Slade, Bernard. El Año Que Viene A La Misma Hora

El ao que viene a la misma hora
Comedia en dos actos de

Bernard Slade
Versin de
Marcos Carnevale y Lily Ann Martin
(Versin 12 acortada11)
EL AO QUE VIENE A LA MISMA HORA se estren por primera vez el

13 de marzo de 1975 en el Teatro Brooks Atkinson, Nueva York, N. Y.
Fue producida por Morton Gottlieb, Dasha Epstein, y Edgard L.
Schuman. Dirigida por Gene Saks, Productor Asociado Ben Rosenberg
y Warren Crane. Escenografa de William Ritman, Vestuario de Jane
Greenwood e Iluminacin de Tharon Musser. El elenco era el siguiente:
ELENCO
Doris..Ellen Burstyn
George.Charles Grodin
Toda la accin de la obra transcurre en una cabaa de un pequeo

complejo de Chapadmalal.
PRIMER ACTO
Escena 1: Un da de marzo de 1973
SEGUNDO ACTO
El ao que viene a la misma hora.

- UNO El momento: Un da de julio de 1973.
El lugar: Una cabaa monoambiente en un complejo hotelero de
Chapadmalal. Es un ambiente acogedor y cmodo, lo suficientemente
grande como para contener una cama matrimonial, una cmoda, un
juego de living, un tocadiscos Winco y un hogar. Hay un gran
ventanal, un placard, una puerta que da al bao y otra puerta que da
a la entrada de la cabaa. La decoracin ha sido la misma durante
aos y no va a cambiar en los prximos.
En el ambiente predomina una gran ventana a travs de la cual
veremos un paisaje martimo en movimiento.
Edades de los personajes:
Juan: 32
Doris: 29
La escena comienza a oscuras. Las luces del da van ganando el
escenario. Juan y Doris estn en la cama. l se sienta con cuidado
para no despertarla. La mira y luego se deja ir en sus pensamientos.
Se lo ve como confundido, aturdido. Doris est recostada en posicin
de dormir, pero tiene los ojos bien abiertos. De pronto, Juan sale de la
cama muy despacio y cuidadosamente. Cuando siente que Juan se
mueve, Doris cierra los ojos y simula estar dormida. Juan recoge su
pantaln Oxford y empieza a ponrselo, despus encuentra la camisa.
Cuando se la est poniendo, Doris gira para mirarlo.
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
HolaEy
Hola.(Re nervioso) Ey
Qu hacs?
Ac(Evade) Te despert?
Qu hora es?
Mi reloj est en la mesita de luz.
(Agarra el reloj.) Doce menos diez??!
No, son las ocho y veinticinco. No anda bien. Est
adelantado tres horas cony veinticinco minutos.
Y por qu no lo hacs arreglar?
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Estuve a punto de llevarlo varias veces, pero por una

cosa o la otra nunca lo llev. Igual, ya me acostumbr.
Hago el clculo y s qu hora es.
No es ms fcil hacerlo arreglar que hacer clculos?
Soy muy bueno con los nmeros. Es ms difcil llevarlo a
arreglar. (De pronto, Juan se la queda mirando con una
mezcla de admiracin, embelesamiento y susto)
Por qu me miras as?
Estamos en problemas, Dora.
Qu quers decir?
Vos porQue sos muy linda. Por qu no te desperts
con los ojos hinchados y el pelo revuelto como cualquier
mujer normal? Sos casi perfecta.
Gracias pero te aseguro que no soy perfecta. Tengo
orejas salidas Mir. (Le muestra)
Son preciosas tus orejas (Pausa) Dora vos sents
esto que est pasando ahora, ac, entre vos y yo? Lo
sents?
S, claro que lo siento.
En serio?
S es hermoso me siento muy bien. Me siento
felizFeliz.
Es eso exactamente. Felicidad. Y estaAh est! Feliz.
Esta felicidad que sentimos no va a desaparecer as
como as. Tenemos que hablar, Dora.
S, pero vas a tener que esperarme un poquito. (Ella sale
de la cama, se envuelve en una de las sbanas y se
dirige hacia el bao.)
No esperAdnde vas?
Me voy a cepillar los dientes.
No, Dora, sentate por favor.
Pero es un minuto me cepillo y vuelvo.
Sentate y escuchame. (Ella se sienta en la punta de la
cama.) Antes que nada, quiero que sepas que para m lo
de anoche fue lo ms hermoso, maravilloso y loco que
me pas en la vida. Nunca me lo voy a olvidar, Dora.
Doris.
Qu?
Me llamo Doris, no Dora.
Doris? Cmo Doris?
Me llamo Doris.
Pero yo teTe estuve diciendo Dora toda la noche. Por
qu no me lo dijiste antes?
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Intent, pero no pude. Nunca pens que iba a pasar lo

que pas. Despus te lo trat de decir, pero vos no me
escuchabas.
Cundo?
Justo en el medio de todo lo hermoso, maravilloso y
loco que hicimos
(Evoca y sonre feliz) Fue increble no?
S. Especialmente la ltima vez.
(Paranoico) Por qu? Qu pas las dos primeras
veces? No te gust? Hice algo que no estuvo bien?
No, no Lo que pasa es que laQu?
No te gust? Pas algo y no me di cuenta?
La primera vez fue como rapidn y la segunda mir,
me siento un poco rara hablando de esto
No, s, estEst bien, perdoname Yo no te tengo que
preguntar este tipo de cosas. Igual, no(De pronto, con
culpa negada) No tiene nada de malo lo que hicimos.
No?
No me digas no?. Fue hermoso.
Es hermoso.
Es hermoso, s. Por eso, no tiene nada de malo. (Pausa)
Mi mujer me va a matar.
Por qu? Se lo penss decir?
No.
Entonces? Cmo se va a enterar?
Ya lo sabe.
Cmo? No me dijiste que estaba en Buenos Aires?
Y est en Buenos Aires, pero igual sabe.
Cmo lo puede saber?
Lo sabe, no s cmo, pero lo sabe. (Investiga, inseguro)
Viviste alguna vez algo parecido?
(Se da cuenta) No. Vos sosSos el segundo hombre con el
que estoy. Me cas embarazada y no tuve tiempo de
experimentar con otros.
Pero te casaste con el hombre que queras o
No, s, claro!! Igual, Quique y yo nos hubiramos casado
de todas formas.todos modos. Lo nico que hizo el beb
fue acelerar un poco las cosas, nada ms. (Pausa) Soy
tremenda. Me mirs fijo y quedo embarazada. (Ella le
pide que le abroche el vestido, l lo hace, la tiene
cercana...) (l la mira perdido de amor.) Qu pasa?
Creo que me enamor. Esto es una locura! Una locura
total! Ni siquiera s si trabajs, si sos profesional y
siento que te amo.
4
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Soy ama de casa y no termin el secundario. Me

quedaron dos materias.
Ah, qu linda no terminaste el secundario Ves? Y no
me importa! No me importa nada! Claro, tendra que
haberme dado cuenta de que esto iba a pasar. (Pausa)
Hay algo que no te dije de m.
Qu? (Se empieza a vestir)
Soy un fracaso total.
Qu quers decir?
Eso, que soy un fracaso total. Sobre todo en las
cuestiones del amor. Todo lo que hago me sale mal. Y no
es de ahora. La primera vez que me acost con una
chica tena dieciocho aos. Hubo intentos anteriores,
pero fracas en todos. Fue en el Fiat 1100 de mi viejo.
Cuando estbamos en el momento ms alto, cuando ya
la tena nos chocaron de atrs
Uh, pobrecito (Se re)
No te ras, es trgico (Pausa) Te acords de la cancin
que sonaba anoche en la radio de don Roque?
No. Cundo? Cundo estbamos cenando?
No, cuando estbamos cenando estaba apagada. Cuando
estbamos en los sillones tomando ese vinito
maravilloso.
No, no me acuerdo, qu cancin sonaba?
Fuiste ma un verano!
Y?
Cmo y?! No te das cuenta? sa va a ser nuestra
cancin! El verano termin hace cuatro meses,
estamos en pleno invierno! No ves que todo me sale
mal?
(Lo mira con ternura, luego) Ay, sosSos muy
romntico. Me encanta que seas as. (Lo besa)
Ay,Creo que me enamor perdidamente de vos. No ves
quetengo suerte todo me sale mal?.
Conmigo qu te sali mal aparte de Fuiste ma un
verano?
Estoy casado! Estoy felizmente casado y tengo dos
hijos!
Vos sos judo por casualidad?
No.
Entonces, por qu te sents tan culpable?
Vos no te sents culpable?
No.
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
No puede ser! Yo estoy as de ir al bao y cortarme las

venas.
Sos de familia italiana?
Qu te pasa con las nacionalidades?
Es que sos tan trgico
Soy contador. Soy muy lgico.
No parecs contador.
No? Y qu parezco?
No s Oculista
Oculista mir vos. Y por qu oculista?
No s, pero das ms oculista que contador.
Vos de qu descends?
De espaoles.
Ah, por favor, los
Los espaoles tambin son ms
trgicos que los judos y los italianos juntos. Vos por.
Por qu no llors, por qu no grits? Lo que pas
anoche es grave!!!Esto es grave en serio, no te das
cuenta?
Ya s que es grave!!! NoS, no s si alguna vez me sent
tan bien y tan mal al mismo tiempo. (Pausa) Yo ya Ya
llor.
Cundo?
Antes, antes en el bao. No
Lloraste? Cundo?
Ya haba amanecido, no s qu hora era Y grit.
No te escuch.
Porque me puse una toalla en la boca.
Ah.
No tiene sentido lamentarse. Lo hecho, hecho est.
(Pausa) Tens razn. Lo hecho, hecho est.
Entonces por qu nos sentimos tan mal?
Porque los dos somos personas decentes y honestas.
Ninguno de los dos es culpable.
Nos sucedi.
Eso: nos sucedi. (Se van a besar) Ay, no, pero No
puedo dejar de pensar en la cara de mis hijos, esos ojos
que me dicen: Nos traicionaste, papitito.
Papitito?
(Asiente) Me dicen papitito.
Es muy tierno papitito.
Es terrible. No paro de pensar en todo lo que le jur a mi
mujer cuando nos casamos Contigo hasta el fin del
mundo, que la muerte nos separe Y algo que a ella le
gusta mucho: contigo pan y cebolla. Y sabs qu es lo
6
Doris:
Juan:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
peor de todo es que,? Que mientras te estoy

diciendopensando en todo esto estoy teniendo una
ereccin.
Qu?
Que seSe me par el pito. (Doris lo mira seria,
impactada, y luego se empieza a rer a carcajadas)
De qu te res?
No, de nada es que me lo dijiste as de golpe
No s si alguna vez le habl as a mi mujer. Y a vos
recin te conozco. Te das cuenta? Vos me provocs este
tipo de cosas.
Que se te pare el pito sin tocarme?
No, que se me pare el pito y te lo diga as: sin ponerme
colorado.pudor. Es maravilloso, no me digas. (Pausa) Te
puedo preguntar algo?
Lo que quieras.
Haras el amor otra vez conmigo?
NoJuan, no podemos!
Por qu no?
Porque despus nos vamos a sentir peor!
No. Yo ya lo super. Acabo de acordarme de algo!
Qu?
Hay una bomba nuclear y un botn rojo en el hemisferio
norte que en cualquier momento a un loco se le ocurre
apretar, y a la mierda con la Humanidad!
Ests buscando cualquier excusa!
Doris
Somos
dos
adultos
que
no
tienen
queabsolutamente nada de qu avergonzarse nada! Ni
sentir culpa de nadani de qu tener miedo! (Golpean la
puerta. Ambos se congelan.) La polica!Shhh! (Despus
ambos se mueven desesperados. l intenta ordenar la
habitacin. Ella agarra su saco y cartera y encara hacia
el bao.) A dnde vas?No te metas en el bao!
Al baoPor qu no?
No, esEs el primer lugar donde buscan!
No hay tiempo.
(Hacia la puerta) Un segundo! Ya voy! (Ella se mete en
el bao. l ve el corpio de ella en el hogar) El corpio!
(Pero Doris ya sali. Lo , lo agarra y se lo mete en el
bolsillo. Abre apenas la puerta y sale con dificultad,
cerrando tras l. Escuchamos murmullos fuera de
escena antes de que l vuelva a entrar llevando una
bandeja con el desayuno que apoya en la mesa de caf.
Mira alrededor buscando a Doris) Dora?Doris? Doris?
7
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris, yo:
(Mientras l deja la bandeja sobre la mesita, ella

aparece por la puerta principal.)
(Poniendo la voz grave) Tiene una mujer encerrada ac
adentro?
(Asustado, se da vuelta para mirarla.) Est todo bien.
Era Don Roque, trajo el desayuno. No sospech nada.
Cmo apareciste por ah?
Sal por la ventanita del bao. Don Roque no te
pregunt nada sobre el corpio?
(MiraQu corpio? (De pronto, mira su bolsillo y ve el
corpio.) Ah, qu boludo!buensimo! Ahora va a pensar
que soy maricn!
(Ella agarra el corpio y lo pone en su cartera.) Y qu
te importa? Que piense lo que quiera.
Vengo todos los aos ac, Dora!
Doris.
Ahora ya me entr como Dora, dame tiempo que cambie
a Doris.
Y qu vens a hacer todos los aos?
Le llevo la contabilidad a Don Roque. Vengo siempre el
mismo fin de semana para prepararle el balance anual.
Y por qu se busc un contador en Buenos Aires? A
vos te conviene venirte hasta ac?
Fue mi primer cliente. Yo soy de Mar del Plata. Digamos
que es una cuestin sentimental. Yo soy de Mar del
Plata.
Ah.
Doris, te quiero decir algo.
Qu?
Yo s que parezco tranquilo y seguro sexualmente,
digo. Bueno, quiero que sepas que desde que me cas,
sta es la primera vez que hago una cosa as.
No te preocupes, ya me di cuenta. Te molesta si como
algo de tu desayuno?
No, dale, todo bien. (Doris se pone a desayunar)Yo no
tengo hambre. (Paranoico) Qu quers decir con que
te diste cuenta? Cmo que te diste cuenta?
Qu? Ah no s cuando trataste de sacarte los
pantalones con los zapatos puestos, por ejemplo y
despus cuando te tropezaste y te golpeaste la cabeza
con la mesa ratona. Cositas como sas.
(Tocado, pero la rema) Es bueno eso de poder decirse
todo as, con sinceridad no?
S, pero te molest.
8
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
No, no me molest. Est bien: tenemos que ser sinceros.

