a vainilla y
memorizndolo. Dese que tuvieran ms tiempo, pero senta los imanes de
energa a su alrededor. Ya no poda ignorarlo por mucho ms tiempo.
James, podras darme un minuto para asearme? Era su ltima
mentira y todava odiaba lo que tena que hacer. Mentirle a su esposo
nunca le haba sentado bien.
l la bes rpidamente. Fue demasiado rpido.
Enseguida vuelvo, mam dijo l con un guio antes de salir. Era
desgarrador saber que lo escuchara una sola vez.
A solas con su hija, Evelyn bes la coronilla de su perfecta cabeza.
Ya tena la cabeza llena de cabello, marrn oscuro como el de Evelyn, y
ola intoxicante. Era una fragancia en la que podra perderse por toda la
eternidad. Deseaba poder sostenerla as por siempre, inhalndola y jugando
con sus diminutos deditos.
Pero saba que no estaban realmente solas.
Tengo que agradecerte por los sueos? le pregunt a la
habitacin vaca. l se materializ, una forma corprea que confirm la
presencia que ya haba sentido. Era como si l siempre hubiera estado ah.
Lo sinti con todo su cuerpo. Siempre haba sido capaz de sentirlos.
Poda olerlos tambin. Siempre flores, pero l ola solo a lirios.
Y ella saba que, los lirios contenan todo el poder.
Se present, innecesariamente. Ella saba exactamente quin era y
por qu estaba ah. Haba estado rondando sus sueos desde hace
semanas.

Se qued de pie en la ventana que daba a un pequeo parque.

Hubo un tiempo cuando l poda frecuentar el mundo con regularidad,
pero ese momento haba pasado hace mucho tiempo. Quera al menos ver
el csped y el cielo desde este punto de vista durante su corta visita.
Ambos saban cmo se haca esto. Nueva vida y nueva muerte
equivalan a un portal.
Te das cuenta de lo que estas pidiendo? dijo ella.
S.
En que se convertir?
Keshet habl con una reverencia que puso nerviosa a Evelyn.
El arcoris? repiti ella, reconociendo el termino hebreo.
l asinti.
El arco que sostiene nuestra flecha. El vnculo entre los reinos.
El arco susurr Evelyn para s misma. Por qu ella? Por qu
yo? No pareca justo, ya haba dado tanto.
l poda sentir su dolor, pero aferrado a la informacin; eso era lo que
ella necesitaba de l.
A travs de ti, ella ya es ms que humana. Es nica. Puede nunca
haber otra como ella. Evelyn sacudi la cabeza con incredulidad, a pesar
de que saba que deca solamente la verdad. Ya sabes que estar de
acuerdo, o no estaras aqu dijo ella, resignada, luego inhalo una
bocanada rota. Tena que mantenerse fuerte. Hay algo que no sepas?
No s lo que ella va a elegir.
Evelyn rode el rostro de la nia con su dedo, tan suave, tan
inocente.
Ella elegir con el corazn.
Entonces esperemos que encuentre el amor dijo l.
Levant la cabeza, ahora ms determinada.

Tengo trminos.
l ya saba cules eran, los haba discutido con ella en sus sueos.
Ellos han aceptado, siempre y cuando ests dispuesta a pagar el
precio. La tienes?
Ella asinti y meti la mano debajo de la manta, revelando una de
sus pulseras plateada. Se la puso en el brazo con cuidado mientras acunaba
a la beb, y levant la ceja; no haba esperado que fuera tan fcil.
De verdad la necesitas.
l inclino la cabeza una vez en una silenciosa confirmacin que
transmita remordimiento. Era difcil para l, admitir sus fallas, admitir que
tenan que recurrir a humanos para realizar estos sacrificios, debido a que
ellos no podan contener sus propias fuerzas.
Jura que te aseguraras que lleve el amuleto. Evelyn se empuj
un poco hacia arriba con una mano para sentarse. Mientras lo haca, sinti
la fuerza drenarse de ella. Lo ignor lo mejor que pudo y se concentr en su
hija otra vez.
Ya la has derrotado. No hay certeza de que regresar dijo l.
Jralo! No iba a dejar esto sin pronunciar; haba visto
demasiado, luchado muy duro.
Lo juro concedi l, impresionado por su intuicin tanto como
por su sacrificio.
Ella sacudi la cabeza, en silencio hasta que finalmente dej
escapar una lgrima, y susurr;
Solo otro cordero al matadero.
Se alej de la vista y camin hacia ella.
No solo un cordero. Olvidas que eres parte ngel tambin.
Cundo? pregunt ella, aunque ya poda sentirlo.
Ahora.
Tengo ciento ochenta y siete aos. Han valido la pena?

Ambos miraron a la beb.

T tendras que decrmelo dijo l, sorprendido por el efecto que
la proximidad de la nia estaba teniendo en l.
Evelyn saba que solo le quedaban minutos. Se apoder del botn
de llamada de enfermeras.
Dame un momento para estar con mi familia. Mantente alejado,
donde no pueda sentirte. Quiero terminar esto como una humana.
Sigues creyendo en la humanidad despus de todo lo que has
visto?
El monitor del ritmo cardiaco comenz a sonar frenticamente.
Evelyn beso la coronilla de la cabeza de la beb, inhalando su aroma una
y otra vez mientras pulsaba la alarma.
Solo un humano puede tener esto, aunque sea brevemente. No te
dara mi vida y te entregara su destino si no lo creyera.
Viajar contigo, hasta un punto, si t quieres ofreci l.
No poda negar su miedo.
La compaa sera agradable.
Las puertas se abrieron de golpe cuando la matrona entro corriendo,
seguida por el doctor con James de cerca.
La matrona no pudo esconder el horror cuando vio el estado de las
sabanas, ahora rojas. Comenz a quitar la ropa de cama mientras el doctor
empezaba a intentar arreglar el problema que Evelyn saba nunca podra.
El rostro de James se haba vuelto blanco fantasma. Evelyn le tendi
el paquete viviente cuidadosamente envuelto. Sus brazos temblaban
mientras cargaba a la beb. l saba que esto era malo. Lo poda ver en sus
ojos.
Evelyn lo observo, saboreando sus ltimos momentos con l.
Dgame lo que est sucediendo! suplic James, tratando
desesperadamente de evitar los ojos azul fuego de su esposa, que parecan
aceptarlo todo.

El doctor no respondi, gritando para pedir ms gente en su lugar.

Sera demasiado tarde.
James dijo ella, pero l no poda mirarla. Intento nuevamente, en
voz baja. James, he pensado en un nombre.
Qu? pregunt l, con labios temblorosos.
Ella es el corazn del Keshet, James. Ella es Violet fue todo lo que
pudo esbozar. Lo mximo que poda ofrecer como explicacin para lo que
se avecinaba. Le haba contado cuentos del Arcoris antes. Esperaba se los
contara a Violet un da.
Violet. l asinti y se limpi la cara llena de lgrimas.
Est bien lo tranquiliz.
James mir al doctor y observ, desconectado, como l responda
con el ms leve movimiento de su cabeza. Su corazn cay a una
profundidad que nunca haba conocido.
Los amo.
Te amamos, Evelyn susurr James

l estuvo ah para ella al momento que hubo terminado, y se qued

con ella a lo largo del viaje. Ms tarde, regres a la nia que Evelyn haba
nombrado Violet y dej con ella, la parte de s mismo que solamente poda
dar una vez.
Ahora todo lo que poda hacer era esperar.

Traducido por Catleo

Corregido por Lizzie Wasserstein

"Un recuerdo puede ser un paraso al cual no podemos volver, tambin un

infierno del cual no podemos escapar.
John Lancaster Spalding

uaves lneas negras sangraban desde mi interior, de mi alma a

mi mano y de mi mano a mi alma, rogando por salir. Mi tcnica
no sola ser el carboncillo, pero ltimamente pareca lo
apropiado. Dando la espalda a la ventana, el sol proyectaba un resplandor
brillante alrededor de mi sombra en lo que quedaba en blanco. Ms all de
eso, el carboncillo comenzaba a hacerse ms fuerte, las lneas ms intensas
mientras me sumerga ms profundamente y me perda en mi trabajo. Eso
es lo que me haca el arte, casi haca que el tiempo se detuviera.
Casi.
Era diferente, a pesar de mis esfuerzos por no ensearlo. No me poda
mentir a m misma. Lo mejor que poda hacer era seguir las normas. Era la
nica manera. Escuela, entrenamiento e investigar, cuando fuese de ayuda.
As era cmo mantena el control, el cual nunca haba sido tan importante
ni tan frgil.
Se haban puesto lmites. Phoenix tena lo que quera, la Escritura de
los Grigori, y todava estaba dispuesto a hacer cualquier cosa para
conseguir lo que nosotros habamos conseguido. Y si deba morir en el
proceso de que intentara obtenerlo de vuelta? Bueno, vera que es una
victoria bien merecida.
Eso no significaba que se lo iba a poner fcil. Si la Escritura de los
Grigori permaneca en manos de los exiliados, un nmero incalculable de
vidas inocentes estaran en riesgo. Por tanto, eso nos dejaba con su
sugerencia: el intercambio. No era lo ideal. Si Phoenix tena la Escritura de los

Exiliados, hara algo tan devastador que ni siquiera podramos empezar a

comprender el precio.
O cuntas personas nos costaran.
Cmo alguien podra en verdad calcular el costo que resultara
resucitar a la madre de toda la oscuridad de vuelta del Infierno?
Sabore la manzana, dulce y madura, y ol las flores, tan intensas con
el polen llenando el aire. Me encog ante su proximidad, pero reaccion
demasiado lento, todava perdida en mis persistentes pensamientos. Los
trazos hechos con el carboncillo se intensificaron y se endurecieron.
Canalic el sonido que escuch de alas estrellndose, junto con destellos
matutinos y vespertinos mientras se precipitaban a travs de mi visin, al
papel sobre el caballete.
Me recuper rpidamente ante el distintivo carraspeo de la Seorita
Kinkaid. Estaba encima de mi obra de arte. No necesitaba preguntarme el
por qu.
Ehm Violet
Pero ahora que era consciente de mi entorno de nuevo, todo mi
cuerpo se puso en alerta.
Maldicin, otra vez no.
Griffin se iba a enfadar.
Seorita Kinkaid, necesita alejarse de la ventana dije, cortndola
antes de que pudiera empezar su crtica.
Me qued quieta y tom unas pocas y profundas respiraciones para
calmar mis sentidos angelicales. Era lo suficientemente malo para los Grigori
normales que tenan uno, ocasionalmente dos. Yo era la primera en
experimentar todos, los cinco, y me llevaba ms que al lmite.
Yo, bueno disculpa? Palme su mano a mitad de su pecho
como si hubiera insultado su mera existencia.
Puse los ojos en blanco.
Siempre la misma reaccin.
S. Ahora. Y el resto de ustedes! grit a mi clase de arte.
Afortunadamente, ramos un grupo relativamente pequeo de quince.

La espalda contra la pared ms lejana! orden, agarrando mi celular y

tecleando DCP31 antes de presionar enviar y dejarlo.
De conocimiento pblico, tres exiliados en camino.
Sip, incluso habamos inventado una abreviacin para mis
hechizos. Algunas veces simplemente no era capaz de conseguir que no
cayeran mis defensas, especialmente cuando haca arte. Simplemente me
olvidaba de todo. Y cuando no mantena el escudo en alto, atraa a los
exiliados como un imn.
Mis compaeros de clase me miraron como si fuese un fenmeno, y
a pesar de que no tena tiempo para preocuparme, s me import.
Quiz porque tenan razn.
Oigan, realmente lo siento, pero, muvanse! dije empezando a
arrastrar personas de un lado de la habitacin al otro, la exhibicin de mi
fuerza inhumana dejando a mis compaeros boquiabiertos y con los ojos
desorbitados. Los gritos empezaran despus, cuando comprendiesen que
no era alguna broma funcional. Por ahora, todo el mundo finga una cierta
cantidad de tranquilidad, solo por si acaso haba una cmara oculta. Tal
como estaba, ya poda ver a Tristan Newland sujetando su telfono.
Los exiliados casi estaban aqu. Me maldije. Si solo hubiera mantenido
el escudo en alto por otra media hora, hubiera estado fuera del terreno de
la escuela y todo esto sera ms fcil.
La cosa sobre los ngeles exiliados era que no tenan que seguir
muchas normas, o no se molestaban en hacerlo, y mientras que para ellos
es complicado localizar a los Grigori, hbridos entre ngeles y humanos como
yo, en nuestras casas debido a algn tipo de barreras protectoras que todas
las casas emiten por naturaleza; en cualquier otro lugar, como la escuela,
podan jugar sucio.
Me quit el jumper.
Cuidado con las ventanas! Cierren los ojos! orden a mis
compaeros, que ahora empezaban a reaccionar. Solo la mitad me
tomaron en serio, enterrando la cara en sus rodillas. Quiz pensaban que los
estaba secuestrando. Probablemente no se vio muy bien que desenvainara
mi daga de aspecto mortal de la funda donde haba un hechizo glamur que

DCP3: Abreviatura para De Conocimiento Pblico y el nmero 3 hace referencia al nmero

de exiliados que estn en camino.
1

la camuflaba para asegurarse de que nadie se enterara an de que estaba

ah. Una vez revelada, sin embargo, nadie poda mirar a cualquier otro sitio.
Oh querido Dios llorique la Seorita Kinkaid.
Pero no haba tiempo para ayudarles ms porque justo entonces, tres
exiliados aparecieron a travs de los cristales con la fuerza de un tren de
cargamento, haciendo que casi todos los cristales y las molduras que los
rodeaban se derramaran por toda la habitacin y sobre todos.
Exhibicionistas!
Vi a algunas personas heridas por los trozos de cristal, pero nada ms
grave. Todava.
Tres contra uno era malo. Tres contra una que adems tena quince
indefensos humanos que proteger era peor. Un exiliado de cabello blanco
se centr en m inmediatamente y empez a embestir en mi direccin. Tuve
menos de un segundo para reaccionar, sabiendo que no poda dejar a los
otros dos libres de volverse "expresivos" con sus propias versiones de arte,
mutilacin y tortura, con mis compaeros.
Cuando el exiliado se preparaba para aterrizar, dej caer la daga y
rod, escapando por los pelos de su puo y dndome el tiempo justo para
agarrar al siguiente exiliado, un pelirrojo esta vez, y lanzarlo como una bola
de bolos contra el tercero antes de que el "Blanquito" volviera por m. Pagu
por el movimiento, golpeando mi cabeza contra el pupitre ms cercano y
partindolo en dos.
Blanquito me tir al suelo y se puso a ahorcajadas sobre m antes de
continuar golpendome la cara con uno y otro puo, todo en un segundo.
Consegu retorcerme lo suficiente para poner la rodilla en su vientre y
moverme rpidamente saltando sobre mis pies.
Dos figuras ms entraron volando por las ventanas ahora sin cristales,
aterrizando elegantemente detrs de los tres exiliados. No dudaron,
simplemente sacaron las dagas y se metieron en la pelea. Exhal con alivio
antes de que mi puo contactara contra la cara de un exiliado que se
abalanzaba sobre m. Mi golpe fue lo suficientemente fuerte como para
lanzarlo contra la pared, dndome una oportunidad para agarrar la daga
y hacer uso del poder que brotaba desde la base de mi estmago. La
evoqu.

Mi firma, la niebla amatista, cubri toda la habitacin y sonre

mientras me rodeaba. Todos los exiliados dejaron de moverse, paralizados
por mi poder e incapaces de romper el control.
Pude notar un hilo de clida sangre deslizndose por un lado de mi
cara. Aquel golpe contra el pupitre de antes me haba causado algn
dao.
Hola, chicos dije a Beth y Archer, mordindome el labio.
Mis compaeros de clase comenzaron a gritar o llorar. No los
culpaba. Los dos Grigori levantaron simultneamente la ceja.
Esta es la tercera vez en cinco das, Violet.
Camin hacia Blanquito, desplomado contra la pared. Poda orme
y podra hablar si lo necesitaba. Me haba visto ir hacia l, sabiendo lo que
era capaz de hacer. Lo mismo que les haba guiado hasta m les haca saber
que tan poderosa era. S, aparentemente irradiaba la cosa.
Era joven. No solo luca como tal, sino tambin lo era en experiencia.
Estaba dispuesta a apostar que no haba estado aqu por ms de un ao, lo
cual era ms de lo que poda decir de los otros dos. Milenios de existencias
como ngeles no les preparaban realmente para tomar forma humana. Este
en concreto, luca incmodo en su cuerpo, como si no fuera de la medida
adecuada. No me sorprenda, era un hombre. Todos ellos elegan ser
hombres, al menos casi todos. Desde su punto de vista, los hombres eran los
superiores y las mujeres el gnero inferior, sin poderes y la desventaja
aadido de sangrar cada mes.
Idiotas.
Este no pareca tener ms aos que yo, su cabello blanco levantado
orgullosamente. Haba usado uno de esos champs de cabello para abuela
y se estaba volviendo morado. Casi re, imaginndole convirtindose en
humano y gastando las siguientes pocas semanas experimentando con los
colores del cabello.
La Seorita Kinkaid se puso en pie, temblando contra la pared como
un potrillo recin nacido, apoyndose contra ella para mantenerse.
Vi-Vi-Violet, guarguarda esa arma. Necesitamos llamar a la
polica dijo, acabando casi cada palabra con un sollozo e hipando.
Suspir. Esto no era bueno. E incluso a pesar de tenerlo cubierto, me
preguntaba si quiz no habramos causado algn tipo de dao psicolgico

a estas personas para el resto de sus vidas. Griffin, el jefe de los Grigori de la
ciudad, me asegur que no, pero aun as
Al menos los talleres de arte estaban en otro edificio separado; de
otra manera, toda la escuela sera ahora una carga para nosotros. De
momento, poda escuchar personas dirigindose ya hacia nuestra
direccin.
Ojal fuera tan simple murmur sin apartar la vista del exiliado
que me habra matado con una sonrisa, antes de terminar con todos los de
la habitacin con un sentido errneo de lo que est bien y, de modo ms
prctico, cubrir la evidencia. Los exiliados eran expertos en nada ms que
eso.
Quieren que los convierta en humanos? pregunt, mirando a
los otros dos. Durante un ataque abierto como este, no tenamos porqu
ofrecerlo y saba cul sera la respuesta de todas formas, pero todava senta
la necesidad de verbalizarlo.
S. Sentimental.
El exiliado no respondi: simplemente continu mirndome como si
estuviera imaginndose cmo arrancaba mi cabeza. Intensifiqu mi agarre
en la daga.
Archer carraspe. Desafortunadamente, saba el por qu.
Me contuve de resoplar con frustracin.
Tienes algn mensaje que darme? pregunt, siguiendo nuestro
ltimo protocolo.
El exiliado no se par a considerar sus palabras, mientras que los otros
simplemente grueron.
Te rebaso en todo! Soy mucho ms poderoso de lo que te puedas
imaginar, y cuando te mate, otros se inclinarn a mis pies! exclam,
incapaz de contener la ira en su forma humana, una emocin que su
anterior e incorpreo ser no poda procesar. Ya estaba en el Camino de la
Alucinacin.
No era exactamente lo que haba estado esperando, pero era lo
suficientemente bueno.
A tiempo con el chillido de la Seorita Kinkaid, recorr con la daga su
pecho, asegurndome de que no tendra una muerte rpida. No

necesitaba atravesar el corazn; muchos otros lugares podan acabar con

seguridad la vida de un exiliado. Lo nico esencial es que sea la hoja de un
Grigori con la que se inflija la herida y eso nos bastaba. De otra forma, los
ngeles exiliados seran casi imposibles de destruir.
Archer no vacil, agarrando a uno de los exiliados y girndolo hasta
que visualizara la cara del otro, la hoja cortando justamente su cuello.
Mir hacia otro lado. Archer era de la vieja escuela y muy bueno.
Dos de mis compaeros de clase, Jeff Willis y Meredith Faro, eligieron
ese momento para entrar en shock y ponerse histricos. El tono de Jeff era
el ms alto. Al menos esta vez nadie estaba intentando escapar.
No durara mucho. Beth solo se abalanz sobre los otros estudiantes.
Cada Grigori tiene una fuerza particular y somos todos un poco diferentes.
La fuerza de Beth es la memoria. Como todos nuestros dones, no obstante,
no es infinito. Tena ms o menos una oportunidad que duraba diez minutos
y solo una media hora para usar la capacidad de "borrar" y necesitaba tocar
a su objetivo en cada caso.
Empez con la Seorita Kinkaid, quien ahora estaba en silencio, a
pesar de que su boca estaba abierta de par en par y detenida en tensin
en un posible grito. Beth acarici su mano confortndola.
Est bien. Todo est bien ahora.
Beth se movi junto a ella, luego con el siguiente, tocando a todos
de alguna forma, incluso a aquellos que se cubrieron para que no lo hiciera,
antes de moverse para darles a cada uno una mirada genuina.
La ayuda est en camino deca suavemente. Me miraras por
un momento? continuaba, dulcificando su voz, la cual tena a todos
ligeramente en trance.
Beth era de la vieja escuela tambin.
Archer salt de vuelta por la ventana y desapareci mientras yo
andaba alrededor, asegurndome de que ya no quedara ninguna
evidencia sobre la presencia de exiliados. Sus cuerpos fueron la parte ms
fcil; tan pronto como fueron "devueltos", la magia que les dio la forma fsica
rpidamente desapareci junto con sus restos, pero de vez en cuando,
quedaban otros restos. Normalmente armas, pero ms recientemente,
habamos comenzado a revisar otras cosas que quiz tuvieran un mensaje

escondido, a pesar de que saba que Phoenix no se molestara en tales

intrigas. Le gustaba ms entregar los mensajes en persona.
Todos ustedes han estado en la clase de artes, como cualquier otro
da. Unos vndalos han estado causando estragos en el rea y tal y como
ocurri el viernes de la semana pasada Beth me dispar una mirada
implicatoria, un grupo de chicos montando en motocicletas, arrojaron
piedras contra las ventanas. Fue simplemente una suerte que, gracias a que
la Seorita Kinkaid actu tan rpido, todos ustedes consiguieran agruparse
en la esquina a tiempo. El cristal que cay hiri a unos pocos, pero todos
estn bien y sepan que ahora estn a salvo. Desafortunadamente, ninguno
de ustedes consigui ver a ninguno de los criminales. Todo el mundo de
acuerdo?
Mi profesora y compaeros comenzaron a asentir.
Beth esper hasta estar satisfecha.
Bien. Ahora sintense silenciosamente hasta que nos hayamos ido.
No nos presten atencin, y no nos recordaran una vez que nos hayamos ido,
a ninguno excepto a Violet, quien es su compaera y estuvo agrupada junto
al resto en la esquina.
Todos asintieron de nuevo.
Archer me hizo pegar un brinco cuando volvi saltando por la
ventana apareciendo con un nmero de piedras del tamao de un ladrillo
que llevaba en su camiseta del Correcaminos como si esta fuera una
hamaca. Las dispers alrededor de la habitacin como explicacin por el
cristal roto, dejando caer un par en lo alto del pupitre que haba roto antes
con mi frente.
Simplemente es una suerte que tu escuela no tenga cmaras; de
otra manera, esto hubiera sido mucho ms difcil not.
Se oyeron unas rpidas pisadas provenientes del corredor. Beth y
Archer, se tensaron.
Est bien. Solo es Spence dije. Poda sentir a los Grigori. No tan
fcilmente como poda sentir a un exiliado, pero pasaba todo el da
corriendo con Spence, conozco sus andares lo suficiente como para
asegurar que era uno de los nuestros.

Spence casi resbal entrando en la habitacin, entonces mir a mis

compaeros, viendo que estaban momentneamente en un aturdimiento,
y hacindole falta solo un segundo para darse cuenta de todo. Resopl.
Me lo he perdido, no? Jess, Eden, al menos podras haberme
llamado!
S. Me sent mal. l haba estado cerca y Spence amaba una pelea.
Lo siento. Apenas tuve tiempo para llamar a Beth y a Archer.
Todos sabamos que ellos eran los primeros a los que debamos llamar
en estos casos. La habilidad de Beth para hacer que lo problemas
desapareciesen, era esencial.
Escudos? pregunt, justo al tiempo que empezaba a sentir el
ruido de otra llegada.
S admit, odiando no ser todava lo suficientemente fuerte.
Hubo un ruido sordo mientras dos pies ms fueron propulsados a
travs de la ventana. Levant los ojos hacia el techo.
Todo el mundo tena que estar aqu?
Lincoln entr en escena de forma muy parecida a Spence. Sus ojos
posndose en m inmediatamente despus.
Ests herida dijo prcticamente gruendo.
Suspir.
No. Estoy bien. Soy estpida, pero estoy bien dije, tratando de no
fijarme en l, no que hubiese alguna diferencia. Su simple presencia enviaba
cada parte de m, humana y ngel, al lmite.
Pareca como si se quisiera acercar, pero seguramente dedujo que
la herida no era tan grave y en su lugar se gir hacia Beth.
Cunto tiempo tenemos?
Unos treinta segundos hasta que este grupo vuelva en s dijo,
tomando el telfono de Tristan de su mano, y sin dudar borrando lo que
grab recientemente.
Y como un minuto hasta que la escuela aparezca corriendo en
este edificio dijo Spence.

Agarr unos pocos pauelos de la mesa de la Seorita Kinkaid y

comenc a limpiarme la sangre de la cara. No era en verdad tan malo.
Violet, a partir de aqu ests bien? pregunt Lincoln.
Enfund la daga y at mi cabello de vuelta a la cola de cabello
original.
Sp, vyanse chicos.
Spence se fue como haba venido. Archer y Beth saltaron por la
ventana. Lincoln se movi dispuesto a seguirles, pero se detuvo brevemente.
Es eso tuyo? pregunt, gesticulando hacia el dibujo hecho con
carboncillo, que estaba ahora en el suelo.
S.
Frunci la frente.
Es hermoso y horrible tambin. Qu es?
Soy yo.

Traducido por Itorres (SOS)

Corregido por Lizzie Wasserstein

" Los defectos y culpas de la mente son como heridas en el cuerpo. Despus
de todo el cuidado imaginable que se toma para curarlas, an dejarn una
cicatriz.
Francois de la Rochefoucauld

espus de lo de Jordania, no s si alguna vez realmente fuera

a ser capaz de funcionar de nuevo. O si quera hacerlo.

Perder a Rudyard... y Nyla, la manera en que tan

salvajemente fueron destrozadas sus almas. El grito, ltimo sonido que sali
de los labios de Nyla sonaba constantemente en mis odos. Persiguindome.
Y aunque finga que me encontraba bien, tomaba todo lo que tena
para no obligarme a gritar junto con ella.
La parte ms difcil, era el pensamiento que se colaba en mi mente
cuando no los contena. Los egostas, me hacan desear que Lincoln y yo no
hubisemos esperado, que antes de la muerte de Rudyard hubisemos
dejado salir nuestras almas para unirse por completo, antes de saber que al
hacerlo estaramos maldicindonos entre a un atormentado destino como
el de Nyla.
Me estremec, envolviendo mis brazos alrededor de mi cintura y
rpidamente empuj fuera de mi mente esos sentimientos que me hacan
odiarme.
Steph ya me esperaba en mi casillero. Hablaba con Marcus, su ex
novio. De alguna manera, todava eran amigos. Solo Steph poda manejar
esa situacin tan bien.
Quizs debera conseguir algunos consejos.

Cuando llegu, l ya se despeda, colocando un beso sobre su

mejilla y tambin me dio un pequeo beso de caridad, antes de salir
corriendo a alcanzar a sus amigos.
Sonre cuando baj mi mirada a la carpeta que se encontraba entre
sus brazos. Tena un papel de ingls, en la parte superior, una gran A+
encerrada en un crculo rojo. ltimamente, con toda su carga de trabajo
extracurricular era de esperar que las cosas pudieran deslizarse hacia otras
reas, pero Steph se encontraba por encima de todo con su marca
particular de delicadeza-Steph.
Se me acerc ms, bajando el volumen de su voz.
Escuch sobre tu clase de arte. Ests bien? pregunt, mirando
sobre su hombro nerviosamente, como si esperara que en cualquier
momento, agentes secretos cayeran desde el techo.
Contuve un suspiro.
S. Fue mi culpa.
Estaba ah, ya sabes... Phoenix envi un mensaje?
No dije, un poco ms enfticamente de lo que pretenda.
Pareca que estos das, era lo nico que me preguntaba la gente.
Asinti, vindose preocupada, pero tambin sintiendo mi necesidad
de cambiar a un tema diferente.
Sal me envi hoy un mensaje de texto dijo, cambiando de tema
con destreza. Pidieron permiso para regresar, pero no va bien. Frunci el
ceo. La decisin de Spence de quedarse aqu sin consultar a la
Academia, no suaviz exactamente el camino. Cree que tomar un par de
semanas antes de que decidan qu hacer.
Haban pasado seis semanas desde que Salvatore y Zoe haban
regresado a Nueva York. En cierto modo, pareca que fue ayer cuando
estbamos todos de pie en el apartamento de Dapper, resolviendo la
Escritura de los exiliados despus de que haba regresado al exiliado Jude o
ms bien Judas.
Sonre, tratando de tener un poco de compasin por Steph. Estaba
feliz por ella y Sal, el Grigori italiano por quien se senta atrada, solo que a
veces tena problemas para convencerme de eso.

Estn poniendo mucha presin por detalles sobre lo que ocurri

en Jordania? pregunt, sintindome culpable. Griffin nos orden a todos
guardar silencio, quienes estuvieron presentes en esas cuevas cuando
Phoenix hizo su gran revelacin, sobre que soy la primera Grigori creada por
el ngel de mayor rango, El Sole. Es una lnea muy fina la que Griffin pisaba,
reteniendo la informacin hasta que est absolutamente seguro de ello. Lo
cual tambin es la razn por la que me dej muy claro que no quiere saber
nada de lo que podra saber sobre el tema, como, por ejemplo, el momento
en que mi ngel creador visit mis sueos y lo confirm, bueno, todo.
Creo que la Asamblea renunci a conseguir algo de ellos. De todos
modos, Sal dijo que hay un montn de rumores dando vueltas.
Me encog de hombros. Esperbamos eso. As como los compaeros
Grigori, esa cueva estuvo llena de ngeles exiliados completamente
trastornados. Estbamos seguros de que estaran contando las noticias junto
con sus intensos deseos de ser quienes me mataran.
Lo resolvern asegur, empujando los dems pensamientos a un
lado en una experta maniobra mental de contencin. Sal encontrar una
manera.
Solt un suspiro de frustracin.
S, dijo que Zoe se encontraba trabajando en algo. Es solo... ya
sabes.
S. Tragu saliva, tratando de no romperme.
Oh, lo s.
Una mochila dio un fuerte golpe seco en mis pies y me di la vuelta a
tiempo, para ver a Spence deslizarse hacia abajo de los casilleros y
desplomarse sobre el suelo.
Esta cosa de la escuela fue una mala idea se quej. Eden,
tienes que hacer algo, hacer valer tu rango o algo.
Amigo, no se puede hacer dije, en verdad, en lo absoluto senta
lstima por l. Spence haba sido fuertemente instado por Griffin para
terminar su educacin si planeaba quedarse en esta ciudad. Y de todos
modos, escuch que tuviste un gran record en deportes. Aad,
levantando mis cejas ante lo ltimo. Su segunda semana en la escuela y
Spence ya empujaba los lmites humanamente posibles en los deportes.
Me mir avergonzado.

Viste eso, eh?

No, pero todos han estado hablando de ello desde el almuerzo. Al
parecer, eres el Dios de la cancha de baloncesto.
No podas por lo menos tratar de mezclarte? pregunt Steph,
irritada, sospechaba, por otras razones.
Spence hizo una pausa, pero luego se desplom, dejando caer sus
manos sobre el suelo.
Necesitaba una liberacin.
Steph puso sus ojos en blanco y luego me dijo inexpresivamente:
Reprob el examen sorpresa en qumica.
E historia agreg Spence. Y entonces ni siquiera llegu a
pelear. Me dispar una mirada.
Se vea tan abatido, no pude evitar comenzar a conmoverme por l,
pero justo en ese momento Lydia Skilton caminaba desenfadadamente
arrastrando a tres de sus aspirantes plsticas. Mientras caminaba, su tut rosa
de bailarina, sin bromear, pareca andar por voluntad propia mientras lama
sus labios en cmara lenta y curvaba cursimente algunos dedos en
direccin a Spence.
Adis, Spence. Te veo maana.
Spence se incorpor un poco y cambi rpidamente de idiota
decado a guapo de actitud relajada mientras levantaba una mano en el
aire para acompaar su sonrisa perezosa.
Adis, Lydia. Observ su trasero hasta que las puertas al final del
pasillo se cerraron tras ella.
Lo siento, pero antes de ir al bao y vomitar, solo tengo que saber,
en realidad le guiaste un ojo a Lydia Skilton? pregunt Steph, cuando
acababa de presenciar un momento verdaderamente horrible. Estaba
bastante segura de que mi expresin reflejaba la suya.
Spence se dej caer al suelo en su anterior posicin de la vida-megolpe y se encogi de hombros.
La chica es ardiente. Entonces, antes de que Steph respondiera
una observacin mordaz, me mir con un brillo impaciente en sus ojos.
Nos vamos de aqu?

Tragu saliva, demasiado aliviada, mientras agarraba mi bolsa de

entrenamiento.
S.
Contone mis hombros, en el proceso, sacndome mi delantal de
arte y limpindome mis manos an negras, y antes de sacarme el uniforme,
me puse un par de leggings negros debajo de l. Siempre tena una
camiseta negra debajo para fcilmente cambiarme rpido.
Entrenamiento? pregunt Steph.
Me encog de hombros. No era una sorpresa. Y de todos modos, el
entrenamiento era la mejor parte del da.
Lincoln? aadi rpidamente, mirando ms all de m, al final
del pasillo. Debi querer preguntar por l desde hace rato. En semanas no
haba trado a colacin el tema.
No dije, tratando de calmarme.
Esto no quera decir que nunca hubiera visto a Lincoln, sino a travs
de una especie de acuerdo tcito, mejor conocido como evitarnos,
pensbamos que sera mejor de esa manera. Hasta que las cosas fueran
ms fciles. No estaba segura de s funcionaba para l.
Oh dijo, dndome una mirada de lstima, la cual odiaba.
Saque un largo jumper de color negro, lo at a mi cinturn y envain
mi espada alrededor de mi cintura. Steph observaba atentamente,
sabiendo lo que haca, pero incapaz de ver la daga con solo sus ojos
humanos. Todava sorprendida, e irritada, los trucos sobrenaturales podan
jugar con su mente. Finalmente, met mi bolsa en mi casillero, sacando una
gorra de bisbol, la cual me coloqu con una sensacin de alivio.
Est todo bien dije, arrojando una pizca de falsa alegra.
Quieres que te acompae a la biblioteca? Sacamos copias de la
Escritura de los Exiliados los siguientes das tras el primer descubrimiento y
Steph haba estado trabajando casi todos los das en la biblioteca,
intentando descifrarla. Hasta ahora, no haba logrado mucho. Pero pareca
tener ms teoras que Griffin, o para el caso, que la Academia.
En realidad, voy al Hades. La seleccin de libros en la biblioteca se
est acabando y Dapper tiene algunos otros que dijo que puedo ver, pero
ya sabes cmo es. Puso sus ojos en blanco.

No me dejar llevarlos conmigo.

Segura que ests bien yendo ah? Segua preocupada por
Steph formando parte de este mundo y el Hades rpidamente se estaba
convirtiendo en el centro de la actividad Grigori en esta ciudad. Saba cosas
que muchas personas normales nunca sabran y se encontraba indefensa
ante el poder que la rodeaba.
Adems, Onyx, una vez un enemigo tremendo, aunque ahora era
completamente humano, no quera decir reformado; segua viviendo ah,
pareca que se convirti en una especie de arreglo permanente.
Sip. Creo que Samuel y Kaitlin tambin van a estar ah dijo. Que
otros dos Grigori estn all no aliviaba mis preocupaciones. En todo caso,
tener a un Grigori escoltando a Steph solo reforzaba lo esencial que se haba
vuelto.
Est bien, bueno, podemos tomar el autobs ah juntas. Hoy
estamos entrenando en el parque dije, retomando el ritmo, ansiosa por
comenzar a movernos.
Finalmente! se quej Spence.
Encantador dijo Steph, cuando vio la lluvia salpicando contra las
ventanas. Supongo que mejor t que yo aadi, preparando su
paraguas Burberry. Dndome una sonrisa diablica. Por otro lado, al
menos, vas a golpear a Spence durante la siguiente hora ms o menos.
Realmente estaba teniendo algo contra l, ya que Salvatore no
poda regresar aqu, pero... tena razn. Sonri y me dio un codazo
totalmente-Steph.
Un momento despus:
Escuch eso dijo Spence, unos pasos por delante.
Le regres la sonrisa a Steph, y en ese momento unimos nuestros
brazos y nos remos. Siempre tena una manera de mejorar las cosas. No solo
era mi mejor amiga, era mi familia.

Traducido por gemma.santolaria

Corregido por Lizzie Wasserstein

Cada uno somos nuestro propio demonio y hacemos de este mundo

nuestro infierno.
Oscar Wilde

a lluvia haba disminuido para cuando llegamos al parque, pero

todava haba una persistente llovizna empaando el aire fro. En
lo que a m respectaba, todo tipo de clima al entrenar era
esencial, Lincoln me haba dicho eso desde el principio. No podemos
escoger el clima en el que luchbamos, por lo que lo mismo se debe aplicar
al entrenamiento.
Aparte de Griffin, el parque, como siempre, estaba libre de gente.
Hola le dije, dejando mi bolsa junto a la suya debajo del gran
rbol que utilizbamos como base. Has estado aqu mucho tiempo?
Hola, Griff dijo Spence con una gran sonrisa y una mirada no tan
feliz en mi direccin.
S, no haba mencionado que tendamos compaa hoy. Mi error.
Griffin levant la vista de su estiramiento.
No mucho. Calienten y comencemos. Eso era exactamente lo
que quera or. El entusiasmo de Spence, sin embargo, fue desapareciendo.
l no comparta mis puntos de vista sobre el clima.
Creo que necesitas considerar limitar tu tiempo de arte a tu casa.
No nos podemos arriesgar a involucrar a inocentes. Beth no siempre estar
a mano dijo Griffin mientras me sacaba la sudadera y empezaba a
calentar.
Probablemente contest, sin elaborar la respuesta.

Phoenix, obviamente, tiene exiliados cerca de la escuela,

esperando sentirte y probarte. Es un milagro que ellos no asalten el lugar,
pero por alguna razn, parece que los han restringido a que te ataquen
solamente cuando estn seguros de tu ubicacin. No podemos ignorar esta
ventaja.
l tena razn, por supuesto. Me agach hasta los dedos de mis pies
as no tena que mirarlo.
No va a volver a suceder.
No saba por qu Phoenix segua enviando exiliados a luchar contra
m de esta manera. Aparte de que consumir el tiempo de la gente y
molestarme, no haca nada por l y casi siempre resultaba con la prdida
de sus fuerzas. Quiero decir, con barreras de proteccin o no, Phoenix saba
dnde viva. l podra haber enviado exiliados por m fcilmente, pero era
ms que eso. Tcticamente, ninguno de nosotros poda resolverlo.
Algn contacto del que deba saber? pregunt Griffin, dejando
los negocios fuera del camino.
No. Me segu estirando, deseando que ellos lo dejaran pasar.
Griffin saba que yo no retendra informacin si tuviera una
actualizacin. l pareci darse cuenta del ambiente y volvi su atencin a
Spence.
Cmo estuvo la escuela?
El lugar es ya un vago recuerdo, uno que intentar mantener en mi
pasado dijo Spence con ligereza.
Griffin sonri.
Te adaptars.
Spence frunci el ceo. l saba muy bien que si quera quedarse en
esta ciudad, tendra que acabar su educacin. Para encontrar algn lugar
donde enfocar su represalia, l se acerc a m mientras yo estiraba mis
pantorrillas.
Hombre, te has vuelto arrogante, Edn.
Perdn? respond, pero saba a dnde estaba yendo.
De verdad crees que necesitas traer contigo a sper Griff? se
burl. Como si yo no fuese capaz de patearte el culo!

Yo solamente me segu estirando.

No era que Spence fuese un mal luchador, pero yo estaba
mejorando todo el tiempo. Ms fuerte y rpida. No tan fuerte como Lincoln,
pero su entrenamiento realmente haba valido la pena. Desde que
comenc a hacer mis sesiones sin l, haba aadido extras de los que nadie
ms saba, saliendo a correr largas carreras temprano por la maana y
trabajando hasta tarde cada noche, haba convertido la mitad de mi
estudio de arte en un gimnasio. Estaba ms en forma que nunca.
Conoca todos los movimientos de Spence, y l confiaba en las
victorias fciles. Cuando estas fallaban, l tena un gusto por lo dramtico,
pero para ser honesta, creo que estaba un poco asustado de probar coas
que no haba practicado conmigo. Combates tcticos donde yo lo
golpeaba haban sido regulares estos das, y necesitaba seguir
desafindome a m misma.
Bien. Combate de piernas. No manos dijo Griffin, y luego
aadi: Y tampoco cabezas.
Le sonre a Spence dando saltos para mantenerme en calor.
Le contaste que te golpe con la cabeza.
l luca culpable.
Esa mierda doli, Edn.
Andando dijo Griffin, aplaudiendo y tomando posicin de rbitro
debajo de un rbol.
Me sequ la lluvia de mis ojos y rpidamente me asegur de que no
tenamos pblico. Spence vino en lnea recta, como siempre. Esquiv sus
primeras tres patadas y trat de moverme a su alrededor, para mantener su
enfoque a tiempo con mis movimientos. Atac otra vez con su pierna y yo
lo esquiv, pero se mantuvo balancendose, y golpe mis costillas en su
segundo intento. Tropec hacia atrs.
Ests bien? pregunt Griffin con calma.
S le contest sin dudarlo.
Me tragu el dolor y me dije que estaba bien. Necesitaba ser capaz
de recibir golpes tambin.
Nos enfrentamos de nuevo. Spence se senta bien sobre ser el primero
en golpear, pero yo tena una renovada determinacin. Corr a su alrededor

de la misma forma que antes, pero esta vez era mi ataque el que contaba.
Mi pierna fue arriba y hacia fuera, golpendolo con la planta de mi pie justo
entre sus omplatos. Antes de que reaccionara mi otro pie lo haba seguido,
tomando un giro amplio y estrellndose en su estmago.
l cay al suelo.
Griffin se aclar la garganta.
Ests bien? pregunt, no tan tranquilo esta vez.
Spence estaba
profundas, sin aliento.

arrodillado,

tomando

algunas

respiraciones

Fantsticamente dijo, ponindose de pie para enfrentarme para

una segunda ronda. Apenas me hizo cosquillas.
Tuvimos seis rondas ms, cada una de forma bastante similar, Spence
irritndose cada vez ms de que estuviese a su altura. Cuando estir mi
mano para levantarlo, l la apart.
No me voy a rendir an, Edn. Podra seguir toda la noche. l
movi sus cejas.
Sin duda, Spence dijo Griffin desde afuera. Se quit la sudadera,
dejando ver una camiseta blanca de manga larga.
Impactante horror, una desviacin de su habitual camisa con
botones!
Griffin era un enigma. Se vea como alguien en sus veintitantos aos,
actuaba como alguien en sus casi cincuenta, y en verdad tena ms de
ochenta. Pero no importaba lo viejo que se volviera, siempre se quedaba un
poco atascado en su edad. Eso no quera decir que no pudiera patearte el
culo, sin embargo, estaba claramente sobre la mesa.
Qu tal si intercambiamos lugares por un rato? sugiri.
Spence se levant e hizo todo lo posible para no tambalearse hasta
la lnea lateral.
Al menos tu puedes curarme gru mientras me pasaba.
Incluso si duele ms que esas malditas patadas.
Curar a otros Grigori, a excepcin de Lincoln, tiende a ser bastante
doloroso y me hace una especie de anomala.
Una cosa ms.

Pero no estaba preocupada por eso en este momento. Tena mi ojo

en el premio y le di toda mi atencin a mi nuevo oponente. No sola tener la
oportunidad de entrenar con Griffin.
l mantuvo una distancia de m. Acechndome.
Te ests volviendo ms fuerte.
Simplemente asent y puse a un lado mi temor de que eso no era
cierto, recordndome a m misma que l quera decir fsicamente.
Y ms valiente dijo, lo cual tom como una advertencia. Griffin
es engaosamente feroz y pelea con su cabeza. Yo no poda superarlo
tcticamente tan fcilmente.
Una ronda dijo Griffin, an en movimiento, retrocediendo hacia
el rbol.
Por qu? brome, como si el no pudiera manejarlo.
Porque t no tienes rondas de prcticas con los exiliados. De otro
modo golpame ahora o no te molestes.
Los nervios hormiguearon en mi interior. Pero este era un reto al que
no iba a rehuir.
Bien le dije, ignorando mi boca seca. Estaba a la altura. Estaba
segura de que estaba ms en forma que Griffin; l no haca las horas que
yo, entrenando. Tengo otro lugar en el que estar de todos modos. Alguna
regla?
El primero que tenga la espalda en el suelo est fuera.
De ninguna manera voy a volver a tener mi espalda en el suelo hoy.
Funciona para m dije. Pero no me gust la sonrisa que jugaba
en sus labios.
Me adelant. Saba lo que l estaba haciendo, asegurndose de la
forma en que lo haca, atrayndome, pero no poda mostrar miedo.
Mantuve mi ritmo, mirando sus pies y manos. l estaba casi debajo del rbol
mientras me acercaba. Entonces, rpido como un rayo, su mano sali, un
puo directo a mi cara que se senta como una barra de metal. Me tropec
pero fui rpida en corregirme. l tendra que hacerlo mejor para hacerme
caer.

Dio otro paso hacia atrs y ese fue su error. Hizo espacio para dar
una patada y yo estaba en la posicin perfecta. No vacil. Mi pierna golpe
y puse fuerza detrs de ella. Pero en lugar de desviarla, se movi hacia m,
agarr mi pierna y us mi propio impulso para lanzarme. Hacia arriba. Hacia
el rbol.
Caray! Escuch gritar a Spence. Estaba medio enloquecido,
medio riendo. Abr mis ojos y sacud la suciedad y la corteza fuera de m
cara.
Griffin estaba de pie encima de m.
Ms fuerte y ms valiente, s, pero los aos de experiencia sirven
para algo. Acabo de pasar la ltima hora midindote, entendiendo tu
rutina. La cambiaste, pero todo el mundo es predecible al final. Si ves la
posibilidad de golpear, la tomas.
Extendi su mano y mov mi brazo para agarrarlo, pero hice una
mueca de dolor al hacerlo, intentando contener el grito. Mi cabeza fue de
nuevo al suelo.
Roto? pregunt Griffin casualmente.
Volv mi cara hacia un lado, enojada conmigo misma.
Eso creo. Ese era el otro crack que haba odo. Maldita sea.
Perfecto dijo Griffin, como si fuera parte de su plan. Esto
ayudar.
Lo fulmin con la mirada. Si l pensaba que iba a pedirle a Lincoln
que me curase esta noche, le iba a salir el tiro por la culata.
Sea lo que sea, va a tener que esperar. Tengo una cena con mi
padre esta noche gru, empujando para levantarme con mi brazo
bueno. Spence estaba detrs de m y me ayud a levantarme. Mi cabeza
daba vueltas fuera de control.
Tranquila, chica dijo como si estuviera hablando con un caballo
de carreras. Alej mi brazo bueno de su alcance y me levant por mi
cuenta. Luego dese desesperadamente no haberlo hecho.
Mientras mi estmago se revolva y luchaba para no vomitar, tom
unas cuantas respiraciones calmantes y trat de centrarme y controlar el
dolor.
Entonces fue cuando lo sent.

El tentculo invisible que nos vinculaba crepitaba. Poda sentir su

corazn latiendo, constantemente al principio, y luego, como si me
reconociera, aumentando.
l sabe que he sido herida. Qu de?
Luego la conexin se rompi. No saba si haba sido l o yo. l, creo,
porque yo no haba pensado en intentarlo. Pude probar algo en el fondo de
mi garganta.
Miel. Desde cundo l poda sentirme de esa manera?
El telfono de Griffin empez a sonar. Se alej para contestar, pero
lo poda escuchar de todos modos. Los Grigori tambin tienen los sentidos
ms desarrollados. No podemos escuchar a travs de las paredes, pero
podemos escuchar, ver y oler mejor que la media.
Est bien Lo sabes?... Impresionante No Entrenando No
Estamos explorando Luego te llamo. Sonaba como si l estuviese
intentando difundir algo y no poda dejar el telfono lo suficientemente
rpido.
Lincoln? pregunt, tratando de no parecer como que me
importaba, pero sabiendo que l probablemente estaba en camino ahora.
Griffin levant las cejas.
T tambin sentiste la conexin?
Me encog de hombros. Yo siempre haba sido capaz de sentirla,
desde justo antes de que hubiera aceptado y Lincoln hubiera sido herido.
No era algo que haba sentido la necesidad de hacer pblico. Difcilmente
necesitaba aadir nada ms a la lista especial.
Me mir por un momento. Griffin vea con demasiada facilidad a
travs de mi mierda, pero l no iba a hacer nada al respecto ahora. Era as
de bueno.
Est preocupado.
Saba que tena razn, incluso sent un poco de verdad en que el
sangraba con sus palabras para mi beneficio, pero solo no quera tener que
pensar en ello. Sobre todo, no quera sentir el intenso deseo de estar cerca
de l, para llenar el vaco en m que siempre senta cuando l no estaba. No
es que yo no pudiera or la preocupacin en la voz de Griffin. Nadie quera

que Lincoln y yo estuvisemos juntos. No ramos los nicos que haban visto
lo qu les haba sucedido a Nyla y a Rudyard.
Spence me entreg una botella de agua.
Violet, quiero que intentes curarte a ti misma. He estado buscando
una oportunidad, pero lo has estado haciendo bien en el entrenamiento por
lo que no ha habido ninguna hasta ahora. Griffin se puso la sudadera,
perfectamente sincronizado para ocultar su sonrisa. Incluso Griffin era
culpable de competitividad.
No me extraaba que sonase a la defensiva con Lincoln.
Lincoln no va a venir? le pregunt, dndole una mirada que
deca que vi la sonrisa y que habra una revancha.
No, a menos que lo necesitemos dijo con un encogimiento de
hombros, que tambin responda a mi mirada. Estbamos manteniendo dos
conversaciones al mismo tiempo.
La parte de m que haba comenzado a anticipar la llegada de
Lincoln se hundi.
Est bien dije tratando de ignorar mi decepcin.
Djame decirte lo que vamos a intentar dijo Griffin antes de
proceder a hablar sobre la forma que l quera que me curase.
Al principio, pens que estaba loco. Yo solo dominaba la habilidad
de curar a Lincoln. Claro, haba habido discusiones sobre qu ms sera
capaz de hacer, impulsado por m a veces siendo capaz de enviar un flujo
de alimentacin hacia m misma y curar las lesiones que habran sido
demasiado grandes para que Lincoln lo hiciese solo. Y me las arregl para
sanar a otro Grigori, bueno solo a Spence hasta ahora. No habamos
probado con nadie ms. Pero aun as
Griffin me sugiri maneras de recurrir a m poder, pero se senta mal.
Lincoln era mi compaero, se supona que l tena que curarme. Pero las
cosas estaban de la forma que estaban. l estaba intentando
permanecer lejos de m, como se supona que yo deba estar haciendo con
l.
Estando de pie en la penumbra, con la lluvia aun goteando, debajo
del rbol en el que acababa de tener una colisin, hice lo que Griffin me
instruy y llam a mi poder interior, intentando forzarlo a curar mi brazo.

Para mi alegra y horror, recib una respuesta.

Traducido por Silvia Carstair

Corregido por Lizzie Wasserstein

Ningn precio es demasiado alto para pagar por el privilegio de ser dueo
de ti mismo.
Friedrich Nietzsche

l espejo de cuerpo entero dentro de mi armario dispar de

vuelta una imagen que apenas reconoc. Estaba vistiendo un
pequeo vestido negro lnea A. Opt por unas medias.
Usualmente no me gustan pero eran buenas para ocultar la evidencia.
Sobre mis brazos, me cubr con un chal plateado, se lo ped prestado a Steph
hace siglos, para ocultar los moretones. Por suerte para m, la mayor parte
de los daos en mi cara ya haban sanado y los que quedaron fueron
cubierto por una capa de maquillaje a fondo.
Esto podra haber sido peor. Me las arregl para realmente
aprovechar mi poder ms temprano y manipul la curacin usualmente
enviada a los otros. No haba hecho un trabajo completo, pero suficiente
para arreglar la quebradura en mi brazo y el corte en mi cabeza. Tambin
haba aliviado algo del dolor y moretones, incluso si mi brazo todava dola
como si estuviera hundindome en un tanque de cido cada vez que lo
usaba.
Esto podra tomar unos pocos das ms para una recuperacin por
completo. Griffin haba sugerido que intentara de nuevo, pero por ahora no
estaba a la altura.
Evalu mi vestimenta de nuevo. Al menos pap estara feliz. Los
padres parecan sentir una sensacin de logro cuando las hijas vestan
conservadoramente, por lo tanto me puse las botas negras a la altura de las
rodillas que Zoe me haba dado antes de irse. Junto con un poco de
delineador de ojos, que cambi el aspecto general justo lo suficiente.

Pequeo, s, pero justo ahora pap atrajo esta reaccin sobre m. No

le haba dicho quin era yo, o quin me haba hecho esto. La mayor parte
del tiempo me senta terrible por l. Y culpable. Haba tenido una esposa
que lo haba engaado todo el tiempo que haban estado juntos y luego
muri, dejndolo completamente destrozado. Ahora, tena una hija que
realmente no era mejor.
Pero l no estaba libre de culpa tampoco.
Llegaba a casa regularmente con moretones, o sangre sobre mi
ropa. Siempre estaba fuera, no que l no lo estuviera tambin, pero un
padre se supone que se entera sobre estas cosas. Por no mencionar que
haba volado a Jordania recientemente sin l, era mucho para no notarlo.
La nica cosa que l cuestion fueron los miles de dlares que haba retirado
de su cuenta para pagarle a Onyx, por su muy necesaria informacin,
acerca de mi probable desaparicin. Media docena de facturas ms tarde
pap haba aceptado todo sin drama y vuelto a su trabajo.
As que. No estaba cerca de aparecerme en nuestra cena familiar
trimestral, algunas veces semestral vistiendo un traje que lo hara relajarse
en su asiento y sentir seguridad de que todo era como debera ser.
Cerr la puerta del armario y deslic las pulseras plateadas que
utilizaba para cubir mis marcas angelicales e hice nota mental para
comprar algunas nuevas. Estaba enferma de vestir la misma joyera a diario.
Pap haba dispuesto encontrarme en La Huerta, nuestro restaurante
tailands favorito. Cuando era ms joven, l sola llevarme all tres o cuatro
veces a la semana, siempre que estbamos sin niera. Era lo ms cercano
que llegamos a una comida casera. Conoca al personal y le gustaba all.
Lo llamaban John en lugar de James y creo que de alguna manera le
gustaba ms eso.
Problemas? Nosotros?
Decid caminar al restaurante. Estaba cerca de nuestro edificio de
apartamento e iba temprano de todos modos, adems saba que pap
estara corriendo retrasado.
No lejos dentro del paseo, mis sentidos angelicales golpearon dentro.
Ol primero las flores, lo que solo suceda con l, ese caracterstico aroma
dominado por olores de almizcle y jazmn, una combinacin en particular
excelente para probar. El sabor crujiente, de manzana madura lleg
despus y vi los destellos de poder que hacan eco maana y tarde. Incluso

aunque l quera que supiera que estaba ah, mis sentidos eran menos
perspicaces con l comparados con otros exiliados, los destellos ms suaves
pero todava, desconcertantemente, balancendose a favor de la noche.
Me detuve afuera de la ventana de una tienda departamental y
mir fijamente un maniqu vistiendo un hermoso vestido negro sin tirantes con
un elaborado corpio atado a partir del cual flua la tela al piso en una
sublime cada, una larga abertura en un lado. El modelo era sin emociones
aunque mostraba uno de los ms espectaculares vestidos que jams haba
visto. Guarde mi propia reaccin dentro y trate de reproducir exactamente
su insensibilidad mientras esper.
No necesitaba voltear para saber cundo estaba justo detrs de m.
l estaba tan cerca que poda sentir su aliento en mi espalda, la emocin
temblorosa que estaba envindome, del tipo que escurra mi interior en un
terrible deleite. Me concentr en ser como el maniqu.
Detenlo dije, a travs del rechinar de dientes.
Se movi colocndose a mi lado. El empuje se afloj y pude respirar
de nuevo.
Eso se vera deslumbrante en ti. Te gustara que te lo comprara?
Podra incluso lanzar un encanto si gustas dijo, medio en broma medio en
serio al mismo tiempo.
Mire hacia la calle. Un momento antes haba estado llena con
caminantes urbanos, apresurndose desde edificios, partiendo fuera de la
noche o tratando de irse a casa. Ahora estaba tranquilo. Aparte de unos
pocos transentes vacilantes pareca que el rea haba sido evacuada.
Incluso el trfico se haba aligerado considerablemente y pareca arrastrarse
ms all, como si el sonido de los motores hubiera sido silenciado de alguna
manera. Saba que este era Phoenix, solo no saba si esto era una ilusin que
l estaba creando en mi cabeza, tratando de darnos alguna clase enferma
de privacidad, o si haba vertido algo terrible dentro de las mentes de los
que nos rodeaban, algo tan horrible que haban huido.
Poda ver nuestros reflejos en la ventana. Era ms alto que yo,
aunque a menudo caminaba con los hombros cados. Siempre vesta con
elegancia en estos das. Hoy estaba con pantalones negros y una camisa
negro carbn. Se miraba a la vez guapo y peligroso y no pude evitar ver su
cabello en el cristal, la manera en que la luz danzaba de un lado a otro, la
raz negra que se iluminaba por ondas de un prpura profundo y mechas de

un deslumbrante plateado. Incluso si la imagen rebotaba fuera de la

ventana, esto era hipnotizante.
l me estaba observando, tambin. Saba lo que estaba pensando,
de pie ah inspeccionndome de la manera que lo haca con l y odi que
nos viramos tan bien juntos. Poda sentir que l tambin lo odiaba.
Me odia.
Haba algunas otras emociones all tambin. l no era lo
suficientemente bueno para ocultarlas por completo, o no quera. Y cada
vez que se desangraban estos sentimientos embriagadores de lujuria y
seduccin dentro de m, los senta estar atados con una honestidad que l
negara incluso para s mismo.
Pero nada de eso importaba. No ms.
Retrocedi, dando un pequeo paso atrs, dentro de las sombras
del reflejo. Me pregunt si esta era una reaccin a m y mis emociones o a
las suyas.
Necesitamos llegar a un acuerdo sobre los edificios dijo, su voz
lisa y segura. Asent con la cabeza. Era la ltima de las transacciones
anteriormente convenidas. Lo habamos dejado de esa manera a propsito.
Demasiado podra ir mal de otra manera. Al menos finalmente
tendra alguna noticia para pasar a todo el mundo.
Empuj un poco de nuevo, emociones acaricindome de adentro
hacia afuera. Era divino.
Coloqu un perezoso muro hasta arriba y le dije con fuerza.
Dije detenlo o me ir.
Pero podra hacer este intercambio mucho ms placentero.
Trat ms duro esta vez y como humo filtrndose por debajo de una
puerta, lujuria subi, mi cuerpo deseando ms.
Phoenix rio ligeramente.
Tienes tal apetito. No s porque lo niegas dijo, forzndome con
sus palabras.
Porque no soy yo. No quiero tus emociones corriendo a travs de
m. Es como una clase de veneno.

No se detuvo, pero no empuj con ms fuerza. En su lugar se inclin

cerca, demasiado cerca para mi comodidad, y habl con voz baja dentro
de mi oreja:
Te dara todo.
Mantuve mis defensas donde estaban, atrapada en el momento.
Mitad para arriba, mitad para abajo, insegura por un segundo de qu
camino seguir. Pero entonces recuper mi cordura y mi muro creci. Di un
paso atrs y me volv hacia l, mostrando que no tena miedo.
No. Tomaras todo lo que soy hasta que fuera nada sino tu
marioneta. Puedes haberlo planeado, pero no habras sido capaz de
ayudarte a ti mismo. Y de cualquier manera Me detuve. No haba
manera de discutir eso, acerca de cmo no poda amar a nadie realmente,
cualquier otro que fuera Lincoln.
Phoenix se encogi de hombros, pero su expresin permaneci
intensa.
Supongo que nunca lo sabremos. Mir justo dentro de mis ojos,
asegurndose de tener mi completa atencin. Pero entonces, tampoco
lo har l.
Como si estuviera en Jordania de nuevo, sent la tragedia de la
muerte de Rudy, de Phoenix llamando a sus exiliados para irse momentos
despus. Me preguntaba desde entonces, por qu no solamente haba
agarrado la Escritura antes y se haba largado con ella. l estaba perdiendo
exiliados y estbamos demasiado emparejados, no era una pelea
inteligente. Si l fuera cualquier otro exiliado podra haberlo entendido. En
general, a ellos no les importaba y seran lo suficientemente locos para tomar
cualquier probabilidad, pero no Phoenix. l era una anomala.
Todava estaba observndome y fue entonces que me di cuenta
porque estuvo esperando tanto tiempo para irse.
T queras que Rudyard muriera lo acus, apenas capaz de
empujar las palabras fuera mi boca. Era demasiado horrible, e incluso
despus de todo lo que haba hecho, realmente no quera que esto fuera
cierto.
Sus ojos parpadearon, luego se estrecharon. Al principio pens que
mi acusacin lo sorprendi, pero luego calculadamente dej salir un
bostezo aburrido.

Una aceptable casualidad de guerra. Coloc sus manos en sus

bolsillos, mostrando que no estaba preocupado.
l haba planeado todo. Para asegurarse que Lincoln y yo nunca
pudiramos estar
Mi brazo bueno sali tan rpido, an no me haba dado cuenta que
haba decidido hacer algo. Mi puo cerrado se precipit con fuerza a travs
de su cara. No se esperaba el golpe en su mandbula, sacudiendo su cara
de lado.
Se mantuvo de pie de nuevo, como si esto no hubiera sucedido.
Incluso no coloc una mano en su cara para frotar el sitio, saba que l
estara lastimado. De hecho, dej sus manos en sus bolsillos.
Bastardo.
Mantuve mis manos en puos, anticipndome a su revancha. Pero,
en su lugar, solo rezong.
Negocios.
Maddox dije rpidamente, todava con un poco de conmocin.
Bien. Estaremos en el Brighton. Maana en la noche. 11 p.m. Sin
trucos.
Sin trucos estuve de acuerdo, sospechando que no era la nica
mintiendo. Y tambin puedes dejar de enviar a tus lacayos detrs de m
agregu. Los hemos regresado a todos, Phoenix. Ciertamente ests
volvindote loco por perder guerreros.
Sonri sin ninguna amabilidad.
Solo estoy asegurndome que no tengas ms vacilaciones.
Lo mir.
No tendrs tanta suerte me burl. Mi recelo a usar mi daga haba
terminado la noche que haba regresado a Jude. Pero estaba segura que
l saba esto.
Y pens que apreciaras el entrenamiento adicional.
Un escalofro corri por mi espalda. Por la manera en que lo dijo y
esper por mi reaccin, estuve repentinamente convencida de que haba
estado observndome, siguindome en mis sesiones adicionales.

Se volte para alejarse pero se detuvo y mir hacia atrs.

Violet
Qu? espet.
Gracias dijo, ahora tocando su cara. Y luego se haba ido con
ms energa que la usual rfaga de viento que me empuj un paso atrs
antes de tomar mi posicin.
Mierda murmur nerviosamente, tomando algunas respiraciones
tranquilizantes y tratando de sacudir el temblor fuera de mis manos.

Traducido por Mikiliin

Corregido por Lizzie Wasserstein

Las personas solo ven, lo que estn preparados para ver.

Ralph Waldo Emerson

ap estaba agarrando un plato de rollitos primavera cuando

hice mi entrada tarda.

Te has perdido? pregunt, pero su sonrisa se

detuvo a medio camino y dej caer su rollo en el fondo de la salsa. Qu
sucedi? pregunt, luciendo preocupado mientras se levantaba y
cuidadosamente se acercaba a tocar mi brazo.
En mi prisa, haba dejado caer el chal y este qued hecho un montn
de pliegues en mi codo. Pap estaba inspeccionando un enorme moretn
en el brazo lastimado.
Tuve que tomar algunas respiraciones para estabilizarme, an
continuaba trabajando duro para reponerme despus de ver a Phoenix.
Oh. Yo me golpe contra un rbol dije eventualmente.
Tcnicamente cierto.
Fue un accidente agregu.
Tcnicamente falso.
Parece doloroso. Debi haber sido un rbol enojado dijo l, algo
en su tono perturbndome.
Sospecha?
Eso me enseara a mirar por dnde voy. Supongo dije, mirando
mi brazo como si solo ahora notara cun mal estaba mientras trataba de

salirme del agarre de pap, pretendiendo que no dola como el infierno.

Una vez libre, reajust mi chal y me sent. Has ordenado algo ms?
Asinti con la cabeza, tomando asiento tambin, sin dejar de
mirarme extraado.
Lo mismo de siempre.
Genial dije alegremente convincente. Estoy hambrienta.
Un plato de rollitos de primavera, un pad thai de pollo, curry verde, y
dos vasos de Coca-Cola ms tarde y estaba buscando una salida. Rpida.
Era como si pap se hubiera sometido a algn tipo de trasplante de
personalidad. No solo estaba conversacional, sino que nunca tampoco me
haba escrutado tan de cerca o hecho tantas preguntas en toda mi vida.
Tena razn, l estaba definitivamente sospechando.
Haba esquivado las preguntas sobre mis actividades despus de la
escuela, dndole evasiones sobre mi apretada agenda preparando el curso
de arte en Fenton que comenzara despus de la graduacin y estudiando
en la biblioteca con Steph. Pero cuando pap comenz a preguntar
acerca de Lincoln, no solo si an seguamos siendo amigos, sino cuales eran
los planes de Lincoln para el futuro, y si todava estbamos entrenando, ya
que luca muy en forma, supe que tena que salir de all.
Pap, yo, uhm me siento un poco agotada, en verdad. Te
importa si tomamos un helado camino a casa?
Est bien, me dejo sin palabras o algo as, porque mi padre, el
hombre que usualmente salta en la primera oportunidad de alejarse de
cualquier momento personal, dej su servilleta, y dijo:
A decir verdad, cario, me gustara mucho si pudiramos charlar
por unos minutos ms.
Me sent all, estupefacta. Consider preguntarle si se senta bien, si
haba sido diagnosticado con alguna enfermedad terminal y solo tena unos
das de vida. Cuando iba a abrir la boca... nada.
Es solo que, bueno se aclar la garganta, ajeno a mi estado de
aturdimiento. S que no estoy mucho alrededor. Y recientemente ha
llamado mi atencin que tal vez no estoy all lo suficiente en otras maneras
tampoco. Suspir.
Mi mente daba vueltas

Llam su atencin? Quin demonios se las arregl para conseguir

su atencin el tiempo suficiente para atraerlo?
No soy bueno en esto, Vi. S que probablemente piensas que soy
un padre terrible, y yo yo no te culpo si lo hicieras. Pero siento como si
hubiera sido atrapado entre mundos desde tu madre. Nunca tom las
riendas realmente, y t siempre fuiste una buena chica. Supongo que solo
te dej llevar la carga.
Buen Dios, acaso mi padre simplemente us la palabra sentir?
La puerta de entrada al restaurante oscil abierta y una familia feliz
se fue, expresando en voz alta sus agradecimientos a los camareros mientras
el nio se balanceaba entre las manos de sus padres.
Si corriera, podra lograr salir por esa puerta antes de que se cierre.
S que algo est sucediendo en tu vida, Vi.
Lo haca? Es posible que todo este tiempo, pap lo hubiera en
realidad sabido? O se hubiera dado cuenta?
Mis manos fueron a mis pulseras, hacindolas girar alrededor de mis
muecas.
Y puedo ver que has cambiado.
l lo sabe.
Se enderez. Me prepar a m misma.
Cuando somos jvenes, suceden un montn de cosas que creemos
que son el principio y el final de todo, pero en realidad, no lo son. Puedo ver
que ests perdiendo la concentracin en la escuela y me di cuenta que
ests terminando ahora, pero todava tienes trabajo que hacer, y no te he
odo hablar acerca de opciones universitarias ni te he visto mintiendo sobre
alguna aplicacin. Violet, si hay algo sucediendo, necesito saberlo, es hora
de que me lo digas dijo pap, sonando ms severo de lo que jams lo
haba escuchado.
l no lo sabe.
Me tom un momento, recuperndome de la conversacin tipo
montaa rusa, seguida de un rpido cierre.
Estoy bien. Todo est bien.

Pap me mir, mientas me sentaba all con una sonrisa congelada

en mi cara. Pareca un poco decepcionado. Supongo que acababa de
decir bastante y yo no haba ofrecido mucho a cambio, pero l obviamente
se haba preparado para esta conversacin y yo Rayos, yo no tena ni idea
que iba a decir nada ms all de su usual: Cmo estuvo tu da?
Est bien. Te voy a tomar la palabra. Se puso de pie. Vamos a
tomar ese helado de camino a casa.
Y justo ah termin el primer viaje de culpabilidad parental, que mi
padre alguna vez haba sacado, exitosamente, sobre m.
Mov mi chal ms cerca, sintindome sola y con mi brazo an
adolorido. Debera haberme tomado una aspirina antes de salir de casa.
Nos balanceamos entre las mesas del ocupado restaurante, el dueo nos
detuvo en el frente para preguntarle a pap, John, cmo estaba todo.
Cuando dej de caminar, sent una punzada en mi pecho y luego
un fuerte latido en la base de mis costillas. Me sacud enderezndome y me
concentr en respirar profundamente. Lo supe instantneamente. No era mi
dolor el que estaba sintiendo.
No es tan malo, me dije. Son las costillas, creo.
Sonre cuando, desde detrs del escritorio, el dueo del restaurante
me dio una sonrisa cursi. La misma que sola darme cuando tena nueve.
Lincoln.
Se estaba desvaneciendo. Pero tambin haba sido ms fuerte que
cualquier otra que haba sentido. Las sensaciones se estaban volviendo
cada vez ms agudas, y aunque pasaban rpidamente, odiaba las
secuelas an ms. Todo en mi ser quera correr haca l. Cada respiracin
se senta como un retraso imposible, como si un instinto y algo ms se hiciera
cargo, tratando de controlarme. Tom una de las sillas, y puse mis pies en el
suelo mientras esperaba que pap terminara de ser John, as podra
caminar con l a la tienda de helados antes de volver a casa.
Cuando alcanzamos las puertas frontales de nuestro edificio, vi a
Spence apoyado contra la pared.
Pap, te veo arriba. Solo quiero saludar a un amigo mo dije
sealando en direccin a Spence.
Pap asinti brevemente hacia Spence, quien pens que era solo un
amigo de la escuela, pero su sonrisa tena un borde de algo, tristeza tal vez.

No tardes mucho dijo caminando hacia adentro.

Haba habido una gran cantidad de veces que haba tratado de
hablar con l y no haba llegado a ninguna parte, as que saba
exactamente como se senta y eso me hizo querer ir tras l. Pero tena que
hablar con Spence primero.
Me un a l contra la pared despus de dejar caer mi helado apenas
tocado en la basura.
Yo habra comido eso dijo Spence.
Lo ignor.
Qu tan malo es?
Sabes que va a descubrir que te he estado informando de estas
cosas refunfuo.
Spence no era un sopln. Pero incluso si viva con Lincoln ahora,
Spence era mi amigo y eso me da privilegios.
Spence le advert.
Una costilla, tal vez dos. l est bien. Probablemente sanarn por
su cuenta en uno o dos das.
Dnde estaba? le pregunt, pero parte de m ya lo saba.
Phoenix haba estado enviando exiliados cada pocas noches, pero yo
haba sospechado que en realidad los estaba enviando ms a menudo que
eso. Simplemente no los estaba viendo. Adems, haba una razn por la que
sent sus lesiones tan aguadamente esta noche.
Ah vamos, Eden, no presiones dijo Spence, retorcindose
contra la pared.
Lo mire fijamente.
No lo s espet. Por ah, en la ciudad.
Estaba patrullando cerca del restaurante, no es as? Lo sent
ms s que l estaba cerca.
Spence no respondi, lo que tom como un s.
Cuntos haba? pregunt, ahora lamentado presionar a
Phoenix incluso ms. Sin duda el habra visto esto como una retribucin justa.
Tres.

Mis ojos se ensancharon.

Quin estaba con l?
Spence no contest.
Jess! l estaba por su cuenta? exclam, haciendo hincapi
en que podra estar en un peor estado de lo que Spence dejaba ver. Justo
hoy, haba tenido un vistazo de lo imposible que era un enfrentamiento de
tres exiliados contra un Grigori. Esto era culpa ma. Phoenix probablemente
saba que Lincoln estaba cerca.
S. El hombre es una leyenda. Regres a dos de ellos tambin dijo
Spence, balanceando su cabeza de arriba hacia abajo.
Claramente Lincoln se haba encontrado con un admirador.
As que dije tratando de ordenar mis pensamientos, dnde
est ahora?
Spence se encogi de hombros.
Descansando, espero. Solo lo s porque l me llam despus de
que no poda llegar a Griffin y me pidi que te hiciera saber que uno de ellos
escap. Quieres que revise el rea antes de irme?
No, dije entonces me di cuenta porque haba sido tan rpido en
venir a m. Es por eso que ests aqu! Lincoln te envi para patrullar, en
caso de que algn otro regresara. Oh Dios mo! Estaba furiosa Acaso
Lincoln tena tan poca fe en m para protegerme? Definitivamente no
necesitaba a Spence custodiando mi puerta de entrada.
l se desliz fuera de la pared.
Oye, ya sabes que yo s que puedes patear traseros. Tengo los
moretones para probarlo. No cuento con que vaya a haber ms accin esta
noche de todos modos, pero ya sabes, el chico puede ser persuasivo.
Realmente no me importaba lo que Spence haca. No crea que
Lincoln se quedara en casa y descansara. Todava haba un montn de
brujas que quedaban en la noche y, costillas rotas o no, Lincoln era lo
suficientemente determinado para volver a salir a buscar al que se escap.
Bien por m. Yo estara esperando.

Pap estaba sentado en la barra de desayuno cuando entr. Estaba

sirvindose un caf y haba otra taza llena junto a la suya.
Oh, vamos!
Se volvi mientras entraba a la cocina, y opt por pararme en el lado
opuesto de la barra en lugar de sentarme junto a l. Desliz el caf hacia
m. Me pas una mano cansada a travs de mi cara. Haba sido un largo
da.
Y todava no se ha terminado.
Gracias dije tomando un agradecido sorbo. Pap y yo no
podamos cocinar por nosotros mismos, pero los dos hacamos un estupendo
caf.
Cmo est tu amigo? pregunt pap.
Bien.
El asinti, y un silencio incomodo se instal. Normalmente en este
punto, pap se levantara para hacer algo de trabajo o se ira a la cama.
Se removi en su asiento.
Yo Vi En realidad, voy a salir maana por la noche. Ah, t
sabes, una cosa de tragos despus del trabajo.
Sonre, exhalando un poco de alivio y respirando un cambio de
energa.
Caroline? pregunt astutamente. Esperaba que fuera Caroline.
Ella ha sido la asistente personal de pap durante todo el tiempo que puedo
recordar y siempre haba tenido una cosa por l. Nunca haba pensado que
pap lo hubiera notado alguna vez, pero tal vez estaba equivocada.
Crees que es una mala idea? pregunt, de repente sonando
mucho ms joven de lo que era.
Honestamente no crea que pap hubiera tenido una cita en
diecisiete aos. Y yo no era exactamente la ms indicada para estar dando
consejos de relaciones en este momento, pero contuve el comentario

Todas las relaciones terminan con un corazn roto o un asesinato en masa

en la punta de mi lengua y me conform con:
Es una gran idea, pap. Y luego pens una forma de ayudarme
a m misma con otro problema. Y me voy a quedar con Steph maana
por la noche, as que vas a tener todo el lugar solo para ti.
Pap se levant como un cohete.
Violet tosi. Es solo un trago despus del trabajo. Llev su
taza al fregadero y la vaci antes de llegar a darme su beso habitual en la
frente. Me voy a la cama.
Dulces sueos me burl, mientras l caminaba dentro de su
habitacin a doble velocidad, y tuve que reprimir una risa.
Eso funcion bien.
No solo haba dicho que no vena a casa maana por la noche, sino
que l tambin se haba encerrado en su habitacin y saba que despus
de esa conversacin, l no saldra esta noche.
Tom mi caf y fui a mi estudio de arte. Consider pintar un poco,
pero cuando entr ah, me acord que haba atascado todas mis cosas de
arte contra la pared, las colchonetas de ejercicios ocupaban la mayor parte
del espacio. No poda llegar a nada sin reorganizarlo todo. No tena sentido
hacer un entrenamiento. Tendra que conseguir un poco de cualquier
modo, as que, en cambio, me encontr sentndome en el alfizar donde
mi ngel creador siempre se cerna.
Mir hacia afuera, hacia abajo sobre la calle de la ciudad mientras
los autos pasaban volando con faros brillantes en un lado de la calle, con
luces rojas parpadeantes en el otro. Mir hacia el parque al final de la calle
y luego liber mis sentidos.
Era el parque.

Traducido por Fanny

Corregido por Lizzie Wasserstein

Mi amor yace sangrando.

Thomas Campbell

e cambi a unos leggings y a una blusa gris de cuello de

tortuga y me puse un gorro. Estaba muy segura que pap
estaba dormido, pero si me iba por las puertas principales
del edificio, el guardia de seguridad tal vez le dira algo a pap, as que en
vez de eso, fui haca el balcn de la salsa de estar.
Doce pisos era una gran cada. Afortunadamente para m, sobre
esta parte del edificio cada piso tena un balcn en el mismo lugar. En
silencio, abr la puerta, solo lo suficiente para poder pasar. Tena un punto
chirriante, pero la haba cerrado las suficiente veces como para saber
cundo levantarla un poco para evitar el ruido delatador. Bajar era
complicado, subir simplemente difcil.
Me alc sobre la barandilla, sentndome sobre ella y dejando que
mis pies colgaran.
Vamos, Vi, tienes que hacer esto.
Si Zoe poda catapultarse as misma desde un rbol y Spence poda
escalar, yo poda rebotar hacia abajo. Saqu mi brazo malo y empu mi
mano algunas veces, decidiendo que aguantara. Me deslic haca abajo
para que mis pies se balancearan sobre la pequea repisa, me gir para
estar frente a la pared y me dej caer.
Con un golpe, atrap la barandilla de abajo mientras mis pies
revoloteaban hasta que encontr un agarre. Mi corazn estaba en mi
garganta, pero lo haba hecho.
Solo diez ms!

