Cuadernillo Heaney PDF
Cuadernillo Heaney PDF
Cuadernillo Heaney PDF
Seamus
Heaney
seleccionados y ledos por
Margarita Ardanaz y Jeannette Clariond y
Jordi Doce y John Liddy y Dmaso Lpez Garca y
Martn Rodrguez Gaona y Beatriz Villacaas
ndice
11
16
PostScript (Posdata)
North (Norte)
A Shiver (Estremecimiento)
Follower (Discpulo)
38
Digging (Cavando)
42
44
Justin Harman
Embajador de Irlanda
11
una disertacin sobre Alberti y Neruda, y con una lectura comentada de sus propios poemas.
It has been a marvellous experience for me dijo entonces to come to this mythical address, the Residencia de
Estudiantes, and to receive the warmth of the welcome here
from the people in charge, and, indeed, the welcome from the
young poets here, has meant a lot to me. Para la Residencia
de Estudiantes la presencia de Heaney entre sus paredes s
que fue toda una experiencia, por la humildad, la humanidad, la amistad y la generosidad que en todo momento mostr en el trato, y, por supuesto, por la inteligencia, la belleza y
la sensibilidad de sus palabras, sus textos y sus versos.
Por todo ello, para la Residencia de Estudiantes es un honor
celebrar hoy aqu este homenaje en torno al que no slo ha
sido considerado el mejor poeta irlands desde Yeats, sino
distinguido con uno de los Premios Nobel de su pas. Su
nombre se suma as al de muchos de los espaoles galardonados con el Premio Nobel que forman parte de la historia de
la Residencia, como Juan Ramn Jimnez que vivi en ella
entre 1913 y 1916 o Vicente Aleixandre que fue profesor
en sus cursos de verano, por citar slo a los dos premios
nobel espaoles de Literatura. Pero adems, y sobre todo,
la Residencia tiene una muy larga y consolidada tradicin
como casa de la poesa, a travs de poetas como Federico
12
13
y
Poemas de Seamus Heaney
seleccionados y ledos por sus
traductores al espaol y otros
poetas, crticos y amigos
POSTSCRIPT
posdata
16
17
Indito
Traducido y ledo por Jordi Doce
18
19
SUMMER 1969
VERANO DE 1969
20
21
22
23
NORTE
NORTH
24
25
Deca, Asentaos
sobre el montn de palabras, horadad
el destello y el ddalo
de vuestros pliegues cerebrales.
Compose in darkness.
Expect aurora borealis
in the long foray
but no cascade of light.
Construid en la oscuridad.
Esperad la aurora boreal
en la incursin profunda,
no la cascada luminosa.
26
27
A SHIVER
ESTREMECIMIENTO
28
29
30
31
32
33
FOLLOWER
DISCPULO
34
35
y
Poemas de Seamus Heaney
ledos por l en
la Residencia de Estudiantes
el 16 de octubre de 2003
(seleccin)
DIGGING
CAVANDO
38
39
40
41
SQUARRINGS, VIII
42
43
Kevin feels the warm eggs, the small breast, the tucked
Neat head and claws and, finding himself linked
Into the network of eternal life,
44
45
46
47