La relacin lo merece.
La relacin epa!
Y qu es si no? Es una relacin Nueva, corta, pero es
una relacin. Puede que termine en un rato cuando nos
vayamos. Puede que no
Vos penss que esto es ms que esto? No s si me
explico.
Perfectamente. No s. Ahora siento que s. Me aterra
pensarlo, pero tambin quiero (De pronto) La verdad
no fui del todo sincero con vos.
No?
No. Te dije que estaba casado y que tena dos hijos.
Y no es verdad?
No. S. Estoy casado pero tengo tres hijos. Pens que
iba a parecer menos casado. Una boludez, ya s. Uff no
sabs el peso que me saqu de encima. Negar a Juli de
esa manera. Yo no soy as generalmente, sabs, son los
nervios que me hacen pensar mal.
(Tierna) Est bien te perdono. Y por qu tu mujer no
viaja con vos?
Gladys se aburre ac. Vino un par de veces, y
despuspero no vino ms.le gusta mucho.
(Dndose cuenta de que Juan la est mirando
fijamente.) Por qu me mirs as?
Me encanta cmo coms esa galletita. (Y se la hace
morder otra vez) tostada.
Tom un poco de caf, por lo menos.
No, gracias. Cmo puede ser que dos personas que
recin se conocen de pronto se miren y sientan esta
pasin que sentimos nosotros?
No s.
En qu momento pas todoempezaste a sentir esto?
Cuando me mandaste ese flan riqusimo con dulce de
leche a la mesa.
(Piensa) No, no fue ahCon el flan? No, yo ya te miraba
con ganas un rato antes
No, ya s, me digas cundo. Ya s. Cuando me saludaste
levantando el tenedor con un pedazo de pollo.
S.
Me hiciste rer mucho. Por qu hiciste eso?
No s un impulso. En general, yo no hago ese tipo de
cosas.
No? Y por qu lo hiciste?
9
Juan:
Me senta solo y vos parecas tan vulnerable. Se te

haba roto la media y tenas el lpiz de labios corrido.
Doris:
Pensaste que era un desastre, no? Una depresiva, una
mujer abandonada?
Juan:
Pens que eras una mujer hermosa.
Doris:
(Se incorpora, de golpe se siente ansiosa, como que le
cae la ficha) Ay, me falta aire. (y dice cosas
ininteligibles)
Juan:
No te entend un carajo
Doris:
Ahora cmo hago para seguir con lo que vine a hacer
despus de haber vivido esto?
Juan:
Nos olvidamos de todo. Ac no pas nada. Esto nunca
sucedi.
Juan:
Olvidndote. Es difcil, pero no queda otra.
Doris:
Yo nuncaEsto no me lo voy a poder olvidar de esto.por
mucho tiempo. Es ms, no s si me lo voy a olvidar
alguna vez. (Lo besa, lo toca, lo manosea y luego) Me
tengo que ir.(Respira y se tranquiliza) Ah va mejor Me
tengo que ir. Las monjas se van a preocupar.
Juan:
Monjas?
Doris vos sos monja?
Doris:
No (se re). Si te dije que era casada.:
S. Anoche
no era un buen momento para contarte, pero yo vine ac
a hacer un retiro espiritual.
Juan:
Un retiro espiritual?
Doris:
S, al Convento de las Hermanas del Eterno Auxilio.
Vengo todos los aos cuando Quique lleva a los chicos a
Mendoza.
Juan:
Ah. Los lleva a esquiar?
Doris:
(Re) No ojal. Van a ver a mi suegra, que vive all.
Van para su cumpleaos.
Juan:
Y vos por qu no vas?
Doris:
Porque mi suegra me odia.
Juan:
Por?
Doris:
Porque qued embarazada.
Juan:
Bueno, pero su hijo tiene tanta culpa como vos, o no?
Doris:
S, pero ella no lo ve as. l estaba en primer ao de la
facultad, estudiaba medicina, y tuvo que abandonar y
conseguir un trabajo vendiendo ollas a presin. Entonces
tom esa decisin: cada vez que la vieja cumple aos,
yo me vengo al retiro.
Juan:
No te hacaMir vos, nunca hubiera pensado que eras
tan religiosa.
10
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Doris:
Juan:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Y no lo soy. Me hace bien, me ayuda a pensar, a

reencontrarme Son divinas las monjitas y cocinan
riqusimo.
Y en qu vens a pensar?
En m. (Pausa) Tengo tres hijos. La primera vez qued
embarazada a los dieciocho. Nunca tuve tiempo para
pensar en m. (Ve que la mira con extraeza) S ya s, a
veces yo tambin creo que estoy un poco loca.
No, yo no pienso que ests locaeso.
Vivo en un departamento de cuatro ambientes en el
centro de Rosario, tenemos un Fiat 600 cero kilmetro,
un juego de comedor de pino, un televisor Motorola, y
vamos al cine una vez por semana. Qu ms puedo
pedir? Pero Tengo todo, pero igual a veces no me siento
bien, me deprimo. Soy una estpida!
No creo que seas una estpida. Creo que sos una mujer
muy inteligente.
En serio? (Lo mira con amor) Con vos s que puedo
hablar, ves? Te estoy diciendo cosas que ni saba que
pensaba.
(Confirmando) Es lo que te digo. Estamos en problemas.
(Sigue) A Quique no le gusta mucho hablar. Y a tu
mujer? Ustedes hablan?
Bueno, en realidad Doris, es normal que los dos
queramos saber sobre el marido o la mujer del otro,
pero no creo que sea lo mejor, puede ser peligroso.
Sera una lstima que arruinramos esto. Mir, hagamos
algo. YoA ver qu opins: yo te cuento dos historias
sobre mi mujer Una buena y una mala. Vos hacs lo
mismo con tu marido, y despus nos olvidamos de que
estamos casados. Qu te parece?
Bueno no s
Me parece perfecto, pero me tendra que ir.
Pero no te quers ir. Las monjitas te pueden aguantar un
rato ms. (Ella lo mira con una sonrisa, aceptando)
Empiezo yo. Lo peor de Gladys es que sabe sobre
nosotros.
Y dale con eso! Cmo puede saber, si est a 600
kilmetros?
Tiene una cosa en la cabeza.
Qu? (Asocia un recuerdo) Cmo una placa? Como
mi primo Juan Carlos que tuvoUn primo mo tiene una.
Tuvo un accidente y le pusieron una placade esas
11
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
prtesis de platino en la cabeza y ahora dice que sabe

cundo va a llover.
(Fascinado) Ves! Todo lo que decs me parece
absolutamente fascinante. No, no es eso! Esuna placa
es ms bien como una antena o mejor, una alarma. Yo
puedo estar a miles de kilmetros de distancia, pero si
miro a una mujer, ella lo sabe. Te juro que anoche a la
1:22, se sent en la cama porque le salt la alarma.
Supo que estaba con vos.
Cmo sabs que era a la 1:22?
Porque mir mi reloj y marcaba las 4:47.
Ahora contame algo bueno de ella.
Bueno. Ella me ayud a confiar en m mismo. A lo mejor
te cueste creerlo, pero yo era un tipo muy inseguro.
(Irnica) Ah, s? Mir vos
No me gust ese tono.
Perdn Y cmo te ayud?
Se cas conmigo.
Una gran mujer Gladys!
Ahora te toca a vos. Contame una historia mala de
Enrique Enrique se llamalo peor de tu marido, no?
primero.
S. Es difcil. Quique es ms bueno que el pan
Bueno, pero algo malo tiene que tener. Si Elena tiene,
Enrique
Est bien. Esto no es muy malo, pero bueno
Cumplamos cuatro aos de casados. No estbamos
pasando un buen momento. Yo estaba embarazada y
estbamos hasta ac de deudas, pero decidimos invitar
a unos amigos para festejar. Ahora Quique ya casi no
toma, pero esa noche se tom seis cervezas. En una de
sas, lo escucho hablando con un amigo y le dice que los
mejores aos de su vida fueron cuando le toc hacer la
colimba en Comodoro Rivadavia. Dos aos de Marina!
Lo obligaban a hacer imaginarias con diez grados bajo
cero! Mil veces me cont lo que sufri durante la
instruccin, y encima lo eso en un aniversario nuestro?
Me doli mucho.
Y s igual a lo mejor estabas un poco susceptible Digo
con lo del embarazo.
Lo justifics?
No, yo odio la colimba. A mi me toc tierra Quiero decir
que olvidate. Estuvo mal, tens razn. Ahora contame
algo bueno de Quique.
12
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Es muy buen pap. Siempre trata de hacer algo distinto

con cada uno de los chicos. Un sbado no se le ocurra
nada para hacer con Sebastin, que tiene cuatro aos.
Hasta que se le ocurre llevarlo a remontar un barrilete.
Van y cuando llegan, se dan cuenta de que no hay
viento, pero igual lo intentan. Al rato Sebi se aburre y le
pregunta a Quique si puede ir a sentarse al auto. Quique
le dice que s. (Empieza a rerse.) Como una hora
despus, yo volva de hacer unas compras y paso por
ah. Y lo veo a Sebi en el auto dormido y a Enrique solo,
en la plaza, colorado, agitado, corriendo de un lado al
otro intentando que hacer volar el barrilete. (Ella ve que
Juan no se re.) Qu s yo, me pareci tan tierno tan
de buen pap!
S. Elena tambin tiene ese tipo de cosas.
Quin es Elena?
Mi mujer.
Me dijiste que se llamaba Gladys.
No, yo nunca te dije que se llamaba Gladys.
Dijiste Gladys por lo menos tres veces.
Quin es Gladys?
Eso: quin es Gladys?
Est bien, te ment. Gladys Elena Perdoname, me
agarr una paranoia y pensqu diferencia hay? Estoy
casado igual. Perdoname, lo hice para cubrirme. Pens
que a lo mejor ibas a tratar de buscarme o qu s yo.
Vos te Te llams Juan de verdad?
Ah, esto es el colmo!
No, me decs que tens dos hijos, pero tens tres que
tu mujer se llama Gladys, despus Elena
Vos tambin me dijiste que te llamabas Dora y despus
era Doris
Vos te confundiste, yo no te ment Cmo te llams
realmente?
Me llamo Juan Manuel Fadigatti! (Ella se tienta) De qu
te res? (Ella le hace burla) Es que siento que tengo
nombre de prcer Ay, qu Juan:
Cmo
pods
pensar que te puedo mentir con el nombre?
En serio me lo pregunts?
(Se quedan en silencio un instante largo. Luego se miran
y se tientan. Empiezan a rerse. Despus se callan y se
miran enamorados)
Qu raro es todo esto., no? Estamos ac, en una
cabaa de Chapadmalal, mirndonos a los ojos, sabiendo
13
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
que estamos casados y con seis hijos entre los dos... Y

nos sentimos tan bien Qu vamos a hacer, Doris?
No s. Vos te queds todo el fin de semana?
Me voy el domingo a la tardecita. (Ansioso) Por?
Porque estoy pensandoTe juro que en este momento
sera capaz de suspender el retiro con las monjitas.
(Se arrodilla) Te lo pido por favorSuspendelo. No vayas.
Quedmonos juntos el fin de semana.
(Doris se muestra nerviosa, ansiosa. l tambin)
Tens razn, estamos en problemas.
Estamos en problemas, te dije.
Y si es esto y nada ms? Y siSi fue anoche y nada
ms?
Y si no?
Estaramos en problemas graves.
Yo nunca sent esto con nadie. No puedo irme y
quedarme as
Con la duda.
Con la duda. Pero tampoco podemos vernos como
Como amantes.
Los dos tenemos una familia. Y estamos bien. O no?
S. Yo s. No s vos
Yo tambin.
Y entonces?
Y entonces estamos metidos en un flor de
quilomboproblemas graves.
Vivamos esto y despus vemosveamos, no s. Que el
tiempo decida.
Y cmo es que el tiempo decida?
Y si vemos que de ac a un mes o dos o no s
tenemos muchas ganas de ver al otro, si notamos que
seguimos enganchados nos volvemos a ver. Si no,
hacemos que esto no existi y listo.
Y cmo hacemos? Porque para vos puede ser un mes,
para m una semana o seis meses No, yo necesito un
orden yo necesito un marco
No s, pongamos una fecha
Est bien ponemos una fechaun da X y qu Cmo
hacemos?
Y, nos llamamos por telfono, qu s yo
No, nada de telfonos ni cartas, ni telegramas cero
contacto. Seamos prolijos. Hagamos esto: pongamos
una fecha como vos decs y volvamos a encontrarnos
ac
14
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Y cundo? En cincoseis meses seis?