Cada vez, la adrenalina se elevaba mientras me soltaba y caa a

otra planta. Para el momento en el que llegu al quinto piso, lo tena en la
bolsa. Cuando aterric en el pavimento casi derribo a un pobre chico que
corra de noche. Se gir y me mir como si fuera alguna especie de luntica,
pero sigui corriendo.
Me limpi sin en verdad hacer una mejora, la fachada del edificio
de verdad necesitaba una limpieza, y las telaraas eran difciles de quitar.
Al menos iba de gris.
Una vez que estuve razonablemente presentable, sent mi daga y
me encamin hacia el parque.
A pesar de mis deslices en la clase de artes, me haba vuelto
increblemente buena en mantener la guardia en alto.
A menos que yo quisiera que lo hicieran, los exiliados no me
detectaban tan fcil como fueron capaces de hacerlo una vez.
No me tom mucho conectar con mis sentidos angelicales. Un
exiliado estaba cerca y no se molestaba en ser sigiloso. Por la energa que
estaba soltando y la cual estaba a travs de mi cuerpo, sospechaba que
estaba cazando.
Mantuve mi guardia en alto mientras me acercaba, queriendo
evaluar a mi oponente antes de dejar que me sintiera. Viaj entre los rboles
en vez de tomar el camino, usando las sombras para cubrirme. La
anticipacin del conflicto encendi a la combatiente en m y me encontr
casi hambrienta por la confrontacin.
No tom mucho encontrarlo y cuando lo hice, estaba sorprendida.
Haba asumido que era uno de los del equipo de Phoenix pero ahora no
estaba tan segura. Phoenix mantena a sus seguidores a raya. Si l hubiera
mandado a uno de sus exiliados detrs de m, no hubiera estado
transportando a una mujer petrificada a la parte de atrs del parque.
Me detuve detrs de un rbol, probando mi brazo de nuevo,
enderezndolo hacia afuera para estar segura que no sera un problema
cuando lo necesitara. Gritaba de dolor, empeorado por el reciente esfuerzo,
pero estaba funcionando. Cerr mis ojos y us un poquitito de poder para
ver lo que todos los dems estaban viendo. Algunas veces era al revs.
Algunas veces el exiliado era tan fuerte que estara viendo lo que l estaba
poniendo en la imaginacin del humano y yo tendra que usar mi poder
para romperlo, mostrar la verdad, pero en el caso de los dbiles, como era

este, funcionaba de otra manera. Una luz saliendo de mis poderes se filtr
en lo oscuro de la noche, el brillo prpura fue rpidamente absorbido en la
oscuridad y me permiti ver el glamur siendo usado.
En lo que le concerna a cualquier humano normal, el exiliado era
solo algn tipo bien vestido caminando a travs del parque con una mujer,
como si estuvieran fuera por un paseo a media noche. Cerr mis ojos de
nuevo y los reabr a la realidad. l la tena por el cabello, arrastrndola
mientras ella se aferraba al piso y gritaba por ayuda.
Estar muerta en minutos.
Sent mi daga de nuevo, aprehensivamente. La nica manera de
alejar al exiliado de ella era darle algo mejor con lo que jugar. No haba sido
exactamente mi plan para esta noche. Pero ahora lo era.
Sal de la cubierta de los rboles y lo sent instantneamente. Me
congel, mordindome el labio mientras me daba cuenta de mi error. Me
haba dejado distraer por el exiliado y no lo haba sentido aproximarse.
Ahora, su cercana me inundaba, ponindome rgida pero como gelatina
al mismo tiempo.
Supongo que despus de todo el plan original va a funcionar.
No deberas estar aqu dijo Lincoln, su voz baja y grave. No
puede evitar que vibrara a travs de mi cuerpo entero, burlndose de m
ms all del alivio.
No me gir. Necesitaba mantener mis ojos en el exiliado que an no
nos haba visto. Y era ms fcil no mirarlo.
Mira quin habla respond en voz baja. Ya ni siquiera
duermes?
El exiliado empuj a la mujer a un rbol y ella cay al suelo.
Solo mantenindome en forma dijo.
Eso me han dicho.
Suspir y luego dijo una palabrota en voz baja, seguida por el
nombre de Spence.
No culpes a Spence dije.
No lo hago dijo. No estaba realmente segura de que quera decir
con eso. A lo mejor me culpaba a m.

Viendo la escena frente a nosotros, aadi:

Ella est cubierta en sombras. Se ha estado aprovechando de ella
por un largo tiempo, y ahora est hambriento.
Lincoln era un buscador de sombras. Poda ver las marcas dejadas
sobre humanos despus de que los exiliados haban penetrados sus mentes.
El residuo. Lo haca una de las mejores gentes para rastrear exiliados.
Encuentra a los humanos ensombrecidos y podas apostar en
encontrar al exiliado justo despus. Pero haba un precio. Llevaba la carga
que viene con conocer el dolor de sus vctimas. El exiliado se movi encima
de la mujer, iba a golpearla. De pronto, la imagen de Claudia salt en mi
cabeza, recordando lo indefensa que haba estado mi vieja compaera de
clase cuando un exiliado la haba atacado y asesinado.
Es ahora o nunca.
Dej caer mis escudos, rpida y completamente.
Violet! gru Lincoln, infeliz con mi decisin.
No me import. No estaba a punto de dejar que lastimaran a esa
mujer, y l tampoco. Solo me le adelant.
La atencin del exiliado se desvi como si un perro hubiera olido un
hueso. Se gir, su inters en la vctima ahora completamente extinto.
Empez a caminar hacia m y su vctima se alej arrastrndose, rpido.
Mujer inteligente.
El exiliado, alto como mucho de ellos, camin al brillo de luz de la
calle. Era increblemente apuesto, tambin como muchos de ellos. Vestido
en un traje a la medida, cabello arreglado perfectamente, luca como un
metro sexual moderno. Fue fcil ver cmo haba atrado a esa pobre mujer
a su agarre.
Se detuvo en su acercamiento, sintiendo mi poder.
Qu? Necesitas una invitacin? pregunt, sonando tan
enojada como me senta. Era una pena que tener este tipo de poder no
significara que salieran corriendo y se escondieran de m. No, en vez de eso,
significaba que saltaran en el aire con una velocidad y altura monstruosa y
se dirigieran directamente hacia m con lo que solo podra ser descrito como
determinacin completamente malvada.

Sal de su camino justo a tiempo y tuve mi puo en su rostro antes de

que siquiera aterrizara en el piso. Por supuesto, eso apenas lo fren. Gir,
yendo por el objetivo obvio, mi cuello. Lo dej tomarlo, era mejor si l tena
una mano abajo, y rpidamente entregu una rodilla en su entrepierna. En
ese medio segundo, cuando su cabeza cay y su agarre en mi garganta se
solt, golpe su nariz con la palma de mi mano. Era ordenado, eficiente y lo
tena.
Elige demand, sosteniendo mi daga que se haba deslizado a
mi mano sin problemas.
Se tambale hacia atrs y rio.
S quin eres.
Bien, entonces sabrs elegir rpido dije, preparndome.
Ellos nunca elegan la humanidad. Ninguno de ellos crea que en
verdad podran ser golpeados, narcisistas es lo que eran. E incluso si lo
hicieran, no podan vivir sin el poder que vena con su estatus de exiliados.
Escupi al suelo. Sangre. Vi eso como un cumplido. Tomaba mucho
sacar sangre de un exiliado. Probablemente haba estrellado su nariz en su
garganta.
Eres la puta de Phoenix dijo, riendo de nuevo.
Retroced en estado de shock. Una parte de m quera correr y
esconderse, la otra quera asegurarse que su nariz fuera de camino a su
estmago. Lincoln puso una mano sobre mi brazo.
Violet?
Solo es cuestin de tiempo. Tenemos nmeros ms all de lo que
puedas soar. Los Grigori estn todo menos extintos!
Solo asent y mir a travs de ojos cristalinos mientras Lincoln, quien
con respeto me haba dejado tocar el punto, se mova haca adelante con
rapidez, sin mostrar seales de su herida, puso una dura patada en la
cabeza del exiliado y luego plant su daga en su pecho. As como as, se
haba ido, desaparecido.
No antes que t dijo Lincoln, alejando su espada.
Pero las palabras se quedaron.

Era uno de los de Phoenix? pregunt, todava mirando al lugar

donde haba estado el exiliado. Si Phoenix lo haba mandado a atacarme,
no se hubiera desviado con esa mujer.
Lincoln asinti.
Phoenix no tiene mucho control como te hizo pensar. Muchos
nunca lo seguirn, a pesar de lo que le prometieron y sin importar la causa.
Camin hacia m y de repente estaba a la defensiva.
No puedes protegerme las veinticuatro horas del da! dije,
usando mi enojo para cubrir todo lo dems.
No respondi por algn tiempo. Finalmente, se acerc un paso ms.
Ms cerca de lo que era seguro.
Violet comenz calmadamente. Ests bien?
Estoy bien? repet, sacudiendo mi cabeza hacia l. Di el ltimo
paso para cerrar la distancia y se estremeci como si quisiera alejarse.
Simplemente perfecto.
Puse una mano por debajo de su pecho. Dej correr mi poder de m
hacia l. Casi galop fuera de m, tan encantado de encontrarlo. La
resistencia de su cuerpo cay una muesca, movindose a mi mano, y su
pecho se movi. Su mano sali instintivamente a mi brazo, regresando el
favor. Sent la clida miel de su poder gotear a travs de m y trabaj para
evitar llorar de alivio.
Estpidos poderes traicionndome.
No deberas estar cazando por tu cuenta dije, mi voz gruesa por
el deseo, mi mano todava descansando debajo de su pecho. Poda sentirlo
respirando, sus firmes msculos movindose arriba y abajo, cada respiracin
cada vez ms profunda y al final de cada inhalacin, el ms ligero temblor.
No pude evitar que mis ojos viajaran sobre ese perfecto pecho, su contorno
mostrndose a travs de su jumper negro de algodn solo lo suficiente.
Al igual que t estabas aqu dijo, sonando como se senta,
exactamente igual que yo.
Su mano segua en mis brazos, mandando una lamida de fuego a
travs de mi cuerpo.
Dej caer mi mano, asustada de lo que hara si la dejara ah por ms
tiempo.

Saba que estabas aqu afuera en algn lugar dije,

defendindome. No estoy a punto de dejarte salir cada noche como un
Guerrero Solitario solo para protegerme.
Lincoln dej caer su mano tambin, y tom un pequeo paso hacia
atrs gruendo de nuevo el nombre de Spence. Sent su poder levantarse,
la miel y crema que era nica de l y en eso el olor intoxicante del sol de la
maana en un da caluroso. No saba que es lo que tena a su poder
trabajando tan duro, pero antes de que pudiera preguntar, l tena una
pregunta para m.
Qu quera Phoenix? pregunt suavemente.
Deb haber sabido que l haba visto. Siguindome, jugando al
protector en las sombras.
Tom el edificio Brighton, nosotros tenemos el Maddox.
Asinti, mirando ms all de m.
Algo ms?
Me encog de hombros, incomoda.
Se qued rgido.
Todava llega a ti, no?
Nunca le he explicado completamente a Lincoln cuanto me
afectaba el poder de Phoenix, pero sospechaba que tena una idea.
Puedo manejarlo. No tenemos otra opcin, verdad?
Haba sido la condicin de negociaciones. Nosotros tenamos las
Escritura de los Exiliados, Phoenix tena la Escritura de los Grigori y la nica
manera en la que haba acordado hacer el cambio era si trataba conmigo.
Solo conmigo. Era algo malvolo para hacer pero todos sabamos que hasta
que no tuviera la Escritura de los Exiliados, no me matara.
Esperar hasta despus.
Esa era la razn por la que maana sera tan peligroso.
Lincoln estaba observndome.
Esperando ver si me desmorono? pregunt amargamente y
probndolo.

No, solo s que hay algo que no me ests diciendo. Y me pregunto

qu hizo para que lo golpearas.
Odiaba que me conociera tan bien, que pudiera leerme como
nadie ms. Supongo que ahora tena sentido por qu por encima de todos
los otros tena esa habilidad, deseaba que ese fuera el nico efecto
secundario de ser almas gemelas. Consider decirle lo que haba
descubierto, que Phoenix se haba asegurado que Rudyard fuera asesinado
para que atestiguramos lo que le sucedi a Nyla, pero solo lo lastimara.
No es nada dije.
Si t lo dices dijo, todava mirndome. S que me diras si
pensaras que necesitara saber. Y lo que dijo el exiliado, sobre Phoenix y
t Suspir con frustracin y me pregunt si era frustracin hacia m, pero
luego nos sorprendi a ambos al estirar su brazo y dejar que sus dedos se
deslizaran sobre mi frente, trazando el dobladillo de mi gorro. No es cierto.
Asent. Mi corazn latiendo con fuerza por su toque, pero su mano
cay mientras su poder flameaba de nuevo, mandando ms miel sedosa.
Te gustara que te acompaara a casa? pregunt, sin
presionar.
Sent como si estuviera a punto de romper en llanto. Ya es bastante
duro escuchar que alguien te llame puta, pero decirte que eras la puta de
alguien que mataba gente que te importaba y frente a la persona que
ms temes que piense eso de ti
Preferira ir sola, solo es esta calle dije, luchando por mantener el
control hasta que pudiera alejarme de l.
Asinti.
De todas maneras, debera ir a checar si esa mujer que se escap
est bien.
Comenc a irme cuando record algo.
Linc, me sentiste hoy, verdad?
Se detuvo a media vuelta.
Cundo te lastimaste? S.

No, no me refiero a eso. Me refiero a que me sentiste responder a

ti, como si estuviramos conscientes el uno del otro, ms como si nos
estuviramos comunicando.
Pens sobre eso un minuto.
S dijo incmodo.
Tanto como saba, l no haba sido capaz de hacer eso antes. Nada
de eso.
Desde cundo? chequ.
Otro retraso antes de que respondiera. Ms goteo de miel. Por qu
estaba jalando tanto poder?
Hoy.

Traducido por Fanny

Corregido por Lizzie Wasserstein

A travs del orgullo nos estamos siempre engaando. Pero muy en el fondo,
debajo de la superficie del promedio de conciencia una apacible y
pequea voz nos dice: Algo est fuera de tono.
Carl Jung

oche del intercambio.

Haba estado hacindose por seis semanas, desde
aquel primer mensaje de Phoenix despus de que
descubriera que Jude lo haba traicionado y nos haba
entregado la Escritura de los Exiliados.

Tom casi cuatro semanas simplemente acordar el mtodo del

intercambio. Una simple reunin cara a cara haba sido descartada en la
semana uno, muy fcil para Phoenix usar su poder sobre m y restablecer las
heridas que una vez haba sanado. Podra desangrarme tan pronto como
sostuviera las Escrituras, o si yo las tuviera primero, podra saber que
aprovechara mis habilidades, incapacitndolo por completo. Y este era
solo uno de los problemas que nos encontramos en el campo minado. Casi
cada escenario tena un mal final basado en la mutua desconfianza que
cada lado tena por el otro.
Que lo mandara con entrega en casa nunca funcionara con las
ventajas de velocidad de Phoenix, y su sugerencia de usar humanos
normales fue rpidamente desechada. Lo de irlo a dejar cayendo en un
dron, idea de Spence, necesitaba decir ms? Incluso la idea de un lugar
pblico y la intricada bsqueda del tesoro, sugerida por Steph, tena fallas.
Por supuesto, en realidad no nos importaba. Tenamos nuestros
propios planes en su lugar, pero no podamos aparentar como si este
intercambio no fuera importante. Incluso habamos ido tan lejos para

escenificar algunas conversaciones acaloradas en Hades y fuera del

almacn de Lincoln, discutiendo sobre mi seguridad, dado el papel que
tendra que desempear. Sabamos que Phoenix tena exiliados vigilando.
Poda sentirlos al acecho.
Al final, nos habamos puesto de acuerdo sobre las particularidades
del intercambio, una combinacin de algunas de nuestras sugerencias
anteriores y Phoenix las combin todas en una. Dos edificios altos, lo
suficientemente lejos que nuestros poderes no cubriran la distancia, y un solo
cable de alta tensin conectndolos. La idea era bastante simple; con una
persona viajando a cada lado, ninguna fuerza sera tan rpido para cortar
la lnea. Adems de Phoenix o yo, tenamos permitidos tener dos personas
sobre el techo y una en el piso, por si acaso. Tenamos a Beth estacionada
abajo, lista, una cada de esa altura sera fatal y sus servicios seran ms sobre
contener la escena que recuperarla.
Usualmente no me asustaban las alturas. Pero parada en el techo,
mirando hacia abajo Bueno, era mucho ms alto que el edificio de mi
apartamento.
Tembl y envolv mis brazos alrededor de mi cintura. Le haba dado
mi abrigo a Spence como precaucin hace horas y me arrepenta de no
pensar en adelantado mientras otra rfaga de aire a esa altura mandaba
el frio a travs de mis huesos. Jal mi gorro sobre mis orejas y me agach,
fuera de la vista.
No pasar mucho tiempo ahora.
Lincoln estaba preparando la pesada ballesta que haba venido
sobre pedido especial del departamento de armas de la Academia. Era
todo negocios esta noche y un excelente tirador. Observ mientras l y
Griffin cuidadosamente metan el cable en el arco que, una vez liberado,
llegara a su objetivo. Bobinas de cables yacan a sus pies para que cuando
disparara, no se enredara o tuviera algn inconveniente.
Lincoln chec una y dos veces todo. Griffin, a su lado, chec todo
tres veces.
Cuando parecieron satisfechos, Griffin le dijo algo a Lincoln que no
pude escuchar y lo hizo rer. Una ligera y emocionada risa por la expresin
en su rostro. Una que nunca me daba. Ya no.
Mis vas respiratorias se apretaron mientras me agachaba en las
sombras, las Escrituras de los Exiliados metidas seguramente dentro de mi

mochila, la cual haba permanecido atada a m desde el momento que

haba sido transferida a m hace dos horas. Cada da desde que habamos
adquirido las Escrituras, haba cambiado de manos entre diferentes Grigori,
socios responsables de mantenerlas a salvo por periodos de veinticuatro
horas. Ponerla bajo llave no habra sido lo suficientemente seguro.
Spence se movi detrs de los otros y Lincoln lo golpe en el hombro,
antes de cubrirlo con un gesto de chico al darle un incmodo abrazo. Poda
decir que Spence estaba totalmente asqueado, pero sigui la corriente. Esto
era importante.
Lincoln se movi hacia el borde y apunt la ballesta sobre la que
todos ellos haban estado babeando desde que lleg la semana pasada.
Dispar. Fue bueno, limpio. Segu el destello plateado al edificio Brighton y
sonre cuando aterriz en el punto perfectamente.
Justo en los inquebrantable pies de Phoenix.
El edifico Brighton estaba a la misma altura que el Maddox, pero
haba una gran distancia separndolos; Steph haba descubierto que era
ms de un kilmetro.
Lincoln se haba superado a s mismo para asegurarse de hacer el tiro
perfecto a la primera. Pero de nuevo, l era as de bueno.
Trat de mantener mis ojos sobre Phoenix, solo gracias a la pequea
cantidad de los relmpagos, mientras se enganchaba a s mismo en el arns
y envolvi las Escrituras en un recipiente que luego levant sobre su cabeza.
Trat de buscar por algo que nos alertara de alguna seal de sabotaje, ya
que sabamos que l haba planeado algo, pero mis ojos viajaron por si solos,
regresando al Maddox, de regreso a Lincoln mientras se paraba en el borde
del edificio. Era magnifico. Incluso desde esta distancia, poda sentir los
tirones haca l.
l, por supuesto, no mir en mi direccin ni una vez. Saba que no
deba hacerlo. Ninguno de ellos mir en mi direccin. Spence estaba
atando al cable, tenso en ambos extremos, y pude ver que Phoenix estaba
listo para avanzar.
Casi era tiempo. Cinco minutos para las once y en la hora Phoenix y
yo deberamos empezar a movernos hacia el centro.
Me preocup por millonsima vez que este plan no funcionara.
Spence era bueno, era verdaderamente bueno. Parado encima del
Maddox, luca exactamente como yo. Usando no solo mi cuerpo, sino mis

expresiones, como practicamos, tambin mis verdaderas ropas, de respaldo

en caso de que el glamur se deslizara en cualquier momento. Spence podra
conjurar cualquier cosa para completar su apariencia, pero tener apoyos
reales solo ayudaba. Podra haber sido capaz de engaar a cualquiera,
incluso a mi padre, pero Phoenix era Phoenix. Me conoca, conoca mis
emociones en maneras que nadie ms lo haca. Estaba dispuesta a apostar
que eran muy diferentes de las de Spence.
Lincoln y Griffin se desvivieron por Spence, glamureados como yo,
cuidadosos de asegurarse de reaccionar y tratarlo en la misma manera que
lo haran conmigo. Todo lo que hicieran sera escrudiado desde lejos
mientras Phoenix y su equipo trataban de ver cul sera nuestro plan
reservado.
Sostuve mi posicin, escondida por la noche, custodiando la Escritura
que no tena intencin de entregar. Ese era mi trabajo. La Escritura me haba
sido entregada como ltimo recurso, mi condicin por acceder a toda esta
planeacin. No haba manera de que fuera a hacerme a un lado y dejar
que Spence colgara a cientos de metros en el aire, compartiendo el nico
cable con Phoenix, sabiendo que cuando Phoenix descubriera que ni
siquiera era yo, todo sera posible y la nica garanta, no sera buena.
Griffin haba acordado dejarme estar ah. Estaba en la cima del
Atlantic, cinco pisos ms alto que los otros edificios, dndome una ligera
ventaja y mejor cobertura. Estaba a la misma distancia del Maddox y el
Brighton, formando el punto para el tringulo. Obviamente, tena que estar
lo suficientemente lejos para que Phoenix no me sintiera a menos que yo
quisiera y me haba asegurado que estuviera lo suficientemente lejos de
Lincoln para no distraerse por m. No que estuviera segura de que lo
distrajera como l a m, pero solo por si acaso.
Chequ mi reloj. Un minuto.
Esta es una mala idea. Una muy, muy mala idea.
Medio haba esperado que Steph me llamara. Le haba dicho que si
lo haca, la dejara quedarse en la lnea mientras todo se vena abajo. No
estaba haciendo nada ms.
Supongo que est atrapada de nuevo con la cosa de la
investigacin.
Phoenix estaba justo sobre el borde, la Escritura se vea fcilmente,
segn las reglas, colgando de una correa alrededor de su cuello. Spence-

siendo-yo tambin estaba sobre el borde. Lincoln y Griffin se haban movido

a su lugar, guardando la lnea y la posicin si algo sala mal, algo malo como
si alguien cortara la lnea.
11 p.m.
Phoenix cay en el aire, colgando del alto cable en su arns,
luciendo como si hiciera esto todos los das. Era una bsica tirolesa pero sin
la tirolesa. l y Spence estaban en arneses, pero necesitaban jalar brazo a
brazo para hacer la distancia. Spence se dej caer con un poco menos de
finura. Ambos comenzaron a ir hacia adelante como monos.
Ya a la mitad, se estaban moviendo a la misma velocidad.
Mi corazn lata con fuerza, no poda quitarme la sensacin de que
algo estaba mal, muy mal.
Phoenix se mova atlticamente, pero era su fluidez habitual? Mir
ms cerca, tratando de descubrir que me tena tan preocupada. Pero,
sellada como estaba, no pude sacar mis sentidos.
Era intil. Me pona nerviosa que el rostro de Phoenix estuviera
escondido por un gorro. Deseaba poder hablar con Lincoln o Griffin, checar
dos veces si alguien haba visto si de verdad era l.
Regres mi atencin a Spence. Estaba bastante adelantado y saba
que ahora estaba trabajando duro en controlar sus emociones, tratando de
neutralizarlas tanto como fuera posible en la manera que habamos
participado. La Escritura falsa colgaba de una correa de cuero, colgando
en diagonal a su cuerpo, y la alcanz alguna veces solo para ajustarla.
Mir mi telfono de nuevo, mi respiracin dejando ligeros jirones de
humo en el congelado aire. Solo les haba tomado quince minutos llegar al
centro, lo cual era impresionante. Me esforc para ver todo a travs de la
oscuridad. Ambos jalaron sus Escrituras de alrededor de sus cuellos.
Todo estaba yendo de acuerdo al plan.
Entonces por qu algo me dice que es hora de entrar en pnico?
Spence sostuvo su Escritura. Esa era una de las otras razones de por
qu haba tomado tanto en acordar el intercambio. Habamos estado
estancados. Toma bastante tiempo hacer una rplica falsa de algo antiguo.
Al final, solo tuvimos el tiempo suficiente para hacer que el exterior se viera
convincente.

Cuando Phoeniz abriera la Escritura, lo sabra, pero esa fue una de

las razones por la cual habamos acordado este intercambio en particular,
no era probable que la abriera en el aire para checarlo. Esperbamos.
Hicieron el cambio, lentamente, como estaba acordado. Mir hacia
el Brighton. Los exiliados que haba trado Phoenix eran dos de sus mejores.
Diplomticamente, uno de la luz y el otro de la oscuridad. Habamos estado
haciendo el perfil de su grupo el mes pasado, recolectando informacin
sobre ellos as que conoca a los dos sobre el techo. Gressil, una vez un Poder
de la Oscuridad, tena una fuerza particular en poner a los hombres contra
las mujeres, llevndolos hacia la impureza a cambio de lujosas indulgencias.
El otro era Oliver, una vez un Arcngel de la Luz. Ambos haban estado ah,
en Jordania, pero fue Gressil quien sospechbamos haba derribado a
Rudyard.
Los dos era un equipo improbable. Tenamos buena informacin que
nos deca que se despreciaban, lo cual era interesante dado que sus
poderes eran tan similares. La fuerza de Oliver estaba en provocar crueldad.
Los dos trabajando juntos hacan una fuerza muy poderosa.
Y ahora estaban casi a la derecha e izquierda de Phoenix.
Mi mano dola por presionar el botn de llamada en mi telfono.
Tena el nombre de Lincoln en la pantalla.
Estaba a punto de hacer la llamada cuando Phoenix se hizo hacia
arriba y empuj el gorro hacia atrs.
Definitivamente l.
Suspir. Casi lo arruinaba, pensando que estaban haciendo el mismo
truco.
Spence y Phoenix comenzaron a moverse hacia atrs a sus edificios.
Spence estaba haciendo un buen tiempo pero Phoenix pareca tomarse las
cosas lentamente, casi permaneciendo ah.
Una vez que Spence lleg al Maddox, dej salir un sonido tembloroso
de alivio y chequ mi telfono de nuevo. 11:45 p.m.
Por qu no haba llamado Steph?
Saba que estaba esperando por nosotros en Hades con Dapper,
Onyx, Samuel y Kaitlin. El resto de los Grigori estaban fuera, patrullando,
mayormente en esta rea.

Steph haba querido venir y esperar conmigo sobre el techo, pero la

convenc de quedarse en Hades, prometiendo que le dara las
actualizaciones minuto a minuto.
Phoenix finalmente lleg al Brighton, se desliz fcilmente al techo y
se quit el arns. Camin al borde del edificio y jal la canasta que contena
la Escritura de alrededor de su cuello.
Va a checarlo.
Las bocanadas de aire se detuvieron mientras contena el aliento
con pnico, temiendo su reaccin. Pero entonces su actitud cambi. No
poda ver sus expresiones faciales pero de alguna manera poda decir que
estaba sonriendo. Sostuvo el rollo sin abrir frente a l, se movi al borde del
edificio y, estaba segura, mir directo haca m y le prendi fuego a la
Escritura.
Mis ojos fueron entre las vistas de la Escritura ardiendo y Lincoln, Griffin
y Spence, siendo l de nuevo, juntos, sorprendidos mientras tambin vean
lo que Phoenix estaba haciendo.
Jess, sabe que es falso me dije, ahora ponindome de pie,
preparndome.
Mi telfono son.
Muvete! fue todo lo que Lincoln se molest en decir antes de
colgar.
No necesitaba que me dijeran dos veces. Corr por la escalera y
luego directo al ascensor de espera con la caja sosteniendo la puerta
abierta. Haba planeado el escape. Diablos, habamos contado con esto.
Si Phoenix haba sabido todo este tiempo que bamos a entregarle
una Escritura falsa, no haba manera de que nos hubiera dado una real.
Pero para que molestarse? Por qu planear toda esto? Por qu seguir
con esto, hacer todo lo del cable? Todo lo que haba logrado hacer fue
perder una par de horas de todos y Oh.
Oh! No NO!
El viaje de ascensor fue tortuosamente lento mientras brincaba de
arriba a abajo, solo detenindome cuando la parte de atrs de mi cabeza
golpe contra el espejo, rompiendo el cristal. Para cuando llegu al final y
sal volando por la salida de emergencia, estaba corriendo tan rpido como
nunca antes.

Mucho puede pasar en un par de horas.

Todos estbamos ah.
Corr a travs de las calles de la ciudad, empujando a gente para
poder pasar, sin detenerme para ser educada. Una horrible sensacin hizo
su camino a mis adentros. A cuatro cuadras vi a Lincoln dirigindose haca
me, Griffin y Spence siguindolo de cerca. Sent como si fuera a vomitar.
Lincoln desaceler cuando me vio, luciendo aliviado. Solo me hizo
moverme ms rpido. Todo el tiempo que habamos pasado en este
estpido intercambio y mantenindome a salvo, fuimos tan estpidos!
Segu, corriendo tan rpido que dola pero tratando
desesperadamente de moverme ms rpido. Lincoln debi haberse dado
cuenta porque estuvo corriendo a toda velocidad en menos de un
segundo. Tom la siguiente esquina, dirigindome hacia Hades. Dapper
haba pintado la puerta de entrada de nuevo. Ahora era amarillo
fluorescente. Notndose como un faro.
Lincoln estaba detrs de m. Lo escuch gritar mi nombre, pero no
esper. Mantuve mis ojos en la entrada y el gorila que me vea acercarme.
Le grit:
Puerta! Sin detenerme. La abri justo al tiempo que entr
corriendo.
Hades estaba lleno. Era despus de media noche de un mircoles y
el lugar estaba ensardinado. Tom una lnea directa, empujando a la gente
tan duro que algunos cayeron. La msica estaba alta y a pesar de que no
poda escucharla, estaba en algn tipo de trance, consumida por
insondables pensamientos tan horribles que raspaban a travs de mi mente
como afilados cuchillos contra bordes quebradizos.
Me lance haca la puerta sin marcas al lado del bar y sub las
escaleras, tomando dos luego tres escalones a la vez.
Steph debi haber llamado. Ella llamara.
Llegu a la puerta de Dapper, la cual estaba entreabierta. Escuch
a Lincoln golpear la puerta de abajo.
Todava estaba gritndome algo, pero no estaba escuchando.
Entr.

Traducido por rihano

Corregido por Lizzie Wasserstein

Desde que mi pueblo es quebrantado, yo soy quebrantado; lloro; y el horror

se apodera de m.
Jeremas 8:21

uando tena siete aos, mi padre y yo estuvimos

conduciendo a casa de un fin de semana lejos. Record
estar tan emocionada cuando primero nos habamos puesto
en marcha, pensando que pap y yo tendramos dos das enteros para
pasar el rato e ir a la playa. El viaje haban sido las tres horas ms felices de
mi infancia. Pas todo el tiempo soando con todas las cosas que haramos,
explorando, charlando, riendo. Realmente crea que el fin de semana
cambiara todo, segura que pasar algn tiempo real uno-a-uno con pap
lo hara darse cuenta...
Pero no fue as.
Fui yo quien se dio cuenta.
Nosotros slo fuimos para que pap pudiera reunirse con algunos
nuevos clientes. Tan pronto como llegamos all fui dejada con la niera del
hotel, y un cubo y una pala. Yo no lo vi otra vez hasta que estbamos
regresando en el coche para ir a casa.
Estaba devastada. Pap era ajeno a eso. Estuvimos en silencio
durante las primeras dos horas de nuestro regreso. Me pas todo el tiempo
tratando de construir la confianza para decirle lo que realmente pensaba
de su tan llamado fin de semana. Estaba a punto de abrir la boca cuando
sucedi.
Nosotros habamos estado conduciendo en la autopista. Te mueves
tan rpido en esas cosas, que cuando algo sale mal, es realmente malo.

Recuerdo mirarlo muy fijamente, tratando de hacerlo mirarme de

regreso con el poder de mi mirada de siete aos, cuando hubo un fuerte
buum, luego otro, como explosiones.
Fueron tan cerca, una inmediata urgencia, un peligro inmediato.
Antes de que pudiera ver nada, nos dirigimos directamente hacia una
camioneta. Todo mi cuerpo se sacudi hacia delante, el cinturn de
seguridad haciendo muy poco para mantener mi ligero cuerpo en su lugar.
Si la mano de pap no hubiera estado ah para empujarme hacia atrs, yo
habra volado justo a travs del parabrisas. Hasta este da no s cmo puso
su mano ah, tan rpido.
El cap se arrug como un pedazo de papel. El vapor y el humo se
elevaban desde el auto, fundindose en el aire caliente de ese caluroso da
de verano, rizando la realidad.
Pap me grit. Al principio pens que yo estaba en problemas,
hasta que me di cuenta de que l solo estaba entrando en pnico. Asent
con la cabeza, asustada, y eso pareci tranquilizarlo, la tensin rgida en su
expresin retrocediendo ligeramente. Entonces miramos adelante.
No ramos el evento principal. Apenas habamos alcanzado el final
de la cola.
Tres quizs cuatro autos estaban delante de nosotros, todos en
mayor o menor grado de estado de compresin.
Y frente a ellos, un camin era visible y tal vez otro auto. Yo no estaba
segura.
Pap sali y rode el auto. Yo no saba lo que estaba buscando,
gasolina tal vez.
Lo que sea que l vio, estaba bastante satisfecho para dejarme all,
ordenndome que no me moviera hasta que l volviera. Observ como iba
hacia la camioneta contra la que nos habamos estrellado. Los pasajeros
estaban bien, me di cuenta, porque pap no se qued por mucho tiempo
en cada auto, pasando por la lnea.
O las sirenas en la distancia, pero cuando mir detrs de m, el
trfico haba sido detenido y estaba claro que pasara un poco de tiempo
antes de que una ambulancia pudiera hacer su camino a travs del nuevo
estacionamiento.

Las personas estaban comenzando a moverse a mi alrededor,

corriendo hacia adelante, hacia la zona del desastre.
Me encontr fuera del auto y atrapada en la marea de gente. Pude
ver a pap corriendo adelante. l fue el primero en llegar al camin. Me
pregunt si haba ayudado a alguien, pero luego me acerqu y lo vi a travs
de una brecha en los autos.
Estaba inclinado.
Corr hacia l, pensando que deba estar herido. Yo ni siquiera le
haba preguntado si estaba bien antes de que l saliera del auto.
Serpentee mi camino entre los espectadores, esquivando trozos de
escombros pero cuando irrump en el espacio abierto en el que pap
estaba parado, me congel abruptamente.
l no estaba ayudando a nadie. l no saba cmo.
El camin haba ido directo hacia un pequeo automvil familiar.
Este estaba completamente aplastado. El conductor del camin estaba
vivo. Todava sentado en el asiento delantero. l no pareca herido en
absoluto. Al menos, no en el exterior.
Pero vi su rostro.
l me mir directamente. Debajo de l, no haba seales de vida y
cuando me mir, a pesar de que yo solo era una nia, supe que l deseaba,
desesperadamente, que su destino hubiera sido el mismo.
Era su culpa.

Cuando Lincoln entr por la puerta detrs de m, me apart del

recuerdo y solo vi la escena extendida delante de m. Dapper, en el suelo
por el mini bar, cubierto de sangre, mutilado. Su apartamento haba sido
destrozado, como si una manada de elefantes hubiera entrado en
estampida en el lugar y luego regresado para una segunda vuelta, solo para
estar seguros.
Me detuve apenas a unos pasos en el interior. Congelada.

Lincoln entr detrs de m y jade. Volv mis ojos hacia l, y supe que
la mirada que yo llevaba era la misma exactamente que la que el
conductor de ese camin me haba dado hace diez aos.
Era mi culpa.

Lincoln no vacil. l ech un vistazo a la escena, una mirada a m y,

justo como mi padre me haba ordenado permanecer en el quto, l me
orden que me quedara donde estaba. Y lo hice, por un tiempo.
Muertos. Muertos. Todos ellos estn muertos. Mi culpa. Phoenix saba.
Me conoca. Mi culpa.
Observ como Lincoln corri para ayudar a Dapper, sintiendo a
travs de toda la sangre y la carne expuesta, en busca de signos vitales. La
nica forma en la que yo supe realmente esto fue porque Dapper tena su
cinturn, tachonado de diamantes envuelto alrededor de su cuello,
incrustado en su carne.
Lincoln cuidadosa pero rpidamente lo desenvolvi.
Ah fue cuando vi la cosa que lo cambi todo, algo que el conductor
del camin nunca tuvo la oportunidad de ver.
Los dedos de Dapper... se movieron.
Est vivo dije sin aliento. Y eso fue todo lo que se necesit.
Tal vez, solo tal vez. Oh, por favor, por favor, por favor.
Me lanc a la accin, disparada pasando a Dapper y a Lincoln
sabiendo que no poda hacer nada para ayudar all. Corr a travs de la sala
de estar al pasillo, donde me detuve, casi cayendo sobre m misma.
Onyx.
Me agach a su lado. Al igual que Lincoln lo haba hecho. Trat de
ignorar la sangre, la inflamacin masiva en su rostro. Su camisa haba sido
desgarrada y l haba sido golpeado tan mal que algunas de sus costillas se
haban roto hacia el exterior, una asomando a travs de su pecho.

Me tragu las ganas de vomitar y trat de respirar por la boca. Ahora

que estaba ms lcida, los sentidos estaban presionando sobre m.
Exigiendo, lo s.
La manzana se verti a travs de mi boca, dando la ilusin de que
esto estaba inundando mis vas respiratorias y que no poda evitar tragar
tanto. A pesar de todo, era mejor respirar por mi boca, el aroma de las flores
era tan abrumador y haba hecho al aire tan denso que era imposible
respirar por la nariz de manera efectiva.
Yo no saba por dnde empezar. Onyx estaba vivo, yo saba bien
eso. l estaba respirando imposiblemente difciles y cortos tragos de aire.
Ni de cerca suficiente, fue todo lo que pude pensar. Eso no es ni de
cerca suficiente aire.
Entonces mir de nuevo sus costillas, perforando el espacio donde
estaban sus pulmones.
Puse mis manos suavemente sobre su pecho. Yo no saba qu era
mejor, mantener mis ojos abiertos o cerrados Era prcticamente imposible
concentrarse en los destellos cegadores de la maana y la noche, tan
fuertes, cambiando entre la abrasadora luz del sol y la ms oscura de las
noches sin luna.
Onyx forc a travs de mi garganta estrangulada.
Sus ojos hinchados se entreabrieron inyectados en sangre. Su brazo
se movi un poco y agarr su mano.
l l...
Est bien, t estars bien ment. Porque mirndolo, mirando lo
que ellos les haban hecho a l y a Dapper, no crea que ellos estaran bien
en absoluto.
Mis ojos revolotearon a la distancia, ms abajo por el pasillo.
El bao y el dormitorio, tengo que mirar.
Pero no poda solo dejarlo.
l agarr mi mano un poco ms apretada. Lo mir y entonces se me
ocurri: Tal vez l quera esto? l habra querido que alguien lo matara.
Terminarlo. Me haba pedido que lo hiciera yo misma cuando lo habamos
encontrado borracho y en las calles. Nunca quiso ser solo humano. Tal vez
todo esto haba terminado para l.

Trat de hablar.
Me inclin hacia adelante, tratando de no tocar ningn lugar que le
hiciera dao, lo que era en todas partes.
A ydame.
Vi sus ojos hinchados, tratando de forzarlos a abrirlos correctamente,
para mostrarme la verdad en sus palabras. Onyx quera vivir.
Mi mano, aun sosteniendo la suya, tembl. Puse mi otra mano
suavemente en su cara. Entonces dej salir m poder, dejndolo fluir de m
hacia l, deseando curarlo, darle esta oportunidad en la vida. Pero golpee
una pared de ladrillos, lo que casi me hace desmayar.
Escuch a ms personas llegando, rdenes siendo gritadas. Griffin.
Spence entr corriendo en el pasillo.
Jess dijo.
Me puse de pie.
Yo no puedo ayudarlo. No puedo curarlo. Sacud mi cabeza.
l quiere vivir le dije.
Pero mis ojos estaban fijos en el extremo de la sala de nuevo, con
urgencia.
Spence se dej caer junto a Onyx.
Yo lo ayudar. Vete!
Yo estaba en el extremo de la sala antes de que l terminara de
decirme que me fuera. No s cunto tiempo haba pasado desde que entr
en el apartamento, menos de un minuto, tal vez. Menos de un minuto para
que todo cambie. Y sin embargo, yo saba, que en unos pocos segundos...
todo podra volverse mucho peor.
Steph. Por favor, no! Mi culpa, no de ella.
El cuarto de bao estaba despejado. En el dormitorio, me encontr
con Kaitlin y Samuel. Kaitlin estaba inconsciente, pero su fuerza Grigori la
haba protegido y, aunque herida, pareca en un estado mucho mejor que
Dapper u Onyx. Samuel ya estaba tratando de levantarse.
Corr hacia l, poniendo una mano bajo su brazo para ayudarlo.

Samuel, Samuel! Qu pas? grit, a pesar de que ahora lo

saba.
Haba ocho de ellos que yo viera. Nos tomaron por sorpresa.
Y comprend por qu. Habamos esperado estar tratando con toda
la accin esta noche, fuera sobre los tejados.
Samuel mir a Kaitlin y levant sus dedos a una herida en la cabeza
chorreando sangre, antes de mirarme.
Deberamos estar muertos.
l estaba en lo cierto.
Pero yo no poda enfocarme. No poda concentrarme en los otros
detalles en este momento. O las sirenas viniendo de fuera en la calle. Griffin
haba llamado a las ambulancias. Onyx era humano y Dapper, aunque no
del todo humano, claramente necesitaba atencin mdica.
Debes sacarla de aqu. No quieres a la ambulancia intentando
llevrsela le dije, en un ensueo a Samuel. La ltima cosa que
necesitbamos eran doctores poniendo sus manos en un Grigori, cuando
estaban en un modo rpido de curacin. Demasiadas preguntas all.
Samuel asinti, levantando a Kaitlin y dirigindose a la puerta.
Yo lo segu. l ni siquiera se detuvo para mirar a Onyx o a Dapper.
Tena su trabajo que hacer y en este momento ese era llevara a Kaitlin a la
seguridad. l era un buen compaero.
Spence todava segua hablando con Onyx, dndole palabras de
aliento. Onyx estaba agarrando su mano. Hubo un tiempo, despus de que
Spence lo asalt y sac la informacin que habamos necesitado de l,
cuando yo no cre que esos dos conseguiran estar dentro de cinco metros
el uno del otro. Pero eso haba sido el comienzo para Onyx, en algunos
aspectos. Su verdadero comienzo, su humano. Spence lo haba obligado a
admitir que l valoraba su vida, y ahora lo estaba ayudando a mantenerla.
Griffin haba tomado el relevo de Lincoln con Dapper, y cuando
Lincoln me vio volver a la habitacin, l me mir con ojos urgentes. Griffin se
volvi, tambin.
Ellos obviamente haban visto a Samuel irse con Kaitlin y a Onyx por
el pasillo. Todo el mundo me estaba mirando por una razn
Quera despertar. O retroceder.

Mi culpa.
Quera volver al da en que yo le haba dicho, convencido de que
exista este otro mundo, invitndola a ser parte de esto Por qu? Porque yo
la necesitaba. Yo no quera dejar ir a mi mundo humano, perderla, tambin.
Mi culpa.
Violet? apunt Lincoln.
Me sobresalt. l estaba justo enfrente de m. Yo ni siquiera lo haba
notado caminar hacia m. Agarr mis brazos. Pens que iba a sacudirme,
pero no.
Deb haber visto venir esto. Phoenix me vio llegar. l saba que yo no
podra solo entregar la Escritura para liberar a Lilith. Me conoca y jug
conmigo y yo... yo camin directo hacia esto.
Escuch a los mdicos pasar de golpe a travs de las puertas de la
planta baja y sus pies en la escalera. Ellos estaban gritando, anuncindose
a medida que avanzaban. Me pregunt fugazmente si la gente an llenaba
el bar, bailando y bebiendo, mientras que por encima de ellos...
Mir a Lincoln y luego a Griffin, todava inclinado sobre Dapper. Una
culpa similar se mostraba en sus rostros al igual que en el mo. Pero casi no
tanto.
Lincoln apret mis brazos, tratando de traerme de vuelta a l.
Parpade.
Steph desapareci. Ellos se la han llevado.

Traducido por veroonoel

Corregido por Lizzie Wasserstein

Y de la oscuridad, vinieron las manos que llegaron a travs de la naturaleza,

moldeando a los hombres.
Alfred Lord Tennyson

o recuerdo mucho de lo que sigui. Los mdicos haban

llegado al apartamento de Dapper e ido directamente al
control de daos.

Habamos seguido a las ambulancias al hospital en el Volvo de

Lincoln, pero no haba mucho que pudiramos hacer y estbamos
confinados en la sala de espera.
Los doctores nos dijeron que Onyx estara bien. Sus principales
lesiones internas eran en sus costillas, las que tambin haban perforado sus
pulmones, como haba sospechado. Lo ms importante haba sido tapar los
agujeros y conseguir que volviera a respirar, lo que haban logrado hacer. El
resto era superficial.
Con dolor, pero vivira.
Dapper estaba en peor forma. Los doctores se asombraron de que
an estuviera vivo. Solo las lesiones causadas por el cinturn deberan haber
sido suficientes para destrozar su garganta y vas respiratorias. Sin mencionar
el dao causando la hemorragia interna por los golpes viciosos. Asumieron
que haba sido atacado por armas de algn tipo ya que simplemente las
manos de un humano no podran causar ese nivel de dao. No los
corregimos.
Para los doctores, Dapper era un milagro mdico.
Para nosotros eso significaba que habamos estado equivocados
respecto a l tambin.

Dapper claramente tena habilidades curativas. Si segua

recuperndose a un ritmo tan rpido, iba a tener que dar algunas
explicaciones en el hospital. A ninguno de nosotros nos importaba ahora,
pero a Dapper s. Era parte de la comunidad con su bar, as que esconder
sus habilidades de otro mundo era lo ms importante para l.
Fui a travs de los movimientos, ayudada por todos pero ajena a
nadie en particular.
Eventualmente, alguien diferente se movi junto a m, levantndome
en su regazo. Sus brazos se movieron alrededor de mi cintura, sostenindome
cerca, como si su cuerpo de alguna manera le diera poder a la vida al mo.
Y poda. Mi cuerpo, mi alma, se inclinaron hacia l en reconocimiento,
encendiendo algo maravilloso y a la vez atroz. Apart el cabello de mi rostro
y lo puso detrs de m. Aspir la sensacin de clido sol en mi piel y sent el
goteo de la miel acariciar desde mi interior.
Cuando se inclin a mi odo susurr, solo para m:
Te lo prometo, est viva. Te lo prometo, la traeremos de vuelta.
Trag saliva. Sana y salva.
No respond. Quera creer en l. Oh, lo quera tanto. Pero cmo
podra?
Como si supiera mi pregunta, se acerc ms, rozando una mano
temblorosa por mi cabello.
Phoenix no la lastimar, porque Vacil y algo acerca de esa
pausa me hizo pensar que no dijo exactamente lo que iba a decir. La
necesita para obtener lo que quiere.
Eso fue todo lo que tom para liberarme. No haba estado pensando
claramente. No haba estado pensando en absoluto, pero Lincoln rompi
las barreras, me encontr cuando otros no pudieron, y tena razn. Estaba
absolutamente en lo correcto.
Tir mi cabeza hacia arriba.
Ese es el verdadero intercambio.
Asinti.
Phoenix saba que esto me lastimara ms, saba que me sentira
culpable sobre traer a Steph a este mundo. Haba esperado golpearme
fuerte, pero no entenda. No del todo. No lograba entender lo que tenamos

Lincoln y yo, que Lincoln era mi pilar de fuerza y que era el nico que me
podra sacar para enfocarme en lo que haba que hacer.

Cuando regresamos a la casa de Lincoln, ya no estaba en un estado

mental tan frgil. Cuando habamos salido del hospital, haba salido sin que
nadie me apoyara.
Claro, no poda recordar completamente haber salido del almacn,
pero eso era porque desde ese momento mi atencin estaba en una sola
cosa: la eleccin.
Desde que haba descubierto mi estado Grigori, todo pareca llegar
a algo como esto. Pero por lo general era una eleccin entre dejar que
alguien ms se lastimara o permitir que yo saliera herida. Como abrazar
salvar a Lincoln o enfrentar a Phoenix aunque saba el poder que tena sobre
m. No era tan simple esta vez.
Era peor.
Esta vez la eleccin podra haber sido cualquiera, la respuesta sera
la misma. No iba a cruzarme de brazos y dejar que Steph muriera. El precio
era enorme y poda sentir la tensin en la habitacin. Griffin caminando de
lado a lado, Spence merodeando.
Lincoln no caminaba de lado a lado ni merodeaba. Fue a la cocina
e hizo sndwiches. Los puso frente a m.
Necesitas comer.
Lo hice, masticando en piloto automtico. Necesitaba mi fuerza.
Samuel haba llamado. l y Kaitlin estaban bien. Confirmaron lo que
ya sabamos, que los exiliados se haban llevado a Steph. Ambos haban
tratado de detenerlos, pero fueron derribados.
Lo nico que no tena sentido era por qu ninguno haba sido
asesinado. No era la naturaleza de un exiliado dejar con vida.
Especialmente cuando se trataba de un Grigori.

Griffin haba arreglado que Beth y un arquero tomaran el primer turno

en el hospital, esperando que Onyx y Dapper se recobraran por completo.
Dapper tendra que irse antes de que alguien comenzara a sospechar.
Griffin estaba arreglando una transferencia a un hospital ficticio a travs de
conexiones Grigori.
Debera llevarte a casa dijo Lincoln detrs de m. Pareca tan
tranquilo, incluso cuando saba que no lo estaba.
Tengo que hacerlo dije, sin atreverme a mirarlo mientras
expresaba lo que l no quera escuchar.
Suspir.
Podemos hablar de eso en la maana.
Di un salto.
Qu esperas que haga? Solo ir a casa? Acurrucarme en la
cama y tener una buena noche? Steph est ah fuera! Con l!
Lincoln solo se sent all, dejando que le gritara. Spence y Griffin se
haban sentado en la mesa del comedor. Estaban hojeando papeles, la
investigacin de Steph. Quera asaltarlos y sacrselos. Tenamos que hacer
algo.
Hay muchos de ellos para nosotros para tratar de tomarlos esta
noche. Estarn esperando algo y esperando por nosotros dijo Lincoln,
conociendo mis pensamientos.
Me dej caer de nuevo en el sof a su lado, odiando que tuviera
razn.
No puedo ir a casa dije. Pap cree que estoy en casa de Steph
esta noche.
Lincoln se qued en silencio por un momento, como si esta noticia lo
hubiera atrapado ms fuera de guardia que lo que haba sucedido esta
tarde, sent el poder de su cario agitarse.
Griffin se puso de pie.
Violet, dnde se supona que estara Steph esta noche?
En su casa, conmigo. Habamos esperado volver despus del
intercambio alrededor de la medianoche. Mir mi reloj, dndome cuenta
de a dnde quera llegar Griffin.

Como si fuera una seal, mi telfono son. Todos saltamos. Habamos

estado esperando una llamada toda la noche. Pero entonces vi quin era
y gem.
Oh, no.
Quin? pregunt Lincoln, todava calmado.
Pap.
Griffin habl rpidamente.
Tienes que cubrir esto, Violet. No podemos involucrar a ms
humanos.
No lo quiso decir de la forma en que sali, pero me sent an peor.
Lincoln puso su mano en mi rodilla.
Una fiesta, fuera de la ciudad. Problemas con el auto. Mala
cobertura de telfono, pero te vas a quedar en la casa de una amiga. Una
chica aclar, de manera significativa. Alguien que te present en la
escalada de rocas.
El telfono an estaba sonando. Sostuvo mi mirada. Mi pilar de
fuerza. Asent.
Pap.
Violet, dnde ests? He tenido a Eliza Morris en el telfono por la
ltima media hora. Se supone que estaras en su casa esta noche con
Steph! Estaba muy molesto. La mam de Steph debe haberle dado una
seria reprimenda verbal.
Pap! Pap, no te preocupes. Escucha tom una respiracin
profunda, puede que se corte la llamada, hay una recepcin horrible
aqu, pero Steph y yo estamos bien. Fuimos a una fiesta fuera de la ciudad.
Violet! Nunca tuviste permiso para salir de la ciudad! Dnde
ests?
Pap, escucha. Estamos bien. Habramos estado en casa ahora,
pero el auto de Steph se averi y nuestros telfonos no estn funcionando.
Lincoln me asinti con la cabeza. Puede que me metiera en
problemas por ir a una fiesta fuera de la ciudad, pero eso no era nada
comparado con la alternativa.

Me acord que una amiga de Lincoln viva cerca. La encontramos

un par de veces en la escalada de rocas y una vez almorzamos en su casa.
Lincoln asinti de nuevo.
Y? solicit pap.
Bueno, vinimos a su casa. Nos vamos a quedar aqu esta noche y
volveremos maana.
Lincoln me mir y golpe su reloj.
Luego de que arreglemos el auto. Iremos directo a la escuela y
estar en casa despus de eso aad.
Lincoln me dio otro pequeo movimiento de cabeza. Nos haba
conseguido ms tiempo.
Por qu no llamaste?
Lucy no tiene telfono en la casa y esta es la primera vez que mi
celular tiene recepcin ment.
Pap suspir. Estaba funcionando. Era hora de enfatizarlo.
Pap, lo siento mucho. No esperbamos llegar tarde a casa de
Steph.
Bueno, la madre de Steph est furiosa. Suspir de nuevo. Dame
la direccin e ir a recogerlas.
Mis ojos casi salieron de sus rbitas. Haba esperado que lo dejara ah.
Mir a Lincoln con urgencia. Presion sus pulgares un par de veces,
dicindome que colgara. Saba que tena razn, necesitaba salir de esta
conversacin y necesitbamos mantener mi telfono libre.
Pap, ya estamos en la cama. Solo llama a la mam de Steph por
nosotros, Steph ya est dormida y no te preocupes si no puedes
contactarnos, la recepcin del telfono cae todo el tiempo. Te llamar tan
pronto como estemos volviendo a casa.
Escuch a pap gritando en el telfono, insistiendo para obtener
ms informacin. Esper un momento y termin la llamada.
Todos en la sala dejaron escapar su aliento como si lo hubieran
estado conteniendo durante toda la conversacin.

No creo que enve un grupo de gente esta noche, pero sabe que
algo no est bien.
Esto, en la cima de las preguntas que ya haba estado preguntando.
Saba que vendran ms ahora.
Antes de que alguien tuviera ms tiempo para considerar esto, mi
telfono son de nuevo. Todos saltaron, excepto yo. No haba nadie ms
para llamar. Tena que ser l. Lo levant para contestar, pero Lincoln me
detuvo y tendi su mando.
Te estar esperando.
No quera hacer nada para molestar a Phoenix. No quera causarle
ningn otro posible peligro a Steph, pero Lincoln sostuvo mi mirada y sus ojos
parecan decir tanto. Me estaba pidiendo que confiara en l.
Le entregu el telfono. Lo puso en altavoz.
Phoenix suspir lnguidamente, como lo haba hecho en el pasado,
sabiendo que me desconcertaba.
Ah, ah ests, amante. Estaba preocupado de que no fueras a
tomar mi llamada.
No le respond y en su lugar cerr mis ojos y solo me concentr en
respirar.
Pon a Steph en el telfono dijo Lincoln, tranquilo como siempre,
pero con un toque de algo ms en su voz. Odio.
No dijo Phoenix, ni siquiera considerndolo. Pero me di cuenta
que se sorprendi de escuchar la voz Lincoln. Est ocupada.
Si la tocas, te matar dijo Lincoln, haciendo que su amenaza
sonara muy convincente.
Pero Phoenix solo rio ligeramente entre dientes.
Lo hars?
Lincoln estaba en silencio.
Phoenix pens que tena todo resuelto. En cuanto a l se refera era
ms que inmortal, era impenetrable. Con el poder que tena sobre m, con
nuestras vidas conectadas de manera inexorable, saba que nadie lo
lastimara si se poda evitar.

Nadie ms que yo, eso es.

Lo har dije, asegurando que todo el peso de mi intencin fuera
claro en esas dos pequeas palabras.
Lincoln me dio una mirada de resignacin y se hundi de nuevo en
su silla.
Ahora eso s lo creo. Ah ests, amante. Parece que ahora tengo
dos cosas que quieres desesperadamente.
Te odio solt.
Se rio de nuevo.
S, bueno, podemos estar en desacuerdo sobre eso ms tarde.
Digamos maana por la tarde. Por qu no nos olvidamos del diseo
elaborado y solo nos encontramos en nuestra cafetera. Dos amantes
compartiendo caf y haciendo un intercambio.
Me dars a Steph, y la Escritura.
Esto dio lugar a un tipo de risa diferente en l. Ms oscura.
No, te dar una. T eliges. Oh, y esta vez, si no consigo lo que quiero
ser Steph quien sufrir las consecuencias de tus elecciones.
No se va a encontrar contigo a solas dijo Lincoln, la repugnancia
goteando de su voz.
Violet? dijo Phoenix y esper.
Lincoln me mir.
Encontraremos una manera mejor que esta susurr.
Ech un vistazo a Griffin y su verdad se filtraba de l.
No si queremos traer a Steph con vida.
Lincoln era parcial, lo saba. Griffin estaba preocupado por recuperar
a una inocente y ramos Grigori.
A qu hora? pregunt.
Pude escuchar la victoria en la voz de Phoenix.
9 pm. Y Violet?
Qu?

Dile a tu amigo Spence que sus servicios no sern requeridos en

esta ocasin.
Termin la llamada.
Nunca iba a detenerse. No haba lmites que no cruzara.
Mir alrededor de la habitacin. Mis amigos y compaeros guerreros.
No poda seguir ponindolos a todos en riesgo.
Tengo que devolvrsela dije, sabiendo que era verdad.
Lincoln se sobresalt.
No! An no. No hasta que sepamos cmo romper el Pero lo
interrump.
No lo vamos a romper! Nunca! Mientras yo viva, l vive. Es como
una parte de todo lo que hace mal. Ya no puedo hacer eso! Luego ni
pude detener el pensamiento final mientras miraba a Lincoln. Ser lo mejor
para todos de esta manera.
Y cmo es eso? esper, el fresco exterior que haba trabajado
tan duro por mantener se haba ido, sus manos aferradas a la parte posterior
de una silla de comedor, con rabia.
Se ir. Las Escrituras estarn a salvo y yo Puedes conseguir otra
compaera, menos complicada.
Lincoln sacudi su cabeza como si pensara que estaba loca.
S. Puedo ver eso funcionando perfectamente. Y tambin
supongo que tu pap y Steph vivirn felices por siempre?
Eso me detuvo.
Violet dijo Griffin, irrumpiendo en la discusin. Si fuera nuestra
nica opcin, lo consideraramos.
Lincoln gir sobre Griffin tan rpidamente que estuvo claro que no
era simplemente una silla lo que estaba considerando arrojar a la pared.
Pero ahora continu Griffin, imperturbable ante la mirada
violenta de Lincoln, no es una buena opcin. Si le dejas en claro esas
intenciones a Phoenix, lastimar a Steph, o a alguien ms para mantenerte
a distancia.
Saba lo que estaba diciendo.

Pap. Ira tras pap.

Era el nico que quedaba. Y Phoenix no lo pensara dos veces.
No si se ha ido dije, pero haba perdido mi pelea.
De verdad crees que ser tan fcil de regresar? dijo Griffin, ya
consciente de que haba ganado la discusin.
Lo siento intervino Spence sonando agitado, pero creo que
todos estn perdiendo la otra opcin.
Todos los ojos se volvieron hacia l. Excepto los de Lincoln, que
todava estaban fijos en m y echando humo.
Qu quieres decir, Spence? pregunt Griffin.
Entiendo que todos queremos que Steph regrese, pero no hay
manera de que realmente ests considerando realizar este intercambio. Si
le das esa escritura a Phoenix, ira a traer a la seora del infierno sobre todos
nosotros. Por el bien de una vida, estars perdiendo un nmero desconocido
de inocentes.
Qu ests sugiriendo, Spence? respondi Griffin.
Quieres
que
la
deje
morir
dije,
queriendo
odiar
desesperadamente a Spence con todo mi corazn. Y lo hice. Lo odi por
ser la persona que lo dijo. Por resaltar el precio de mi opcin.
Steph tambin es mi amiga. Quiero que salga de ah. Pero creo
que deberamos tratar de rescatarla de all.
El intercambio es la nica opcin si queremos sacarla con vida.
Trataremos y haremos un plan. Ninguno de nosotros quiere dejar esa
Escritura fuera de nuestras manos, pero si Violet no va a la cafetera con la
cosa de verdad maana Griffin no necesit decir nada ms.
Spence asinti.
Eres el jefe dijo, mirando a Griffin y luego a m. Una declaracin
de revs. Saba que estaba insinuando que yo estaba a cargo, que incluso
cuando haba abdicado a mi legtimo papel de lder, estaba de una u otra
manera manejando las decisiones.
No era verdad. No haba forzado a Griffin a nada. Eso no significaba
que no lo hara, que no tomara la Escritura y encontrara una manera de
traer a Steph por m misma, pero no haba obligado a Griffin a estar de

acuerdo conmigo. Saba que hasta ahora haba tenido sus propias razones,
las razones que separaban a los Grigori de los exiliados.
El dao colateral no era aceptable ante los ojos de Griffin luego de
todo lo que haba sucedido con Magda, la manera en que nos haba
traicionado a todos por sus propias deseos egostas. No cedera en este
asunto, aunque entenda el punto de vista de Spence. Diablos, incluso yo lo
entenda. Solo que no iba a cambiar nada.
Spence, dndose cuenta de que era un tema cerrado, se march
para una ducha. Se haba instalado en el dormitorio de huspedes de la
casa de Lincoln y ambos parecan coexistir bastante bien.
Aunque Lincoln siempre estaba feliz de que su casa fuera utilizada
como una especie de base de operaciones, le gustaba su espacio privado
as que haba estado sorprendida de que hubiera estado dispuesto a tener
un compaero de piso.
Griffin tambin hizo un movimiento, dirigindose a la puerta.
Voy a ir al hospital y luego ver a Kaitlin. Los ver maana.
Era todo negocios. Viendo que no haba nada ms que hacer aqu
esta noche, no haba sentido en que se quedara. Sin embargo, estaba
segura que no tena intencin de dormir.

Cuando Lincoln y yo nos quedamos solos, me puse de pie.

Debera irme dije.
A dnde piensas ir? pregunt Lincoln, ponindose de pie
tambin. Ambos sabamos que no poda ir a casa.
Quizs al hospital. Quera ver a Dapper y, para mi sorpresa, a
Onyx, adems de que nadie sospechara de alguien durmiendo en la sala
de espera si me las arreglaba para cerrar mis ojos.
Lincoln sacudi su cabeza.
Qu? pregunt.

Necesitas dormir. Especialmente si Iba a decir si tienes que

enfrentarte a Phoenix maana, pero l no quera reconocer eso. Puedes
dormir en mi habitacin.
Y luego, a pesar de todo el drama, a pesar de todos mis miedos por
Steph, me encontr mirando a los ojos tan verdes de Lincoln y la conexin
entre nosotros hizo una danza de todo lo prohibido.
Spence sali del bao usando bxers y nada ms. Nos mir
brevemente, sin darse cuenta que la tensin en la habitacin se haba
levantado an ms. Lanz una mano hacia arriba mientras cruzaba el
vestbulo hacia su habitacin, alborotando su cabello mojado con su otra
mano.
Buenas noches dijo, antes de cerrar la puerta.
Lincoln desapareci en su habitacin por un momento y reapareci
con una toalla, una camiseta y una ligera sudadera.
Se encogi de hombros, entregndomelos.
No creo que tengas ms suministros aqu. Si me das tu ropa
podemos meterla en la lavadora para maana.
Asent, dirigindome al bao.
Tom una ducha hirviendo, usando el tiempo para reponerme. Steph
necesitaba que fuera fuerte, necesitaba que la trajera de vuelta. Poda
culparme ms tarde, ahora no iba a ayudar teorizar sobre las cosas horribles
que podran estarle haciendo. Lincoln tena razn. Estaran esperando que
tratramos de rescatarla esta noche, e incluso si la tenan en el aeropuerto,
el cual aparentemente an estaba siendo usado por Phoenix como su base
de operaciones, ese avin estaba fuertemente custodiado. Necesitbamos
tiempo para prepararnos. El titanio que alineaba el masivo Antanov an
afectaba nuestros sentidos, obstaculizando para que no solo no supiramos
si Steph estaba all, sino que tampoco sabramos cuantos exiliados estaban
esperando.
Me vest con la ropa que Lincoln me haba prestado, reconfortada y
espantada al mismo tiempo. Incluso limpia, ola a l, a su poder, como das
soleados y miel derritindose.
Ya estaba en su habitacin cuando abr la puerta.
Sus ojos se movieron hacia arriba.

Lo siento, solo estoy agarrando un par de cosas.

Me encog de hombros.
Tomate tu tiempo.
Por supuesto que no, sali de all y se dirigi al bao.
Nunca he estado en su habitacin antes. Sin l. Ciertamente nunca
he dormido en su cama.
Me encontr explorando, incapaz de resistirme, pasando mis manos
por las curvas de su cama de madera, la suavidad de sus sbanas de
algodn. Haba una foto de l cuando era un nio con su madre y una de
ella con alguien que asumo haba sido su padre. La recog y desde atrs
cay otra foto.
Mi corazn se zambull y mi mano tembl, sosteniendo una foto de
m misma.
Guarda una foto ma.
Haba sido tomada unos meses atrs, justo antes de mi
decimosptimo cumpleaos, justo antes de que me hubiera enterado de
todo. Me vea tan diferente, colgada en el aire en un arns de escalada,
sonriendo. Joven.
O que la ducha se detuvo y dej la foto en su lugar
apresuradamente. No cambi nada.
Fui hacia la cama y me sent. Lo o salir del bao y luego pas un
momento antes de que asomara su cabeza por la puerta. Quizs no haba
querido volver.
Buenas noches, Vi dijo, luciendo una sonrisa forzada y cuidando
no cruzar el umbral.
Linc?
S? respondi.
Qudate!
Gracias.
Una mirada cruz por su rostro y me mir un momento antes de decir:
Todo estar bien.

Esper desesperadamente que estuviera en lo correcto.

Me deslic entre las sbanas y rod sobre mi costado, escuchando
mientras la puerta se cerraba suavemente, seguido de un largo retardo
antes de que los pasos se alejaran por el vestbulo.
Pas la siguiente hora mordindome el labio, medio sentada,
queriendo salir y verlo, luego dejndome caer de nuevo sobre la cama,
enterrando mi cabeza debajo de su almohada y respirando los deliciosos y
tormentosos aromas que eran todos de l.
En un momento sal de la habitacin y fui al vestbulo. Pero luego de
unos pocos pasos pude or que l tambin estaba despierto, dando vueltas
en la sala, y me encontr deslizndome a escondidas de vuelta en su
habitacin, cerrando la puerta detrs de m y encogindome cuando hizo
un clic. Sabra que haba estado fuera.
Esper, medio esperando que viniera y me confrontara o algo. Pero
no lo hizo y eventualmente dej de ser una manaca y, exhausta, me met
en unas muy necesitadas horas de sueo.

Traducido por Malu_12

Corregido por Lizzie Wasserstein

No hay trompetas sonando cuando se toman las decisiones importantes de

nuestras vidas. El destino se da a conocer en silencio.
Agnes de Mille

e despert la maana del jueves para encontrar mi ropa,

limpia y doblada, al final de la cama. Saba que l lo haba
hecho durante la noche y casi me ech a rer a carcajadas
por lo patticos que ramos.
Me vest y sal a la sala de estar. Spence estaba en la mesa del
comedor tomando un plato de cereal. Lincoln estaba en el sof, dormido.
Quieres un poco? ofreci Spence en voz baja, tratando de no
despertar a Lincoln.
Haba una parte de m que sospechaba fuertemente que no estaba
dormido. El hombre era un guerrero de guerreros, dudaba que l durmiera
fcilmente con otras personas despiertas y a su alrededor.
Pero no iba a descubrirlo. l al menos se mereca eso de m.
No le dije. Saldr a correr y cuando vuelva, tenemos que ir a la
escuela.
Yo no. l me mir de arriba a abajo. Y t tampoco, vestida de
esa manera.
S, irs. Necesito tu ayuda. Y tengo un uniforme de repuesto en la
escuela. Arrugu la nariz ante la idea del uniforme metido en la parte
trasera de mi casillero. Probablemente ola a pltanos viejos.

Spence gimi.
Eden, la escuela no es para m y ahora mismo, con todo lo que
pasa, Griffin difcilmente se molestara en comprobar si voy o no.
No me importa si te gusta. Solo quiero asegurarme de que Steph
va.
Spence dej la cuchara y mir hacia arriba, la primera seal de
inters mostrndose. Amaba los planes.
Necesito que aparezcas como Steph, camines un poco alrededor
y que la gente te vea quejndote de un dolor de cabeza. Ser ms fcil
cubrirla de esa manera.
No llamarn a su madre si ella es enviada a casa enferma?
S, pero si estamos all antes de que empiecen las clases, entonces
no se lo indicarn. Las personas solo pensarn que decidi ir a casa y el
profesor no se molestar en llamar a su madre. Todos ellos le tienen miedo a
su madre de todos modos. Era verdad y con el baile escolar por delante y
la seora Morris siendo una de las principales contribuyentes, ya tenan que
lidiar con ella ms de lo que les gustara.
Spence consider esto y por el encogimiento de hombros y sus dos
ltimos sorbos gigantescos de sus cereales, pareca estar de acuerdo con
que era una buena idea. l asinti sin dejar de masticar. Puse los ojos en
blanco mientras iba hacia la puerta.
Te he dicho lo mucho que amo tu racha taimada? dijo en voz
alta.
Llam a pap de camino a la escuela y le hice saber que Steph y yo
estbamos sanas y salvas y que bamos a ir directamente a clase. l pareca
aliviado, pero haba algo en su tono que estaba escuchando cada vez
ms la duda. Me orden ir directamente a casa despus de la
escuela. Me pregunt si era por Caroline, si de alguna manera ella estaba
sealndole que pareca faltar algo bastante importante. Caroline siempre
me haba mirado como si supiera que algo estaba pasando.
Para cuando llegamos a la escuela, Spence estaba bajo el glamur
Steph. Si no lo hubiera sabido, me habra engaado. l lo tena todo bajo

control, su cabello rubio perfectamente estilizado, su uniforme ms ajustado

y corto de lo regular, incluso la mochila de baja altura, usada de manera
que contrarrestaba el hecho de que estaba siempre repleta de libros.
El ver a Spence como ella trajo todo a la superficie y no pude evitar
lanzar mis brazos alrededor de l. La extraaba tanto. Tena que traerla de
vuelta en una pieza. Por dentro y por fuera.
Spence pareci darse cuenta de eso y me devolvi el abrazo.
Ella estar bien. Y l me apret un poco ms fuerte lo
siento, Eden, no debera haber dicho esas cosas anoche. Te apoyo,
lo sabes, verdad?
Lo s. Y contaba con l, tambin. Si llegaba el da, Spence
podra ser mi mejor esperanza de acabar con Phoenix.

La maana transcurri sin problemas y despus de que Spence se

hubiera asegurado de que un buen nmero de profesores y alumnos haban
visto a Steph quejndose de un dolor de cabeza y calambres, su propia
contribucin, pensando que eso sacara de ah a Steph, l volvi a la
normalidad.
Yo me qued ah, asegurndome de que la historia funcionaba,
dicindole a la gente que se haba ido a casa por hoy.
Nadie lo cuestion. Steph era una de las ms confiables.
Pas por el resto del da con impaciencia, frustrada por no poder
estar haciendo ms. Saba que Griffin y los dems estaran trabajando en un
plan, una manera de rescatar a Steph y mantener la Escritura segura, y
odiaba no poder ser ms til. En su lugar tuve que soportar doble Ingls y a
Lydia Skilton tratando hiperactivamente de golpearme en la pista. Despus
Spence mostr sus tcticas en el baloncesto. Pens que no debera atraer
ms atencin a nuestro grupo.

Mis dos ltimos periodos de estudio estaban libres as que tom la

oportunidad y nos fuimos temprano. Los alumnos lo hacan todo el tiempo y
los maestros nunca se molestaban en hacer gran cosa al respecto.
Llam a Griffin y le ped un encuentro en privado. Vacilante, pero
claramente intrigado, l estuvo de acuerdo. Lo esper fuera de la escuela.
Cuando el Volvo de Lincoln entr por la calle pens por un momento
que Griffin lo haba trado, pero cuando el auto se detuvo l estaba solo.
Salt dentro.
Gracias, Griffin dije, echando un vistazo a la parte de atrs, solo
para estar segura.
Le ped que me llevara a casa. Saba que tena que ver a pap y de
alguna manera encontrar la forma de volver antes de esta noche.
Entonces dijo Griffin, cuando llegamos a mi casa, rompiendo el
incmodo silencio. Haba mucho de qu hablar, pero los dos habamos
necesitado un momento. Qu est pasando?
Jugu con el llavero colgando de la cremallera de mi mochila de la
escuela.
Necesito que me ayudes a fortalecer mis defensas.
Ms entrenamiento de combate?
No. No esas defensas. Yo... tengo que ser ms fuerte alrededor de
Phoenix. Mantenerlo fuera...
Oh.
No poda mirar a Griffin. Me daba vergenza que Phoenix me
afectara de la forma en que lo haca y odiaba admitirlo. Pero por el bien de
Steph tena que hacerlo.
Creo que una defensa es algo que tienes que desarrollar por tu
cuenta, Violet. No es que no quiera ayudarte, es solo que... bueno, tu
conexin con Phoenix es inusual, al ser hecha originalmente por eleccin.
Vacil, como si realmente no quisiera seguir.
Griff, necesito saber estas cosas.

l asinti.
Si quieres defenderte de l sospecho que la clave est en
realmente quererlo. Hay una parte de ti, tal vez tan profunda que no eres
an consciente de ella, que elige dejarlo entrar.
Eso no es cierto, lo odio!
Te creo. Pero no creo que eso sea todo lo que sientes por l.
Quera estar enojada, decir algo que hiciera dao a Griffin en
respuesta. No saba si tena razn, pero no estaba segura de que se
equivocara tampoco. Haba una parte de m, una parte que trataba de
ignorar, que pensaba en Phoenix de vez en cuando. Siempre la bloqueaba,
pero todava estaba all, anhelando escapar a algn lugar donde ningn
otro ser viviente pudiera tocarme. La dicha.
No era real. Era completamente falso. Pero era tambin la razn por
la que yo lo deseaba y aunque las cosas se pusieran ms difciles, aunque
fuera l quien las estaba haciendo de esa manera, todava me senta
atrada por la posibilidad de escapar. No era Phoenix, era lo que poda
hacer.
Sintindome culpable, mir a Griffin.
No digas
No lo har dijo, imprimiendo la verdad en sus palabras.
Griffin sonri con solemnidad.
Somos soldados en una guerra eterna dijo, como si eso fuera
respuesta suficiente.
Cmo vas, de todas formas? le pregunt.
Te refieres a Magda?
Me encog de hombros, nerviosa de estar trayendo el tema. Nadie
haba odo nada de Magda desde el da en que se fue furiosa. Haba sido
horrible para Griffin descubrir que ella haba estado aliada con los exiliados
y que lo haba engaado durante tanto tiempo.
Mir por la ventana, manteniendo su expresin en blanco.

Lo hecho, hecho est. Magda ya no es una de nosotros. Mirando

hacia atrs, s que nunca lo fue realmente. Para ser Grigori, no tienes que
creer en Dios, no tienes que querer la paz mundial... Suspir... pero tienes
que creer en la humanidad, en nuestro derecho a existir y ser libres. Magda
le quit ese derecho a mucha gente.
Crees que volvers a verla otra vez?
Espero que no, porque si lo hago, eso no significar nada bueno.
Quieres...?
Me mir ahora.
Buscar otra compaera?
S.
Sus manos recorrieron el volante, pensativo.
En teora, hasta que uno de nosotros muera o hagamos una
solicitud formal, Magda y yo seguiremos siendo compaeros. l suspir de
nuevo. Obtendr un nuevo compaero con el tiempo. Yo creo en el
sistema. Hay algunos que optan por no hacerlo, decidiendo en lugar del
equipo de limpieza ser profesores o uno de los Renegados, pero nada de
eso es para m. De todos modos, an no estoy listo.
Me mov en mi asiento para enfrentarme a l de forma ms directa.
Quines son los Renegados?
l subi un hombro y dej caer las manos del volante.
Grigori que no son parte del sistema, o que no toman a un nuevo
compaero despus de que el suyo haya fallecido, sino que por alguna
razn optan por salir solos. No forman parte de ningn territorio en particular,
prefiriendo simplemente deambular, trabajar con su propio conjunto de
reglas flexibles...
Me daba cuenta de que a Griffin no le gustaban mucho los
Renegados, pero el concepto me fascin. La idea de que hubiera Grigori
por ah viviendo su propia vida. Me pregunt qu hacan si eran heridos ya
que no tenan compaeros que los sanaran.

As que no responden a nadie? pregunt.

S y no. La mayora de ellos trabajan en base a un contrato a
cambio de ingresos y otros recursos, pero no se consideran parte de
cualquier equipo y no son confiables en absoluto.
Es en eso en lo que se convirti mi madre? siempre me haba
preguntado cul haba sido su papel despus de que se casara con pap
y se mudara aqu. Griffin haba estado en la ciudad para entonces, pero l
me haba jurado que nunca haba cruzado trayectorias con ella.
No. Por lo que entiendo tu madre siempre fue leal a la Asamblea,
pero despus de lo de su compaero y encontrar a tu padre ella se tom...
una licencia de larga duracin.

Segua pensando en mi conversacin con Griffin cuando abr la

puerta de mi apartamento y vi a pap sentado en la mesa del
comedor. Con Caroline. Tena papeles derramados sobre la mesa y estaba
tecleando en su laptop mientras ella se sentaba junto a l, pasndole
documentos. No pude ocultar mi sorpresa. l haba dicho que estara
esperando por m cuando llegara, pero no estaba convencida de que
realmente fuera a estar all. Y en todos los aos que ella haba estado
trabajando para pap, l nunca haba trado a Caroline a casa.
Hola pap, hola Caroline dije con cuidado.
Hola Violet dijo Caroline, alegre como siempre. Ella jug con uno
de sus largos rizos caramelo, nerviosamente agarrando documento. Saba
que el que estuviera all deba significar algo.
Pap termin lo que haba estado escribiendo, tom el siguiente
documento de Caroline y mir hacia arriba.
Llegas temprano. Ests bien? pregunt, como si siguiera un
manual para padres y sin reconocer el hecho de que tenamos un invitado,
como si se tratara de una prctica normal.

S, perodo de estudio. Lo siento por lo de anoche. Realmente no

planeaba llegar tarde a casa y trat de llamar le dije, como en un manual
para hijas. Tambin ignor a Caroline.
Pap me mir en busca de un signo de engao, pero sostuve su
mirada, no me gustaba, pero tena que mentir. Era hija de mi madre,
despus de todo. Pero justo en ese momento, mir a Caroline y ella le dio
una inclinacin de cabeza.
Bueno, te quiero en casa ms temprano por el prximo par de
semanas. Solo queda un corto periodo antes de que la escuela termine y s
que la mayora de tus exmenes estn terminados, pero aun as tienes un
par de temas en los que concentrarte.
Era como si acabara de entrar en la zona de penumbra.
Mi padre realmente estaba practicando una paternidad real?
No pude contener una pequea sonrisa. Era tan fuera de lo normal.
Pero realmente no poda permitirme este tipo de atencin, por lo que
expliqu que ya tena planes para esta tarde y esta noche.
Cmbialos dijo rotundamente, redirigiendo su atencin de
vuelta a su trabajo.
Le dispar a Caroline una mirada que deca que saba muy bien que
esto deba ser obra suya. Siempre nos habamos ignorado en el pasado,
pero ella haba cruzado una lnea.
No puedo! espet, llamando la atencin de pap y no en el
buen sentido.
S, puedes dijo.
No dije, pensando rpidamente. Yo... no puedo. Es... tengo
que ir a la noche de orientacin para el curso de arte en Fenton.
Si haba algo que conseguira que pap retrocediera en este
momento, saba que era eso. Pero por si acaso, le di una razn ms,
dndome cuenta mientras lo deca que era en parte realmente cierto.
E iba a ir al cementerio esta tarde.

Me odi a m misma al instante.

Podra no ser una mentira, pero no debera habrselo dicho as sin
ms, y no delante de Caroline. Un velo de oscuridad flotaba sobre l y lo
que pareca haber cambiado en l durante la ltima semana, cambi de
nuevo en un instante. Se puso de pie, agarrando un montn de papeles.
Tenemos que volver a la oficina espet con una expresin
angustiada.
Caroline se movi rpidamente, deslizndose a su cubierta ligera.
Yo esperar abajo, James.
Ella sonri amablemente mientras abra la puerta, lo cual slo me hizo
sentir peor.
Pasa por la oficina algn da. Extraamos verte por all.
Asent torpemente.
Pap estaba cerca. No esperaba que dijera nada, pero me
sorprendi detenindose a mi lado mientras pasaba.
Violet, s que ests ocultando algo. Solo dime que no ests en
problemas. Su voz haba cado y era casi suplicante.
Me di cuenta entonces de que si algo llegara a sucederme, habra
poco que mantuviera a pap con vida o con cordura. Siempre haba
pensado que no estaba en su radar, no lo suficiente. Ahora vea la
verdadera historia, que lo era todo para l.
Todo est bien, pap. Tragu saliva. El engao tena ahora ms
peso. Lo prometo.
l asinti con la cabeza ladeada y se fue. Saba que l no saldra de
su aturdimiento por hoy.
Decirle que iba a ver a mam haba sido cruel.
Pero necesario, engatus una voz ms dura dentro de m.

Yo no visitaba a mi madre a menudo. Siempre me senta un poco

falsa cuando lo haca.
Pap y yo solamos ir al cementerio juntos y era horrible, el silencio del
viaje en auto roto por una forzada conversacin torpe. Siempre me senta
como una intrusa en su su tiempo. Se mereca visitarla solo, no tener que
tomar mi mano. Era esfuerzo suficiente para l solo mantener la compostura,
y mucho menos llevar la carga de tener que incluirme, o peor, asegurarme
que de ninguna manera l me culpaba.
Saba que no lo haca, pero siempre poda sentir su incertidumbre
sobre la cantidad de refuerzo que requera su argumento.
Pap la amaba tanto. Completamente. No, ms que eso. De una
manera que era para siempre. l era su prisionero de por vida.
Por eso era por lo que ahora estaba tan perdido. Haba descubierto
antes que si haba algn anclaje en esta vida para l, era ella, y eso me
pona triste por l e incluso ms enojada con ella.
Soy un pobre hombre sustituto. No soy suficiente.
Pap me amaba, saba eso, pero l haba planeado amarme con
ella. Cuando eso no sucedi... solo digamos que pap no era especialista
en el departamento de seguir-con-espinas.
Me arrodill ante la lpida. Mi cabello largo cay hacia delante y
roz las palabras que conoca de memoria.
Evelyn May Eden
"Te encontrar de nuevo,
mi amada.
Amada esposa de James
Madre de Violet

Quit las hojas hmedas que se haban pegado al mrmol y coloqu

un manojo de lirios blancos que haba recogido en el camino. Siempre le
llevaba sus lirios.
No dije ningn rezo. No era lo mo y estaba segura de que no era lo
de ella, tampoco. Deseaba poder llorar por ella de algn modo, pero nunca
la haba conocido. Solo saba de sus mentiras. Bueno, eso no era del todo
cierto. Saba algo de ella, tal vez ms de lo que pap jams sabra.
Como el hecho de que ella me sostuvo durante menos de cinco
minutos antes de que eligiera dejarnos.
Cerr los ojos, colocando una mano sobre la lpida de la madre que
nunca haba conocido o entendido y trat de no pensar cmo pudiste?
Tal vez eso sera lo mximo que sabra nunca, y no poda perdonarla,
pero todava la respetaba a mi manera. Era una guerrera Grigori. Ella haba
enfrentado a un poderoso rival con el que la mayora no cruzaba caminos
y haba sobrevivido. Era una leyenda entre nosotros, cualquier historia que
hubiera escuchado alguna vez la aclamaba como una campeona, una
salvadora, incluso. Como su hija, tena poca compasin que ofrecerle, pero
como Grigori, al menos le conceda eso.
Lo siento. S que si fuera por ti, no lo habras hecho.
Se haba sacrificado. Su compaero haba muerto. Ella me haba
sacrificado a m, tambin. Si pensara que Lilith volvera, estaba segura de
que ella hubiera estado dispuesta a sacrificar a Steph.
Pero Steph... ella es mi familia. As que si crees que estoy haciendo
las cosas mal, solo recuerda, t lo hiciste de esta manera.
Negu con la cabeza, decepcionada de m misma. Respir
profundo y empec de nuevo.
Le voy a dar a Phoenix la llave para la liberacin de Lilith, y l va a
hacerlo tambin. S que lo har. Y va a ser malo, muy malo, porque estarn
aqu, juntos. Las lgrimas brotaron. Pero te prometo que har lo que sea
necesario por hacer esto bien. Los detendr. La enormidad de las batallas
por delante pasaron sobre m y consider el precio de la promesa que
acababa de hacer. Saba que tendra pagar el precio por ello.

Alejndome de su tumba, me dio la sensacin de que no pasara

mucho tiempo antes de que viera a mi madre de nuevo.

Traducido por Silvia Carstairs

Corregido por Lizzie Wasserstein

.la lnea que divide el bien y el mal corta a travs del corazn de cada
ser humano. Y quin est dispuesto a destruir una pieza de su propio
corazn?
Alexander Solzhenitsyn

e pare en la acera afuera del edificio de mi apartamento y

maravillada de cmo el mundo, siempre-consciente,
continuaba zumbando a m alrededor incluso mientras yo
funcionaba en una aparentemente condenada existencia que ahora
estaba arrastrando hacia abajo a la gente que ms me importaba.
Me inquiet mientras esperaba, mi mano nerviosamente frotaba la
empuadura de mi daga. Eran las 7 pm.
Faltaban dos horas.
Se senta como una pequea eternidad esperando por el auto para
subir. Lincoln conduca, Griffin subi al frente y Spence golpe abriendo la
puerta trasera desde el interior. Salt dentro, contenta de salir del fro.
Hola dije, incluyendo a todos pero evitando mirar directamente
a Lincoln. No estaba segura de ser capaz de detenerme de llegar a tocarlo.
Tuviste algn problema con tu padre? pregunt Griffin.
l sabe que algo est pasando. Lo dejar por ahora, pero solt
un suspir, no s por cunto tiempo.
Griffin me dio un asentimiento.
Tendrmos que darle algo en qu pensar de manera que
podamos manipularlo.

l estaba en lo correcto, pero no poda entrar en eso ahora. Saba

que eso solo involucrara ms mentiras.
Vamos simplemente a recuperar a Steph dije.
Bonito cabello dijo Spence con una sonrisa, haciendo a Lincoln
a mirar atrs en nuestra direccin antes de que pudiera detenerse a s
mismo.
Sus ojos estuvieron inconscientemente trabados y mi pecho se sinti
aplastndose bajo el peso de su hermosa mirada. Mi mano fue auto
conscientemente a mi cabello, lo haba atado dentro en una inusual, coleta
alta.
Yo no quera tenerlo en el camino.
T no estars luchando esta noche dijo Lincoln, tranquilamente
y aparentemente en control. Los nudillos-blancos apretados en el volante
indicaban lo contrario.
Solamente en caso de ser necesario. A dnde vamos?
Al Hades dijo Griffin.
Me mov en mi asiento, inquieta con la idea de volver ah. No solo era
la escena del crimen, sino que sin Dapper y Onyx se senta mal.
Dapper est de regreso dijo Griffin, como si leyera mi mente. l
est sanando a un ritmo notable. Realmente me gustara saber ms acerca
de lo que l es.
As, que l est bien?
Magullado y maltratado pero de pie y caminando por aqu y por
all.
Estaba sorprendida. Ese hombre pareca como si hubiera sido vuelto
al revs hace menos de veinticuatro horas. No es de extraar que Griffin
quisiera saber ms.
Fue un paseo corto al Hades y nos detuvimos por el frente, en la zona
de no estacionarnos.
Claramente Lincoln no estaba de humor para respetar la ley.
El tipo de seguridad tiro de la puerta abrindola.

Alguna palabra sobre Onix? Pregunt mientras pasbamos por

delante. Pareca preocupado por l.
Lo vi hoy. Debe estar fuera del hospital en pocos das dijo
Spence, recordndome que no deba incluso preguntar despus yo misma
por Onyx.
Fue un poco sorprendente escuchar que haba sido Spence quin
haba ido a visitarlo. Me preguntaba si ellos se estaban volviendo amigos.
Dentro del Hades, las mesas del restaurante se fueron llenando y el
bar estaba justamente iniciando por la noche. Dentro de poco, el lugar
estara a reventar.
Fuimos directamente por la puerta sin marcas que nos llevaba hasta
arriba y nos dirigimos al apartamento de Dapper. Griffin llam a la puerta.
Tom un rato pero eventualmente escuchamos una voz al otro lado.
Quin es? llam en su normal tono brusco, pero haba algo ms
tambin. Temor.
Somos Griffin, Lincoln, Violet y Spencer le dijo Griffin,
consideradamente garantizando a Dapper no recibir sorpresas cuando
abriera la puerta.
Escuch su gruido y luego de un nmero de chasquidos mientras
Dapper liberaba lo que deben haber sido al menos ocho cerrojos.
Griffin dije. Quizs deberamos haber ido a algn otro lugar?
No pareca justo llevar arrastrando a Dapper en todas estas cosas,
especialmente cuando no haba querido estar involucrado en primer lugar.
l insisti dijo Griffin.
Oh.
La puerta se abri y Dapper permaneci al lado para dejarnos
entrar. No estaba solo. Kaitlin y Samuel estaban colocados en un sof,
mientras Archer y Beth estaban sentados en taburetes en el mini bar.
Sent una punzada de culpa, de que incluso con compaa l
todava haba sentido la necesidad de cerrar con llave. Se miraba increble.
Quiero decir, se miraba como si hubiera sido golpeado por un autobs, con
moretones sobre su cara y mejillas hundidas, pero esto era ms que una
mejora significativa.

Estoy tan contenta de que ests bien dije, conteniendo las

lgrimas que me tomaron por sorpresa. Con todo lo dems pasando, tuve
poco tiempo para pensar en los otros que haban sido heridos, pero Dapper
y yo nos habamos convertido en amigos. l nunca lo admitira, pero era
verdad.
Podra no haberlo estado si t no hubieras llegado aqu tan
rpidamente. Griffin me lo dijo, t eras la nica para entenderlo y liderarlos,
a todos aqu. No habra durado mucho ms tiempo con ese cinto envuelto
alrededor de mi cuello.
Lincoln te lo quit dije, necesitndolo entender que yo no haba
hecho nada bueno, no haba ayudado a nadie. Fue mi culpa en primer
lugar.
l se encogi de hombros.
Aun as. Te debo una.
Pareca algo muy grande para ser dicho por l. Casi como si alguna
clase de promesa hubiera pasado entre nosotros. Mir a los otros,
decidindose por el sof libre y no un taburete.
Debera preguntar? respond.
No, a menos que quieras saber dijo Dapper, cerrando y echando
el cerrojo de la puerta con sus nuevas medidas de seguridad. No me molest
dicindole que esas cerraduras podran mantener a raya a un exiliado por
un total de cero segundos. Imagin que l ya lo saba.
Por lo tanto dijo Dapper, volviendo hacia el interior de la sala de
estar, conmigo sobre sus talones. Ambos tomamos un asiento. Cmo
sugieres tener a esa chica de vuelta?
Nadie respondi. Obviamente, el da de la planificacin no haba
resultado en alguna brillante idea.
Voy a darle a Phoenix La Escritura de los Exiliados como una
transaccin dije, con una determinacin plana en mi tono.
No dijo Lincoln, desde su asiento a travs de la habitacin. No
lo har.
En realidad, lo hago dije, no esperando tener esta discusin
frente a cada uno sino complaciendo si es necesario.

No voy a dejarte ir ah por tu cuenta. l es demasiado fuerte y

tendr exiliados en todas partes. No eres lo suficientemente fuerte para
luchar con l. Y tiene demasiado poder sobre ti.
Gracias por el voto de confianza dije, sosteniendo encima mi ira.
Era la nica cosa que me detendra de absorber todas las humillaciones que
haba cargado dentro de esa nica frase.
No se trata de eso dijo, todava en calma, pero no mirndome.
l saba que lo que me haba dicho era cruel, pero l estaba jugando con
la habitacin desestabilizndome y haciendo dudar a todo el mundo de
que yo era la persona correcta para hacer eso. Por las miradas en algunas
caras, eso estaba funcionando.
Bueno. Dos pueden jugar a esto.
Control mi respiracin, tom un momento, y luego me puse a
trabajar.
Me dijiste t mismo, Lincoln, que Phoenix no le har dao a Steph
siempre que l necesite la Escritura. Esto podra no servir a sus propsitos
para emboscarme. Creo que ests olvidando que l ha estado
apareciendo a mi alrededor por las ltimas seis semanas y no ha tratado de
herirme.
Pero todo eso cambia una vez que l tenga La Escritura en sus
manos.
Lincoln entonces me mir. El hombre tiene la determinacin de una
espada.
Cierto, pero l sabra que los Grigori estaran cerca. Si me mata en
la cafetera l estara jugando limpio. l sabra que t estaras por ah y que
podras regresarlo en un instante. No lo veo arriesgarse frente a ti en un uno
a uno.
Ta da Me haba golpeado con cruel criticismo.
Y ahora tengo la habitacin.
Ella tiene razn dijo Griffin y supe que lo haba lastimado ir contra
Lincoln de esta manera. Lincoln se levant y dej caer su cabeza. Bien.
Pero quiero estar en su odo todo el tiempo.
Qu? Qu significa eso? pregunt, preocupada de que l
fuera a dominarme o algo as.

Eso es comprensible le dijo Griffin a Lincoln, sealando a Samuel,

quien abri una gran caja que estaba reposando encima del mini bar. l le
entreg algo pequeo a Lincoln y luego otra cosa a m. Mir hacia abajo.
Era un diminuto auricular y un pequeo broche plateado.
Son difciles de detectar pero, solo por si acaso, ellos crean un
espejismo as no hay posibilidad. Coloca el broche en tu ropa y el auricular
adentro bien, t vas a la deriva dijo Samuel, ladeando una sonrisa.
Grandioso, Phoenix y yo en una conversacin y Lincoln escuchando
a escondidas. Esto va a ir realmente bien.
Tendremos ocho, Grigori alrededor del permetro ms yo mismo y
Lincoln a cercana distancia.
Griffin continu.
Si ves algo que te haga pensar que es una emboscada o situacin
de cualquier especie llmanos. Si, por cualquier razn, no puedes hablarnos
directamente pero nos necesitas, di la palabra cereza.
Cristo dijo Dapper, haciendo eco a mis pensamientos. A tu
gente le gusta hacer las cosas complicadas. Solamente dale la maldita
cosa, su espeluznante grito te dejara saber si ella te necesita.
No pude ocultar la sonrisa. Dapper y yo nos giramos a una esquina.
Lincoln, por otra parte, no comparta nuestra diversin.
Cada
uno
gradualmente
tenemos
posibilidades
juntos,
protegindonos nosotros mismo con dagas y algo ms que se sintiera
adecuado. Samuel era como un arsenal ambulante. Me preguntaba por
qu se molestaba desde que las dagas Grigori eran la nica arma que
realmente funcionaba. Debo haber estado embobada porque l gui
hacia m y sac su espada, reflejando la luz. Corriendo hacia un lado se
hallaban delicados surcos, como grabados.
Nuestras espadas son muy poderosas, incluso con la ms pequea
astilla, fundida y mezclada con plata pura podemos tener xito. Se
encogi de hombros. Tener esto indudablemente no hace dao. Virutas
de mi espada Grigori han contribuido a un buen nmero de mis armas.
Tambin me fij en algunas granadas en el interior de su saco.
Supongo que tambin pueden venir a la mano en un aprieto.
Realmente necesito un libro sobre estas cosas.

Pero entre ms fuerte es el exiliado intervino Griffin, ms

probable que ellos sean inmunes a cualquier otra cosa que la fuerza pura
de una espada Grigori.
Asent con la cabeza, mi boca ahora seca. Griffin no crea que las
espadas especializadas de Samuel pudieran funcionar sobre Phoenix.
Samuel se encogi de hombros de nuevo, imperturbable.
Dapper me sorprendi por enfundar una espada de aspecto
impresionante y lanzarla sobre su hombro antes de salir. Dos pensamientos
me vinieron a la mente cuando vi esto. Kill Bill y voy a tener que ampliar el
rango de mi arma.
Supongo que poda entender que Dapper no buscaba quedarse
atrs de nuevo, pero no se miraba como del tipo de pelea. Me dio una
media sonrisa, percibiendo mi preocupacin.
Chicas tienen que regresar algunos de mis libros dijo.
Eso era una mentira. Steph se haba ganado su cario.
Empuje el pensamiento aparte rpidamente. No poda pensar en
Steph. No hasta que la haya recuperado.

Lincoln me acompao a Masa para Pan, la cafera de tarde-noche,

a la que Phoenix se refera como nuestra.
Le dije que no era necesario. l haba sido completamente maduro
y me ignor.
No puedes ir all conmigo dije despus que habamos caminado
la mayor parte del camino en silencio.
Lo s dijo, sonando al mismo tiempo resignado y preocupado.
Piensas que estoy cometiendo un error, verdad?
Estuvo en silencio por un rato. Su respiracin se intensifico.
Por un lado si, muchsimo. Por el otro, no.
Te importa explicarte?

No realmente. Solo eso, creo que la eleccin es correcta. El

intercambio. Solo deseo que no ests haciendo esto tan imposible para
mantenerte segura. Dej de caminar. Aqu estamos.
Me detuve junto a l.
Hara cualquier cosa por alguien que amo dije, tranquilamente,
no exactamente segura de lo que estaba tratando de decir, o lo que quera
que l escuchara.
S que puedes dijo con tristeza. Ese es justo mi punto. Mir
hacia la cafetera al otro lado de la carretera. Cuntos puedes sentir?
Me concentre por un momento.
Cuatro. Luego decid investigar ms all. Espera
Profundic en la fuente de mi poder, en el fondo de mi ncleo, y conect
con los sentidos.
Todava estaba ah, permaneciendo frente a Lincoln, mirndolo
directamente. Pero estaba consciente de mucho ms, demasiado, y era
capaz de tomar esa conciencia de dondequiera yo lo quisiera. Senta una
oleada de poder, ms de lo que estaba seguro poda controlar si lo dejaba
ir completamente. Mov mi sentido a lo alto as tuve ojo de pjaro para ver
y captar el rea principal.
Los exiliados sobresalan como pulsantes puntos calientes. Tres. Uno
escondido en el callejn detrs de la cafetera, uno en la azotea, uno en la
entrada trasera. Tambin pude ver a los Grigori, brillando en varios tonos,
salpicado alrededor, en pares. Reconoc a Spence de alguna manera. No
estaba realmente vindolo completamente, solo saba que era l. Era azul.
Percib a Griffin, tambin, una clase de fucsia, y cerca de l algo ms que
no reconoc. Ni Grigori ni exiliado.
Mov mi sensibilidad dentro de la cafetera a travs del techo.
Phoenix estaba en la parte posterior. l no brillaba rojo como los otros
exiliados, era algo ms, naranja suave, casi dorado.
Una presencia estaba a su lado, pero no poda ver qu era. Una
ilusin, tal vez.
La atencin de Phoenix se volvi al techo, como si pudiera verme
observando desde arriba. Su mirada pareca concentrarse en m.
Sobresaltada, sal de nuevo de mi misma y trastabill sobre el
pavimento. Lincoln sostuvo mi brazo cuando me inclin y contraataqu la

sensacin que estaba en alguna parte entre una gripe asesina y mareo de
carretera. Quera bajar sobre el suelo y descansar, recuperar el aliento. Pero
no poda. Me forc a m misma erguida y tragu de nuevo la bilis elevndose
en mi garganta.
Contrlate! Si me caigo en pedazos ahora, Linc probablemente
empezar a gritar Cereza, cereza! Por el amor de Cristo!
Ests bien? pregunt, mostrando su preocupacin.
Asent con la cabeza, de alguna manera permaneciendo erguida.
Solo mareada.
Sinti mi frente.
Ms que mareada. Dnde estuviste?
Estaba observndome muy de cerca. En busca de mentiras. O tal
vez para ver si yo misma podra hacerme funcionar.
Yo Es difcil de explicar. Concentrada en desacelerar mi
respiracin, cada respiracin me conectaba ms a la tierra.
Trata.
Tragu y limpi el sudor detrs de m cuello.
Es como que puedo no lo s usar los sentidos para ver cosas
lejanas. Ir a lugares, ese tipo de
Los ojos de Lincoln estaban muy abiertos.
Cunto tiempo has sido capaz de hacer eso?
Desde el ataque al Hades, pero no saba cmo lo hice despus.
Esto ha pasado algunas veces ms desde entonces. Es como supe que los
exiliados estaban en el aeropuerto, cmo te encontr con Nahilius. Esta es
la primera vez que he controlado esto por tanto tiempo, aunque,
empujndolo hacia afuera tan lejos.
Y ahora estoy pagando el precio.
Agarr mis hombros, sacudindome.
Escchame. No lo hagas de nuevo. No por cualquier razn. No
hasta Hasta que sepamos lo que es. Miedo rodando fuera de l.
Asent con la cabeza, alarmada por su ferocidad.

Dej caer una de sus manos, recorrindola a travs de su cabello.

Debemos conseguir que vuelvas al Hades dijo, comenzando a
mirar alrededor y excavando dentro de su bolsillo.
No te atrevas a sacar tu telfono. Voy a ir all, si t lo quieres o no
dije tirando el brazo fuera de su dominio, casi perdiendo estabilidad por
cmo lo hice.
Nos miramos el uno al otro. l saba que yo no estaba cerca de
alejarme de nuestra nica oportunidad de tener a Steph de vuelta.
Eventualmente, suspir y supe que era la nica concesin que obtendra.
Pero luego sacudi su cabeza.
Deberas habrmelo dicho. Sac su mano fuera de su bolsillo.
Vaca.
Lo s. Lo siento. Pero ha habido mucho, demasiado, que ha
sucedido, y solo no quiero admitir que haba otra cosa acerca de m que no
poda explicar. Y eso era verdad.
Alguien ms lo sabe?
Mtame.
Consider hacer algo, negarlo, pero no poda continuar con mi
estpida honestidad rayando.
Creo que Phoenix se lo imagin. l lo llam una Visin. Y cuando
estaba usndolo justo ahora, fui dentro de la cafetera. Creo que me sinti
ah.
Lincoln apret su mandbula y dio una inclinacin de cabeza.
Coloc su auricular dentro y me abroch la clavija del micrfono. Hice lo
mismo y mir mi reloj. 9 pm.
Mejor me voy.
Asinti con la cabeza, lo que se tradujo a Vamos a hablar sobre esto
ms tarde. Me enganch mi mochila, que en realidad no contena la
Escritura pero era un buen seuelo.
La Escritura real estaba escondida dentro de mi chaqueta.
Cuando consigas atravesar la carretera, habla en el micrfono,
solo as sabr si tengo recepcin. Luego espera a escucharme responder.
Est bien.

Esper por algunos autos y avanc sin prisa atravesando la carretera.

Me tienes? pregunt.
Te tengo lleg la voz de Lincoln completamente alta y clara
como si estuviera justo a mi lado.
Estas cosas eran buenas.
Lo siento espet, tomndome por sorpresa. Las cosas que dije
antes en casa de Dapper. Estaba mintiendo. Eres lo suficientemente fuerte
para enfrentar a Phoenix.
Me mord el labio. l estaba reagrupando, queriendo que creyera
en m misma ahora en caso que todo esto fuera panza arriba.
Medio sonre, sin saber si l podra salvarme.
No estabas mintiendo Linc, estabas intentndolo y puedo vivir
con eso.
l no dijo algo ms mientras yo haca la entrada a Masa para Pan
despus de una rpida frotada de las puntas de mis dedos sobre mi daga.
Ten cuidado susurr, justo mientras daba un paso dentro.

Traducido por Gry

Corregido por Lizzie Wasserstein

La tentacin es como un cuchillo, que puede cortar carne o la garganta

de un hombre; puede ser su comida o su veneno, su ejercicio o su
destruccin.
John Owen

hoenix pareca relajado; inclinando hacia atrs, las piernas

extendidas y cruzadas en los tobillos como si no tuviera
preocupacin en el mundo. Pareca como si fuera la nica
persona en la mesa, pero yo saba que haba algo ms all desde que haba
explorado la cafetera antes.
Anduve despacio, pero con seguridad, chequeando a los otros
clientes, consiguiendo una buena mirada al personal. Esta noche, no quera
alguna sorpresa.
Phoenix me mir pasar ms cerca, una mirada divertida en su cara
que me tena apretando mis puos. Me met entre unas sillas y finalmente
alcanc su mesa que estaba muy atrs. l ya haba tomado el asiento con
la posicin ms ventajosa. No me sent.
Buenas noches, amante dijo l, sonriendo con satisfaccin. Su
cabello pareca casi vivo, como llamas negras y violetas con rescoldos de
plata. Me pregunt si la gente normal lo vea del modo en que yo lo haca
y si ellos estaban distrados por ello.
Es agradable verte su sonrisa se ensanch. En carne.
Entonces l me haba sentido antes.
Bien, bueno.
Al menos l saba que yo estaba aprendiendo a controlarlo, sea lo
que sea que eso fuera.

Dnde est ella? pregunt, teniendo mis emociones bajo

control, solo dejando que un poco de mi desdn saliera sigilosamente.
Aqu mismo dijo, contemplando su lado. l acarici la silla a su
izquierda Y si tomas asiento, la revelar. Sus ojos vagaron,
pretendiendo dar un vistazo. La gente est mirando.
Me sent, no porque l quera que lo hiciera, sino porque yo quera
ver a Steph.
Mustrala! exig y rpidamente lo lament.
l estaba a gusto por tener poder sobre m y era suficiente que l ya
hubiera demostrado que poda mantenerla escondida de m.
Por favor, Phoenix aad, suavizando mi voz considerablemente.
Mi cambio del tono debe haberlo agarrado fuera de guardia. l
agit una mano por el aire, como si las cosas en desacuerdo hubieran ido
diferente, y revel a Steph.
Jade.
Ella estaba inconsciente y tena una gran contusin azul-verdosa en
su mejilla, mientras la sangre en sus venas estaba muy a la vista corriendo
abajo por el lado de su cara. Le devolv una mirada de odio a Phoenix y
estaba a medio paso con la intencin de meterle un puetazo, cuando l
levant una mano, me miro directamente a los ojos y dijo;
No fui yo.
Me quede congelada el tiempo suficiente para que aadiera:
Ellos lo hicieron antes de que yo llegara a ella. Te di mi palabra de
que no le hara dao y desde el momento en que ha estado conmigo, no
ha sido tocada o daada de algn modo.
Por qu est inconsciente, entonces? dispar. Pero me volv a
enderezar.
No inconsciente, dormida. Solo hasta que hiciramos el trato.
Pens que sera mejor para cada uno de esta forma. Sus cejas se
levantaron. Ella no siempre sabe cundo debe callarse.
Cmo? La drogaste?
No necesit hacerlo. Se inclin un poco y baj su voz. Soy
mucho ms poderoso de lo que me das crdito.

El tipo estaba cmodo mintiendo como diciendo la verdad y la

historia mostraba una mala trayectoria, pero aun as me encontr
creyndole.
Pero no puedo confiar en mis instintos alrededor de l.
l levant sus cejas, leyendo mi confusin.
Va a estar bien? pregunt, mi fuerte exterior vacilando un poco
justo cuando trataba de ocultar mis emociones. Steph pareca tan frgil, su
pequeo cuerpo, por lo general sostenido con una parte entera de rplicas,
estaba doblado en la silla. Luch contra el impulso de ir hacia ella. Yo saba
que eso no estaba en a mano todava.
Salvo la contusin en su cara, ella no fue tocada. Estar bien.
Otra vez, quise creerle. Entonces not algo extrao. l no me estaba
influenciando, empujando sus poderes haca m. Lo mir con recelo.
Solo quiero esto hecho dijo l, otra vez leyendo mis emociones.
Asent con la cabeza. Pero esta vez, no tena la misma fe en sus
palabras.
Promteme que la dejars libre sin peligro.
l mir alrededor de la cafetera, claramente indiferente por la
conversacin.
No tengo ningn uso para ella despus de esto.
Estaba tan bueno como lo que iba a conseguir.
Sin l empujando y tirando de mis emociones, vi una abertura, algo
que me record quin sola ser.
Por qu no darme directamente la Escritura Grigori? Sabes que
no est destinada a los exiliados.
l se rio, de verdad divertido, y sacudi su cabeza.
No me importa tu estpida Escritura Grigori. Ni siquiera la mir.
Me burl con incredulidad.
l se encogi de hombros como si no le importara lo que pensaba.
Es verdad. Tampoco lo ha hecho otro exiliado.
Est bien
escondida y ya conozco los nombres y las caras de los Grigori que tengo

intencin de destruir. No estoy interesado en perseguir a la mitad de la raza

por el resto de mi vida, pero Pareci que l se relaj y se tens al mismo
tiempo que me fulminaba con la mirada como si quisiera que entendiera la
importancia de lo que deca. Tuve que pagar un precio para llegar a
donde estoy hoy. Aquellos que me siguen creen que la persecucin de los
Grigori es muy importante. No puedo ir con xito en contra de ellos por
ninguna buena razn. Es el modo que es.
Entonces no planeas usarla? pregunt, confundida.
No si puedo evitarlo. Quizs podras encontrar algo de valor para
intercambiarla. Sus ojos vagaron sobre m de un modo ntimo. Puedo
pensar en una cosa por la que yo querra cambiarla
Hijo de puta! Voy a entrar. Escuch que Lincoln deca en mi
odo.
Eso no estar pasando dije rpidamente, a ambos.
Phoenix sonri.
Pero hasta entonces, si estuviera en mis intereses utilizarla
l no tena que terminar. Yo saba el final. Phoenix era egosta antes
que nada.
Esper con aliento entrecortado, pero Lincoln no estall a travs de
las puertas.
Qu esperas que pase si la traes de vuelta? Segu. Yo he visto la
lnea de tiempo de los archivos de los exiliados a los que Griffin pudo
acceder. Phoenix haba pasado cientos de aos en forma humana antes
de que Lilith fuera devuelta y sus caminos apenas se haban cruzado. Para
todos los intentos y propsitos pareca que uno o ambos haban
desconocido al otro.
A veces no sabes lo que tienes hasta que lo pierdas.
Tuve que apartar la mirada. Sent un chorrito de intensa emocin que
estaba segura l no tuvo la intencin de que se escapara.
Y de todos modos dijo, rompindose de dondequiera que l
hubiera estado, cerrando cualquier puerta que haba sido abierta. Yo era
un exiliado diferente entonces. Confuso. Ya no pongo en duda mi lugar.
Un poco tarde para buscar la aprobacin de mam, no es
cierto?

Cuidado. Escuch que Lincoln susurraba en mi odo.

La cara de Phoenix se endureci, una espantosa determinacin me
abandon sin duda. l no parara hasta traer de regreso a Lilith.
Mis ojos se lanzaron a Steph, que comenzaba a babear. Me pregunt
si el estado durmiente que Phoenix haba impuesto sobre ella le haca ms
dao cuanto ms tiempo permaneca as.
Terminemos esto dije.
l sacudi su cabeza hacia mi bolso.
Est all? l estaba preocupado ahora.
Sacud mi cabeza.
Est en mi chaqueta.
Comenc a bajar la cremallera, pero l agarr mis muecas.
Auch! dije, antes de que pudiera parar, luego me recuper
rpidamente, enroscando mis manos para evitar su asimiento, pero solo
logr conseguir una libre. l mantuvo un apretn en mi mueca derecha, la
que haba sangrado en el cliz en Jordania, haciendo subir mis pulseras y
dirigiendo su pulgar firmemente sobre la dbil cicatriz que permaneca all.
No s por qu esa no se haba curado totalmente tal vez porque
realmente no lo quera Era un recordatorio. Separ mi brazo de l otra vez y
esta vez l me liber as yo poda estar de pie.
Violet? Ests bien? habl Lincoln urgentemente en mi odo.
Qu demonios ests haciendo? dispar hacia Phoenix,
conteniendo mi voz. La gente miraba.
Sintate dijo l, su voz distante.
Lo hice, pero empuj mi silla hacia atrs, aumentando el espacio
entre nosotros.
No soy idiota, Violet. Yo no voy a dejarte meter la mano en tu
chaqueta para sacar algo que no puedo ver. Tengo exiliados colocados
alrededor de la cafetera. Uno en el tejado mirando dentro y uno mirando
por la ventana trasera.
No eran mentiras.
l suspir, pero yo podra ver que l no estaba totalmente enojado.

Si sacas algo de tu chaqueta ellos entrarn. Si quiere hacer este

intercambio, abrir tu chaqueta y tomar la Escritura.
Jess.
Violet, esccheme, l est jugando contigo. Una vez que l tenga
sus manos en ti, l tendr todo el poder. No dejes que haga eso llegaron
las apresuradas palabras de Lincoln.
Promteme que tan pronto como la tengas la liberars y la dejars
libre dije, entre dientes. En ese orden, y por la puerta trasera aad,
queriendo darle a Lincoln una pista en cuanto a cual rea tenamos que
cubrir. Con suerte ellos lo atraparn cuando l salga.
Como desees.
Me alegra saber que me ests escuchando dijo Lincoln, sonando
enojado.
Ah bien, tratar con l ms tarde.
Phoenix se inclin,
Tendrs que acercarte un poco ms, amante.
Poda or a Lincoln casi echar humo del otro lado.
Nota para m: la prxima vez, tener a Griffin en la unidad de
comunicacin
Acerqu mi silla.
Manos en la mesa dijo Phoenix, divirtindose.
Solo apresrate dije, recordndome que yo haca esto para
salvar a Steph. Limpi mi mente y me concentr en mantener mi guardia
arriba.
Phoenix desabroch mi chaqueta, despacio.
Segn recuerdo, no te gustan las cosas muy rpidas.
No respond. Incluso no lo mir. Una cosa que l no saba era que
esta clase de comportamiento solo inspiraba recuerdos que alimentaban mi
odio hacia l. Hasta, que, sus manos se deslizaron dentro de mi chaqueta y
sent el familiar conflicto de impulsos que siempre venan cuando l estaba
cerca, la urgente necesidad al mismo tiempo que la repulsin y el odio que

causaban un hambre intensa. La Escritura estaba enrollada fuertemente en

un frasco ubicado en diagonal a travs de mi pecho.
l la encontr inmediatamente, pero no quit su mano, en cambio
la desliz debajo del frasco hacia mi cadera, subiendo mi camiseta y
exponiendo una lnea de mi piel. Al segundo en que su piel entr en
contacto con la ma una precipitacin de emocin, de lujuria
embriagadora y seductora, corri sobre m, imposible de escapar y
encendiendo el deseo, el cual yo me esforzaba tanto por ignorar. Una onda
se riz por mi cuerpo mientras las chispas volaban de las yemas de su dedo.
No me importaba lo que Griffin dijera sobre que tena que ser yo
quien quisiera que parara, nada podra parar este tren carguero.
Gem antes de que pudiera detenerme. Todas mis preocupaciones,
todo el dolor, levantado para ser sustituido por algo simple y dichoso. Era
ambas cosas apasionado y egosta.
Sintiendo que l tena el control, Phoenix puso poco a poco su silla
ms cerca, sus dedos se trasladaron a mi espalda mientras su otra mano
ahuecaba mi cara. Sus ojos marrones oscuros se arremolinaron con un
hambre que yo no poda describir sino tambin entender.
Violet susurr Lincoln en mi odo. No poda responder.
Violet dijo otra vez, pero no haba nadie en casa. Yo estaba en
otra parte. En algn sitio fcil.
Violet, mira a travs de la mesa. Steph est all. Sus palabras se
derritieron en m.
Miel, l es como la miel.
Steph te necesita, Violet me susurr la voz de miel otra vez.
Poda probarla detrs de m garganta era como tragar el paraso. l
deca algo importante, pero sus palabras se escabullan demasiado
rpidamente, hundindose en el fondo.
Phoenix estaba tan cerca, su cabello centelleaba como una
diminuta demostracin de fuegos artificiales.
Todava podras venir conmigo dijo l, mientras sangraba cada
vez ms y ms emocin en m.
Anulando todo el dao, sustituyndolo por deseo su deseo.

Violet! dijo Lincoln, luego suspir. No lo amas. Esto no es real.

Sabes lo que es real y es duro y duele y nosotros no podemos Maldicin,
Vi nosotros somos reales! Ahora sal del infierno y saca a tu mejor amiga de
ah!
Los destellos de otro tipo de deseo ardieron a travs de la lujuria. Una
necesidad horrible, tirando de mi estmago a mi alma, tan profunda que
nunca sera llenada, era dolorosa en vez de encantadora y mucho ms
difcil de lo que Phoenix me ofreca. Sent que una lgrima bajaba por la
esquina de mi ojo.
Phoenix estaba tan cerca. Yo poda ver la gota de sudor que caa
por su frente. l trabajaba mucho para sostenerme. Pero mis sentimientos por
Lincoln eran demasiado fuertes y ellos siguieron quemando a travs de la
seduccin de Phoenix, desintegrando todo lo que l enviaba haca m.
Mord con fuerza mi labio y prob la sangre. Esto ayud, tambin.
Retrocede a tu silla ahora o juro por Dios, poderoso o no que
insertar mi daga en tu corazn porque prefiero morir a ser tu prisionera.
Los ojos de Phoenix se ampliaron y l retrocedi, llevando la Escritura
con l.
Esa es mi chica dijo Lincoln en mi odo.
Phoenix estaba claramente sorprendido por mi reaccin, pero
pareca igualmente sobresaltado por su propio comportamiento.
Yo no te obligu a hacer nada dijo l, tanto para s mismo como
para m.
Cada vez que tiras esa cosa haca m solo me hace odiarte ms.
Phoenix recobr su calma y se sent con los hombros cados en su
silla, pero l estaba sin aliento y claramente tomado fuera de guardia por
mi capacidad de apartarlo.
Ms fcil para nosotros dos que sea as, no crees?
Lo fulmin con la mirada.
Ya conseguiste la Escritura. Ahora despirtala y sal.
l se levant. Steph se movi, aturdida, sus ojos comenzaron a abrirse.
Phoenix inclin la Escritura hacia m.

Estoy seguro que no tengo que chequearla como estoy seguro de

que hiciste una copia. Te ver pronto, amante. l se march por la puerta
trasera.
Sal de mi silla y fui hacia Steph. Me arrodill al lado de ella,
empujando su cabello fuera de su cara.
Los exiliados estn en marcha aqu afuera. La tienes? susurr
Lincoln en mi odo.
S, s aydame. Steph, cario, puedes orme? Soy Vi dije,
tratando de no gritar.
Fallando. La puerta se abri y alc la vista para ver a Lincoln saltar
sobre piernas y sillas.
Steph abri sus ojos totalmente y trag con dificultad.
Vi murmur.
Ests a salvo. Ests de vuelta. Lo siento, Steph. Lo siento mucho.
Ella me dio una media sonrisa.
Menos perdn, ms agua.
Lincoln alcanz la mesa.
Cmo est?
Sedienta! dije, como si ella sangrara por heridas de balas.
Lincoln sonri, pero fue rpido en agarrar una jarra de agua de la
estacin del camarero.
l me pas un vaso lleno y una pajita.
Aqu. Puse la pajita en la boca de Steph.
Gracias dijo despus de un sorbo. Estoy bien. Fuera de ello,
pero bien. Entonces su cabeza se levant.
Dapper y Onyx? Samuel y Kaitlin?
Exhal.
Todos estn bien. Onyx todava est en el hospital pero todos los
dems salieron.
Ellos ellos trataron de detenerlos. Lucharon por m.

Lo s, cario, Samuel y Kaitlin estn bien.

Ella me dio una dbil sacudida de su cabeza.
No solo ellos. Onyx y Dapper, tambin.
Guau. Yo no estaba sorprendida sobre Kaitlin y Samuel, ellos eran
Grigori, pero Dapper y ms asombrosamente Onyx, quin saba que
cualquiera de ellos no tena una posibilidad contra su fuerza sobrenatural,
solo me imagin que ellos fueron atrapados inconscientes, no que ellos se
pusieron realmente en su camino. Ahora tena sentido por qu Onyx haba
estado en el pasillo l estaba defendiendo a Steph.
Tenemos que alejarla de aqu dijo Lincoln. l estaba de pie,
afrontando a los clientes, escondindonos. Para los otros comensales Steph
acababa de aparecer de ninguna parte y estaba claramente indispuesta,
los clientes estaban ms que solo curiosos ahora.
Steph, puedes caminar, solo hasta la calle?
Lincoln asinti con la cabeza en acuerdo.
Steph comenz a despertar. La apoy, poniendo un brazo alrededor
de su cintura tan suavemente como podra.
Cmo me veo? pregunt, una vez que estbamos de pie. Yo
no pude contener la risa, tal vez era el delirio. Confa en Steph para querer
un espejo en seguida.
Nada que un poco de base no pueda arreglar. Realmente, se
necesitaran varias botellas, pero ella no tena que or eso ahora mismo.
Salimos, la gente movindose a los lados por nosotros.
Est bien? dijo una camarera.
Deberamos llamar a una ambulancia?

No la

vimos

entrar.

No. Gracias, sin embargo, nosotros solo la llevaremos a casa dijo

Lincoln suavemente.
Steph anduvo cojeando, pero era ms fuerte con cada paso.
Independientemente de que el hechizo que la mantuvo cautiva estaba
claramente desapareciendo y pareca que Phoenix haba dicho la verdad.
Aparte de las magulladuras, ella estaba bien.
Llegamos afuera y Griffin puso el auto de Lincoln en el bordillo. Lincoln
abri la puerta trasera. Dapper ya estaba all.

Es bueno verte, chica dijo, mirando a Steph, relajado.

Steph avanz lentamente en el asiento de atrs conmigo cerca y
Lincoln brinc al frente antes de que nos furamos lejos. Steph lanz sus
brazos alrededor de Dapper y l tir de ella ms cerca, su mano
suavemente rozando el lado magullado de su cara.
Gracias dijo ella antes de caer contra m.
Dapper no respondi, solo se enderezo y mir por la ventana como
si no fuera nada. Eso no era nada, sin embargo. Ellos haban estado all e
intentado defender a Steph cuando yo no estaba. Me di cuenta que no era
Dapper quien me deba algo, era yo quien le deba a l, una grande. Y a
Onyx.

Traducido por Jessy (SOS)

Corregido por Lizzie Wasserstein

Por lo general es el torturado el que se convierte en torturador.

Carl Jung

teph caa y sala de la inconciencia durante el viaje de vuelta al

Hades. Estaba nerviosa por llevarla de nuevo ah, pero tenamos
que limpiarla y a pesar que mi casa estaba ms cerca, con
pap alrededor, no era una opcin. Adems, Dapper insisti.
Griffin estacion justo afuera de las brillantes puertas amarillas del
club.
Dnde estn Spence y los dems? pregunt.
Se las arreglaron para liquidar a uno de los exiliados en la cafetera,
pero Phoenix fue demasiado rpido. Solo para estar seguros, estn
custodiando el permetro. Nada se acercar aqu est noche dijo Griffin,
saliendo del auto.
Eso es algo, supongo.
Steph, ests despierta? pregunt, sin querer asustarla. A pesar
de las promesas de Phoenix, no tena idea de lo mal que haban ido las cosas
para ella realmente, pero lo que s saba, muy bien, era lo horribles que
podran ser las repercusiones. Me tragu los pensamientos, necesitando
estar fuerte para ella, hacer lo que sea que necesitara que hiciera para
ayudarla a superar esto.
Ella subi un hombro.
Mmm algo as
Abr la puerta.
La cargar adentro le dije a los dems.

Lincoln sostuvo la puerta, con cuidado de no tocarme.

Yo lo har.
No, estoy bien. Puedo hacerlo! espet, sintiendo la tensin de
todo lo que haba sucedido ms temprano. Me esforc tanto para no ser
vulnerable a su alrededor y ahora, despus de lo que sucedi con Phoenix,
me senta completamente expuesta otra vez. Me haca sentir enferma, el
poder que Phoenix tena sobre m, pero al menos no hizo polvo mi corazn
y lo retorci hasta que no pudiera respirar.
Lincoln mir al suelo.
S que puedes. Pero podra parecer un poco extrao que la
lleves a travs de un concurrido bar. Tendremos suficiente atencin como
es.
Apoy la mano en el auto, presionando hacia abajo fuertemente.
Ahora estaba tan furiosa. Con l, con Phoenixconmigo.
Steph se agit.
Vi, est bien. Djalo que me lleve. Me dio una leve sonrisa.
Suspir y me hice un lado. Lincoln no me mir, solo mantuvo la
cabeza abajo y extendi los brazos por mi amiga.
Cuando entramos, Hades estaba, como siempre, lleno de actividad.
Tuve que realizar una cuenta mental para averiguar que era jueves, una de
las noches ms concurridas del club. Una vez ms, me preocupaba que
venir aqu hubiera sido la decisin equivocada.
Las personas estaban mirando mientras marchbamos por el medio
del bar, sin molestarnos por la discrecin por una vez. Vi a alguien
movindose rpidamente desde una esquina, luego acercarse ms.
Oh no dije para m misma. De repente, las tablas del suelo se
sentan como arenas movedizas, succionndome, mantenindome en el
lugar.
Ni siquiera lo haba considerado. Debera haberlo hecho, pero con
todo no pens en comprobar con Dapper si el hermano de Steph estaba
trabajando. l estaba empujando a travs de la multitud, gritando nuestros
nombres. Primero el nombre de Steph, luego el mo.

Steph, Jase est viniendo hacia aqu. No podemos decirle lo que

sucedi. No podemos incluirlo en esto tambin dije urgentemente, toda la
culpa ante ya haberla trado a este mundo elevndose a la superficie.
Me mir, haciendo una pausa para considerarlo, y luego asinti a
pesar de que sus ojos estaban todava medio cerrados.
Hablar con l.
Eso fue para todo lo que tuvimos tiempo antes de que se abriera
camino por la multitud y estuviera justo ah.
Dapper desapareci, obviamente sin querer que Jase supiera que l
estaba metido en todo esto.
No ramos la clase de amigos que Dapper presumira.
Oye, hombre! Qu demonios ests haciendo con mi hermana?
le grit a Lincoln.
Sus manos estaban hechas puos y se vea como si estuviera
preparndose para lanzar un puetazo. Lanz una mirada hacia m.
Violet! Ests bien? Qu est pasando? Pero no esper por mi
respuesta. Dmela! dijo, moviendo a Lincoln, intentando meter las
manos bajo Steph y forcejear para alejarla de l. Steph estaba intentando
golpearlo, pero eso solo lo haca esforzarse ms. Poda entender por qu.
Ella se vea completamente ida.
Jase! grit sobre la msica. Su cabeza gir rpidamente en mi
direccin, ojos feroces.
Me sent sonrindole, orgullosa de ver que l dara un paso adelante
as por su hermana. Pero una palmadita en la espalda no iba a ayudar.
Jase, ella est bien! grit otra vez. La estamos llevando arriba
luego record que Dapper no querra alguna implicacin. Hacia el piso
del personal enfatic, mirando hacia Lincoln.
Nadie ms pareci notar el pequeo asentimiento que me dio.
No la llevars a ninguna parte! grit Jase. Damela! intent
nuevamente sacarla del agarre de Lincoln.
Buena suerte con eso.
Lincoln subi a Steph un poco ms alto.

No es tan liviana como parece. Tengo un buen agarre de ella.

Qu tal si la llevo arriba y luego t puedes ayudarla todo lo que quieras?
Pero Jase no lo entendi y mientras que su persistencia era irritante.
Sent cierto orgullo.
Griffin eligi ese momento para intervenir. Puso una mano en el
hombro de Jase y lo mir directamente. Saba lo que iba a hacer. La
fortaleza de Griffin se basaba en la habilidad de encontrar y entregar la
verdad. Si la verdad existe l puede verla en una persona y tambin drsela
a ellos en su totalidad.
Estamos ayudndola. No le hemos hecho dao.
Vi el brillo, el ligero espolvoreo del poder de Griffin mientras se mova
de l hacia Jase, cuyos ojos se agrandaron y luego, incapaz de negar la
verdad forzada sobre l, se suaviz.
Griffin le hizo un gesto con la cabeza a Lincoln para que continuara.
Lincoln encabez la marcha al piso de arriba, llevando a Steph al
apartamento de Onyx y ponindola sobre el sof cama.
Jase irrumpi tras ellos y se sent al lado de su hermana. Podra creer
que no estuvieran intentando lastimarla, pero necesitaba ver por s mismo
que ella estaba bien.
Steph, qu est sucediendo?
Steph hizo su mejor esfuerzo. Estaba cada vez ms lucida con cada
minuto. Supona que en una hora o algo as sera ella misma otra vez. Se
empuj hacia arriba sobre las almohadas e intento muy duro mantener los
ojos abiertos y sonrer.
Estoy bien. Solo me siento atontada dijo ella.
Dnde ests herida? pregunt Jase, mirndola.
Solo mi rostro. Estaba en la librera y estaba yndome para venir
aqu, pero me ca por las estpidas escaleras.
Como si fuera a comprarme eso! dijo l.
Es verdad continu Steph, imperturbable ante la negativa de su
hermano de conformarse. Estaba oscuro y tropec y golpe la barandilla
en el camino. Su mano fue hacia su rostro y se estremeci un poco. La

bibliotecaria sali a ayudarme. Me dio una pldora, me dijo que me relajara.

Fingi una risa sarcstica.
Era de hecho muy increble. Steph giraba una malvada telaraa
mientras el resto de nosotros permanecamos en silencio, tomando atencin
a la historia de cubierta.
Te dio una pldora que te dej as? La bibliotecaria? repiti
Jase. l tena un muy buen detector de mierda.
S. Luego Lincoln y su amigo Griffin pasaron y me vieron afuera en
los escalones.
Jase mir a Lincoln, a quien haba conocido antes y luego hacia
Griffin, quien le dio un gesto de presentacin.
Llamaron a Violet y me trajeron aqu porque saban que estaras
aqu.
Y ah estaba. El giro triple, doble picada con una dificultad de 5.0 y
Steph lo haba trado a casa con un aterrizaje perfecto. Directamente en el
regazo de su hermano!
La fachada dura de Jase se desmoron. Trag lo que estaba
bastante segura era una gran dosis de amor fraternal y puso una mano en
su frente.
Est bien, te dopaste. Conseguir que alguien me cubra y te
llevar a casa. Se volvi hacia m. Gracias por trarmela, Vi, y yo ya
sabes, siento haber sido un ogro. Mir hacia abajo, avergonzado.
Lincoln se movi en la esquina trasera donde ahora estaba parado
junto a Griffin, pero cuando mir hacia all, l estaba mirando el suelo
atentamente.
Steph comenz a caer de nuevo en un sueo ligero.
Eso est bien. Saba que querras ayudarla, pens que esta era una
mejor opcin que solo llevarla a casa.
S, nunca sabes si va a haber alguien ah estos das. Supongo que
ella te dijo que pap se est tomando un ao sabtico de la paternidad?
Bueno, ella no lo haba dicho exactamente as. Saba que las cosas
no eran buenas y que su pap estaba ausente mucho tiempo. Que su
mam era un poco sociable y bastante errtica cuando se trataba del

departamento de maternidad. Lo que me record sus furiosas llamadas de

anoche.
Algo as. De hecho, esa es la otra razn por la que vinimos. Veras,
Steph y yo no llegamos a casa anoche. Nos quedamos atascadas en la
ciudad problemas con el auto.
Jase alz las cejas, una mirada ms desconfiada regresando.
S, s cmo suena, pero es verdad. De todos modos, tu mam llam
a mi pap y estaba muy preocupada. Creo que quiere ver a Steph pronto.
Jase mir a su hermana dudosamente.
Qu tan pronto?
Como despus de una rpida ducha.
Genial dijo l, revisando su reloj. Va a pensar que la
emborrach o algo as y Dios sabe que ir a decir por su cara!
Ech otra buena mirada hacia ella y jade. El rea del hematoma
estaba definitivamente ms pequea y los vasos sanguneos visibles haban
desaparecido. Si no la conociera mejor Pero eso era imposible, nadie
podra haberla curado. Incluso yo no poda curar a nadie aparte de a otro
Grigori.
Le ech un vistazo a Lincoln. Estaba mirando a Steph curiosamente
tambin.
Podra ponerle un poco de maquillaje dije, todava mirando.
Nah, est bien. Podra valer la pena ver la expresin de mam
dijo l, con una sonrisa clida. Como que hubiera deseado haber
estado en casa anoche para verla explotar.
Cuando no dije nada, aadi rpidamente:
Estaba trabajando, sabes, no Fui a casa solo tarde.
Claro dije, bromeando. Pero Jase se ruboriz.
Por el rabillo del ojo vi a Lincoln moverse de un pie al otro
nuevamente.
Crees que puedas hacerte cargo de esa ducha fra? me
pregunt Jase.
Quizs t deberas tener una tambin dijo Lincoln de la nada.

Jase se dio la vuelta, enviando una mirada particularmente

desafiante en su direccin, lo que no deba hacer. Lincoln ya estaba en
modo protector. Me puse de pie.
Chicos porque no van abajo y nosotros iremos en diez? dije.
No necesitas que alguien te ayude a bajarla o algo? pregunt
Jase.
Lincoln en realidad ahog una carcajada.
Qu demonios se le haba metido?
No, est bien. Creo que lo que sea que haya tomado se est
disipando y despus de una ducha dira que estar mucho mejor. Incluso
si no lo estaba poda llevarla abajo ms fcilmente sola.
Jase pareca inseguro. Griffin camin hacia la puerta.
Vamos, Jase, ella tiene razn. Por qu no bajamos y encontramos
a Dapper? l es amigo mo y estoy seguro que te dar el resto de la noche
libre. Infiltr la suficiente cantidad de verdad en sus palabras para
convencer a Jase.
Lincoln ya estaba saliendo.
Steph abri los ojos tan pronto como escuch la puerta cerrarse.
Ests despierta? dije, inmediatamente buscando una manera
en que pudiera ayudarla.
Ella le dio una palmada a mis manos cernindose.
Saba que sera ms fcil si l pensaba que no estaba disponible
para continuar la discusin. As que, tuvimos problemas con el auto anoche,
uh?
S. No saba que ms decir. Pap estaba enfadado y t mam
estaba llamndolo exigindole saber dnde estbamos, as que si alguien
pregunta estbamos con una amiga de Lincoln, en una zona de mala
recepcin mvil.
Lo tengo dijo ella, empezando a incorporarse.
La ayud.
Cmo te ests sintiendo?

Mejor por el minuto. Estar mucho ms despejada despus de la

ducha.
Abr el agua y le di el cambio de ropa que haba escondido en mi
mochila.

Para cuando sali del bao, Steph se vea considerablemente mejor

y el dao en su mejilla se haba desvanecido an ms.
Tus moretones dije. Estn mejorando de alguna manera.
T me? comenz Steph, pinchndose cerca del ojo.
No. Mir hacia abajo, avergonzada. Lo intent con Onyx, pero
no puedo curar humanos.
Oh. Bueno, tienes razn, creo. Definitivamente se est sintiendo
mejor.
Steph, Qu tan malo fue? pregunt tmidamente, petrificada
por lo que ella podra decir.
Aparte del golpe inicial en mi cara, nadie se acerc a m. Todo
paso demasiado rpido. Samuel y Kaitlin apenas tuvieron tiempo de
llevarme al dormitorio antes de que ellos estuvieran aqu. Dapper intent
detenerlos en la puerta, les dijo que iba a terminar el acuerdo de
neutralidad, pero ellos siguieron viniendo. Los o pelear con l y Onyx y uno
de los exiliados gritando a los otros, dicindoles que no estaban aprobados
para muertes. Luego entraron al dormitorio. Un europeo bien parecido,
cabello negro y ojos oscuros, vino por m, mientras que los otros fueron por
Kaitlin y Samuel. Me golpe y eso es lo ltimo que recuerdo antes de
despertar en el avin de Phoenix.
No saba que decir, pero Steph continu.
Cuando recobr la conciencia, estaba arriba, pero poda escuchar
a Phoenix abajo. Estaba gritando. Ella trag. El recuerdo la asustaba.
Estoy bastante segura de que estaba golpeando a alguien. Era raro, de lo
que o creo que debi haber sido el exiliado que me llev. Phoenix estaba
molesto por que l me haba pegado.

T eras su moneda de cambio. No quera que te lastimaran.

Ella asinti.
Me imagin que era algo como eso. l saba que el intercambio
era falso, no?
Lo siento, Steph. Apenas poda mirarla.
No lo hagas. No es t culpa, Vi. Me dio un abrazo y la sostuve tan
fuerte que ella tuvo que comenzar a retorcerse. Cuidado con la humana
dijo ella, sonriendo.
Nunca debera haberte trado a todo esto.
Steph se puso de pie, estabilizndose. De verdad lo estaba haciendo
mucho mejor, casi de vuelta a la normalidad.
No tendremos esta conversacin otra vez. Y, as, ella lo termin.
Por ahora. Vamos. El hermano mayor sospechar ms si no bajamos ah
pronto.
Nos dirigimos hacia el bar, Steph dejndome mantener un brazo de
apoyo a su alrededor por si acaso.
En la parte superior de las escaleras se detuvo.
Se la diste?
S dije, en voz baja.
Conseguimos la escritura Grigori?
No.
Bueno, eso es
S.
Regresar a la traduccin maana. Me estoy acercando, unos
das ms y tendr algo.
No dije nada ms. Quera discutir. Decirle que se quedara en la
cama por una semana o ms.
Pero no haba que decirle a Steph qu hacer y la verdad era, ahora
ms que nunca necesitbamos la traduccin, porque algo se acercaba,
algo muy malo, y Steph podra ser la mejor esperanza que tenamos. Un
pensamiento que me haca odiarme an ms. Iba a ser ms difcil de lo que

me imaginaba sacarla de este mundo de pesadilla, en el cual le haba dado

residencia,

Traducido por rihano

Corregido por Lizzie Wasserstein

Pero en cuanto a las cosas buenas de esta vida, y sus males, Dios ha
querido que estas deban ser comunes a ambos.
San Agustn

is pulmones estaban ardiendo y yo disfrutaba del

sentimiento, con ganas de ms, a pesar de que estaba
corta de tiempo. Haba tomado dos horas corriendo para
sentir el cido acumulndose. Incluso hacindolo tan vaco, por la falta de
alimento y de sueo, todava tena sper resistencia. Haba querido
hacerme dao, necesitaba la distraccin. Cualquier cosa ms que yacer en
la cama contemplando.
Adems... Estaba evitando a pap.
Todava no lo haba visto desde la tarde anterior.
Las cosas se estaban retorciendo y yo necesitaba hacer un balance,
reenfocar. No poda funcionar de lo contrario.
Phoenix me haba engaado y yo no poda dejar que eso sucediera
de nuevo.
Estaba aliviada de que Steph estuviera bien. Y desconcertada.
Yo solo no poda aprobar a Phoenix. Estaba casi segura de que a
veces una parte de l odiaba hacer estas cosas y despreciaba a los otros
exiliados Y sin embargo, estuvo a punto de resucitar a la sper-exiliada Lilith.
No tena sentido. Era como que l quera obligarse a convertirse en algo que
detestaba.
Me preguntaba si todo esto era slo para matarme. Si ese era su
objetivo final tal vez sera mejor si solo lo dejaba. Yo podra acabar con todo
antes de que l la trajera de vuelta. Pero en el fondo saba que el tiempo

para el auto-sacrificio haba pasado. Si solo fuera a matarme, habra tenido

un montn de oportunidades.

Regres al apartamento con el tiempo justo para ducharme y

cambiarme antes de la escuela.
Pero cuando fui a la cocina para tomar un caf rpido antes de salir
de nuevo, pap estaba all, esperando.
l ya no trabaja ms?
Buenos das. No crea que estuvieras... Solo fui a correr.
Uhm.
l estaba vestido para trabajar y tena su maletn de dibujo en la
mano. Todava estaba molesto conmigo.
Pens que tena que pasar a travs del discurso y entonces se habra
ido.
Siento lo de ayer intent.
Violet, a pesar de lo que puedas pensar de m, yo no soy un
completo ignorante Lo que sea en que has logrado mezclarte, se detiene
ahora.
Me qued inmvil en la mquina de caf.
No estoy mezclada en nada.
S, lo ests. Yo no s qu es todava, pero lo har. Y hasta que
decidas ser honesta conmigo... l tom una respiracin profunda, ests
castigada.
Casi se me cae la jarra de leche.
Qu? exig, poniendo de golpe la jarra sobre la encimera.
l ha estado bebiendo?
T... t no puedes hacer eso! Nosotros no tenamos ese tipo de
relacin.

Acabo de hacerlo. Escuela y directo a casa todos los das. El

estudio el fin de semana puede ser aqu o en la biblioteca, pero en casa a
las seis. Eso es todo. No ms noches tarde. Voy a estar arreglndolo para
hacer algn trabajo desde casa, por el siguiente rato, as que debera estar
aqu casi todos los das para el debido momento en que ests en casa.
Me qued all, con la boca abierta, atnita. Yo tena un montn de
cosas que quera decir, pero por algunas razones no sali nada.
Pap tom mi silencio, errneamente, por aceptacin e hizo una
breve inclinacin de cabeza antes de dirigirse a la puerta. Antes de que l
la abriera se detuvo, dej caer los hombros.
Lo siento, Violet. Pero no me dejaste opcin. Cerr la puerta
tranquilamente tras l.

He sido castigada le dije a Steph en historia, despus de que por

fin hiciramos a Lydia irse, jurando que pasaramos sus deseos de bienestar
a Spence, quien haba decidido no volver a la escuela de nuevo. l estaba
planeando estirar el cuento de la fiebre glandular hasta la graduacin, el
prximo mes.
Es como que nosotros hemos entrado en una especie de realidad
alternativa. Tu pap est todo paternal y mis padres estn perdiendo por
completo la trama. Steph neg con la cabeza. Ninguna de nosotras poda
imaginar lo que haba sucedido.
El moretn en la mejilla de Steph apenas era perceptible debajo de
una capa de base y ella pareca volver a su estado normal en todas las otras
formas, aunque saba que no significaba que no hubiera un dao residual
acechando en algn lugar.
Cmo estaba Jase anoche? pregunt, maravillndome que
tuviramos an otro problema.
l no compra la historia. Aunque Griffin hizo lo suficiente para que
no est saltando demasiado arriba y abajo. Creo que imagina que t y yo
nos metimos en algunos problemas que no queremos admitir. Lo bueno es
que super su parte justa de cosas de cuando era ms joven, y habl con

mam, quien ahora ha decidido que solo estoy actuando. Ella dibuj
espirales en su papel.
Y cuando vio mi A en qumica ella cambi de nuevo a no ceder en
nada.
Bueno, Jase est preocupado por ti le dije.
Steph enarc las cejas.
No solo por m. Pregunt por ti un par de veces ayer por la noche,
tambin.
Oh. Bueno, probablemente me vea muy asustada.
S, yo no creo que eso sea exactamente lo que era. Creo que el
hermano mayor tena un enamoramiento... Pareca que ella estaba a
punto de estallar en carcajadas.
Un par de aos atrs, yo haba tenido una pequea cosa por Jase.
l es dos aos mayor que nosotras y yo sola pensar que era seriamente lindo
con todo el asunto de la msica que tena a su favor.
Entonces haba conocido a Lincoln.
Steph, eso no es gracioso le advert.
Si lo es! dijo, procediendo a un ataque de risa. Entonces vio mi
cara. Oh, no te asustes. l tiene a una chica diferente cada semana. Esto
pasar, solo dale un amplio espacio por un tiempo.
Definitivamente yo poda hacer eso, ahora que estaba castigada.
Tu pap dijo que yo tena prohibido venir? pregunt Steph, con
un brillo de complicidad en los ojos.
No. Todava no.
Bueno, investiga esto entonces. S que estoy cerca. Ella golpe
su pluma arriba y abajo sobre el escritorio. Podemos ir con Dapper por el
camino. Estoy segura de que l me dejar tomar ese libro que yo estaba
pidindote para la noche. Puedo sentir un gran avance llegando.
Sonre. Lo que realmente quera hacer era entrenar o, an mejor,
sacar la mierda de algo que realmente lo mereca, pero supongo que
podra hacerlo con mi improvisado estudio gimnasio y el resto podra esperar
hasta maana.

Investigar estuve de acuerdo. Por lo menos era algo.

Pap no estaba feliz cuando entr en el apartamento con Steph a

cuestas, pero l siempre haba tenido debilidad por ella y yo acept que l
no haba estipulado que ella no era bienvenida. Creo que l estaba ms
que aliviado al ver que yo haba llegado a casa despus de todo.
Steph y yo hicimos una parada rpida en la casa de Dapper en el
camino. l haba accedido, a regaadientes, a dejarla prestarle un par de
libros. Pareca que su reciente campo de batalla compartido le haba
ganado un poco de empuje, a lo que Steph no tena ningn reparo en sacar
provecho. As que, despus de hacer el caf, nos encerramos en mi
habitacin lo ms lejos de pap, y sus nuevas maneras inquisitivas, como fue
posible.
Una cosa buena acerca de la situacin era que pap era un
aficionado, cuando se trataba de la disciplina. No tena idea de cmo
poner en prctica un verdadero castigo. Todava tena mi muy importante
telfono celular, as que realmente l no haba logrado cortar mi contacto
con nadie Y dado mis recientes... indicios de sentimientos fuertemente
amarrados, haba por lo menos un lado que guardar, yo no tena que
enfrentar a Lincoln todava.
Haba estado tratando con fuerza de contenerlo. La afluencia de
emociones muy reales que l haba arrastrado fuera m, anoche, tena mi
sangre corriendo caliente y fuera de control. Deca mucho, que supiera que
mis sentimientos hacia l eran una clave para sacarme de la esclavitud de
Phoenix.
Es demasiado cruel.
Mientras Steph hunda la cabeza en los libros, le hice a Griffin una
llamada, seguida de una a Spence, informndoles a ambos de mi condicin
para salir de casa. Griffin ya estaba en la casa de Lincoln, as que le ped
que le pasara las novedades. Spence se comprometi a ponerse a
disposicin para entrenar conmigo maana, despus de que yo acced a
no decirle a Griffin que l no haba estado presentndose en la escuela.

Una vez hecho esto, hice un rpido entrenamiento en mi estudio y

luego, despus de una ducha y un cambio de ropa, consegu acomodarme
en el suelo junto a Steph y comenc a hojear a travs de las capas de la
Escritura. Steph haba pasado por un nmero de ellas, usando algunas para
escribir y otras que se mantenan en blanco. Dapper, quien pareca ser
particularmente erudito en todos los asuntos antiguos, tena un juego
tambin, junto con Griffin y la Academia.
Me qued mirando la primera parte y una seccin de la Escritura, o
tal vez eran smbolos.
Qu idioma es?
Steph neg con la cabeza.
No es slo un idioma. Es como una combinacin de lenguaje y
cdigo numrico. Es sorprendente y frustrante. El idioma es hebreo antiguo,
el cual es difcil de traducir en el mejor de los tiempos, sobre todo porque yo
no lo hablo as que tengo que buscar cada palabra. Los nmeros, que son,
bsicamente, cada segundo trmino, se correlacionan con el alfabeto
hebreo, pero... sus ojos se iluminaron, aqu es donde tenemos el avance.
Cada sexta palabra. Se invierte, cambia el flujo y voltea el alfabeto. As que
la traduccin de uno, por ejemplo, significa la primera letra del alfabeto de
seis palabras numricas, pero luego significa la ltima letra del alfabeto para
las prximas seis palabras numricas. En realidad, es bastante simple, pero
lo suficientemente confuso para tirar a alguien fuera de la pista.
Entonces, has traducido usando este mtodo?
Steph se lami los labios.
Bueno. As que hay dos palabras principales en el texto. De lo que
puedo decir, son profecas, algo as como pautas a seguir. As que, ahora,
creo que tengo una de ellas.
Ella me entreg una hoja de papel.
Esto significa algo para ti? pregunt, retorcindose.
Si esta no fuera toda informacin del infierno, dira que Steph estaba
en su elemento.
Mir la hoja de papel.
Despierta el Trtaro y aclara el da,
para ocultar sus ojos y el rayo del Cielo.
Ceniza caer como fuego llover,

entregando a uno, el dolor insufrible.

Llamas rugirn y atravesarn los cielos,
encendiendo la vista al levantamiento del agua.
Una oleada de muerte para ofrecer una sola,
resucitando eso, perdonado por ninguno.

Es un poema le dije.
Steph asinti.
Divertido, no? Y rima.
Eso es raro? Quiero decir, debera rimar as, si es traducido de
otro idioma?
Ella me mir de forma extraa.
S, es raro. Todo es raro y estoy preocupada seriamente de que esta
sea tu primera pregunta, pero cundo algo de esto realmente tuvo
sentido? Creo que de la forma en que est diseado se traducira a una
especie de sincronicidad y rima en cualquier idioma. Pero, personalmente,
habra comenzado con las partes de fuego llover y dolor insoportable.
Es igual el otro? pregunt, las palabras traducidas ahora
revolviendo mi estmago.
Similar, creo. El cdigo es un poco diferente pero creo que lo tengo
en su mayora descifrado.
Steph y yo teorizamos sin xito durante horas, parando solo para
hacer sndwiches tostados para la cena y para buscar en ocasiones una
bola de helado derretido de menta con chispas de chocolate. Estaba
sorprendida de que una vez que ella me mostr cmo funcionaba el
cdigo, yo no fui totalmente intil y realmente logr descifrar algunas de las
palabras por m misma.
Para el final de la noche, habamos traducido la primera lnea del
segundo texto.
En el extremo sur, la isla esconde una puerta.
Lo que podra significar una serie de cosas.
Despus de que Steph se haba ido, fui a la cocina a tomar otro caf.
Yo no estaba lista para dormir todava.

Pap estaba en su habitacin, probablemente todava trabajando,

evitndome. Fui a mi estudio, cerr la puerta e hice otro entrenamiento
cargado de cafena, detenindome solo para abrir la ventana y empujar
mis sentidos. No haba exiliados cerca esta noche.
Por desgracia, no era consolador. Simplemente otro recordatorio de
que Phoenix ya tena lo que quera. Al no enviar exiliados detrs de m,
estaba enviando un mensaje de suficiencia.
Probablemente riendo, dondequiera que estuviere.
Mi nica esperanza era que podra tomarle algn tiempo traducir las
Escrituras tambin y, conociendo a Phoenix, no confiara el contenido a
muchos, si es que a alguien, as que eso podra ayudar tambin.
S, esa soy yo, encontrando el lado bueno.

Traducido por Itorres (SOS)

Corregido por Lizzie Wasserstein

Te marchitaste en el corazn, no habr paz para ti!

Libro de Enoc 6:5

o dorm bien. No podra conseguir sacar todo de mi cabeza

con el tiempo suficiente para descansar. Las pocas veces
que dormit, me despert con un sobresalto aparentemente
momentos despus. Era sbado, las chicas de mi edad se supone que estn
en el centro comercial, viendo una pelcula, en el peor de los casos
estudiando. Mi vida nunca sera as de nuevo.
Tal vez... en realidad nunca lo ha sido.
A pesar de la hora temprana, no esperaba encontrar a pap
sentado en la barra de desayuno. Es decir, hasta que record que pareca
estar tratando con una nueva clase de padre. Uno que no podra predecir
en absoluto.
Me di cuenta por la corbata que llevaba que se diriga a la oficina.
Probablemente tena reuniones programadas. Pap no vea los fines de
semana como diferentes a los fines de semana en lo que se refera al trabajo.
Me imaginaba que dos das enteros en cada semana sin trabajo para
concentrarse seran comparables a una sentencia de muerte para l.
Buenos das dije, frotndome los ojos. Estaba enojada con l, por
elegir ahora, de todos los tiempos, para empezar a empujar mi vida. Quera
decirle que retrocediera, dejarle en claro que no podra empezar a jugar en
la prctica en el papel de pap despus de abandonar el cargo durante

los primeros diecisiete aos de mi vida, pero... necesitaba salir hoy, no poda
trastabillar otro da sin la formacin adecuada.
Buenos das, cario dijo, dando un mordisco a su tostada
quemada.
Decid mantener la paz.
Yo... uhm, tengo una sesin de entrenamiento planeada hoy con
mi amigo, Spence. Me tragu mi terquedad y mantuve mi tono libre de
desafo. Si eso est bien para ti? Apenas poda mirarlo mientras forzaba
a salir a las palabras.
La boca de pap cay abierta. En cualquier otro momento podra
haber sido cmico. Pero yo no sonrea. Me preocupaba. Haba una
posibilidad de que estuviera abriendo una puerta que no podra cerrar
fcilmente de nuevo.
Estate en casa a las seis.
Asent, agarrando mi bolso. Tena mucho que hacer entre ahora y
entonces.
Lo digo en serio, Vi. No quiero tener que revisar las restricciones del
lugar. Pero lo har.
Demonios, est realmente diciendo esas cosas. Ya avanz en el
territorio de amenaza.

Corr hacia la casa de Lincoln, detenindome cuando mi telfono

son.
Hola, Griff le dije, al ver su nmero en el identificador de
llamadas. Es temprano para ti. Qu pasa?

Dnde ests?
En camino a encontrarme con Spence dije, sonando aliviada
mientras senta estar fuera de la Penitenciaria Eden, llev mi ritmo de nuevo
a un trote ligero, esperando seguir adelante mientras tambin permaneca
caliente.
Te puedes detener por el hospital en el camino?
Claro. No era por mucho un desvo. Por qu ests ah?
Chequeando a Onyx.
Oh, por supuesto. Te veo all.
Haba planeado visitar a Onyx hoy de todos modos. No lo haba visto
desde que fue admitido y supe que no poda posponerlo ms. El problema
era, que no estaba segura de lo que iba a decirle.
Llam a Spence, que sonaba como si hubiera olvidado que
estbamos entrenando esta maana, y lo pospuso por un par de horas.
Poda escucharlo presionando los botones en el fondo. Probablemente
todava estara en la PlayStation cuando llegara all.
Camin al hospital rpidamente y mientras me diriga a la sala de
recuperacin mi ansiedad se intensific. No saba qu esperar cuando viera
a Onyx. Lo mal que se vera o lo que yo dira.
Recordar lo que me dijo? Quiero que lo haga?
Nuestra relacin haba cambiado y no tena idea de qu tipo de
Onyx estara al otro lado de la puerta.
Retroced un paso, y consider esperar por Griffin en el exterior. Pero
antes de que tuviera la oportunidad de hacer un giro, la puerta se abri y
Griffin se qued all, telfono en mano.
Estaba a punto de volverte a llamar.
Medio sonre.

No hay necesidad.
Detrs de l, pude ver a Onyx acostado en una cama, mirndonos.
La mirada insegura en sus ojos, como si deliberara si quera que yo viniera o
no, desapareci rpidamente.
Oh, excelente dijo sarcsticamente. Aqu est. Se supone que
debe ser comidas-rpida, no muerte-en-un-aliento. Podras al menos
haberme dado la oportunidad de recuperarme antes de traerla. El infierno
sabr cuntos exiliados estn tras su pista hoy!
Arroj su cabeza en la almohada y no pude evitar sonrer. Al parecer,
algunas cosas no cambian. No del todo, de todos modos. Di otro paso
dentro de la habitacin.
Si insistes en entrar al menos tienes que dejarlos aumentar la morfina,
la necesitar para sobrevivir a la visita dijo, carente de su mordedura
consuetudinaria y su voz en las ltimas palabras contenida por el dolor
mientras el verdadero dolor quemaba.
Onyx se vea golpeado, su piel de porcelana ahora vieja y amarilla,
y sus usualmente ojos oscuros parecan desvanecerse y bordeados en rojo
en lugar de su firma de delineador de kohl. Tena moretones cubriendo la
mayor parte de su rostro y debido a su posicin rgida supuse que su torso
estaba vendado fuertemente.
Lamento que fueras herido. Yo... he odo que luchaste contra ellos.
No tena intencin de tropezar con las palabras, pero todava estaba
luchando un poco con el concepto de "Onyx el Protector".
Se rio entre dientes, con sarcasmo.
Ests loca?
Un comentario loco, viniendo de l.
Por supuesto que no pele con ellos! Solo estaba en su camino por
un momento y no por eleccin. Si hubiera podido correr, lo habra hecho.
Me encog de hombros, sin estar convencida.

De cualquier manera, me alegro de que ests bien.

Mir ms all de m, hacia la pared desnuda.
Violet, tenemos que hablar dijo Griffin, mirando a la puerta.
Asent, pero tuve un pensamiento.
Steph tradujo el primero de los textos en la Escritura anoche.
Centr mi atencin en Onyx. Trat de ocultar su inters, pero su
cabeza se sacudi y luego se qued inmvil de repente.
Como caramelo para un nio.
Griffin sacudi su cabeza.
Esa chica es increble. Ha hecho lo que todo Grigori senior de la
Academia ha estado tratando de hacer desde que llegamos el principio
que conseguimos el texto. Increble. Se maravill.
Saqu la hoja de papel de mi bolso y se la di a Griffin, compartiendo
una mirada rpida con l, esperaba que l lo entendiera.
Onyx comenc, crees que podras ser capaz de ayudarnos a
entenderlo?
Saba que estaba corriendo un riesgo. Y a partir de la cara de Griffin
no saba si iba a permitirlo de todos modos, pero, a pesar de lo que pensaba
Onyx de nosotros, estaba bastante segura de que l sabra algo que podra
ayudar.
Onyx carraspe, pero lo hizo un poco para su intriga.
Griffin estudi el papel y dio un paso hacia la cama de Onyx,
recitando el poema.
Despierta Tartaros y acalla el da, para ocultar sus ojos y los rayos
del Cielo.
El Sol dijo Onyx.

Griffin asinti en acuerdo.

Ceniza caer mientras llueve fuego, entregando a uno, el dolor
insufrible.
Onyx estaba en silencio.
Griffin continu.
Las llamas rugirn y arponearn los cielos, encendiendo el fin del
ascenso del agua. Una oleada de muerte para entregar solo uno,
resucitando a ese, indultado por nadie.
Bueno, al final es obvio dijo Griffin. Indultado por nadie, es el
condenado.
Lilith dije, su nombre como clavndose una astilla en mi
garganta.
Onyx asinti, y luego hizo una mueca.
No solo ella, sin embargo. Puede significar cualquier persona.
Tendr que haber una manera de seleccionarla.
Qu esconde el sol? pregunt.
Oscuridad dijo Onyx, sin dudarlo.
Qu hay acerca de las otras cosas?
Se movi en su cama.
No lo s todava. Lo pensar un poco.
l saba ms de lo que estaba diciendo, me di cuenta, y por la
mirada en el rostro de Griffin se dio cuenta tambin, pero no expuso a Onyx
sobre la mentira, as que yo tampoco lo hice.
Te acompao dijo Griffin.
Asent.