O ms. Pongamos realmente a prueba esto. A ver si es
tan verdadero como lo sentimos ahora. Vemonos en un
ao. Si los dos venimos, es porque esto fue mucho ms
que una noche. Si uno de los dos no viene o ninguno
viene, es porque fue eso y nada ms.
Y en el medio no hay llamados, ni cartas, ni telegramas,
ni nada?
Nada.
Mir si vengo y no vens. Me muero.
Van a estar las monjitas para atajarte.
(Se ren)
Est bien. (Le extiende la mano. l le sonre y se la
estrecha) El ao que viene, entonces
a la misma hora.
APAGN.
--------------------El ao que viene a la misma hora.
- DOS -
El momento: Un da de julio de 1978.

El lugar: El mismo.
En la pantalla / ventana vemos el collage histrico que ilustra los aos
vividos desde 1973 a 1978. La imagen se diluye y se convierte en el
paisaje martimo de siempre.
Juan: 36
Doris: 34
Hay una pequea pancarta que dice FELIZ 5 ANIVERSARIO. Juan
entra con un balde de hielo, una botella de champagne y dos copas.
Doris est en el bao, fuera de escena.
Doris:
Juan:
Doris:
(Voz en off.) Pero la puta madre! No te puedo creer!

Qu pas?
(Voz en off.) Se me cayeron las pinturas en el
lavamanos.
15
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Sin maquillaje sos hermosa igual

(Voz en off.) No sabs cmo te quiero!
Cuando ests lista, avisame.
(l sigue preparando todo.)
(Voz en off.) Me falta un toque y estoy (Para s misma)
Mir cmo me qued el delineador!
Tomate tu tiempo. No entres sin avisarme.
Pero qu ests preparando?
Nada vos avisame.
Bueno, estoy
Momento (Pone un disco en el winco) Listo cuando
quieras. (Suena la cancin Fuiste ma un verano de
Leonardo Favio) Feliz aniversario. (Le da una copa de
champagne y brindan.)
(Mirando todo) Ay, mir el cartel sos hermoso.
Ya s.
Vanidoso.
Ped un deseo.
(Doris cierra los) Listo.
Qu pediste?
Que sigas viniendo todos los aos.
Dalo por cumplido.
Tan seguro ests de seguir viniendo?
Vos noLo duds?
Me da miedo que un da te arrepientas, lo pienses bien y
digas: Qu estoy haciendo? Esto es una locura!
(La interrumpe) Ninguna locura Cmo hago para seguir
viniendo a hacerle el balance a Don Roque y no verte? Es
impensable.
Nunca dudaste?
No.
Ni un poquito?
No.
Por qu vens?
No s (Piensa) Vengo por vos. Porque espero todo el
ao este fin de semana. Vengo porque me hace bien
venir necesito venir.
Me ams? (Juan se queda) Qu buena pregunta!
Claro que te amo!
Me ams, pero no lo pusiste en la lista de cosas que te
hacen venir todos los aos.
Pero eso es obvio.
No pods venir slo para tener sexo.
Yo no soy as. (Pausa) Y vos por qu vens?
16
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Porque te amo. (Levanta la copa invitndolo a brindar)

Por vos.
(Levanta la copa) Por vos. (Brindan)
(Reflexiva) La primera vez pens que no ibas a venir.
Yo estaba seguro de que vos no ibas a venir. Lo que pasa
es que hace cinco aos, confiaba menos en mi poder de
seduccin. Ahora, siento que arraso.
Don Roque te consigui el champagne?
S.
Cunto puede tardar Don Roque en darse cuenta? Le
seguimos alquilando dos cabaas, pero
A esta altura yo creo que ya sabe todo.
S, yo tambin creo que sabe. Cada vez que me lo cruzo,
me guia el ojo. (Lo imita)
Cul, el derecho?
(Piensa) El izquierdoS.
No es un guio, tiene un tic en ese ojo.
Un tic? Pero cmo no me lo dijiste antes? Me pas
cinco aos devolvindole el guio Juan!
(Transicin) Y, cmo va la vida en el campo?
No es el campo, es en Fisherton, cerca de Rosario. Es
muy lindo. Vivo muy bien ah. No llevo la vida de Silvina
Ocampo y Bioy, pero
(Interrumpe) Ah, bueno, veo que empezaste a leer.
Claro me asoci al Crculo de Lectores.
Muy bien!
Y vos? Segus viviendo en el mismo lugar?
No. Nos mudamos a Zona Norte, a Martnez. Compramos
una casa.
Cmo es? Contame.
Tiene jardn, quincho con parrilla y pileta. Elena est
obsesionada con la decoracin. Me tiene loco. La otra
noche so que estaba en mi velorio y, justo cuando
estn por cerrar el cajn, ella me tira dos muestras de
tela y me grita Cul prefers, Juan? Decid ahora antes
de que te entierren. sa es la historia mala sobre ella de
este ao.
Alguna otra novedad?
Tuvimos una beba.
Ay, felicitaciones! Cmo no empezaste por ah!
TensTrajiste fotos?
No.
No tens una foto en la billetera.
17
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
S. (La busca y le Saba que ibas a preguntar. (Le

muestra)
Ay, es hermosa! Qu raro, me encanta mirar bebs,
pero no tendra otro ni loca. Ser que estoy
envejeciendo? (
(Saca un habano.) Tom, hasta guard uno para que se
lo des a Enrique. Es cubano.
Enrique todava cree que estoy en un retiro espiritual.
Qu le digo? Que me lo regal una monja cubana? (Se
lo devuelve. l lo agarra. De pronto se miran. l se
acerca, romntico. Le acaricia la mejilla, los labios y la
besa) Y eso?
Me hace feliz estar ac con vos. (Se mantienen
cercanos, clidos)
A veces tengo miedo de que se termine.
A vos te pasa algo! Ests rara desde que llegaste.
No, no me pasa nada Slo digo queJuan: No se va a
terminar.
Un da s se va a terminar.
Nos pusimos pesimistas o me ests queriendo decir
algo?
No seas paranoico. Me refiero a que, aunque nos veamos
hasta los noventa aos, un da uno de los dos se va a
morir.
Uno de los dos, no. Los dos nos vamos a morir.
S, claro... A veces fantaseo con ese da.
Y en tu fantasa quin no viene?
Yo por supuesto Y vos te pons triste muy triste.
Soy viejito?
Muy, pero te dan las fuerzas para llegar hasta el
acantilado y tirarte.
Ah, me tiro por el acantilado Es decir que a los noventa
todava me dura el amor.
Me vas a amar con locura (Lo mira, lo ve serio) Te
deprimiste.
TensNo, pero tens razn. Un da uno de los dos no va
a poder venir y cmo hace para avisarle al otro para
que no venga?
Avisarle al otro va a ser como medio imposible. Porque el
que tiene que avisar va a estar muerto. Tendra que ser
un familiar y eso sera un desastre.
Le decimos a Don Roque
Juan, Don Roque para ese momento ya no va a estar
18
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Juan:
Doris:
Juan:
Tens razn bueno, el hijo, el que est a cargo de las

cabaas. Le mandamos una carta dicindole que le avise
al otro que el otro muri.
No s No me gusta que alguien que no sea yo te d la
noticia.
Tampoco des por hecho que vos te vas a ir primero.
Vos sos ms fuerte, llevs una vida sana, vas a durar
ms.
Y cmo hacemos?
Ya s. Cuando uno de los dos sienta que est para partir,
le escribe la carta al hijo de don Roque o el que est a
cargo de esto y dentro de la carta metemos un sobre
cerrado, lacrado que va a abrir uno de nosotros. El que
haya quedado vivo.
Yo, en este caso, entrara y vera el sobre y
Lo abrs, te pons muy triste llors a los gritos diez
minutos mnimo y despus te tirs por el acantilado. Y
me diste la razn Yo me voy primero y el que sufre sos
vos. Siempre fuiste un caballero.
Uy me peg mal Ahora s me deprim. No quiero que
te mueras.
Ay,
te
amo
tanto
tanto
(Se
abrazan
apasionadamente)
Hagamos el amor Uy, se me trab un zapato,
ayudame (Ella lo ayuda. Se mueven hacia la cama, se
detienen para un abrazo final que los lleva encima de la
cama. Justo en ese momento suena el telfono.)
(Se estira y levanta el telfono.) Hola. S. (Se sienta.) S,
soy papitito. Est todo bien? Ah, muy bien muy bien.
Te doli? Claro que va a venir el Ratn Prez,
corazoncito. Esta noche, obvio. No importa si no lo
encontrs, el Ratn va a venir igual. Claro que me
gustara estar ah para ayudarte a buscarlo, pero papitito
est trabajando, sabs? Juli, mam sabe que me
llamaste? Bueno, ya va a volver. No, te juro que me
encantara poder ir ya, pero estoy lejos de casa, sabs?
S, yo tambin te quiero, mi amorcito. Mucho Hasta el
cielo (Cuelga.) Un hachazoAy, es una pualada en el
medio del pecho!
Era tu hija?
S, Juli. Se le cay un diente. No lo encuentra y tiene
miedo de que el Ratn Prez no pase esta noche. Esa
vocecita la hubieras escuchado. No sabs la culpa que
siento!
19
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
(Molesta) Se nota, no te preocupes...

Qu te enojaste?
Mir, yo entiendo perfectamente cmo te sents, te juro,
pero no creo que sea bueno que hablemos de esto.
Doris, mi hijita me llama y me dice Te quiero, papitito
y yo le contesto con una voz ronca, llena de calentura!
Te entiendo Juan, no me expliques.
Vos nunca te sents culpable?
A veces.
Y cmo hacs?
Pero nunca decs nada.
Lo manejo de otra forma.
Cmo?
Siendo reservada.
Aunque ustedes digan lo contrario, los hombres somos
ms sensibles que las mujeres.
Ests diciendo cualquier cosa! Y despus me decs que
nunca duds sobre seguir con esta relacin o no...! Mir
cmo te puso el Ratn Prez!
Ests enojada.
Juan, yo tambin tengo tres hijos.
Claro, claroya s. Yo s que entends. Lo que digo es
que mi culpa es ms fuerte que la tuya nada ms.
Qu decs? Vamos a hacer una competencia para ver
quin tiene la culpa ms grande? Qu solucionamos con
eso?
Qu quers que haga, Doris?
Que te olvides del tema. Lo nico que ests logrando es
sentirte peor.
No, no podra sentirme peor, te lo aseguro. Mi hijita me
llama por telfono esa vocecita pura, inocente
diciendo
No vuelvas a decir papitito. Y tranquilizate. Es un
diente, no pasa nada.
No, tens razn. Perdoname, me abatatMe olvido del
tema. Es un diente, no es nada grave. Tens razn. Ya
est ya pas. Hablame de otra cosa. Contame tu
historia buena sobre Enrique.
No tengo ganas de hablar de Quebr.
Quin?
Enrique ahora.
(Agarra una galletita y se la extiende para hacerla rer y
cambiarle el humor) Dale mostrame los dientes. (Ella
20
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
lo mira largo, l insiste, ella muerde, se ren, se besan,