S. Adis. Dile a la enfermera que si no quiere que le d caza y

rasgue su corazn ir yo m mismo de nuevo para traer la maldita morfina,
quieres? exigi Onyx.
Te visitar en un par de das le dije, ignorando su comentario y
subsecuente mirada.
No hay necesidad. Dapper me sacar maana.
Pareca demasiado pronto para que saliera del hospital y lanc una
mirada de preocupacin hacia Griffin. l solo se encogi de hombros.
Dapper dice que tratar con l.
Si de verdad quieres ayudar, podras tener unas cuantas botellas
de bourbon esperando por m en la habitacin.
Segu a Griffin fuera de la habitacin.
Nunca pasar le dije, sin mirar atrs. Pero mientras cerraba la
puerta detrs de m escuch a Onyx responder en voz baja, para que solo
yo pudiera escuchar.
Estoy seguro de que algo te convencer.
Me pregunt cunto del poema entenda.
Griffin estaba tecleando algo en su telfono mientras me una a l en
el pasillo.
No estoy segura de s Onyx puede... comenc, pero l me
interrumpi, agitando su telfono por un momento.
Ya estoy en ello. Tendr a varios Grigori aqu hasta que se vaya y
monitorear a todo el que lo visite. l no va a hacer nada que no sepamos.
Realmente esperaba que fuera a funcionar. Pero los dos ramos muy
conscientes de que Onyx era todava una incgnita. l estaba con nosotros
porque no tena mejores opciones en este momento, pero si una oferta ms
atractiva llegara...

Griffin comenz a caminar hacia la salida.

La Academia ha llamado esta maana. Estn enviando a su Vice
aqu dijo, haciendo que el "Vice" sonara peligroso.
Quin es ese?
Josephine. Es segunda a cargo en la Academia y en la Asamblea.
Ha estado alrededor durante mucho tiempo, es muy poderosa y siempre se
sale con la suya.
Supongo que no fue una gran sorpresa. Con todo lo que le haba
estado sucediendo a Griffin, haba tenido que mantener la Academia al da
sobre las novedades. Ahora que le habamos dado a Phoenix la Escritura de
los Exiliados pude entender por qu iban a enviar a alguien.
Quin es su compaero?
Actualmente est sin compaero. Ha tenido cuatro que yo sepa.
Todos ellos estn muertos. Griffin no pintaba exactamente un panorama
color de rosa.
Reduje tanto mi caminar como mis palabras.
Griffin, por qu exactamente est viniendo?
Por las Escrituras, pero tambin para... evaluarte.
Por qu? pregunt, con una total-mala sensacin.
Pasamos a travs de las puertas de salida a un viento fro, trmulo en
el exterior.
Porque saben que algo est pasando. Han odo los rumores y
aunque no hemos confirmado que tu ngel creador es uno de los Sole, no
pararn de investigar. Eres potencialmente la ms poderosa Grigori que
nunca antes ha sido creada. Todava no entendemos tus capacidades por
lo que quieren evaluarte y... monitorearte. Ellos decidirn si necesitas ser...
Se detuvo, con cara de preocupacin y pena por m.

Griffin forc.
Piensan que necesitas ser entrenada en la Academia. Por ellos.
Josephine tendr la autoridad para tomar esa decisin, mientras que ella
est aqu.
Par en media zancada.
Qu quieres decir? pregunt, ms fuerte de lo que haba
querido decirlo. Es mi eleccin! Qu van a hacer, encerrarme?
Griffin suspir y baj la cabeza, pero no antes de que sus ojos dijeran:
S.
Ellos tienen maneras de hacer casi cualquier cosa que quieran.
Hay muchos Grigori dentro de la Academia, todos con distintos talentos que
no dudarn en utilizar en ti si creen que les concierne.
Dej que sus palabras se hundieran y no respond. Qu poda decir?
Se me estaba diciendo que me quitaran mis opciones, obligarme a
mudarme a la Academia. En ese momento supe que una cosa es segura,
nunca voluntariamente permitira que eso sucediera.
Violet, sabes que har todo lo que pueda.
Cundo llega? pregunt, incapaz de contener mi ira contra l
solo porque era uno de ellos.
En cinco das.
Los dos nos quedamos en silencio por un momento, luego Griffin
extendi una mano, pero no me toc.
Violet?
Di un paso atrs, mirndolo brevemente.
Lo s dije, voltendome para ir en la direccin opuesta. Tengo
que ir a encontrarme con Spence dije, por encima de mi hombro y luego
ech a correr.

S, corr. Pero con un propsito.

Pareca que pap no era el nico que me quera bajo llave.

Spence abri la puerta con el control de la PlayStation en la mano.

Dnde est el fuego? pregunt, de pie a un lado mientras
entraba.
Vi a Lincoln saliendo de su habitacin y los sentimientos que se
agitaban cada vez que estaba cerca se encendieron, casi hacindome
caer de rodillas. Simplemente amplificaba todo y estuve a un punto de
ignorarlo, a pesar de los antojos gritando dentro de mi cuerpo, e hice una
lnea recta al rea de combate creada en la parte posterior del almacn.
Tenemos que entrenar. Me quit mi jumper, los zapatos y
comenc a estirar.
Eden, reljate. Cul es la prisa? Es sbado.
Pero no poda relajarme, nada de todo lo que ocurra en mi vida
inspiraba a una inclinacin a relajarme. Me puse de pie sobre la colchoneta,
las manos en las caderas y me qued mirando a Spence. Lo que l vio en
m, funcion.
Dej el control del juego y se quit los zapatos.
Ahora que lo pienso, estaba realmente anhelando una paliza justo
antes de que llegaras.
Por el rabillo de mi ojo, vi a Lincoln moverse en el rea de la cocina.
l no dijo nada y se hizo el ocupado, moviendo cosas, pero saba que estaba
viendo.

Bien por m.
Dos horas despus, Spence estaba boca abajo en la colchoneta de
nuevo y yo estaba goteando sudor.
Griffin haba llegado unos veinte minutos despus de que haba
comenzado el combate y haba insistido en actuar como rbitro.
Eso es suficiente por hoy dijo.
Spence gimi y se sent.
Ah, en serio? Luego se recost, de espaldas.
No, no estoy cansada. Necesitaba hacer ms. Tena que estar
fuerte. Necesitaba estar lista porque se senta como que no haba nadie con
quien no tuviera que luchar de alguna manera.
Lincoln estaba sentado en el sof y me vio mirar por encima. l haba
estado en silencio todo el tiempo. Ocupndose a s mismo con cosas y
nunca centrndose en la sesin, pero sin embargo haba sentido sus ojos.
Estoy frito, Eden. Ve a golpear un muro o algo as. Estoy tomando
una ducha. Spence se arrastr en cuatro patas al bao.
Griffin se rio un poco.
Realmente ests hacindote ms fuerte me dijo.
No! espet. No es suficiente! Lo he visto pelear. He visto lo
rpido que es. He visto... Dej caer mi cabeza y puse mis manos en mis
caderas, cavando las uas en mi carne, tratando de contener el grito que
estaba araando su camino a travs de m.
Nadie entiende. No puedo ser responsable de nada ms.
Griffin se puso de pie y no lo mir hasta que estuvo de pie frente a
m. Se haba quitado su jumper. Y sus zapatos.

l no dijo nada, pero su mano derecha sali con la velocidad del

rayo, directamente a mi cara. Lo esquiv y lo golpe en el estmago.
Por primera vez, mientras bailbamos alrededor en las colchonetas,
Griffin y yo entrenbamos y me las arregl para derribarlo. Expuso mis
debilidades, mi tendencia a ir por el golpe, y manej que prefera la
distancia en lugar del corto alcance de lucha. Pero por cada vez que lo
llev abajo, l me llev tres ms.
Era ms rpida que l y no haba mucha diferencia en nuestra fuerza,
pero l era simplemente mejor, y empec a frustrarme.
Has hecho lo suficiente por hoy dijo Griffin.
Spence estaba de vuelta en el sof, duchado, cambiado y absorto
en su juego, pero se detuvo el tiempo suficiente para gritar:
Chica en una misin!
Lo mir, pero l solo me dio una sonrisa cursi.
Una vez ms.
Griffin se encogi de hombros y trat de golpear. Lo esquiv, pero
mientras lo haca l dio un salto en el aire y justo por encima de m. Me di la
vuelta para tratar de golpearlo por las piernas, pero fue demasiado lento. l
plant el mismo movimiento exacto en m antes de que tuviera la
oportunidad de reajustar mi equilibrio. Ca, entonces salt de nuevo a mis
pies y di un falso-oscilamiento ante l con m brazo antes de golpearlo con
un gancho de mi derecha.
Griffin fue sigiloso y aunque se movi ms lento que yo, se mantuvo
manejndome. Dndome patadas en el costado izquierdo, despus de
pegarme en la cara sin tener que cambiar de posicin, mientras yo todava
estaba en busca de una salida. Era como si tuviera ocho brazos, no se movi
y sin embargo nunca pegu donde apunt.
Ataqu con mi pie e hice contacto. Griffin me pate de lleno en el
pecho.

Por el amor de Cristo, deja de desperdiciar tu energa! grit

Lincoln.
Mi cabeza se levant hacia l. Se haba acercado ms cuando no
haba estado prestando atencin, ahora de pie en la lnea lateral, con los
brazos cruzados, mirndose agraviado.
Tus brazos estn en todas partes, te ests sacudiendo toda. Si insistes
en luchar, lucha adecuadamente!
Lincoln nos haba estado observando durante las ltimas tres horas,
l haba estado juzgndome. Desmenuzando todo lo que haba estado
haciendo.
Me sent desesperada, pero la ira era ms fuerte y forz todo a un
lado. No podra hacerlo. Lo sent observando y fue bastante mal, sabiendo
que l pensaba que haba estado hacindolo todo mal.
Es demasiado.
La parte de m misma que haba estado tratando
desesperadamente de ignorar. La parte que estaba rota y sangrando
constantemente, esa que siempre era peor cuando l estaba cerca,
explot.
Violet. Lo ests haciendo bien. Increble, incluso. No puedes
esperar a ser perfecta todo el tiempo dijo Griffin, tratando de consolarme.
Mord el interior de mi mejilla y tragu el nudo en la garganta. Camin
hacia un lado de la colchoneta y me puse los zapatos, sin molestarme con
mi jumper, y me dirig a la puerta.
A dnde vas? dijo Griffin.
Por una carrera dije, salindome y no tranquila manejando el
contenerme de cerrar de golpe la puerta detrs de m.
Quin se cree que es de todos modos?

Tom ritmo hasta que estaba corriendo ms rpido de lo

humanamente posible. Di un lamentable esfuerzo en mirar alrededor. Nadie
estaba viendo o gritando: "Ah va la mujer binica".
Porque a nadie le importa. Por qu debera importarles siquiera?
Por qu tengo que ser yo quien persigue a los ngeles que abandonan su
reino? Por qu yo tengo que renunciar a todo? A todos!
Y luego ms pensamientos empezaron a caer, los que heran a la
mayora. Par por aire mientras se me haca un nudo en la garganta.
Por qu es tan fcil para l? Cmo puede solo ir de la manera en
que lo hace? Por qu no me gritaba o se rompa como yo?
Era injusto. Quera verlo roto, maldita sea.
Segu corriendo hasta que golpe el pequeo valo. Corr hacia el
centro y ca de rodillas, jadeando. No porque estuviera cansada, lo cual
estaba, sino porque mi garganta se haba cerrado tan fuerte que jadeaba
con cada respiracin. Necesitaba escapar.
Pero no puedo escapar de m misma!
Clav mis manos en la hierba, mis dedos deslizndose con fuerza en
el suelo mientras agarraba firmemente puados de tierra y trataba de
hacerme retroceder a m misma, tomar el control. Acab solo tirando la
tierra y comenc de nuevo, excavando pequeos agujeros hasta que me
vi rodeada por una zanja. Mi respiracin ms y ms fuerte y, cuando no
pude volver a forzarla, las lgrimas comenzaron a caer.
Pronto mi trinchera sera un foso.
La peor parte era que podra hacer frente a todo esto, los combates,
el riesgo, el dolor, la responsabilidad, los sacrificios. Todo menos una cosa.
Por qu no puedo simplemente estar con l?
Todo estara bien si lo tuviera. Si pudiramos ser lo que se supona que
seramos, si pudiera dejar mi alma abierta para l en la forma en que
anhelaba que lo hiciera.

La visin del cuerpo sin vida de Rudyard se abri camino en mi

mente. Luego, el sonido del ltimo grito de Nyla, su alma destrozndose.
Perdida para siempre.
Imagin cuan perdida se sentira. Me ayud a calmarme un poco, el
pensamiento de cuan terrible se sentira Lincoln debiendo atestiguar y
despus soportar mi muerte.
No que realmente lo fuera a ver. Estara muerta.
Pero l estara como Nyla. Atrapado para siempre.
Lincoln pasara lo contrario. Saba que cuando viera esas imgenes
sera l quien muriera y el sonido de mi grito lo perseguira. Al igual que en
Jordania, l pasara frente a cualquier atacante para salvarme. Pero
tambin saba que Phoenix tena un arma de la cual Lincoln no poda
protegerme.
Lo sent acercndose, movindose lentamente sobre m. Debi
correr para haberme alcanzado tan rpido. Cerr los ojos con fuerza,
hundiendo los dedos en el suelo otra vez, con tanta fuerza que mis nudillos
quemaron contra las pequeas piedras incrustadas, se mantuvo en silencio
detrs de m. No me toc, solo esper mientras lloraba.
Me tom un tiempo reponerme y cuando me di la vuelta para mirarlo
de frente, el sol empezaba a perder el poco de calor que haba estado
dando. Para entonces, ya estaba sentada en el suelo, viendo el campo.
Cuntas
eventualmente.

horas

al

da

ests

entrenando?

pregunt,

Yo... no lo s.
Estaba en lo cierto acerca de tu pelea. Ests por todo el lugar. No
puedes hacer esto, Violet, no cuando ests tan ocupada luchando contra
ti misma. Necesitas concentrarte en vencer a tu oponente. La nica forma
en que vas a hacerlo es si descansas, comes y entras en tus cabales.
Agarr un puado de tierra y lo tir en frente de m.

No es tan fcil. No todo el mundo es como t.

Su cabeza se levant y luego la sacudi, tristemente.
Crees que esto es fcil para m? l tom una respiracin
profunda. Si quieres ser mejor, me escuchas y haces lo que te digo.
Lincoln se puso de pie.
Vamos dijo.
Pens que quera arrastrarme de vuelta a su casa o llevarme a casa,
pero cuando mir hacia arriba levant las cejas. Desafindome.
Quera seguir cavando mi trinchera en otra parte, en algn lugar ms
feliz, pero me puse de pie y desempolv mis manos.
Permanece quieta dijo. Solo muvete para golpear. Tmate tu
tiempo, obsrvame cuidadosamente y cuando te muevas, muvete rpido
y con todo tu poder.
Suena bastante simple, pero no lo es. Me gusta moverme y tratar de
manipular la pelea. Esto iba en contra de mis instintos naturales.
Lincoln se puso de pie frente a m, con los brazos sueltos a su lado.
Reflej su pose, tratando de mantenerme quieta.
Respira dijo.
Cuando dio unos pasos a mi derecha, no lo segu. Cuando regres a
mi izquierda, me qued quieta. Se movi unos pasos hacia atrs, a mi
derecha, cerca de mi lado y luego, desde la esquina de mi ojo, vi su mano
retroceder.
Mi brazo sali tan rpido que agarr el suyo en pleno vuelo y m otra
mano, puo apretado, no dud en ir directamente a su cuerpo ahora
abierto.
Lincoln retrocedi unos pasos.

Bien dijo, enderezndose. Una vez ms.

Asent y mantuve mi posicin mientras l se mova sobre m.
Fint hacia m de vez en cuando desde diferentes direcciones. Cada
vez me las arregl para bloquearlo y obtener uno cuantos golpes ms.
Pero me impacient y me mov de mi posicin para tratar de acabar
con l. Fue entonces cuando me tom fuera de balance y me hizo girar en
un abrazo de muerte.
Con mi espalda contra su cuerpo, estbamos lo ms cerca que
habamos estado en las ltimas semanas. Me haba golpeado, pero de
repente todo en lo que poda centrarme era en su pecho que estaba
movindose arriba y abajo contra mi espalda, reflejando al mo. No poda
dejar de exhalar por el alivio que vena de tenerlo cerca de m. Era como si
todo mi ser, cuerpo, espritu, alma lo necesitaran.
Lincoln apoy su barbilla en la parte superior de mi cabeza y se
qued as por un momento, hasta que me apret y susurr:
Lo s.
Solt su agarr sobre m y nos apartamos el uno del otro.
Tenemos que irnos dijo Lincoln. Perders tu toque de queda.
No confas en m dije. No lo culpaba. En ese momento me tom
todo lo que tena no arrojarme a sus brazos y suplicarle que se
comprometiera a una eternidad de sufrimiento solo por m.
Retrocedi unos pasos y cerr los ojos un instante.
No es en ti en quien no confo.

Traducido por Selene

Corregido por Lizzie Wasserstein

T esperas por la luz, pero l se convertir en densas tinieblas y cambiar a

una profunda tristeza.
Jeremas 13:16

urante los siguientes tres das, me encontr llevando las cosas

con ms calma. En parte debido a las palabras de Lincoln y
en parte porque estar castigada significaba no tener que
cazar todas las noches. En cambio, saqu mis pinturas por primera vez en
mucho tiempo, y me di cuenta de lo mucho que estaba extraando mi arte.
Pap, probablemente debido a la culpa, me haba comprado un
nuevo conjunto de pinceles y los haba dejado en mi estudio. Lo extrao fue
que todo lo que pint de alguna manera pareca reflejar la imagen de un
arco iris. No fue hasta que termin tres lienzos y me par frente a ellos que
me di cuenta del desconcertante patrn.
Griffin estaba en lo cierto. Todava haba mucho que no entenda
sobre mis habilidades. Los Exiliados me llamaron arco iris, pero qu significa
eso? Un arco iris representa un vnculo entre los reinos. Pero qu significaba
para m era todava un misterio y no estaba demasiado interesada en
convertirme en una especie de arco mgico despus de una tormenta.
He estado haciendo lo que Lincoln dijo y, en el ltimo par de noches,
he llegado incluso a conseguir un par de horas de sueo. Segua comiendo
en mis horarios y todava entrenaba duro, pero descansaba cuando lo
necesitaba. Ya poda sentir la diferencia. Mi mente se estaba aclarando y
me senta ms fuerte en todos los sentidos.
Eran los mircoles y los das de semana los que me estaban
resultando difciles, ya que se supona que deba estar en casa
inmediatamente despus de la escuela, pero lograba ir un par de horas al

Hades en mi camino de regreso con Steph para obtener ms suministros

para mi investigacin y chequear a Dapper... y a Onyx.
Griffin todava tena a varios Grigori en el Hades durante todo el da.
Oficialmente, era por seguridad.
Extraoficialmente, era para mantener un ojo en Onyx. Hasta el
momento no haba surgido ningn problema, pero Onyx me haba apartado
hacia un lado para decirme que quera hablar conmigo. Le promet regresar
en la maana, lo que significaba que maana iba a tener que romper las
reglas de mi castigo y faltar a la escuela.
S, bueno, por el bien mayor y todo eso.
Steph haba pasado algunas tardes, al igual que hoy, en mi casa, y
algunas trabajando en la traduccin con Dapper, quien pareca ms
dispuesto que nunca a compartir su experiencia.
Haba renunciado a tratar de ayudar, Steph no le dio la bienvenida
a mis destrezas, a ella solo le gusta trabajar en mi casa en vez de la suya. Por
lo que pude notar no haba conversado con su madre en das y con lo ltimo
que escuch de su padre, no tena planes inmediatos de regresar a casa.
Steph haba estado trabajando en el cdigo de las Escrituras
constantemente, tratando de descifrar qu significaba todo aquello.
Despus de renunciar a mi lienzo volv a mi dormitorio, donde Steph
estaba tumbada en el suelo. Me di cuenta por los crculos oscuros debajo
de sus ojos y por el hecho de que estaba bebiendo casi tanto caf como
yo que ltimamente no estaba durmiendo mucho.
Has estado en contacto con Salvatore? le pregunt desde la
puerta.
Hace un par de das atrs. Lo ltimo que creo que escuch es que
l y Zoe estaban urdiendo algn loco plan.
Ella dejo su lpiz.
Probablemente l nunca vuelva.
Me deslic a su lado y la acerque en un abrazo.
S que lo har. Y si l no puede encontrar una manera de llegar
hasta aqu, nosotras lo haremos. Y lo deca de todo corazn. En este
momento, mi nica opcin sobre la Academia era: que se jodan sus
estpidas reglas!

Steph me dio un apretado abrazo, luego se apart y agarr su lpiz

y su taza vaca.
Caf? pregunt, sonriendo. Estoy al borde de conseguir esto,
lo juro.
Puse mis ojos en blanco y le arrebat la taza. Si alguien estaba al
borde de un gran avance era Steph, pero haba estado diciendo eso
durante das y estaba harta de ser su camarera.
En mi camino a la cocina escuch un golpe en la puerta. La abr
para encontrar a Jase inclinado casualmente contra el marco. Estaba
vestido con jeans y una camisa azul estampada. Definitivamente tena un
relajada apariencia de DJ. Altura normal, solo un poco ms alto que yo, y
una suertuda contextura aunque saba que no entrenaba para ello, de
ninguna forma lucia larguirucho. Su mejor caracterstica era su cabello, tena
el el mismo rubio plido de Steph, y con sus ojos azules y sus cejas ms
oscuras era sorprendente.
Hola, Jase le dije, sonriendo.
Hola. Est lista Steph?
Negu con mi cabeza.
Ella est justo en el medio de algo. Me pidi un caf. Ests
apurado? Si realmente Steph estaba a punto de avanzar quera darle un
par de minutos ms.
Jase se encogi de hombros y se meti en el apartamento.
Tengo un poco de tiempo. Si me haces un caf, tambin. l me
lanz una tranquila sonrisa, se dirigi directamente hacia la cocina y tom
un asiento en la barra. Entonces, cmo te va en la escuela?
Empec a hacer los cafs.
Bueno. Casi estoy terminado. Los ltimos exmenes son el prximo
mes y luego ir a Fenton.
Fenton es bastante exclusiva por lo que he odo, as que debe ser
buena.
Me encog de hombros tmidamente.
Supongo que debes estar contenta por terminar la escuela. Qu
planeas para despus? La Uni?

Su pregunta me dej por completo perpleja. No me haba detenido

a pensar en mi futuro. Incluso cuando pap haba comenzado a insistir sobre
ello el otro da, solo pestae. Jase debi haber visto la expresin en mi cara.
Oye, no te estreses. Es una pregunta capciosa. Muchas personas
se toman algn tiempo despus de la escuela para averiguar lo que quieren
hacer.
Eso es lo que ests haciendo?
Tal vez dijo, sonriendo de nuevo.
l no dijo nada ms mientras terminaba de hacer los cafs. Le pas
un caf con leche, con la esperanza de que a l le gustara el caf con
leche. l tom un sorbo.
As que, Steph mencion que su baile es el prximo mes.
S. No estaba planeando ir.
Ella sigue suspirando por ese tipo que estuvo de visita hace un par
de meses atrs. Era un estudiante de intercambio o algo as...
Obviamente su historia encubierta para explicar quin era Salvatore.
Asent.
En fin... l tom otro sorbo. Creo que sera una pena si ella no
va al baile, s que le gustara. Terminara arrepintindose, probablemente.
Probablemente.
Steph haba estado soando sobre nuestro baile final en la escuela
desde que la haba conocido.
La chica tena unos cuatro vestidos para el evento.
As que estaba pensando, qu tal si vamos los tres juntos? sugiri
Jase, sus ojos miraban hacia otro lado. A menos que vayas a ir con alguien
ms.
Ah...
Por qu me siento como si me estuviera pidiendo algo ms que
ayudar a Steph? Quise responder, abr la boca y escup algunas palabras,
pero no poda pensar en que decir.
Vas a ir? pregunt Jase.
Ah...

Eh? respond finalmente, tratando de confundirlo para ganar

algo de tiempo.
Vas con alguien ms? repiti Jase.
Oh.
Ah...
No. Quiero decir, yo... no iba a ir. Mir hacia abajo y tom la taza
de caf de Steph. Debera... Me arrastr hacia la sala y seal mi
dormitorio. Le dar... esto a Steph.
Fui a mi habitacin y me lanc dentro, cerrando rpidamente la
puerta tras de m.
Steph! susurre con urgencia. Creo que tu hermano me pidi ir
al baile!
Steph estaba mirando una hoja de papel.
Steph! Aydame! le dije de nuevo, tratando de no levantar la
voz. Esto es serio!
Ella me mir y casi se me cay la taza de caf cuando vi su rostro.
Lo termin, Vi. Levant el papel.
De repente, nada ms importaba. Dej la taza en mi escritorio y me
sent al lado de Steph.
Es otro poema?
Ella neg con la cabeza.
No estoy segura.
Tom la hoja de papel de su mano y la le.

En el extremo sur, una isla oculta la puerta,

Lo que una vez fue de Atlas y tambin de Kalliste,
La apertura fragua lo que nunca terminar.
Tres al agua para atraer la corriente
Tres al fuego para explotar la apertura de su destino
Tres a mano de la orden ms alta
Tres a mano del corazn de un hombre
Seis a la tierra, a cambio de uno
Una ofrenda de dolor comienza los ros de fuego.

Y el agua se eleva para acunar el curso

Uno puede ser atrado
Cuando el pago sea hecho
El bolo rojo y la espada
En la mano de un admirador
Con solo terribles deseos.

Esto no puede ser bueno.

Steph se vea seria.
Bueno, sabamos que no eran las Sagradas Escrituras.
Las dos nos sentamos all, en el suelo, mirando la profeca que no
entendamos, hasta que alguien llam a la puerta.
Steph, si necesitas ese aventn a casa tenemos que irnos. Tengo
que trabajar en una hora. Jase sonaba un poco inseguro llamando desde
el pasillo.
Oh, no le dije, dejando caer mi cabeza en mis manos.
Steph se puso de pie.
Confa en m, nena. Tienes grandes problemas. Solo dile que iremos
todos al baile juntos y si realmente estamos vivas para cuando sea el baile,
entonces preocpate por ello.
Steph!
Solo clmate.
Las cosas definitivamente no se vean bien y la observacin de Steph
era cierta, por no mencionar preocupante. Pero ella se puso de pie junto a
la puerta, con una mano en la cadera, y algo en m hizo clic.
Steph debe haberse sentido de la misma manera o visto que mis ojos
se iluminaban, ya que, al mismo tiempo, las dos comenzamos a rernos.
No estaba del todo segura si debamos rer o llorar. Ambas, tal vez.
Pero en el momento en que paramos para tomar aire, estbamos
agarrando nuestros estmagos, yo en el suelo y Steph medio desplomada
contra la pared.
Jase volvi a llamar.
Debo preguntar si alguien va a morir all?

Steph abri la puerta, cuando an estbamos recuperndonos de

nuestro ataque de risa.
Lo siento. Es solo... Violet puede ser tan graciosa.
Jase me mir y puso sus manos en sus bolsillos.
Maldicin.
Deba pensar que me haba estado riendo de l.
Yo... espero que tengas un esmoquin para llevar le dije
torpemente.
Jase se relaj un poco y volvi a tener su sonrisa fcil.
Naturalmente.
Era el hermano de Steph y un Morris, despus de todo. Los eventos
formales eran un procedimiento estndar en su mundo.
As que dijo Steph, seria ahora. Qu quieres hacer al
respecto? Ella sostuvo la traduccin en el aire.
Llvala maana le dije, sin dar ms detalles. Steph saba que
estaba faltando a la escuela y no quera explicrselo a Jase.
Ella me dio una mirada mordaz.
Te veo en la maana entonces.
Quera argumentar, ella odiaba faltar a la escuela pero con Jase all
de pie, sabiendo claramente que estbamos a propsito hablando en
cdigo, haba poco que pudiera hacer.
Sonre incmodamente.
Est bien, te ver all.

Despus de despedirme de Jase y Steph, me desplom en el sof.

Una hora ms tarde mis ojos estaban nublados. Le y re-le las Escrituras
cientos de veces y aun entenda muy poco sobre ella.

Para el momento en que o la puerta principal y a pap hacer

tranquilamente su camino a travs del apartamento era tarde. Sin duda
tena que entregar algo pronto.
Pens que estaras dormida dijo, sorprendido de verme todava
despierta, sentada en la sala de estar en silencio. l se dirigi a la mquina
de caf, encendindola.
Me encog de hombros.
No hay nada en la televisin?
Nah. No poda recordar la ltima vez que haba estado sentada
viendo televisin.
Pap respir hondo y se acerc para sentarse frente a m en la mesa
de caf.
S que esto es territorio desconocido.
Mi enfoque se fij en mis manos, entrelazando los dedos y esperando
que pap no quisiera tener algn tipo de conversacin profunda conmigo.
Qu es esto?
Mir hacia arriba. Tena la profeca en la mano, la estaba leyendo.
Oh. No es nada. Solo... Solo una tarea para Ingls.
Uhm. l se mantuvo leyendo y me sent ms recta, luchando
contra el impulso de arrancrsela de las manos.
Pap, puedes regresrmela?
Uhm dijo de nuevo, todava estudiando el texto. Quin
escribi esto?
Yo... No estoy segura, no puedo recordarlo.
Me sorprende que ests estudiando algo as en una escuela
catlica. Pap frunci el ceo mientras pareca absorber las palabras con
algo que se pareca a... entendimiento.
Met un mechn de mi cabello detrs de m oreja y trat de ser
indiferente.
T... sabes qu significa?
Pap sonri.

Ests tratando de que haga tu tarea?

Us mi sonrisa ms tmida.
La poesa no es mi punto ms fuerte.
Tu madre odiaba la poesa. Su sonrisa se hizo ms profunda.
Pero yo siempre la disfrut. Djame ver.
Mir las palabras de nuevo.
Cruc mis dedos debajo de la manta envolvindome con ella.
Est bien... dijo l finalmente: En el extremo sur, una isla oculta
la puerta, Lo que una vez fue de atlas y tambin de Kalliste. Este es un lugar,
la puesta de escena. Si investigas la palabra Kalliste puedes encontrar
algo.
Yo asent hacia l.
La apertura fragua lo que nunca terminara. Cosas que nunca se
dejan son cosas que son fundamentales para la existencia. Ya sabes, la
naturaleza, la vida, la muerte, el bien y el mal. Debera ser algo as, pero
fragua como palabra usualmente no es algo positivo, as que supongo
que no es algo agradable.
S, eso tiene sentido le respond y luego cubr mi comentario con
una sonrisa ligera.
Tres al agua para atraer la corriente, Tres al fuego para explotar
la apertura de su destino, Tres a mano de la orden ms alta, Tres a mano del
corazn de un hombre, Seis a la tierra, a cambio de uno. Esto es sobre
sacrificar elementos. Son casi como instrucciones.
Y estas partes de la orden ms alta y del corazn de un hombre
describen los sacrificios. No estoy seguro, pero del corazn de un hombre
implicara algo relacionado con el amor o tal vez... odio.
Asent mientras que morda con fuerza el interior de mi mejilla.
Una ofrenda de dolor comienza los ros de fuego, se trata de la
emocin del momento, las decisiones que se harn. Y el agua se eleva
para acunar el curso. No estoy seguro, pero en la historia el agua siempre
ha sido el camino para los viajes entre mundos o vidas, el agua es como un
pasillo, as que tal vez tiene algo que ver con el cambio. Cario... esto no
es un poema de la escuela catlica dijo l, comenzando a mirarme con
sospecha. Ests segura de que debes estudiar esto?

S, tuvimos que escoger de una seleccin. Tal vez escog uno malo.
No est mal... pero sin duda es inquietante. Se aclar la
garganta. Bueno, vamos ver. Uno puede ser convocado, Cuando el
pago sea hecho, El bolo rojo y la espada, La mano del admirador, Con
solo terribles deseos. Esto habla sobre invocar a alguien y que el admirador
debe pagar por ello. Rojo... Bueno, estoy seguro de que debe ser una
ofrenda de sangre y la ltima lnea implica que el admirador solo puede
tener malas intenciones. Es casi como si... Me mir con atencin y le
sostuve la mirada con tanta calma como pude. Si tuviera que adivinar,
dira que este poema trata de invocar algn tipo de... mal.
Poda sentir que el color drenarse de mi cara. Quera lanzarme a los
brazos de pap y decirle todo. Pero en este momento, ms que en cualquier
otro, estaba segura. l no poda saber nada. Me obligu a respirar. Me pas
una mano por la cara y bostec.
Guau. Que denso. Me estir. Tal vez voy a elegir un poema
diferente. Me puse de pie, tratando de ignorar como temblaban mis
piernas. Gracias de todos modos, pap. Creo que ir a la cama.
Sent que pap me miraba mientras caminaba hacia mi habitacin.
Cerr mi puerta detrs de m sabiendo que no haba ninguna
posibilidad de que pudiera conciliar el sueo esta noche.

Traducido por HeythereDelilah1007

Corregido por Lizzie Wasserstein

Esto declarar y se los sealar: que aquel que los cre los destruir.
Libro de Enoc 93:9

nvuelta en mi largo abrigo negro, el cual aboton para ocultar

mi falta de uniforme escolar, camin por la calle de mi
apartamento y di la vuelta en la esquina antes de ponerme mi
gorro, esperando cinco minutos, y despus dndome la vuelta para
dirigirme en la direccin contraria.
Pap era tan impredecible en estos momentos, no poda descartar
que estuviera vigilndome desde los balcones y tampoco poda tenerlo
tratando de detenerme de ir hasta el Hades.
Les haba mandado a Griffin y Lincoln la traduccin por mensaje de
texto durante la noche. Fueron necesarios aproximadamente cinco
mensajes para que pudiera mandarles todas las palabras y esperaba que
ellos se las arreglaran para ensamblar todos las pistas.
Ambos me haban mandado mensajes dicindome que nos
veramos en Hades, y cuando empuj las pesadas puertas amarillas de la
entrada para abrirlas, me encontr con que todo el mundo ya estaba ah,
sentados alrededor de algunas mesas que haban juntado en el centro del
restaurante cerrado.
Dapper estaba repartiendo jugo y haba un rastro de tazas y una
jarra de caf en el centro de la mesa.
Spence me lanz un croissant mientras me acercaba.
Hola, veo que te las arreglaste para escapar de la Fortaleza Eden..
Sonre. Haba sido dura con Spence ltimamente, principalmente
durante el entrenamiento, pero l nunca haba vacilado, siempre

comportndose como la misma persona. Fui directamente hacia l y le di

un fuerte abrazo.
Ah, Eden. Se retorci. Cre que haba dejado claro mi punto con
esto. l me alej a un brazo de distancia, sonriendo diablicamente.
Sencillamente no me siento de la misma forma dijo fuertemente, fingiendo
luego una sonrisa de lo siento para m.
Y yo realmente estaba manteniendo la esperanza le dije,
siguindole el juego.
La mayora lo hace dijo Spence, sacudiendo su cabeza
solemnemente. La mayora lo hace.
Le di un golpe en el brazo y me sent junto a l mientras Kaitlin
lanzaba la mitad de su croissant a travs de la mesa, alcanzando a Spence
en toda la frente y hacindonos rer a ambos.
Steph estaba parada a un lado con Dapper, ambos hablando
animadamente y fuera de s. Tuve la impresin de que iba a ser un largo da
as que me llen una taza con caf y le di un mordisco a mi croissant mientras
miraba a mi alrededor para ver quien ms haba sido invitado al club de
todos-vamos-a-morir.
Lincoln y Griffin estaban sentados lejos, al final de la mesa, por
supuesto que yo saba exactamente en donde estaba l desde el momento
en que entr al edificio. Griffin me lanz una mirada que se traduca a:
Deberas estar sentada en este extremo de la mesa. Mir a mi alrededor a
mi extremo, Spence estaba sentado junto a m, un asiento separado para
Steph a mi otro lado. Onyx se haba puesto cmodo un par de sillas ms all,
y logr verlo vaciando algo de una botella plateada dentro de su caf.
Tpico.
Los moretones en su rostro estaban casi curados. Se haba
recuperado a una velocidad imposible, no a diferencia de Steph. Me qued
mirndolo fijamente hasta que levanto la vista y me dio una mirada burlona.
Beth y Archer estaban en la mitad de la mesa, hablando entre ellos.
Imagin que ambos habran visto mucho en sus quinientos aos. Hoy
solo sera otro da de trabajo para ellos.
Volv mi atencin al otro extremo de la mesa. Lincoln estaba junto a
Griffin. Cuando lo mir l tambin me estaba mirando. Nos sonremos

mutuamente, tal como cualquier par de amigos hara, pero ambos

quitamos rpidamente la mirada. Yo estaba sin aliento, como siempre.
Dapper estaba sentado en direccin al idiota, y tomado el asiento
junto a Griffin.
Samuel y Kaitlin estaban junto a Dapper y otro par de Grigori, Nathan
y Becca, se sentaban frente a ellos. Solo los haba conocido de paso. Ambos
trabajaban a las afueras de la ciudad.
Griffin me haba contado que ambos eran como el Control de
Fronteras, y por todo lo que l no haba mencionado, asum que era un tipo
de trabajo manual. Eran jvenes, como de la misma edad de Lincoln, y
saba que Griffin les tena en alta estima como guerreros. Me haba dicho
antes que si alguna vez llegaba a reducirse a una pelea, querramos tenerlos
de nuestro lado. El simple hecho de que estuvieran all deca muchsimo.
Esto era todo, todo el mundo haba sido invitado a nuestra reunin
de infiltrados. El partcipe ms sorprendente era Onyx. Me pregunt lo que
habra dicho o hecho para meterse en la lista VIP.
Considerndolo todo, estaba feliz de haber elegido este extremo de
la mesa, estar sentada entre Spence y Steph era mucho ms fcil que estar
entre Griffin y Lincoln.
Ests
pensamientos.

bien?

me

pregunt

Spence,

interrumpiendo

mis

Mir hacia abajo. Estaba encorvada con un dolor que me estaba

negando a reconocer, mi brazo envuelto sobre mi cintura.
Uhm Lo estaba?. S, solo que no me siento
estupendamente. Dej caer mi brazo y me sent derecha.

tan

Malos das del mes?

No! dije, sin molestarme por protegerme de su pinchazo mientras
intentaba determinar qu era exactamente ese dolor palpitante.
Griffin empez a distribuir hojas de papel, copias de la profeca.
Tom una, incluso aunque tuviera la original doblada en mi bolsillo, y me
enderec en mi lugar.
La muerte en versos susurr Spence en mi odo mientras sacuda
sus cejas.

Pero a pesar de que Steph y yo rompimos a rer ayer, ahora que

entenda ms del contenido, no poda arreglrmelas para sonrer, y en lugar
de eso sent la sangre drenndose de mi rostro.
Empecemos desde el fondo gente dijo Griffin. Despus se volte
hacia Dapper y le dio un asentimiento.
Dapper se movi hacia adelante en su silla y sac un par de
anteojos. Estaba fascinada por cuan diferente lo hacan lucir. Dapper es el
dueo de un club nocturno, no exactamente esbelto y sus gestos no son
delicados en ninguna forma. Pero con esos marcos salpicados de diamantes
estuve bastante segura de que este era un lado de Dapper que mostraba
muy raramente.
Bien, esto es lo que pudimos descifrar. Phoenix es el admirador con
el deseo terrible. No hay ningn significado real para eso. El bolo es
tradicionalmente una moneda de plata que sola ponerse sobre los ojos de
los muertos como pago al barquero que los llevara al siguiente mundo, o
vida, despus de la muerte. Phoenix tendr que hacer un pago,
probablemente plata, y, lo rojo, asumira que es un ofrecimiento de sangre.
Esta explicacin segua de cerca a la de pap.
La sangre de quin? pregunt Spence.
No estamos seguros. Griffin cree que ser del mismo Phoenix, pero
podra ser la de alguien ms. Una vez el pago est hecho, aquel que ha sido
llamadol levant sus ojos de la mesa. Lilith, en este caso, ser liberada
del Trtaro.
El cual es el infierno? volvi a preguntar Spence.
Si dijo Griffin, dndole una mirada de cllate.
Dapper estudi el papel un poco ms, y luego lo seal.
Luego tenemos el verso de arriba. Este habla de sacrificio.
Pens en las palabras de pap. l realmente saba cmo esclarecer
un poema.
Seis deben ser asesinados para traerla de vuelta. Y aqu es donde se
pone difcil, pero creo que son tres de una misma especie, por lo tanto
exiliados, que deben ser regresados en el agua y otros tres en el fuego, y
Mir hacia abajo y luego nuevamente arriba, como llamando

valientemente a las tropas. No puedo ver ninguna manera de que esto se

haga realidad si no es por una mano Grigori.
Todos menos Onyx se quedaron pasmados. Incluso Griffin, el cual yo
estaba segura que ya haba escuchado esta teora, o incluso la haba
sugerido, estaba en silencio.
Fue Steph quien se aclar su garganta dcilmente y empez a
hablar
Los exiliados pueden matar a otros exiliados, pero la nica garanta
del regreso de un exiliado que podra valer como una ofrenda al Trtaro
debe ser hecha por una espada Grigori.
Bueno, ningn Grigori est por permitir que eso pase dijo Spence.
Pero nunca crea que le entregara la Escritura de los Exiliados a
Phoenix.
No hasta que lo hice.
Griffin se levant.
Todava queda mucho que no est claro, pero tenemos algo de
tiempo. Gracias a Stephanie, tenemos una traduccin que Phoenix podra
no haber sido capaz de interpretar todava. Y gracias a Onyx. Mir
rpidamente hacia l y luego hacia m. Tenemos una ubicacin.
Sabes dnde est Kalliste? pregunt, mirando a Onyx. Era eso
de lo que quera hablarme hoy?
Onyx le dio un sorbo a su caf, apenas reconociendo mi pregunta.
Quiero ir con ustedes. Les dar mis conocimientos y mir hacia
Griffin y luego hacia m, con aire de suficiencia, mi palabra de que los
compartir solo con ustedes. A menos, claro, que sea sacado fsicamente
de m, en cuyo caso se lo dir a quin sea que tenga los puos ms rpidos.
Se recost, tpico de Onyx, sonriendo y esperando a que nosotros nos
rindiramos a sus peticiones.
Por qu querras venir con nosotros? pregunt Lincoln.
Tengo mis razones. No tienen nada que ver con esto y no son de su
incumbencia.
Danos la ubicacin dijo Griffin. Lo que sea que Griffin hubiese
ledo en la peticin de Onyx obviamente no lo haba preocupado

demasiado. Lincoln se vea como si quisiera protestar pero Griffin lo hizo

callar. No tenemos otra opcin. Necesitamos esa ubicacin.
Onyx se regode, inclinndose hacia atrs y suspendiendo uno de
sus brazos en la parte de atrs de su silla, pero no me perd el momento de
alivio que no haba sido capaz de ocultar. Pas a una presentacin
dramtica, relajando sus hombros y arrancando. Poda decir que l
disfrutaba particularmente haber agitado al generalmente impenetrable
Lincoln. La historia logra eso.
Solo la primera parte del poema casi me lo dice. Ha habido
muchas historias a travs de los aos sobre entradas. Lo que fue una vez
de Atlas y tambin de Kalliste. Platn fue uno de los nicos humanos
capaces de descifrarlas. Una ciudad que hubiese sido as de grande habra
conquistado el mundo. Fue mucho antes de mi tiempo en la tierra, aunque
yo ya estaba observando desde un punto de vista diferente. Tal vez 10,000
A.C. Por supuesto, hace mucho que se ha ido, para este punto, a algn lugar
en el fondo del ocano, tal vez, y de lo que qued atrs, un simple
cementerio. Una isla que una vez ostent el nombre de Kalliste, la ms bella.
Lo que queda de ella rodea una apertura hacia el infierno, siempre a la
espera, nunca durmiendo realmente.
Dnde? pregunt Griffin suavemente.
Parece ser que haremos un viaje a las islas Ccladas.
Grecia? pregunt Steph. Hizo una pausa, como si visualizara un
mapa, lo cual probablemente estaba haciendo, antes de que su cabeza se
alzara rpidamente. Santorini! La isla que queda ms al sur. Ah es donde
est la entrada.
Y entonces, como si otro pensamiento hubiese llegado deslizndose,
ella parpade y palideci.
Thera dej salir el aliento.
Mir a m alrededor en la mesa y otras caras empezaron a ponerse
blancas tambin.
Qu? respond. Qu significa?
Griffin trag.
La isla de Santorini sola ser conocida como Thera. Era una
civilizacin entera construida en la cima de una isla que era tambin Un
volcn. Hizo erupcin alrededor de 1650 A.C.

Ms cerca de 1630 A.C lo corrigi Onyx. Tena la sensacin de

que l haba estado por aqu para ese.
La explosin fue enorme, una gran parte de la isla se hundi en el
mar y lo que queda de ella ahora es solo el borde externo. Algunas personas
creen que caus la destruccin de toda la civilizacin Minoa en la isla
vecina de Creta. Y algunos. Mir hacia Onyx. Creen que Thera era el
hogar de la ciudad perdida de Atlantis.
Entonces el volcn se hundi? pregunt Spence.
Lincoln se levant y se alej de la mesa como si necesitase hacer
algo. Se detuvo cerca del bar, todava dentro del rango de escucha pero
mirando hacia otro lado.
S, lo hizo dijo Onyx. Pero el infierno no se queda abajo por
mucho tiempo se ha estado elevando del agua desde entonces. Y ese
volcn est bastante vivo.
Cmo es que el volcn destruy a la gente de otra isla?
pregunt Becca. Incluso una explosin enorme no pudo haber
mandado lava toda esa distancia.
Tsunami dijo Steph. Una sola palabra aterradora.
No podemos pelear contra eso dijo Becca, hundindose en su
asiento.
Claro, porque meramente un volcn iba a ser pan comido dijo
Spence.
Saqu el primer poema que Steph haba traducido.
Ceniza caer tal como el fuego llover Van a hacer que el
volcn haga erupcin, no es cierto? El volcn es la puerta.
Nadie respondi. Nadie tuvo que hacerlo. Incluso Onyx se qued
callado.
Dapper empez a limpiar, despejando la mesa de platos y vasos. Era
lo que haca cuando las cosas se ponan feas. El resto de nosotros nos
quedamos ah sentados, en shock.
Lincoln eventualmente volvi a la mesa.
Cundo nos vamos?

Griffin tard un momento en responder, perdido dentro de un

pensamiento profundo.
Esta noche.
Mir a Steph.
Ella levant sus cejas.
Ni se te ocurra! Voy a ir esta vez. Se cruz de brazos.
Es demasiado peligroso.
Lo siento, Violet, pero Stephanie es parte de esta lucha ahora. Ha
probado su valor y todava quedan partes de la Escritura que deben
traducirse. Hay algunos smbolos que ella podra ser capaz de ayudar a
descifrar. Si ella est dispuesta, y est de acuerdo con quedarse lejos de la
lnea de fuego y con seguir instrucciones, ella vendr.
Qu pasa con la escuela? pregunt, deseando nuevamente
no haberla trado nunca a este mundo.
Cmo es que Griffin poda hacer esto? Ella ya haba sido
secuestrada una vez.
Ambas sabemos que yo puedo costearme algn tiempo fuera de
la escuela. Y, de cualquier forma, Vi, esto es ms grande que eso. No solo es
importante para ti el detenerlo.
Ella tena razn, pero
No podr defenderte.
Nunca te ped que lo hicieras de cualquier manera, y no tengo
ninguna intencin de ponerme a m misma en la lnea de fuego. Qu tal si
t haces lo tuyo y me dejas a m con lo mo?
Pude ver que nada de lo que dijera podra cambiar algo, y me di
cuenta de que Griffin no tena ninguna intencin de dejarme hacerla
quedarse atrs.
Yo ir tambin. Trabajaremos juntos en la Escritura y nos
quedaremos lejos de la pelea dijo Dapper, quitndose las gafas. Sus ojos
se quedaron en los mos y me dio el ms mnimo de los asentimientos, una
promesa. l la mantendra a salvo. Asent de vuelta. Confiara en l para que
lo hiciera.

9 pm. en el aeropuerto. Beth y Archer se quedarn atrs y

recorrern la ciudad continu Griffin.
Ambos asintieron.
Al resto de ustedes se les espera en ese avin. Ser alquilado, as
que traigan sus pasaportes dijo Griffin, dejando de lado sus archivos y
escarbando en su bolso.
Yo estaba a punto de hablar, de explicar que ni siquiera tena un
pasaporte, no haba necesitado uno para Jordania desde que habamos
entrado de contrabando, cuando sac algo de su bolso y lo desliz a travs
de la mesa hasta que se detuvo frente a m.
Lo levant, un pasaporte y otros tipos de identificaciones, incluyendo
una tarjeta llave.
Esto es legtimo? pregunt, mirando una foto de mi misma que
ni siquiera recordaba haberme tomado.
Si. Sonri l. Y no. Es la documentacin estndar de todos los
Grigori. Las tenemos para que as las autoridades gubernamentales no nos
puedan seguir el paso. Nadie puede rastrearte mientras uses esos
documentos. No traigas nada distinto a eso y estars bien.
Y la tarjeta llave? pregunt, lanzndole a Steph una rpida
sonrisa.
Para emergencias dijo l, dndome una mirada de ni-siquieralo-pienses, mucho mejor de la que pap alguna vez me hubiera dado..
Lo met todo dentro de mi bolso mientras Onyx se aclaraba su
garganta.
S, Onyx. Tendr la documentacin para ti en el aeropuerto dijo
Griffin.
Onyx sonri ampliamente.
9 pm. Gente repiti Griffin antes de hacerle gestos a Beth y
Archer para que lo siguieran. Habra mucho por lo que tendran que pasar
antes de que Griffin dejara la ciudad en sus manos.
Onyx se desliz fuera de su asiento y se dirigi directo hacia el bar.
Llaves! grit, cuando se detuvo ante la jaula desplegable que
contena todo el alcohol.

Olvdalo dijo Dapper, ahora limpiando la mesa.

Oh, Dapper, en serio? Dime que no te gustara un vaso largo de
algo adormecedor de mentes despus de descubrir que el infierno est a
punto de jugar al escondite usando el volcn ms destructivo del planeta?
Dapper continu limpiando la mesa.
Llaves! exigi Onyx.
Suspirando, Dapper se las lanz. Onyx las atrap con una mano y la
jaula estuvo abierta en instantes.
Steph se levant y se dirigi hacia la puerta.
A dnde vas? pregunt, levantndome tambin.
A la escuela. Llegar para el ltimo par de clases, recoger el
trabajo para la prxima semana, tal vez la siguiente, solo por si acaso, y les
dir que voy a uno de los viajes de negocios de pap. Recoger tu trabajo
tambin, a menos, claro, que quieras venir conmigo.
Me retorc.
Eso pens.
Me abraz ms fuerte de lo normal.
Estar afuera de tu casa esta noche a las ocho.
Quera argumentar, tratar de convencerla para que se quedara,
pero era intil.
Est bien suspir.
Me apret una vez ms y luego se fue va Spence. Lo que sea que le
hubiese dicho lo hizo caer en risas histricas.
Debi de ofrecerle recoger su tarea tambin.
Era vagamente consiente de la gente empezando a recoger sus
cosas, pero me sent de vuelta en la mesa. No poda moverme todava.
Cmo es que Phoenix poda hacer esto?
Haba visto un lado suyo del que estaba segura nunca sera capaz
de hacer lo que l estaba haciendo ahora.
Queda alguna parte de l capaz de sentir algo todava? Tal vez si
le hablo, encuentre la forma de llegar a l

Lo que sea que ests pensando, para.

Me sobresalt desde mi espiral mental y mir hacia arriba. Lincoln
estaba parado en el lado opuesto de la mesa. Por la mirada en su rostro,
poda entender que me haba estado observando por un rato, y que yo
haba estado tan perdida que ni siquiera lo haba sentido moverse cerca.
Todo esto es por mi culpa. Si no me hubiera involucrado con l en
primer lugar Todo esto porque no pude amarlo.
Algo doloroso atraves el rostro de Lincoln y sus manos se pusieron
en puos como si necesitara contenerlas. Como si quisiera alcanzarme. Sent
el surgimiento de su poder, el flujo de la miel emanando de l y
envolvindome.
Por qu est usando su poder a m alrededor?
Lo mejor que podemos hacer es detenerlo, pero Vi Creo que
deberas considerar no venir.
Eres deficiente? Crees que voy a dejar que todos los dems
vayan all, incluida Steph, para pelear una batalla que es culpa ma?
l sacudi su cabeza con incredulidad. Incluso sabiendo lo que se
vena, que incluso tendra que lidiar con pap antes, no ir absolutamente
no era una opcin.
Si piensas que eso alguna vez va a pasar, no me conoces en lo
absoluto.
No creo que vaya a pasar. Pero si pienso que deberas
considerarlo.
Me levant y puse mis manos sobre la mesa para lanzarle una mirada
feroz
-Bueno, ha sido considerado
Recog mi bolso y me precipit hacia afuera antes de que Lincoln
tuviera la oportunidad de decir otra palabra.

Traducido por Jessy

Corregido por Lizzie Wasserstein

Dos cualidades son indispensables: en primer lugar, un intelecto que, aun

en la hora ms oscura, conserva algunos destellos de la luz interior que
conduce a la verdad, y en segundo lugar, el valor de seguir esta tenue luz a
dondequiera que pueda llevar.
Karl Von Clausewitz

ra un da lluvioso y sombro y el sol no pareca estar ofreciendo

nada de ayuda. Met las manos en los bolsillos de mi abrigo
mientras comenzaba a irme. No quera detenerme, solo en
caso de que Lincoln decidiera seguirme. Se estaba haciendo ms difcil todo
el tiempo. El solo estar a su alrededor provocaba reacciones que no poda
controlar. Desde el momento en que me haba sentado en Hades por dentro
y por fuera haba quemado como hielo seco. Ahora que estaba lejos de l,
todo lo que senta era la fra y temblorosa soledad que quedaba atrs.
Apret mi abrigo con fuerza alrededor de mi cintura y tir de mi gorro
de lana. Estaba tan atrapada preguntndome cmo bamos a sobrevivir a
este viaje, tanto a la batalla como la proximidad, que no not a Onyx hasta
que estuve casi encima de l.
Me detuve en seco. l no activaba mis sentidos de la misma manera
que lo hacan otros exiliados, o causaba el zumbido familiar que senta
cuando otro Grigori se encontraba cerca. Se senta como un recuerdo,
invocando el instinto de mirar sobre mi hombro, pero ms.
Qu quieres?
Sali de las sombras de la puerta trasera hacia el Hades.
Vaya, vaya, estamos sensibles. Te dije que necesitbamos hablar.
Qu, ahora?

Santorini es una isla pequea, no es como la ciudad. No es como

cualquier otro lugar.
Qu significa eso?
l se encogi de hombros.
Lo averiguaras pronto.
Olvdalo. No estoy interesada en participar en tus juegos dije,
comenzando a marcharme, todava sintindome vaca y fra.
Tienes que decidir! grit detrs de m.
Me detuve y me gir hacia l. La mirada en su rostro era casi genuina.
La nica persona que se acercar lo suficiente a l para hacer un
ataque eres t. Lincoln tiene la capacidad, pero ambos sabemos que l
siempre dudar Su mirada confiada se trasform en una de miedo.
Ella es confa en m, Lilith es la personificacin del mal. Aniquilar todo y a
todos en su camino. Siempre estuvo demente, pero despus del tiempo que
ha estado Donde ha estado no tendr ninguna otra intencin que no
sea la destruccin.
A diferencia de ti! dispar.
Oh, creme, Arcoris, tuve una visin, buena o mala. Pero todo lo
que alguna vez he hecho ser una mera brisa en comparacin con el
huracn que ella desatar.
Mi respiracin era humosa en el frio mientras dejaba mi tembloroso
cuerpoQu ests diciendo?
Ser imposible de detener, posiblemente inmune a nuestras
espadas. La nica oportunidad que tenemos es matar a Phoenix antes de
que abra las puertas y t eres la nica que puede hacerlo.
Una vez ms, es estupendo ser especial.
Por qu me ests diciendo esto? espet.
Porque nadie ms va a hacerlo.
Me mord el labio, absorbiendo sus palabras, lo cual pareci
provocar una pequea sonrisa, o tal vez era una mueca. Se dio la vuelta y
entr a Hades, cerrando la puerta tras l.

No s cunto tiempo estuve parada ah, pero fue el tiempo suficiente

para que la frialdad en mi cuerpo se convirtiera en entumecimiento.
No era como si no lo hubiera pensado yo misma, cuando Phoenix se
haba llevado a Steph tuve que aceptar que podra ser mi nica opcin.
Pero Onyx y su recin descubierta necesidad de auto conservacin fue el
primero en decirlo en voz alta y de alguna manera eso lo haca diferente,
ms real.
La verdad era, que no quera morir.
Pero eso no significaba que no lo hara.
No era de extraar que Lincoln quisiera que me quedara atrs.

Me sent en el silln donde haba estado esperando por las ltimas

dos horas. Haba esperado a pap en casa justo despus de las horas de la
escuela y pens que tendramos tiempo. Pero Steph deba estar afuera en
menos de media hora y yo segua esperando. No tena idea de cmo
sobrevivir a esta conversacin. No habra ninguna manipulacin elaborada
esta vez, no haba modo de hacer esto ms fcil. No poda simplemente
mentir.
Mi bolso de lona estaba empacado y al lado de la puerta, mi
mochila a mi lado en el sof. Repas sus contenidos una vez ms. Lo haba
realizado como Griffin me haba instruido y haba reemplazado todas mis
formas de identificacin con las que l me haba dado. Mi cartera ahora
estaba llena con una suscripcin a una librera que no reconoca, una nueva
tarjeta de estudiante, una licencia de conducir y un pasaporte, todo lo cual
me identificaba como Violet Eden, de veintin aos.
Cuando lo intentaba poda pasar por alguien de diecinueve aos,
quizs veinte, pero veintiuno era presionar. Supongo que la Academia
imagin que tales precauciones haran las cosas ms fciles para todos.
Saqu la caja de madera de mi madre e intent ignorar la ola de
sentidos que siempre me superaba cuando la tocaba. Abr la ahora familiar
carta que me haba escrito hace diecisiete aos y me pregunt si alguna
vez sera capaz de pensar en ella sin resentimiento.

Poco probable.
Agarr su pulsera y sent los sentidos construirse en mi interior como
una orquesta antes de dejarme caer otra vez. Nadie saba lo que le haba
sucedido a la otra, pero me di cuenta que Rudyard haba tenido sus
sospechas antes de que l no me gustaba tocar la carta, siempre se senta
mal.
Retorcido. Como si estuviera generando algn tipo de energa
propia, incluso ahora, todos estos aos despus de que haba muerto.
La puerta hizo un clic al abrirse y pap entr. Finalmente. Estaba
despidindose de alguien en su telfono. Por la sonrisa en su tono, estaba
dispuesta a apostar que era Caroline.
Me pregunt si era planeado o simplemente fortuito que l la tuviera
ahora que pareca que podra perderme. No es que l ya no lo supiera.
Apretuj mi mano, enterrando las uas en mis palmas para evitar pensar en
ello. La idea de ngeles, ya sea de luz u oscuridad, metindose con mi pap
era ms que molesto.
Violet! grit l tan pronto como estuvo fuera del telfono. Ni
siquiera haba llegado a la sala de estar, pero poda verlo de pie junto a la
puerta, mirando mi bolso. Entr hecho una furia hacia la habitacin.
Qu est sucediendo? Y porque no ests en la escuela hoy?
No estaba sorprendida de que la escuela hubiera llamado, no hice
ningn intento de ocultar mi inasistencia cuando me di cuenta de lo que
estaba sucediendo. No me levant y no levant la voz.
En su lugar, lo mir, con honestidad en mis ojos, y amor.
Tengo que irme por unos das. He estado esperando que llegaras
a casa para poder verte antes de irme.
Y a dnde crees que vas? ladr, con incredulidad.
Pap Me puse de pie y me limpie las manos hacia arriba y
abajo por mis muslos, ansiosamente. No quera herirlo as. Deseara poder
decirte todo, pero por favor confa en mi cuando digo que estoy haciendo
lo correcto. S que crees que soy parte de algn culto o algo as, pero no lo
soy. Soy una buena persona y no te hara esto si no tuviera que hacerlo.
Pap Mi garganta se apret, pero era la nica oportunidad que tena
de ayudarlo a entender. Estoy haciendo lo que mam me pidi que
hiciera.

l se tambale hacia atrs. Mir mi reloj ansiosamente.

No tengo mucho tiempo. Mi mam no era no fue siempre honesta
contigo, pero s que te amaba y que t la amabas. Yo no quiero mentirte
como ella lo hizo as que te dar esto. Le tend la caja de madera. Es
tiempo de que leas la carta que me dej y cuando llegue a casa te prometo
que intentar responder tus preguntas si quieres que lo haga.
Pap no tom la caja. En su lugar, se qued parado, inmovilizado,
con la boca abierta, los ojos corriendo a toda velocidad entre los mos y la
caja.
No tienes derecho a hablar as de ella dijo en voz baja.
Sonre tristemente.
De hecho, tengo ms derecho que cualquiera. Camin hacia la
puerta y la abr, dndome cuenta que intentar explicrselo de esta manera
no iba a funcionar.
No vas a salir por esa puerta! orden pap, dando grandes
pasos por la habitacin para interceptarme.
Esto va ms all de ti y yo, pap. Deseara que no lo fuera, me
gustara poder ser solo tu hija y ser quien quieres que sea, pero no importa
lo que digas o lo que quiero. De uno u otra forma, voy a ir.
Extend la mano y recog mi bolso, pero pap lleg ah al mismo
tiempo, agarrando mi mueca, tratando desesperadamente de forzarla a
liberarse.
Pap, detente! dije, tratando de no resistirme a l. Por favor
le rogu. No quiero hacerte dao.
No me dej ir, tirando ms fuerte, la confusin ante mi habilidad para
bloquear sus esfuerzos se mostraba en su expresin tensa.
Deja ir este bolso! rugi.
Escuch la bocina desde la calle. Steph estaba aqu y no tena ms
tiempo.
Pap. Me mantuve inmvil y lo mir. Pap, lo siento.
Me devolvi la mirada por un instante, la desesperacin inundando
sus ojos.

Te amo, pap. Saqu mi brazo de su agarre utilizando una fuerza

fsica que l posiblemente no comprendera, dejndolo sosteniendo solo las
pulseras que haban cubierto mis marcas.
Ambos nos quedamos sin aliento, mirando hacia los patrones
inhumanos que comenzaban a agitarse y arremolinarse, reflejando
diferentes, imposibles, colores y entonces, como si aumentaran por debajo,
contornos de marcas de puntas de plumas que hacan juego con los de la
caja tallada de las pulseras de mi madre. Todo ello completamente
inhumano.
Baj mi manga con vergenza.
Qu eres? dijo l aturdido.
Mis ojos se llenaron de lgrimas.
Soy t hija, pap, pero soy su hija tambin recog mi bolso.
No le eches la culpa a ella!
No. Medio re. Por supuesto que no.
Camin por la puerta, quebrando la manija cuando la cerr,
encerrndolo adentro. Me met al ascensor con los sonidos de pap
golpeando la puerta, gritando mi nombre.
Lo siento pap.
No saba si alguna vez tendra la oportunidad de arreglar las cosas.

Steph no habl mucho en el camino al aeropuerto. Ella poda decir

que las cosas no haban ido bien con pap. Debera haberle mentido. Steph
claramente no haba tenido algn drama mayor alejndose de su casa,
aunque tampoco la haba dejado con el mejor humor. Su mam la haba
ayudado a empacar.
El taxi se detuvo en frente de la terminal. Spence est esperndonos.
Levant las maletas bajos sus brazos.
Ests siendo muy til dije, tratando de cambiar a un mejor humor.

Oye, podramos estar en camino a la Isla de la Muerte, pero

siempre he querido ir a Grecia.
l se encogi de hombros, casi dejando caer una maleta.
Y es mejor que otro desierto.
Cierto dije, estando de acuerdo sinceramente. No quera nunca
volver a ver un desierto.
Mi telfono son y lo saqu de mi bolsillo.
Casa.
Presion terminar y lo apagu.
Dnde estn todos? pregunt Steph, manteniendo la
conversacin en movimiento mientras rozaba con una mano mi hombro en
apoyo silencioso.
Esperando nuestro avin. Acaba de aterrizar dijo Spence,
zigzagueando entre la multitud.
De quin es el avin? pregunt, siguindolo ms all del
laberinto de gente registrndose.
De la Academia respondi, lanzndome una mirada de reojo.
Me detuve a medio paso.
Spence, Josephine est en el avin?
Su expresin de preocupacin se profundiz y asinti.
Perfecto. Este da se pone cada vez mejor.
Haba olvidado todo sobre la Academia enviando a su pit-bull.
Dnde nos registramos? pregunt Steph, mirando alrededor.
No lo hacemos, es un vuelo privado. Solo tenemos que pasar por
el control de pasaportes por all- Sealo un pequeo tnel con un cartel
que deca Aviones Privados.
Presentamos nuestros pasaportes y le ech un vistazo al de Spence.
Se vea igual que el mo, una cubierta en blanco que no deca nada en ella.
Por qu no preguntaron porque nuestros pasaportes se ven
diferentes? susurr cuando habamos pasado.

l sonri diablicamente.
Porque estn todos bajo un glamur. Donde quiera que estemos se
presentarn como si fueran pasaportes de ese pas. Sin importar a donde
vayamos, cuando lleguemos, alguien dir, Bienvenido a casa!
Era una genialidad.
Entonces vi algo ms.
Spencer Gregory, ese es t nombre?
Spence retir su pasaporte y lo guard.
No tengo razn para ser alguien ms. Nadie conoce los apellidos
de mis padres y siempre he sido Spencer Smith antes de eso, o lo que sea
que mis padres adoptivos me llamaban. Empuj la puerta al final del
pasillo. Aqu estamos.
A pesar de la explicacin relajada, sent una historia en el peso de
sus palabras, la soledad que se esconda tras ellas, y tuve un repentino
impulso de envolverlo en algodn y mantenerlo a salvo por siempre. En vez
de eso, le di un ligero empujoncito en el hombro, el cual l ignor, mientras
entrabamos a la sala de espera.
Todos estaban ah, vestidos casuales, ropa de fcil desplazamiento.
No necesitaba mirar para saber que Lincoln estaba en la esquina ms
alejada, pero no pude evitar que mis ojos viajaran hacia l. Estaba apoyado
contra una pared de cristal con vista a la pista de aterrizaje. No se dio vuelta
hacia mi direccin, pero por la postura tensa de sus hombros, saba que
acababa de entrar.
Samuel y Kaitlin estaban sentados en un rea de espera con Nathan
y Becca. Tras reconocer nuestra entrada volvieron a sus conversaciones.
Violet dijo Griffin. Estaba de pie con Dapper y cualquier archivo
que estuvieran viendo se cerr rpidamente. Ests aqu dijo l, sonando
aliviado.
Dije que lo estara contest, preguntndome si Lincoln le haba
mencionado algo a Griffin acerca de m no viniendo.
Onyx estaba sentado en una mesa pequea con ms de una
docena de botellas pequeas de alcohol, varias ya vacas. Movi algunos
dedos hacia m y luego se bebi otra.

Le dispar una mirada a Griffin. l solo desvi la mirada como si no

hubiera nada que pudiera hacer al respecto.
Dapper, sin embargo, se acerc a Onyx y comenz a embolsar las
botellas.
Las repartir.
Sorprendentemente, Onyx se encogi de hombros y protest un
poco.
Un jet largo y elegante rod por el asfalto y todos observamos
cuando se detuvo en seco. Haba visto ese avin antes; cuando regresamos
de Jordania la Academia haba tenido a gente esperando llevar a Nyla y a
Rudyard. Griffin haba llevado a Nyla a bordo.
Por la mirada atormentada en su rostro, Griffin estaba reviviendo la
recuerdo tambin.
Los motores del avin se apagaron y hombres vestidos en overoles
azul oscuro corrieron hacia l con mangueras de combustible.
Embarcaremos en diez minutos grit Griffin. Todos asintieron y
comenzaron a reunir sus maletas.
Violet dijo en voz baja Griffin. Lo segu y me mov hacia la parte
de atrs de la sala con l. Probablemente ya lo averiguaste Mir hacia
el jet.
Josephine est en el avin? pregunte retricamente, pero
cuando sigui mirndome, me di cuenta que era ms que eso. Viene con
nosotros. Pens que al menos ella podra quedarse a descansar por un da
o ms.
l asinti.
Escucha dijo, apresuradamente. Prometo que har todo lo
que pueda para evitar que te obliguen a hacer algo. Ms de la Academia
se reunirn con nosotros en Santorini. Si las cosas se ponen si Phoenix tiene
xito, necesitaremos todas las fuerzas que podamos reunir. Hay quince mil
civiles inocentes viviendo en esa isla. Mir hacia abajo.
Qu quieres que haga? pregunt, poniendo una mano en su
brazo, pero temiendo lo que estaba a punto de decir.
Tengo que ir a Grecia continental. Hay Grigori ah que necesitan
ser informados y complicaciones que debemos prevenir. Es la forma en que

las cosas se hacen all y ya que soy oficialmente el lder, es mi

responsabilidad, a menos que le entreguemos todo el caso a la Academia
lo cual no haremos. Enfatiz las ltimas palabras. Llevar a Nathan y a
Becca conmigo, pero podra tomar un par de das arreglar todo. Los Grigori
ah son difciles de encontrar, pocos en nmero e invadidos por exiliados.
Josephine es un Serafn as que mientras yo no est automticamente
asumir el control sobre cualquier Grigori que responda a m. Puedo nominar
a alguien para hablar en mi ausencia, pero Josephine en ltima instancia
tendr el rango.
Qu significa eso?
Las puertas que daban a la pista de aterrizaje se abrieron y un
vehculo pequeo condujo un conjunto de escaleras hasta la puerta del Jet.
Has lo que ella diga dijo Griffin, vindose cada vez ms nervioso.
Puso una mano en mi espalda y me guio hacia adelante. Es muy buena y
puedes confiar en que quiere detener a Phoenix, pero Violet Se inclin
ms, ahora susurrando. Lincoln me dijo como se han desarrollado tus
sentidos. No le digas nada sobre tus poderes que no necesites decirle. Y no
la desafes. Se enorgullece en ser la ms poderosa de todos nosotros.
Dejamos la sala de alojamiento y nos fuimos a la pista. Lincoln se
movi en silencio, cargando nuestras maletas en el compartimiento del
equipaje. Le pas la ma intentando no mirarlo, pero cuando nuestros dedos
se rozaron nuestro ojos se encontraron. No saba qu esperar, tal vez que
dijera algo sobre que no ira o quizs nada en lo absoluto, pero en lugar de
eso me dio una sonrisa torcida y sent un poco de ese calor, que nicamente
venia de l, filtrndose en m como un rayo de sol. Sonre de vuelta y sus
impresionantes ojos verdes se iluminaron para m y supe que, aunque no
fueran ni de cerca tan espectaculares, los mos hicieron lo mismo.
A pesar de todo lo dems, me dej empapar en la calidez mientras
suba las escaleras detrs de Steph. Hasta que, claro, tropec directamente
con la espalda de ella.
Qu comenc a decir, pero el chillido de Steph me ahog.
No puedo creerlo! grit, ahora corriendo por las escaleras de
dos en dos.
Me inclin hacia un lado para ver lo que ella estaba viendo y ah
estaban: Salvatore y Zoe.

Antes de que lo supiera tambin estaba haciendo el chillido, y segu

el ritmo de Steph, saltando por las escaleras.
Steph ya estaba en los brazos de Salvatore y l le estaba hablando
rpidamente en italiano. Agarr a Zoe y la abrac como las amigas que
ramos ahora. Amigas que haban peleado y sufrido prdidas juntas.
Has vuelto! Y me di cuenta que haba comenzado a dudar que
alguna vez lo hicieran. Al menos no para esto, no cuando ellos saban que
era una causa tan perdida.
Te dijimos que lo haramos, no?
La tir con fuerza. Alguien tosi tras de m.
Ah, Eden, podras querer dejarla ir ahora.
Oh dije, liberando mi agarre y realmente mirando a Zoe
apropiadamente. Su cabello corto en puntas ahora tena puntas de color
rosado, lo cual de alguna manera todava se las arreglaba para verse
peligroso. Llevaba un vestido sin mangas con estampados de camuflaje de
color gris oscuro. Solo Zoe se pondra todo el conjunto tan bien, rematndolo
con pesadas botas de cuero y su daga colgando de su cintura.
Spence la levant en el aire.
Movamos el reencuentro hacia el avin, gente dijo Griffin,
subiendo las escaleras detrs de nosotros. Pero l estaba rebosante de
alegra tambin. Todos habamos necesitado buenas noticias.
Me mov ms all de Zoe en la cabina y Salvatore y Steph rompieron
su abrazo el tiempo suficiente para saludarse. Pude decir inmediatamente
que su Ingles haba mejorado an ms y que sera capaz de entenderle casi
todo lo que dijera.
Todos se dieron la mano y se abrazaron cuando nos trasladamos al
interior. Llegue al rea de la cabina principal y vi la pequea comitiva ya
sentada en la parte trasera.
Una mujer que debe haber sido Josephine se sentaba con las piernas
cruzadas. Tena largo cabello color marrn con mechones castaos que
destacaban en su cola de caballo. Llevaba un vestido cruzado que
abrazaba la figura de color escarlata, ms femenina que la mayora de la
vestimenta Grigori, y estaba haciendo clic con la punta de un lpiz en su
mano mientras me miraba directamente con ojos color aguamarina.

Seis Grigori la flanqueaban y era fcil ver el por qu: vestidos con
ropa de color negro similar y no con los ojos en m ms que en todo,
definitivamente eran guardaespaldas.
La mujer, que aparentaba unos treinta aos, era mayor que
cualquier Grigori que hubiera conocido. No tena idea de su edad
verdadera, pero saba, tal vez por su aire terriblemente superior, que era
considerablemente antigua. Se puso de pie, tomndose tiempo, dejando
claro algo. Esta mujer no se apresuraba por nadie.
Sent a Lincoln moverse tras de m, su mano tocando ligeramente la
parte baja de mi espalda, advirtindome tanto como ella estaba
corroborndome. Pude sentir su preocupacin a travs de nuestra alianza y
esta vez no me alej de su comodidad.
La mujer mir a Lincoln y le dio una sonrisa tensa.
Lincoln Wood.
Josephine dijo Lincoln, calmadamente. Es bueno verte.
Permteme presentarte a mi compaera, Violet Eden.
Sus ojos me miraron brevemente de soslayo como si fuera una mosca
que acababa de aplastar, sin embargo no pudo evitar hacer una pausa
cuando su mirada lleg a mis muecas, a pesar del hecho de que estaban
cubiertas de nuevo.
S. Violet Eden. He escuchado tanto y sin embargo Me mir
de arriba abajo. Bueno, solo digamos que estaba esperando algo ms.
Oh. bamos a ser grandes amigas.
Frunci los labios y miro a travs de m como si ya no estuviera ah en
lo absoluto.
Eres t, Griffin Moore? grit y agito una mano en el aire. Era raro
escuchar los nombre completos de todos, como si una vez que ella los dijera
se asumiera una orden innegable. No me gustaba.
Tomen asiento, todos dijo Griffin, sin apresurarse, pero
dirigindose en nuestra direccin. Era un suave juego de poder y me
gustaba que Griffin la hiciera esperar. Stephanie, tal vez puedas hacer eso
desde una posicin sentada dijo, apretujndose ms all de ella y
Salvatore en un largo beso.

Y muy lejos de m gru Dapper, empujando a los dos a un

conjunto de asientos en la parte delantera.
No creo que Steph lo notara o incluso llegara a tomar aire.
Oh, vamos, Dapper, deja que ellos tengan su amor juvenil se
burl Onyx. Hace la tragedia construyndose mucho ms entretenida.
Mir en mi direccin y levant una mano.
Exhibicin A.
Onyx, no es demasiado tarde para echarte de este avin
murmur Lincoln, en voz baja, pero Onyx lo escuch y se call, sentndose
al lado de Dapper, quien le pas una de sus miniaturas de alcohol.
No es esto interesante? dijo Josephine, mirando a Onyx con
disgusto mientras l beba de su bebida. Est mentalmente estable?
Intrigado por l, tuvo dificultades escondiendo su desprecio.
Griffin alcanz a Josephine y amablemente le dio un beso en cada
mejilla. Mi boca casi cay abierta.
Es bueno verte, Jossie. Ha pasado mucho tiempo.
Jossie? Ella no se vea como una Jossie!
Josephine se ruboriz, pero pareci como si lo hiciera a propsito.
Por qu estaba de repente segura que nada que de lo que ella haca no
era a propsito?
Ha pasado mucho tiempo, viejo amigo. Te he dicho demasiadas
veces que tu lugar est en la Academia, no en la naturaleza. Despus de
todo lo que sucedi con Magdalena, dime que has recobrado el sentido.
Griffin tom las manos de Josephine en la suyas.
Quizs tenas razn. Tal vez es tiempo de pensarlo otra vez.
Josephine sonri.
Ests burlndote de m, Griffin.
Griffin se dio vuelta hacia nosotros, ahora alinendose junto a
Josephine. Otro movimiento estratgico, sospechaba. Los ojos de los Grigori
vestidos de negro rodeando a Josephine estuvieron inmediatamente fijos en
l.

Josephine se rio levemente y volvi una menos amigable mirada

hacia ellos.
Por favor, reljense. Estamos todos en el mismo bando en este
avin. Excepto, quizs, el exiliado humano y su intrigante acompaante
dijo ella, asegurndose de que estuviramos todos conscientes de que
haba notado que Dapper no era solo un humano. Oscil una mano hacia
dos de sus guardaespaldas. Vayan a sentarse cerca de ellos.
Ellos corrieron rpidamente hacia los asientos tras Onyx y Dapper.
Oh, esplendido dijo Onyx, sonando cada vez ms borracho.
Compaa del tipo asesino.
El resto de ustedes puede relajarse y disfrutar el vuelo dijo
Josephine a los dems. Pero ninguno de ellos movi los ojos de m, as que
no crea que esas sus fueran rdenes de verdad.
Por qu no tomas asiento con Lincoln, Violet? Josephine y yo
tenemos mucho para ponernos al da.
Griffin condujo a Josephine hacia la parte trasera del avin mientras
senta las manos de Lincoln en mis caderas, girndome en el puesto y
empujndome hacia los asientos delanteros, lo ms lejos posible de ella.
La conoces? pregunt, manteniendo la voz baja, tan pronto
como estuvo sentado a mi lado.
Pas un par de aos en la Academia, recuerdas?
Asent. Lincoln haba pasado tiempo ah, completando el
entrenamiento obligatorio antes de tomar una posicin bajo Griffin y esperar
a su compaero, yo.
Qu edad tiene?
Nadie sabe.
Me dio una mirada poco convencional y tendi una mano.
Si quieres preguntarle, adelante.
Lo entiendo.
Su sonrisa se ampli y tuve que apartar la mirada antes de que
doliera demasiado.
Retorc las manos en mi regazo y jugu con mis pulseras.

Pap vio mis marcas.

Las cejas de Lincoln se alzaron. Saba lo importante que era esto.
Ests bien?
Met mechones de cabello detrs de m oreja.
La odio, Linc.
No, no la odias dijo l, tranquilamente, sabiendo de quien estaba
hablando.
Si lo hago. Y ahora pap no me perdonar nunca. Incluso si salgo
de esta viva, yo vi la mirada en su rostro cuando vio mis muecas fue
como si tuviera miedo de m. No s si tengo un hogar al cual regresar.
Ambos estuvimos en silencio por un rato. Haba empezado a cerrar
los ojos cuando lo sent, vacilantemente, acercarse y quitar un mechn de
cabello de mi rostro. Su toque dej un rastro ardiente en su estela.
Superars esto y siempre tendrs un hogar al cual regresar.
Cerr los ojos con fuerza para contener las lgrimas. Deseara que l
no hubiera dicho eso. Se senta como si mi corazn fuera a explotar. Si fuera
posible, en ese momento, lo amaba ms que nunca.