se abrazan) ASe fundi?
S, se fundi.
Pero cmo puede quebrar alguien que vende televisores
en esta poca? Quin no quiere un televisor color?
Enrique tiene un gran defecto como vendedor. l piensa
que tener un televisor color es un lujo. Y es tan honesto
que, cuando ve que un cliente no lo va a poder pagar, lo
convence de que no lo compre. Le dice que es un gasto
innecesario y que puede esperar. Le falta el instinto
asesino, entends? Igual, es una de las cosas que ms
me gustan de l. Ahora se meti en el negocio
inmobiliario. Te toca a vos.
Qu?
Contame tu historia sobre Elena.
Ya te la cont.
Me contaste la mala. Contame la buena, dale.
Pablito estaba andando en bici, se cay y se cort
la rodilla con un vidrio que haba en la vereda.
Elena nos llev a los dos al hospital.
Cmo a los dos?
S, yo me desmay. Lo bueno es que no se lo cont
a nadie.
Sos de desmayarte seguido?
Cuando veo sangre De chiquito me pasa. (Cambia
rpido) Decime: a vos te molestara si en lugar de irme
a la hora de siempre me voy un poco antes?
Antes cundo?
En dosun par de horas?
Quers irte veintitrs horas antes?!
Mir, yo entiendo perfectamente cmo te sents, de
verdad, y te juro que nunca te planteara una cosa as si
no fueras madre. Quiero decir que ni lo hubiera pensado
si no hubiese surgido este problema con Juli. (Pone su
bolso sobre la cama y empaca sus cosas mientras
contina hablando.) No preocupa que se le haya cado
un diente, porque eso pasa Me preocupaNo es slo por
lo del Ratn Prez, no encuentra el diente. Mir si se lo
trag. And a saber dnde lo puede tener alojado. Ya s
que esto no es lo mejor, pero no s. Quedate,
aprovech, descans. La cabaa ya est paga.
Alcanzame los zapatosMe falta un zapato Fijate si no lo
dej por ah A lo mejor hasta te estoy haciendo un
favor. Si me quedo, no voy a ser muy buena compaa.
21
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
(Doris le tira el zapato con fuerza. Le pasa cerca de la

cabeza y se estrella contra la pared. Pausa.) No te cay
bien. No lo entends y te entiendo, en serio. Pero que yo
me vaya no tiene nada que ver con nosotros. Doris, es
una emergencia. tengo a mi hijita enferma en casa. Es
una emergencia.
Terminala, te lo pido por favor! Todo esto no tiene un
carajo que ver con el Ratn Prez. Te sents culpable y la
nica manera que se te ocurre de sentirte mejor es
yndote lo ms lejos posible de m.
EstMuy bien, me siento culpable. S, me siento
culpable. Est mal? Y me sobran motivos! Doris,
somos dosunos mentirosos que una ! Una vez alpor ao
vos engaasengaamos a nuestras familias y nos
escapamos a una cabaa en Chapadmalal para meterle
los cuernos vos a tu marido y yo engao a mi mujer!
Me siento culpable. Lo admito.
Lo admits! Perfecto. Entonces despus no me vengas
con nunca tengo dudas. Bast un llamado para que se
te viniera el mundo abajo. Adems vos penss que,
con admitirlo, pods justificar lo que ests haciendo?
Soy infiel, pero miren lo culpable que me siento, as
que ojo sigo siendo un buen tipo Eso no te hace un
buen tipo. Te hace un tarado.
Sabs una cosa? Antes de que te asociaras al Crculo de
Lectores, me gustabas ms. Doris, no es el fin del
mundo. No me voy para siempre. El ao que viene nos
vemos de nuevo.
No ests tan seguro.
(Se queda) No lo puedo creer. Recin hablbamos de
tirarnos por un acantilado el da que no estuviera el otro
y ahora
Vos te ibas a tirar por un acantilado Y no sabs las
ganas que tengo de empujarte yo ahora.
Eso estuvo agresivo. Slo porque un ao me tengo que
ir antes, quers tirar por el acantilado toda una vida de
fines de semana?
Antes, no Un da antes de dos que nos vemos.
Digamos que es bastante antes. Mir no le veo sentido
a seguir con todo esto, en serio. Andate.
No, no me hagas esto, Doris. Me ests manipulando. Ya
la tengo a Elena para eso. Nuestra relacin no es as.
Y cmo es nuestra relacin?
No sabs cmo es?
22
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
S, pero parece que no es igual a como vos cres. Mir,

lo mejor va a ser que dejemos esto ac, que no nos
veamos ms.
Ests hablando en serio?
Juan, qu sentido tiene que nos veamos con culpa y
remordimiento? Para qu?
Doris, tengo un compromiso all, una responsabilidad en
mi casa.
Y ac qu? Qu tens ac?
Ac? Ac tengo el compromiso de venir todos los aos.
Dos amigos que se encuentranacuestan una vez al ao a
hacer el amor. Eso es esto?
Sabs que no! Yo te quiero, te lo dije mil veces.
(Lo interrumpe) Este ao, estuve a punto de llamarte
unas diez veces, no te exagero. No poda dejar de
pensar en vos y no sabs lo mal que me haca sentir
eso. Y ah s que me sent culpable. Un da tom la
decisin de no venir ms. Se acercaba la fecha y segua
decidida, pero despus pens que por lo menos te deba
una explicacin. Y vine. Y cuando te vi entrar por esa
puerta, se me desmoron todo, me di cuenta que no iba
a poder dejar de verte nunca, aunque tuviera que
pagarlo carsimo.
Ahora me siento tres veces culpable.
Lo mejor va a ser que te vayas, Juan. En serio, and.
(Juan agarra su bolso y empieza a irse. Doris se aleja
hacia la ventana. Juan llega a la puerta, se sirve
champagne. Se sienta molesta en el silln. Juan se
queda un instante y luego se acerca)
Doris, te amo. Soy un idiota, no te convengo pero te
amo. (Se va a ir, pero se arrepiente y va hacia ella)
Puedo cambiar de idea? Me puedo quedar? (Ella gira
hacia l y sonre. Se abrazan.) Qu vamos a hacer?
Besarnos y abrazarnos muy fuerte las veintitrs horas
que nos quedan.
APAGN.
-----------------------------------

- TRES -
23

El lugar: El mismo. El Winco ha sido reemplazado por un equipo de
msica (tipo combinado, con bandeja tocadiscos y pasacassette)
En la pantalla / ventana vemos el collage histrico que ilustra los aos
vividos desde 1978 a 1983. La imagen se diluye y se convierte en el
paisaje martimo de siempre.
Juan: 38
Doris: 40
Juan se acaba de dar una ducha. Entra bailando un tema de Michael
Jackson desde bao y luego vuelve a entrar.Juan est con una bata de
bao y el pelo mojado. Est abriendo su valija. Saca agarra una
camisa, un pantaln y sale hacia el bao. En el camino, se detiene
frente al equipo de msica y pone la radio. Comienza a sonar el tema
Thriller de Michael Jackson. Se deja llevar por el ritmo de la msica.
Baila chiquito, primero. Luego baila un poquito ms y se mete en el
bao. El escenario queda vaco un instante y volvemos a ver a Juan
que sale bailando breakdance hacia atrs, al mejor estilo Michael, y
vuelve a entrar al bao. El escenario queda vaco unos segundos hasta
que se abre la puerta principal y entra Doris, muy embarazada. Deja
su bolso cerca de la cama y llama.
Doris:
Juan:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Juan!
(Voz en off.) Hola llegaste! Ya voy! (Doris va hacia la
chimenea que est encendida. Cuando Juan sale del
bao, con el pelo medio mojado y la camisa abierta, ella
est parada de espaldas a l. Juan adopta una actitud
graciosamente seductora. ) Cmo ests? (Ella gira para
enfrentarlo, dejando en evidencia su tremenda panza de
embarazada. Juan se queda duro.) Qu te pas?
Qu hiciste?
Bueno, no lo hice yo sola. Digamos que Quique me dio
una mano. (l no sale de su asombro) Hace un ao que
no me ves, no me vas a saludar?
S, claro, perdoname. (Juan la da un beso tibio,
esquivando su panza.) Cmo ests?raro.)
Ests bien?
SorprendidsimoS s Un poco sorprendido.
24
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan, :
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
S, yo tambin me sorprend cuando me enter. Un error

de clculo. (Lo mira) Qu hacs con la camisa abierta,
el pelito mojado, descalzo...?
Nada nada, estoy ms cmodo as.
(Se le acerca) Hummm y ese perfume matador
Picarn tens algo en mente. Me gusta que me esperes
as. Nunca me esperaste tan sexy.
(Esquivo) Ests como de ocho meses, no?!
Exactamente. El mircoles se cumplieron los ocho
meses. Ey, no es tan trgico! Es cuestin de encontrar
otra forma de comunicarnos, nada ms.
Seguro! Se te ocurre alguna?
Podramos charlar.
Charlar Charlar puedo charlar en casa.
Y yo sexo sexo tambin puedo tener en casa (Se
mira la panza) Y si no, mir
Qu quisiste decir con eso?
Nada, que yo espero todo el ao este fin de semana por
muchas cosas, adems de acostarme con vos. Me
encanta estar ac, a vos no?
Claro que s. Por supuesto que s, pero no as.
Vos tambin tuviste una hija mientras esta relacin ya
haba empezado
NoPero no es lo mismo
Por qu no es lo mismo? Porque la panza la tena tu
mujer? Y bueno, soy mujer, qu quers que le haga?!
No me refiero a eso
Explicame entonces.
Es que veo esa panza de ocho meses y aca, en el medio
de los dos, lo veo a Quique!
Ests celoso.
(Orgulloso) Qu decs?!
(Confirma) Ests celoso.
S, estoy celoso y? Llevs en la panza el hijo de otro
hombre Claro que estoy celoso.
No es otro hombre, es mi marido.
(Dolido) Tens razn, el otro hombre soy yo.
Nunca pens que sentas celos. Nunca me dijiste nada.
Nunca apareciste con una panza de ocho meses. Vos no
le tens celos a Elena?
No.
No?
No.
A ver Qu es para vos esta relacin?
25
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Algo hermoso.
No, ya s, la pregunta es ms profunda. Esto es una
historia de amor o una historia de amantes?
Las dos cosas. Es una historia de amor y, dado que
ambos estamos casados, somos amantes.
No, ya s no me digas lo que ya s. Te pregunto si
puedo llegar a ser el amor de tu vida? (Doris piensa)
Lo ests pensando?
S. Est mal?
S!
Vos me ests preguntando si lo amo ms a Quique que
a vos?
No, te estoy preguntando si me ams ms a m que a l.
Es lo mismo.
Para m no.
(Piensa) Los amo distinto. Vos sos vos y l es l. Para m
no son Quique o vos. Son Quique y vos. (Juan se queda
callado. Ella se acerca, lo mira) Esta historia es as. Y
funcion hasta ac porque no nos molesta que el otro
tenga una vida con otra persona durante el resto de ao.
No nos molesta?
No debera sino esto no tiene salida.
Ah te agarr! Ah quera llegar! Seramos capaces de
hacer que esta historia fuera la nica historia de
nuestras vidas?
Somos felices as. No nos compliquemos. Esta historia es
especial porque es as
(Reflexivo) Estoy Perdoname, es que teceloso, s. Te
quiero para m solo. Es eso. Te vi as, tan embarazada, y
me volv loco. Mil veces pienso en vos durante el ao.
Espero este momento. Cuento los meses, las semanas
para verte Y tambin me imagino a Quique con vos. Y
me pongo mal.
Mir vos A m en cambio me encantara conocer a
Elena.
No le tens celos? No puede ser
(Sincera) Poquito. (Luego, autoconvencindose) No, no
me da celos. Vos sos mo este fin de semana. Si pienso
que me gustara tenerte todos los das de mi vida, me
volvera loca. Es linda?
S, es muy lindaMuy. (Silencio) Quique?
Alto. (Ella lo mira con una sonrisa tierna y luego) Metro
ochenta y dos. Morocho, todo el pelo. Voz grave Un
andar como decirte viril. Eso, como muy masculino.
26
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Espalda triangular Nad mucho para Rosario Central en

la adolescencia y
(No aguanta ms) Basta!
(Se re) Te comera a besos! Quique mide 1,75. Es
regordete, pelado y bueno como un oso. Juan, es raro
esto que inventamos, pero funciona y es honesto.
Queremos vernos, queremos estar juntos y ac
estamos. Vivmoslo as. Dale, afloj No perdamos el
tiempo
(Aflojando) Tens razn (Culpable) Te hacs semejante
viaje hasta ac en esas condiciones. Ests loca. y yo te
trato como un idiota. Perdoname. En serio, perdoname.
Bueno, volvamos a empezar Ests muy sexy con esa
camisa, ese pelo mojado y ese perfume. Abrtela un
poquito ms
Te pido un favor, Doris: si no vamos a hacer nada, evit
el toqueteo. ese tipo de comentarios.
Est bien, perdoname Lo que pasa es que cada vez que
nos encontramos, arracamos dale que dale en la cama.
Y evitate tambin esos comentarios.
Est bien, evitemosJuan: Te ped por favor
Quiero decir que esta vez tenemos que empezar en el
living.
Me parece perfecto. Evitemos la zona de la cama y
volvamos al living.las sbanas. (Van hacia el living)
Contame: Perdoname por lo de antes. Estoy feliz de
verte, en serio.
Ya s, no te preocupes. Explicame por qu me recibiste
as, listo para el ataque?.
Digamos que te extra mucho.
Siempre me extras mucho, pero nunca te prepars
tanto. Qu pasa?
Nada.
Te conozco Algo pasa.
Est bien, algo pasa, s. Y tiene que ver con mi vida
sexual. ltimamente, Elena no est bien con el tema.
Perdi inters?
Digamos. Ella lo intenta, hace el esfuerzo, pero es como
que no est ah, no le pone garra me acta como que
s, pero yo me doy cuenta de que no tiene ganas.
Y tens idea de qu le puede estar pasando?
Bueno, ella siempre tuvo muchos complejos con el tema
del
sexo,
viene
de
una
familia
muy
conservadoracatlica mucha iglesia pero lo llev
27
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
bastante bien hasta ahora. Y lo peor es que mientras a

ella se le disminuyeapaga el deseo, el moa m me
aument.
Qu Eso es raro, generalmente es al revs.
(A la defensiva.) Penss que te estoy mintiendo?
No! Por qu ests tan sensible?
No estoy sensible.
(Lo mira largo y decide cambiar de tema) Contame las
historias sobre Elena.
Escuch esto: una noche volvamos de una fiesta,
habamos tomado un poco de ms, nos fuimos a la cama
y empezamos a hacer el amor. (Se detiene) Te Si te
molesta que te cuente? esto, frename
Estoy embarazada Todo bien. Segu.
La cuestin es que no pas nada
Elena se apag de golpe.
No, yo No pude no levant vuelo no pude con
(Lo corta) Entend.
Puede pasar el cansancio, el alcohol Nada importante.
De hecho nos remos y todo. Como a la media hora,
justo cuando me estaba quedando dormido, ella dice una
frase muy poco feliz como reflexionando en voz alta:
Qu loco, no?! Cuando me cas con un contador,
pens que lo primero que le iba a fallar eran los ojos.
Bueno trat de hacerte sentir mejor.
Te parece que me sent mejor? Elena es una asesina
emocional! Est destruyendo mi instinto sexual.
Tens problemas de impotencia? (Juan incmodo, se
levanta)No se te para?
Qu cosa?(Le cuesta admitirlo, pero luego) No.
(Luego) Un poquito.
El pito. Cundo te pas esto?
Cmo cundo me pas? Doris, no estamos hablando
de un accidente de auto! Uno no se levanta una maana
y dice, Uy, no me funciona el aparato. Es algo gradual.
Y de verdad la culps a Elena por eso?
No!Claro que no. Cmo la voy a culpar! Lo que pasa es
que no se me ocurra una manera sutil de sacar el
tema. No saba cmo decrtelo.
Y ella cmo est con el tema?
No hablamos mucho, pero tengo la impresin de que lo
ve como una falla. Ella es muy conservadora, se supone
que un marido tiene que
Responder.
28
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Exacto. responder siempre. Pero elvoy a estar bien. l

amigo no est muerto, slo est descansando que es
otro tema. (Ella le extiende su mano.) No, qu hacs?
Me vas a felicitar?No es para que me felicites
No te estoy felicitando, te estoy pidiendo ayuda para
levantarme.
Ah (l la ayuda a levantarse del silln)
Hay algo que te pueda decir para que te sientas mejor?
Pods decir cualquier cosa menos el problema lo tens
en la cabeza. Y no hablemos ms del asunto, okay?
Muy bien. De qu quers hablar?
De cualquier cosa menos de sexo. Cmo te sents con el
embarazo?
Catatnica, enojada, ingenua y por ltimo maternal. Ms
o menos en ese orden.
Cmo est mejorando tu vocabulario!
Ests hablando con una bachiller, con ttulo colgado en la
pared y todo.
No!
S! Tuve que hacer reposo los primeros tres meses y
para aprovechar el tiempo, prepar las dos materias que
me faltaban para recibirme. Las di y me recib.
Sos una mujer muy especial sabas?
Es muy irnico todo esto.
Por?
Bueno, yo nunca haba dado esas dos materias que me
llev porque termin el secundario embarazada. Y ahora
me recib porque qued embarazada.
Te felicito en serio.
Gracias. El da que di la ltima materia, Quique me
estaba esperando afuera con un ramo de flores, y me
llev a comer, me llev y despus a bailar. Un divino.
sa es la buena historia de este ao sobre Enrique. (Se
produce un silencio. Ella se da cuenta de que l se puso
celoso) No me gusta ese silencio
(No responde, cambia de tema) Sigue en el negocio
inmobiliario Enrique?
No, ahora vende seguros... Me voy a acostarrecostar un
rato porque me est molestando.poco. Tengo la cintura
hecha bolsa. (l la ayuda a moverse a la cama. Acomoda
las almohadas de manera tal que ella se pueda apoyar
en ellas. Durante lo siguiente, le saca los zapatos.)
Ven que te hago unos masajes
Gracias. Contame de los chicos. Cmo estn?
29
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
LuisitoMiguel est publicando una revista en el colegio.

Adems de escribir, es el jefe de redaccin. Qu tal?
Buensimo! (Se da cuenta de que l la est mirando.)
Qu pasa?
Nada.Qu qu?
Qu pasa Juan?
Nada.Doris:
Hiciste un gesto como de dolor puede
ser?
No, nada que ver. Contame la historia mala de Enrique.
No sabs lo que me cost decirle que estaba
embarazada otra vez. Cuando por fin me anim, me
mir y me dijo: Bueno, con este chico se va nuestra
vejez. (Juan, pusiste cara rara otra vez) . Qu pasa
Juan?
Nada
No, nada no. Algo te pasa.
Me estoy excitando. Soy un enfermo, un pervertido
EstsMiro a una mujer embarazada, de ocho meses, y
me excito!
Ponete contento. Hace un rato me dijiste que se te vino
el mundo abajo por esta panza Lo acabs de levantar.
El amigo no estaba muerto, estaba descansando
Alegrate, ya no sos impotente!
Callate, va escuchar todo el complejo!Doris
Y ya no sos ms impotente Me tocaste y levantaste
vuelo, el amigo se despert, como decs vos
La idea no resuelve nada! Es la accin lo que importa.
Te caliento en serio, eh? (Lo roza con el pie) Uy, cmo
ests
No hagas eso Llevs un hijo de otro hombre, no puedo
sentir lo que siento
Te quiero tanto sos una cosita preciooooooosa!tan
tan (De golpe, ella se dobla con dolor.) Ayyyyy
Qu? Que pas? Doris? Doris, por el amor de Dios,
qu pasa? Qu pasa?
Si la memoria no me falla, lo que acabo de tener es una
contraccin.
No puede ser! A ver vamos a ordenarnos Ya est: a
lo mejor te cay mal algo que comiste y, en tu estado,
no diferencis el estmago del beb.
No, Juan, fue una contraccin
Pero no pods estar con contracciones! Ests de ocho
meses!
A veces los partos se adelantan.
30
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Dios, qu hice?!
Qu hiciste vos?
Yo lo provoqu.
Vos no tuviste nada que ver, qu decs?
No me trates como a un chico, Doris!
No me grites, que no me ayuda para nada.
No te estoy gritando!
S me ests gritando
Perdoname.
Y no me pidas ms perdn Ayyy
Qu clase de hombre soy? Qu clase de hombre hara
una cosa as?
Puedo decir algo?
Yo te agradezco con el alma, pero nada de lo que digas
me va a hacer sentir mejor.
No estoy tratando de que te sientas mejor. Voy a parir.
Ya s, un da vas a parir.
No,, quiero decir ahora. Soy de tener partos rpidos.
Ay, no! Ay, no! Cerr las piernas!Cmo te sents?
Como si fuera a tener un hijo en cinco minutos seis
como mucho.
Es una falsa alarma. Tiene que ser una falsa alarma!
Tranquilizate. Agarr el telfono y averigu dnde queda
el hospital ms cercano.
Hospital? No podemosQuers ir a un hospital.?
Juan, te guste o no, voy a parir.
Pero no estamos casados! Se van a dar cuentaVan a
sospechar!
Pods agarrar el telfono de una puta vez??!!!
Adnde vas?
Al bao.
A qu?
No tengo tiempo para contestarte. (Ella sale al bao. El
levanta el telfono, desesperado.)
Hola, Don Roque? Soy Juan, Juan Fadigatti. Esteee
dnde queda el hospital ms cercano? S, Doris
estaqued embarazada hace unos meses y tengo la
sensacin deparece que ahora va a parir.tener al chico.
Qu??! Tan lejos?! Ay, Dios mo! Y usted me
puedo comunicar con el hospital? Gracias. (Mientras
espera, tapa el tubo con su mano.) Doris! Doris! Doris,
contestame!
(Voz en off.) Estoy ocupada.
31
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Contestame, S, s hola, hola hola, mi nombre es Juan

Fadigatti y mire yo estoy hospedado ac en el complejo
Aires del Mar La cosa es as: yo Y, bueno, estaba en mi
cabaa muy tranquilo y de pronto escuchoy escuch un
grito aterrador en la cabaa de al lado. FuiAs que fui,
me asom y vi a unaesta mujer, que jamsnunca antes
haba visto en mi vida, que est completamente
embarazada y tengo la sensacin de que va a parir.
Parece que est con contracciones. S No s, qu s
yo Espere, le voy a preguntar a ella. Seora Seora
(Llama, con la mano sobre el tubo.) Doris, cada cuntos
minutos tens las contracciones?
(Voz en off.) Qu s yo! Cada tres o cuatro minutos
calculo.
(Al telfono.) Fjese que interesante lo que me dice.
Calcula que cada tres o cuatro minutos S, claro, yo la
llevo ya mismo s, gracias Esteee, le puedo hacer
una preguntita? Un contacto ertico durante la ltima
etapa del embarazo, puede provocar un parto
prematuro? No, no por nada, era una pregunta nada
ms. Claro, ya la llevo. (Cuelga y llama.) Doris, tenemos
que salir ya para el hospital.
(Sale del bao.) No vamos a llegar. Romp bolsa.
Ay, Dios mo!
Necesitamos un mdico ya.
Y si no qu?!
Ests plido. No te vas a desmayar, no?
Doris, no tengo la menor idea de cmo traer un chico al
mundo! Veo una gota de sangre y me desmayo
Siento al beb Juan!
Dej de decir pavadas y hac algo!
Algo como qu?
Ay Viene Ya siento al beb.
Reten! RetenNo!
Juan, tengo miedo.
(Juan bebe un trago de whisky, toma fuerzas y)
Quedate ah!Juan: Recostate y relajate.
Juan, hac algo!
Enseguida vuelvo. (Sale al bao.)
Juan, no me dejes sola. Por favor tengo miedo.
(Voz en off.) Estoy ac, mi amor.
Juan. (l reaparece con una pila de toallas.) Para qu
son esas toallas?
Doris, vamos a tener un beb.
32
Doris:
Juan:
Vamos?
S y me vas a tener que ayudar. Dame la mano. Mirame
a los ojos. Vas a estar bien. No hay nada de qu
preocuparse, estamos juntos. (Se miran profundamente,
ella asiente) A la cuenta de tres puj!Respir hondo
(Ella inspira)
APAGON. SONIDO DE LLANTO DE BEB.
-----------------------------El ao que viene a la misma hora.
- CUATRO -
El momento: Un da de marzo de 1989.

El lugar: El mismo.
Juan: 47
Doris: 43
El equipo de msica ha sido reemplazado por uno de cassette y disco
de vinilo. Juan est preocupado porqueJuan entra y deja su bolso
sobre la cama. Mira el lugar, sonre. Abre el bolso y comienza a sacar
la ropa. Doris no llega, llama por telfono a Don Roque.
Juan:
Juan:
Doris:
Juan:
Juan:
Doris:
Doris
Hola, Don Roque S, gracias por las galletitas, me

lleg Dgame sabe si hubo algn accidente en la ruta
o pas
algo? () Ah, no por nada gracias. (Corta.
Doris entra (vestida distinta, ms moderna y con tetas
ms grandes.) y lo ve. Deja con cuidado su bolso y se
acerca a l en silencio, para sorprenderlo. Lo agarra de
atrs. El se asusta. Luego gira y se miran con mucho.
Por fin, mi amor Por qu demoraste tanto?
El micro, se rompi y nos retrasamosHola
Hola (Se abrazan y se dan un beso)
Viajaste vestida as?
Me cambi antes de bajar. (La vuelve a abrazar. En el
abrazo l siente el contacto de su pecho con los pechos
de ella. Se queda un instante y luego se separa. Le mira
el escote).
Cmo ests?
33
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Bien muy bien. (Le vuelve a mirar el escote)