Traducido por Itorres (SOS)

Corregido por Lizzie Wasserstein

Morir y separarse es el menor de los males; pero separarse y vivir, ese, ese
es un tormento.
George Lansdowne

e qued dormida, dejando que el movimiento del avin

me arrullara. Lincoln permaneci a mi lado.
Eventualmente, me despert con el sonido de las voces.

Oh, contrlate a ti mismo, has estado cuidndola durante horas. Si

supiera que no estabas dejndonos hablar con ella, ella te hubiera
golpeado en la cara dijo Steph, sonando molesta.
Mantuve mis ojos cerrados, escuchando la risa de Lincoln, y luch
contra el impulso de abrir mis ojos.
Mi propio centinela personal.
Probablemente dijo.
Es mi mejor amiga, ya sabes. Podra solo gritarle que se despertara.
Podras intentarlo dijo Lincoln, y por su tono me poda imaginar la
mirada desafiante pegada en su rostro.
Steph hizo un sonido resoplando.
Estamos aterrizando muy pronto de todos modos. De hecho,
escuch el movimiento de su cabello. Y no creo que pueda verte
sorprendido frente a ella todo ojos saltones.

Lincoln no dijo nada, pero debi haber hecho algo porque escuch
a Steph arrastrando los pies rpidamente lejos y decir en un tono alto:
Me estoy yendo, me voy.
Esper hasta que la escuch charlando con los dems.
Eso fue cruel dije, abriendo mis ojos.
l me mir, pero desvi la mirada rpidamente.
Necesitabas descansar
Estamos aterrizando? Poda sentir al avin descendiendo.
Tienen que abastecerse de combustible.
Me sent con urgencia, mirando por la ventana.
En el ocano?
Lincoln se rio y se inclin sobre m, su brazo yendo alrededor de mi
cuerpo, presionando su pecho contra mi espalda. Seal por la ventana a
un enorme barco. Pareca un barco de guerra de la marina, todo plano en
la parte superior y hasta donde se podan ver helicpteros y otras aeronaves
pequeas alineadas. No poda hablar y tampoco lo hizo Lincoln, como si
hubiera actuado antes de pensar y ahora estbamos tan cerca,
tocndonos y ninguno de nosotros saba qu hacer.
El incendio que siempre llegaba cuando estbamos cerca del otro
alcanzando un punto lgido y yo luchaba por respirar. Mi corazn lata tan
rpido que consideraba las posibilidades de un ataque al corazn. No era
yo, no era algn estpido flechazo, ni siquiera era amor. Era ms, mucho,
mucho ms. Trascenda cualquier cosa que l y yo jams podramos ser
individualmente y era todo acerca de lo que tuvimos juntos. Mi alma estaba
gritando por l, exigiendo tener la de l.
Y quiero darla. Oh, tanto
Lincoln se acerc ms, su cuerpo temblaba, y yo no poda dejar de
inclinarme hacia atrs, dejndome fundir en sus brazos.

Tengo que dar la vuelta. Tengo que darle un beso. Tengo que...
Me mov, empezando a girar, pero sus manos, ahora firmes, me
contuvieron. Habl directo en mi odo.
Puedo olerlo. Sol y miel.
Ponte en guardia.
Saba lo que quera decir, pero inhal de nuevo.
Mmm... Ms miel.
Tengo el sabor o huelo a algo para ti? murmur.
Qu quieres decir? pregunt, pero saba que l saba lo que
quera decir.
Hueles como los das calurosos en la playa, el sol, como si fueras el
sol. Y hueles dulce, como la miel, como cuando usas tu poder, miel cremosa
cuando se fund en una tostada, puedo saborearlo.
l vacil, las yemas de sus dedos amasando mis brazos, enviando
escalofros por todo mi cuerpo.
Pero se recuper, aclarndose la garganta.
Violet, pon tus defensas.
No vas a decirme, verdad?
Eso no es lo que necesitas de m en este momento. Pon tus barreras,
confa en m.
Quera discutir, luchar contra el agarre para poder enfrentarla, pero
cuando ese hombre me peda que confiara en l, qu otra cosa poda
hacer? Empec a poner mis defensas.
Era como lo que hice para mantener a raya a Phoenix, pero
diferente. El poder de Phoenix se filtr en m, como un veneno. Usando mi
poder para bloquear a Lincoln era como poner ladrillos a las ventanas y
entablar puertas. Era un trabajo duro y se senta... mal.

Estoy bloqueando el sol.

Cada fibra de mi ser, mi alma, me rog, me dijo que esto estaba mal,
que tena que haber otra manera. Pero no lo saba, y l tampoco, as que
obligu a mis defensas y empuj el sol, lejos.
Despus de unos minutos, empec a ser consciente de mi entorno
de nuevo, o el aire acondicionado zumbando y voces charlando detrs de
nosotros. El abrazo de Lincoln en m se suaviz y cuando no me mov, l me
liber lentamente y volvi a su asiento.
Lo siento, Vi dijo, en voz tan baja que casi lo perd.
Yo tambin. Envolv mis brazos alrededor de m, frotndolos,
tratando de adaptarme a la solitaria frialdad que ahora se estaba
arrastrando sobre m.
l asinti.
Me sentar con Spence en el prximo vuelo.
Tom un estabilizador aliento y trat de hablar sin mi voz temblando.
Cunto tiempo has estado usando tu poder en contra de m?
Desde la noche en el parque con ese exiliado cazador. Yo...
Cuando nos sanamos el uno al otro no pens que sera capaz de hacer que
mis piernas se alejaran. Me concentr en m poder, sin saber realmente lo
que estaba haciendo hasta que puse un muro entre nosotros.
Asent.
Es bueno.
Y terrible.

Griffin, Nathan y Becca fueron los nicos en bajar del avin en la

escala. Tenan otro jet esperando que iba a llevarlos directamente a Atenas.
Antes de irse, Griffin nos llam a Lincoln y a m para que regresramos
con l y Josephine. Lincoln se qued cerca de m, pero no demasiado cerca
y tratamos con nuestro mejor esfuerzo de mantener todo lo ms normal
posible.
Josephine nos miraba con un brillo en sus ojos, como si supiera lo difcil
que era para nosotros el estar cerca el uno del otro, como si tuviera algn
tipo de satisfaccin de eso.
Josephine, le he explicado a todos que vas a dirigir la operacin
mientras estoy en Atenas.
Y despus te unirs a nosotros en Santorini dijo dulcemente.
Griffin asinti.
Por supuesto.
S, claro. Una vez que Griffin vuelva solo una persona de cualquiera
de nosotros estar tomando sus rdenes.
Solo debemos estar un par de das atrs, pero espero que
ganemos el apoyo de los Grigori Griegos y encontremos algunos soldados
para nuestra causa.
Tengo plena confianza en que tendrs suerte, mi amigo dijo
Josephine.
Griffin sonri.
Gracias, y en mi ausencia les pedira que Lincoln hable a nombre
mo para ambos, los Grigori y antes de la Asamblea. Pero habl tanto para
m como para Josephine. Me estaba pidiendo que dejara que Lincoln me
guiara?
Bien, bien, Lincoln, cun lejos has llegado dijo Josephine,
sarcsticamente, como si estuviera hablando de algo completamente
distinto, pero luego aadi rpidamente: Estar interesada en recibir tu
consejo.

Gracias dijo Lincoln.

Griffin bes a Josephine en la mejilla, estrech la mano de Lincoln y
me abraz, posicionndose para susurrar:
Ten cuidado.
Me sent de nuevo y despus de que Lincoln encamin a Griffin
fuera del avin, asum que para algunas instrucciones finales, se qued lejos,
sentado con Samuel y Kaitlin. Una vez de vuelta en el aire despus de cargar
combustible, me apret junto a Spence y por las prximas horas jugamos
"Patraas", nuestro juego de cartas favorito. Zoe prohibi a Salvatore jugar
despus de la primera partida. Injusta ventaja.
Finalmente Spence descubri cmo Steph segua ganando y tom
su mano, tambin, contando las cartas. Ella no estaba escandalizada,
estaba feliz de pasar al otro asiento y abrazar a Salvatore.
Entonces, cmo se las arreglaron para escapar de la Academia?
le pregunt a Zoe, despus de mirar alrededor y asegurarme de que
tenamos un poco de intimidad.
Zoe enganch un pie en el asiento de adelante y engull algunos
M&Ms, sus dulces de eleccin.
Resulta que es til tener un detector de mentiras en una misin. Las
cosas que ese chico pudo descubrir cuando puso su mente en ello. Digamos
que, fue un error decirle que la revisin de nuestro caso se aplazara
indefinidamente. Romeo encontr un perverso sentido de la determinacin.
El Sr. Carven? pregunt Spence.
Zoe sonri.
Mis labios estn sellados. Pero... si tena algo que ver con Carven
probablemente tambin particip la Sra. Trindle.
Oh! Spence se rio mientras arrugaba su rostro. Tendr
pesadillas durante semanas. Baj la voz y se volte hacia m. Confa en
m, no quieres que pinte esa imagen.

Est bien, creo que tengo suficiente. En pocas palabras, cunto

tiempo puedes quedarte?
Zoe se dej caer en su asiento y toc sus muslos como tambores.
Con Sal en el caso? Yo dira que tenemos un boleto abierto.
Sonre, mirando a Steph y Sal. Los dos estaban sonriendo. Ella le
estaba mostrando las traducciones ahora, hablando animadamente, pero
en voz baja, poniendolo al da con velocidad.
As que ustedes son...?
Zoe se encogi de hombros.
Desde Jordania... Ya sabes. Comenz a chasquear sus uas.
Somos compaeros. Yo lo entender un da y hasta entonces tengo las
cosas importantes, como las espaldas del uno y el otro, cubiertas.
Nyla haba tenido razn.
Ella siempre haba dicho que ellos lo entenderan. Record la ltima
vez que la vi. Distrada, como si su alma realmente no estuviera con ella en
absoluto, como si fuera totalmente desconocida para ella.
Has visto a Nyla?
Spence se petrific a mi lado. Saba que haba sido lo ms difcil
acerca de no volver. Amaba a Nyla. Ella y Rudy haban sido lo ms parecido
a una familia que haba tenido.
Est igual dijo Zoe.
Lo dejamos ah y volvimos a algunos ms "Patraas". Es decir, hasta
que nos dimos cuenta de que Spence estaba tirando un glamur en ms de
la mitad de sus tarjetas.

Traducido por HeythereDelilha1007

Corregido por Lizzie Wasserstein

El paraso de un tonto, es el infierno de un hombre sabio.

Thomas Fuller

antorini brillaba como una luna creciente flotando sobre el mar.

Rodeamos la isla antes de deslizarnos sobre la pequea pista de
aterrizaje, y yo no era la nica pegada a la ventana. La vista era
deslumbrante. Era el lugar ms hermoso en el que yo hubiese posado los ojos
alguna vez. Los edificios de planta baja que estaban sobre el acantilado
escalaban las alturas, prcticamente sobre montados entre s, y todos
brillando mientras tanto, como nevados. Por entre el polvo, las luces
brillaban desde las casas, iluminando la isla con dorado.
Entonces vi un pequeo crculo oscuro de tierra en el mar cercano a
la isla y sent algo ms, no tan mgico, pero definitivamente poderoso.
Josephine se levant y camin hacia el frente a la cabina,
detenindose justo frente a m, para darnos a todos instrucciones.
Miren por la ventana. La cima que pueden ver emergiendo del
mar es la caldera, el volcn. Tiene dos partes principales, cada una con su
propio nombre. Palea Kameni y Nea Kameni, la antigua y la nueva isla
calcinada. La ltima de ambas ser nuestro objetivo. Nea Kameni tiene una
gran cantidad de crteres pero creemos que solo uno tiene la capacidad
de hacer erupcin. Una vez lleguemos al hotel, cada uno debe quedarse
adentro hasta que nos dirijamos afuera en la maana. Esta no es una
peticin. Cualquier cosa que necesiten hasta entonces ser proporcionada
dentro de los muros del hotel. Santorini debe ser percibida como territorio
hostil hasta que tengamos asegurado el favor de los Grigori Atenienses y
el del Guardin de la isla.

Eso ser interesante dijo Onyx. Incluso desde la otra mitad del
avin pude oler el alcohol en su aliento.
Nadie ms dijo nada ni pregunt quin sera este Guardin, as que
mantuve mi boca cerrada.
Santorini se vea tan hermosa desde el aire, pero yo estaba bastante
segura, gracias al discurso de Josephine, que una vez el avin tocara tierra
no seriamos bienvenidos en este paraso en particular.
Un paraso construido en la cima de un volcn!
Ya fuera por las palabras de Josephine o simplemente por la
oscuridad, todos nos movimos rpidamente para recolectar nuestro
equipaje, pasar por el control de pasaportes y encontrar taxis.
Lincoln se qued cerca de m, aunque lo suficientemente lejos. No le
dije que me dejara tranquila o que se acercara ms, aunque quera que
hiciera ambas. Griffin me haba dado una orden en ese avin: l quera que
siguiera las rdenes de Lincoln y yo iba a respetar eso. Todo lo que pudiera,
de todas formas.
Me mov en lnea recta por un taxi. Salvatore y Steph, junto con
Spence y Zoe, se deslizaron en el que haba enfrente, mientras un par de los
guardaespaldas de Josephine estaban viajando con Onyx y Dapper en el
que haba detrs.
Acababa de jalar la puerta para abrirla cuando escuch un
taconeo detrs de m.
Violet, se un encanto y viaja conmigo. Tengo un asunto que me
gustara discutir contigo.
Oh dije, todava sosteniendo la puerta del taxi. Yo ehm
Estoy seguro de que a Violet le encantara viajar contigo,
Josephine dijo Lincoln poniendo una mano sobre mi hombro y sacndome
del taxi del cual yo ya estaba medio camino dentro. No te molestar que
la escolte, cierto? Se pone bastante enferma en la parte trasera de los
autos, hemos decidido que es ms seguro si yo estoy cerca para sanarla si
se presenta la necesidad.

Se movi entre Josephine y yo, para que as quedara claro que no

era una peticin. Lincoln rara vez desafiaba a otro Grigori con tanta fuerza,
generalmente l prefera aguantarse el tiempo suficiente y dejar pasar las
cosas.
Me gustaba este nuevo lado suyo. Mucho.
Porque yo realmente necesito otro lado del chico para adorar!
Josephine lo estudi durante un minuto y luego rompi a rer
suavemente.
Por supuesto. Iba a pedirte que nos acompaaras, de todas
formas. Este asunto te concierne a ti tambin, supongo.
Iremos en el siguiente auto dijo Kaitlin, removiendo rpidamente
su equipaje y el de Samuel de la cabina mientras uno de los ninjas negros
pona pesadas maletas sobre las nuestras. Cuando la chica ninja empez a
subirse al asiento delantero Josephine levant una mano.
Te veremos en el hotel, Morgan.
Morgan mir a Josephine como si no pudiera distinguir si eso era un
cdigo o no. Me imagin que deba ser un trabajo bastante difcil
mantenerse al da con todos sus juegos. Josephine dio un chasquido con la
mano.
Fuera.
Una vez estuvimos en movimiento, Josephine baj su ventana,
permitiendo que un poco del aire nocturno entrara al auto. Hice lo mismo
con mi lado para equilibrar. Lincoln se haba ubicado a si mismo
estratgicamente en el incmodo asiento del medio. Un gesto que yo
estaba segura Josephine no se haba perdido.
Cmo es eso? pregunt Lincoln categricamente.
Josephine pareci deliberar un momento antes
secretamente, dejando claro que no iba a decir nada ms.

de

sonrer

Lincoln permaneci en calma como si nada de lo que ella hubiese

dicho, o no dicho, lo molestara.

No podemos estar en esta isla concluy.

Correcto. Esta tambin es la razn por la que Griffin ha ido a
Atenas. Los Grigori estarn molestos, estamos rompiendo los trminos de la
tregua. Pero es mi intencin arreglar ese problema esta noche. Ella se
asom entre los amplios hombros de Lincoln hacia m. Con un poco de
ayuda.
Quieres que lo regresemos? pregunt, pero Lincoln no estaba
asintiendo o hablando ahora. Estaba quieto como la muerte.
No. Eso, me temo, no es una opcin. Pero el Guardin tiene una
debilidad particular, y unos muy particulares gustos. Ella abri su maletn
y le dio la vuelta para que su contenido quedara ante Lincoln y yo.
Joyera? pregunt.
El maletn contena una variedad de piezas deslumbrantes, la
mayora diamantes. En el centro yaca un collar tan grande que pareca
como si cualquier persona normal colapsara bajo su peso, luego varias
pulseras, todos salpicados con diamantes del tamao de guisantes pero
tambin una ocasional piedra de color. Finalmente, haba anillos, seis de
ellos, hechos con plata incrustada de gemas solitarias, tres eran diamantes
y los otros rojo, amarillo y esmeralda. Ver las piedras me puso nerviosa.
Son una especie de pago?
Si dijo Josephine, admirando el botn.
Hay algn Mi boca estaba seca y lam mis labios. No puedo
ver ningn zafiro ah.
Josephine rio.
Puedo ver que las payasadas de Magda los han dejado marcados
a todos. No, definitivamente no hay ningn zafiro o cualquier otra piedra
que podra causarle alguna herida potencial a un Grigori. De eso, puedes
estar segura, no est en mi orden del da.
Qu bueno saber que tienes un orden en lo absoluto, mujer!
Qu quieres que hagamos, Josephine? pregunt Lincoln,
volviendo a la conversacin.

Ella suspir y cerr su maletn.

Lo hara yo misma, o se lo pedira a otra persona si creyera que
puede funcionar, pero desafortunadamente el Guardin tiene pre-requisitos
bastante especficos. Si vamos a presentarle su pago tendr que ser en las
manos de alguien de su gusto, y su gusto es joven, con largo cabello oscuro,
en esencia Ella mir mis pechos y luego cambi de tctica. Y con un
poder que lo intrigue, y, creme, l ha visto demasiado.
No dijo Lincoln.
Yo estaba completamente paralizada y no poda hablar. La nica
cosa que pasaba por mi mente era: Por favor no me hagan hacer esto.
Encontraremos otra manera continu l, enfatizando su punto sin
levantar su voz, y eso lo hizo an ms contundente.
Y sin embargo, no tenemos otra opcin, dado que Phoenix tiene la
Escritura dijo ella, inclinando su cabeza para que as ambos
entendiramos lo que quera decir: dado que Violet le dio a Phoenix la
Escritura.
Debemos esperar que l est de camino a la isla para maana, si
no lo est ya. Esta es nuestra oportunidad para ganar ventaja puntualiz,
con una muestra de falsa lastima. Estoy segura de que Violet entiende eso,
Lincoln, y mientras aprecio que seas protector con tu compaera por
varias razones, debemos poner la causa en primer lugar esta noche.
Naturalmente, no espero que Violet vaya sin escoltas. Tu estars con ella
todo el tiempo y solo se esperar de ella que le entregue las joyas y que
permita que el Guardin entre en posesin de ellas.
Pude ver como la mandbula de Lincoln se apretaba tan
fuertemente que pareca que sus msculos iban a explotar. Volv mi
atencin a la ventana y me enfoqu en la noche de afuera.
No dijo l otra vez.
Cerr mis ojos por un momento e intent empujar todo lo dems a
un lado. Tena que ser fuerte, no rendirme. No huir.
Linc dije, manteniendo mi mirada en la vista fuera de mi
ventana. Est bien. No necesitaba mirar a Josephine para saber que ella

estaba sonriendo, pero Griffin me haba dado instrucciones claras para no

contradecirla. Mientras Lincoln venga conmigo y no se suponga que yo
Por supuesto que no me interrumpi. Lincoln estar contigo
todo el tiempo, yo ya estipul eso en los arreglos.
Asent.
Ya est
flanqueando.

arreglado?

replic

Lincoln,

su

calma

ahora

S, lo puse todo en orden tan pronto como me enter de nuestro

destino. Simplemente no saba a quin bamos a mandar, hasta que vi lo
hermosa que es Violet.
Entonces, por qu estoy tan segura de que ella no piensa que yo
sea hermosa en lo absoluto y que plane todo esto antes de haber siquiera
puesto sus ojos sobre m?
El taxi se estacion afuera de un edificio blanco que se vea igual a
todos los dems que habamos pasado en el camino. Estbamos mucho
ms arriba ahora, sin embargo.
Alguien dijo acantilados? Que alegra.
Bienvenidos a Fira dijo Josephine, saliendo del taxi. Samuel y
Kaitlin salieron detrs de nosotros, y todos los dems ya estaban
esperndonos a los pies de una escalera de caracol. Onyx estaba sentado
sobre su maleta y se vea alarmantemente mal mientras se abanicaba.
Samuel nos pas caminando, haciendo una breve pausa para mirar
significativamente desde m hacia Lincoln, quien le dio sus propias miradas
en respuesta.
No es un hotel grande y dado que esperamos que ms Grigori se
nos unan en poco tiempo, ya no tenemos cupo. Yo tendr la suite principal,
pueden arreglarse el resto entre ustedes, aunque requiero que mi personal
est en las habitaciones que rodean la ma, por el bien de ser prcticos.
Ella nos dio una sonrisa apretada y luego empez a subir por las
escaleras, dejndole su equipaje a sus ninjas.

Steph se me acerc, saltando sobre sus pies, una sonrisa infantil en su

rostro.
Vamos a ser compaeras?
Claro, pero tal vez deberas ir y pasar el rato con Sal y los otros hasta
que venga por ti. Tengo que salir y no te quiero por tu cuenta aqu.
La sonrisa de Steph se desvaneci. Saba que entrara en pnico si le
contaba lo que Josephine me haba pedido y que no se frenara de darle a
la Vice un poco de su mente. Le di una palmadita en el hombro y comenc
a subir por las escaleras as no tena que mirarla mientras le menta.
No te preocupes Steph. Es solo algo de reconocimiento. Estar con
Lincoln todo el tiempo.
En serio? me respondi ella con sospecha.
Absolutamente.
Pero Josephine dijo que nadie tena permitido dejar el hotel.
S, lo s, pero nos pidi que hiciramos una entrega o algo. No hay
drama. Probablemente nos tomar una hora o algo as.
Est bien entonces. Supongo que dejar mis maletas en nuestra
habitacin y luego me unir a los otros. Quera escuchar sus opiniones sobre
la profeca de todas maneras. Creo que hay ms en esos smbolos que
simples sacrificios.
Steph ya se haba ido y tena una hora antes de que Lincoln y yo
tuviramos que encontrarnos abajo. Me qued mirando mi telfono celular,
preguntndome si debera prenderlo y llamar a pap, antes de ponerlo a
un lado junto a la mesita de noche. Luego colaps sobre mi cama sin
ninguna intencin de moverme durante los prximos cincuenta y cinco
minutos.
Acababa de sacarme los zapatos a patadas cuando alguien
empez a tocar mi puerta.
Largo! grit, asumiendo que era Spence o uno de los otros.
Josephine me mand me respondi una voz de chica.

Suspir y me qued mirando al techo antes de rodar fuera de la

cama. Realmente necesitaba dormir. Me arrastr hacia la puerta y cuando
la abr, Morgan estaba ah parada con una larga caja negra descansando
en sus brazos extendidos y el maletn que Josephine nos haba mostrado
antes.
Ella sonri con cortesa, luego empuj pasndome, poniendo con
cuidado la caja sobre la cama y el maletn junto a ella.
Se dio la vuelta para mirarme y arrug su cara
Eres consciente de que tienes menos de una hora para alistarte?
Baj mis ojos a mi atuendo. Me vea bastante normal en mis jeans y
camiseta y todava tena mi suter atado alrededor de mi cintura. Despus
de la cantidad de horas que haban pasado desde mi ltima ducha, ni
siquiera pasaba la prueba de sudor bajo las axilas.
Morgan sacudi su cabeza, traicionando su expresin en blanco,
rompiendo en una sonrisa breve que me hizo preguntarme si los ninjas eran
de verdad tan malos.
Josephine envi unos zapatos y un vestido para ti. Ella mordi su
labio. Ser mejor que entres en la ducha mientras elijo tu ropa y maquillaje,
Dnde est todo?
Ella casi se desmaya por el horror cuando le mostr los cosmticos
que haba trado.
No s por qu estaba tan sorprendida. No haba tenido planeado
arreglarme en el viaje. Por suerte para Morgan, la bolsa de Steph contena
una gran variedad de lo que es esencial en belleza. No pude evitar rerme
y relajarme. Tena a Morgan idealizada como un esbirro sin emociones, pero
esta chica era ms como una Barbie Guerrera.
Hice lo que se me deca, demasiado cansada como para discutir, y
tom una ducha rpida, siguiendo las instrucciones de no mojar mi cabello
ya que no tenamos tiempo suficiente para empezar desde cero.
Cuando sal del bao envuelta como en capullo dentro de la
cmoda bata blanca del hotel, la cual solo me haca tener ms ganas de
dormir, encontr que Morgan haba transformado mi habitacin en un saln

de belleza. Todos los cosmticos de Steph estaban ordenados en una

especie de secuencia por color y clase, con cepillos que ella debi haber
encontrado en las maletas de Steph, tambin, planchas para el cabello,
pulidoras de uas y, colgando del armario abierto, un vestido que primero,
hizo que me faltara el aliento, y segundo, alcanzar mi daga.
Morgan se levant en el aire, alzando las manos a la defensiva.
Qu pasa contigo? Nunca te han maquillado antes?
pregunt, sonando como si de verdad hubiera herido sus sentimientos.
De dnde sali todo eso? exig, balanceando la punta de mi
daga hacia el vestido y de vuelta a ella. Respndeme, ahora!
Esta bien, clmate! Estaba en el avin cuando ustedes abordaron.
Josephine lo orden en lnea. Ella dijo, no lo s ella dijo que era perfecto.
Y, si me permites decirlo, si no te gusta, no tienes que atacarme por l! Ni
siquiera estoy armada!
Mir a Morgan, parada frente a m en una posicin a la defensiva,
sosteniendo un tubo de brillo labial. Si ella haba hecho esto a propsito, no
haba forma de que hubiera venido desarmada.
Se vea como si la hubieran atrapado por completo con la guardia
baja e instantneamente me sent mal por ella.
Lanc mi daga a la cama.
De verdad estabas planeando luchar conmigo con un brillo
labial? pregunt, dejando que una sonrisa se esparciera por mi rostro.
Morgan mir hacia abajo, consciente por primera vez de su posicin,
luego de vuelta a m todava insegura, pero dndose cuenta de que haba
lanzado mi daga, ms cerca de ella que de m, se relaj y me sonri de
vuelta.
Recurdame nunca ir de compras contigo dijo, caminando
hacia el vestido ms divino que yo hubiera visto alguna vez. Qu hay de
malo en l, de todas formas?
Camin detrs de ella y pas mis dedos por la seda negra.

Yo Yo lo haba visto antes. No quera decirle que lo haba visto

con Phoenix, que l se haba ofrecido a comprrmelo. Yo solo Me tom
por sorpresa. Pens que tal vez podra ser alguien gastndome una broma.
Morgan se movi detrs de m y empez a tirar de mi cabello con un
cepillo.
Puedo prometerte esto, no hay nada divertido con respecto a esta
noche.
Me di la vuelta para enfrentarla.
Qu no me ests diciendo?Por qu me estoy arreglando tanto?
Morgan me dirigi a la silla de maquillaje asignada y empez a
esparcir base por mis mejillas.
Josephine sabe lo que hace. S que parece poco amigable,
pero te ir mejor simplemente haciendo lo que dice.
Ella empez a trabajar con mis ojos y tuve que cerrarlos. Despus de
un rato, aceptando que ella no iba a seguir dicindome nada, decid
intentar averiguar algo acerca de los ninjas.
Todas las personas de la Academia son como ustedes? De lo
que haba visto de Spence, Zoe y Salvatore, los Grigori uniformados de
Josephine eran diferentes.
En qu sentido?
Todos como estilo ninja-guardias.
Ella levant sus cejas.
Tomar eso como un cumplido. Los Grigori se renen alrededor de
grandes lugares de todo el mundo. Tenemos que ser capaces de acceder
a los exiliados para llegar hasta all, tambin.
As que eso es lo que vas a hacer cuando te vayas de la
Academia?
Cada quien toma una especializacin diferente en el ltimo ao.
Max, mi compaero, escogi Fantasmagrico. Ella se encogi de
hombros, agarrando el rmel y frotndolo en un pauelo. No es realmente

lo mo, pero Max quera hacerlo. Los Fantasmas siempre logran trabajar de
cerca con Josephine y l crey que eso nos ayudara a conseguir buenas
posiciones.
Entonces, te gusta Josephine? pregunt con cautela.
Ella sonri y pude ver que de verdad se pareca a una Barbie con su
largo cabello rubio y sus perfectos dientes blancos.
A nadie le gusta Josephine. Pero entonces, ese no es su trabajo.
Ella le dio la vuelta a mi silla hacia el espejo. Yo casi no me reconoc.
Parecan aos desde que realmente me haba sentido femenina Y, bueno,
esto era mucho ms. La manera en la que ella haba arreglado mis ojos,
haciendo las esquinas tan oscuras y difuminadas con el toque ms ligero de
color plateado en la parte superior era increble. Me vea como una mujer.
De repente, no poda esperar a ver como se vea el vestido.

No haba sido vista en pblico sin mis pulseras desde que haba
recibido mis marcas. Me senta expuesta y me estaba retorciendo tanto que
Morgan se haba resuelto por golpearme en las manos.
Lo que doli.
Qudate quieta dijo ella. Ya es lo suficientemente difcil hacer
esto en el ascensor, deja de retorcerte como si estuvieras teniendo algn
tipo de ataque apopljico.
Trat de dejar de rebotar en las plantas de mis pies mientras ella
terminaba de engarzarme la ltima pieza de joyera, el collar de cuatro filas
de diamantes en forma de lagrima, cada uno, Morgan me lo haba dicho
como cien veces, de tres perfectos quilates. Pas mi mano a lo largo de mi
clavcula, que era ahora el hogar de setenta y dos quilates de diamantes.
Soy un Tiffanys andante.

Mir hacia abajo al resto de mi brillante conjunto en el espejo del

ascensor. Tres anillos en cada mano que encajaban milagrosamente a la
perfeccin, aparte del rub que estaba un poco suelto. Aretes en forma de
espiral salpicados con diamantes, un pulsera brillante en la mueca y del
otro lado, una pulsera de platino con la forma de una serpiente,
enrollndose alrededor de mi antebrazo incrustado con diamantes ms
pequeos. Entonces estaba la pulsera para el tobillo, que era la pieza ms
delicada de todas y que tena unas piezas a juego, aunque
significativamente ms pequeas, de los diamantes en forma de lagrima
que se complementaban con el collar, y que era mi favorito.
Finalmente, Jal mi vestido por su abertura para rebelar la red de
delicadas cadenas que sostenan un arreglo de esmeraldas verde vibrante
que seguan el patrn de una araa, sus ocho patas enrollndose alrededor
de mi muslo. Aunque era bizarro tambin era
Pero la joyera palideca en comparacin con el vestido.
Recordaba haberme quedado mirndolo en la ventana de la
tienda, pensando que era el traje ms deslumbrante que jams hubiese
visto, pero ahora, era ms de lo que alguna vez hubiese podido imaginar.
Me quedaba perfectamente, como si hubiera sido diseado
especficamente para m.
Negro y sin tirantes, el corpio ajustado estaba delicadamente
detallado con cristales negros, mientras el resto de la tela flotaba para abajo
elegantemente, y el corte alto de un lado mostraba fogonazos de piel
mientras caminaba.
Las puertas del ascensor se abrieron mientras yo segua mirando a
esta versin desconocida de mi misma en el espejo.
Qu ests haciendo con eso? me pregunt Morgan, sealando
mi mano, la cual sostena mi daga enfundada.
No saba en dnde atarla.
T no vas a poner una daga en ese atuendo dijo ella,
extendiendo su mano para detener las puertas del ascensor antes de
cerrarse.

Bueno, no voy a ir a ninguna parte si ella. Haba cometido ese

error una vez antes, experimentado la fuerza completa de Onyx en su peor
forma como resultado. A donde yo voy, mi arma me sigue.
La rode hacia la puerta abierta y me congel, la fuerza de su poder
golpendome primero.
Miel. Por todas partes.
Lincoln estaba parado en el lado opuesto del diminuto vestbulo,
mirndome directamente, su mano agarrada con fuerza en la mesa detrs
de la cual estaba parado, teniendo la expresin ms hambrienta que
alguna vez hubiese visto en lo que sea, animal o humano.
Oh.
Es el vestido.
Respira.
Solo es el vestido, tal vez las joyas.
Cerr la corta distancia entre nosotros, esperando no tropezar en el
camino, y vi que l se vea asombroso. Estaba usando un traje de buen
corte, que encajaba en l, al igual que mi vestido, como si hubiese sido
hecho a la medida perfecta de su cuerpo, con una camisa negra, abierta
en el cuello, mandndome todos los mensajes correctos, no los
equivocados.
Te ves genial dije, dado que l no haba dicho nada.
Sus ojos bajaron lentamente antes de que l pudiera detenerlos y
una vez l los volvi a jalar hacia arriba, parecan arrastrarse por su cuenta
hacia abajo nuevamente antes de que l lo notara. Sent una ola de
autoconciencia. De repente, no fui capaz de distinguir si l lo aprobaba o
no.
Bueno, ciertamente ests en manos capaces. Morgan puso sus
ojos en blanco a propsito. Har que el auto se acerque. Max va a
escoltarlos hasta all pero l debe quedarse en el auto. Est bien? dijo
ella, mirndome a los ojos para estar segura de que hubiese escuchado y
entendido. Ella levant su mano. Dame la daga.

No me mov.
No.
Ella dio un suspiro frustrado.
Yo la cargar dijo Lincoln, abriendo un poco su chaqueta para
revelar su propia daga. Yo se la pas con confianza. l la tom con cuidado,
asegurndose de no tener ningn contacto conmigo.
Aqu est el auto dijo Morgan desde la entrada cuando escuch
el claxon. Ella jal la puerta del hotel para abrirla. Josephine me dijo que
te recordara, que tienes que recordar, que tienes que presentarle las joyas
y permitirle que tome posesin de ellas, esos son los trminos.
Asent, mi momentnea emocin se extingui rpidamente. Me gir
para preguntarle a Lincoln qu crea que significaba eso, pero l ya haba
desaparecido afuera.
Vaya forma de hacer que una chica se sienta bonita.

Traducido por Apolineah17

Corregido por Lizzie Wasserstein

Un ngel puede iluminar el pensamiento y la mente de un hombre por el

fortalecimiento del poder de la visin
Santo Tomas de Aquino

aj por las escaleras de caracol, con la esperanza de que no

tropezara y tendra una cada espectacular. En realidad no me
importaba mucho ser bonita. No como Steph, de todos modos.

Pero ahora que lo era, no quera hacer una completa tonta de m

misma. Quiero decir, cuntas posibilidades haba de que realmente usara
un vestido como ste?
A mitad de camino, sent las escaleras.
Oh, no gem. Ahora no. Puse una mano en la barandilla para
no perder el equilibrio mientras la gravedad aligeraba su dominio sobre el
mundo y algo ms, algo que no debera estar all, se mova alrededor de m.
La ltima vez que su reino haba tocado el nuestro habamos estado en
Jordania, as que no pareca extrao ver moverse la arena. Pero en Santorini,
una isla volcnica, ver la arena del desierto empezar a soplar hacia m era
simplemente inquietante.
Trat de dar un paso hacia atrs, pero ms piernas estaban pegadas,
como la ltima vez. Tom una respiracin profunda y me concentr en
recurrir a mis barreras. No poda estar as de indefensa cuando Nox, o Uri
para el caso, llegaran.
Poco a poco, como despertando una extremidad dormida, empec
a sentir el cosquilleo de los nervios volviendo a la vida.
Mover los dedos de mis pies era bueno, pero no lo suficiente.
Mantuve mi concentracin, mi agarre movindose a lo largo de la

barandilla una y otra vez, con ms voluntad, me encontr dando un paso

hacia atrs en las escaleras.
Est bien. Tenemos movimiento!
La arena iba a la deriva y entonces cay sobre los escalones, unos
cuantos granos cayendo en mi mano. Empec a tratar de llegar a Lincoln a
travs de nuestro vnculo pero apenas me las arregle para pensarlo antes
de que alguien ms estuviera de pie frente a m.
Uri? pregunt, bastante segura, pero todava ligeramente
confundida cada vez que vea a uno de mis idnticos guas. Uri era un ngel
Elegido. Se vea desaliado y sucio, no de la forma en que alguien que
estaba del todo bien podra lucir pobre pero amable. No, l siempre se vea
como si viniera de la mayor borrachera. Cabello rubio arena, enredado,
ahuecando su justa camisa blanca a la medida, desabrochada de la parte
de arriba y colgando en la parte inferior, pantalones negros que pareca
que necesitaban lavarse y sin zapatos. Todo rematado con una barba de
tres das.
Me le qued viendo. Haba algo en l. No poda decir lo que era,
pero me encontr a m misma ms nerviosa a su alrededor en muchos
aspectos de lo que estaba con Nox.
Nox era simple. Sus motivos eran equivocados, l quera el mal,
estaba equivocado. Uri Uri era algo ms, pero algo mucho ms aterrador.
l me observ mientras yo lo vea y pude ver que estaba teniendo
pensamientos de victoria.
La mirada de disgusto era inconfundible, pero haba aprendido a
esperar eso. Los ngeles que no haban elegido esta vida podan estar
intrigados por la humanidad, pero tambin nos vean como seres inferiores,
es casi como si no quisieran acercarse demasiado en caso de que fuera
contagioso.
Buenas noches, Violet dijo Uri, con voz seca.
Me enderec y extend mi mano para estrecharla.
Sus ojos se abrieron como platos y no pude evitar sonrer. Acababa
de hacer una doble anotacin. En primer lugar, saba que l en particular
no quera tener que tocarme, pero demonios, me haba hecho estrechar su
mano antes una vez, as que era justo, y en segundo lugar, le mostr que
estaba lo suficientemente fuerte como para moverme.

Bien por m.
Se movi hacia adelante, dando un paso hacia m mientras yo daba
un paso hacia abajo. Esta vez mantuvo su expresin neutra.
Tomar su mano era como sostener algo antinatural, mi mente se
qued aturdida. Su agarre era firme, todo hombre, pero su piel era tan
suave, como la de un beb recin nacido. Estas dos sensaciones, fuerza e
inocencia, no se supone que vayan de la mano. Y haba algo ms, una
chispa, crepitando entre nosotros.
Me estremec ante la sensacin. La mano de Uri me estabiliz y
levant la mirada, divertido.
Primero, toca al humano, despus al espritu y luego al ngel.
Estaba a punto de preguntar qu significaba eso, pero como lo
haba hecho una vez antes, al igual que como haba visto hacer a mi ngel
creador, su rostro cay a la mnima expresin y qued vaco.
Todava sosteniendo mi mano, todava all, pero no.
Sin crujido. Ni siquiera un chasquido o un estallido.
Y se senta extraamente familiar.
Te ves superficial dijo de repente, movindose hacia atrs tan
pronto como solt su mano en estado de conmocin. Solo haban sido cinco
o seis segundos, pero l definitivamente haba ido momentneamente a
alguna parte y regresado con la misma rapidez.
Me encog de hombros, tratando de recuperar mi voz.
No por eleccin, aunque no me estoy quejando.
Evidentemente dijo, juicio cargado en cada palabra.
Lo que sea.
Me mir como si hubiera ledo mi mente, con una ceja ligeramente
torcida, Por supuesto, esto era ms de lo que alguna vez haba visto de Uri.
A diferencia de Nox, l no sonrea mucho.
No me temes tanto como deberas dijo, una pregunta en su
declaracin.
Malditos ngeles, ya fuera exiliados o no, de luz u oscuridad, todos
eran criaturas orgullosas.

Si me pasara todo el tiempo temiendo a cosas que debera, nunca

dejara de gritar.
Uri lade la cabeza.
Es cierto.
Oh, reconfortante.
Qu ests haciendo aqu, Uri? Esta es otra conversacin de
necesitas rendirte? Porque estoy un poco apresurada. No es que eso
importara, en este momento l estaba deteniendo el tiempo. Mir ms all
de l para ver a Lincoln de pie junto al sedn negro. Tena una mano en el
techo del auto, los ojos cerrados y la cabeza inclinada como si estuviera
rezando. Pareca como si hubiera sido atrapado en algn estado de tortura.
Otro pensamiento alentador.
Creo que vas a ver a uno de nuestros cados?
l no crea nada. Lo saba. Los ngeles siempre lo saban. Asent.
l es llamado el Guardin. Eso es todo lo que s. Tengo que darle
un pago para que podamos quedarnos aqu. Al parecer regresar le causara
ms dao que bien.
Quizs dijo Uri. Aunque sera prudente mantener los ojos
abiertos.
Eso qu significa? No estaba solo dicindome que tuviera
cuidado.
El Guardin es un coleccionista. Tiene muchas cosas que nunca
fueron destinadas para este mundo. Pero algunas, en las manos adecuadas,
seran ms apropiadas.
Est bien Mi mano se fij por s misma en mi cadera. Pero vas
a tener que ser ms especfico. No tengo idea de qu ests hablando
dije, sintiendo una vez ms la frustracin de hablar con estos seres de otro
mundo que parecan saber tanto y tener tanto control, pero que al mismo
tiempo no lo entendan. Si quieres ayudar Uri, ayuda!
Su inters en m creci, hacindome querer tranquilizarme, ocultar mi
enojo de l.
No es para nosotros tomar medidas y no es necesario para nosotros
tener el deseo de ayudar, como t lo dices. Contigo ya caminamos una
lnea muy fina.

Estaba a punto de chasquear, pero me qued sin aliento cuando vi

algo movindose detrs de l. Era como cuando haba visto a Nox en
Jordania. Algo as como manchas solares y olas de calor, flotando en el
fondo. Algo vivo.
Qu qu son esas cosas? pregunt, luchando contra un
escalofro.
Reflejos dijo despus de una pausa.
No lo entiendo.
No.
Irritada ni siquiera lo cubra. Odiaba la forma en que esto funcionaba,
nada de informacin cuando la quera, solo cuando ellos lo consideraban
oportuno. Quin diablos les dio tanto control?
As que esto es como la ltima vez? Tienes algn mensaje para
m y uno de parte de Nox o algo as?
Nox no confa en m para entregar sus mensajes dijo, con
amargura en su tono.
No poda comprenderlos. Tenan algn tipo de entendimiento y, aun
as, un desprecio mutuo entre s.
Ustedes dos realmente son hermanos? pregunt, incapaz de
contenerme.
Parecemos hermanos?
Parecen gemelos, exactamente iguales dije.
Entonces, somos iguales.
Ni siquiera saba por qu me molest.
Solo di lo que viniste a decir dije, cruzando los brazos.
Ya lo hice.
Eso es todo? Seguramente puedes darme algo ms con lo que
trabajar. Te das cuenta de lo que est pasando aqu, no? Phoenix va a
traer de regreso a Lilith. Y no s por qu, pero en ese momento, estaba
bastante segura de que tendra xito.
Los senderos vendrn y se irn. Aquellos que quedaron de pie
deben evolucionar. Es la forma del universo.

Ms pruebas? Se supone que eres bueno, un ngel de luz!

espet.
Chica, toda existencia es una prueba. Algunos solo consiguen
desafos de formas ms obvias. Y no me doy a m mismo ese ttulo. Soy un
ngel Elegido. Los humanos han decidido que los elegidos deben ser de luz
y los malignos deben ser oscuros. Ustedes tambin nos dieron alas y aureolas.
Uri mir sobre su hombro hacia Lincoln y sent la urgencia de reorientar su
atencin para proteger a Lincoln. Di un paso hacia Uri.
No. Djalo en paz.
Y qu es lo que crees que puedo hacerle que no le haya hecho
ya?
Con eso se gir hacia m. Ahora estbamos cerca, demasiado
cerca.
Est todo decidido? pregunt, mi voz temblando ante la idea.
Necesitaba saber.
Tienes opciones, como siempre. El consentimiento sigue siendo
tuyo para darlo libremente. Pero tienes ciertas inclinaciones firmemente
arraigadas, as que tu camino no ser alterado fcilmente. Aunque hay
quienes creen lo contrario y estn decididos.
Cmo puedo detener a Phoenix?
No puedes. Solo l puede detenerse a s mismo. Debe elegir, como
t. Para l, la mejor opcin an no ha cruzado su camino.
Lo har? pregunt, sintiendo una leve chispa de esperanza.
Su cabeza se inclin hacia un lado, un dedo se retorci.
Normalmente no habra notado los minsculos movimientos en una persona
ordinaria pero Uri no era ordinario y no se mova en absoluto a menos que
fuera alentado. Algo en m reaccin lo fascinaba. Rpidamente puse mi
mente y mi rostro en blanco, lo que solo lo cautiv ms, hacindome ganar
una pequea curvatura hacia arriba en la esquina de su boca.
Mira lo que es viejo, no necesariamente atractivo para el ojo, pero
ciertamente seductor para el ngel en el interior. Adis, Violet.
Tragu saliva. El tiempo para las preguntas haba terminado.
Adis, Uri dije, mis ojos nuevamente a la deriva en sus alrededores
y sintiendo la necesidad de alcanzarlos y tocarlos, no, ms. Esas cosas

flotaban detrs de l, e incluso las sombras parecan rondar debajo de ellas,

eran tan realistas y perturbadoramente luminosas. Me pregunt si eran
ngeles, tal vez en su verdadera forma. Lo que sea que fueran sent una
sensacin de actitud protectora hacia ellas, un deseo de estar cerca. Me
senta atrada por ellas.
Uri gir su mirada curiosa hacia m, la arena empez a dar vueltas
alrededor de l. A pesar de que era increble, no fue dramtico, solo tena
que ser. Sent el cambio cuando la gravedad regres y mi estmago dio un
vuelco poco humano por lo que haba sucedido.
Por qu era la nica que poda ver estas cosas? Pero entonces abr
mi puo fuertemente cerrado y baj la mirada para encontrar granos de
arena que se haban quedado atrs.
Bueno, eso es nuevo.

Empec a bajar lentamente el resto de las escaleras, tratando de

reajustar mis movimientos y disminuir mi respiracin. Toda la visita de Uri me
haba dejado al borde. l era confiable y era una sorpresa no deseada, pero
a pesar de que me dej ms desconcertada de lo que Nox alguna vez lo
haba hecho, por lo menos no me hizo sentir como si estuviera intentado
hacerme caer en una trampa.
Cuando me un a Lincoln en el auto, l mantuvo una puerta abierta
para m y mir el suelo.
Poda sentir su poder, los sedosos sabores dulces espesndose a su
alrededor. Nada haba cambiado para l, no haba sido testigo de la
conversacin con Uri, haba estado detenido en el tiempo y en el espacio
como todos los dems.
Ests bien? pregunt, mientras me deslizaba en el asiento
trasero. Porque a pesar de lo que saba, l se vea diferente y pareca como
si tambin le faltara el aliento.
Lo ests t? respondi, con voz temblorosa. Juro que pude
haber Acabas de usar tu poder o creo que tuve una especie de dj
vu.

l tambin lo sinti.
Cuando haba tratado de llegar a l a travs de nuestro vnculo, l
haba registrado algo. Me mord el labio y consider decirle todo. Pero en
este momento no saba si l me creera. Cruzar los reinos as no era normal
para los Grigori y no le haba dicho a nadie sobre mi encuentro con Nox en
Jordania. En el momento no haba parecido como algo que tena que
mantener en secreto, pero mucho ms haba ocurrido desde entonces que
haba empezado a preguntarme si simplemente haba sido otro truco
mental. Ahora bueno, se senta como si me hubiera convertido en un radar
para todas las cosas malignas y extraas. Las personas ya me vean de forma
extraa. No quera que Lincoln se convirtiera en una de esas personas.
Antes de que supiera lo que estaba haciendo, las palabras salieron.
Todo est bien.
l asinti, todava sosteniendo la puerta abierta, todava sin mirarme.
Estaba segura de que saba que estaba mintiendo.
Max viajar contigo en la parte de atrs. Yo me voy a sentar
adelante.
Oh. Claro.
Me hund en mi asiento, dicindome a m misma que era mejor as.
Recordndome que si l estuviera sentado a mi lado ahora, mirndome de
la forma en que lo haca, cualquier progreso que hubiera hecho en el
departamento de la respiracin constante habra salido volando por la
ventana. Respirar mientras llevaba un vestido con cors ya era reto
suficiente. Pero aun as, el nudo en mi estmago, el que no era sobre ser
Grigori o tomar buenas decisiones y todo adolescente, se retorci.
Eres el compaero de Morgan, verdad? le pregunt al chico
perfectamente vestido de negro sentado a mi lado.
S, soy Maximilian dijo. O simplemente Max aadi con una
pequea sonrisa.
Guau, otro ninja que casi normal.
T arreglaste lo del auto? pregunt, cualquier cosa para romper
la tensin que estaba viajando junto con nosotros.

El sedn era una mejora significativa a los taxis anteriores, no

exactamente una limusina pero era grande, negro y equipado con un
conductor adecuado.
Max se aclar la garganta.
No, el auto fue enviado por cortesa del Guardin.
Oh dije, dndome cuenta de que probablemente sera mejor no
hacer ms preguntas con el chofer del Guardin escuchando. Lo mir de
nuevo y mi curiosidad aument, sobre todo porque l era humano.
Afortunadamente, el viaje no fue largo. Santorini era una isla
relativamente pequea, por lo que a pesar de que probablemente
habamos recorrido la mitad de su longitud, el auto pronto se detuvo afuera
de lo que estaba segura por la brillante luz itinerante que haba estado
viendo mientras nos acercbamos, era un faro.
Todos salimos, Max dndome su brazo para ayudarme a mantener
el equilibrio sobre la grava en mis tacones extremadamente altos. l me
acompa hasta la puerta, con Lincoln siguindonos unos pasos por detrs.
Dnde estamos? pregunt, retrocediendo nerviosamente por
el poder que poda sentir emanando del lugar.
En el faro de Akrotiri, el punto final de Santorini. Estar afuera con
el auto dijo Max, detenindose a los pies de las escaleras que conducan
a la puerta principal. Esto es lo ms lejos que tengo permitido llegar.
Se movi de nuevo hacia el auto, junto al cual el chofer todava
segua de pie. Era desconcertante que el chofer tampoco, obviamente,
quisiera moverse ms cerca del faro.
Lincoln se haba acercado tan silenciosamente que sus palabras me
sorprendieron.
Ests lista? Podemos irnos ahora mismo si lo prefieres. Algo en su
voz sonaba esperanzado.
Pero tena que entrar all y darle al exiliado la joyera. Josephine dijo
que eso sera todo.
Qu tan malo podra ser?
Sip! Porque lidiar con exilados siempre es sencillo! Y definitivamente
se puede confiar en Josephine.

Una ola de nuseas se apoder de m.

Saba, en el fondo, que algo estaba muy mal.
A pesar de mi intenso deseo de no creer en nada de lo que sala de
su boca, Josephine haba tenido razn en una cosa, Phoenix estara en
camino por ahora y esta podra ser nuestra nica esperanza de permanecer
en la isla.
Solo mustrale las joyas y deja que las tenga.
Poda hacer eso.
Antes de que Lincoln, con esa mirada de preocupacin en su rostro,
tuviera la oportunidad de decir cualquier cosa, extend la mano y toqu la
puerta.

Traducido por rihano

Corregido por Lizzie Wasserstein

Pero los impos son como el mar agitado, que no puede calmarse, cuyas
aguas arrojan desecho y barro.
Isaias 57:20

as palabras me fallaron cuando la puerta se abri y me encontr

mirando a un hombre sin rostro. Si eso es lo que l era. Mi
estmago se revolvi. Me estaba debatiendo entre entrecerrar
los ojos para ver si poda ver algo en las sombras de su capa con capucha
o girar sobre mis talones para echar una carrera por esto.
La ltima vez que me haba parado delante de una figura sin rostro,
yo haba hecho algo que se quedara conmigo para siempre. De repente,
todo lo que haba estado dicindome un momento antes pareca ridculo.
Tenemos que irnos, tenemos que irnos!
Empec a retroceder y mir por encima de mi hombro. Max estaba
de pie junto al auto observndonos, tratando de ver quin acababa de
abrir la puerta.
Tenemos que irnos le susurr con urgencia, en voz baja.
Pero Lincoln no apart sus ojos de la puerta. Su poder
arremolinndose a mi alrededor, tan intenso que era como nadar en el
interior de una colmena. Estaba de pie, rgido y plido, mirando ms all de
la figura encapuchada.
Es demasiado tarde para eso.
Segu su mirada y puse una mano sobre mi boca.

Otras ocho figuras, todas camufladas, todas sin rostro, estaban

paradas detrs de la que estaba en la puerta. Lo ms extrao, poda sentir
solo a un exiliado cerca.
Estas cosas eran huecas, pero estaban sonriendo, poda sentirlo. La
sensacin de nuseas regres diez veces ms. Estaba lamentando
rpidamente mi decisin de seguir adelante con esto.
La figura en la puerta habl, no en voz alta, sino dentro de mi mente.
Bienvenidos. Ustedes me seguirn. El Guardin est esperando.
Santo Infierno.
Casi ca al suelo de que fuera tan invasivo. Como docenas de
cucarachas araando su salida desde el interior de mi cabeza. El miedo se
intensific y me retir otro paso, pero la mano de Lincoln estaba all, sobre
mi espalda, empujndome hacia adelante. l haba odo las palabras
tambin.
Lo mir, el pnico haciendo volar mi pulso a toda marcha, pero l
solo asinti hacia m. Yo saba que l tena razn. T no podas huir de los
exiliados, y cualesquiera que fueran estas cosas, yo no pensaba que huir de
ellos sera inteligente, tampoco.
Sacud mis manos, esperando que pudiera soltar algo de mi terror y
entr en el faro delante de Lincoln. Una vez dentro, el fro del helado suelo
de piedra se extendi a travs de m, reclamndome. La figura en la puerta
hizo un gesto hacia m y a Lincoln para que lo siguiramos. Los otros, parados
hombro con hombro, no hicieron ningn movimiento para unirse a nosotros,
pero a medida que avanzbamos por delante de ellos escuch voces.
Gritos.
Aullidos mortales de hombres, mujeres... nios. Cientos. Miles. Y al
igual que cuando la figura en la puerta haba hablado con nosotros, cada
sonido se amplific dentro de mi mente, as que era algo ms que solo or,
lo estaba experimentando.
Yo no me di cuenta de que me haba detenido, perdida en el horror,
hasta que Lincoln tom mi mano, la miel caliente de su poder calmndome,
asegurndome que yo estaba bien. Solo su voz poda romper los chillidos.
Sigue caminando. Recuerda quienes somos. Usa tu voluntad.

Mis ojos se centraron en Lincoln y poco a poco tom de nuevo el

control de mi mente. Los gritos se desvanecieron hasta que se detuvieron
por completo.
Tragu, mi garganta seca y quemando.
Se senta tan real. Como que yo estuviera gritando.
Mantuvo una mirada ansiosa sobre m y apret mi mano antes de
soltarla.
Lo hacas.
Oh.
La figura sin rostro an segua avanzando. Nos apresuramos para
mantener el paso con l, y con su largo andar fluido, mientras nos llevaba
por una estrecha escalera de caracol hasta que esta se abri a una versin
ms aparatosa, como si una hubiera sido aadida a la otra. Pareca como
si la escalera ms baja fuera la ms vieja de las dos.
Raro.
Despus de lo que parecan, y probablemente eran, ms de mil
escalones llegamos al fondo de un pasillo.
Demasiado bajo, sin aire.
Normalmente no soy claustrofbica pero esto era extremo. Casi
esperaba tropezarme con una puerta con un aviso sobre ella diciendo,
Infierno (solo personal).
Trat de concentrarme en mi entorno para detener la sensacin de
que las paredes se estaban moviendo sobre m y aclarar las manchas
flotando delante de mis ojos. La sala era completamente de madera, pisos,
paredes y techo forrados con pesadas tablas, casi rojas, tan pulidas que
reflejaban los haces de las lmparas modernas que estaban por todas
partes, haciendo que el lugar pareciera una especie de calabozo
estrellado.
Al final del largo paseo, la figura sin rostro empuj una pesada puerta
doble y not un largo pasillo a la derecha. Sea cual sea el espacio que
exista all obviamente era grande y yo no pareca ser capaz de sentir a los
sin rostro las cosas, al instante me preocup de que hubiera muchos ms
de ellos acechando.
Violet? habl Lincoln en voz baja, recogiendo mi inquietud.

Volv mi atencin a l y, a pesar del miedo en sus ojos, an eran sus

ojos y me hicieron sentir mejor, ms fuerte. Juntos, caminamos a travs de
las puertas, que se cerraron detrs de nosotros con un ruido sordo. Yo habra
girado alrededor... si no hubiera estado tan hipnotizada por lo que estaba
delante de nosotros.
Viviendo en armona.
Una gran sala con un suelo de piedra y ms paredes forradas en
madera, pero esta vez con una combinacin de tonos claros y oscuros
trabajando juntos para darle... vida. El revestimiento era increble, algunas
partes tan oscuras, que era como si la madera hubiera sido quemada antes
de ser moldeada a las paredes, otras partes tan claras que la madera era
casi verde por lo joven. Combinado con los tonos del suelo de piedra pulida
y la luz vacilante de las velas de los faroles de hierro forjado, era como si la
habitacin tuviera su propio espritu. Caminamos hacia la pared del fondo,
y yo estaba segura de que estbamos en un lugar que era del todo y
graciosamente equilibrado, y tambin completa y desconcertantemente
de otro mundo.
Cunto tiempo ha estado aqu este lugar?
Despus de asimilar cuidadosamente nuestro entorno, Lincoln se
traslad a la esquina y se fundi en las sombras, el mejor punto de vista.
Observando su precisin, sospech que l haba pasado algn tiempo
ocultndose en la Academia.
Me detuve en la pared del fondo, que era casi toda de vidrio y
mostraba una vista al ondeante mar. El reflejo de la luna llena brillaba en el
agua, sacudido por su movimiento continuo.
Estbamos muy por debajo del faro, la fachada de cristal,
obviamente, oculta a los ojos humanos, e incrustada en la pared del
acantilado.
Hermosa reson una voz lquida desde la esquina de la
habitacin.
Mi respiracin se detuvo y busqu al dueo de la voz. Alguien haba
aparecido detrs de nosotros mientras yo haba estado sorprendido frente
a la vista. Ni siquiera haba estado prestando atencin a los sentidos, los
cuales haban estado volvindose ms fuertes. Al igual que con mi arte, me
haba permitido ser absorbida por el diseo de la habitacin, un descuido
potencialmente peligroso.

Ni siquiera haba odo la puerta abrirse, un pensamiento que trajo un

escalofro. Le lanc una mirada a Lincoln, pero l no se movi o incluso
pareci devolverme la mirada.
Para mi alivio el desconocido, obviamente un exiliado, tena una
cara. La vacuidad de los horrores que nos haban saludado todava estaba
conmigo, tirando de sentimientos enterrados que yo no quera que
resurgieran. Extraamente, este ser no era tan sorprendente como la
mayora de los exiliados. Era guapo, pero de una manera ms suave, a pesar
de su imponente altura. El cabello avellana caa en suaves ondas alrededor
de su rostro, lneas amables estaban grabadas en su bronceada piel oliva y
sus ojos color chocolate eran clidos pero peligrosos, al mismo tiempo. l era
ancho y musculoso aunque la delicadeza de sus rasgos de alguna manera
se mantena toda equilibrada. Pareca un gigante amable. Pero era un
exiliado.
Me concentr en mis sentidos, dejndolos pintar la verdad. l saba
a poderosas manzanas rojas, como la fruta que ha sido congelada y
posteriormente descongelada. Ola ms como hierbas que flores, tomillo y
romero. Los sonidos de las alas de las aves batiendo, chocando contra los
rboles, no era demasiado diferente de lo habitual, junto con las
sensaciones contradictorias de calor y escalofros que fluan a travs tanto
de mi sangre como de mi cuerpo. Pero cuando buscaba la maana y la
noche que seguan, cada vez que estaba cerca de un exiliado, no haba
nada.
l cerr la distancia entre nosotros y se detuvo frente a m.
Increblemente hermosa dijo, mirndome de arriba a abajo. Mir
a Lincoln, quien se haba quedado tan quieto en la esquina hasta que yo
apenas senta su presencia.
Estoy siendo mimado esta noche. El deseo brill detrs de sus ojos
suaves.
Me aclar la garganta nerviosamente. Saba, como la nica que
haba sido llamada para hacer este trabajo, que tena que comenzar la
charla si esto iba a funcionar.
Nosotros estamos aqu para darte las joyas a cambio de tu permiso
para permanecer en Santorini. Mi boca estaba tan seca, que tuve que
tragar entre palabras.

Llegaremos a eso en un momento. No te gustara quedarte a

cenar primero? Al menos un trago? l sonri peligrosamente, lo que me
ayud a comenzar a ver ms all de mis impresiones.
Yo no saba que se supona que bamos a decir, pero Josephine no
me haba dicho que tendramos que quedarnos a comer.
Preferiramos hacer el intercambio y seguir nuestro camino.
l inclin la cabeza.
Tu nombre?
Poda sentir mis manos volvindose hmedas.
Violet.
Y tu sombra?
Lincoln dije, sonando tan nerviosa como me senta. No ayudara
a ninguno de nosotros si perda el control de la conversacin tan pronto. Me
enderec un poco ms. Y t eres?
Muchos simplemente me llaman ahora el Guardin. Antes de eso
yo era conocido como Irin. Puedes llamarme lo que t prefieras.
Est bien, Irin.
Una figura sin rostro entr en la habitacin llevando una bandeja con
dos copas de champn. Se detuvo delante de Irin, quien hizo un gesto para
que tomara un vaso. Pero yo no poda dejar de mirar a esta forma extraa,
quien caus que ecos de tormento resonaran en mis odos. No es tan malo
como la orquesta que haba sonado cuando entramos, pero aun as
distrayente. E inquietante.
Irin se aclar la garganta.
Mir de nuevo a la bandeja.
Oh. No, gracias, estoy bien.
Por favor, una bebida no har dao y yo estara ofendido si t no
aceptas mi hospitalidad.
l agarr la copa y me la ofreci.
Quera mirar a Lincoln, preguntarle si pensaba que estaba
envenenada. Pero no lo hice, me asustaba parecer dbil. No haba manera
de que l pudiera saberlo, de todos modos.

Tom la copa. Irin sonri y tom la otra, chocndola contra la ma y

luego bebi lentamente, esperando que yo lo siguiera. Lo hice.
Solo champn, tanto como poda decir.
Y deliciosa.
Nunca antes haba probado un vino as de caro.
Ahora, Violet, por favor, da la vuelta y mustrame mi pago.
Me sonroj y tom otro sorbo, ms grande, de champn notando
mientras lo haca que mi copa de alguna manera haba sido rellenada.
Imaginacin.
Tom otro sorbo. La misma cosa.
Probablemente ni siquiera es real. Sabe bien, sin embargo.
Empec a dar la vuelta en el mismo lugar, torpemente.
No dijo Irin. Esto no funcionar. Se movi ms cerca de m y
tom la copa de mi mano. Tu cabello, aunque hermoso suelto, estara
mejor alejado de tu cuello por el momento. Te importara levantarlo
mientras t muestras la... oferta?
Me di cuenta de que no dijo joyera y sent un cosquilleo de temor en
la base de mi cuello.
Me mord el labio, cada vez ms incmoda. Levant mi cabello con
ambas manos y comenc a girar, tomndome mi tiempo as l no me
obligara a hacerlo de nuevo. Intent robar una mirada en la direccin de
Lincoln, pero no poda verlo en absoluto, a pesar de sentirlo y a su poder en
la sala.
Cuando hube hecho una vuelta completa, Irin pareci satisfecho.
Impresionante dijo y me pas de nuevo mi champn. Tom otro
sorbo.
Empec a sentir algo extrao y me pregunt si era el champn. Pero
no era como estar borracha o incluso una reaccin a un veneno, era casi...
emocional. La empuj a un lado.
Te gusta Santorini? pregunt Irin, movindose hacia la ventana.
Es hermosa. Es por eso que vives aqu?

l se rio ligeramente.
Originalmente, tal vez, pero ahora no puedo imaginar estar en
ningn otro sitio. Una vez constru Utopa en esta isla, rebosante de riqueza y
sustento, todo exactamente como nosotros... Se detuvo y sus ojos se
enfocaron en m. Nunca me ir. Aunque a veces deseo hacer algo nuevo.
De qu rango eras? le pregunt, insegura de si haba ido
demasiado lejos.
Irin lo tom con calma, mostrando que ninguna ofensa haba sido
producida por mi pregunta.
Originalmente? Un Principado, entonces fui enviado a este
mundo. El primero de mi clase. Ahora, yo soy el ltimo. Pareci triste por un
momento, pero sali de ello rpidamente. Y he descubierto una manera
de sobrevivir.
Matando dije en voz baja.
De vez en cuando, pero mis gustos rara vez se aventuran hasta all
por ms que el bien de la supervivencia. Yo no soy tan espeluznante como
mis hermanos exiliados, ni he sufrido el mismo descarrilamiento mental. Una
forma fsica era algo a lo que estaba destinado y como resultado lo asimil
con ms facilidad... sin embargo... Su expresin cambi a medio camino
entre aceptacin y desolacin. Debo admitir, que tambin me ha dejado
con... necesidades.
Qu necesidades? Qu eres? pregunt, tomando otro sorbo
de mi bebida, notando que cada vez que l lo haca, yo senta
automticamente el deseo de hacerlo, tambin.
Querida, Irin es solo otro nombre para Grigori.

Traducido por Apolineah17

Corregido por Lizzie Wasserstein

Por qu razn han renunciado al altsimo y sagrado cielo que perdura

para siempre y han yacido con la mujer; se han profanado con las hijas de
los hombres; han tomado para ustedes mismos esposas y han engendrado
un hijo impo?
Libro de Enoc 15:2

etroced un paso, tropezando.

No temas dijo l, movindose conmigo y

claramente satisfecho con mi reaccin. Saqu una mano de
la mesa del comedor en la que haba sido acorralada,
experimentando la misma sensacin poco convencional
que haba sentido antes, perdiendo mi fuerza por un segundo, como si
estuviera siendo drenada.
Violet? dijo Lincoln desde la esquina.
Estaba ofreciendo intervenir, pero ambos sabamos que no
terminara bien. A lo sumo, regresaramos a Irin, pero todava haba cerca
de una docena de desconocidos sin rostros esperndonos arriba. Adems
haba otros seres acechndonos ahora.
Ustedes todos ustedes murieron en el diluvio le dije a Irin,
sabiendo que Lincoln esperara. Haba escuchado las historias suficientes
veces por ahora. Cuando llegaron las inundaciones, haban destruido a
todos los exiliados y el entonces ngel Grigori se haba vuelto a sus funciones,
buscando venganza, poder y mujeres en su lugar.
l sonri irnicamente.
Algunos siempre sobreviven. Algunos de nosotros tuvimos la suerte
de haber estado ya bajo tierra cuando llegaron las aguas. Esta habitacin

en la que ests parada, y algunas ms que estn por debajo, fueron

creadas originalmente como un stano para nuestro palacio.
Lo mir, segura de que estaba loco. Estbamos tan por debajo del
nivel del suelo que no poda ser el stano de nada, y estaba bastante segura
de que en la poca de las inundaciones las civilizaciones no construan
palacios.
Mi esposa y yo permanecimos aqu hasta que las aguas
retrocedieron, aunque admito que fue un mundo oscuro por un tiempo.
Otra sorpresa. Tena una esposa?
S. Sonri, como si leyera mi mente. Mi esposa fue la razn por
la que viv aqu al principio y abandon mis obligaciones de elegido. Ella era
la reina de su gente. Fueron ellos los que sacaron a un pequeo grupo de
nosotros por seguridad y para mantenernos debajo de la tierra.
Cuando salimos a la superficie, compartimos conocimientos y le
mostramos a la gente cmo construir un mundo ms increble que cualquier
cosa que hubieran visto. Por desagracia era una poca ms simple, ms
fcil de deslumbrar con los conceptos bsicos de suministro de agua y
drenaje, pero tambin les mostramos cmo construir ciudades y castillos. Y
seal en direccin al volcn, estbamos en la ubicacin perfecta. Tan
bien ocultos como cualquier otro lugar podra estarlo de los ojos de los
ngeles curiosos.
Estas ltimas palabras fueron dichas con odio bruto.
Sabes que el volcn contiene las puertas del Infierno?
Claro que s. Pero neg con la cabeza, al final esa fue su
cada.
De quines?
La voz de Irin cay, as que tuve que esforzarme para escucharlo.
Los exiliados que sobrevivieron conmigo se cansaron de vivir en la
isla. Lo intent. Los envi a Creta y les dije que construyeran su propio reino
all, pero saba que sera una solucin a corto plazo. Con el tiempo se
pusieron tan inquietos y desesperados por su antiguo ejrcito que trataron
de abrir las puertas. Pero solo causaron destruccin.
La erupcin dije, recordando a Griffin explicando que haba
abolido a toda una civilizacin en la vecina Creta.

Uhm dijo, desde algn lugar lejano. La ira del Infierno se

mueve rpidamente. La furia de los ngeles despiadados. Los exiliados
fueron destruidos junto con todo lo que habamos creado. Miles de humanos
fueron asesinados.
Cmo sobreviviste?
Una vez ms, fuimos a la tierra.
T y tu esposa? En realidad estaba comenzando a
emocionarme, atrapada por su historia de amor. Ambos sobrevivieron?
No. Ella envi por nosotros. Pero haba tan poco tiempo. Cuando
llegu aqu abajo y me di cuenta de que ella haba regresado arriba para
buscarme, era demasiado tarde. La ola ya haba golpeado.
Es por eso que nunca te irs dije, verdaderamente triste por l.
Esta isla fue una vez suya. Podra haber mantenido la fuerza de su
vida mortal y haber tenido una eternidad con ella. En lugar de ello, sufro su
ausencia cada da, los efectos eternos, pero
Saliendo de sus recuerdos, su expresin cambio de nuevo a su estado
previamente divertido.
He descubierto nuevos placeres para ocupar mi tiempo. Hizo un
gesto hacia los gabinetes que contenan estantes de joyas y artefactos,
armas antiguas, monedas y pinturas en las paredes de arriba. Mir dos veces
cuando vi un Van Gogh y al lado de ese, lo que sospechaba que era un
Rembrandt.
Mis ojos se fijaron en un collar de plata, fui atrada por su simplicidad
en comparacin con las otras piezas ms llamativas y elaboradas. No poda
alejar mi mirada, como si algo me atrajera hacia l.
Uri. A eso es a lo que se refera. Por qu?
Te gusta? pregunt Irin.
Asent.
Pero no entiendo cmo es que est en esta coleccin.
Fue hacia el gabinete y lo sac. No debera haberme sorprendido
de que no estuviera bajo un sensor de seguridad y detrs de puertas
cerradas, pero lo hizo. Lo sostuvo hacia m y lo tom en mis manos. Sintiendo
el zumbido de su presencia de inmediato. El collar contena poder.

Qu hace? pregunt, entregndoselo, por si acaso.

Era de mi esposa. Contiene un pedazo del reino de los ngeles y
ayuda a evitar la ilusin ocasionada por cualquier cosa o cualquier persona
para el que lo lleve. Por supuesto, no es de ninguna utilidad para ti o para
m mientras no necesitemos tales cosas, pero para un humano es
verdaderamente valioso.
Cuidadosamente lo desliz de nuevo en el gabinete.
Ella nunca ador esta pieza como las otras que le di, tena gustos
lujosos, pero nuestros hijos siempre han insistido en que la conservemos
aadi.
Y ah fue cuando dej de sentir pena por l. Hijos.
Esos las personas que nos dejaron entrar? pregunt, esa
pequea punzada convirtindose en una sensacin de hormigueo
disparndose por mi columna vertebral.
l asinti.
Nuestra progenie sobreviviente.
Antiguos Nephilim.
Miedo corri a travs de m y sent la familiar punzada, como si algo
fuera tirado de m. Irin sonri.
Junt sus manos.
Ahora, para nuestro arreglo.
Tragu, mi boca todava seca mientras luchaba por asimilar todo lo
que haba dicho. l era Grigori. Sin parte humana, parte ngel como
nosotros, uno de los primeros ngeles Grigori. Uno de los que tomaron partido
con los Exiliados. Era la ciudad de la que habl la Atlntida? Eso lo haca
ms peligroso o menos? No tena idea de lo que quera decir con su forma
de supervivencia.
Has presentado las joyas maravillosamente continu Irin. Ahora,
voy a tomar posesin de ellas.
Asent, ansiosa por seguir adelante, y empec a sacar el anillo de
rub que ya estaba escapando de mi dedo.
No, Violet dijo en voz baja, dando un paso hacia adelante. Yo
tomar posesin.

Oh.
Presion mis labios juntos para evitar que temblaran. Dame una
pelea todos los das, pero esto? Todo en lo que poda pensar era en la
araa de esmeraldas con sus numerosos broches alrededor de la parte
superior de mi muslo. Ni siquiera haba dejado que Morgan la fijara.
Di un paso hacia atrs, pero golpe la pared de vidrio. Irin sonri,
cerrando la distancia y poniendo sus manos sobre mis hombros, empujando
hacia debajo de manera constante hasta que ca al asiento de vidrio. Era
un pez en un acuario y estaba atrapada con un tiburn.
Si te pones cmoda
No poda hablar, pero en el segundo en que su mano tom la ma
mi cuerpo tom el poder, sabiendo que su toque pretenda ms.
Violet? grit Lincoln desde las sombras, con su tono controlado
pero de alguna manera forzado.
Estoy bien.
Entonces, simplemente me bloqu. Aos de prctica hacindolo.
Me retir a ese lugar donde desde hace mucho tiempo me haba
ido para bloquearlo todo.
Como removindome de mi cuerpo, para encontrar un lugar seguro
y luminoso, un lugar donde quera estar, siempre.
Ol los alimentos cocinndose. Y la albahaca. Montones de
albahaca. La bodega de Lincoln.
Las manos de Irin se envolvieron alrededor de mi mueca, una
deslizndose hasta mi brazo y luego de regreso antes de que empezara a
desabrochar la primera pulsera, sacndola lentamente para que pudiera
sentir el rastro de la cadena contra mi piel.
Mir por la ventana, todava adormecida, entonces pens en la
albahaca y me concentr en la luz que caa en cascada a travs de las
enormes ventanas de arco de Lincoln cada maana.
Manos se deslizaron por mi clavcula hasta mi brazo opuesto y la
serpiente de plata. La mir fijamente para desenroscarla, sus dedos
deslizndose hacia arriba y hacia abajo de mi codo, finalmente quitndola.
Dos menos.

Volv a pensar en la identificacin que siempre haba sentido en mi

interior cuando estaba con Lincoln. Ignor todos los problemas, la razn por
la que nunca estaramos juntos y me aferr a todas las cosas que nos hacan
adecuados y me hacan sentir demasiado segura.
Entonces la boca de Irin se cerr alrededor del anillo en mi dedo
ndice y me estremec. Tena que mirar.
l estaba esperando mi reaccin.
Basta! acus la voz de Lincoln.
Irin sonri y se puso de pie, soltando mi mano.
Lincoln sali de las sombras.
No vas a tocarla de nuevo.
Quera hablar, decirle que poda manejarlo, pero no poda, aliviada
solo de tenerlo a la vista.
Se hizo un trato. Las piedras solo son parte del acuerdo. A menos
que, por supuesto, tengas algo mejor que ofrecer?
La forma en que Irin habl El gato que consigui la crema.
Las manos de Lincoln se flexionaron a sus costados y me pregunt si
ese algo mejor que Irin tena en mente implicaba una daga. Justo cuando
pens que Lincoln podra hacer un movimiento, l habl de nuevo.
Eres un ncubo, no? Algunos exiliados descubrieron que podran
mantenerse a s mismos e incrementar su poder alimentndose de las
emociones humanas. Pero no muchos podan e incluso menos se atrevieron
porque era demasiado adictivo. Solo una razn ms por la que no
perteneces aqu. Despus de que perdiste a tu esposa, te convertiste en
uno, verdad?
Qu significa eso?
Irin se encogi de hombros.
La necesidad que ella dej en m era grande, s. Nunca me interes
controlar a la humanidad como los dems. Simplemente quera disfrutar de
sus ofrendas. Se movi para tomar mi mano de nuevo. Todava
sonriendo. Hablando de eso
Haz eso de nuevo y te juro que ella ser la ltima cosa que alguna
vez toques. Lincoln tena su daga en la mano y ya se haba acercado.

Irin no pareca preocupado en absoluto, lo cual me preocup. No

tenamos ni idea de lo que l poda hacer y no crea que sera una pelea
sencilla.
Te alimentas de las emociones dije, tratando de apaciguar el
momento mientras pona todas las piezas juntas. No me extraa que te
agrade.
Oh, querida, no me malinterpretes, eres simplemente deliciosa y lo
seras incluso ms si no estuvieras tan eficientemente daada pero eres un
mero aperitivo comparado con tu compaero.
Lincoln no me mir. Me sent aliviada, no saba si poda soportar ver
sus ojos en este instante. Nunca nadie me haba llamado daada en voz
alta antes. Bueno, nadie adems de m.
Irin camin lentamente, observando mientras yo no dudaba en
exhibir tanto mi vergenza como confusin ante la segunda parte de lo que
haba dicho.
l se estaba alimentando de Lincoln.
Suspir, con nostalgia.
Como abrir el corcho de un vino aejo En una isla donde la
mayor emocin es la de los recin casados enamorados, mientras
maduraban para mis propsitos Ah. Sacudi la cabeza con asombro
. Ustedes dos son ms como langostas en un mundo de peces de agua.
Me prepar para que continuara quitando la joyera, pero Lincoln
dio otro paso hacia nosotros, bajando su arma.
Yo lo har dijo, como sometindose al castigo corporal, yo le
quitar las joyas.
Irin hizo una pausa, considerando la oferta.
Por qu renunciara a alimentarme de lo que t me provees
siendo forzado a observar?
Sabes que esto simplemente lo provocar tanto sino es que ms
de esta manera.
Acercndote ms a tu prohibicin?
Lincoln trag saliva y asinti una vez.
Irin sonri y extendi una mano de Lincoln hacia m.

Muy bien. A cambio de un beso.

No! No estaba para besar a nadie.
No a m dijo l.
No dije de nuevo, lo que pareci complacer a Irin an ms.
Se retir hacia la enorme mesa del comedor en el centro de la
habitacin.
Lincoln se movi hacia m, sus grandes ojos verdes quemando en los
mos.
No voy a obligarla a hacer nada, nunca.
Y aunque le hablaba a Irin, sus palabras fueron para m. Una promesa
de que estaba a salvo con l y la disculpa por lo que ambos sabamos que
tenamos qu hacer. Se arrodill frente a m con una mirada de dolor y
miedo cubriendo su rostro.
Es l o yo. Luego se inclin hacia mi odo y susurr. Levanta tu
guardia.
Sent un flujo del poder de Lincoln alrededor de m, poda probar y
oler los aromas dulces, nicos de l, superponindose a la omnipresente
sensacin de calidez y sol.
Empez con la pulsera en el tobillo, quitndola lentamente, dndole
a Irin el espectculo que exigi, pero sin arrastrar los dedos. Trat de
mantener mis barreras altas, intentando poner las piezas juntas como un
muro de Lego, pero no estaba en la liga de Lincoln a la hora de aprovechar
mis puntos fuertes de esta manera. Incluso visualizando una fortaleza de
acero pesado poda sentir sus dedos movindose contra mi piel y eso
coincidi con algo dentro de m que no tena el poder de contener.
Lincoln se movi hacia mis manos y cerr los ojos, como si rezara por
un momento, antes de que su boca se cerrara alrededor de mi dedo y
quitara el anillo. Lo hizo con tanta suavidad, con un respeto entraable. Pero
cuando fue por el segundo anillo, por el tercero y por el cuarto mis mejillas
estaban sonrojadas y una pequea chispa dentro de m haba comenzado
a arder. La resistencia de Lincoln haba se incrementado ms y su contacto
era ms constante.
Intent cantar canciones de cuna en mi cabeza, tararear el
alfabeto, pero cuando su boca se cerr alrededor del ltimo anillo Tuve

que agarrar la falda de mi vestido con mi mano libre para evitar aferrarme
a l.
Irin resopl una risa como si estuviera leyendo mi mente.
Voy a matarte. Si no es hoy, un da te juro que voy a regresar y voy a
matarte.
Lee eso, asqueroso!
Pensando que podra ser mejor dirigir a Lincoln hacia el collar y los
pendientes a continuacin, me puse de pie, pero casi me caigo hacia abajo
porque mis piernas estaban temblando demasiado. Tal vez era el champn
finalmente afectndome, lo haba estado bebiendo inconscientemente
desde la copa siempre llena.
Intent mantener mis defensas, pero no estaba haciendo un gran
trabajo y me estaba volviendo cada vez ms inestable en mis pies. Sent
cada diminuto movimiento mientras Lincoln desabrochaba el pesado collar,
liberndome de su peso. Sigui con los pendientes.
Eso es todo? pregunt, con los ojos bajos y la voz tan spera
que apenas se escuchaban las palabras.
Di un paso hacia atrs, la abertura de mi vestido abrindose para
revelar la telaraa de esmeralda sobre mi muslo.
Vi sus ojos abrirse y capt el sonido que no pudo contener.
Eso envi una onda expansiva a travs de m.
Sin decir palabra, se puso de rodillas y comenz con los broches de
la parte de atrs, pero se esforz por trabajar alrededor de la tela del
vestido. Retroced para l, dejando toda la pierna al descubierto, con la
esperanza de que jodidamente eso significara que lograra terminar ms
rpido porque yo estaba ardiendo.
No pienses en cmo cada vez que l aleja su mano de ti, quieres
gritar.
Finalmente, Lincoln se puso de pie y se gir hacia Irin, colocando la
obra maestra de esmeralda sobre la mesa frente a l.
Quiero tu palabra de que una vez hecho esto no tendremos
oposicin para nuestra permanencia en la isla y adems quiero tu garanta
de que no ayudars a ninguno de los otros exiliados viniendo aqu, para
ningn propsito.

Jesucristo. l en verdad era algn tipo de dios guerrero por haber sido
tan rpido pensando. Yo todava estaba en la parte de el champn es
mgico y tus dedos se sienten realmente agradables.
Irin se rio de buena gana.
Oh, mi nio, lo hara casi para el final. Te doy mi palabra para
ambos, aunque no voy a abstenerme de imponer un acuerdo similar para
concederles a estos exiliados morada.
Lincoln pareci darse cuenta de que esto era todo lo que iba a
conseguir y asinti, antes de caminar hacia m. Pero eso me hizo pensar.
Espera! dije, ms fuerte de lo que haba pretendido. Todos se
detuvieron. Quiero algo ms.
Maldita sea. Estos ngeles van a debrmelo.
Lincoln me mir. l no escrito en sus ojos.
Pero de todos modos lo hice.
Quiero el collar. Lo dijiste t mismo, tienes un montn que son ms
especiales y ms valiosos. Si quieres que haga esto entonces quiero el collar.
Justo en ese momento, estaba segura de que era importante.
La expresin de Irin cambi y dio un puetazo sobre la mesa con tal
fuerza que todas las piezas saltaron, antes de volver a caer. Pero vi la mirada
en sus ojos, la codicia, el hambre, y supe que cualquier promesa que l
haba hecho a sus extraos hijos quedaba en segundo lugar ante sus propias
necesidades.
Su sonrisa regres.
Te sugiero ocultarlo bien hasta que salgan de la isla. No me har
responsable si mis hijos descubren su paradero.
Me encog de hombros en un acuerdo casual aunque mi corazn
lata con fuerza. Lincoln comenz a caminar hacia m otra vez, luciendo
aliviado de que no hubiera simplemente soltado todo. Y tal vez un poco
impresionado. Definitivamente curioso.
Pero aadi Irin, tmidamente, ambos tendrn que bajar sus
defensas para el beso.
Mi corazn dej de latir y dio un vuelco en su lugar. Pensamos que
habamos tomado la delantera pero l en realidad nos dirigi hacia su

trampa. Lincoln levant sus luminosos ojos verdes para encontrarse con los
mos y nos miramos fijamente entre nosotros.
Lo peor de todo, tan horrible como fuera, era esa parte de m
bailando en mi interior.
Todo mi ser quera esto y aunque saba que habamos tomado la
decisin, por todas las razones correctas, nunca permitir que esto sucediera,
quera que l me besara, desesperadamente. Antes de que supiera lo que
estaba pasando, la impaciencia mi invadi y dej caer mis defensas. Una
ola de pura necesidad choc contra m. Di un paso hacia l.
Violet dijo Lincoln luchando contra sus emociones, pero eso fue
de todo lo que tuvimos tiempo antes de que sintiera la dulzura de su poder
derretirse, reemplazada solo por l. Por primera vez en aos solo ramos
nosotros. Su mano fue a un lado de mi rostro y luego hacia la parte posterior
de mi cuello mientras tiraba de mi muy dispuesto cuerpo hacia l.
A medida que nos besbamos, lo sent tirar ms cerca de m, pero
no con suficiente fuerza. Nunca lo suficientemente cerca.
Su boca molde la ma y sent su alma llegar a m cuando la ma lo
hizo con l. Casi tocndonos, desesperadamente.
Mo, mo, mo.
Me sorprend de que mis manos no se volvieran salvajes, intentado
llegar desesperadamente a l, pero no lo hicieron. Simplemente me aferr
a l con todas mis fuerzas. En ese momento, estaba tan dispuesta a tirar
abajo cualquier cosa que alguna vez intentara alejarlo nuevamente de m.
Lincoln me sostuvo de la misma forma, sus brazos agarrndome tan
firmemente que mi espalda se arque en perfecta agona mientras nos
besbamos. Poda sentirlo ahora, a Irin alimentndose de nosotros, los
diminutos zarcillos de mis sentimientos por Lincoln siendo arrebatados de m,
pero haba mucho ms, l apenas tocaba la superficie. Cuando los labios
de Lincoln se separaron de los mos momentneamente, le grit
desesperadamente:
Te amo! Como si esta pudiera ser mi nica oportunidad de
decirlo de nuevo.
Las palabras rompieron algo entre nosotros. Lincoln se puso rgido y
se alej, tambalendose hacia atrs, a pesar de que lo haba sostenido con
todas mis fuerzas.

Yo estaba sin aliento.

Y rota.
Mis brazos se envolvieron alrededor de mi cintura mientras trataba
de mantener la compostura.
Lincoln sigui movindose hacia atrs, con una expresin atnita en
su rostro. Sent su poder comenzar a arremolinarse cuando se inclin,
apoyando las manos en sus rodillas, y levant las barreras entre nosotros.
Intent seguir su ejemplo.
Ms de lo que alguna vez pude haber soado. Almas gemelas
arrastr las palabras Irin, ebrio por nuestra emocin.
Quera apualarlo en el ojo, lo que me ayud a recomponerme un
poco. l se puso de pie, torcido, y camino perezosamente hacia uno de los
gabinetes.
Me lanz el collar, y sin pensarlo, lo met en la parte delantera del
vestido.
Y si Uri cree que lo va a conseguir, conseguir otra cosa.
Nos vamos dijo Lincoln.
Sintanse libres, el pago ha sido ms que suficiente. Solo tengo una
pregunta de despedida dijo Irin, siguindonos soadoramente.
Nos dirigimos hacia las puertas dobles. Lincoln las empuj con una
fuerza asombrosa y las mantuvo abiertas para m. Nos dirigimos por el pasillo
y empezamos a subir las escaleras sin ninguna intencin de detenernos
hasta que llegramos al nivel del suelo, donde los exiliados sin rostro
permanecan de pie como si no se hubieran movido en todo este tiempo.
Frente a la puerta estaba el que nos haba mostrado el camino, bloqueando
nuestra salida hacia la libertad.
Me di la vuelta, con todo mi cuerpo temblando. Irin estaba justo
detrs de m.
Qu? rug, encontrando mi voz.
Cmo se revelaron frente a ti mis guardianes? pregunt con
calma, haciendo un gesto hacia el Nephilim. Qu ves cuando miras a
mis hijos?

Nada dije, ganndome un destello de los ojos de Lincoln. Irin

sonri con complicidad. Ellos estn vacos, huecos, excepto por el sonido.
S, acumulan estos. Los gritos de todos los que han puesto sus ojos
en ellos antes. Pon algunos juntos y es casi una sinfona. Camin unos pasos
ms cerca de la puerta y asinti hacia el Nephilim, que se alej ante su
orden. Y Lincoln, qu pasa contigo? Debera advertirte, puedo ver cada
forma que mis hijos toman.
Lincoln levant una mirada de muerte.
Entonces por qu preguntas? gru.
Saba que derribara a Irin si senta que tena un buen tiro. Pero
despus de que durante la alimentacin Irin se acababa de atiborrar de l
mismo, probablemente sera suicidio. Y tenamos nuestras rdenes.
Irin cerr los ojos en algn tipo de placer.
Postre.
Las fosas nasales de Lincoln se dilataron y se ensancharon.
Vi a Violet.
Cuando los ojos de Irin se abrieron su rostro se inund de placer.
Cada uno, exactamente como ella esta noche. Qu vista tan
hermosa, sin embargo gui hacia m, para tu compaero, fue ms
tormento del que poda imaginar.
Tormento? repet, comenzando a sentirme enferma. As fue
cmo nos mostraron?
Los mostraron exactamente como la mayora nos aterrorizamos de
vernos a nosotros mismos. Irin abri la puerta y nos tendi la mano para
que nos furamos. Por favor, vistenme de nuevo.

Traducido por Jessy

Corregido por Lizzie Wasserstein

Si ests perdiendo el alma y lo sabes, entonces tienes otra alma para

perder.
Charles Bukowski

incoln se sent al frente en el camino de vuelta a Fira. Yo estaba

en la parte posterior, al lado de Max, intentando no sofocarme
por la abrumadora cantidad de poder que Lincoln estaba
tirando. Nadie hablaba.
El chofer nos dej de vuelta en el hotel y Lincoln estuvo afuera en un
instante, saltando los escalones de tres en tres.
Lo segu, menos entusiasta.
Para cuando llegu al vestbulo, pude orlo gritando. Segu el sonido
hacia el bar del hotel donde Josephine estaba sentada cmodamente,
rodeada por cuatro de sus ninjas.
Cuando Morgan me vio parada en el umbral de la puerta su
expresin decay un poco. Se movi en su asiento como si quisiera venir
hacia m, pero negu con la cabeza. No la ayudara dejar su puesto.
No tenas derecho! Un incubo! bram Lincoln. Era la tercera vez
que gritaba esas palabras desde que haba entrado. Tienes idea de lo
mucho que ests arriesgando?
Josephine alis su falda y luci desinteresada.
Lincoln, clmate. Te enve ah para hacer tu trabajo. El Guardin
llam despus de que se fueron para decir que somos bienvenidos a
quedarnos en Santorini. Ambos regresaron sanos y salvos, no entiendo el
problema. Pero por el modo en que su expresin haba pasado de ser de
aburrimiento a una de desafo deca que entenda con exactitud.

Nos engaaste! Esto no tena nada que ver con los poderes de
Violet y todo que ver con nuestra conexin grit Lincoln, an furioso,
pero sin tanto volumen. Desde cundo haba rebajado nuestra relacin a
una conexin?
Josephine se puso de pie.
S. Era la manera ms fcil. Saba que una vez que el Guardin
pusiera los ojos en ustedes garantizara nuestra estada. Tengo trabajo que
hacer y cuidar tus sentimientos y los de tu compaera no es parte de ello.
Lo roz al pasarlo hacia la salida. En verdad Lincoln, todo este asunto
de alma gemela es tedioso. No es diferente a una reaccin qumica forzada
y no tiene nada que ver con tus verdaderos sentimientos por la chica.
Necesitas aprender a controlar los efectos en algn momento, a menos que
aspires a un final como el de Nyla. Todava tengo grandes esperanzas por ti.
Considera esta tu primera sesin de entrenamiento.
Josephine sali por la puerta, pero no antes de enviar flotando una
mirada en mi direccin. Saba que haba odo todo.
Lincoln se qued inmvil, con las manos hechas puos a sus
costados. Tan pronto como ella se hubo ido dej caer la cabeza y dej
escapar una respiracin entrecortada.
Tan terrible es estar cerca de m? pregunt suavemente.
Su cabeza vol hacia arriba y se dio la vuelta. l no se haba dado
cuenta que estaba ah, lo que en s era un signo de lo distrado que estaba.
Violet, t deberas ir a la cama. Sus hombros se tensaron y se
movi hacia el bar, sirvindose una copa de vino de la botella que debi
haber sido de Josephine.
Me apoy en un taburete y me quit los zapatos, los cuales haban
cortado la parte de atrs de mis talones.
Al menos podras haber dicho que me vea linda. O no lo s, algo.
Porque por alguna razn, fuera de todo lo que haba sucedido esta
noche, eso pareca irritarme ms.
l tom un trago de vino y sacudi la cabeza.
No quieres que comience a decir algo. Confa en m.
Sent un picor en mis ojos y parpade para contener las lgrimas.
De verdad soy lo que ms temes ver en ti mismo?

l colaps sobre un taburete.

Es la nada lo que realmente ms temes ver en ti misma?
Se vea tan afligido que decid darle una respuesta honesta.
S. Desde que acept y mat esa imagen de mi misma siempre
he temido que una parte de lo que haba hecho era verdad, que realmente
hubiera matado una parte de mi misma. Se sinti real. Al principio pens que
era mi alma, pero luego t y yo bueno, las cosas no seran as si no tuviera
un alma, cierto?
Sostuvo la copa en alto como si estuviera de acuerdo.
Pero todava estoy asustada por en lo que me he convertido, me
estoy convirtiendo, y lo que estoy a punto de Mir hacia la alfombra
azul, evitando sus ojos. Las cosas que dej. Segua sin poder mirarlo, pero
cuando o crujir el taburete, aad rpidamente: Ahora respndeme t.
Soy lo que ms temes?
Comenz a moverse, terminando el trago y dando unos pasos hacia
m. Pero necesita saber.
Respndeme insist.
Se detuvo y suspir.
S. Eso es a lo que ms temo.
Cerr los ojos y asent, mi mandbula y cuello doliendo con la terrible
verdad.
Soy tan tonta. Vete. Ahora!
No es de extraar que esta noche fuera tan horrible para ti. Buenas
noches, entonces dije, apenas pronunciando las palabras antes de salir
corriendo por las escaleras.
Violet! grit Lincoln tras de m.
Pero no quera quedarme alrededor para una repeticin. Josephine
tena razn? Los sentimientos de Lincoln por m nicamente estaban ah
porque nuestras almas estaban de algn modo qumicamente atradas
entre s? l crea que si no fuera por eso, no se preocupara por m?
Corr por las escaleras, de repente sintindome ridcula en mi
vestimenta. En vez de ir a mi habitacin, segu corriendo, sin poder parar
hasta que me encontr afuera en la azotea, jadeando por aire fresco.

La vista sobre Santorini era impresionante e incluso a travs de mi

visin borrosa, una vez ms, estuve asombrada por su belleza. Pero ahora
solo me haca llorar ms.
Todo lo hermoso est contaminado.
Para probar mi punto, mir hacia el ocano y hacia la silueta del
volcn.
Cmo puedo hacer esto? Cmo puedo ser la persona que pelee
estas batallas?
Todo lo que quera hacer era meterme en mi pijama de franela y
comer una baera de helado mientras lloraba a lgrima tendida. Todos
queran ser alguien que no eran. Incluso Lincoln.
Yo y mi gran bocota murmur para m misma. Estpida,
estpida, estpida. Ah estaba l, en el medio de su pesadilla ms terrible,
y yo le deca que lo amaba.
Apoyando la espalda contra una de los pequeos muros de madera,
me deslic hasta el suelo. Una vez ah, me di cuenta de lo cansada que
estaba. Llor y llor, a pesar de que saba que deba ir a mi habitacin.
Se esperaba que nos levantramos temprano en la maana para
comenzar nuestras investigaciones. Pero toda mi fuerza se haba
desvanecido y ahora mi ira tambin.
Mientras me quedaba dormida en el duro concreto de la azotea,
una brisa helada trayendo almizcle y jazmn barri el cabello por mi rostro.
Algo me estaba diciendo hacer algo, haciendo sonar algn tipo de alarma
silenciosa, pero me senta entumecida y lo ignore, pronto profundamente
dormida.

El terreno era desigual y algo se estaba clavando en mi espalda.

Comenc a abrir los ojos, luego lo sent. Haba estado obviamente aqu por
un tiempo. Los sentidos estaban establecidos como una pared en mi interior,
no como cuando se desataron primero.
Cmo haba dormido sin darme cuenta de eso?

Intent evitar que mi cuerpo se tensara y suprim mi instinto de

levantarme de un salto, a la ofensiva. Si l hubiera venido a matarme podra
haber hecho el trabajo ya, fcilmente.
Mi cabello estaba cubriendo mi rostro, as que aprovech la
oportunidad para abrir los ojos. Estaba sentado en la barrera, con los pies en
alto, con la espalda contra uno de los pilares ms altos. El sol estaba en es
su primeros momentos suaves de salida y proporcionaba la iluminacin
perfecta de teln de fondo.
l estaba mirando hacia el horizonte, pero poda ver sus ojos.
Cansados, solitariosperdidos.
S que ests despierta dijo Phoenix.
No estaba sorprendida. No se movi o dijo algo ms, as que me
incorpor, estirando las torceduras en mi cuerpo mientras lo haca.
Me levant y me encontr movindome hacia l, maravillndome
de lo cmoda que me senta a su alrededor a veces, a pesar de saber lo
mucho que me odiaba y que a la larga me matara. Tal vez haba algn tipo
de paz en eso. Quizs l lo senta tambin, el saber que lo llevara conmigo,
si pudiera.
Te dije que ese vestido se vera deslumbrante.
Luego hizo la cosa ms extraa. Extendi la mano tras su espalda y
revel una taza para llevar, pasndomela. El aroma a caf emanaba hacia
m.
La tome, mirando fijamente la taza, completamente atnita.
Bbela, no necesito veneno para matarte dijo llanamente.
Tristemente cierto.
Estaba caliente y yo ya saba que haba estado aqu por un rato.
Haba venido y se haba ido? Supo que estaba emotiva y se fue a
conseguirlo? Tom un sorbo y casi me ahogo.
Nuestra definicin de veneno es un poco diferente dije,
tendindosela de vuelta.
Bbelo.
Resist la tentacin de escupir.
Qu es esto y cuanta azcar hay ah?

Caf y ginseng, y un montn. Bebe. Lo necesitas.

Lo mire con recelo.
Por qu?
Porque el Guardin se aliment de ti anoche. Me mir
brevemente. Y, se aliment bien.
Cmo lo sabes? pregunt, envolviendo un brazo a m
alrededor, recordando la incmoda sensacin de los ojos de Irin en m.
Solo tu apariencia me dice suficiente, pero tambin no puedo
sentirte de la forma en que normalmente puedo.
Eso era interesante.
Y te importa, por qu?
No respondi.
Re a mediasIgual que en Jordania dije, tanto para m como para l. Me
necesitas. Jess, solo me estas engordando para el matadero! Pero tom
otro sorbo de todas maneras. Si esto iba a ayudar a traer de vuelta mi fuerza,
no me iba a negar.
l sonri, pero la sonrisa desapareci rpidamente.
As que descifraste las Escrituras.
Nuestra esperanza de engaarlo unos pocos das ahora haba
acabado.
Naturalmente.
Mir alrededor, preguntndome cmo se las haba arreglado para
pasar por un hotel lleno de Grigori.
Volaste hasta aqu? pregunt, segura de que hubiera
escuchado el chillido distintivo si es que la puerta de la escalera se hubiera
abierto.
No. Estaba viajando por los tejados. Fue un salto hasta este, pero
cuando me estoy moviendo as de rpido, el impulso me lleva.
Huh. Tiene sentido. Nada poda detener a Phoenix cuando se
converta en el viento. Un pensamiento que me hizo temblar.

Nos quedamos parados y miramos hacia el horizonte y hacia el

volcn. Saba que deba estar aqu por una razn, lo cual no poda ser
bueno. Pero estaba conmigo, donde poda verlo, no atacando a mis
amigos o acercndose sigilosamente por detrs, y de alguna forma eso lo
haca ms fcil.
Me mir de arriba a abajo otra vez y sacudi la cabeza.
No es de extraar que el Guardin no haya solicitado nuestro pago
todava.
No pude contener la pequea elevacin en las comisuras de mi
boca.
Estoy segura de que l te amar.
Para el Guardin tener a alguien como Phoenix, quien poda
alimentarlo con emocin, probablemente sera el placer mximo.
Phoenix se encogi de hombros.
Es por eso que nunca me ver.
Por qu no? Pareca como una obviedad.
Sonri con una sonrisa que no haba visto desde antes de quetodo
cambiara.
Soy como emocin en un gotero para su especie. Y, despus de la
alimentacin que l tuviera, es muy fuerte. Intentara nunca dejarme ir.
Es bueno saberlo dije.
Su sonrisa se ensanch y salt de la pared para quedarse
incmodamente cerca.
Intntalo enfatiz.
No estaba segura si estbamos a punto de pelear, o si ms de sus
exiliados llegaran pronto, de la misma manera que el conocimiento de
Phoenix de m estaba apagado, yo no estaba segura si estaba operando a
un cien por ciento tampoco. De todos modos, me encontr cada vez ms
relajada. Me pregunt brevemente si l estaba hacindome sentir de esa
manera.
S que me sanaste. En Jordania Jordan, cuando viste a Magda ir
por ti. Me sanaste en caso de que ella te regresara.
Pas una mano por su rostro como si estuviera cansado,
escondiendo sus ojos.

Necesitaba estar a pleno rendimiento. No habra hecho ninguna

diferencia si ella hubiera llegado a m, de todas maneras.
Tena razn respecto a ello. Si ella lo hubiera matado, estara muerta.
Por qu me odias tanto?
Phoenix dispar una peligrosa mirada en mi direccin.
Tena una vida antes de ti. No era perfecta, pero la tena en la
mano. Me hiciste querer cosas, querer pertenecer. Ahora, no me detendr
hasta que lo haga.
En serio crees que el traerla de vuelta te dar un lugar en este
mundo?
Sonri otra vez. Ya no con calidez. Haba ido demasiado lejos, el tono
de nuestra conversacin haba cambiado.
Tomar el mundo como propio, y ser el hijo que lo hizo posible.
S, lo sers. Puedes vivir con eso? Porque s que la persona que
una vez fue mi amigo nunca habra estado bien con traer ese tipo de
maldad a este mundo.
Salt hacia atrs en la pared.
Nunca fui tu amigo. Y de todas formas, esa persona se ha ido. Todo
lo que queda es el exiliado. Tengo arreglos que atender, pero regresar.
Encuntrate conmigo aqu arriba hoy a la media noche.
Y porque hara eso?
Porque no estoy inclinado a tomar tu vida todava, pero algunos
de tus amigos son ms prescindibles. No tengo solo exiliados aqu, amante,
todava hay una cantidad en casa, observando a tu padre.
Mi mano vol a mi boca.
Est a salvo, no te preocupes. S que no lo defraudars. Con eso
salt de la azotea, sus ltimas palabras me acababan de llegar. Solo t,
Violet.
Me llam por mi nombre.
No pude mantener una vista de l, era demasiado rpido, solo el
viento se mantuvo. Me di cuenta que l no haba presionado esos

sentimientos de lujuria o seduccin hacia m, lo cual me pona incluso ms

nerviosa.
Phoenix tena razn. El exiliado era el que estaba a cargo ahora. El
humano en l pareca casi completamente extinguido.
Y los juegos haban terminado.

Traducido por Malu_12

Corregido por Lizzie Wasserstein

"Y a cada uno se le ha asignado un ngel bueno y uno malo; uno lo ayudar
y el otro lo molestar, desde su cuna hasta su atad.
Voltaire

ara el momento en que volva a mi habitacin, Steph ya se

haba ido, dejando una nota sobre mi cama:

Llmame TPCSP2, de lo contrario levantar la alarma. Y si ests bien, espero

tener largas explicaciones!
Steph xx

Le envi un texto:
Todo bien. De vuelta en la habitacin
Hablamos despus de la ducha.
Vi xx

Tres segundos despus, ella respondi:

Reunin del escuadrn de Dios abajo en 2hrs.
En la habitacin de Dapper si ests buscandome.
S xx

TPCSP: Siglas de Tan Pronto Como Sea Posible.

Trat de no pensar mientras me duchaba pero fue imposible, Phoenix

me haba dado un ultimtum y no importaba de qu manera lo mirara, no
vea ninguna salida.
Despus de vestirme con un par de pantalones cortos y una
camiseta amarilla, me dej caer en mi cama, permaneciendo all hasta que
o que llamaban a mi puerta. Me pregunt si era Lincoln, pero rpidamente
descart esa teora. Sera capaz de sentirlo.
Abr la puerta para Spence, quien, con su uniforme de jeans sueltos
desteidos y camiseta, verde hoy, se vea demasiado feliz de verme.
Ests sola?
S... le dije con recelo.
Lista para un poco de recopilacin de informacin?
No. Lista para un poco de recopilacin de sueo, en realidad.
Le hice seas para que se moviera hacia atrs as podra cerrar la puerta.
Has perdido tu espritu, Eden!
Cuando no respond al desafo, agreg:
Josephine tena una reunin con la Asamblea en este momento y
tu compaero fue invitado. Ellos han estado ah toda la maana, desde que
Lincoln atrap a ese tipo.
Qu tipo?
Ni idea, pero Lincoln pareca bastante decidido a mantenerlo en
secreto. Solo consegu un vistazo, pero si tuviera que adivinar dira que es un
Grigori, aunque... l no pareca demasiado feliz de estar aqu. Spence
levant sus cejas y mir por el pasillo con entusiasmo. No te interesa saber
por qu no nos lo cont?
l era bueno, lo reconozco. Spence saba exactamente cmo picar
mi inters. Lo contempl por un momento antes de tirar de mi cabello en
una cola de caballo, agarrar mi llave de la habitacin y salir con l.
As que cul es el trato? pregunt.

Ellos estn planeando algo, pero nosotros solo somos los

soldados. Esa es la cosa con la Asamblea, no son como Griffin, operan sobre
una base de necesidad de saber e incluso entonces...
Nosotros no necesitamos saber?
Bueno, definitivamente no. Yo estoy en su lista de mierda por toda
la eternidad, y en cuanto a ti? Dira que te mantienen fuera del circuito a
propsito.
O su implicacin pero la saqu a relucir.
Tambin a Lincoln?
Spence se encogi de hombros.
l comparte mi habitacin. Solo lo he visto una vez, pero l...
estaba ocupado y sin nimo de hablar. Entonces este chico apareci. Algo
est pasando.
Est bien, dnde estn?
Segu a uno de los del equipo de Josephine hasta que entr en el
bar. Yo digo que ah es donde estn ahora.
Asent.
Hay dos entradas a esa habitacin le dije, recordando la escena
ah despus de volver de ver a Irin. A travs de cul fueron?
Una cerca de los ascensores.
Est bien, iremos a la otra y luego con suerte no estarn
vigilndola de cerca.
Encantado de volver a trabajar contigo, Eden. Te perdiste algo
grande anoche, por cierto. Zoe se puso tan borracha que casi la
convencimos de hacer un golpear-y-correr en la puerta de Josephine.
Sonre cuando vi el brillo en sus ojos.
Lo siento, he apestado ltimamente.
Est bien. Eres una chica, lo entiendo dijo, riendo.

Juguetonamente lo golpe en el hombro.

Todava no puedes mantener tus manos fuera de m por lo que
veo!
S. No s cmo lo logro algunos das. Me desmay falsamente.
Bromeamos de esa manera, quemando un poco de energa todo el
camino escaleras abajo. Me di cuenta de lo mucho que haba extraado
salir con Spence. Aparte de Steph, era una de las nicas personas que
ofreca cero complicaciones aadidas a mi vida. Solo un amigo.
Uno que me podra meter en algn pequeo problema de vez en
cuando...
Un pensamiento que me hizo sonrer an ms.

Tenamos razn. La otra puerta del bar todava estaba entreabierta

y todos los Grigori dentro estaban sentados alrededor de una mesa en el
otro extremo. Pero Spence y yo podamos or muy bien.
Pude distinguir cinco Grigori. Josephine, dos de sus ninjas que haban
estado en el avin, no me haba molestado en aprender sus nombres
todava, alguien que nunca haba visto antes y Lincoln.
Ellos estaban hablndose cada uno en un lado de la mesa, pero
pude or voces adicionales y notar un altavoz en el centro de la
mesa. Estaban en una conferencia telefnica.
Tenemos que decidir las bajas aceptables dijo Josephine con la
mayor naturalidad.
Mis ojos se estrecharon cuando volv a mirar a Spence. l solo levant
las cejas como diciendo: Bueno, esa es Josephine.
Es demasiado pronto para hablar de bajas aceptables! dijo
Lincoln, y aunque poda or su condena tambin pude sentir su

cansancio. Estaba agotado. Debemos estar enfocados en desactivar

esta situacin. Hay una serie de planes que podemos llevar a cabo en las
etapas de este proceso en los que deberamos concentrarnos.
Y cul es el plan que sugieres, Lincoln Wood? pregunt
Josephine, condescendientemente. Tena casi decidido irrumpir all y
mostrarle una vista cercana de mi puo.
Lincoln se volvi hacia el hombre que yo no conoca. Tuve mi primer
buen vistazo de l cuando se inclin hacia un lado, sin hacer nada ms que
bostezar al apoyar su barbilla en su mano. Vestido con jeans negros
desteidos y una camiseta, l tambin llevaba una larga chaqueta de
cuero que colgaba del respaldo de su silla. Casi me burl, apenas si
estbamos en clima de chaquetas de cuero. Pero entonces alcanc a ver
lo que ocultaba. El hombre tena ms armas de las que nunca haba visto
llevar a una persona, atadas con correa en el interior haba ms de una
docena cuchillas de plata.
Son todas espadas Grigori?
El desconocido mir a Lincoln a travs de ojos oscuros. Tena pmulos
bien definidos que parecan poder necesitar una alimentacin y su
mandbula estaba en extrema necesidad de un afeitado. Tena el cabello
cortado al ras y pude ver cicatrices que se lean como una hoja de ruta
sobre su cuero cabelludo. Tragu saliva. A pesar de que tena las mas
propias en mi mueca, por lo general los Grigori no tenan cicatrices. Lo que
fuera que haba causado esas heridas, lo haba hecho antes de que este
hombre se convirtiera en Grigori, antes de que l tuviera diecisiete aos.
Oh, esto ser grandioso dijo, mirando a Lincoln mientras mova
sus pies por debajo de la mesa.
Escuchemos entonces.
Hay personas cerca. Llmalos. Trelos aqu.
No es sangrientamente probable, compaero.
Gray, t y yo sabemos que tienes suerte de que hayamos llegado
cuando lo hicimos. No tenas permiso para estar en esta isla y no hay manera
de que te vayas sin que el Guardin te descubra. Es un milagro que hayas

sobrevivido tanto tiempo como lo hiciste. Lo cual es el por qu viniste

arrastrndote a nosotros. Cmo acabaste varado aqu por ms de un mes?
La idea de una broma de mal gusto de alguien. Gray le dirigi
una sonrisa fra. Yo no soy uno de tus soldados. Hice esa eleccin hace
mucho tiempo. Yo no respondo a ti o a tu maldita Asamblea.
Bien dijo Lincoln bruscamente. Entonces vete ahora. Pero no te
llevaremos fuera de la isla cuando nos vayamos y ya que el Guardin y yo
somos ahora tan amigos, me asegurar de hacerle saber dnde
encontrarte.
Cristo, no pierdes el tiempo con negociaciones, verdad?
Ya estamos fuera de tiempo dijo Lincoln bruscamente. A
cuntos puedes traer tener aqu maana?
Gray suspir.
Algunos. Unos pocos ms si me das un par de das.
Lincoln se volvi hacia Josephine, una frrea determinacin en su
rostro.
Con fuerzas Renegadas y la Asamblea, nuestros nmeros deberan
rivalizar con cualquier cosa que l tenga.
Y, de nuevo, tu plan es? respondi Josephine, fingiendo
desinters.
Estaba bastante segura de que no era la nica plenamente
consciente de que Lincoln acababa de asumir el cargo de comandante en
jefe. Sent una oleada de orgullo por l, pero la ira no estaba muy por atrs. l
estaba teniendo este encuentro a mis espaldas. Sin duda, yo sera parte de
uno de esos potenciales planes a la hora de detener a Phoenix?
Lincoln cruz la habitacin con confianza, pero me di cuenta de lo
mucho que se esforzaba por hacerlo.
Comenz a abrir su boca para seguir, pero se detuvo a medio paso,
una mirada de furia pasando sobre sus facciones por solo un segundo antes
de que l volviera a su postura anterior.

Disculpen dijo al grupo, sacando su telfono del bolsillo. Tengo

una llamada que atender. l sali por la puerta trasera.
Mir con curiosidad a Spence, quien se encogi de hombros. No
haba odo su timbre sonar.
Nos quedamos donde estbamos, escuchando a Josephine seguir.
l se ha ido. Hay demasiadas incgnitas para estar seguros de
nada, Drenson. Griffin ha mantenido a su equipo cerca, y le sern leales
hasta el final. l volver maana, si no esta noche, y no tenemos nueva
informacin sobre la chica aparte de que el encuentro con el Guardin tuvo
xito. Ese par son almas gemelas. Esto no nos ayuda de ninguna manera.
Mientras Josephine hablaba, ella pas una mirada evaluativa sobre
Gray, que no estaba mostrando ninguna curiosidad en su conversacin. Su
aspecto final, y el mensaje era, sin embargo, recibido con claridad: que no
volviera a repetir una palabra de eso.
Bueno, Lincoln parece tener un plan. Atravesemos este lo primero,
despus trataremos con la chica dijo la voz masculina en el altavoz.
Hmm contempl Josephine. Su poder es desconocido, y los
que tienen algn concepto de l mantienen sus labios sellados. Es solo
cuestin de tiempo. No podemos permitirnos el lujo de dejarlo por mucho
tiempo.
No acord l.
Una mano agarr mi brazo y me hizo girar. Lincoln, un muy, muy
enojado Lincoln.
Puso su otra mano sobre mi boca antes de que pudiera
hablar. Spence salt.
Shh! pronunci Lincoln.
Ambos asentimos y dejamos que nos arrastrara al hueco de la
escalera. Una vez que la puerta se cerr se gir hacia nosotros.
Qu estn haciendo?
Yo... yo... ellos estaban hablando de m.

Sus ojos brillaron amenazadoramente en direccin al bar.

Violet, no puedes estar aqu susurr con severidad y luego, como
si estuviera decidiendo algo en el acto, comenz a tirar de m hacia las
escaleras.
Oye, Linc, vamos hombre, solo queremos saber qu est pasando
intent Spence, pero era una causa perdida: Lincoln estaba echando
humo.
Spence gru l, manteniendo su agarre en mi brazo.
Supongo que debera estar agradecido de que no te hicieras invisible y te
metieras justo dentro. Ve a dar un paseo.
Deberamos haber hecho esto.
Spence se mantuvo firme.
Bien por l.
Eden? pregunt y yo apreciaba que me dejara decidir. La
mayora de los chicos solo seguiran adelante y haran la cosa de machos.
Mir a Lincoln, que no iba a calmarse pronto.
Est bien. Te alcanzar en un rato.
Spence dud un momento, luego suspir.
Solo porque te conozco, hombre le dijo a Lincoln. Pero... hizo
un gesto hacia la mano agarrando mi brazo, s suave. Y con eso, se gir
sobre sus talones y se dirigi a las puertas del vestbulo.
El agarre de Lincoln se afloj al instante, pero no me dej ir. En
cambio, me llev por las escaleras y hacia mi habitacin.
Llave? pregunt, detenindose fuera de mi puerta, su mano
estirada, sin mirarme. Saqu la llave y se la entregu.
Abri la puerta y me arrastr dentro.
Qudate aqu. Nos iremos al volcn en una hora. Hasta entonces,
no dejes tu habitacin. Puedes manejar eso?

No puedes simplemente darme rdenes, Lincoln! le dije,

arrancando mi brazo de su agarre.
En realidad, puedo. Griffin me dej a cargo. En este momento,
tienes que aceptar que hay gente aqu que sabe ms que t, tiene ms
experiencia que t y puede ser que haya una buena razn para que no
participes en ciertas cosas.
Qu? As que quieres que finja que no acabo de orte hablar
sobre lanzar una especie de ejrcito? Deja de tratarme como a un nio.
Violet, te acabo de atrapar espiando una reunin privada. Si no
quieres ser tratada como un nio... l apret los dientes por un momento,
y mir hacia otro lado. Deja de actuar como uno.
Me qued sin palabras. l nunca me haba hablado as antes. Lincoln
me entenda, me inclua en las cosas, alentaba mi opinin. Nunca me haba
dicho que me alejara antes, incluso cuando significaba que podra estar en
peligro. Y nunca me haba llamado nia. Era casi como si deliberadamente
dijera la nica cosa que saba que iba a molestarme ms.
Se gir para salir de mi habitacin y no se dio la vuelta para mirarme
cuando se detuvo a decir:
Solo qudate en tu habitacin... por favor.
Quera decirle que se fuera a atascar la cabeza en el
culo. Quera pelear y defenderme, pero estaba tan aturdida que no pude
decir algo nada ms que un manso:
S.

Despus de caminar por la habitacin durante unos minutos, me

desplom en la cama y puse una almohada sobre mi cabeza. Tena una
hora hasta que nos tuviramos que encontrar en la planta baja.

Por supuesto, en el momento en que me detuve de hervir contra

Lincoln y cerr los ojos para finalmente descansar un poco, sent el cambio
de habitacin, como si se hubiera levantado de la tierra. Estaba tan
cansada, mi cuerpo aletargado, con ganas de quedarse quieto. Esta vez
fue ms fcil para m romper el asimiento del hechizo, pero tambin estaba
agotada fsicamente. Solo no tena la energa, lo cual no era bueno,
teniendo en cuenta que ya haba tenido una visita de Uri. Tena que ser Nox,
distorsionando mi realidad para dar cabida a la suya.
Empuj la almohada fuera de mi cara y la met debajo de mi
cabeza. Bien, no era el movimiento ms defensivo, pero era una mejora.
Esta vez, la arena cay en cascada de las paredes hasta que Nox
apareci, de pie junto a la cama de Steph.
Pareca el mismo, y sin embargo diferente. Tena la suavidad de
siempre, el aspecto simpe de alguien muy atractivo, pero con un motivo
ulterior, con un ngel trabajando siempre. Luego estaban sus ropas. A
diferencia de Uri, disfrutaba de los aspectos materiales de la humanidad y
hoy se vesta con una tnica de negra hasta el suelo que se estrechaba en
la cintura y tena un collar con relieve.
Por favor. Puse los ojos en blanco.
Es muy Matrix, no te parece? pregunt, sin venir ms cerca,
mostrando la misma repulsin hacia m que Uri.
Me pregunt fugazmente qu hara si estornudaba sobre l.
Probablemente correr gritando.
Si me vas a ofrecer una pldora que me permita vivir en la
ignorancia, la tomar.
Esto le vali una sonrisa, aunque no muy alegre.
Estoy cansada, Nox. Estoy segura de que tienes algo
completamente enredado que decirme, pero, sinceramente, no me
importa.
Te ves mal. Incluso para ti.
Me empuj arriba sobre un codo. l estaba mirando hacia la cama
de Steph.

Sabes qu? Apestas.

Mi fuerza estaba volviendo.
Poda ver los mismos movimientos que vea cada vez que l o Uri me
visitaban detrs de l. Eran tan delicados, formas translcidas como las
medusas, pero cuando mis ojos se centraban en un solo lugar parecan
disolverse y re-formarse en otro lugar, todava movindose como si trataran
de ir a alguna parte.
Buscando.
Nox me mir y sigui mi mirada.
Los ves? pregunt, tratando de ocultar su inters.
Asent.
Ellos te llaman?
Yo... no s. Y sin embargo, senta un tirn distintivo hacia ellos.
Qu son?
Si te corresponde saber, lo hars.
Como dije, apestas.
Levant una ceja y luego hizo un gesto hacia la cama de Steph. Me
derrumb de nuevo en la ma mientras l se deslizaba hacia abajo sobre la
otra, acostado de espaldas y con cuidado colocndose en el centro.
Raro.
Nunca he sido llamado as antes dijo, preocupado por tocar las
mantas.
Bueno, lo haces. Todos ustedes, en realidad, los ngeles en
general, apestan. Nosotros estaramos mejor sin ustedes.
l se rio un poco y fue una clara advertencia. Sent su presencia
aterradoramente cerca de m, a pesar de que no se haba movido ni un
centmetro.
Sin nosotros, no seran nada ms que bestias moderadas. Es solo a
travs de nosotros que sus mentes oscuras tienen la facultad de la

inteligencia superior. Sin eso, an viviran en los rboles como las criaturas
ms territoriales y ms grandes existentes.
Yo no tena una respuesta para eso y por la forma en que lo dijo,
estaba bastante segura de que no sera bienvenida de todos modos.
Sacaras a mi mejor amiga de la cama? me conform con
decir.
Te ha gustado mi regalo? se burl, sin moverse.
Disculpa?
Oh, lo s, es una pena que no pudiera estar all. Uri insisti en tomar
la primera visita esta vez y perd mi oportunidad de hablar contigo en el
vestido, pero s miraba. Creo que he hecho una mejora significativa. De
verdad has atacado a esa chica? pregunt, sonriendo.
El vestido. Fue l.
Cmo...? Josephine arregl el traje.
S, pero la coincidencia es mi especialidad. Realmente crees que
solo fue por casualidad que el vestido se te desvaneciera encima en
presencia de la oscuridad que te favoreca?
Yo... Me sent. l alz las cejas, observando con facilidad ahora
que tena la oportunidad de avanzar en esta realidad torcida. Qu
significa eso? pregunt, empezando a entrar en pnico. Por qu la
oscuridad me favorece?
Se rio entre dientes.
No temas. Se sent, tambin. Sorprendentemente cmodo
dijo, maravillndose de la cama. Lo mir y l ech una mano a un lado,
aburrido de dar explicaciones.
Eres tan fcil de influenciar, Violet. En realidad, hace que trabajar
contigo sea tan entretenido. Especialmente cuando tengo el placer de
preguntarme a dnde te llevar la voluntad de los tuyos luego.
Cmo estaba Phoenix, de paso?
Crees que debera ir con l? susurr, con miedo de la respuesta.

Esto pareci traer ms alegra a Nox que nada.

Una mejor pregunta es, si pensaras que eso es lo que yo quisiera
que hagas, haras lo contrario simplemente para probar un punto?
Fuera! Odiaba la forma en que torca todo, hacindome sentir
culpable cuando no haba hecho nada malo. No obstante, sus palabras
tocaron una fibra sensible. Yo no quera el favor de la oscuridad, ni quera
caer en sus trampas.
Ciertamente. Se puso de pie en un grcil movimiento fluido, sin
embargo, cuando lo hizo, uno de los muchos pequeos botones en la parte
delantera de su chaqueta se desprendi. Instintivamente, lo atrap antes
de que me golpeara en la cara. Nox miraba, perplejo por esta nueva
imperfeccin en su traje, pero se recuper rpidamente. Antes de irme,
me pregunto... si tuviera algo que desearas en gran medida, algo que te
haya sido negado... si eso estuviera disponible consideraras abrir las
puertas del Trtaro t misma?
No.
l sonri con complicidad y se fue, la arena fundindose de nuevo
en las paredes y la marca de su peso sobre la cama de Steph
desapareciendo por completo.
Abr mi mano. Al igual que con los granos de arena, el botn an
estaba ah.
Puedo mantener cosas.
Las nuseas detuvieron cualquier otro pensamiento. Me di la vuelta
y cerr los ojos, pero luego tuve que levantarme, rodando fuera de la
cama. Llegu al bao justo a tiempo. La combinacin de fatiga y
movimientos no fue amable con mi estmago y sent como si no quedara
nada dentro de m despus de la tercera vez que tir mi cabeza sobre el
inodoro.
Con el tiempo, me arrastr de vuelta a la cama, preguntndome si
deba decirle a alguien sobre estas visitas de otros mundos. Pero entonces
me acord de la forma en que Lincoln me haba hablado, sus rdenes de
quedarme, y mi estmago se tambale de nuevo, as que me conform con

poner mi cabeza en la almohada, patear mis zapatos y decid, con rencor,

decirle a alguien.
Ms tarde.

Traducido por veroonoel

Corregido por Lizzie Wasserstein

Este lugar estaba lleno de actividades innombrables e insondables, y tena

amenazas terribles y fascinantes.
Simon Winchester

e sent en la parte delantera de la embarcacin con

menos gente. Estaba agradecida, por su tamao, incluso si
era otra muestra de exceso de Josephine, me resultaba fcil
escapar de todos. Bueno, excepto de Steph, por supuesto. No se haba
comprado mi historia sobre estar exhausta, aunque era cierto. En parte.
Kaitlin y Samuel nos haban visto en la Marina y despus de su shock
inicial al descubrir que Josephine nos haba enviado a Lincoln y a m a un
incubo, explicaron lo que saban.
Irin se debe haber alimentado de tu emocin y energa, lo que es
muy peligroso en las manos de un incubo inexperto advirti Kaitlin.
Al menos saba que Irin definitivamente no era un aficionado.
El contacto directo con ellos es realmente peligroso, Violet!
espet Samuel. Ustedes dos deberan habernos dicho.
Tragu saliva y me abstuve de compartir el hecho de que apenas
me haba tocado. Lincoln se haba encargado de eso.
Lo haba sabido? Era esa la razn por la que intervino ayer por la
noche?
Lincoln haba lucido fatigado esta maana. Ahora, sentado en el
barco. Trat de mirar por encima de mi hombro, discretamente, como si
disfrutara de la vista desde la proa. Estaba hablando con Max mientras
estaba inclinado contra la barandilla lateral, como si descansara. Pero
cuando mir ms detenidamente, pude ver que tena un agarre de nudillos

blancos en la barandilla y su frente brillaba con sudor. Estaba trabajando

duro solo para estar de pie. Cuando Josephine les hizo seas a Max y a l y
se alej, Lincoln relaj su rostro contorsionado brevemente exponiendo su
agona, y su cuerpo se dobl hacia adelante antes de que pudiera
detenerlo.
Irin haba dicho que Lincoln era la mejor fuente de emocin. No saba
por qu, pero se haba alimentado de l severamente.
Mis hombros se hundieron y gem. Quera estar enojada con Lincoln
por todas las cosas que no haba hecho anoche, por las cosas que haba
dicho anoche y esta maana, pero al verlo de esta manera, todo lo que
poda hacer era preocuparme por l.
Perdida en mis pensamientos no me di cuenta que estaba mirando
hasta que atrap mi mirada y se enderez.
Me di cuenta que estaba a punto de venir. Apart la mirada y salt
rpidamente a una conversacin con Steph, quien haba insistido en estar
pegada a mi cadera hoy. No volv a mirar y no se acerc.
Duele demasiado estar cerca.
Y lo haca. Literalmente. El dolor abarcaba todo mi cuerpo. Quizs
me estaba volviendo loca, pero estaba segura que los espasmos agudos
que estaba sintiendo se intensificaban cuando estaba cerca de l.
El barco era de madera de estilo antiguo, altamente pulido para que
brillara bajo la luz del sol de la maana. Era perfecto con sus tres velas
blancas almidonadas y me hacan querer apuntarlas hacia el horizonte y
dejar que me llevaran a donde quisieran.
Me recost y cerr mis ojos.
Vas a decirme lo que est pasando?
Colgu mi cabeza hacia un lado y entrecerr los ojos para ver a
Steph.
Qu quieres decir?
Empuj sus gafas de sol hacia arriba sobre su cabeza.
Este es el lugar ms brillante en el que has estado o qu?
pregunt, mirando directamente al sol. No esper mi respuesta. S que
no volviste a nuestra habitacin hasta esta maana. Max le dijo a Salvatore
que volviste con Lincoln justo despus de medianoche. Entiendo toda la

cosa del Guardin, lo que est mal, por cierto. Lanz una severa mirada
en direccin a Josephine. Deberas haberme dicho, sabes, pero de
cualquier manera estuviste perdida por un largo tiempo. Qu pasa?
Cerr mis ojos de nuevo y sent el calor del sol.
No pasa nada. Estaba molesta luego de tener que ver al Guardin
y no me di cuenta que haba tomado gran parte de mi energa. Sub a la
azotea a despejar mi mente, pero me dorm. Cuando despert ya era la
maana y volv a nuestra habitacin. Vi que no estabas sola de todas
maneras agregu, levantando una ceja. Haba visto las almohadas y
mantas extra.
l estaba en el suelo dijo Steph con falsa dignidad.
Sonre.
S. Pero siempre estuvo ah?
Steph me dio un codazo y sent que caa a mi lado.
En realidad, s. Estuvo paranoico toda la noche de que entraras en
cualquiera momento y lo acusaras de robar el honor de tu mejor amiga.
Eso me hizo rer a carcajadas. A Steph tambin.
Dnde est tu semental italiano, de todas formas? pregunt
entre bufidos.
Josephine lo envi a recoger a los llegados de la academia. Se
espera un avin ahora.
No confo en ella. Hay muchas cosas sucediendo de las que no
sabemos. Lanc una mirada de preocupacin en su direccin y luego
hacia Lincoln.
Mientras nos acercbamos a la isla volcnica de Nea Kameni, el
bote dej caer sus velas y todos nos movimos para obtener una mejor visin
de lo que a primera vista pareca solo un gran montculo. Cuando piensas
en un volcn, esperas algo dramtico con un pico gigantesco, pero esto
esto estaba desolado: ceniza, negra y rocosa, los nicos signos de vida
viniendo desde la fina alfombra de musgo rojo, sangrando de la tierra estril.
Me estremec ante la vista, sabiendo los secretos que yacan debajo, y luch
contra las ganas de gritarle a todos para salir de este lugar.
Cuando pas junto a Lincoln, me detuve, sacando una botella de
Coca-Cola de mi mochila a la cual ya le haba agregado unas cucharadas

extra de azcar en el hotel. Encontrar el ginseng haba sido ms desafiante,

pero un servicial ayudante de cocina haba ido en una misin y regres con
algo que ola a lo mismo. El caf almibarado en la maana haba hecho
maravillas y ya haba tomado uno de mis brebajes desde entonces, por lo
que me senta mejor de nuevo.
Aqu dije, sostenindola hacia l.
No, gracias dijo, mirndome de manera extraa. Por lo general,
Lincoln no beba bebidas con gas.
La empuj de nuevo hacia l.
Ayuda.
Tom la botella y estudi el fondo donde un poco de azcar no se
haba disuelto.
Qu tiene?
Azcar y ginseng. Me dio otra extraa mirada por debajo de su
ceo fruncido. Funciona.
Quin te dijo eso? pregunt, sus ojos fijos en m con curiosidad.
Me qued inmvil, tratando de no revelar mi sorpresa ante la
pregunta.
Kaitlin dije, despus de una pequea pausa.
Examin la botella por un momento antes de tomarla.
Gracias dijo.
Asent y segu adelante, evitando su mirada. Odiaba mentirle.
Mientras nos bajbamos del barco, lo vi bebiendo la bebida. No la
estaba disfrutando, pero tom otro trago.
Puedes perdonarme? pregunt Morgan, sorprendindome por
detrs. Haba estado concentrada en Lincoln y enderezndome en la tierra.
Eso y tratando de comprender el hecho de que no solo estbamos en la
cima de un volcn activo, sino de tambin las puertas ardientes del
infierno.
Cmo terminaron en el paraso?
Me di vuelta y levant una ceja.

Por la parte en que me vestiste para prostituirme? O por la parte

en que sabas a dnde me estabas enviando y no me lo dijiste?
Realmente tom un momento para examinar la pregunta.
La segunda parte. Sonri con culpa. Tienes que admitir que
lucas caliente. As que no me disculpar por eso pero si lo siento por no
decirte.
Me puse mi gorra una vez negra y ahora gris.
Est bien. Supuse que estabas bajo alguna orden en silencio de
Josephine o lo que sea. Promteme que no tiene nada ms parecido a eso
a la espera para m.
No que yo sepa Morgan dej la frase colgando.
Ms adelante Josephine estaba caminando con dos de sus Grigori
flanquendola y Lincoln no mucho ms atrs. Medio haba esperado que
me dijera algo esta maana, pero hasta el momento ni siquiera haba
mirado en mi direccin.
Cul es su acuerdo de todas maneras? le pregunt a Morgan,
haciendo un gesto hacia los otros ninjas. No nos haban prestado atencin
a ninguno de nosotros, pero tampoco haban dejado el lado de Josephine.
Son Hiro y Mia. Han estado en la Academia por cuatro aos ahora.
Josephine los ha tenido trabajando para ella durante los ltimos dos. Son la
cabeza de los Fantasmas y toman su posicin muy en serio. No ests
ofendida si nunca te hablan. A menos que Josephine se los ordene, lo vern
como una distraccin.
Los observ caminando detrs de ella. Josephine ni siquiera tendra
que verlos o escucharlos para saber que estaban ah, siempre fiables. La
manera en que se movan, posicionando sus cuerpos entre ella y cualquier
objeto o persona cuestionable, era indiscutiblemente precisa y silenciosa
pero mortal.
As que no hay bebidas luego del trabajo entonces brome.
No hay nada despus del trabajo, y punto. Morgan no estaba
bromeando.
Supongo que hay personas como esas en todas las profesiones, el
tipo que es primero en entrar y ltimo en salir. No pude evitar pensar en

pap. Met mi mano en mi bolsillo y saqu mi celular. Haba estado tratando

de no pensar en casa, pero tena que saber: Ya me habra desheredado?
Prend mi telfono y cuando finalmente vino a la vida estuve
frustrada de ver que no haba recepcin.
Una razn ms para salir de esta roca.
Josephine haba convencido de alguna manera a las autoridades
griegas a considerar el cierre del acceso a la isla volcnica hasta nuevo
aviso, citando la actividad ssmica. Spence haba gemido que iba a estar
pegado todo el da siguiendo lo que ella haba empezado, teniendo que
hablar con el gobierno local para persuadirlos de que era necesario. Pens
que estaba bromeando pero aparentemente l era la mejor opcin ya que
poda usar sus habilidades en glamur para cuidar esa parte. Tambin
sospechaba que a Lincoln le gustaba la idea de mantenernos a Spence y a
m separados.
El tercer par de ninjas de Josephine caminaba delante de nosotros y
sostenan blocs de notas. Hablaban en voz baja y agitaban mucho sus
manos. No saba qu estaban sealando. Toda la isla carbonizada por la
lava pareca lo mismo para m: muerta. Pero ellos deban haber visto ms.
Steph lo not tambin y no fue tan sutil en avanzar hacia su
direccin. Espionaje.
Qu hay con ellos? les pregunt a Morgan y Zoe, que estaba
quedando atrs de nosotros.
Oh, son conductores respondi Morgan.
Conductores? Una vez ms me sent ingenua por no conocer
todos los trminos. Era difcil encajar las lecciones de historia en torno a las
prcticas de luchar-por-tu vida con exiliados tratando de matarme todo el
tiempo. Por suerte, a Morgan no pareca importarle dar explicaciones.
Tienes que pensar en cada Grigori como un tipo de instrumento. No
hay dos de nosotros exactamente iguales, as que cuando necesitamos
unirnos en una batalla contra los exiliados, los conductores tambin son
llamados. Identifican los puntos fuertes de cada uno y cmo pueden
ponerse en mejor uso en diferentes escenarios.
Zoe pate una roca negra haca un montculo de otras grandes
rocas negras.

Como en el bisbol. Jardineros, lanzadores, hombres de base.

Me lanz una sonrisa arrogante. Soy bateadora.
Por supuesto.
Qu eres t? le pregunt a Morgan.
Se encogi de hombros.
Realmente depende de la pelea, pero normalmente me quedo en
el campo exterior con Max dijo, continuando con la analoga de Zoe.
Ambos somos formas de escudos. Mi fortaleza radica en enviar pulsos de
confusin. Si la gente viene a travs del campo que estoy trabajando,
pierden claridad y por lo general vuelven en la direccin en que venan.
Max lleva a cabo un tipo de glamur.
Cmo Spence?
Misma teora, diferentes resultados. Spence usa glamur en s mismo,
en gente en las proximidades y pequeos objetos para ayudar. Max puede
usar glamur grandes espacios. Digamos que terminamos en una pelea con
los exiliados en un rea poblada: siempre y cuando est familiarizado con
el espacio, Max puede mantenernos ocultos para que los transentes solo
vean la zona como si nosotros no estuviramos all.
Asent, impresionada. Ahora tena sentido que Max siempre estuviera
tan atento a cada detalle: estaba haciendo planos.
Y juntos dijo Zoe, barriendo un brazo hacia Morgan, hacen un
desvo perverso. Morgan los mantiene lejos y los que se escapan no ven
nada fuera de lo comn.
Entonces la gente puede pasar a travs de la barrera de Max y
ver lo que realmente est pasando?
Puede suceder, si se tratara solo de su escudo, pero nadie puede
traspasar los dos respondi Morgan de una manera que no dejaba lugar
a dudas.
Me pregunt dnde me querran.
En la banca, si depende de Josephine dijo Morgan antes de
golpear una mano contra su boca. Me di cuenta que deb haber hablado
en voz alta.
Qu? escupi Zoe, ahorrndome el esfuerzo. Violet es
nuestra maldita mejor esperanza!

Morgan levant sus manos en defensa.

No s nada, lo juro.
Zoe se acerc a Morgan, tan formidablemente.
Escpelo.
Morgan se escud bajo el peso de su mirada, y habl rpidamente.
La escuch hablando con los conductores en el barco. Dijo que
quera asegurarse que el plan no dependiera de Violet de ninguna manera.
Cuando trataron de argumentar que sus dones eran fundamentales si nos
superaban en nmeros, los interrumpi. No pude escuchar lo que dijo, pero
sea lo que fuera los call porque no discutieron ms.
Por qu no me quiere involucrada? Cree que solo me quedar de
pie y dejar que mis amigos peleen por m?
Tal vez era algo ms. Quizs crea que ya estara muerta para
entonces. Es eso lo que estaban discutiendo esta maana?
Lincoln lo sabe?
Camin en silencio en la parte trasera del grupo, tomndome unos
minutos para pensar. An no le haba contado a nadie acerca de mi
encuentro con Phoenix, o su peticin: ya haba probado cuando se llev a
Steph que era capaz de lastimar a aquellos a m alrededor para obtener lo
que quera. Si le contaba a Josephine, quien claramente tena segundas
intenciones, que Phoenix quera que me reuniera con l esta noche y ella
me detena, alguien que me importaba sufrira. No. El riesgo era demasiado
grande.
Los conductores llamaron a Zoe y fui con ella, necesitaba descubrir
tanto como pudiera. Aunque me miraron con inters cuando me acerqu,
de alguna manera saba que era un pretexto. Tuve que contener mi sonrisa
cnica. Era todo juegos con esta gente.
Griffin an no estaba seguro sobre lo que la Academia saba sobre
m. Luego de Jordania, haba pedido, con una parte de exigencia, que
nadie hablara de la revelacin de Phoenix hasta que tuviramos ms
informacin. Por supuesto, eso no detuvo las teoras.
No era reconfortante que Griffin estuviera tan preocupado de lo que
hara la Asamblea si lo saba a ciencia cierta. Obviamente, no implicara una
alfombra roja.

Mis rdenes fueron no ir contra Josephine y haba tenido toda la

intencin de seguirlas, pero escuchar la corts amenaza de Phoenix cambi
las cosas.
Lincoln estaba caminando con Josephine por delante de nosotros
en el camino de grava que serpenteaba alrededor de la isla. Estaba
luciendo mejor, asintiendo mientras hablaban en voz baja y sealaban
diferentes partes del volcn. Tena sus manos llenas tratando de lidiar con
ella. Ya lo haba acusado de estar demasiado atrapado en su conexin
conmigo.
Y, Phoenix haba dicho, solo yo.
Phoenix no se detendra. Me lastimara, daara a todos los que
amaba. Le haba hecho eso a Lincoln cuando trajo de vuelta a Nahilius, a
Steph al secuestrarla, y ahora haba amenazado a pap.
Nunca terminara.
Una lgrima cay de mi ojo y la cepill rpidamente.
No hay tiempo para eso.
No habra nada bueno en contarle a Lincoln. No podra hacerme
cambiar de opinin y solo lo hara ms difcil para ambos.
Necesitaba encontrar la mejor manera de hacerles saber a todos
que Phoenix y un sinnmero de exiliados ya estaban ac, sin revelar que lo
haba visto.

Traducido por Silvia Carstairs

Corregido por Lizzie Wasserstein

Y el quinto ngel toc, y vi una estrella caer del cielo hacia la Tierra; y a l
le fue dada la llave del pozo sin fondo. Y abri el pozo sin fondo; y subi
humo fuera del pozo; como el humo de un gran horno"
Revelacin 9:1-2

oe, necesitamos tener un sentido de la profundidad

del agua alrededor de la isla. Puedes gestionar eso?
dijo el Conductor de sexo femenino, cuando ella
apenas si tena alguna fe en sus habilidades.
Creo que ella olvid la parte donde Zoe destruy una montaa
entera de rocas en Jordania unos pocos meses atrs
Zoe le dispar una sonrisa de sabelotodo.
Ya est hecho. Es profundo todo el camino alrededor, pero
definitivamente lo ms profundo en la costa oeste. Y Ella se vea
incmoda y movi sus hombros. Hay algo movindose en el agua. Es
espeluznante.
Qu es eso? pregunt, reenfocando la conversacin.
Hizo una amarga expresin como si acabara de comer algo echado
a perder.
No lo s, solo que hay movimiento en el fondo que no es un pez,
sabes?
Los Conductores asintieron, anotaron los detalles y regresaron al
asunto.
Cuntos metros hasta el fondo?
Zoe se hinch.

Me veo como una cinta mtrica? Profundo, como no-necesito-irtan-profundo. Fcilmente cientos de metros.
Y, qu pasa con el volcn? Puedes sentir la energa viniendo de
l, sientes lo que est debajo? Piensas que podras influir en ello?
Zoe desplaz su peso luego cerr sus ojos por un momento antes de
reabrirlos, ceuda.
No puedo sentir al volcn en absoluto. Es casi como si no estuviera
incluso aqu. Tal vez tal vez si entra en erupcin tendr un mejor manejo
sobre eso.
Oh, bien, hay algo por lo que estar ansiosos.
Los Conductores asintieron y se alejaron sin otra palabra.
Steph se uni a nosotros mientras Zoe murmuraba:
Malditos estirados. Espera hasta que todo vaya mal, entonces no
vamos a verlos por ninguna parte.
Qu crees que estn planeando? pregunt, observando como
se movan ms lejos, ahora hablando con Josephine y Lincoln. Zoe se
encogi de hombros.
Creo que estn tratando de trabajar en una manera para
controlar el volcn. Tal vez para desactivarlo o algo dijo Steph.
Compartimos una profunda mirada. Incluso sin las habilidades
Grigori, controlar un volcn en erupcin pareca improbable. Antes que
cualquiera de nosotros logrramos colocar esta duda en palabras, hubo
una imponente explosin donde justamente haban estado los
Conductores. Tres de nosotros golpeamos el suelo a tiempo para ver lo que
haba sido una vez una gran roca ahora mostrndose como miles, millones,
de diminutas piezas, lloviendo sobre nosotros como granos de arena.
Josephine se detuvo en toda su altura y nosotros vimos con sorpresa
como ella desempolvaba sus manos y caminaba hacia adelante.
Bien dijo, lo suficientemente fuerte para que todos nosotros
escuchramos. Al menos sabemos que mi poder no afect sus odos.
Cul, en el santo infierno, es su poder?
Me puse de pie, agitando polvo de roca fuera de mi cabello.

Espectculo terminado. Zoe sali de su escondite tosiendo

mientras se levantaba.
Ms como manaca homicida dijo Steph mirando a sus ahora no
tan lindos pantalones cortos y camiseta combinada, despus de que la
levant. Morgan, que haba ido un poco ms lejos, pareca escapar sin
nada ms pesado que una capa de arena.
Adelante de nosotros, Lincoln se mantuvo agarrado de la camisa de
Hiro, tirndolo hacia atrs a pocos pasos mientras intercambiaban un buen
nmero de palabras acaloradas que no me sorprendieron. Max y Mia
tuvieron que intervenir entre ellos para separarlos. Despus Lincoln pareci
calmarse, eventualmente reanudando su conversacin con los
Conductores.
Pasamos las prximas dos horas determinando el alcance fuera del
volcn. De vez en cuando Josephine soplara algo hacia arriba, nunca
dando alguna advertencia. Por el momento estbamos listos para volver al
barco, pareca como si hubiramos estado rodando por todos lados en un
bao de suciedad, aunque nada haba llegado cerca de nosotros como la
explosin inicial. Josephine, como era de esperar, no fue marcada en
absoluto, aparte de vestir una sonrisa de satisfaccin.
Zoe, Steph y yo nos separamos del grupo en el camino de vuelta al
barco y Zoe nos inform:
Ella puede separar tomos. No est realmente explotando nada
tanto como tirando cosas separadamente con su mente. Explic esto a
nuestra clase una vez, diciendo que puede mirar cualquier objeto natural y
ver sus billones y billones de tomos. Una vez que los ve, puede moverlos.
Aparentemente, aunque por dramtica como lo hizo ver hoy, tiene sus
limitaciones. No puede mover algo ms grande que un lpiz. As que a
menos que ella quiera solo separar algo en piezas en el piso y hacer que
caiga al polvo ella es relativamente intil por su cuenta.
As que, cmo hizo que las rocas se movieran? pregunt,
observando a Josephine mientras ella caminaba por delante.
Zoe sonri tristemente.
La especialidad de Hiro es la gravedad, puede quitarla por cortos
periodos de tiempo en zonas aisladas, pero solo lo suficiente para elevar un
objeto a permanecer inmvil de su nivel. La combinacin de su poder y el
suyo causa la reaccin explosiva, una clase de doble efecto. Hay otro

Grigori que tiene bien desarrollada la telequinesis, tambin, Josephine

siempre mantiene a uno de ellos cerca.
Negu con la cabeza.
Ella lo tena levantando las rocas as poda hacer tanto impacto
como fuera posible. Estoy totalmente de acuerdo con Zoe y Steph, estaba
presumiendo y eso lo hizo ver homicida.
Me preguntaba si haba sido Hiro o Josephine quienes haban
decidido dejar que los residuos de las explosiones cayeran sobre nosotros,
pero no lo deliber por mucho tiempo. Hiro habra estado bajo sus rdenes.
Steph lanz una mirada sospechosa en mi direccin.
Y desde que todo el mundo saba estas cosas supongo esto era
principalmente para su beneficio, Vi. La pregunta es, Por qu? Conoca
la respuesta. Era una advertencia.

Me sent aliviada de estar de vuelta en el barco y me apresur a

tomar mi misma posicin en la proa, de cara al viento. Haba poco que
hacer en la isla volcnica y estar pegada ah haba trado mis viejos instintos
de escape a la superficie.
A pesar de los esfuerzos de Kaitlin y Samuel, cuando desembarcamos
en la marina tuvimos que empujar a travs de docenas de turistas
demandando saber porque a ellos no se les permiti visitar el famoso lugar,
especialmente enojados ahora que nos vieron navegar desde ese mismo
lugar. Colocamos nuestras cabezas hacia abajo y caminamos a travs de
ellos, encontramos a Salvatore esperando por nosotros a medio camino, la
empinada pista que nos llevara de vuelta al pueblo.
Haba sentido exiliados tan pronto como mis pies tocaron tierra, tanta
gente rodendonos me puso nerviosa. Mirar todas las caras, saber que
poda sentir a los exiliados pero no ser capaz de sacarlos fuera era
claramente desconcertante.
Steph! grit. Ella se apresur por delante, tratando de alcanzar
a Salvatore, y no me escuch sobre el trfico de la gente.

Violet? Lleg una voz desde atrs.

Cerr mis ojos brevemente, en parte con temor, y en parte con
placer absorbiendo su presencia, primero sol, luego dulce miel. Por supuesto,
Lincoln no necesitaba escucharme para saber que algo estaba mal, l
poda haber sentido el aumento en mi ansiedad.
Vino a mi lado.
Qu pasa?
Negu con la cabeza para decirle que ahora no era el momento
para discutir esto.
Atrs en el hotel.
Asinti con la cabeza y estuve agradecida de que no presionara.
Qu hay acerca de que camine con Steph? sugiri, dndome
una mirada de comprensin que me hizo querer llorar. Mi reciente ira contra
l se desliz lejos. No necesit que le explicara que estaba preocupada por
su seguridad aqu, no necesitaba preguntar por respuestas. l solo lo saba,
me conoca.
Incapaz de manejar palabras, nuestros ojos permanecieron sobre el
otro, enviando mis latidos de corazn a toda marcha antes que rompiera
contacto y se apresurara para ponerse al da con Steph. Susurr en su odo
algo que la hizo mirar atrs hacia m y hacer una demostracin de su brazo
enlazado con el de Lincoln.
Me retras permaneciendo detrs donde poda mantener una
buena vigilancia sobre las cosas. Pens que era la nica que haba cado
tan lejos muy atrs, hasta que Josephine apareci a mi lado como si siempre
hubiera estado ah. Cmo se las arregl para hacerlo, no tena ni idea.
Violet, hay algo que quieras discutir conmigo?
Mir hacia el frente.
Nada en lo que pueda pensar.
Esperaba que dijeras algo acerca de anoche dijo, pero no era
lo que realmente estaba preguntando.
Escuche suficiente anoche. T tienes un trabajo que hacer. Lo
hiciste. Cierto?

Le ech un vistazo y luego mir hacia adelante de nuevo. Sus labios

estaban curvados.
Me alegro de que entiendas. Me da esperanzas de que podemos
ser capaces de tener xito despus de todo.
No hay posibilidad de eso.
Forc una sonrisa tensa.
Dada tu capacidad, asumo que, eres consciente del incremento
en la presencia de exiliados?
Asent con la cabeza, preguntndome cul era su sentido.
Cundo planeabas alertarnos contra esto?
Luch con la urgencia de poner distancia entre nosotras y mantener
mi ritmo de paso constante.
Yo solo los siento. Pude ser capaz de sentirlos ms temprano pero
no estaba sintindome yo misma esta maana dije, incapaz de resistir el
interrogatorio.
Dej de caminar, tomando la parte superior de mi brazo, mientras lo
haca. Me qued helada, haciendo nada sino mirando la mano
restringindome. Lincoln me haba agarrado de la misma manera esta
maana, incluso haba sido duro, pero el agarre de Josephine era diferente.
Fro, rgido, dedos y uas afiladas excavaron en mi piel, con ganas de romper
la superficie. Si, ella quera hacerlo muy malo.
No soy uno de tus devotos reclutas, Violet. No tengo intencin de
traer a mi gente en este lo que has creado y arriesgar sus vidas simplemente
para salvar la tuya. Soy plenamente consciente de que las oportunidades
perdidas para eliminar a Phoenix son predominantemente debido a los
esfuerzos para protegerte. No voy a sufrir tal vacilacin por mi gente. Me
apret el brazo, asegurndome su fuerza. Si me entero, en cualquier
grado, que ests mintindome, voy a tener que detenerte y retirarte de la
isla.
Sus dedos apretaron, uas ahora cortando dentro de mi piel, y me
empuj cerca de ella misma, agregando:
Y de Lincoln.

Afianc mi mandbula ms cerca y puse mi mano en un puo.

Mantuve mi cabeza abajo pero levantado los ojos estrechados para
encontrarse con los suyos.
Terminaste?
Completamente dijo, sosteniendo mi brazo por otros pocos
segundos antes de dejarlo ir y proceder a quedar detrs de m. Mia y Hiro
rpidamente aparecieron a su lado.
No supe cunto tiempo permanec ah, gente movindose a m
alrededor mientras observaba a Josephine caminar de regreso al hotel. Ella
solo haba dibujado la lnea y ahora estaba ms segura que nunca, no
poda arriesgarme a involucrar a cualquier otra persona en mis planes.

Traducido por Jadasa Youngblood

Corregido por Lizzie Wasserstein

As dice el Seor Dios: mirad, un mal, un nico mal, est viniendo.

Ezequiel 7:5

sa tarde, Dapper vino a nuestra habitacin. Haba estado

confinado en el hotel con Onyx, y l y Steph, acababan de
regresar de informar sobre sus ltimas opiniones sobre la
Escritura a Josephine y Lincoln. Los dej con el asunto de cerebritos,
encerrndome lejos en el cuarto de bao para una ducha, donde me di
cuenta de que Josephine tuvo xito en su misin, como prueba en mi brazo,
los cortes con forma de media luna, de lo que quedaban de sus uas.
Consider intentar cubrirlos pero en el pasado haba gastado
suficiente tiempo tratando de ocultar esas cosas y estaba condenada si iba
a protegerla. Cuando sal del bao en un pantaln de camuflaje y una
camiseta negra, Onyx caminaba en nuestra habitacin, llevando consigo
una botella y dos copas. Dapper ni siquiera levant su mirada cuando verti
una bebida en cada una. Tan rara como era su extraa sincronizacin y
relacin de amistad impulsada por el alcohol, lo cual sospechaba que
podra ser un poco ms, se estaba volviendo cmodo. Onyx haba
cambiado, no solo no mostraba indicios de la fiebre de su locura anterior,
sino que tambin cada vez era ms evidente que no era tan inmune a
nosotros como nos haca creer. Onyx y Dapper, tan distintos como el par
que eran, inconscientemente, se convirtieron en mis aliados. Confiaba en
ellos ms que en algunos de los Grigori.
Me apoy contra el marco de la puerta de bao, secando mi
cabello con una toalla.
Te ves mejor coment Dapper.

En la cima del mundo respond sarcsticamente. Qu es lo

ms reciente?
No deberamos preguntarte eso a ti? respondi, una cadencia
en sus palabras.
Puse mis ojos en blanco. Por supuesto, eso explicaba el por qu nadie
estuvo muy conversador conmigo la primera vez que llegaron.
Josephine les cont que los exiliados estn aqu deduje.
Y sabas eso aadi Steph, expresando su decepcin. Ese es el
por qu enviaste a Lincoln a que me llevara de vuelta al hotel. Sabes, no
necesito un guardaespaldas.
Decid ignorar su comentario, nada de lo que le dijera lo hara mejor
mientras estuviera de ese humor.
Alguien ya los ha visto? pregunt, intencionalmente.
Nah dijo Dapper. Estn siendo astutos. Fuera del alcance de
casi todos. Pero ella asume que todos estn aqu, incluido Phoenix.
La manera en que lo dijo, claramente, esperando mi reaccin, la
cual me asegur de que permaneciera completamente neutral.
Probablemente evad. Entonces, dnde estamos con la
Escritura?
Dapper coloc sobre la mesita de caf varias piezas de papel, y
luego se puso sus gafas.
Con esfuerzo hemos comprendido la mayora. La primera profeca
es bastante clara. Despierta el Trtaro y el da se cubre, para ocultar sus
ojos y el cielo se ilumina bsicamente significa precisamente eso, cuando
el volcn entre en erupcin llamar la atencin de Trtaro y lanzar una
nube de ceniza que cubrir el cielo. Ceniza caer, como fuego llover,
no requiere de mucha imaginacin. Es en la siguiente lnea dnde estamos
atascados: Entregados a uno, es muy general. Quizs se refiere a quin
abre las puertas o de alguna manera es responsable de ello. En pocas
palabras, no lo sabemos. El resto... bueno, llamas, muerte, agua y
resurreccin, todo eso es de esperar, dado el objetivo ms reciente.
Y la segunda? pregunt, metiendo un mechn de cabello
detrs de m oreja. Esta podra ser mi ltima oportunidad de absorber esta
informacin.

No estamos muy ansiosos? brome Onyx cuando me di cuenta

de que Steph me miraba pensativamente.
Dapper recogi la siguiente hoja de papel.
Las tres primeras lneas no tienen ninguna sorpresa. Era la
ubicacin. La siguiente parte son las instrucciones. Nuestra mejor suposicin
es que esto es una descripcin de los sacrificios, tres al agua y tres al fuego,
pero tambin tena los requisitos para quin debera realizar estos sacrificios
y describe claramente a ms de una persona.
As que, quin, entonces?
Dapper sacudi su cabeza, frustrado.
No lo sabemos dijo Steph, respondiendo y simplificndolo.
Todos tenemos diferentes teoras, poderes, lderes angelicales. Pero para lo
que realmente no tenemos respuesta es Tres a la mano del corazn del
hombre.
Por qu?
Porque los exiliados no son hombres. En verdad no. Los humanos s
lo son.
Cuando ninguno de nosotros dijo nada, Dapper sigui hablando.
El resto parece relacionarse directamente con Phoenix actuando
como el admirador. Bsicamente, si asegura los sacrificios, alguien le ser
entregado desde el Infierno. Con una ofrenda de dolor, las puertas se
abrirn y tal ofrenda de la mano de Phoenix, muy probablemente su propia
sangre, garantiza que su deseo se realice.
Porque de lo contrario, cualquier entidad del Infierno podra ser
liberada, Phoenix y su deseo declarado eran la clave para asegurar que
sera Lilith.
De que trata la lnea de agua? Me inclin sobre su hombro.
Y el agua puesta en lo alto para acunar el curso le.
El agua siempre es el camino entre un mundo y otro. Parecido al
cruce. Podra ser tan simple como eso dijo Dapper, pero haba algo ms,
un tono en su voz que implicaba que tena otra teora que no estaba
compartiendo.
Qu pasa con los smbolos? pregunt Onyx.

En realidad, fueron Josephine y los Conductores quienes

descubrieron eso. Piensan que son coordenadas, utilizando las
constelaciones con Nea Kameni como el ancla. Calcularon que marca seis
puntos alrededor del centro del volcn.
Si ests a punto de decir que esboza una estrella, creo que me reir
dije, renunciando a secar mi cabello, atndolo en una cola de caballo.
No. Pero quizs algo extrao dijo Steph. Abri su cuaderno en
una pgina en blanco y me lo pas con un lpiz. Dibuja un crculo.
Esper.
Me sent a su lado e hice lo que me peda.
Asinti.
Eso es el volcn. Ahora, en su interior coloca un punto aqu, aqu y
aqu. Luego, fuera del crculo, pon un punto aqu, aqu y aqu continu,
sealando para marcar cada uno.
Est bien... Me qued mirando fijamente mi creacin irregular.
No lo entiendo.
Une los puntos con lneas rectas, primero los de adentro, luego los
de afuera.
Me qued mirando lo que era un gran tringulo invertido que
rodeaba el crculo y un tringulo en posicin vertical mucho ms pequeo
en su centro.
Por qu se ve tan familiar? pregunt, intentando descubrir
dnde vi algo similar.
Porque, el crculo dentro del tringulo dijo Onyx, que haba
estado observando mientras dibujaba el smbolo. Agarr el lpiz de mi
mano, dio la vuelta del revs al dibujo y agreg lneas que iban desde el
borde del crculo al tringulo grande. Ese es el Ojo de la Providencia.
Eh?
Steph sonri.
El Ojo que todo lo ve.
Oh, bien. Mir a mi alrededor, confundida. Eso no significa
algo bueno?