(Hacindose la tonta) Qu pasa?
Tens ms o es el vestido? (Ella lo mira con una
sonrisa pcara) Doris teTe pusiste siliconas?
Estoy en pleno cambio, decid enfocarme en mi
verdadero ser. Romp el chanchito y me fui a ver al
mejor cirujano de Rosario.
Y tu verdadero ser necesitaba ms tetas?
Decime que noNo te gustan?
No s.
(Decepcionada) Cmo no s?
Es que nunca sent que necesitabas ms tetas, qu s
yo
Yo s, desde los quince aos que quise tener ms tetas.
Ah, mir Nunca me dijiste.
No te dije porque, en el fondo, siempre me sent medio
acomplejada pens que vos tambin me veas las tetas
chicas y no me decas nada para no herirme. (De
golpe)) No puede ser que reacciones as. Mir lo que
son, una divinura! Si a vos te Te gustan las tetas. a
vos?
A Claro, a qu hombre no le gustan las tetas? No es
eso. Es que sonSon peligrosas. Te explota una teta esas
cosas. Pueden estallar. Se te llega a desparramar la
silicona por todo el cuerpo y no la conts
Ay Es necesario que digas algo as?!
Vos no les las revistas del corazn? No te enteraste lo
que le pas a estaHubo un caso, el de la vedette
Thelma Tixou Iba en avin a Colombia y sa que se le
explot la teta en pleno vuelo. La tuvieron que bajar en
el aeropuerto de Lima. arriba de un avin y
(Lo corta) Lo le, basta Siempre algn riesgo hay Todo
tiene riesgo Hasta esta relacin tiene riesgo.
Qu tiene que ver esta relacin con las tetas?siliconas?
Te enojaste.
Y cmo no me voy a enojar! Vine con toda la ilusin a
mostrarte mis tetas nuevas y vos me vens a pinchar el
globo
(Intentando meter un chascarrillo para aflojarla) Los
globos
(Seria) Ah, encima te hacs el gracioso.
(Se acerca y la abraza tierno) No te pongas mal. Me
sorprendiste, no me lo esperaba y menos de vos.
34
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Siempre te vi como una mujer simple tranquila nunca

me imagin que tenas alma de vedette.
Estas tetas no son de vedette, perdoname! Adems no
slo las vedettes se estn poniendo siliconas. Si miraras
mejor, veras que hasta las seoras ms respetables
tienen las tetas ms grandes. (Pequea pausa) Estoy
cambiando. Me siento mejor desde que me las hice. (De
pronto) Las ves muy grandes?
Y estn grandes pero si te hacen bien Vos
las pediste as?
S le ped incluso ms grandes, pero el cirujano
me aconsej que no que despus me iba a traer
problemas de cervicales y me puso stas. Te
gustan o no?
S
Quers verlas?
No despus as en fro no. (Ella se pone mal. El le
extiende una galletita para que la muerda. Ella se niega)
Contame: a quin votasteContame: cunto hace
que te las hiciste?
En Navidad.
Est muy bien. Si lo necesitabas y te hace feliz,
est muy bien.
Ahora me gusta ms.
Don Roque nos esper con caf y unas masitas de
almendras. Quers? (Y sale hacia el living, ella lo sigue)
Lo votaste a Menem?
No vot No me gustaba nadieEstaba en Crdoba en ese
momento y no vot.
Qu mal! Hay que votar. Yo s lo vot. Lo vot a Menem.
Me da buena espina. Me gusta, un tipo Menem. Es serio,
es del interiorInterior bajo perfil.
S, no s la verdad que ahora la realidad me pasa por
otro lado (Mientras Doris saca de su cartera un porrito
y lo va encendiendo)
Por querer enfocarte en tu verdadero ser. (El ve el
porro)
DecidHace rato que me vena sintiendo como perdida,
angustiada y me encontr con una amiga que sigue
una corriente de autoayuda y de pronto encontr
todas las respuestas.
Qu respuestas?
Quin soy, por ejemplo.
35
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Aj. Y medits? Digo cmo hacs para averiguar

quin sos, por ejemplo?
(Doris saca un porro de la cartera mientras habla. Juan
no se percata al principio) Intentando ser yo misma.
SerSiendo ms libre. SerSiendo quien quiero ser y no
quien debo ser.
Y Quique, qu piensa de este cambio?
El cree que estoy un poco loca. No entiende nada.
(Enciende el porro)
No ests bien con l? (Juan se da cuenta de que no se
trata de un cigarrillo sino de un porro)
Estamos como un poquito lejos.
Qu es eso?
Un porrito.
Marihuana?.
S
Pero ya no sos la misma! qu te pas? Vens con
tetas nuevas medits y adems te drogs?!
(Lo imita) Te drogs! Es un porrito nada ms,
exagerado
Es marihuna no es nada ms es un ilcito! (Se pone
paranoico y va hacia la ventana y comienza a cerrar las
cortinas) Apagalo Nos llegan a ver con droga y nos
meten presos.
Par! No te pueden meter presos por fumarte un porro.
Nunca fumaste vos?!
Sabs que noJams ni desiquiera los normales (Doris
se empieza a reir) De qu te res? Que sea un tipo
sano te causa gracia?
S
Y Ah, mir vos Entonces yo qu tengo que decir yo
que estoy con unaactitud debera tomar frente a una
mujer que se mete qumicos hasta por las tetas?
Ven sentate al lado mo, ven (l se acerca y se
sienta a su lado. Ella fuma y luego le extiende el porro a
l que lo mira de reojo. Ella insiste con un gestito, l la
mira).
No.
Prob, no te vas a arrepentir. La marihuna es especial
para tensos como vos. Te va a hacer bien. Te relaja te
va a encantar.
No estoy acostumbrado a ingerir ese tipo de sustancias
Fum o no te muestro las tetas!
Y si te digo que no s si quiero verlas?
36
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Te creo. Porque sos un estructurado, un conservador, un

tpico hombre gris que hace todo lo que se debe hacer
para que los dems no anden diciendo cosas feas de l
sos controlador, prejuicioso, hipcrita, aburrido
aburrido aburrido
Si yo fue un estructurado, como vos decs,ests
intentando hacerme sentir mal, no lo ests logrando
Estructurado no soy, sino no tendra esta historia con vos
hace aos
Eso es cierto Prob, dale, no pasava a pasar nada. (l
la mira, duda, luego se levanta. Doris no entiende
adnde va. Juan llega a la puerta y le pone llave. Ella
reprime la risa. l vuelve, serio, nervioso. Se vuelve a
sentar y extiende su mano para que Doris le pase el
porrito. Doris lo hace. l se lo lleva a la boca con torpeza
y dificultad) Eso, aspir largo y reten el aire lo ms que
puedas. (l lo hace y retiene unos segundos hasta que
tose).
(Con la voz ahogada) Es como si hubiera tragado vidrio.
Porque no ests acostumbrado a fumar. Intent de
nuevo.
No, no me drogo msfum vos yo creo que ya estoy.
Veo como moscas en el aire.
Eso es miedo. Dale, no seas cagn (Juan vuelve a
intentar) Sosten, no largues el humo. Sosten lo que
ms puedas. (Juan sostiene, sostiene, sostiene hasta
ponerse colorado. Cuando ya no puede ms, suelta el
aire)
Pega, pega Es verdad lo que dicen empiezo a
escuchar el zumbido de las moscas. Me entr un calor
Ya me siento raro no estoy como antes tengo la
visin alterada.
Imposible tarda un rato relajate no te le resistas
A quin?
A la marihuna Dej que fluya, que haga lo suyo
entregate (Ella vuelve a fumar y se relaja, l est
derechito, tenso Ella le extiende el fasito de nuevo. El
agarra el fasito y vuelve a fumar) Por qu vens?
Siempre me pregunts lo mismo
Nunca me diste una respuesta verdadera.
Qu quers que te diga, que te amo?
Me encantara.
Te amo
A Elena la ams?
37
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Ay, Dios Supongo s, a Elena la amo, pero distinto a

como te amo a vos. Vos sos
Soy?
Un sueo que se hace realidad todos los aos Cmo
pega la droga!
Muy potico, pero no es una respuesta verdadera. Algn
da vas a encontrar la respuesta y te vas a dar cuenta
qu te estoy preguntando
Y tu respuesta verdadera cul es?
Que aunque no te tenga todos los das conmigoa mi
lado, yo s vos sos el hombre de mi vida. No cualquiera
puede decir que tuvo la fortuna de conocer al amor de
su vida. Yo s. (Juan la mira fijo, sin reaccin) Y, cmo
ests?
(Relajado) Por qu? Me Muy bien Vos me ves
raro? Qu tengo? Se me torci la cara?
Te veo hermoso.
Hace mucho calor Da calor la marihuana?
S y da hambre tambin. Y si le pedimos a don Roque
que nos traiga unos tostados o algo para comer?
Ni se te ocurra! No nos puede ver en este estado!
Relajate de una vez est todo bien.
Cunto dura el efecto?
No s un par de horas
Un par de horas!
Hagamos el amor ven
Qu amor! En este estado estoy para cualquier cosa,
menos para hacer el amor Me voy a pegar una ducha
(Doris lo agarra y lo sienta)
Ven (Severa) No te va a pasar nada! Estamos bajo
llave! Estamos seguros! Disfrut, Juan! Ests con la
mujer que ms ams en la vida, que se gast diez mil
dlares en un par de tetas para vos!
Diez mil dlares te cobraron?! Te robaron!
SosAl final sos igual que Quique! Un retrgrado!
No me compares.
Claro que te comparo! El me dijo lo mismo Diez mil
dlares?! Te robaron! Y cuando las vio: Te qued
sensibilidad?
Yo no te dije si te qued sensibilidad, te dije que te
robaroneso (Pausa. Luego) Te quedaron duras?
Me quedaron perfectas. Juan, qu te pasa, qu es lo
que te molesta tanto?
Nada.
38
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Doris:
Juan:
Doris:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
No es una pavada esta decisin que tom para mi vida.

Me hace bien
Yo dije que era una pavada?
No, pero lo penss. Te conozco. No hablemos ms de
mis tetas basta. (Y se recuesta en la camael silln,
molesta. Le da la espalda..Cierra los ojos. El se queda
callado, culpable.)
Es que no valen 10 mil dlares No te enojes. Doris
Puedo poner un poco de msica?
No hablemos por un rato, por favor. (Juan asiente. Se
queda paradito, callado. Luego, no aguanta ms, va
hacia el equipo de msica. Mueve el dial hasta que da
con un tema lento empezado: Honesty. El empieza a
sentir la msica en el cuerpo. La mira y decide remontar
el momento. Se le acerca y le extiende la mano. Ella lo
mira seria, sorprendida, luego sonre y le toma la mano
y se pone de pie. Van al centro de la escena y
comienzan a bailar. Luego de unos segundos, se produce
como un tropiezo). Perdn.
Bails feo.
No bailo feo, es la droga que no me deja coordinar bien.
Siempre bailaste mal. (Siguen bailando otro poco) Te
amo. (l se separa un poco para mirarla profundamente.
De golpe, le come la boca con fruicin. En eso, ella se
separa alejndolo)
Par par!
Qu pasa?
La lengua!
Qu tiene la lengua? Tengo mal aliento?
No, pero me la metiste hasta la campanilla me dio
arcadas. Por qu as? Y no me digas la droga.
(Va y apaga la radio) No, basta esto no da para ms.Te
parecs a Elena.
Qu decs?
Que bailo feo Te mete la lengua y no me decs, no me
metas la lengua noMe rechazaste No entiendo. Te
hacs las tetas, quers mostrrmelas todo el tiempo y
despus no quers que te toque.
YoNo, un momento, yo quiero que me metas la
lengua,toques lo que no quiero es morir atragantada
pormorirme asfixiada con tu lengua.
(Va hasta la radio y la apaga) Estamos atravesando una
crisis Esto no me gusta.
No seas tonto. Estamos brbaro.
39
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
No, nuncano estamos brbaro. Nunca tardamos tanto en

arrancar.
Tens miedo de que ste sea el final?
Y si es?
Me muero. (Lo mira con profundo amor y fumadita) Yo
me siento feliz yo te quiero as aunque me asfixies
con la lengua. Aunque me hagas molinete (Se ren)
Esto es muy importante. Hace 16 aos que nos
encontramos.
Ay, cmo te me gusts Vamos a hacer el amor a la
ducha!
Recin no te queras sacar los pantalones, despus la
contradictoria soy yo.
Dale
Est bien, pero despus no me vas a hacer salir de la
ducha de golpe. Si nos metemos, nos metemos y le
damos a morir.
A morir. (Doris se separa sugerente y amenaza con
abrirse la camisa. El se alerta.) Esper primero voy a
abrir las canillas que tarda un rato en venir el agua
caliente. (E intenta salir hacia el bao)
Basta! Primero me vas a mirar las tetas y me vas a
decir qu te parecen! Desabroch... (l la mira, sonre.
Lleva las manos hacia su blusa. Las retira. Ella est
impaciente. Finalmente, se anima, comienza a
desabrocharle la blusa Cuando termina, Doris le retira
suavemente la mano para ser ella quien abra la blusa y
le muestre. Tarda un par de segundos y luego se abre la
blusa. l se queda atnito, sin palabras). Y?
No s si es la droga o qu, pero estn tremendas esas
tetas, Doris!
Eso es lo que quera escuchar! (Y se le tira encima y le
come la boca, al tiempo que lo arrastra hacia el interior
del bao).
APAGN.
40

- CINCO El momento: Un da de julio de 1995.
El lugar: El mismo. El equipo de msica ahora es un minicomponente
de cassette.
Juan: 53
Doris: 51
Doris y Juan estn en la cama. Ella est leyendo un libro. El est
leyendo la seccin de deportes de un diario. Despus de unos
momentos, bajan sus papeles y se miran.
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Es increble que despus de veintids aos, todava

podamos estar as, no?
Esa es la ventaja de vernos una vez al ao y no todos los
das.
Es verdad Te dije que soy abuela?
No, felicitaciones! Contame: quin fue pap?
Pablo una nena preciosa.
Uy una nenita qu lindo! Y cmo te cayencaraste
el tema del abuelazgo?
Bien. No me hizo sentir vieja como a algunas de mis
amigas. Tengo 51 aos, soy una abuela joven y bonita.
Estamos bien para tener 51 y 53 aos
Vos tens 55! Te sacs aos, mi amor!
NoEs que 55 es un nmero
No ests como yo, pero ests bien
Qu me quers decir, que estoy hecho pelota?
No, ests normal Ests bien.
Quique est mejor que yo?
Qu tiene que ver Quique?! Vas a competir con l
ahora?
Ni que estuvieras casada con Rodolfo Bebn (Suena el
telfono)Juan: Con sobrepeso y calvo, no creo que se
vea mejor que yo.
Me gusta cuando te pons celoso.
No son celos Es poner las cosas en su lugar. Porque si
me decs que ests casada con un galn, vaya y pase
41
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
pero no creo que Quique (Ella lo interrumpe con un

beso)
Por qu amar tanto? (Lo besa)
S, ahora quers arreglarla Te tengo una sorpresa.
Atend.
En serio? Qu es?
Es una sorpresa. (Juan se levanta y saleen boxers, va al
baobolso, saca un par de zapatos, agarra el pantaln y
un saco)
Qu vas a hacer?
No seas ansiosa. Ya vas a ver. (En eso, suena el celular
de ella) Atend, mientras me visto. (Se mete en el bao)
(Atiende el celular ladrillo) Hola? Ah, hola, Ins. No,
doce no dossi un almuerzo paquete. Ya le hicimos el
catering a ella para un par de fiestas no hay problema.
Pon mesas alrededor de la pileta y hay lugar para el
buffet en el patio. S. Ah, Ins, llam Enrique? Est
bien, cualquier cosa que me llame al celular (Corta.
Habla hacia el bao) Perdn, fin de semana atareado.
(En eso, Juan sale del bao con los pantalones puestos,
el saco sin nada abajo y unos zapatos de tap. Entra
caminando levantando la punta de los pies para no
delatar las chapitas de la suelas. Ella se tienta.)
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Qu hacs?
(Se para frente a la cama) Ms de una vez me dijiste
que era un desastre bailando.
Nunca dije que eras un desastre.
Lo dijiste en dos oportunidades. Y tambin dijiste cosas
como: bails feo dej de pisar huevos y no s
cuantas cosas msuvas
A m me encanta cmo bails.
Mentira
Me hacsests haciendo sentir mal
AhoraNo te vas a sentirsientas mal y observ Vos
observ (Cierra los ojos y se concentra. Doris lo mira,
no sabe qu va a hacer).
Qu hacs?
Shhh necesito concentrarme. No hables hasta que
termine.por unos segundos. (Doris hace silencio. l se
vuelve a concentrar. Luego de unos instantes, comienza
a dibujar unos pasitos de tap. Lo hace de manera suave.
Doris no lo puede creer. Reprime la risa. l sigue
42
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
bailando. Va complejizando sus pasos cada vez ms. De

golpe, hace una pausa.)
Increble! (Y va a aplaudir, pero l la frena)
Shhhh Todava no termin (Y se manda un paso tras
otro cobrando cada vez ms entusiasmo. Tanto que lo
que baila ya no es ms tap, es casi folklrico lo que
hace. Doris se tienta).
Te pasaste al malambo!
(Se frena, se pone mal) Te vas bien al carajo!Ves? No
valors nada. (Camina nervioso, las chapitas de los
zapatos suenan mientras anda) Hace cuatro aos que
estoy yendo a aprender tap y vos me decs que bailo
malambo.
No, perdoname! Bails divino! En la ltima parte medio
que con el entusiasmo te fuiste de estilo, te pusiste un
poquito ms telrico, pero sos increble. Fuiste a
aprender tap para m?
Y para m. Cuatro aos, dos veces por semana, de 19 a
21, al Buenos Aires American Dancing Tap. Empec a
pensar en m. A dedicarme tiempo. A hacer cosas que
me gustan.
Empezaste a hacer terapia?
Cmo te diste cuenta?
Empezaste?
S. Un da mir mi casa de 150.000 dlares, los dos
autos en el garage, la pileta, el quincho y meel
jardinero. Me pregunt si realmente quera todo eso.
Entonces, decid averiguar qu quera realmente.
(Ella se empieza a vestir) Y? Qu averiguaste?
Que tengo un enorme potencial para ser feliz Me sirvi
de mucho la terapia. Aprend mucho (Ella va hacia
Juan para que la ayude con el cierre.)
Me alegra. Y cmo est Elena con este nuevo Juan?
Al principio no le gust nada, se pona agresiva. La
descoloqu, pero despus me vio que estaba mejor y
(Suena el celular de Doris.)
(Atiende) Perdoname. Hola. S, Ins. De ninguna
manera. Decile que sa es nuestra ltima oferta No me
importa Eso es mentira, l nos necesita ms de lo que
nosotros a l. Si no le gusta que se olvide. No te
preocupes no lo va a hacer. Algo ms? Muy bien.
Beso. (Cuelga.) Estoy comprando otro local.
Para qu?
Para ganar ms.
43
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Por eso te dedicaste a los negocios? Para hacer plata?

No, tambin quera poder. Independencia. Supongo que
ests a favor de la igualdad.
Yo estoy a favor de cualquier tipo de igualdad.
sa es una frase para zafar. Para los hombres y para
muchas mujeres siempre es mejor un hombre que una
mujer, en el puesto que sea.
Para m no y te lo puedo demostrar. Hace un par de
meses fui al mdico, mujer. La primera vez que me haca
un examen de prstata. Viste que te meten un dedo en
el
En el culo, s. A Quique se lo hicieron.
Bueno, la doctora me dice: Te estoy lastimando o ests
tenso?
Estoy tenso, le contesto. Ella me dice: Ests tenso
porque soy mujer? y yo le digo: No, me pongo tenso
cuando cualquiera me mete un dedo en en
En el culo.
Ves lo que quiero decir?
No, pero s s que el nico momento que a una mujer la
toman en serio en este pas es cuando tiene plata para
respaldar lo que dice. El primer ao que arrancamos
tuvimos una ganancia de ms trescientos mil pesos.
Qu me conts?
Sos Carolina Herrera!Juan:Que lograste mucho, Doris.
Muy bien. (Pausa) Es increble, mientras vos te expands,
yo me achico. Me qued con pocos clientes y estoy
mejor. Con menos, estoy mejor
Qu te pas para querer hacer tanto cambio?
Nada un da me cans de mi vieja vida.
Siempre hay un detonante.
Me encontraron un tumorcito en la prstata pero todo
bien. Me lo sacaron y ya ves estoy cero kilmetro.
(Se acerca y le hace un mimo) Pobrecito Seguro que
est todo bien?
Tranquila hoy esas cosas se controlan Est todo bien,
no te preocupes. Es normal en los hombres el tema de la
prstata a esta edad. (Cambia de tema) Bueno as que
ests hecha toda una empresaria exitosa Y sents que
tens todo lo que quers?
Casi.
Casi?
S, creo que en algn punto del camino lo perd a mi
marido.
44
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Cmo que lo perdiste?

Se fue hace cuatro das de casa y no s nada de l.
Contame
Crec y no lo soport. Qu s yo Estoy enojada, dolida,
me siento traicionada y est bien, un poco culpable
tambin. Pero, sabs una cosa? Odio que me haga
sentir culpable.
Por qu?
Yo no me cas con Enrique porque era un as para los
negocios! Y ahora descubr que yo s tengo talento para
hacer plata. A lo mejor tuve suerte no s. La cuestin
es que no amo menos a mi marido porque sea un
fracaso como empresario. Por qu l me ama menos
ahora que me va bien? Decime: qu tengo que hacer?
Le dijiste que todava lo quers?
Y si no, por qu cres que me qued tantos aos con
l?
Quers que vuelva?
No s. Preguntame maana, a lo mejor te digo que s.
Por qu?
Porque maana no te voy a tener a vos.
Yo siempre estoy con vos aunque no me veas. De
manera espiritual, digamos.
Gracias, pero es bastante difcil calentarte los pies con el
espritu de alguien. Y ms si est a trescientos
kilmetros.
Me ests haciendo una propuesta?
Por qu? Ests interesado?
Vos?
Siempre pens que haramos una linda pareja.
No me contestaste la pregunta.
No hablaba del todo en serio.
Bueno, cuando quieras hablar del todo en serio, volveme
a preguntar. (Pausa, luego)
Tens hambre?
S.
Bueno, tens suerte porque esta noche nuestra cena
proviene del restaurante ms elegante y caro de Rosario.
Y cmo vamos a hacer para que nos manden la comida
desde Rosario?
Te acosts con la duea y no lo sabs?
Me qued corto. No sos Carolina Herrera, sos Ivanna
Trump!
45
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
(Ella va hacia la puerta principal.) Tengo todo en el bal

del auto.
Necesits que yo haga algo?
S. Pon la mesa y, cuando vuelva, haceme rer. (Ella
sale. l comienza a preparar todo cuando, de pronto,
suena un celular. Busca entre las ropas, hasta que
finalmente lo encuentra, pero en su distraccin no
repara que atendi el de Doris y no el suyo.)
Hola. (Se queda duro, tarda en responder) No, ella no
est ac en este momento. Quin habla? (Confirma) Un
momento, por favor. (Duda unos segundos.) Hola
Enrique, mir somos dos personas maduras y quiero
ser totalmente sincero con vos No, Doris ahora no est
ac, pero yo quisiera hablar con vos dos palabras Yo s
que con Doris no estn bien ltimamente y ()somos
muy amigos. Yo la conozco desde hace muchos aos y, a
travs de ella, es como si te conociera Bueno, la cosa
es que desde hace unos veintids aos nos hemos
estado encontrando este mismo fin de semana todos los
aos El retiro espiritual? Despus hablamos de eso si
quers, ahora lo importante es que sepas algo: ella te
ama, Quique. (Se corrige) Enrique, perdon la confianza,
pero es como si te conociera, en serio Quizs lo
entenderas mejor si yo te contara algo que ella me
cont alguna vez. Cuando tus hijos eran chicos, Doris les
haba prometido pasarlos a buscar por el colegio y
llevarlos de picnic al Parque Independencia. Pero se
olvid. La cosa es que cuando volvi a la casa, encontr
en el jardn a un hombre pelado, un poco gordito,
sentado encima de un mantel comiendo unos
sndwiches de jamn y queso con los chicos. Ella se dio
vuelta, sin decir nada y le agradeci a Dios estar casada
con un hombre como vos Enrique, ests ah todava?
() Ah, no sos bajo ni pelado bueno no importa
() S, conozco a Doris desde hace veintids aos y no
me avergenzo de admitir que fue una de las
experiencias ms maravillosas de mi vida Mi nombre?
(Pausa, luego) Juan Fray Juan Manuel Fadigatti
sacerdote jesuita para lo que necesites.
APAGN.
46