Chica, el cielo est maldito! dijo Onyx, ponindose de pie

apresuradamente, derramando un poco de su bebida.
An no has aprendido nada? Nada es simplemente bueno o
malo. Si todas tus fantasas humanas fueran ciertas, yo iba a ser bueno!
Simplemente parpade hacia l. Eso pona las cosas en perspectiva.
Si hay un lugar para este smbolo de justicia o salvacin es posible
que exista un lugar para la destruccin y condenacin dijo Dapper,
sacudiendo su cabeza ante el estallido de Onyx.
Y ya que el crculo que dibujaste es la marca de nuestra defensa, el
volcn, parece probable que sea ms una seal de gran poder que
simplemente algo bueno o malo. Adems, el uso del tringulo es
inconfundible, quizs ms relevante, el vnculo. En la historia, el tringulo
invertido representa el agua, el vertical el fuego, y los dos combinados, un
smbolo de la unin divina y en algunas religiones... la resurreccin.
Jess murmur, bajando mi mirada hacia el dibujo. Todo eso
a partir de un tringulo?
Pero nadie sonri.
Onyx se dej caer con una copa rellenada. Mir fijamente para
mascullar sus palabras.
Quin crees que es responsable de la maldad?
T dije bruscamente.
Un generoso elogio inclin su cabeza. Pero no, si hay alguien,
que podra crear todas las cosas en este mundo, ese alguien debe ser capaz
de crear el ms grande bien y el ms grande mal. Debe ser alguien igual,
as como los ngeles y los humanos de cierta manera inquietante una subraza.
Onyx... advirti Dapper.
Le lanc una mirada asesina a Onyx.
Sabes cul es la nica cosa buena que podra salir de que
Phoenix abra las puertas al infierno?
Te ruego me digas dijo, agitando sus dedos burlndose
anticipadamente.
Sabr donde duermes!

Onyx sonri y nos quedamos de repente todos al borde de la risa.

Pero antes de que pudiramos relajarnos completamente, me puse
rgida, poda sentir que Lincoln se encontraba cerca y, sin poder evitarlo,
tamborilee al ritmo de sus latidos, que aumentaban con cada paso mientras
se acercaba. Me concentr furiosamente en ralentizar mi respiracin y
contenerme, pero ya era demasiado tarde para detener la sensacin de
especulacin en mi estmago y pecho.
Hubo un golpe en la puerta. Lincoln y Spence entraron.
Pensamos que te encontraramos aqu dijo Spence, colapsando
sobre mi cama. Lincoln se qued junto a la puerta. Honestamente,
despus del da que he tenido la frase da-infernal tiene un nuevo
significado. Pas las ltimas tres horas con glamur como un friki de la ciencia,
pretendiendo ser un vulcanlogo. Tienes alguna idea de lo difcil que es
cuando no s nada sobre los volcanes? Cundo ni siquiera s hablar
griego?
Dapper y Onyx se rieron entre dientes tomando otro trago.
Por qu estabas haciendo eso? pregunt Steph.
rdenes de Josephine. Quiere que los funcionarios griegos
consideren evitar que los turistas vengan a Santorini, pero este lugar es una
de las principales atracciones tursticas. Griffin tambin lo est intentando,
pero sin ms evidencia no levantarn una seal de alarma. Creo que
desconfiaron mucho cuando realmente no pude responder ninguna
pregunta relacionada con la actividad volcnica. Sabas que esas cosas
liberan azufre o algo as.
Dapper se rio an ms y vi que ahora Steph tambin sonrea.
Hablaste con Griffin? pregunt esperanzada. Est en
camino?
Desde que consegu regresar al hotel, me di cuenta del gran nmero
de Grigori ah. Obviamente, haban estado llegando a lo largo de todo el
da.
Habl con l dijo Lincoln inexpresivamente. Por la maana
estar aqu.
No poda entender por qu, pero pareca incomodo por mi
pregunta.

Oh respond, incapaz de ocultar mi decepcin. Sin Griffin en

Santorini hasta maana, confirmaba mi decisin.
Y ahora qu? pregunt Steph, desplomndose en su silla.
No hay mucho ms que podamos hacer esta noche dijo Lincoln,
empujndose lejos de la pared. Los exiliados estn aqu, pero Mia y Hiro
acaban de llamar desde el aeropuerto, no hay seales del plan de Phoenix,
entonces pensamos que estn escondidos en una de las ciudades ms
pequeas. Nosotros tenemos a ms llegando y ubicndose, nos dividimos
para vigilar con las patrullas, pero donde sea que Phoenix y sus exiliados
estn, por ahora, escondidos. Aparte de lo que Josephine se dio la
vuelta hacia m, y Violet sintieron, nadie ms los sinti moverse alrededor.
Ahora me di cuenta. Estaba enojado. Tampoco iba a ceder ante l.
De repente me puse de pie, incmoda al estar sentada mientras se
vea superior.
Josephine lo supo tan pronto como yo, saba que se lo contara a
todos. Sent una punzada de culpa por mentir, pero no iba a correr el
riesgo con la seguridad de todo el mundo solo para compartir mi carga. Por
lo menos esa parte era verdad.
Despus de regresar de la Isla Infernal y mi encuentro con Josephine,
me fui directamente a mi habitacin.
Dijiste que cuando regresaremos al hotel lo ibas a explicar
continu Lincoln, su tono no solo dolido, sino tambin acusatorio. Hay
algo ms que no sabemos?
Si la pregunta no fuera lo suficientemente malintencionada, su
mirada no ocultaba su desacuerdo.
Levant mis defensas.
Supongo que simplemente me imagin que tendras otra de tus
reuniones secretas y ah iba a contarte ella respond de nuevo,
lamentndolo al instante y dejando caer mi mirada. Estaba destinado a
hacerse cargo en lugar de Griffin hasta que l lleguara y en conclusin
Lo decepcion.
Y estoy a punto de hacerlo de nuevo.
Lo siento dije, queriendo decirlo por muchas razones.

Bueno dijo Spence, brincando con renovada falsa energa. Ya

que parece que no hay nada ms que podamos hacer esta noche, estar
asumiendo la posicin de director del crucero. Agit su mano e hizo una
reverencia. Cmo suena una pequea ltima cena?
Apropiado dijo Onyx.
Dapper sonri, resignado, y Steph ya estaba parada, revisando
cuidadosamente a travs de su equipaje por algo que ponerse. Ech un
vistazo a Lincoln, sus intensos ojos verdes buscando algo.
Suena bien ment, volviendo mi atencin hacia Steph, tratando
de romper la tensin.
Ese es el espritu, Eden dijo Spence.
Tienes algo que puedo usar? le pregunt a Steph mientras todo
el mundo se diriga hacia la puerta.
Steph me arroj un vestido color rojo ms corto de los que me gusta.
Ya sabes, la prxima vez que la gente se queje de que empaco
demasiado, espero que les recuerdes que es porque tambin tengo que
empacar por ti!
Har correr la voz. En quince nos encontramos en la planta baja
dijo en voz alta Spence, ya fuera de la puerta.

Cinco minutos ms tarde, me encontraba lista para ir, con los

zapatos en mi mano y esperando impaciente a Steph. Toda la molestia que
me tom, fue colocarme el vestido, algo de rmel y brillo de labios. Inquieta
y bajando las escaleras, agarr mi telfono y sal al pasillo. Tan pronto como
alcanc la recepcin, comenz a sonar. Intent llamar a mi correo de voz,
pero solo consegu algn mensaje grabado en griego, entonces busqu en
mis mensajes de texto.
Doce de pap. Todos diciendo: Llmame, los primeros seis
terminando con ahora!, los ltimos seis con: Por favor!

Tambin haba un mensaje de Jase. Me pregunt por qu me

enviaba mensajes de texto en vez de envirselos a Steph.

El juego termin, lo descubrieron! Solo puedo contener a mam por un

tiempo. En cualquier playa en la que se estn horneando, regresen pronto a casa!
Y llama a t pap!
Ansioso por ir al baile contigo. Jase.

No tena ni idea de por dnde comenzar a lidiar con eso, as que

simplemente cerr el mensaje y llam al celular de pap. Apenas son una
vez.
Hola? contest su voz rpidamente.
Pap?
Oh, Violet, gracias a Dios! Ests bien? Te he estado buscando por
todas partes! Dnde ests? Qu est pasando? Verifiqu todos los
hospitales, los aeropuertos...
Pero, por supuesto, no podra haber sido capaz de encontrarme.
Viajaba bajo un pasaporte que ocultaba todos mis detalles tan rpido
como los usaba. Pap sonaba terriblemente asustado... su voz temblaba.
Estaba petrificado.
Pap, estoy en Grecia dije, al instante sintiendo alivio al decir la
verdad.
Qu? Cmo? Grecia? El pas? Quin est contigo? Est
Lincoln ah? Fui a su casa. S que l no est aqu.
S, a todo eso. Pap, lo siento. Lo siento por todo.
No, Violet, eso no es lo suficientemente bueno! Intent
sonsacrselo a la madre de Steph, pero no puede pasar sobre su hijo!
Le debo una a Jase.
Yo... no puedo hablar por mucho tiempo. Las cosas le estn... bien,
estoy bien.
En el otro extremo del telfono, estaba el silencio.
Pap?

Escuch su respiracin entrecortada. Estoy llorando.

Estoy aqu dijo, intentando ocultarlo. Respir profundamente.
Violet, le la carta de tu madre. No lo entiendo.
Lo s, pap. A veces yo tampoco, pero te prometo, cuando
regrese, te lo contar todo y si... te prometo que me asegurar de que sepas
la verdad. Acerca de nosotras dos.
Violet, solo respndeme esto: si tu madre an estuviera viva,
estara de acuerdo con lo que sea que ests haciendo?
Ahora era yo quien intentaba contener las lgrimas. Me sent en la
parte superior de las escaleras, no quera correr el riesgo de cortar la llamada
en el ascensor.
S, pap, aqu es exactamente donde ella plane que estuviera.
Contuvo su respiracin.
Pap, amas a Caroline? pregunt, sin estar segura de s me
encontraba lista para la respuesta.
Hizo una pausa por un momento.
No es as de fcil, pero es una buena mujer y... lo estoy intentando.
Mereces ser feliz.
Vi, vuelve a casa conmigo. Tan pronto como puedas. S... si me
das la oportunidad, s que puedo hacerlo mejor, ser un mejor padre.
Pap, nunca se trat sobre eso. Eres un buen padre. Contuve las
lgrimas, mirando hacia el techo, e inhal. Te amo. Y luego colgu antes
de que pudiera escuchar si responda o no.
Escuchaste? dije, ya sabiendo que Lincoln estaba cerca.
Se sent a mi lado.
No me pidas lo que ests a punto de decir dijo, un tono de
crispacin en su voz.
Medio me re a travs del llanto.
No necesito hacerlo. S que se lo contars todo si yo no lo hago. Y
de todos modos, eso no es lo que necesitaba escucharte decir, sino decir s.

Lincoln se puso de pie y se acerc a la barandilla, poniendo distancia

entre nosotros. Mir hacia otro lado, as, enfocndose en sus zapatos. Dej
que mis ojos se deslizaran sobre l. Vesta jeans oscuros y una camiseta negra
que se aferraba perfectamente en las costuras a sus musculosos brazos
bronceados. Capt una foto mental, pero no era correcto, no era suficiente.
Linc? pregunt suavemente.
Levant su mirada, mi tono atrapndolo con la guardia baja. Sus
ojos, verdes como siempre, brillando en la brillante luz de la sala.
Ah. Perfecto.
Luego se estrecharon, pero ahora tena mi foto.
Violet, qu ests pensando? S que me ests ocultando algo.
Me puse de pie, empujndome a m misma.
Quiero tu palabra de que si llega el momento, y Phoenix necesita
ser derribados, lo hars.
Violet dijo, a con los dientes apretados, por favor, no hagas
esto. Hay una manera de cortar tu conexin con Phoenix. Podemos
romperla y luego disfrutar matarlo.
Mord mi labio.
Tambin esperas poder romper la nuestra? Despus de todo, es
solo otra conexin. Si una puede romperse, por qu no la otra?
Sacudi su cabeza.
Piensas que lo sabes todo de m.
Abr mi boca para responder, pero levant una mano.
De todos modos, deja de tratar de cambiar el tema. Sabes que no
me diste una oportunidad de explicarme ms temprano esta noche, incluso
lo prometiste. De hecho. Me puse de pie y comenc a bajar las escaleras
pisando fuerte con mis pies descalzos, aun sosteniendo mis zapatos.
No tendrs otra conversacin conmigo hasta que lo hagas.
Lincoln, no hay ms tiempo, y t y yo sabemos que eres el nico lo
suficientemente fuerte como para vencerlo en una pelea.
Bueno, entonces eso lo simplifica, porque no lo har! grit detrs
de m.

Me detuve, an de espaldas, y cerr mis ojos.

Queras saber por qu golpe a Phoenix la otra noche?
No dijo nada.
Suspir. Saba que esto lo lastimara, pero tena que hacerlo.
Mat a Rudyard con un propsito. Lo hizo porque as sabramos que
nunca podramos estar juntos. Linc, es mi culpa. Rudyard. Nyla. Y l solo
acaba de comenzar. Ahora me di la vuelta hacia l, mis ojos hmedos.
Josephine tiene razn. Permitimos que una conexin, algo que est fuera de
nuestras manos, nos controlara. Mi pecho se contrajo, cada palabra
como otro ladrillo que pesaba sobre mis pulmones, pero segu adelante.
Tena que hacerlo. Si me conoces totalmente, como yo debo conocerte,
aceptaras que en el fondo dejar que esa conexin nos controle, no es algo
que cualquiera de nosotros realmente quiere.
Lo vi.
Dej caer mi mirada y me di la vuelta para comenzar a bajar las
escaleras. No dijo nada, no discuti, no me sigui. Pero vi su conmocin al
enterarse de lo de Rudyard, su dolor ante la comprensin de que era
verdad, que ramos los culpables y... vi su sorpresa ante mis palabras finales.

Traducido por Selene

Corregido por Lizzie Wasserstein

En todas partes el alma humana se interpone entre un hemisferio de luz y

otro de oscuridad; en los confines de los dos imperios eternos, la necesidad
y el libre albedro.
Thomas Carlyle

incoln no vino al restaurante a cenar. Josephine nos dijo que l

decidi patrullar Fira con Mia y Hiro. Fue la nica vez en la noche
que en realidad reconoci mi presencia y vio mi reaccin,
disfrutando de como caa en su trampa. Yo no le dara esa satisfaccin, todo
el mundo estaba tomando turnos para patrullar. Lincoln fue claro al
respecto, decid aadir un turno para evitarlo. Me sent aliviada, incluso si no
poda ignorar completamente la forma en que todo mi cuerpo lo aoraba.
Haba estado sucediendo casi desde siempre, desde la poca en
que nos volvimos ms cercanos en Jordania. Tal vez incluso antes de eso.
El dolor de estar cerca de l se estaba intensificando cada vez ms.
Pero a veces, como ahora, la separacin era an peor. Senta tanto anhelo
que podra jurar que tena lesiones internas.
Haba estado trabajado con fuerza para mantener mis barreras
arriba y saba que dondequiera que l estuviera, estara haciendo lo mismo.
Pero dudaba de que cualquier cosa podra nunca romper nuestra
conexin. Si nada ms lo lograba, al menos nuestra conversacin anterior
lo mantendra evitndome por el resto de la noche.
Y eso podra ser lo mejor.
Jugu con mi comida y asent hacia cualquier cosa que me
incluyera en la conversacin, incluso re cuando Spence bot la mitad de su
pulpo a la parrilla sobre su camisa. Actu normalmente, aunque un poco
distante, pero nadie se dio cuenta. Incluso Steph estaba demasiado

ocupada conversando con Salvatore en la esquina de la mesa, recurriendo

al italiano para compartir palabras de amor.
Cuando lleg el postre, agarr helado y galletas de mantequilla de
almendras mientras miraba alrededor de la mesa y me convenc de que
estaba tomando la decisin correcta. No le hablara del asunto a nadie. No
dejara que nadie se hiciera responsable de mis acciones. Haba decidido
enfrentar a Phoenix y si lo poda detener antes de abrir las puertas del
infierno, lo hara. Lo ms importante es que no lastimara a mis amigos.
Mir el reloj de nuevo y cuando mir hacia arriba Onyx me estaba
mirando como si pudiera ver a travs de m.
Todava tienes algo de poder, cierto? le pregunt. Lo
sospechaba desde hace algn tiempo, pero estaba segura de que l
estaba viendo cosas que un simple humano no podra.
Alrededor de m los que tienen poderes parecen revivir una cierta
fuerza en m, pero no, no voy a convertirme en alguien con poderes otra vez.
No por lo pronto.
Por eso queras venir, no? Para estar cerca de nosotros?
Cuando l no respondi continu. Te curaste solo despus del ataque
de los exiliados? Todava no haba entendido cmo se haba recuperado
tan rpidamente.
Su mano fue a su rostro cicatrizado y hacia su cuello como si l
tambin se maravillara.
Tengo miedo, esto es un misterio para m tambin. Se encogi
de hombros y me di cuenta que no me estaba diciendo toda la verdad.
Ests pendiente de la hora. Hace tiempo que estoy pendiente de algunas
cosas. No muchas miradas o pensamientos se me escapan.
Asent hacia l, tena sentido, pero no quera admitirlo, as que
mantuve mi expresin neutral.
Demasiado tarde. l me dio una amplia sonrisa.
Mir a m alrededor con nerviosismo. Mi instinto era alejarme, pero
por alguna razn no poda responder.
Ests sufriendo y no solo mentalmente.
Solo son dolores musculares le dije, concentrndome en mi
helado de nuevo.

El alma. Elevo las cejas cuando levant la vista. Dej de respirar.

Qu pasa con ella? apual mi postre repetitivamente.
Puede ser como una bestia dentro de nosotros; pidindonos,
alimentndonos, guindonos. Pero la bestia es salvaje, si ha encontrado y
probado su marca, no se quedar tranquila hasta que tenga lo que desea.
Tu alma est luchando, Violet. Por un tiempo podrs mantenerla a raya
antes de...
Negu con la cabeza, interrumpindolo.
S a lo que te refieres y estas equivocado. Nosotros nunca mi
alma no se ha unido a la de l. Habamos luchado por ello,
mantenindonos alejados el uno del otro.
Cuando son privadas por demasiado tiempo, las almas pueden
tener una mente propia. El sexo es la forma obvia de unin, pero si una
conexin es lo suficientemente fuerte, puede encontrar su camino a travs
de otras cosas. Una mirada, un beso, una caricia, palabras, declaraciones.
Tu alma puede llegar a travs de cualquier cosa que la agite. Puede que no
ests plenamente unida a l, pero el proceso ha comenzado y tu alma est
arandote desde adentro hacia afuera.
Baj la cabeza mientras mis lgrimas se deslizaban en silencio y en
abundancia por mis mejillas. l tena mucho sentido.
Si muero? apenas pude dejar ir las palabras.
Onyx consider la situacin.
No, l sobrevivira. Para unirse por completo necesitan consumar la
unin plenamente y por decisin propia, pero hasta entonces
experimentars ms y ms dolor mientras la demanda de tu alma aumenta.
Al menos eso era algo. Mir el reloj de nuevo.
Vas a alguna parte?
Mi cabeza se levant y mis prximas palabras me sorprendieron
cuando me di cuenta que haba tomado mi decisin finalmente.
Tengo que asegurarme de que nadie me siga.
Onyx se encogi de hombros, pero pude ver la sorpresa en sus ojos,
estaba confiando en l.
Las distracciones son mi especialidad.

Asent en seal de agradecimiento. l se inclin hacia m, agarrando

mi mano, su agarre no solo era fuerte sino tambin extraamente
compasivo.
Estar decepcionado si no prevaleces.
Cuidado, Onyx. Eso suena como si en realidad te importara.
Preferiras que dijera que espero que falles? Que el Infierno se
desate sobre todos nosotros mientras tus amigos lloran por ti y se culpan a s
mismos? O tal vez que si estuviera en el lugar de Phoenix, utilizara todas las
ventajas que tengo y entonces te matara a ti y a todos tus amigos de todos
modos?
Se tom un momento para recuperarse de su honestidad, pero me
sorprend a m misma sonriendo una vez ms.
Tal vez solo buena suerte.
Sus ojos recorrieron la mesa rpidamente, al igual que los mos. Nadie
haba estado observando nuestra discusin en susurros.
Qu tal esto? Su tono baj tanto que era apenas audible. T
eres del Sole.
No hay nada nuevo all, Onyx empec a inclinarme hacia atrs
en mi asiento, pero su agarre se intensifico.
El Sole es el comando ms alto.
S... Ellos son.
Por qu no lo haba visto antes? Era una ilusin
Por lo menos ahora s por qu me necesita Phoenix y... cuando
terminar conmigo.
Onyx se puso de pie, agarr una botella de vino de la mesa,
golpeando otra en el proceso, y empez a golpear salvajemente a su
alrededor, fingiendo que estaba ebrio. Me preguntaba con qu frecuencia
utilizaba ese seuelo.
Cuando se movi hacia Steph y volc la botella para que su
contenido volara en su regazo. Me escabull de la habitacin. Onyx haba
jugado su papel a la perfeccin. Era probable que Steph notara mi
ausencia; eso debera mantenerla ocupada durante un tiempo.

Una vez afuera, corr. A travs de las estrechas calles empedradas

de Santorini, corr lejos de la verdad, corr lejos de mi alma y, an peor, corr
lejos de mi corazn. Nunca podra ocultar la verdad de m misma. Estaba
conectada a Lincoln. No ramos almas gemelas qumicamente que
luchaban contra el emparejamiento. Ahora que Onyx me lo haba
explicado, pude sentirlo mucho ms.
Mi alma rastrillaba desde m interior, suspirando por lo que no solo
anhelaba y deseaba... sino por lo que amaba.
Era doloroso saber que exista la posibilidad de que Lincoln no sintiera
lo mismo, y que tal vez eso fuera lo mejor. Pero para m, el dolor de estar sin
l nunca pasaba, solo aumentaba.
Podramos estar al lado el uno del otro por toda la eternidad, pero si
l no era mo en todos los sentidos, no hara ninguna diferencia.
Llegu al hotel y alcanc a ver mi reflejo en un espejo del pasillo de
entrada, y me di cuenta de que no haba dejado de llorar.
Ests apurada? dijo una voz. Me di vuelta para ver a un Grigori
vestido de cuero apoyado contra una pared.
Eres Gray, cierto? le pregunt, tratando de reponerme
rpidamente.
l levant una ceja.
A veces. Y t eres la nica que tiene a todos a la expectativa.
Tu eres uno de los Renegados, cierto?
Al igual que t, cario. Acabo de leer la letra pequea. Por qu
estas afuera, de todos modos?
Me sequ las lgrimas.
Me has estado siguiendo? le pregunt mitad preguntndole,
mitad acusndolo.
Dio un paso hacia m.
Te ves cmo alguien que va directo hacia los problemas.
No. Slo tengo que ir a un lugar. Necesitaba terminar esta
conversacin. Estoy segura de que t tambin.
Es tu forma de decirme que me largue?

Ech un vistazo a mi reloj y luego a Gray. Estaba quedndome sin

tiempo.
Necesitaras que te lo diga de otra manera?
Ech la cabeza hacia atrs y solt una carcajada.
Crees que podras? Cario, oh, esto no tiene precio. Pero, como
has dicho, tengo otro lugar al que ir, as que continuaremos esto otro da.
Dio un paso hacia m, casi nos tocbamos. Y, para que lo sepas, estar
desendolo.
Con eso me dedic una amplia sonrisa y camin hacia la salida del
hotel.
Sal corriendo por las escaleras.
En el momento en que llegu a la azotea me dobl de dolor. Me
encontraba en el borde del edificio. Pap iba a estar bien. Phoenix
mantendra su palabra y no iba a ir tras l. Y aunque regresara... tal vez
estara mejor sin m, era un constante recuerdo de mam. Finalmente
seguira adelante, las cosas funcionaran con Caroline.
Steph ya haba sufrido demasiado a causa de nuestra amistad. No
poda pedirle nada ms. Era hora de que fuera la inteligente. Le dej un
regalo debajo de su almohada antes de salir de la habitacin esta noche.
Conocera mis deseos, y si no, esto al menos ayudara a mantenerla a salvo.
Luego estaba Griffin. Pobre Griffin, l se culpara a s mismo, creyendo
que debera haber estado all para detenerme. Pero l era nuestro lder y
debera cumplir con su deber hasta el final. Si algo me ocurriera, Griffin
ayudara a detener a Phoenix.
Onyx lo entendera, lo cual era bastante extrao. Dapper fingira que
nunca se haba preocupado realmente. Spence se enojara conmigo, tan
enojado que l estara en lo correcto.
Y Lincoln. Un chillido escap de mis labios. l me buscara. Pero tena
que aceptar que era ms que una vctima. Lo habra amado de cualquiera
modo, incluso sin el asunto del alma, pero l... me tema. Si Phoenix
terminaba las cosas, terminaba conmigo, a Lincoln le asignaran una nueva,
una mejor, compaera. l podra ser lo que realmente quera ser, un gran
guerrero.
Y l volvera a enfrentarse con Phoenix.

Phoenix.
Agarr la barrera del borde del techo y mir hacia abajo. Poda
negarlo todo lo que quisiera pero no poda dejar de estar asustada.
Entonces record lo que ocurrira si no iba hacia l.
l enloquecera, se llevara a las personas que amo.
Poda sentirlo ahora. Ambos movindose hacia m. Dejara que mis
barreras cayeran con el dolor, mi alma se rompera y mi poder se extendera.
Lincoln estaba corriendo, poda sentir los latidos de su corazn. De alguna
manera l saba que estaba en una encrucijada, pero estaba demasiado
lejos para ayudarme. Me pregunt dnde estaba, por qu haba viajado
tan lejos. Phoenix estaba cerca, se mova a toda velocidad, a la velocidad
del rayo.
Agarr mi daga para darle a mi mano algo que sostener, aunque no
me servira de mucho.
Mi mente estaba corriendo. Phoenix estara aqu en cualquier
momento, con Lincoln unos pocos minutos detrs l.
Lincoln ser atrapado con la guardia baja. Phoenix tendr la
ventaja.
Que ests haciendo, amante? la voz de Phoenix era baja. l
estaba cerca, pero no lo suficientemente cerca. Todava tena el sartn por
el mango mientras sostena mi daga, punto para m.
No te muevas, Phoenix.
l no lo hizo. Lo que me alert sobre lo mucho que me necesitaba
para su plan.
Gressil y Olivier, sus generales exiliados, saltaron sobre la azotea
detrs de l. No haba esperado que tuviera respaldos y yo no era la nica
sorprendida porque aparecieran. Phoenix encubri su reaccin
rpidamente y levant una mano para indicarles que se detuvieran. Ambos
hicieron lo que orden, pero Gressil luch, su hambre era clara. l quera
pelear.
Obligu a mis ojos a regresar a Phoenix.
Matars a todos en esta isla provocando la erupcin del volcn.
La ltima vez que trataron de abrir las puertas destruyeron todo.
Phoenix levant las manos, con las palmas hacia fuera.

No quiero pelear contigo todava, pero lo har. Te necesito, pero

as como te san una vez antes, puedo volver a hacerlo.
Hay nios aqu, Phoenix, bebs, miles de personas y sus hogares. Lo
admitas o no, s que el ser humano en ti lo sabe y no puedo dejar que hagas
esto.
Sus ojos se estrecharon y lanz una mirada en direccin a Gressil y
Olivier.
Qu significaba esa mirada para m?
Casi pareca como una advertencia.
Qu tal un trato? me ofreci, con los ojos clavados en m ahora.
Poda sentir la determinacin de Lincoln, su creciente poder,
buscndome. Saba dnde estaba, l estara aqu en cualquier momento.
Rpido le dije.
Phoenix no vacil. Quizs l tambin senta a Lincoln cerca.
Ayudar a minimizar la destruccin. No puedo prometer que
salvar a todos, pero puedo evitar que las masas bajen por el volcn.
Salvar a miles, si vienes conmigo.
Algo en la forma en que lo dijo me hizo pensar que estaba
complacido conmigo.
No poda pensar con claridad.
Me est ofreciendo un trato: si me voy con l y lo ayudo a abrir las
puertas, salvar muchas vidas a cambio. Pero, si funciona y trae de vuelta
a Lilith; seran ms de miles los que moriran de todos modos?
Phoenix dio un paso hacia m.
No le advert. l fue lo suficientemente inteligente como para
detenerse.
La puerta de la escalera cruji al abrirse y Lincoln se lanz a travs
de ella, congelado al ver a Phoenix frente a l. Tres de los exiliados ms
letales de la existencia estaban de pie a pocos metros de distancia.
Bueno, no somos el tringulo perfecto? reflexion Phoenix.
Sus palabras me pusieron nerviosa, yo solo estara buscando
tringulos.

Lincoln evalu la escena rpidamente. Con Phoenix, Gressil y Olivier

presentes, tenamos pocas posibilidades de superarlos, dado el poder de
Phoenix sobre m.
Violet, no... no... dijo, en voz baja.
Pude ver a Gressil desde la esquina de mi ojo. Su expresin era
salvaje, apenas se estaba conteniendo y ahora tambin le dio una mirada
mortal a Phoenix. Phoenix no sera capaz de contenerlo por mucho tiempo.
Le he ofrecido a Violet un trato: para ayudar a preservar las vidas
humanas en esta isla ella vendr conmigo.
Si no voy contigo, no puedes hacer que funcione de todos modos!
argument, aun tratando de comprender a los ngeles por esta eleccin.
Los ojos de Phoenix se redujeron lo suficiente para que supiera que
estaba perdiendo la paciencia.
Puedo despertar el volcn sin ti y si no vienes conmigo, liberare la
Escritura Grigori a Gressil y a Olivier para que hagan lo que quieran.
Gressil sonri.
Un escalofro recorri mi espina dorsal. Saba que iba a tener gran
placer cazando y eliminando a cualquier ser humano destinado a
convertirse en Grigori. Me acord de lo asustada que haba estado la
primera vez que conoc a Phoenix y descubr que era un exiliado. No poda
imaginar estar frente a alguien tan violento como Gressil.
Violet dijo Lincoln, con calma. Mrame.
Pero no poda. Estaba tomando todas mis fuerzas mantener a raya
el intenso dolor. Estar tan cerca de l nunca me haba lastimado tanto.
Yo ir contigo le dijo Lincoln a Phoenix.
Phoenix se ech a rer.
Me temo que no. Es ella o nada, pero voy a darte la oportunidad
de tenerla de regreso en una sola pieza... Hizo una pausa. Aunque no
puedo controlar sus acciones. O las tuyas. He hecho mi oferta, tengo ms
que suficientes testigos dijo, dirigindose a Olivier. Luego volvi a mirar a
Lincoln, algo ms se mostraba en su expresin, antes de pasar a Gressil. Yo

no ser la causa de ningn dao permanente en ella. l se volvi hacia

Lincoln y estaba segura de que algo pas entre ellos. Lincoln asinti.
Me atrev a dar otra mirada a Lincoln. El sudor goteaba por su frente,
su cara se contorsion en lo que pareca agona. Lo senta, tambin? No,
l recorri todo el camino desde donde quiera que haya estado,
simplemente estaba agotado. Una razn ms para irme, si tuviera que
pelear contra Phoenix ahora, no sera bueno.
No. No, Violet, escchame! Lincoln saba hacia donde se
dirigan mis pensamientos. Ven aqu. Tienes que venir conmigo. l se
qued quieto.
Todo dependa de m. Lincoln necesitaba que me acercara antes de
que pudiera tratar de defenderme y Phoenix no se acercara hasta que
supiera que iba a cooperar.
Por favor, Violet. No es tu responsabilidad. Por favor, mrame.
Lincoln sonaba tan cansado, pero una sola mirada hubiera dolido
demasiado. No poda darle un vistazo de nuevo sin desmoronarme.
l suspir, un sonido tan triste que se senta como un cuchillo en mi
corazn.
Est bien. Lo... entiendo. Solo escucha entonces. T, Violet Eden,
no haces esto. T no puedes tomar la opcin fcil porque eso es esto. Nunca
dejas de luchar. Nosotros nunca dejaremos de luchar. Encontraremos otra
manera de detener esto. Vi, no puedo Pero se detuvo cuando una vez
ms la puerta de la escalera se abri de golpe.
Gray.
Toma tu decisin exigi Phoenix.
Gray hizo una pausa, evaluando la escena. Sus ojos se fijaron en m y
me di cuenta de que no interferira aqu.
El condujo a Lincoln hacia m. .
De repente me di cuenta de que estaba trabajando con l, no poda
entender cul era su plan.
l dio un paso atrs, su mano alcanz casualmente la puerta de la
escalera, apoyndose contra ella.
Astuto.

Detendra a cualquiera que subiera.

Lincoln tena razn. No deba huir. Violet Eden no renunciaba. Y no
crea en tontos sueos que terminaban como los libros de cuentos de hadas.
Ajust mi agarre en mi daga. El tiempo avanzaba. Tena que tomar una
decisin y realmente, haba tenido ms de lo que esperaba. Phoenix era un
emptico.
Poda sentir mis emociones ms que ninguno, incluso Lincoln. Debe
haber conocido mi eleccin y lo que senta por tener que hacerlo. Y, sin
embargo, l me puso como cebo, me ofreci un trato, casi como si l
quisiera lo mismo todo el tiempo...
Es exactamente eso! l slo quiere a Lilith. Har lo que sea para
traerla de vuelta. Pero no puede decirles a los dems que no est
emocionado con la idea del asesinato en masa. Ir con l es mi nica opcin.
Gressil, te puedes quedar si lo deseas. Olivier, necesito tu presencia,
orden Phoenix, sonriendo al sentir que tomaba mi decisin.
Me volv hacia Lincoln.
Lo siento dije en voz baja, mientras pona mi daga en su sitio y
soltaba mis brazos.
Ambos nos movimos, pero Phoenix me tena en sus garras antes de
que Lincoln apenas diera un paso.
Cerr mis ojos y no luch. Cuando su rostro se acurruc en mi cabello
y su voz murmur en voz baja en mi odo:
Duerme. Saba que poda resistirme, pero me obligu a dejar ir
ese impulso y me dej caer en el sueo.

Traducido por Fanny

Corregido por Lizzie Wasserstein

Era como algo acechando en la oscuridad dentro de l Ah permaneca

en la oscuridad, el gran dolor, a veces destrozndolo, y luego estando en
silencio.
DH Lawrence

heco dos veces las cerraduras de nuevo antes de caer en el

pesado silln en la parte ms lejana de la habitacin. Las
cerraduras no pueden detenerlos fsicamente, pero ninguno
se arriesgara a romper mi puerta.
Tenerla tan cerca me distrae.
Casi todo est funcionando como haba planeado, pero an siento
el roer en mi pecho. Nunca cesa, pero cuando ella est cerca es peor
que tener una conciencia maldita.
Trato de no mirarla, pero es imposible. Mis ojos apenas se han
desviado de ella desde que la tom en mis brazos.
Me pregunto si sabr que hace ondas mientras duerme.
Rechino mi mandbula. Me odio por esto, pero no es fcil, no cuando
podra estirarme y tocarla. Es luminosa, incluso en la oscuridad, como una
luz brillando dentro de ella. Una luz que me est quemando vivo.
Cristo murmuro para m mismo.
Pienso en la primera vez que la vi en el Hades en su cumpleaos
nmero diecisiete. Todava me pregunto: por qu ella? Por qu yo? Haba
estado alrededor durante mucho tiempo, hubo muchas mujeres antes que

ella. Soy una criatura de lujuria y siempre he tomado lo que quera, la

culpable, la inocente, la codiciada, aquellas con promesas y aquellas sin
promesas. Todas ellas atradas fcilmente por el mundo que nunca podran
entender. Me encontraron imposible de resistir. Incluso cuando las trat
pobremente y luego las abandon, todava venan por m.
No puedo explicar por qu todo cambi en el segundo en que la vi,
solo que cambi.
Y nunca podr volver atrs.
Flotaba a travs de lo que la rodeaba esa noche, inconsciente de la
atencin que atraa a s misma. Lincoln estaba con ella, observando
detenidamente mientas beba demasiado. Podra decir solo por la mirada
en sus ojos que la amaba. Tambin poda sentirlo, y fue sorprendente lo
mucho que me irritaba, que filtrara tanta adoracin pura y devocin hacia
ella. Quiz por eso mi inters en ella se movi. Quiz.
Ahora ella me ha arruinado.
Deb haberla matado esa noche. Deb haberme evitado la angustia
de saber cmo era sostenerla en mis brazos y sentir esa prohibida esperanza.
En verdad cre que podra encontrar amor conmigo? Qu tal vez la
redencin no era inalcanzable?
Tonto!
Planeaba solo divertirme, entretenerme por un hechizo y luego
alejarme con ella, deb haber sabido que estaba en problemas cuando, sin
darme cuenta, me encontr sonriendo, incapaz de alejar mis ojos. La
decisin haba sido tomada cuando Lincoln se alej de sus avances.
l poda ser tan marica.
Pero tomarla en mis brazos, sabiendo que un Grigori hecho por un
Poder acechaba cerca era una locura, incluso para un exiliado. Los Poderes
eran territoriales. Si alguna vez haba un Grigori que evitar, seran ellos, casi
imposibles de vencer para la mayora de los exiliados.
En el momento que la toqu, mis sospechas de su poder salieron del
agua. Poder crudo.
Deb haberla soltado y corrido, pero para entonces era demasiado
tarde. Decisin tomada. Iba a tenerla.
Rio amargamente mientras la observo dormir.

Pienso en todo lo que ha pasado desde que la encontr. Apenas un

pestaeo de mi existencia, pero todo ha cambiado. En parte es mi culpa,
pero la otra parte es culpa suya tambin y me rehso a castigarme cuando
puedo enfocar toda mi energa sobre la retribucin. Amamos a los que
odiamos.
Y la odio con todo mi corazn.
Nunca cre que hubiera algo peor que ser echado del reino
angelical pero ser echado de su vida ha sido una agona. Ahora, mi odio
me hace hacer cosas que nunca pens que estara dispuesto a hacer,
cualquiera que fuera mi potencial.
Oigo que otra pelea estalla por el pasillo y trato de ignorar los sonidos
de carne rasgando carne. No me importa. Si no necesitara exiliados, los
matara yo mismo solo por la terapia. Pero he perdido mi paciencia con
muchos ltimamente, sirvindoselos a los Grigori en bandejas. Mis fuerzas ya
estn adelgazando y algunos de los exiliados estn sospechando.
Exiliados competentes son pocos y distantes entre s y
desafortunadamente los ms competentes son los ms despiadados. Gressil
ha sido uno de los mejores, pero tenindolo tan cerca apenas he sido
capaz de pasar los das sin matarlo. Olivier no es mucho ms fcil.
Un fuerte estallido, como cristal rompindose. Ms pelea. Al menos
ahora no esperarn que interfiera. Piensan que estoy aqu golpendola o
peor. Irnico que estoy malditamente asustado de incluso despertarla.
Salto a mis pies cuando rueda, luego me recuerdo que est bajo mi
ilusin. No puede despertar sin que yo lo sepa.
Un mortal grito de un exiliado llega desde el pasillo. Sonro. Suena
como Justin. Solo es cuestin de tiempo antes de que su corazn sea
destrozado. El juicio no ir bien para l. Pero de nuevo, no ser bueno para
ninguno de nosotros. Especialmente para m. Especialmente ahora. Pero
estar sobre la superficie de las consecuencias es algo a lo que estoy
acostumbrado, un resultado de nunca pertenecer a ningn lado, nunca
sostener ningn verdadero valor a pesar de mi poder.
Bueno, eso est a punto de cambiar.
A pesar de mis esfuerzos, nunca he sido lo suficiente ngel o
humano. Pero gobernar como un exiliado.
Me rindo, me pongo de pie y me acerco a ella.

Nunca lo supe susurro, incapaz de detenerme.

No puede escucharme. Ya es suficientemente malo que yo pueda
escucharme. Admitir las culpas no es mi estilo y ahora me he abierto yo
mismo a ese recuerdo en particular, el ms difcil de sacar de mi mente.
Ahora, incluso mi piel arde, recordando cada toque con el que me
honr esa noche en el desierto que se sinti como un regalo del que no era
digno.
Quito algunos mechones de su cabello de su rostro y mis dedos
duelen por tocarla. Me alejo por miedo de solo hacer eso.
Por qu dej que esa conexin se formara entre nosotros? No lo
haba planeado pero se deleitaba cuando el poder surga a travs de m,
masoquista es lo que soy.
Emocionado por saber que tena poder sobre ella, promet que
nunca lo usara porque la amaba. Pero incluso as, tranquila, en silencio, mi
oscura mente ha comenzado a trazar maneras de asegurarme que siempre
ser ma.
Deb haberle dicho directamente. Quiz me hubiera perdonado.
Quiz hubiera entendido por qu no cur a Lincoln. Saba que si no
aceptaba, no se converta en el Poder que estaba destinada a ser,
entonces de una manera u otra exiliados o ngeles, la destruiran.
No poda quedarme ah parado y mirar lo que suceda.
Mirndome en el espejo, tomo el jarro con sus falsas flores y lo lanzo
a mi reflejo.
Piensa en el futuro! Recuerda la mirada en sus ojos cuando te dijo
que te fueras y no regresaras!
Tomo un fragmento de vidrio roto y paso la punta por mi brazo,
alejando la distraccin y la fuerza del dolor. No olvides cuando la viste ir a
los brazos de Lincoln en el momento en el que la liberaste del vnculo, una
vez que su verdadera naturaleza estuvo de nuevo en control.
Tomo una respiracin profunda para calmarme y observo la herida
sanar.
Como nuevo.
Y ahora, ms que nunca, debo emerger de las cenizas, eso es lo que
hace un Ave Fnix.

Ahora tengo un propsito. Pronto tendr a Lilith. Finalmente, ser el

hijo que ella siempre quiso que fuera. Me dar un lugar al cual pertenecer
en este mundo. He luchado contra nuestra relacin en el pasado,
rechazando sus maneras, pensando que podra ser mejor.
He estado equivocado.
Miro las Escrituras delante de m. Liberarlas haba recado sobre la
existencia de luz y oscuridad, pero tambin ha requerido a Violet. Llevar a
cabo estas instrucciones no ser diferente. La miro de nuevo.
Una chica, tanto poder.
Todava no se da cuenta lo que es, lo que podra ser para cualquier
lado, a pesar de que siempre he sospechado cual la est preparando. Ella
es la clave para tanto. Todo se resuelve a su alrededor. Algo que su Grigori
todava tiene que trabajar o aceptar. Ellos llevan conocimiento de ngeles
pero tambin nuestro orgullo. Estn tan preocupados protegiendo su mundo
que estn demasiado atrapados para ver que, en ella, ya tiene la
herramienta para hacerlo.
Miro a Violet. Es su culpa. Ella me hizo esto.
No necesito a esta gente. Una vez que tenga a Lilith de vuelta, no los
necesitaremos.
Nos iremos lejos, comenzaremos de nuevo. Ya no estando
abandonado, pertenecer.
Siento chispear la energa en la habitacin. La coaccin se est
desvaneciendo. En unos pocos minutos abrir sus ojos. Mostrar miedo al
verme? No. Se hace ms fuerte cada da, pronto, no lo pensar dos veces
antes de acabar conmigo. Quiz hablar con ella. Me permitir hablar de
m.
Miro el mapa sobre la mesita de caf. Nos iremos pronto. Todo est
arreglado.
Hay tres etapas, primero el agua. Me odiar despus de hacerla
hacer esto, pero no hay otra manera. Es por lo mejor y es ms fcil para m
cuando veo los destellos de odio en sus ojos. Me mantienen enfocado, y
despus estos otros destellos, los que me muestran que me conoce de una
manera que nadie ms lo hace, disolvern todo junto.
El fuego es lo siguiente, formando el segundo punto del tringulo. La
manera en la que todo se ha juntado me hace preguntarme si esto es

alguna especie de juego, algn trenzado del destino en el que los tres
estamos tan entrelazados.
Sin duda.
El fuego ser fcil. Lincoln sabr lo que tiene que hacer para salvarla.
El har lo que sea por ella, excepto lo nico que ambos quieren, he visto
eso. La dej creer que haba mandado a matar a Rudyard a propsito.
Deseara haber sido lo suficientemente fuerte para dar esa orden, pero en
realidad los exiliados haban rotos los rangos y actuado por ellos mismos.
Haba perdido mi control sobre ellos por un momento cuando me asegur
que Violet sobreviviera. Los haba llamado tan pronto como pude, pero
llegu tarde para salvar al llamado Rudyard y su pareja.
Haba golpeado a Gressil dentro de un soplo de su vida por eso. Es
un milagro que los exiliados no se alejen de m ms seguido. Pronto habr
terminado con ella y podr dejarlos para que los Grigori los terminen.
Despus del fuego viene mi parte, el tercer punto del ltimo triangulo
final, no dentro del diagrama sino introducido en las palabras, esta es la
nica parte sobre la que no estoy cien por ciento seguro. La profeca
requiere mi dolor, un pago, sangre naturalmente, y deseo. No tengo
problemas con alguno de esos, pero la lnea sobre dolor insufrible me
preocupa. Quin? De los tres, quien debe sufrir el enorme dolor?
Noto a Violet rodar de su lado a su espalda. Sus manos se mueven
hacia afuera antes de que pueda evitarlo.
Buena chica.
Buscando su arma. Por supuesto est muy lejos de ella por ahora.
Pretende dormir incluso mientras alguien golpea la puerta.
Es Olivier, con dos exiliados reforzados detrs de l. Me gusta que
tenga miedo de venir a m solo. Pregunta por Gressil y trato de esconder la
sonrisa en mi rostro mientras explico que no lo he sentido desde que decidi
permanecer para luchar contra Lincoln.
Incluso antes de que la puerta se cierre, puedo sentir su emocin. Ha
descubierto el arreglo que hice con Lincoln: su seguridad a cambio de
liberarme de Gressil. Tiene tanta confianza en que Lincoln ha tenido xito,
est tan segura de su fe en l. Quiero que eso me haga odiarla, pero hace
lo opuesto.
Maldicin, est tan frustrada.

Dara lo que fuera por hacerla ma, pero nunca ser suficiente para
ella.
Me siento a su lado mientras yace quieta, manteniendo su
respiracin estable, a pesar de que siento su corazn acelerarse por mi
cercana. Y entonces me doy cuenta, la lnea por la que me he inquietado
tanto en la profeca es la nica por la que no necesitaba preocuparme.
Paso mi mano sobre su frente, permitiendo que mis dedos se muevan por el
lado de su rostro.
El amor nos matar a todos.
Y es totalmente insoportable.

Traducido por Itorres (SOS)

Corregido por Lizzie Wasserstein

Violet, la amatista, significaba amor y verdad; o pasin y sufrimiento.

Anna Jameson

a primera vez que despert, fue por un fuerte estruendo. Estaba

tumbada en una cama. Mov las manos y los pies, los cuales
estaban desnudos, y sent sbanas de seda por debajo de m.
Poda sentir un abrumador nmero de exiliados cerca, pero solo uno de
hecho en la habitacin conmigo, Phoenix, lo sent por mi daga. Se haba
ido.
Cuntos exiliados estaban aqu? Demasiados para contarlos.
O ruidos de movimiento y una puerta se abri.
Dnde est Gressil? gru una voz.
No puedo decirlo con seguridad. Lo dej para luchar, a peticin
de l. No he sentido su presencia desde ese momento.
Poda escuchar la satisfaccin en la voz de Phoenix. Gressil
obviamente se haba convertido en un problema.
Phoenix lo haba dejado para luchar con Lincoln. Ese fue su
intercambio. Phoenix jur que no me matara, y Lincoln dio su palabra de
que destruira a Gressil a cambio. Gressil se haba ido.
Bien.
Despus de cerrar la puerta, lo escuch acercarse. l saba que
estaba despierto, pero dej que fingiera estar dormida. Tal vez para que
pudiera fingir, tambin. Inclinndose sobre m, me apart el cabello de la

frente. Sus dedos se detuvieron en un mechn de cabello y luego se

arrastraron ligeramente por mi cara.
El amor nos matar a todos dijo con tristeza. Primero, nos hace
mentir furiosamente para que podamos ser lo que debemos, para aparentar
merecimiento. Entonces, nos desgarra con la cruda verdad. Quienquiera
que seas, hombre, exiliado o ngel, no importa. Para todos nosotros, la
naturaleza de la verdad es implacable.
Poda or el lamento, poda sentir que flua de l hacia m como una
confesin y mi pecho se apret por l.
Duerme, mi amor. Me oblig a hacerlo de nuevo.
Y, al igual que la ltima vez, dej a su poder dominar al mo,
encontrando consuelo en el silencio.

Me despert para encontrar a Phoenix cargndome, acunndome

confiadamente en sus brazos mientras se mova. Poda sentir a otros exiliados
revoloteando, hambrientos por llegar a m. Mi rostro estaba rgido y dolorido.
Los o discutiendo detrs de nosotros, pero estaba adormilada para
comprender exactamente lo que estaban diciendo.
Se dio la vuelta y el sonido que vino de l fue aterrador. Casi
esperaba que me aplastara en sus brazos, pero mantuvo el mismo control
en m.
Si alguno de ustedes viene cerca de ella otra vez mientras est en
este estado, les doy mi palabra de que su destino coincidir con el de Aiden!
Sent a los exiliados moverse hacia atrs, extraamente cubrindose
del poder incuestionable de Phoenix.
Supuse que Aiden, quienquiera que fuese, haba sido el responsable
del dolor punzante en mi cara, no me sorprendera si mi pmulo estuviera
roto.

Aiden estaba muerto.

Haba visto a Phoenix derribar a un exiliado antes, arrancando su
corazn directamente de su pecho. No me extraa que pudiera saborear
el anisado sabor que marcaba su miedo. Ninguno de estos exiliados
cuestion su poder.
Debera haberme asustado, tambin. Pero no lo hizo. Si nada ms,
Phoenix tuvo honor en la batalla. Nunca dejara que me golpearan sin una
lucha justa, tal como nunca haba permitido exiliados en mi casa cuando
estaba dormida. Ni siquiera usara sus poderes sobre m a menos que pudiera
ponerme de pie y luchar, no haba desafo en eso.
Abr los ojos lo poco que pude, haciendo una mueca por el agudo
dolor.
El amanecer se acercaba, iluminando el cielo solo un poco. Tena la
sensacin de que ms de una noche haba pasado.
l estaba mirndome.
Me mov, el pequeo giro de mi cuerpo enganchado hacia l, en su
dominio. Saba que estaba a salvo con l a pesar de que me sostena en
este estado similar al coma. Lo que no significaba que no me herira ms
tarde o dejara que uno de ellos me matara. Tampoco quera decir que me
detendra si llegaba el momento de tomar medidas drsticas. Pero por
ahora, estaba a salvo.
Vi algo en sus ojos mientras las comisuras de su boca se levantaban,
una mirada que no era de exiliado sino ms bien... humano.
Dicha susurr, seguido en voz baja por: Duerme.
Su poder, jazmn y almizcle, me cubri y cerr los ojos una vez ms.

La prxima vez que despert estaba acostada en una estrecha

cama de vinilo enfrente de una galera, me di cuenta por el sonido y el

movimiento, que estbamos en un bote de alta velocidad. Me tom un

tiempo, pero esta vez me despert completamente. Poda sentir a Phoenix
en algn lugar por encima. No haba otros exiliados con nosotros, pero poda
sentir su lejana presencia en todo caso, un nmero impresionante, diferente
a todo lo que haba sentido antes.
El bote comenz a ralentizar. l saba que estaba despierta. Mi mano
empuj y golpe algo fro y duro, mi daga en su lugar. l la haba dejado
para m.
No volvera a dormir esta vez.

Tom inventario. Mis piernas estaban temblorosas, pero

funcionaban. Mi rostro estaba magullado, pero ya estaba sanando as que
saba que algn tiempo haba pasado desde que haba estado
experimentando internamente, gracias a mi alma, pareca haber
disminuido, aunque no saba cunto tiempo durara. Todava poda sentir
que estaba al acecho dentro de m, como una astuta serpiente esperando
golpear.
Phoenix haba dejado una muda de ropa y mientras que no quera
darle la satisfaccin de ponrmela no quera tener que luchar en el vestido
rojo que todava llevaba puesto. Me cambi rpidamente a los pantalones
y camiseta y me sent aliviada al encontrar un par de tenis tambin. Me
estremec, era espeluznante l conoca todas mis tallas. Asegur mi daga
alrededor de mi cintura y rpidamente explor la pequea cabina para ver
si haba algo ms que pudiera ayudarme, pero todo estaba atornillado.
Busqu en vano una radio, fue intil, Phoenix haba sido cuidadoso en sus
preparativos.
Mirando a travs de la pequea portilla pareca media maana pero
de nuevo senta la certeza de que otro da completo y noche haban
pasado desde la ltima vigilia. No tena ni idea de cunto tiempo haba
estado bajo el hechizo de Phoenix.

Despus de esperar tanto tiempo como para arriesgarme, me dirig

a la cubierta. Phoenix estaba sentado en un banco de plstico envuelto
alrededor de una mesa blanca cuadrada, fijada al suelo. Una hoja grande
delante de l. Un mapa. Dibujado en la parte superior del mismo, un gran
tringulo invertido cuidadosamente acomodado con otro ms pequeo
dentro.
Mir mis alrededores, entrecerrando los ojos por la luz del fuerte sol.
Estbamos frente a la costa, pero an podamos ver Santorini en la distancia
y la cima de sus acantilados blancos reflejando el sol. El ocano era un rico
azul increble, del tipo que por lo general solo se ve en las pelculas, excepto
por el agua rodeando el barco, que era tan oscura como el alquitrn y poco
atractiva. Haba rodado el casco amenazadoramente, ocultando algo
horrible, muy por debajo.
Dnde estn tus exiliados? pregunt, mi voz ronca y mi
garganta seca como lija.
Ocupados, escogiendo la pajilla ms larga para decidir. l me
mir, una pequea mirada de diversin en sus ojos, y luego, con la misma
rapidez, volvi a sus papeles. No a muchos de ellos les agrada el agua. El
ahogamiento es incmodo. Ser inmortal y estar atrapado en el fondo del
ocano an ms.
Cunto tiempo he estado durmiendo? Por qu estoy aqu?
Tomo una jarra que estaba a su lado y me sirvi lo que pareca agua en
un vaso vaco, deslizndolo en mi direccin.
Este es tu cuarto da conmigo.
Cmo es que no he muerto de hambre? le pregunt,
subconscientemente palmendome a m misma. Definitivamente estaba
ms delgada, pero pens que era ms un resultado general de los ltimos
meses.
Levant un hombro.
Mientras que ests bajo control, tu cuerpo conserva su fuerza y los
recursos. Ahora bebe orden.
Di un paso hacia el vaso de agua antes de sacudirme a m misma
fuera de eso.

No. Te dej traerme pero no creas que puedes influir en m sin mi

permiso.
Se encogi de hombros.
Si ests sedienta, ya sabes dnde est. Estudi el mapa otra vez
y golpe su pluma sobre la mesa. Necesito saber lo que estn planeando,
Violet. Estoy seguro que Griffin tratar de poner en marcha algn tipo de
ataque tan pronto como lleguemos al volcn. Qu van a hacer para
detenerme? l presion con tanta coaccin como pudo ante la
pregunta.
Me re brevemente.
Bueno, realmente yo fui la persona incorrecta para llevar! Ni
siquiera me invitaron a la sala de guerra. No tengo ni idea, solo que no es
Griffin quien tiene la ltima palabra en este momento. Pero si conozco a
Lincoln, est de acuerdo contigo.
Con un poco de suerte estar esperando por ti con una gran fiesta
de bienvenida!
Phoenix me estudi por un tiempo.
Realmente no sabes.
No era una pregunta, l haba estado tratando de leerme y vio que
no ocultaba nada.
Djame adivinar. Eso era lo que Lincoln estaba haciendo? dijo,
frustracin escapando de su tono y mostrndola en su gruido.
Parpade.
Qu quieres decir?
Tir su pluma ahora y se sent de nuevo.
Dejarte fuera del circuito fue inteligente. Le voy a dar eso.
Por qu estoy aqu, Phoenix? repet, no necesitando un
recordatorio de que Lincoln haba estado ocultndome secretos, una vez
ms.

Necesito tus servicios.

Bueno, sabes qu, puedes hacer las cosas por ti mismo? dije, de
repente teniendo serios segundos pensamientos.
Se limit a sonrer.
Podra. Pero no lo creo.
Comet un gran error viniendo con l? Tal vez, al pensar que poda
detenerlo desde el interior. Adems, el estar en este pequeo bote me
estaba haciendo sentir claustrofobia. Empec a buscar una salida.
Me estoy yendo dije, buscando en mis bolsillos por mi telfono,
antes de recordar que l lo haba tomado. Irrump hasta el borde de la
embarcacin, inclinndome sobre la barandilla.
Ms amenazas dramticas?
Lo mir y empec a escalar los cables de acero.
Soy una buena nadadora.
Puede ser, pero hay cosas en estas aguas que se mueven mucho
ms rpido hoy en da, especialmente si ests sangrando.
La amenaza era alta y clara.
Gir pero l ya estaba all. Antes de pensarlo ms le di un rodillazo en
la ingle y me mov a una mejor posicin defensiva. Saba que tena razn
sobre el agua, pero con l y yo solos as, podra ser mi nica oportunidad.
Los dos estbamos despiertos ahora, a la vez fuertes. l no dudara en
hacerme dao si serva a sus propsitos.
Phoenix se dobl de dolor, a pesar de que trat de rerse de ello.
Mantuve mi posicin.
Est bien, entonces dijo, enderezndose. Entonces, como un
relmpago, me golpe en la cara.
Luchar en un pequeo barco es un reto. Cada vez que te mueves te
encuentras con algo duro. Pero mantuve mi concentracin. Yo era fuerte y

tctica y us todo lo que tena, la formacin de Lincoln en contenerte y

esperar a que el ataque fuera particularmente til en el espacio confinado.
Phoenix era engredo para empezar, perezoso en su defensa. Pens
que me tendra fcilmente.
Pero esquiv sus golpes de manera limpia y los regres, haciendo
contacto. Cuando por fin consegu una patada a su estmago,
golpendolo con fuerza en la barandilla y dndole una buena vista de las
oscuras aguas, su expresin cambi. l lleg peligrosamente tomando la
cubierta y el exiliado en l rabi, alimentado con un sentido de orgullo y
superioridad. Ahora, la lucha comenzaba realmente.
Entreg una fuerza al golpear mi estmago, que me tir hacia atrs
mientras me agarraba del brazo y me haca girar para que su siguiente tiro
fuera a la parte baja de mi espalda y me hizo caer en mi cara. Me levant
rpido. Mi espalda estaba con espasmos del horrible dolor, pero no par.
Me mov hacia adelante, sabiendo que iba a tratar de acabar conmigo con
sus puos, pero me agach a tiempo, golpendolo mientras regresaba,
luego alejndome de l lo suficiente para asegurar que mi siguiente patada
le diera al costado de las costillas. Cuando se movi para proteger la zona,
mi rodilla se levant, sin pensar, para golpear su cara. Pero Phoenix era
demasiado rpido. Agarr mi pierna, la quit y gir tan duro todo mi cuerpo
hasta que me qued retorcida en el suelo, uno de mis pies en su agarre.
Se agach encima de m, forzando la pierna hacia atrs en la rodilla
antes de dejarla caer.
Luego, se sent encima de m.
Bueno se maravill, como si estuviera perplejo. Eso... tom ms
tiempo de lo que esperaba.
Me retorc bajo su peso, pero estaba clavada boca abajo.
Y eso
Dio un puetazo en la cubierta del barco. Me estremec.
No sera la cosa ms inteligente que puedes hacer en este
momento!

Poda sentir el temblor corriendo a travs de l mientras me mantena

apretada. Esper a que hiciera algo, que fuera al ataque. Era su cautiva y
l quera claramente probarlo. Me qued inmvil, casi sin respirar, y cerr los
ojos.
La espera puede ser peor que cualquier otra cosa en el mundo.
Para mi sorpresa, unos minutos ms tarde, l pareca controlarse a s
mismo y su respiracin se normaliz. Cuando habl, su voz fue uniforme.
Ahora, esto es lo que se va a hacer. En unos quince minutos, tres
exiliados sern trados ante ti y los regresars cuando te instruya. Lo
entiendes?
Nunca! escup, haciendo una mueca bajo su peso.
Y si no lo haces, no solo estar obligado a hacerte dao, bastante,
sino que tambin terminar lo que empec con Steph. Se inclin sobre m,
hasta que su cuerpo cubri el mo y su boca estaba en mi odo.
Te doy mi palabra.
Apret la mandbula. Phoenix podra ahora, por cualquier razn,
querer matarme an, pero matara a Steph y cualquier otra persona que me
importaba si tena que hacerlo.
Tenemos un acuerdo?
S.

Otro bote de velocidad apareci poco despus, tirando junto a

nosotros. Olivier estaba en l, adems de media docena de exiliados, tres
atados fuertemente con montones de cadenas de metal. Phoenix empat
su barco a la parte posterior del nuestro, pero no los invit a bordo. Me
pregunt si era realmente miedo al agua o si era solo una excusa del por
qu los haba estado manteniendo alejados. Sospech que estaba o bien

protegindome de alguna manera extraa o replanteando su derecho

sobre m.
Despus de ser instruido de manera cortante, Olivier empuj al primer
exiliado en nuestro barco y sobre Phoenix, quien lo jal ms cerca. La forma
en que Phoenix lo manej era... extraa, con una especie de desprecio,
como si estuviera contento de destruirlo.
Estos son tres de nuestros ms fuertes. Seguro que deseas a estos?
pregunt Olivier.
Absolutamente dijo Phoenix con un gruido.
Por qu est destruyendo a los ms crueles? Eso es un requisito del
sacrificio?
No lo creo. De hecho, cuanto ms pensaba en ello, Phoenix pareca
tomar cada oportunidad que poda para destruir a un exiliado. Los
necesitaba, pero tambin los despreciaba. Incluso ahora.
Significa eso que todava hay esperanza?
Arrastr al exiliado hacia m, forzndolo a ponerse de rodillas.
Regrsalo y arrjalo al agua antes de que l se haya ido.
Tom mi daga en la mano, preguntndome por qu no se me haba
ocurrido usarla cuando haba estado luchando con Phoenix. Ni siquiera lo
haba considerado.
No puedo solo ejecutarlo! supliqu.
Pero Phoenix solo empuj al exiliado ms cerca de m, movindose
ms cerca a s mismo al mismo tiempo, y hablando en voz baja para que el
otro bote lleno no pudiera or.
l mata solo a mujeres. De no ms de veinte aos. Las viola hasta
que no hay vida en ellas y luego quema sus cuerpos, asando su cena en las
llamas.
Phoenix sostuvo su mirada en mis ojos, asegurndose de que
entenda que lo que me estaba diciendo era verdad.

Cuando conduje mi daga al corazn del exiliado, no me sent tan

mal como pens que lo hara. De hecho, me sent casi con derecho. Lo
saqu y lo tir al agua segn las instrucciones, no estaba dispuesta a
arriesgar la vida Steph con otro retraso.
Quienes fuera que acechaban en las sombras se abalanzaron
rpidamente, envolvindose alrededor del exiliado como seda maldita,
tirando profundamente de su captura antes de desaparecer por completo.
Sin decir una palabra, Phoenix puso en marcha el motor y nos llev en lnea
recta hasta el segundo sitio de sacrificio. Mir el mapa otra vez. Viajbamos
a los puntos del tringulo exterior.
Tres a mano de la orden ms alta.
El segundo exiliado tena como objetivo a los nios, tomndolos de
sus padres para pedir rescate y luego entregndolos de nuevo despus. En
piezas.
Lo mat rpidamente.
El tercero, por la mirada en los ojos de Phoenix, era el peor. No me
dijo lo que haca, simplemente pareca tener envidia de que fuera la nica
que tena que regresarlo. Eso fue suficiente para m.
Cada vez que nos detenamos, el agua se oscureca alrededor hasta
que tir por la borda al exiliado muerto y algo siniestro se movi en sus
profundidades, tragando por completo a su vctima.
Sent poco remordimiento por regresar a esos monstruos. No tener
destino podra ser demasiado horrible para ellos. Pero aun as. Con cada
embestida de mi daga adiaba a Phoenix por obligarme a hacer esto,
forzando mi mano para llevarlos a su final y usando su desaparicin para
ayudar a liberar algo an peor.
Cuando el ltimo exiliado haba sido tomado y el bote de Olivier se
dirigi hacia la tierra, volte hacia Phoenix y lo golpe en la cara con la
empuadura de la daga. Se tambale hacia atrs, no haba esperado que
lo hiriera, no de esa manera, de todos modos. Lo haba golpeado por lo que
l saba.
Nunca sers t. T nunca me rompers!

Se puso de pie recto.

Oh, creme, Violet, Lo s. Neg con la cabeza, ms para s
mismo que para m. Me enamoro de ti... Todo el tiempo, incluso cuando
no ests cerca. S dnde est establecida tu emocin y quien tiene el poder
de romperte. S que no soy yo. Pero te doy las gracias por el recordatorio.
Se limpi una gota de sangre de su labio.
Lo har de nuevo si quieres dije, preguntndome si este sera, si
este sera el momento en que sus intenciones cambiaran. Haba hecho
como haba mandado, hice los sacrificios. Mi valor para l estaba
disminuyendo rpidamente.
Podras intentarlo.
Tom una decisin rpida, no conseguira otra oportunidad. Si poda
detenerlo ahora, ellos todava tendran una oportunidad. Se necesitaban
seis sacrificios. Tres haban sido hechos, no poda cambiar eso, pero todava
haba tres ms.
Tres a mano del corazn del hombre.
Con toda la fuerza que mi poder podra traer, inst a remitir con toda
mi voluntad para detenerlo, niebla amatista me rode al instante. Pero
Phoenix fue listo, y rpido.
Incluso no vi lo que fue, puo o arma, podra haber sido todo el bote,
l mand abajo mi cabeza. Ca de rodillas y luch por aferrarme a la
conciencia.
Quin es el corazn del hombre? gem mientras mi visin se
pona borrosa.
Un hombre enamorado dijo.
Y mientras mis ojos se cerraban, sucedieron dos cosas: Gem el
nombre de Lincoln, y vi caer una del ojo de Phoenix una lgrima.
l estaba en lo cierto.
El amor nos matar a todos.

Traducido por Itorres (SOS)

Corregido por Lizzie Wasserstein

"Nuestros actos, nuestros ngeles son, para el bien o para el mal; nuestras
sombras fatales que caminan por nosotros a pesar de todo.
Jhon Fletcher

i ngel creador camin a su ventana. Mi estudio de arte

se senta diferente y me di cuenta que no estaba segura
si esto era mi estudio, mi hogar, en absoluto algo ms. La
misma lluvia lgubre que siempre caa en mis sueos, repiqueteaba contra
el cristal.
Me dola la cabeza desde donde Phoenix me haba ceido.
Necesitas ayudarnos dije, desorientada y fuera de lugar. Hay
que detenerlo! reforc, apoyando una mano sobre mi mesa de trabajo.
No podemos intervenir dijo simplemente.
Sent una oleada de ira hacia l. A l incluso le importa lo que nos
pasaba?
Pero l es suyo! Ustedes lo crearon!
Lo creamos? respondi, ahora mirndome. Creo que recae
solo en ms de uno.
Qu hago? supliqu. No s cmo detenerlo. Es ms fuerte
que yo.
El ngel era rpido, ms rpido de lo que podra seguir, pero ahora
estaba frente a m y en sus ojos, un fuego dorado brillaba.

T eres yo! l no es ms fuerte que t!

Todo mi cuerpo se estremeci con el dolor y el miedo. No era solo
ms que aterrador, era mucho ms, como la vida, la muerte y ms all de
todo. No poda luchar en modo alguno.
Entonces, as tan rpido, l estaba de regreso en la ventana, sin
expresin mientras estudiaba las gotas de agua que corran por el cristal.
Tu madre... Hizo una pausa, atrapado en un repentino
recuerdo. T eres como ella. Difcil. Osada para exigir lo que no puede ser.
Al menos ella era lo suficientemente sabia para tener algo con que
negociar.
De qu ests hablando?
Semangelof no debera haber confiado esta tarea solo a uno. l
fue imprudente, pero... ella se impuso, no obstante. Su pena se hizo grande
y su sacrificio prest su mayor fuerza. Si no fuera por estas cosas... Me mir
de manera extraa. Su hija no habra sobrevivido a la recepcin de una
esencia como la ma.
T la necesitabas dije, persuadindolo a continuar a pesar de mis
crecientes mareos.
S. Ella era nica por su cuenta y su hija mostraba signos de serlo
an ms.
Yo era su convenio! La verdad era imperdonable mientras se
hunda. No haba credo que podra pensar menos de mi madre hasta esta
maana. Cul fue el trato por m? El cielo?
Tena dos condiciones. Una entregarte por su vida, dos entregarte
a tu destino. Un acuerdo fue hecho.
Quines eran?
No puedo revelarlos, solo que le ped a ella, que usara una
muequera hasta su fin. Una, que dej para ti, la otra que qued con ella
en la muerte.
Eso no puede ser verdad dije, no quera que ninguna parte de
esta conversacin fuera real. Hubiera sabido si ella haba usado una pulsera

cuando muri Pap habra dicho algo cuando vio la otra que dej para
m.
Y, sin embargo, lo es. Una vez que muri, la banda se qued con
su espritu, no su cuerpo.
Por qu decirme esto ahora? pregunt, frustrada.
Porque creo que ahora podra ser el tiempo para prepararse.
Negu con la cabeza y casi re, l no iba a decirme.
Lo que sea, no me importa lo que hizo mi madre. Ella se ha ido, y
por lo que a mi concierne, hasta nunca.
Mi ngel me mir, con los ojos todava ardiendo con fuego dorado.
Sientes que no tienes nada. No era una pregunta.
Puse una mano en mi cabeza, que estaba ardiendo bajo su
escrutinio. Mi otra mano se extendi abierta.
Observa muy bien, ngel-del-que-nunca-sabr-el-nombre! Ves
un montn de pensamientos felices rodendome?
Tal vez lo tienes todo y simplemente no puedes verlo.
Di un paso hacia l, un fuego mo ahora ardiendo en mi mirada.
S. Y qu podras saber? No tienes ni idea de lo que significa ser
humano. Si lo supieras, haras algo. Lo estaba desafiando.
Algo pas sobre su cara, impulsndome a seguir su mirada. Di un grito
ahogado. La sangre se filtraba a travs de mi parte superior. No poda
sentirla, sin embargo, era real.
l me est matando.
Matando, s. Pero no a ti.
Comenz a acercarse a m, esta vez ms lentamente. Antes de que
pudiera detenerme a m misma haba dado un paso atrs. Saba que no
deba mostrar ese tipo de debilidad frente a l.

Dio otro paso, esta vez no me mov. Las comisuras de su boca se

torcieron. Al principio pens que esta vez no le diverta pero era algo ms,
la intriga, tal vez, o incluso... orgullo.
Le dimos a los humanos un mantra, hace mucho tiempo. Te lo doy
a ti ahora porque, hijo del soldado, hijo del hombre, hijo del ngel, no es
necesario para la batalla si, al final, se puede ganar la guerra.
Entonces aydanos! supliqu, mis manos temblando mientras
miraba la sangre. No entiendo.
Su mano se movi a mi estmago y la recubri de sangre
chorreando, sac la daga de su fajo y unt mi sangre en la cuchilla antes
de devolverla a mi lado.
Ya lo tengo dijo, alcanzndome otra vez, su brazo ahora la pata
de un len. Me golpe en la cara antes de que pudiera reaccionar, el golpe
tan feroz que mientras volaba hacia la pared posterior de mi estudio, me
prepar para ir a travs de ella.
En lugar de eso... Abr los ojos.

Traducido por menoire90

Corregido por Lizzie Wasserstein

"Nadie va a ser liberado de prisin hasta que haya pagado el ltimo bolo.
Lucas 12:59

l dolor era intenso pero contuve el grito alojado en la parte

posterior de mi garganta. Eso solo empeorara las cosas.

Estaba en sus brazos de nuevo, mecindome como a un

nio y vistiendo algo diferente. Un vestido plateado hasta la rodilla. Pude ver
el por qu, haca un dramtico teln de fondo para la sangre. Incluso en mi
estado maltrecho, sent una oleada de rabia de que se hubiera tomado esa
libertad.
Mareada, trat de concentrarme en mi entorno. Estbamos afuera.
El cielo era todava azul, pero razon que ya deba ser la tarde. Estbamos
en algn lugar alto. Poda sentir a los exiliados.
Muchos, demasiados. Pero tambin a los Grigori, igualmente en gran
nmero. Poda or los sonidos del ocano, podra oler, casi saborear, el agua
salada del mar y algo ms azufre.
Estbamos en Nea Kameni. El volcn.
Deja de desangrarla! grit una voz, desde muy lejos. Vas a
matarla!
Mi cabeza dola y mi cuerpo se senta flojo. Cuando me esforc por
ver a quin perteneca la voz que sonaba tan familiar, mi brazo cay
pesadamente a mi lado, colgando.
No est bien. Cunto tiempo me haba desangrado ya?
Estbamos en el borde del crter principal. Poda sentir a los exiliados
directamente detrs de nosotros, pero solo unos pocos. Me concentr

durante todo el tiempo que pude para encontrar al resto. Parecan estar
flotando en la base del volcn. Ya luchando.
Estamos en guerra.
Entonces sugiero que no te demores! contest Phoenix. Tendi
sus brazos, sostenindome como a una mueca de trapo. No le queda
mucho.
Levant la vista hacia su rostro. Sus ojos eran tan oscuros, tan tristes.
Lo siento, Phoenix. Hice una mueca.
Salt, sorprendido de que estuviera despierta. Luego sacudi la
cabeza.
Alguien ha estado ocupado.
Phoenix no estaba hablando sobre m. l saba que mi ngel haba
interferido.
Un poco demasiado tarde! me susurr de vuelta.
Dej que mi cabeza cayera hacia atrs de nuevo y fue entonces
cuando los vi, el humo negro levantndose desde el crter se aclar lo
suficiente para que consiguiera un vistazo. Lincoln parado delante de un
exiliado, encadenado y atado al igual que los tres que haba sacrificado,
daga en mano. A mi izquierda y derecha otros dos exiliados estaban
colocados con las mismas restricciones completando el tringulo.
Un hombre enamorado.
No solo una conexin del alma, sino amor. Era eso posible? O
Phoenix acababa de hacer un error vital?
Lincoln condujo su espada dentro del primero de ellos, lanzando a su
vctima rpidamente hacia el volcn.
El humo se levant y jal a su presa, al igual que el mar haba
engullido mis ofrendas anteriores.
Tres al agua, para atraer la corriente.
Tres al fuego para provocar su destino.
No! trat de gritar, pero estaba demasiado dbil.
Se dio cuenta que yo haba completado la primera mitad?

Mir ms all de Lincoln. Griffin estaba pie en el borde del crter,

Spence a su lado, sus caras sombras.
Pero, en todo caso, parecan estar ayudndolo, custodindolo.
Tienes alguna idea de lo que ests haciendo? le pregunt en
voz baja, a travs del dolor, sabiendo que me escuchara.
S respondi Phoenix.
Lincoln repeli al segundo exiliado y lo tir al volcn, que sopl una
nube de oscuridad desde las profundidades, hasta lo alto en el cielo.
Despierta Trtaro y cubre el da.
Segu la nube oscura mientras se desplegaba como el humo de una
explosin nuclear y luego se extendi hacia afuera, bloqueando al sol por
completo.
Para ocultar sus ojos y los rayos del cielo.
Estoy creando un nuevo mundo. Uno a donde pertenezca
continuo Phoenix como recordndoselo a s mismo, reforzando sus
creencias.
Me acerqu a l, mi mano cubierta de sangre. Se estremeci
cuando toqu su mejilla, mis dedos deslizndose dbilmente.
Ya lo haces respir.
Lincoln se movi hacia el tercer exiliado, haciendo una pausa para
volverse hacia nosotros, pero no poda ver su rostro con claridad.
S que no vas a matarla. Te crees que soy tan estpido, Phoenix?
T la amas!
Phoenix luci aturdido.
Tiene razn, por supuesto. Los hombros de Phoenix cayeron
mientras me hablaba. Pero eso ya lo sabas. Y luego, ms fuerte, dijo de
vuelta. Ests tan seguro que vas a arriesgarte?
Lincoln regres al ltimo exiliado, patendolo hacia el aleatorio
volcn. El suelo vibr, el humo aument y luego pequeos copos como
nieve gris se dispararon afuera de la abertura y flotaron hacia el suelo. Ahora
era tan oscuro como la noche.
Ceniza caer.

Phoenix! rugi Lincoln.

Lo vi empezar a moverse, pero el crter era grande y l estaba sobre
el otro exiliado. Griffin y Spence comenzaron a correr hacia nosotros desde
la otra direccin.
Luch para aferrarme a la conciencia.
Estoy dispuesta a morir para detenerte Phoenix. Una vez que me
haya ido, Lincoln te regresar.
Sonri.
Lo s. Pero de alguna manera no creo que eso vaya a suceder.
Con eso, me puso sobre mis pies y sac mi daga de su vaina.
Tropec, inestable, y parpade a la vista de mi espada cuando vi que era
roja.
De donde mi ngel creador unt mi sangre.
Poda sentir el momento en que empezaba a sanarme de nuevo. La
herida estaba cerrndose y el dolor retroceda pero ya estaba tan dbil que
se senta como si ya no tuviera sangre para dar. Mantuvo el agarre en mis
manos y me balance ampliamente, dejndome colgando sobre el crter
y su ondulante humo caliente.
Phoenix! No! Son un grito desesperado.
Lincoln.
Colgaba sobre la boca del volcn, mientras por debajo de m,
Trtaro se agitaba con anticipacin.
Seis a la tierra, a cambio de uno dijo Phoenix, recitando la
profeca. Se arrodill y coloc mis manos en los bordes rocosos del crter,
asegurndose de que tena un buen agarre.
No hagas esto! jade, los dedos de mis pies aferrndose para
un punto de apoyo.
Su vista se detuvo en m por un momento.
Espera! Recorri mi daga por mi brazo, cortando una herida y
cubrindola con su propia sangre. Entonces, la arroj al volcn, gritando:
Tu pago ha sido hecho por mi mano! Entrgala!

Se agach haca m, ajustando mi agarre en las rocas, aunque

todava me estaba resbalando. Estaba tan caliente con el humo que mis
manos estaban mojadas por el sudor y no podra arreglrmelas por mucho
ms tiempo, pero tena un buen agarre por ahora, mi experiencia escalando
rocas estaba dando sus frutos.
Mantendr mi palabra. Dile a tus guerreros de la naturaleza que
voy a hacer lo que pueda, el viento estar de su lado. Aguanta, Violet, l ya
casi est aqu.
Crees que el humano se ha ido? le grit con un repentino
estallido de fuerza. Ests tan equivocado. Los exiliados solo quieren destruir
y tomar el poder, pero s que los enviaste hacia nosotros, as los
regresaramos. Los controlas incluso mientras los usas! Todo lo que has
hecho, lo has hecho para pertenecer.
Los ojos de Phoenix estaban muy abiertos mientras se levantaba,
viendo hacia el campo de batalla que haba creado.
Eso es humano, Phoenix! No es el humano en ti lo que se ha ido
en absoluto!
Casi poda or sus latidos tartamudeando y luego hacer una pausa.
Su boca se abri y me mir con absoluta sorpresa.
Luego despeg, movindose como el viento, desapareciendo en la
oscuridad, pero sus palabras susurradas y su tristeza, permanecieron.
Es demasiado tarde.

Poda orlos venir. Lincoln era ms rpido que Spence y Griffin, lleg
a m primero. Poda sentir a los exiliados moverse y me dej caer hacia mi
otro sentido.
Mi espritu se levant de mi cuerpo y mir abajo sobre la boca del
infierno. Los exiliados estaban por todas partes. Estbamos en la parte
superior, alrededor del crter, mientras todos los dems se desplegaban
alrededor de la base, ya luchando. Poda sentir las armaduras, algunas
horribles, algunas desconocidas, muchas aterradoras.

Entonces sent el calor de mi gente, los Grigori, algunos luchando en

el volcn y muchos en su permetro y en otros lugares. Al menos una docena
de barcos rodeaban la isla y vi el destello de algo uniendo a cada uno,
rodeando el volcn. Un escudo. Estaban protegiendo al resto del mundo a
partir de este sitio. Pero, seran capaces de ocultar el humo y la oscuridad
o lo que an estuviera por venir?
Deba de haber ms de un centenar de Grigori.
De dnde haban venido todos?
Volv a m misma. El uso de lo que Phoenix haba llamado "visin" solo
haba tomado un segundo o dos, pero mis manos estaban empezando a
deslizarse.
Phoenix tena que ser detenido. Me haba demostrado una y otra vez
que no poda luchar en su contra. Tena demasiado poder sobre m.
Violet! grit Lincoln, deslizndose en la tierra por encima de m.
Se inclin sobre el borde del volcn, extendiendo el brazo. Toma mi mano!
El volcn rugi.
Sera ms fcil para todos ellos. Sobre todo para l, a largo plazo.
Esta es la nica manera de detener a Phoenix.
Sent la explosin debajo. El volcn estaba preparado para hacer
erupcin.
Un aliento de fuego se dispar y no pude contener el grito cuando
las llamas arrasaron hasta la parte posterior de mis piernas y cuerpo,
abrasando mi carne. Estaba tan dbil y tan cansada. Grit de nuevo, pero
antes de que pudiera dejar que mis manos se deslizaran de su rgido control
sobre el borde, Lincoln extendi su propio brazo seriamente quemado y
agarr uno de los mos.
Mir hacia arriba, mis ojos derramando lgrimas de dolor y
comprensin. Tuve que mirar hacia otro lado. Dej que mi otra mano se
deslizara de la roca y colgara suelta.
No, Violet! La voz de Lincoln era fuerte e inquebrantable. Me
tom por sorpresa.
No. Te. Atrevas. Mrame!
No era coaccin, pero todava no poda detenerme. Tena que verlo
por ltima vez. Abr mi boca para decirle adis, pero no me dej hablar.

Si te dejas ir, voy a saltar all contigo!

Mi mano se desliz en su agarre e hice poco por detenerla, pero l
se aferr.
Es mejor de esta manera, Linc! Puedes luchar contra l sin m y
entonces sers libre!
Me mir como si estuviera loca hasta que apret su mandbula con
determinacin.
Hueles como el roco de invierno en la primera hora de la maana
y cuando utilizas tu poder se siente como estar sumergido en la crema de
vainilla ms embriagadora que me pierdo en ella cada vez y... y estabas
hermosa espet, tomndonos a ambos por sorpresa. Pero continu,
ignorando el hecho de que mi mano todava se le escapaba. Tan
impresionante en ese vestido de la otra noche que casi no poda mirarte,
me dola tanto. Eres la cosa que me aterra de m mismo, Violet, porque... te
amo tanto que no puedo confiar en m mismo. Morira por ti, renunciara a
todo m poder por ti, te dara mi alma en un instante, incluso si eso significara
que tengo que pasar la eternidad en tormento, solo por un momento
contigo siendo ma. Desearte me consume, te temo porque conozco el
riesgo pero soy tan egosta que te deseo de todos modos. Te tomara a pesar
de que eso podra matarte.
Grit de nuevo, el dolor era mucho peor ahora, por dentro y por
fuera.
Mi mano segua deslizndose mientras miraba a sus ojos, intensos de
deseo y saba que estaba diciendo la verdad. Saltara tras de m. Forc mi
brazo suelto y lo agarr, inclinndose ms hacia la apertura.
Me levant para sacarme y mientras lo haca, la gravedad de mis
quemaduras se hizo evidente. No pude contener los gritos y me coloc boca
abajo en el suelo.
Joder.
Era malo. Lincoln nunca usaba esa palabra.
Oh, joder.
Ni Griffin.
Joder.

Spence lo deca bastante, pero fue esa tercera vez, la que me inclin
sobre el borde. Empec a temblar incontrolablemente.
Miel y crema. No era tan lquida y clida esta vez. No, esta vez me
envolvi, luego se lav a travs de m como una inundacin. Sent lo peor
del dolor ceder. Lincoln estaba trabajando su poder sobre m, tan rpido y
fuerte como poda.
No tenemos tiempo! dijo Spence, con urgencia. Poda orlo
jadear. l y Griffin haban estado luchando contra los exiliados, mientras que
Lincoln trataba de sanarme. Esta cosa est a punto de explotar de
verdad y no queremos estar aqu arriba!
La sensibilidad regres a mis piernas, intensificando el dolor de las
quemaduras en el dorso de mis muslos y pantorrillas.
Necesita ser capaz de luchar! grit Lincoln.
Pero saba que iba a seguir adelante sin importarle nada. Me empuj
hacia mis rodillas, tratando sin xito de contener las lgrimas.
Est bien. Puedo luchar, pero no tengo una daga.
Acun una mano alrededor de mi cara, sus ojos parecan decir
mucho, manteniendo tanto amor.
Qudate a mi lado. Como en los viejos tiempos.
Quiso decir cuando no poda usar mi daga. Yo luchaba contra ellos,
l los regresaba. Asent con la cabeza.
Lincoln me ayud a levantarme, siendo cuidadoso de donde
tocaba. Luego se quit la camiseta y comenz a deslizarla por encima de
mi cabeza. Cuando lo mir con curiosidad simplemente se encogi de
hombros.
La mayor parte de tu vestido se ha derretido hasta tu espalda.
Esplendido.

Traducido por Jessy

Corregido por Lizzie Wasserstein

Los aterradores ruidos que brotaban de algunos de los volcanes se

pensaba sin duda que eran los gritos de almas atormentadas abajo en el
Infierno.
Haraldur Sigurdsson

pence se adelant para interceptar al exiliado acercndose a

nosotros. Era como La Noche de Los Muertos Vivientes, todos
cubiertos en ceniza y sangre. No era una visin agradable.

Griffin dije, mi voz captando que estaba muy feliz de verlo.

Phoenix les dijo a los usuarios de la naturaleza que el viento estar de su lado,
aunque no s lo que eso significa exactamente.
No podemos creer nada de lo que l diga desestim Griffin.
S, podemos dijo Lincoln. Fue parte del trato. Lo mantendr.
Asent, Lincoln apoyndome, llevndose la mayor parte de mi peso
mientras me recostaba en l.
No quiere que todos mueran, solo la quiere de regreso.
Griffin estaba hablando en una radio de dos vas. Escuch a
Josephine responder y l repiti el mensaje.
Hay algo ms dije, intentando mantener mi propio peso.
Sacrifiqu a los tres al agua. Si los tres al volcn hacen que haga erupcin,
tres al agua no puede ser bueno.
Griffin sonri.
Estamos preparados para eso. Vamos, necesitamos movernos.

Era una orden y la seguimos. Detrs de nosotros, el volcn comenz

a retumbar. Estaba a punto de hacer erupcin.
Recuperamos el ritmo y cuando nos acercamos a la escena de
batalla a sus pies me di la vuelta para ver un rayo de fuego lquido lanzarse
desde la apertura del volcn hacia el cielo de la tarde que estaba oscuro
como la noche.
Las flamas rugirn y se lanzarn al cielo dije.
Lincoln mir sobre su hombro, pero me inst a seguir.
Saltamos hacia la mezcla de exiliados y Grigori y no s de dnde
vino, de la adrenalina, Lincoln, mi ngel creador; pero reun una reserva de
energa. Lado a lado luchamos Lincoln y yo, derribando a los exiliados que
se interponan en nuestro camino, flanqueados por Griffin y Spence.
Maniobramos nuestro camino hacia el centro del campo de batalla,
encontrando a Samuel, Kaitlin, Nathan y Becca todos luchando con fuerza.
Cuando nos vimos unos a los otros rpidamente nos reunimos, formando un
crculo y poniendo nuestras espaldas entre nosotros para ganar la ventaja
sobre nuestros oponentes.
Lincoln absorbi el peso del ataque, y me las arregle para derribar a
aquellos que sobrevivieron antes de que l interviniera y los regresara. Un par
de veces intent utilizar mi poder para paralizarlos, pero solo tuve xito en
detener a algunos hasta que Lincoln se hiciera cargo.
Cada momento desgarraba la carne en mi espalda y luch contra
la necesidad de desmayarme desarrollndose. Todo el tiempo, pude ver
lava rodando por el volcn hacia nosotros. No tenamos mucho tiempo.
Mir hacia todas partes para encontrarlo, sabiendo que a pesar de
que mi eleccin fue vivir, no vena antes de mi decisin de destruirlo. Pero
Phoenix ya se haba ido. Todo este campo de batalla haba sido arreglado
para enmascarar su huida.
Necesitamos movernos, gente! grit Griffin nuevamente la
instruccin.
Fue entonces que not que todos los dems Grigori haban
abordado los barcos, excepto nosotros.
Vamos, vamos!

Como un grupo mantuvimos el crculo, luchando contra los delirantes

exiliados. Vean venir la lava tambin, y, como nosotros, estaba segura que
podan sentir algo ms elaborndose, pero seguan luchando salvajemente,
necesitando la matanza, necesitando ser los ms sanguinarios y creyendo
que prevaleceran.
Ve! me grit Lincoln, mientras nos acercbamos al bote. Pero no
me mov de su lado. Me lanz una mirada, entre golpes con los exiliados que
tena bajo control.
Griffin! grit Lincoln. Tenemos que abordar.
Agarr al exiliado con el que estaba peleando, condujo su daga
hacia su pecho, luego dio la vuelta, me levant en el mismo movimiento,
ignorando mi grito de dolor, y corri hacia el bote. Cuando me baj, sonri
Siempre tienes que ser tan difcil?
Estaba respirando rpido y trabajando para mantenerme de pie,
pero no pude evitar devolverle la sonrisa. Ambos nos dimos la vuelta y
observamos cmo los ltimos de nuestro grupo, Griffin y Spence, saltaban a
bordo y nos alejbamos de la orilla, dejando a los exiliados trepando hacia
sus propias embarcaciones.
Josephine avanz hacia la proa, con las manos levantadas.
Segundos despus, uno de los botes explot, lanzando exiliados al agua,
agitando los brazos, ahogndose.
Odian el agua dije cuando Josephine paso caminando junto a
nosotros. Una mujer con una misin.
Me echo un vistazo breve, una pequea sonrisa traicionando su
exterior de acero.
Lo s.
Nuestros botes ahora se encontraban posicionados en una fila entre
el volcn y Santorini. Los otros botes, presumiblemente llenos con los exiliados
restantes, a toda velocidad hacia Santorini.
Odiaba que se estuvieran alejando, pero entonces vi la lnea de
personas en la orilla. No personas, Grigori. Esperando por ellos.
Quines son ellos? pregunt con incredulidad.
Los Renegados respondi Lincoln.

Ah viene ella! grit Josephine y, en un efecto domino, una

persona de cada bote repiti lo que ella dijo al siguiente, asegurndose de
que todos escucharan.
Lincoln envolvi un brazo a m alrededor. Llor cuando presion el
algodn de su camiseta en la carne viva en mi espalda, cortndola como
briznas de fuego.
Lo siento, pero tenemos que movernos hacia atrs dijo l.
Asent, llorando con cada paso. Ahora que haba dejado de luchar,
el dolor solo estaba empeorando.
A dnde van ellos? pregunt una vez que dejamos de
movernos y pude respirar otra vez.
Solo observa. Ser la cosa ms hermosa que alguna vez has visto,
o la ltima.
T hiciste esto.
Me mir, algo nuevo en su expresin.
Lo sabas?
Puse los ojos en blanco e intent fingir falsa sorpresa.
Qu parte? Que a propsito no me dejaste conocer cul era el
plan, porque sabas que ira con Phoenix? O que sabas que alto mando
se refera a m, y que el corazn de un hombre se refera a ti?
La expresin de Lincoln cambi a una de sorpresa, pero luego asinti.
De hecho, no hice todo yo. Despus de que te fuiste con Phoenix,
le dije a Steph que t tenas que ser el alto mando y ella descubri que yo
podra ser un candidato para el otro. Griffin lo confirm.
Y el resto?
No poda estar seguro de la intencin de Phoenix, pero saba que
ira hacia ti. Hizo una pausa. Y tambin saba que no fue Kaitlin quien te
dijo acerca de la bebida de ginseng.
Hice una mueca, pero l solo sonri.
No fue hasta esa noche en la azotea que me di cuenta que l no
estaba tras la muerte de civiles, sabemos que cualquier otro exiliado

considerara eso una prioridad, pero cuando me pidi matar a Gressil supe
que no poda ser solo para protegerte.
Y estabas muy seguro de que ira con l? pregunt.
Se movi para acercarme pero vacil cuando vio mi cuerpo
contorsionarse de dolor.
Te conozco. Y Phoenix te conoce tambin. Tu reaccin hacia l
llevndose a Steph fue suficiente para que se diera cuenta que poda utilizar
esa amenaza sobre ti nuevamente. Haces cualquier cosa para proteger a
las personas que te importan.
Entonces, por qu simplemente no me dijiste?
Porque l lo habra averiguado todo, aunque solo fuera sintindolo
a travs de ti, no podamos correr ese riesgo.
Record la furia de Phoenix cuando no pudo averiguar ms
informacin de m.
Si l saba lo que estbamos planeando y no concordaba con sus
propios planes podra haberse desquitado contigo o Steph o cualquier otra
persona y t nunca te lo habras perdonado. De esta manera, no sabas
nada que pudiera ser utilizado contra ellos, nada de lo que te culparas ms
tarde. Pero Dej caer su cabeza, pasando las manos por su cabello.
No tena idea de que te llevara por tanto tiempo. Yo busqu en todas
partes, Vi. Casi me volv loco buscando. Lo siento ni siquiera puedo
empezar a imaginar.
Puse una mano en su pecho desnudo, interrumpindolo.
Estuve dormida casi todo el tiempo, hasta los sacrificios. No me
toc, salvo cuando lo ataqu.
El alivi inund el rostro de Lincoln y sus manos se envolvieron
alrededor de las mas y las apret. Detrs de nosotros haba ms revuelo,
personas corriendo hacia arriba y hacia debajo de la cubierta. l hizo un
gesto hacia el volcn que estaba ahora haciendo erupcin violentamente.
No estaramos a salvo aqu por mucho, sin embargo, no crea que escapar
fuera una opcin tampoco.
Apret mi mano otra vez.
Aqu vamos.

Mientras observbamos el volcn consider el hecho de que Lincoln

haba estado controlando toda esta situacin desde el momento en que
llegamos a Santorini. Griffin haba tenido razn en dejarlo a cargo.
El volcn ilumin el cielo, fuegos artificiales de color sangre
detonaron de su cima, lloviendo fuego mientras continuaba saltando desde
el borde, la lava surgiendo por las laderas. La isla entera ahora estaba casi
cubierta en ros de fuego, mientras que ms all, un poder igual de grande
sin duda se haba estado desarrollando desde que haba hecho esos tres
sacrificios. Ahora podamos ver su premio: un oleaje en el ocano tan
grande que no pareca agua sino como si los mismo bordes del mundo se
estuvieran acercando a nosotros.
Agarr a Lincoln fuertemente, a pesar del dolor.
Un oleaje de muerte Un tsunami!
Ahora! grit Josephine.
Zoe alz las manos ampliamente, con la cabeza hacia atrs. En el
barco a su lado, varios otros Grigori que no reconoca hicieron algo similar.
En el agua alrededor de los bordes de la isla, remolinos comenzaron a
arremolinarse. Otros Grigori empezaron a lanzar algo en los vrtices.
El tsunami se acercaba, creciendo en tamao.
Si esta cosa golpea estamos todos muertos.
Griffin! grit Josephine.
De repente, los remolinos explotaron, fuentes de agua forzadas a
subir desde las profundidades del ocano en sucesin de izquierda a
derecha, generando un impulso y un nuevo tsunami.
Cuando mir hacia Griffin otra vez, vi que estaba sosteniendo algn
tipo de control remoto. Haban estado utilizando explosivos.
El nuevo incremento succion el agua circundante a Santorini y se
traslad hacia el mar abierto y hacia el tsunami aproximndose, el cual
pareca como si pudiera comerse nuestra ola hecha por el hombre como
aperitivo.
Algo destell con la velocidad del rayo detrs de nuestra ola, yendo
y viniendo tan rpido que era solo un borrn. El viento se alz, levantando el
frente o el agua incluso ms alto.
Phoenix susurr.

Pero no era suficiente.

Hiro! grit Josephine.
Vi cmo, justo como los dems haban hecho, l y otros dos Grigori
comenzaron a coordinar sus poderes para mover grandes rocas desde la
parte posterior de sus barcos, envindolos volando hacia nuestra ola, ahora
de frente a una colisin en curso, tanto hacia la isla fundindose como hacia
el tsunami acercndose.
El volcn, como si sintiera la amenaza, rugi con otra explosin, la
lava ahora fluyendo hacia el agua hirviendo, volviendo el fondo del ocano
rojo.
El tsunami se estrell sobre el volcn sin esfuerzo, como si no fuera
obstculo. Sujet a Lincoln.
Esto era todo.
Cuando nuestra ola, tan pequea en comparacin, estaba a metros
del impacto, Josephine grit otra vez:
Ahora!
Los peascos volaron uno por uno hacia la ola mientras el tsunami se
estrellaba sobre ella. Y, como un clmax llevado a cabo perfectamente,
Josephine hizo explotar las rocas en miles de millones de tomos, obligando
a todo el tsunami hacia arriba y hacia el cielo.
Nuestra dbil ola, David contra un poderoso Goliath.
En ese momento, el viento lleg otra vez, esta vez desde Santorini.
Sopl fuerte y rpido, Zoe y los otros usuarios de la naturaleza le aadieron
su fuerza hasta que tom los colores de la lluvia que seguramente habran
empapado la isla entera, volando el tsunami y su restante resplandor rojo a
un ardiente negro en su camino.
El sol apareci entre la oscuridad mientras nos quedbamos en el
aguacero. Griffin levant la mirada, holln acuoso corriendo por su cuello.
Creo que todos los ojos estn bien abiertos ahora.
Con razn estn llorando dije rpidamente, porque yo ya poda
sentirlo. Algo ms, algo que no perteneca, estaba con nosotros.
Pero tambin, no poda negarlo: Phoenix nos haba ayudado a salvar
Santorini.

Traducido por menoire90

Corregido por Lizzie Wasserstein

"El destino tiene dos maneras de aplastarnos, por la negacin de nuestros

deseos y por el cumplimiento de ellos.
Henri F. Amiel

n la secuela, nuestros barcos volvieron para evaluar los daos.

Grupos de Grigori utilizaban sus diversos poderes para ayudar a
contener los puntos crticos y contener los gases procedentes
del sitio, mientras que otros comenzaban a preparar las notas que seran
entregados ms tarde, de manera annima a las autoridades griegas.
Me sent aliviada de que la lucha entre los exiliados y los Grigori se
hubiera ocultado con xito al mundo exterior. Haba sido un masivo esfuerzo
de grupo y ahora que todo el mundo estaba empezando a converger,
poda ver ms de un centenar de Grigori en la isla volcnica y en los barcos
y lo mismo de vuelta en Santorini.
Algunos, sin embargo, no haban sobrevivido. A pesar de que haban
luchado por una causa, no poda dejar de sentir el peso de la
responsabilidad, mientras vea a los Grigori llevar los cuerpos sin vida de sus
compaeros a bordo de los barcos que esperaban.
Lincoln nos explic que Griffin haba comprado un gran nmero
adicional de Grigori de la Grecia continental, junto con los llegados de la
Academia, para construir nuestro ejrcito. Los Renegados haban tomado
posicin protegiendo a Santorini de los exiliados entrantes y colocando
estratgicamente a sus usuarios de la naturaleza, algunos enviados hasta las
islas de los alrededores para evitar cualquier flujo de los efectos del tsunami.
Lincoln no haba dejado piedra sin remover.
Coje fuera del barco, a pesar de sus objeciones. Quera que me
quedara a bordo as me podra curar, pero insist as que sigui, solo para ser

bombardeado por Grigori, felicitndolo por su ataque estelar. Lincoln rest

importancia a los elogios, reorientando el crdito para los Conductores y
Josephine, en su lugar.
Lo dej hacer lo suyo mientras vea a otro barco de vela acercarse,
Steph, Dapper y Onyx, todos a bordo. Deben de haber estado detrs de la
lnea de fuego. Me sent aliviada de verlos a salvo y regres un saludo a
Steph.
Vi! Ests bien? grit.
Asent, sin tener ganas de gritar y apuntar en la direccin de
Salvatore cuando vi sus ojos recorriendo la isla. Sonri con alivio. Me di
cuenta que llevaba puesto el collar de Irin que yo haba dejado debajo de
la almohada. Nada haba sido escudado de ella hoy. Tena la esperanza de
que fuera una buena cosa.
Mientras esperaba que su barco anclara, un sonido hizo que los vellos
de mis brazos se erizaran.
El rugido era inconfundible: mi len. Y de repente comprend an
ms. Este era uno y el mismo y de alguna manera lo saba, cuando estaba
en forma de animal, estaba all para ayudarme.
Segu el sonido hasta que lo encontr. Ms grande que cualquier
len normal, casi tan alto como yo.
Su hombre era de bronce intenso, al igual que sus ojos en mis sueos.
Me acechaba y yo saba que deba tener miedo. Se acerc, vacilante
mientras tomaba esos pocos pasos finales, una bestia salvaje tratando de
controlar su naturaleza feroz.
Cuando casi poda extender la mano y tocarlo, se detuvo y baj la
cabeza. Mir hacia atrs por encima del hombro. Lincoln an estaba
rodeada por Grigori, Steph y los otros todava retenidos en su barco. Volv a
mi len, notando que el terreno donde se encontraba estaba al rojo vivo y
sin embargo permaneca inmvil, paciente.
Di un cauteloso paso ms cerca, agradecida que Phoenix al menos
me haba dejado los entrenamientos, y lentamente levant una mano hacia
su hombre. Justo cuando estaba a punto de hacer contacto, su cabeza se
levant, una clara advertencia en la mirada de sus ojos. Dej caer mi mano.
Entendido. Sin palmadas.

Sacudi su melena, su cola silbante de lado a lado y se mantuvo de

pie mientras ruga, su aliento me alcanzaba. El alivio que acarici mi cuerpo
lesionado fue instantneo.
Neg con la cabeza otra vez y comenz a andar alrededor de las
faldas del volcn sin molestarse en evitar los puntos calientes. Se detuvo y
mir hacia el pico antes de desaparecer de la vista.

No necesit levantar la camiseta de Lincoln para saber que todas

mis heridas estaban sanadas. Mi ngel creador acababa de interferir. Una
vez ms.
Mir hacia arriba a la cima del volcn, preguntndome por qu mi
ngel creador se haba tomado el tiempo para hacer una parada tan
puntual.
Qu pasaba all?
Algo me llam la atencin detrs del an ondulante humo, algo que
brillaba al sol, plateado. No, sin duda, no... Nadie ira hasta all. Mir de nuevo
hasta que el humo se disip lo suficiente para estar segura: estaba mirando
a una figura, ennegrecida por el holln y la ceniza y mientras lo vea caer al
suelo en el borde del crter.
Me estaba moviendo antes de darme cuenta, dirigindome hacia
un lugar al que nunca quera ir de nuevo.
Mis pies se deslizaban sobre parches de lava, pero segu adelante.
Alguien estaba all.
Violet! O a Lincoln gritar, pero no me detuve. Tena que llegar a
la cima, tena que ver. Una extraa energa me impuls hacia adelante, no
solo a m, tambin a mi ngel creador, l quera que fuera ah, lo exiga.
Tom mi ritmo, tropezando cada pocos pasos.
Violet! Espera! No es seguro! grit Lincoln.
Era tan rpido que pronto me alcanz, pero se qued a unos pasos,
cauteloso.

Tal vez pens que iba a terminar lo que empec antes.

Estoy bien le dije, sin detenerme. Vi algo all arriba.
Violet, nadie ha ido hasta all, es demasiado inestable. Tenemos
que bajar de nuevo. Ests herida, tenemos que curarte.
Me detuve y levant la parte de atrs de su camiseta, exponiendo
mi carne. Se qued sin aliento.
Cmo? pregunt, notando el hecho de que todas mis lesiones
se haban ido.
Mi ngel creador.
Eso es... eso no es posible.
Sostuve mis manos extendidas.
Y, sin embargo... confas en m?
S dijo, sin dudarlo.
Entiendes que tengo que estar ah arriba.
Quera discutir, para llevarme a un lugar seguro, pero en lugar de eso
suspir y asinti.
Cuando llegamos a la cima, camin rpidamente alrededor del
crter en el lugar donde pensaba que la persona haba estado. Al principio
no poda ver nada y comenc a dudar de m misma, pero entonces, apenas
visible contra el suelo ardiente, vi lo plateado brillando en la luz del sol que
haba captado mi atencin desde abajo. Corr, cayendo de rodillas.
Era una mujer, vestida solo en una gruesa capa de cenizas y con el
cabello oscuro, tan largo que la cubra. En su mueca derecha, algo
plateado. Agarr su brazo inerte. Apenas gimi pero fue suficiente para
saber que estaba viva.
Apenas.
Frot mis dedos por encima de su pulsera.
Lincoln se puso de rodillas a mi lado, empujando el cabello fuera de
la cara de la mujer.
No es un exiliado. Se siente como... puedes sentirla? pregunt,
empezando a limpiar algunas de las cenizas de su rostro.

Es Grigori dije, sintiendo algo distante, luchando contra la

sensacin de mareo que se estaba construyendo dentro de m.
Una pulsera.
De dnde ha venido? pregunt Lincoln, desconcertado.
Vino desde el volcn dije, sabiendo que estaba en lo cierto.
Lincoln hizo una pausa, en parte por mi respuesta y en parte porque
haba removido suficiente ceniza de su rostro para verla.
Ella se parece... Violet, se parece a ti.
Griffin eligi ese momento para tropezarse con nosotros.
Escuch que haban decidido aventurarse hasta aqu de nuevo.
Se desplom, obviamente haba corrido todo el camino, preocupado de
que estuviramos en problemas.
Qu? Te estabas sintiendo nostlgica? brome con inquietud.
Entonces vio a la mujer. Oh, quin es esta? Se agach junto a nosotros.
Entonces vio la pulsera, ech otro vistazo a la figura delante de l y luego se
volvi hacia m, interrogante.
Me sent sobre mis talones con total incredulidad.
Ella es mi madre.

Traducido por menoire90

Corregido por Lizzie Wasserstein

"Aqu, entonces, he puesto hoy ante ti, la vida y la prosperidad, la muerte y

la condenacin.
Deuteronomio 30:15

incoln carg a la mujer hacia abajo del volcn, Griffin y yo lo

seguamos, aturdidos.
Mi madre.

Algo ms sucedi, cuando estabas con Phoenix? pregunt

Griffin.
Record.
No, no... No s. l me mantuvo dormida durante la mayor parte.
Recuerdo que estaba en el barco, peleamos, me hizo sacrificar a los
exiliados y me noque. Despert en el volcn.
Pero luego me di cuenta que no solo me despert.
Espera! Hay una cosa. Tuve un sueo y mi ngel creador estaba
all. Yo... le ped que nos ayudara y... Negu con la cabeza. Tom mi
daga y enjug mi sangre en ella. Mir a Griffin, quien tambin estaba
descifrndolo. Entonces l me dijo que nos haba ayudado.
La misma daga que Phoenix arroj al volcn?
Asent.
Phoenix no fue el nico que hizo una ofrenda. Tu sangre tambin
estaba en esa hoja.
Mir a la mujer en los brazos de Lincoln.
Yo haba hecho esto? La traje aqu?

Pero yo... la profeca dijo que solo poda ofrecer una.

Solo una a la persona con deseos terribles, pero tal vez esto era
algo ms?
Me estremec, un repentino escalofro corriendo a travs de m, y me
di cuenta que no era la nica sintindolo. Todo el mundo pareca haber
percibido algo y todos miramos hacia la orilla de Santorini.
Desde esa distancia las nicas cosas visibles eran dos figuras. Una
tena el cabello largo, casi hasta el suelo que era soplado violentamente en
la brisa. Naranja. No, dorado. Cabello como el oro, justo como Phoenix tena
el cabello del palo.
La mujer, mi madre, se agit en los brazos de Lincoln. Me qued
inmvil, viendo como sus ojos se abrieron.
No eran como los mos. Yo tena los ojos de pap. Los suyos eran de
color azul elctrico y llamativo. Mir en la misma direccin que todos
habamos mirado, pero ahora mis ojos estaban fijos en ella.
Lilith susurr, antes de desmayarse de nuevo.
Dios nos ayude dijo Griffin, desde mi otro lado.
Empec a caminar por la pendiente hacia Steph.
No quieres ir con tu madre? llam Griffin detrs de m.
Me detuve y los mir.
Por qu querra hacer eso?
Segu hasta que alcanc a Steph, que tir de m hacia su barco,
donde enterr mi cabeza en su hombro y llor todo el camino de regreso a
Santorini.
Esper a que el entumecimiento se asentara, pero mientras todo
mundo regresaba al hotel, lo nico que senta era rabia.
Steph me llev a nuestra habitacin con Salvatore, negndose a
dejarme fuera de su vista. Ella ya haba empacado nuestras cosas pero
necesitbamos ducharnos y cambiarnos. La Academia nos haba ordenado
salir de la isla. Al parecer, Irin haba empezado a causar problemas,
amenazando con atacar si no nos bamos antes de la medianoche, lo que
solo nos daba dos horas. Claro, podramos usar nuestras fuerzas para

abrumarlo, pero habra repercusiones inevitables que nadie quera

considerar en este momento.
Empec a lavar la sangre seca y la ceniza. Gracias a mi ngel
creador, debajo aparec ilesa, un pensamiento que me hizo rer y llorar al
mismo tiempo. Algunas cosas no se podan cambiar, sin embargo, estaba
desesperadamente dbil. La prdida de sangre me afectara durante das
y me vea demacrada.
Sal de la ducha y me estudi a m misma en el espejo,
preguntndome si alguna vez terminara, la lucha, el dolor, el sacrificio.
Cmo poda mi ngel creador castigarme envindola de vuelta?
La persona a la que le importaba tan poco para haberme abandonado al
momento en que nac.
Y qu con lo dems? Qu pasaba con la Academia? No tena ni
idea de lo que pensaban hacer conmigo. Josephine haba demostrado que
lo que haba dicho en el principio era cierto, ya no tena ninguna duda de
que quera derrotar a los exiliados. No se haba corrompido como Magda,
pero eso no significaba que no era peligrosa, que no me desarmara en un
santiamn.
Y en cuanto a mi alma... desde que despert en brazos de Phoenix,
se haba calmado. Haba estado cerca de Lincoln desde entonces, pero no
haba sentido el mismo dolor fsico al estar cerca de l. Tal vez por mi estado
fsico debilitado tambin haba disminuido la capacidad de mi alma de
pelear conmigo. Fuera lo que fuera, estaba agradecida por el indulto.
Hubo un golpe educado en la puerta.
Cario, Lincoln est aqu dijo Steph. Yo saba que le dira que se
fuera si se lo peda.
Est bien le dije, ponindome un par de jeans y una camisa
blanca con cuello en V. Steph fue directo al cuarto de bao y cerr la
puerta detrs de ella, abriendo la ducha para darnos privacidad.
Me sent en el borde de mi cama, tratando de no parecer que lo
necesitaba.
Lincoln se sent enfrente.
Salvatore fue a buscar sus cosas dijo.
Asent.

Uhm... todo el mundo est cargando los autos en la planta baja.

Griffin ha hablado con Josephine y por ahora la Academia ha aceptado
que permanezcas bajo la gua de Griffin.
Asent otra vez. O el "por ahora", pero al menos eso significaba que
poda ir a casa.
Ella amenaz con separarnos le dije, tratando de contener mi ira
del mundo.
Lincoln se qued en silencio por un momento, y luego respondi:
Nunca voy a dejar que eso suceda.
Di un suspiro de alivio. Haba estado asustada de que pudiera estar
de acuerdo con la idea.
Se puso de pie, se acerc a m y puso una mano en mi hombro.
Ella est bien. La han limpiado y entra y sale de la conciencia, pero
esperan que pronto est totalmente despierta.
Asent.
Quieres verla?
Negu con la cabeza, manteniendo mis ojos enfocados en la
alfombra.
Est bien dijo, antes de dar un apretn a mi hombro. Tengo
que llegar al aeropuerto. Josephine insisti en que tenga el placer de
despedir a los Renegados dado que yo los traje aqu. Pero te ver all.
No mir hacia arriba, no dije nada, solo asent con la cabeza. Era
todo lo que pude manejar.

Tom asiento en la parte delantera, lo ms lejos de Josephine que

pude conseguir. Al parecer nuestro gran nmero de aviones destinados eran
difciles de conseguir, por lo que se haba ofrecido a dejarnos usar el jet de
la Academia, lo que significaba que nos escoltaba a casa.
Genial. Preferira haber nadado.

Cuando salimos de los taxis, Spence nos estaba esperando. Me sent

como un invlido, lo que solo aliment mi ira. Sin embargo, me alegr de
que Spence se hiciera cargo. Senta como si l me entendiera.
Onyx y Dapper estaban sentados juntos, ya con bebidas en la mano.
Dapper sonri cuando me vio, Onyx levant la copa.
Steph y Salvatore se acomodaron en los asientos detrs de m y
Spence se sent al otro lado del pasillo, dejndome espacio para
extenderme.
Josephine tena a su equipo a su alrededor, aunque me di cuenta de
que ahora estaban relajados, sin preocuparse mucho acerca de estar en
completa atencin, incluso a Hiro y a Mia no pareca importarles, aunque
sospechaba que actuaran en cualquier momento si uno de nosotros
trataba de saltarse a Josephine.
Le di a Morgan y Max, mis favoritos de su tripulacin, un movimiento
de cabeza y sent la comodidad de mi gente como si se apilaran detrs de
m, cada uno parndose brevemente para colocar una mano sobre mi
hombro. No me di la vuelta, temiendo que vieran las lgrimas brotando.
Esta es mi familia.
Incluso si extraaba a pap desesperadamente, el pensamiento hizo
las cosas un poco ms fciles. Hasta que, o la puerta del bao abrirse y me
volv para ver a Max ayudndola a llegar a un asiento detrs de Josephine.
Mi madre ni siquiera me dedic una mirada, no es que lo hubiera
esperado antes de agacharse en mi asiento.
Por qu demonios est en el avin?
Sent el pnico subiendo por mi garganta. Mis rodillas rebotaban
arriba y abajo. No poda hacer esto, estar atrapada aqu con ella. Mis ojos
se movan alrededor y se fijaron en la puerta an abierta. Estaba tan cerca.
Cinco pasos y voy a estar fuera.
Si pudiera dar cinco pasos por mi cuenta sin desmayarme. Me mord
el labio y consider mis opciones. Spence probablemente vendra conmigo
y encontraramos otro avin. Pero realmente no quera hacer una escena,
llamar la atencin sobre m misma solo para ser arrastrada a bordo de
nuevo. A Josephine le encantara eso. Pero no poda, simplemente no
poda, ser ella. Con ella.

Justo cuando estaba a punto de hacer un movimiento, la silueta de

Lincoln oscureci la entrada y al segundo que lo vi empec a temblar. Ech
un vistazo por el avin, luego de nuevo a m. Griffin apareci a su lado y me
mir, un lo cobarde, antes de poner una mano en el hombro de Lincoln.
Voy a sentarme en la parte trasera. Toma un asiento aqu dijo en
un tono suave que transmita ms que sus palabras. Proteccionismo.
Lincoln no vacil y se sent a mi lado, casi tirndome en su regazo.
O a Griffin detenerse y hablar en voz baja, pero lo suficientemente alto para
que los que nos rodeaban escucharan:
Nadie baja por este lado del jet.
Primero Nathan:
No es problema, jefe.
Luego Becca.
Nuestro placer. Los luchadores ms fuertes al alcance del odo
apoyando su orden, asegurndose de que saba que estaba a salvo.
Lincoln me agarr con fuerza y cepillo mi cabello hacia atrs,
peinndolo a travs de sus dedos y detrs de m oreja hasta que, finalmente,
el temblor se detuvo y me ech hacia atrs en mi asiento.

Me revolv con el sonido de la conversacin proveniente de la parte

trasera del avin.
Veo que ests despierta de nuevo dijo Josephine.
S. Me siento mejor de momento. El sueo parece ayudarme a
rejuvenecer. Lleg una voz de alguna manera familiar, a pesar de que
nunca la haba odo antes.
Tienes algn recuerdo de lo que pas? pregunt Josephine.
El hablante dud, pero luego respondi con claridad:
No. Aparte de que parece que ha pasado cierto tiempo.

En efecto. Son ms de diecisiete aos desde la ltima vez que

estuviste con nosotros, Evelyn. Has sido muy extraada por muchos.
Mir para ver a Lincoln observndome atentamente. Me volv hacia
la ventana, pero segua concentrndome en la conversacin que
Josephine no estaba haciendo ningn intento de mantener en privado.
Sabes por qu ests aqu? continu.
Evelyn hizo otra pausa antes de contestar, hacindome desconfiar
de ella.
No es que no lo hubiera hecho ya.
Cuando mucho puedo decirte esto. Si estoy aqu, puedes estar
segura de que Lilith est de regreso.
Uhm dijo Josephine. Eso es absolutamente correcto.
Bien! espet Evelyn. Cmo diablos dejaste que eso
sucediera?
Poda or el desprecio goteando de la voz de Josephine mientras
contestaba.
Su primer hijo, Phoenix, descubri una Escritura de los Exiliados
perdida desde los tiempos de Moiss. Encontr una manera de abrir las
puertas del infierno y resucitarla.
Espera! dijo Evelyn. Me di cuenta de que ahora estaba de pie.
Estaba segura de que todos los ojos estaban puestos en ella.
Excepto por los mos y los de Lincoln, cuya mirada poda sentir que
todava estaba enfocada en m.
Phoenix? No, eso no es posible. Lo vigilamos durante dcadas.
Nunca estuvo inclinado hacia los caminos de Lilith, era ms humano que
exiliado. Poderoso y malicioso a veces, s. Codicioso y posesivo, tambin,
pero en general, en su sano juicio. Algo debe haberlo hecho cambiar,
trayendo su oscuridad a la superficie. Qu pas?
No poda soportarlo ms. Lincoln puso una mano en la ma, pero la
apart y me puse de pie. Todos los ojos se movieron rpidamente hacia m
y hubo un sostenimiento masivo de la respiracin.
Los ojos azul elctrico de Evelyn me observaron, detectando un reto.

Yo pas. Phoenix es de la forma en que es por mi culpa le dije,

poniendo mis manos en mis caderas, negndome a mostrar lo dbil que me
estaba sintiendo.
La mirada de mi madre se intensific y dio un paso hacia m,
levantando una mano en el aire mientras lo haca.
Bueno felicitaciones! Acabas de traer el infierno a la Tierra.
Me qued mirndola de vuelto.
Oh, creme, lo s.
Se estremeci y sigui caminando. Cuando lleg a la mitad del
recorrido, Nathan y Becca se pusieron de pie en lados opuestos del pasillo,
su amenaza clara. Evelyn se detuvo.
Djenme pasar.
Griffin se puso de pie, tambin, y me mir, esperando. Le di una
pequea inclinacin de cabeza.
Djenla pasar dijo Griffin.
Nathan y Becca se sentaron de nuevo, pero se quedaron
encaramados y listos.
Evelyn absorbi todo esto, dando unos pasos ms. Me puse rgida por
su cercana y Lincoln estaba parado en un instante y de pie detrs de m.
Eso es lo suficientemente cerca dijo l.
Evelyn lo mir de arriba a abajo, evaluando esta nueva amenaza. Se
detuvo como le fue solicitado.
Tus marcas? cuestion, sealndome para revelarlas.
Extend mis brazos, exponiendo las muecas interiores. Vio la cicatriz
que nunca haba sanado completamente despus de Jordania.
Se qued sin aliento.
Cul es tu nombre? Su voz temblaba.
No le respond.
Violet? susurr.

Pero no iba a dejarla que me engaara. Me enderec. Haba tenido

la prctica con esto, en el bloqueo de todo. Saba las reglas, a pesar de mi
anterior deseo de escapar.
No corro, no renuncio, no creo en los finales de cuentos de hadas.
Y ayud saber que tena un guerrero pateador de culos en mi
espalda.
Es el nombre que mi madre me dio, antes de que ella me entregara
a un ngel, sellando mi destino y abandonndonos a m y a mi pap,
dejndonos sin respuestas.
Evelyn solo segua mirndome, tan intensamente que luch para
mantener el contacto visual. Ech un vistazo a Lincoln de nuevo, luego, a m
de nuevo.
Phoenix se enamor de ti dijo finalmente.
Me qued inmvil por sus palabras, pero me recuper rpidamente,
dndole la espalda.
No te debo ninguna respuesta.
Me dej caer en mi asiento, sabiendo que no me quedaba energa
y no quera desmayarme delante de ella. La o alejarse. Lincoln se qued
dnde estaba por un tiempo y luego se sent a mi lado otra vez.
No dijo nada. No me toc. Saba que no podra haberlo manejado
bien.
Me volv hacia la ventana y fing dormir, mientras trataba de ignorar
los cientos de pensamientos que bombardeaban mi mente, luchando por
atencin.
No pas mucho tiempo antes de que lo sintiera irse y la primera
punzada de mi alma se agitaba dentro, advirtindome.
Djame pasar.
Lo siento, Evelyn. Estoy seguro de que hay mucho que necesita ser
discutido, pero en este momento est agotada. No tienes ni idea de por lo
que ha pasado. La voz de Lincoln se ahog pero lo cubri, aclarndose
la garganta. Necesita descansar... as como t, me imagino.
Eres su compaero? pregunt, conflictivamente.
Lo soy.

Eres de un Poder? Era una pregunta extraa.

Cmo lo sabes? pregunt Lincoln.
Por lo menos algunas cosas se hicieron bien murmur. Supongo
que si ahorita tuviera que hacer un punto al pasarte, estaras dispuesto a
usar la fuerza?
Una justa suposicin dijo y me di cuenta que no estaba
bromeando.
Mi alma se agit de nuevo.
Moriras por ella?
Casi dej de respirar.
Poda sentir sus ojos en m.
Lo hago. Cada da.

Traducido por Itorres (SOS)

Corregido por Lizzie Wasserstein

"Lo que se hace por amor siempre tiene lugar ms all del bien y del mal.
Friedrich Nietzsche

Aterrizamos en una tormenta y la turbulencia era demasiado, me

senta mal para el momento en que el avin se acercaba a un punto
muerto. Ms an ante la idea de lo que pasara ahora que estbamos en
casa.
Mientras empezbamos a desplazarnos hacia nuestra terminal,
Griffin y Josephine se trasladaron a la parte delantera del aeroplano.
Haciendo frente a todo lo dems, casi haba olvidado que ella estaba all,
probablemente disfrutando del espectculo.
La pareja se detuvo frente a Lincoln y yo:
Violet, Josephine regresar a la Academia inmediatamente. No
tenemos idea de hacia dnde se dirige Lilith, pero podemos suponer que
estar en control ahora, por lo que es poco probable que ella y Phoenix
vuelvan aqu. Josephine montar una investigacin y pondr
comunicadores a todos los Grigori en todo el mundo hasta que tengamos
xito con ellos. Mientras tanto, la Asamblea... estar revisando tu particular
situacin.
Asent. Sin duda de que no significara nada bueno, pero haba poco
ms que decir por ahora.
Griffin se aclar la garganta.
Adems, Josephine estar llevando a tu madr mi mirada lo
interrumpi.

Lo siento, Evelyn, regresa a la Academia con ella. Dadas las

circunstancias de su regreso, tendr que ser totalmente interrogada y
supervisada.
Mir hacia arriba, viendo en los ojos de Griffin que sus palabras
apenas lo tocaron.
Iban a encarcelarla, al igual que Josephine haba amenazado con
hacerme a m. Mir por encima del hombro a Evelyn. Estaba de pie en la
parte de atrs, apoyndose casualmente contra la pared, con los brazos
cruzados, como despreocupada. Pero no lo estaba.
Podra mantenerme al margen y dejar que se la llevaran? Por qu
me molestara en tratar de detenerlos? Ella nunca me ayudara.
Probablemente me esposara por ellos si los papeles estuvieran invertidos. Y
ya tena suficientes problemas con la Academia.
Mir a Lincoln. l estaba mirando a su alrededor, tambin. Saba lo
que estaba pensando.
Incluso si quisiramos hacer algo, no tenemos ninguna posibilidad.
Podramos pelear, pero eso sera malo, malo, malo. Adems, a pesar
de que sera feliz de golpear a Josephine no quiero pelear con la Academia
Grigori; me gustaban la mayora de ellos.
Me di la vuelta para ver el aspecto engredo de Josephine.
Violet? Ests bien? dijo Lincoln en voz alta.
Lo mir con horror. l saba mejor que nadie que no deba llamar la
atencin sobre m cuando estaba as. Puso una mano sobre mi cara.
Te ves como si fueras a enfermarte. Spence! Llvala al bao!
Spence se movi rpidamente, ayudndome a levantarme.
Qu est haciendo Lincoln?
No me estaba enfermando. l saba por qu estaba en pnico.
Mientras Spence me llevaba por el pasillo, vi a Lincoln dndole una
pequea inclinacin de cabeza.

Qu de...?
Spence abri la puerta del bao, y para mi horror, entr conmigo, un
dedo de sus labios.
Murmur:
Qu est pasando?
Se encogi de hombros. No saba tampoco. Lo nico que sabamos
era que Lincoln nos haba enviado aqu a propsito. Por qu?
Porque Spence debe ser capaz de hacer algo que nadie ms
puede.
Dej caer mi cara entre mis manos y luego mir a nuestros reflejos en
el espejo. Dese que Spence pudiera darme glamur para tener un mejor
aspecto.
Glamur! Eso es.
Puse mi boca en su oreja.
Lincoln nos est dando la oportunidad de sacarla de aqu. No
puedo dejar que la Academia solo la encarcele. Si limpio el camino,
puedes sostener un glamur a travs del cual nadie vea? Puedes
ayudarme a sacarla? Y todo el tiempo mi alma se agitaba, cariosamente
y gritando por ese hombre cada vez ms y ms.
Spence sonri.
No es necesario preguntar, Eden. Ya te he dicho que tengo tu
espalda cubierta.
Apret su hombro, con gratitud.
Y yo la tuya. Siempre. Cuando sea.

Tropec fuera del bao.

Linc respir.
Salt por el pasillo a mi lado.
Oye! Ests bien?
Ech un vistazo hacia Evelyn y la dej ver que mis ojos se movieron
hacia Spence. Era lo mejor que podra hacer. Ella no reaccion en absoluto.
Espero que esto funcione.
S. Solo mareada. Me puedes ayudar a salir? pregunt.
Lincoln envolvi su brazo alrededor de mi cintura.
Todos despejen el pasillo.
Y fue tan fcil como eso. Todos se movieron atrs, mirndome, la
pobre invlida que necesitaba ser ayudada a salir del avin por su alma
gemela. Estuve rechinando los dientes todo el tiempo.
Lincoln lo saba, por supuesto. Mi solicitud de ayuda era una manera
segura de tocarlo ligeramente. Griffin, tambin, quien en realidad pareca
que estaba disfrutando el momento mientras los pasbamos a l y a
Josephine.
Te estaremos viendo pronto, Violet prometi Josephine mientras
pasbamos.
Seguro dije, deseando no tener que ser tan pattica frente a ella.
Oye, Kaitlin llam Griffin, de pie en uno de los asientos.
Avintanos un par de maletas.
Pesadas maletas comenzaron a volar por el aire, proporcionando la
distraccin perfecta, manteniendo los ojos curiosos alejados.
Lincoln y yo nos mantuvimos movindonos, manteniendo la
pretensin de mi debilidad hasta que desembarcamos. Una vez que nos
fuimos, hicimos una lnea recta hacia la terminal, solo nos detuvimos cuando
fuimos rodeados por otras personas. Me di la vuelta. Spence estaba justo
detrs de nosotros y dej el glamur de invisibilidad al instante. l estaba solo.

Dnde est ella? pregunt, repentinamente enferma al pesar

que hubiramos sido atrapados.
Spence se encogi de hombros, como disculpndose.
La tuve hasta que llegamos a la terminal, pero tan pronto como
hubo gente ella solo se dirigi a la multitud.
Puse mis manos en mis caderas y dej escapar un suspiro. Qu
haba esperado?
Lo que sea. Vamos.

Traducido por Gry

Corregido por Lizzie Wasserstein

Y el ngel dijo: He aprendido que cada hombre vive, no por el cuidado

de s mismo, sino por el amor.
Leo Tolstoy

aba tanto que hacer, pero ninguno de nosotros saba dnde

comenzar. De alguna manera terminamos de regreso en
Hades. Lincoln, Spence y yo entramos al apartamento de
Dapper, todos los dems estaban ya all.
La conversacin baj y fluy cuando reflexionamos durante los
pocos das pasados, Griffin contndonos como logr reclutar a tantos
Grigori del continente para ayudar a nuestra causa y Lincoln rellenando los
huecos, explicando que l haba regresado a Irin para pedir su ayuda y la
fuerza de los Renegados para la entrada segura a la isla. Me pregunt si Irin
se haba alimentado de l otra vez, pero Lincoln, como si leyera mis
pensamientos, me asegur que el Guardan simplemente haba estado de
acuerdo, todava en el sptimo cielo de cualquier pago que Phoenix le
haba enviado.
Era de donde Lincoln volva la noche que me march con Phoenix.
Yo poda ver la pena en sus ojos ahora, cunto le doli que su tardanza en
alcanzarme haba permitido a Phoenix llevarme con l.
Las teoras fueron lanzadas alrededor sobre lo que Lilith hara, ahora
que ella estaba de regreso, dnde concentrara su energa destructiva. La
nica cosa en la cual cada uno coincida en que esto si le tomara mucho
tiempo para emerger de nuevo.
Hice mi camino hacia el mini-bar, donde Onyx reparta bebidas
como un profesional.

Me preguntaste una vez si estaba preparada para tomar grandes

decisiones dije, agarrando una Coca-Cola.
Y?
Lo estoy. T?
l tom un trago grande de whisky y ech sus ojos alrededor de la
habitacin, llena de viejos enemigos.
Creo que ya lo he hecho.
Asent.
Eres bienvenido a quedarte cerca de nosotros dije, dndole mi
palabra. Gracias por ayudarme.
l se encogi de hombros.
No soy bueno, Violet.
S eso, Onyx, pero tampoco eres malo.
l dio una breve cabezada.
Salvaste a mucha gente en aquella isla, yo mismo incluido.
Lgrimas cayeron y sacud mi cabeza.
Fue mi culpa. Ayud a Phoenix a regresar a Lilith.
l esper hasta que yo me compusiera.
Si no hubieras roto el pacto, hubiera pasado de todos modos, solo
que diferente. Hiciste lo mejor que podas. Me sorprendi que lo manejaras
como lo hiciste.
Realmente no lo haba pensado as.
Dapper nos acompa en la barra.
Te necesito para trabajar maana, Onyx. Trisha dijo que un par de
empleados se reportaron enfermos.
Podra decir que Onyx estaba tentado de decirle que se fuera lejos
pero entonces nos sorprendi a ambos pasando a Dapper simplemente
una copa llena.
Puedo hacer eso.

Dapper bebi a sorbos su bebida para esconder su sorpresa y asinti

con un chirriante:
Puedo hacer eso.
Onyx aclar su garganta y se alej. Una vez que estbamos solos,
me inclin hacia Dapper.
S que fuiste t quien cur a Onyx y Steph.
Dapper fijo su mirada en m
No voy a decirle a nadie ofrec.
Vi la tensin irse de sus hombros y su boca relajarse. l aclar su
garganta torpemente.
Gracias.
Ejem.
Giramos para ver a Griffin.
Excepto que yo ya lo s y preferira no tener que fingir lo contrario.
Yo, tambin dijo Lincoln, ahora andando hacia nosotros.
Nadie les dijo alguna vez que es de mala educacin escuchar las
conversaciones de otras personas? rompi Dapper.
Me temo que ya lo haba descifrado, mi amigo. Lincoln, tambin,
espero. No haba muchas alternativas una vez que excluimos las habilidades
de Violet dijo Griffin, bajando su voz ahora.
Solo humanos? pregunt Lincoln.
Dapper gru, por lo visto resignado.
A cualquiera generalmente humano.
Y entonces no pude resistirme.
Dapper, qu eres?
Dapper recogi su trapo de limpieza y comenz a limpiar la barra.
Solo un cantinero. Esto es todo lo que quiero ser, de todos modos.
Con esto, lo dejamos ir, unindonos en otras conversaciones. Si
Dapper quera mantener sus asuntos en privado, era su derecho. Estaba
agradecida de que Griffin y Lincoln parecieron estar de acuerdo.

Decidindome por un taburete en la barra, mir alrededor de la

habitacin y sonre. Mis amigos, mi familia, estaban en casa y seguros.
Tenamos problemas grandes y la parte segura no iba a durar mucho, pero
por el momento, estbamos bien.

Steph me encontr un poco ms tarde, escondindome en el cuarto

de bao.
Ests bien? pregunt.
S. Y t?
Ella se sent al lado mo en el borde de la baera.
S. Gracias, a propsito dijo, jugando con su collar.
Seguro. Preferira que no tuvieras que estar alrededor de estas
cosas en absoluto, sin embargo.
Ella anduvo arrastrando los pies ms cerca de m.
Lo s, pero aqu es exactamente donde quiero estar, Vi.
Lo s. Me levant y tom su mano. Vamos, Salvatore
probablemente envi un pelotn de bsqueda. Esto me gan una
sonrisa. S, s, lo s lo amas.
Ella me sigui afuera, todava sosteniendo mis manos y chocando
con mi cadera.
Realmente lo hago.
Unimos los brazos y salimos con risas, directamente a una silenciosa
sala de estar.
Qu est pasando? pregunt Steph, todava rindose.
Pero ella se detuvo cuando vio a su hermano de pie en la entrada.
Alguien dijo que te vieron entrar aqu dijo Jase, dndose cuenta
que interrumpa algo.

Jase! Hola! S, recin regres. Steph se detuvo, no segura de

cunto decir.
De repente record el texto que me envi. Apret la mano de Steph.
S. Un loco escape. Nosotras uhm nos perdimos en la costa y
agarramos un viaje de vuelta. Alguien que trabaja abajo nos dijo que
estabas aqu, entonces subimos para buscarte.
Ah mi Dios, esto no iba bien.
Jase resopl.
Y solo pas que encontraron a Lincoln y su amigo Griffin? Junto
con mi jefe, que tambin ha estado misteriosamente ausente por la misma
cantidad de tiempo que el resto de ustedes!
Maldicin. l es observador.
Jase Yo yo yo. Pero ella no tena nada. Yo tampoco.
Ella estaba conmigo dijo Salvatore por detrs, subiendo y
poniendo un brazo alrededor de Steph. De hecho, estbamos todos
juntos, haciendo cosas muy importantes. Pido perdn, Jase, pero Steph no
es capaz de decirte donde estaba o lo que hace. Es suficiente saber que
ella estaba con gente que siente cario por ella, como t? Y que ahora
est en casa sana y salva y tal vez un da ella te dir ms?
Jase se vea completamente estupefacto
No era el nico. Nunca haba odo salir tantas palabras juntas de la
boca de Salvatore, al mismo tiempo.
Griffin decidi ese momento para intervenir.
Salvatore tiene razn, Jase. Lamentamos no poder decirte ms.
Pero todo que l te ha dicho es la verdad y es tu opcin lo que haces con
eso.
Poda ver el poder de Griffin arremolinarse, usando su capacidad de
inculcar la verdad. Una capa de niebla corri sobre Jase, penetrndolo con
su honestidad. Los ojos abiertos de Steph me dijeron que su collar
funcionaba bien, tambin, ya que divida las ilusiones que se esconderan
normalmente a los ojos humanos.
Jase mir alrededor de la habitacin. l todava estuvo quieto por
tanto tiempo, que la gente comenz a marcharse, primero Samuel y Kaitlin,

entonces Nathan y Becca y finalmente, Dapper, tambin, quin puso una

mano consoladora sobre su hombro en el camino.
Estars bien, chico. A veces es mejor no saber todo. Maldicin,
deseara que yo no lo supiera!
l fue seguido de Onyx, que pareci reanimado con un salto en su
paso. l nos sonri ampliamente.
Y yo que pensaba que ustedes no se metan con humanos.
Steph se meti en el sof con Salvatore, al lado de Spence y Zoe,
esperando nerviosamente. Lincoln y Griffin se pusieron cmodos en el mini
bar mientras me abandonaban en la tierra no hecha para hombres.
Finalmente, me acerqu a l.
Jase?
Sus ojos se concentraron en m.
Algo realmente grande pasa aqu no?
Sonre tristemente.
S, pero me creme cuando te digo que es mejor no saber.
l mir a Steph.
Ella est a salvo?
Dese no sentirme como si estuviera mintiendo.
S.
Y t? Vi a Lincoln girarse en la esquina de mi ojo.
S. Yo estoy bien.
l lanz una mano hacia Salvatore, que miraba nerviosamente.
Entonces, l y mi hermana?
Jase asinti como si supiera que era mucho para l.
Entonces, solo finjo que ustedes estaban sentadas en la orilla de la
playa?
Puse mis manos en mis bolsillos.
Mejor que nosotros mintindote.

Verdad. Las comisuras de su boca se alzaron misteriosamente.

Entonces si Steph sale con l, adivino que eso significa que solo ser yo
llevndote al baile?
Lincoln estuvo de pie repentinamente. Sent que su furia se construa
y tuve que obligarme a no mirar.
Jase, sin embargo, lo hizo, y todo lo que l vio lo hizo volverse
obstinado.
La noche del sbado, verdad? Te recojo a las seis y podemos
conseguir algo de comer por el camino.
Ah. Mi boca estaba seca en todo lo que poda concentrarme
era en sentir la rabia de Lincoln.
Ah dije otra vez. Realmente no quera hacerle dao.
Steph salt.
Por qu no vamos juntos? Ya sabes, como un grupo.
S. Un grupo estara bien. Pero yo todava poda sentir a Lincoln
detrs de m as que aad: Jase, yo no estoy realmente disponible as.
Tragu, insegura de si haca lo correcto. No quera engaarlo, y, ms que
eso, no quera hacerle dao a Lincoln. Solo porque nosotros no pudiramos
estar juntos
Ah dijo Jase, dirigiendo otra mirada en direccin a Lincoln. No
saba que veas a alguien.
Yo no es solo que Respir hondo. Es solo que no sera justo
para ti, Jase. Lo siento.
l camin hacia m y acerc una mano hacia mi cara. La agarr
antes de que l entrara en contacto.
Jase, lo digo en serio dije, sorprendida por mi reaccin.
Lincoln debe haberlo sentido tambin porque lo sent relajarse. Yo
saba que l entendera lo que dije despus.
El baile ser divertido si ests de acuerdo en ir como amigos.
Jase ech un vistazo en direccin a Lincoln otra vez entonces de
regreso a m. l dio un paso atrs.

Steph, me voy en veinte minutos, y mejor vienes conmigo si vamos

a tratar de encontrar algo que decirle a mam.
Steph asinti con la cabeza.
Te encontrar enfrente.
Jase se dirigi hacia la puerta, detenindose para mirar hacia atrs.
l me dio una sonrisa asesina que habra derretido a la mayora de las chicas.
Amigos est bien, Vi. Su mano agarr el picaporte mientras su
sonrisa se agrandaba. Por el momento.
l era un gran experto en enojar a otros hombres o solo tena una
intuicin realmente buena, porque sali por la puerta en un parpadeo.
Buen Dios.
Spence rompi el incmodo silencio.
Vamos, Zo. Djame conseguirte un hotel, donde puedes poner
mala cara sobre el Hombre de la Msica ms tarde. Puedes creer que la
Academia paga tu alojamiento! l la levant del sof.
Bien, lo vers cuando te diga la suciedad que tenemos con el Sr.
Carven. Y de todos modos dijo, lanzndome una mirada asquerosa,
estoy bastante segura que ya puse mis apuestas en el Hombre de la Msica.
Me haba olvidado que Zoe haba golpeado a Jase hace un par de
meses. Le di una mirada preocupada, pero su irritacin se convirti en una
sonrisa ligera.
No tan grandes.
Di un confiado suspiro, no poda tomrmela con nadie ms ahora
mismo. Viendo mi posibilidad, acept sin pensar la oportunidad de salida.
Ir con ustedes chicos dije, agarrando mi maleta.

Estaba de pie en medio del pasillo, inmvil. Escaparse haba estado

todo bien y genial, pero una vez que hube dicho mis adioses y haba
cargado a Spence y Zoe en un taxi encontr que no tena ni idea de a

dnde ir. No poda enfrentar a pap todava, saba que habra preguntas
interminables que tendra que contestar. Antes de eso, tena que conseguir
que mi cabeza se enfocara.
Sent su presencia cuando Lincoln se acerc. Comenc a
apresurarme, sera mejor alejarme de l ahora mismo, pero l estaba al lado
de m despus de un momento. l se quit su abrigo y lo envolvi alrededor
de m.
Vamos dijo. Dormir en el sof.
Lo deje acompaarme todo el camino hasta el depsito y nos
quedamos en un silencio perfecto que de alguna manera comunicaba ms
que lo que nos atreveramos a decir en voz alta.
Me dar un bao fue todo lo que dijo cuando llegamos.
Me empap mientras pudiera antes de que mi alma hambrienta me
empujara de vuelta a l.
Mientras Lincoln desapareca para ducharse, recog mi pincel y retir
la hoja de una seccin de mi pared. Mo haba pensado mucho en el mural
ltimamente, y todava no estaba preparada para abordar toda la cosa,
pero ahora, abajo a un lado, sent que la inspiracin perfilaba algo que se
senta correcto, un solitario lirio en un largo tallo.
Lincoln hizo la comida. Pasta. Ped albahaca de ms, lo que lo hizo
sonrer por la razn que sea, y absorb cada nota de su aroma mientras se
cocinaba.
Mmm Casa.
Nos sentamos en silencio mientras comamos y hasta que yo hice el
caf. Le puse a Lincoln su azcar, sabiendo que si le preguntaba el dira una,
as que sin molestarlo le agregu las dos que saba que l prefera. l sonri
mientras miraba.
Le gustas dijo finalmente. Yo saba que hablaba de Jase.
Cuando yo no respond, l aadi: Quise arrancarle la garganta.
No pude contener la sonrisa.
Me alegro dije, diciendo exactamente lo que saba que no
deba hacer. l comenz a rerse, pero lo cubri rpidamente con una tos.
Deberas conseguir algo de sueo dijo, retirando nuestros platos.

No quera dormir. Quera agarrarlo, hacerlo todo mo.

Lo segu a su dormitorio donde l se qued parado en la entrada. Fui
directamente a la cama, sentndome en el borde.
Vamos a hablar sobre tu mam?
Negu con la cabeza.
No. Ella se ha ido.
No crees que ella va a volver?
Espero que no. Mov mi cabello que entonces cayo en mi cara
como una cortina. No quiero verla nunca otra vez.
Lo veremos dijo l bajo su aliento, pero lo dej ir y estuve
agradecida. No quera hablar sobre los cmos y por qu de su regreso. O
algo ms en realidad. Al menos poda confiar en el hecho de que ella segua
un patrn con respecto a m. Ausencia permanente. Todo para lo que ella
estuviera aqu, esperaba que se alejara de m. Y de pap.
Hay una manta de ms al final de la cama por si tienes fro.
Asent, mi boca seca.
Buenas noches, Violet.
l se dio vuelta para irse, tirando de la puerta detrs de l.
Qudate! dije, antes de que tuviera una posibilidad de pensar
en ello. Pero no quera regresarlo.
l abri la puerta otra vez, solo una fraccin, algo nuevo en sus ojos.
Apret su mandbula y apoyo una mano en el picaporte, como
retenindose, y sent que su poder llameaba, mantenindolo.
No puedo dijo.
Lo s. Pero qudate de todos modos. Solo hasta que me duerma.
O cuando trag a travs de la habitacin.
Esa no es una buena idea.
Bueno, no puedo estar sola dije mirando al suelo. No puedo
cerrar mis ojos. No puedo comenc, sin darme cuenta que estaba
llorando hasta que vi las lgrimas caer en mi pierna. Mantuve mi cabeza
abajo as l no poda verme. Saba que estaba siendo injusta, que hara las

cosas ms difciles para nosotros, pero no me importaba. O tal vez pensaba

que no poda ser ms difcil.
Estuvo silencioso por tanto tiempo que se hizo insoportable. No iba a
forzarlo, as que me acost y gire poniendo mi espalda hacia l as le daba
la oportunidad de escapar. Asum que se haba ido, pero unos minutos
despus o el crujido del suelo y sent las sbanas moverse a mi lado. Todo
mi cuerpo se tens, pero no me mov. Ni siquiera un centmetro. Por si lo
asustaba y se espantaba.
Estuvimos as, acostados, congelados, apenas respirando hasta que
lo o exhalar, finalmente relajndose en la cama. Hice lo mismo, arrastrando
los pies a una posicin ms cmoda, pero quedndome de mi lado,
demasiado nerviosa para estar frente a l.
Con un sonido, en algn sitio entre un suspiro y un gruido, l se
acerc ms, envolviendo un brazo alrededor de mi cintura y sepultando su
cara en mi cuello de modo que poda sentir que su aliento calentaba mi
piel.
Santo infierno, estbamos de cucharita!
Antes de que l tuviera una posibilidad de pensarlo dos veces,
agarr su brazo y tir todo el camino alrededor de m. Completamente
envuelta en su abrazo, varias emociones se encendieron en m mientras sus
dedos me acariciaban suavemente, definitivamente, mis brazos. Exhal otra
vez y me deje amoldarme a su asimiento, mi alma estando de acuerdo
conmigo por una vez. Sent que l se alejaba un poco de m.
Ah.
Lo siento, Vi. T eres ms fuerte que yo.
Casi me ca de la cama. Cmo podra posiblemente l creer que
yo era ms fuerte que l?
Yacimos en silencio durante un rato, mientras pensaba en lo que dijo.
Mir hacia atrs durante las pocas semanas pasadas y mi revelacin fue
gradual pero definida. Entonces trat de verlo desde el punto de vista de
Lincoln y me di cuenta que siempre haba algo ms pasando. Algo que
poda haber perdonado mi comportamiento de un modo que le hiciera
creer que no era l. Aunque lo fuera. Siempre.
Entre ms pensaba en eso, ms confirmaba por qu era tan duro
con l mismo. En el volcn me dijo ms de lo que tena intencin. l lo haba

dicho para salvarme pero tambin no haba forma de esconder el hecho

de que admiti el querer estar conmigo, incluso sabiendo que eso poda
destruirme.
Respir hondo. Nunca le dije que yo era tan culpable, como el deseo
de l.
Seguro, todava haba miedo y un deseo profundo de no hacerle
dao, pero l tena que saber la verdad.
Me mov un poco, moviendo su brazo un poco ms alto otra vez.
Poda sentir que su corazn caa con un ruido sordo en mi espalda.
Linc? comenc cuando mi respiracin se aceler. Vas a tener
que decirme que no me gire.
Si cre que estaba congelado antes, estaba equivocada. Todo l se
detuvo, muerto. Esper, pero no hubo nada.
Esto es todo.
Comenc a darme vuelta hacia l, pero su brazo sujet los mos,
deteniendo el movimiento.
Violet dijo, su voz baja y gruesa con deseo. No. Te. Gires.
Sonre. Una onda de desilusin de mi peor mitad y luego alivio de mi
mejor mitad, me llenaron. No iba a robar su alma.
No esta noche.
Nunca pienses que soy fuerte, Linc. No sobre nosotros. Estoy
siempre colgando de un hilo. Mi verdad.
Y mi advertencia.
l se instal detrs de m, ablandando su abrazo, y bes mi cabello
antes de susurrar en mi odo:
Bien, eso hace dos hilos. Podemos trabajar con eso.
No quera dormir, no quera perderme un momento de este
sentimiento de calma.
Promteme que encontraremos una manera murmur. Porque
tena que haber esperanza, no?
Esperanza por algn da.

Mi cuerpo se relaj, mi mente se qued quieta, mi alma contenida

por el momento. Me dorm despus de unos minutos, pero no antes de que
oyera que susurraba:
Lo prometo.

Cuando despert por la maana estaba sola. Pero yo saba que se

haba quedado conmigo la mayor parte de la noche, todava poda sentir
donde su brazo me haba sostenido apretada.
Sal para encontrarlo dormido en el sof. Spence se levantara en
algn momento y Lincoln no se arriesgara a que pensara que pas algo que
no haba pasado. Sent la punzada de culpa que haba sido garantizada.
Saba que esto me iba a costar. A Nosotros. Aquella solicitud de que se
quedara. Poda sentir ya florecer el dolor con solo estar cerca de l.
A pesar de mi tentacin de despertarlo y agradecerle por cuidar de
m, me decid a no hacerlo.
l solo saltara en uno de sus discursos sobre nosotros nunca estando
juntos y yo ya lo saba, adems, l pareca tan pacfico, tan hermoso, que
no pude.
En cambio, le escrib una nota, con cuidado, sabiendo que Spence
poda verla tambin.

Gracias por darme un lugar para dormir anoche, y por la manta

extra.
Vi.

Porque l era una fuerte manta extra y esperaba, solo esta vez, que
mis palabras le hicieran sonrer en vez de fruncir el ceo.

Traducido por Itorres (SOS)

Corregido por Lizzie Wasserstein

"Cada hombre tiene su propio destino: el nico imperativo es seguirlo,

aceptarlo, no importa a dnde le lleve este.
Henry Miller

o poda quedarme quieta as que compr un caf para llevar

y un panqueque de arndanos y comenc a caminar,
disfrutando de la tranquilidad de un tiempo a solas en las
calles de la ciudad.
Di un paseo por el parque donde Lincoln y yo habamos regresado a
ese exiliado y vagu por entre los rboles que haba utilizado para cubrirse.
Mucho haba sucedido desde esa noche. Lincoln y yo habamos trabajado
tan duro para permanecer lejos el uno del otro, pero aun as... ramos
atrados uno al otro. Iba ms all de nosotros, ms all de los ngeles,
incluso, obligndonos a desearnos el uno al otro y necesitarnos
mutuamente. Despus de solo unas pocas horas en sus brazos me sent mejor
de lo que me haba sentido en meses.
Sorbiendo mi caf y mordisqueando mi panqueque me sorprend
sonriendo. No porque todo iba a estar bien, sino porque estaba finalmente
dispuesta a aceptar no poda controlar todo. Soy Grigori. Una guerrera.
Siempre luchara y hara lo mejor para detener a los exiliados de atormentar
a los humanos inocentes. Pondra mi vida en la lnea para asegurarme de
que otros no tuvieran que hacerlo. Y no poda controlar los resultados. Mi
sonrisa se ampli y jal el abrigo de Lincoln alrededor de m, y respir su olor.
l me ama.

Phoenix haba ganado. Resucitando a Lilith haba lanzado una

pesadilla en nuestro mundo, pero tambin, nos haba ayudado. Haba
sacrificado fuertes exiliados que poda haber utilizado para hacer su
voluntad y estaba segura de que lo haba hecho porque quera que se
fueran, se detuvieran. Phoenix haba ayudado a salvar a la gente de
Santorini. Ellos no tenan idea de lo que haban escapado.
No importa lo que estuviera en su mente hoy, cualquier tormento, el
sufrimiento y la destruccin que estaba planeando con Lilith, saba que l
estara pensando en eso, tambin. Phoenix haba mentido.
La humanidad no ha desaparecido en absoluto.
Perdida en mis pensamientos no me haba dado cuenta que camin
hasta mi edificio de apartamentos.
No tena un plan, no haba tomado una decisin, pero no poda
mantener la clandestinidad y de todos modos, era media maana y pap
estara en el trabajo.
Gallina!
El vigilante me salud mientras pasaba y cuando entr en el ascensor
no pude evitar darme cuenta de que el edificio se senta diferente. Vi mis
muecas en el espejo, mis marcas aun expuestas. Por alguna razn, no me
haba puesto de nuevo las pulseras que me haba quitado en Santorini.
Otra prueba de que no estaba segura de s perteneca ms aqu, o
si me quera.
Pap me amaba, no dudaba de eso, pero amaba solo una parte de
m y esa parte se estaba haciendo ms y ms pequea mientras el Grigori
en m comenzaba a hacerse cargo de todas las facetas de mi vida.
Sera mejor si me iba ahora?
Antes de que viera quin era realmente? Antes de que tuviera que
elegir si deseaba o no creerme?
Antes de que tuviera que saber acerca de... ella?
Golpe mi cabeza contra el espejo del ascensor.

Gran plan, Vi. Al igual que l piensa en... Evelyn cada vez menos y
menos.
No. Haba prometido una explicacin y l conseguira una. Le dira
todo excepto la parte de ella. No poda hacerle eso. Entonces sera su
decisin si yo perteneca aqu o no.
Tan pronto como abr la puerta de nuestro apartamento supe que
no estaba sola.
Me deshice de mi bolso y me dirig a la cocina.
S que ests aqu dije, mi voz baja.
Me dirig a la cafetera. Si pensaba que iba hacerle uno, ella estaba
muy muy equivocada. En mi camino, me di cuenta que la puerta del balcn
estaba abierta. Realmente bamos a tener que empezar a cerrarla. Doce
pisos no eran muy significativos en cuanto a seguridad en estos das.
Mis manos en puos cuando la vi ir de aqu para all en el pasillo.
Haba estado en la habitacin de pap. Haba cortado su cabello, por s
misma debido al aspecto, pero era una mejora. Toda la cosa del cabellohasta-las-rodillas podra ser linda en alguien de cinco-aos pero... bueno, no
funcionaba.
Pens que te habas ido dije, tan plano como pude.
No pareca ms vieja que un Griffin de veinticinco aos, quiz
veintisis, la edad que pap pens que tena cuando muri. O ms bien,
hizo el trato. Lo que realmente era irritante era que, vestida como estaba en
jeans y un cuello alto negro, pareca completamente normal, como si
pudiera ser mi hermana o algo as. Mi hermana con mejor aspecto. Tambin
molesto.
Instinto de supervivencia levant un hombro. Es difcil
deshacerse de l.
Permaneci en el otro lado de la barra de desayuno y se movi
lentamente, manteniendo sus manos a mi vista, lo cual trat de fingir que no
estaba cien por ciento entrenado en ella. Se traslad a la mesa de caf,
poco a poco bajando y recogiendo la caja tallada de madera que me
dej.

Entonces l te la dio?
Qu? Creas que no lo hara? pregunt, ofendida en muchos
niveles, especialmente ahora que haba descubierto de dnde venan mis
instintos de escape. Cmo nos encontraste, de todas formas?
Directorio.
Cristo, pensar que los exiliados solo pueden echar una mirada!
Abri la caja y sac el sobre, el cual contena su carta. Saba que
ella haba estado observando los bordes bien gastados. Marcas hechas por
los contemplativos dedos. Quera decirle que no eran mas, pero eso no era
del todo cierto. Manej la maldita cosa ms de mi parte justa de tiempo
desde que pap me lo haba pasado.
Levant la otra pulsera.
Te importa si tomo esto de regreso?
No me importa lo que hagas. Toma todo. Serv leche en mi caf,
derramndolo con mis temblorosas manos.
Maldita sea.
La mir por el rabillo del ojo mientras se pona la pulsera.
El resto es tuyo pero creo que voy a necesitar esto.
Me recargu en el taburete de la cocina fingiendo la mejor mirada
de me-importa-una-mierda. Necesitaba el taburete para apoyarme.
Como he dicho, no me importa lo que haces con esas cosas.
Asinti, pero puso la caja de nuevo sobre la mesa.
Eso es caf?
S. Si quieres uno, hay un lugar de comida para llevar en el camino.
Ella sonri.
Lo suficientemente justo.

Entonces comenz la competencia de miradas. Yo ciment mis pies

en el suelo y mir sus salvajes ojos azules. No poda evitar preguntarme
cuntos secretos envolvan. Muchos, seguro.
Tienes sus ojos dijo, devolviendo mi encaro.
Y t tienes los ojos de una extraa dije, alegre cuando eso la hizo
finalmente apartar la mirada de m. Tienes que irte.
Pens que podras tener algunas preguntas.
Pas junto a ella, dndole un gran rodeo, y me dirig a la puerta.
Sabes, no puedo pensar en una cosa que quiera decirte ment.
Asinti y dio un paso hacia m. Retroced instintivamente antes de
que fuera lo suficientemente inteligente como para detenerme a m misma.
Ese nico paso demasiado lejos. Hizo una pausa, poniendo sus manos frente
a ella de nuevo.
No te lastimara dijo con calma.
La historia dice lo contrario. Y qu te hace pensar que podras
hacerlo? desafi, la misma lnea que Gray haba utilizado conmigo.
Sonri de nuevo.
Est bien, Violet. Me ir.
Tom los ltimos pasos hacia la puerta y la alcanc al mismo tiempo
exacto que se abra de golpe y mi padre entraba en la habitacin, sin
aliento.
Violet! Violet! Oh, gracias a Dios!
Pap dije, en completo shock. Qu ests haciendo aqu?
El portero llam al segundo que te vio entrar.
Confiaba en que pap puso a todo el mundo a espiar por l. Antes
de que tuviera un momento para pensarlo, l me tom en sus brazos,
agarrndome mortalmente apretada.
Pens que te haba perdido.

Pap, espera! Pap. Tengo que decirte algo.

Mierda.
Sus brazos se aflojaron. Era demasiado tarde.
Di un paso atrs para ver a Evelyn. La boca de pap se abri y sus
llaves cayeron al suelo con un sonido metlico y ensordecedor en el silencio.
Dime que no estoy viendo cosas dijo con la voz entrecortada y
con lgrimas en sus ojos.
Pero cuando mir hacia atrs a Evelyn. Estuve sin palabras.
Las lgrimas brotaron de sus ojos, tambin. Pareca tranquila a
excepcin de sus manos. An extendidas delante de ella, estaban
temblando mientras susurraba:
Hola, James.

El amor nos matar a todos.

os ngeles son reales. No siempre son amables. Violet Eden est

segura de todo esto es debido a que es Grigori: parte ngel,
parte humana. Ha sentido tanto la influencia de la luz como de
la oscuridad.
Cuando el Infierno desata lo peor, Violet debe aceptar cada faceta
de su naturaleza angelical para salvar a las personas que le importan y el
mundo como lo conoce. Pero la muerte no es lo peor que Violet enfrentar.
Para ella, la interrogante sin fin: El amor puede conquistarlo todo?,
finalmente ser respondida.

Tiene 31 aos, vive en Sydney con su marido desde hace nueve aos,
el presentador de la FOXTEL y atleta olmpico Matt Shirvington y sus dos hijas.
Anteriormente fund y mantuvo una empresa de distribucin de
caf, Stella Imports, en Londres, y ha participado en la gestin de Fuel Bistro
en Sydney.
Actualmente, es una madre a tiempo completo y codirectora de la
compaa MPS Inversiones Pty Ltd.

MODERADO POR:
Jessy

Lizzie Wasserstein

TRADUCIDO POR:
menoire90

Apolineah17

Catleo

Fanny

gemma.santolaria

Gry

HeythereDelilah1007

Itorres

Jadasa Youngblood

Jessy

Lizzie Wasserstein

Malu_12

Mikiliin

rihano

Selene

Silvia Carstairs

veroonoel

RECOPILADO, REVISADO Y CORREGIDO POR:

Lizzie Wasserstein

DISEADO POR:
Lizzie Wasserstein

NO OLVIDES VISITARNOS

TE ESPERAMOS!