- SEIS El momento: Un da de julio de 2001.
El lugar: El mismo.
Juan: 62
Doris: 57
Doris entra bebe un sorbo de bao con un florerot y lo deja la taza
sobre la cmoda. Juan mesa ratona. Luego entra del bao retocndose
el pelo. El escenario queda vaco unos instantes. En eso, se abre la
puerta y entra sin Juan con su bolso.
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
( ya llegaste?
(Doris sale del bao, feliz) Hola, pero calma) Ac estoy
(Se juntan y se abrazan fuerte. Luego se miran
contentos de reencontrarse y se dan un besito.)
Qu lindo es sentirte as!
Te veo cansado. Ests bien?
Un poco, pero ac me siento brbaro. Este lugar tiene
algo que me pone bien. Siempre fue as.
Nunca cambi, salvo por el equipo de msica el
telfono.
Hasta el viejo Don Roque es el mismo. Debe tener como
noventa aos ya.
Tena
(Se queda) No me digas (Ella asiente con pesar) Ah,
pobre viejo
No te diste cuenta cuando llegaste? Est el hijo en la
recepcin.
S, claro pero no pens Pobre viejo.
El nico testigo de nuestro secreto. (Pausa) Te acords
de la primera vez que vinimos?
S (La mira largo) ramos tan jvenes
Habremos cambiado mucho?
S, cambiamos. Estamos ms viejos.
No me gusta esa palabra.
Maduros?
47
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Suena mejor.
Decime una cosa
Qu?
Por qu me pasa que cada vez que te miro, tengo
ganas de tocarte el culo, de besarte?
sa es otra cosa que no cambi. Siempre fuiste medio
calentn.
(Irnico) Vos no. (Ella se re) Quers caf?
(Ella sirveEs t). Estoy tratando de tomar menos caf.
Hace un tiempo que no me cae bien. Si quers
pedimos
No, est bien Tomamos t, ms sanito. (Sirve)
Segus trabajando?
No, estoy haciendo un curso de me dedico a la
jardinera. ahora. (Mientras sirve dos tazas de t de una
tetera que est sobre la mesa ratona.)
Qu bueno!
Y vos, por qu vendiste el restaurante?
Cmo te enterastesabs?
Despus te cuento. Por qu lo vendiste?
Me lo compr una cadena. Digamos que me hicieron la
oferta adecuada en el momento adecuado.
Y te acostumbraste a no hacer nada?
Totalmente. Soy una seora con ahorros nada
despreciables.
Y qu hace una seora rica y ociosa?
Leo, miro televisin, estoy aprendiendo a jugar al golf,
visito a mis nietos En enero estuve ms tiempo en
casa Enrique tuvo un infarto y necesitaba que yo
estuviera con l.
Est bien Enrique ahora?
Perfecto. Camina tres kilmetros por da.
Y ustedes cmo estn como pareja digo?
Cmodos.
Cmodos?
Es un buen estado. (Ella mira a su alrededor.) Dnde
est tu bolso? No lo bajaste?
No lo traje. No me puedo quedar, Doris.
Por qu?
Tengo mucho para decirte y muy poco tiempo. Elena
sabe lo nuestro desde hace diez aos.
En serio? Cundo te enteraste?
Hace dos meses.
Nunca te haba dicho nada?
48
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Nunca.
Y por qu te lo dijo ahora?
No, no me lo dijo. Tenemos a una amiga ntima,
Mercedes Te la debo haber mencionado alguna vez.
No, creo que no. No me suena.
Bueno, ella me lo dijo. Pods creer? Diez aos y nunca
me dijo nada. sa debe ser la historia ms
maravillosalinda que yo te haya contado jams sobre
Elena.
Tens una mujer increblemaravillosa.
Falleci, Doris. Hace seis meses. Fue todo muy rpido.
Perdoname que te lo largue todo as, pero no se me
ocurra una manera mejor de contrtelo.
Cmo ests?(Se le acerca y lo abraza. Luego) Es tan
raro. Nunca conoc a Elena y siento como si hubiera
perdido a una amiga, no s. Es muy loco. (Cambia)
Los chicos estn bien?
Mejor que yo Me ayudaron mucho.
S, bastante bien. No creo que hubiera podido sobrevivir
a todo esto sin ellos.
Tendras que haber intentado ubicarme.
Te llam. Ah fue cuando me enter de que habas
vendido el restaurante. Llam y me dieron el telfono de
tu casa. Dej que sonara cuatro veces y colgu. Pero me
hizo bien saber que estabas ah si te necesitaba.
Me hubiera gustado mucho que hablramos.
Un pacto es un pacto. Nada de llamados (Pausa) Pens
mucho en nosotros ltimamente, sabs? Todo lo que
vivimos juntos. Las cosas que compartimos. Sabas que
hicimos el amor 209 veces? Nos vemos 88 ocho das en
estos 28 aos. (Saca un pauelo, lo pone sobre el piso,
se arrodilla, leEs fantstico conocer tanto a alguien. No
hay nada que no sepa de vos. Dos de azcar, no?
No, una.
Una? Bueno, a lo mejor no s todo de vos Hace unos
das quise acordarme el nombre de tu perfume, pero no
pude. Me pas un da entero obsesionado con eso.
Eso s es gracioso. Sin, se llama pecado, en ingls.
Pero s s algo: en 28 aos nunca dej de amarte. (Le
toma las manos, la manomira profundo y) Doris,
quers casarte conmigo?
Ests hablando en serio?
Estoy hablando en serio.
(Mirndolo, confirma.) Ests hablando en serio.
49
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Hac as con la cabeza y yo voy a saber que es un

s.listo (Mueve la cabeza afirmando)
No es tan simple.
Por quQu pasa?
Sabs la cantidad de veces que so con esto?
Y qu me decas todas esas veces?
Siempre te deca que s.
Y ahora duds? (Pausa.) Te das cuenta de que te estoy
dando la posibilidad de casarte con un hombre que te
conoce desde hace casi treinta aos y que no puede
caminar al lado tuyo sin querer tocarte el culo?
Siempre fuiste muy potico.
Siempre te dije lo que realmente senta. Te repito la
pregunta: te quers casar conmigo?
(Pausa.) No puedo.
Por qu no?
Porque ya estoy casada.
Sents que te tens que quedar con l porque te
necesita?
No, son un montn de cosas afecto, respeto,
recuerdos, hijos en comn.
Me pods decir por qu carajo fui tan imbcil hace ocho
aos cuando los ayud a que volvieran a estar juntos?
Porque vos en ese momento sentas por Elena lo mismo
hoy yo siento por Quique. Y si no hubiera vuelto con l,
te hubieras tenido que quedar conmigo para siempre y
eso te aterraba.
No.
S. Ahora lo ves todo distinto porque Elena ya no est.
Sos un hombre libre que no puede vivir solo.
No par, vos sos mucho ms que una compaa. Sino
cmo se explica que haya venido todo este tiempo para
verte una vez al ao?
Por qu no me lo propusiste antes? Por cagn. Ahora es
fcil porque Elena est muerta.
Vos no me pods decir que soy un cagn.
Nunca me lo propusiste antes.
Vos tampoco me lo propusiste.
No te lo propuse porque siempre tuve en claro que esta
relacin es como la pactamos. Una vez al ao y eso es
todo.
Bueno, ya no me alcanza una vez al ao.
50
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Doris:
Juan:
Porque Elena no est. S sincero. Te aterra vivir solo Y

te entiendo. LosLa mayora de los hombres no saben
vivir solos. Necesitan una mujer al lado.
Siempre tuviste la capacidad de ver un poco ms all.
Siempre am lo que vea.
Bueno, te quiero a vos ahora.
Todava pods tenerme una vez al ao. A la misma hora,
en el mismo lugar.
(Pausa) Sabs? Cuando vena para ac, saba que haba
una posibilidad de que me dijeras que no.
Qu me quers decir con eso?
Que si vos me decs definitivamente que no, lo ms
probable es que termine casndome con Mercedes. Y eso
es un problema, porque ella sabe lo nuestrotodo sobre
vos y nunca lo aceptara esta situacin.
(Se pone mal) Eso quiere decir que a lo mejor sta es
la ltima vez que nos vemos?
(Asiente, luego de una pausa) Ests temblando.
Me da terror pensar que no te voy a ver ms.
Doris, por el amor de Dios casate conmigo!
No puedo.
(Se miran profundo. Luego Juan se pone de pie y va a
buscar su abrigo.) Tengo un micro a las seis.diez. Qu
hora es? (Ella estira su mueca.) Las cinco y
treintacincuenta y cinco?
No, lo tengo adelantado tres horas y veinticinco minutos.
Cunto hace que hacs eso?
Veintiocho aos. (Se miran largo. l se acerca a la
puerta.)
No puedo creer que nos est pasando esto.
Yo tampoco, te lo juro. (Se miran, murindose de dolor.
Luego, l sale rpido, cerrando la puerta al salir. Doris
se queda parada un instante intentando absorber la
conmocin. Finalmente no puede contener sus lgrimas.
En eso, la puerta se abre de golpe y Juan entra a la
habitacin.)
Est bien ac estoy! Mercedes tiene noventaochenta
y dossiete aos y es la una ta de Elena! (Doris se re.)
Estaba desesperado, te quera convencer con algo.
Aunque sea una vez en mi vida quera un final feliz.
Escuchame, ahora no quiero hablar ms del tema. Ac
estoy y voy a seguir viniendo todos los aos hasta que
nuestros huesos sean demasiado frgiles como para
revolcarnos en esa cama. Ests de acuerdo?
51
Doris:
(Soltando toda la angustia) Estpido! (Doris y Juan se

abrazan)
APAGN.
- SIETE -

El lugar: El mismo.
Edad del personaje:
Doris: 66
Doris entra con su bolso y un ramo de flores silvestres.
Doris:
Juan mi amor Ya llegaste?

Al ver que Juan no lleg, entra, deja su bolso. Luego
agarra un jarrn que hay sobre un mueble y va hacia el
bao. Se oye el sonido del agua correr. Luego, Doris
vuelve a entrar con el jarrn lleno de agua. Toma el
ramo de flores y las pone en el jarrn. Cuando lo est
haciendo, suena el telfono. Doris va y atiende.
Doris:
Hola () Ah, s () Un sobre? (Se alerta) En qu

mesita? (Busca con la mirada, y ve el sobre en la mesita
ratona, se angustia) Y cundo lleg? () Dos meses?
Bueno, est bien gracias
Doris cuelga el telfono y se queda esttica mirando el
sobre. Luego va hacia la mesa ratona y lo mira con
incredulidad, no puede creer que sea ahora. Esa carta,
que alguna vez se pact que se iba a dejar si uno de los
dos mora, no puede ser sa. Finalmente se anima.
Toma el sobre, lo sostiene unos segundos, luego lo abre
lentamente y despliega el papel. Comienza a leer
52
Doris:
Juan
off:
Mi amor, seguramente para cuando leas esta carta yo ya

no estar. (Doris se siente morir) Y te aseguro que tengo
una buena excusa para faltar a la cita este ao. (Sonre
tristsima) Quiero que sepas que te am profundamente,
que no hubo un solo da en que no te pensara, que fuiste
mucho ms que un fin de semana una vez al ao
(Aqu entra la voz de l y se mezcla con la de ella)
fuiste tambin mi mujer. (Doris se conmueve
profundamente) Y no s si es porque estoy presionado
por el tiempo que me queda, pero creo que finalmente
encontr la respuesta a la pregunta que me hiciste
incansablemente durante todos estos aos. Nunca falt a
nuestra cita porque con vos poda ser yo mismo. Con vos
pude dialogar, confesarte cosas que nunca le dije a
nadie. Con vos fui quien siempre quise ser. Gracias, mi
amor, por todos estos fines de semana maravillosos.
Gracias por esta historia de amor. Te amo y te amar por
siempre. Juan.
Doris se queda quieta un instante. Luego, sin soltar la
carta, va hacia la cama, se acuesta boca abajo y suelta
toda su angustia. Sobre esta imagen, las luces van
bajando hasta quedar el escenario completamente a
oscuras.
FIN
53

Slade, Bernard. El Año Que Viene A La Misma Hora

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Slade, Bernard. El Año Que Viene A La Misma Hora

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Slade, Bernard. El Año Que Viene A La Misma Hora

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

El ao que viene a la misma hora

Comedia en dos actos de

EL AO QUE VIENE A LA MISMA HORA se estren por primera vez el

Toda la accin de la obra transcurre en una cabaa de un pequeo

El ao que viene a la misma hora.

Estuve a punto de llevarlo varias veces, pero por una

Intent, pero no pude. Nunca pens que iba a pasar lo

Soy ama de casa y no termin el secundario. Me

No puede ser! Yo estoy as de ir al bao y cortarme las

peor de todo es que,? Que mientras te estoy

(Mientras l deja la bandeja sobre la mesita, ella

No, no me molest. Est bien: tenemos que ser sinceros.

Me senta solo y vos parecas tan vulnerable. Se te

Y no lo soy. Me hace bien, me ayuda a pensar, a

prtesis de platino en la cabeza y ahora dice que sabe

Es muy buen pap. Siempre trata de hacer algo distinto

que estamos casados y con seis hijos entre los dos... Y

Y cundo? En cincoseis meses seis?

El momento: Un da de julio de 1978.

(Voz en off.) Pero la puta madre! No te puedo creer!

Sin maquillaje sos hermosa igual

Porque te amo. (Levanta la copa invitndolo a brindar)

S. (La busca y le Saba que ibas a preguntar. (Le

Tens razn bueno, el hijo, el que est a cargo de las

(Molesta) Se nota, no te preocupes...

lo mira largo, l insiste, ella muerde, se ren, se besan,

(Doris le tira el zapato con fuerza. Le pasa cerca de la

S, pero parece que no es igual a como vos cres. Mir,

El ao que viene a la misma hora.

El momento: Un da de julio de 1983.

S, yo tambin me sorprend cuando me enter. Un error

Espalda triangular Nad mucho para Rosario Central en

bastante bien hasta ahora. Y lo peor es que mientras a

Exacto. responder siempre. Pero elvoy a estar bien. l

LuisitoMiguel est publicando una revista en el colegio.

Contestame, S, s hola, hola hola, mi nombre es Juan

El momento: Un da de marzo de 1989.

Hola, Don Roque S, gracias por las galletitas, me

Bien muy bien. (Le vuelve a mirar el escote)

Siempre te vi como una mujer simple tranquila nunca

Aj. Y medits? Digo cmo hacs para averiguar

Te creo. Porque sos un estructurado, un conservador, un

Ay, Dios Supongo s, a Elena la amo, pero distinto a

No es una pavada esta decisin que tom para mi vida.

No, nuncano estamos brbaro. Nunca tardamos tanto en

El ao que viene a la misma hora.

Es increble que despus de veintids aos, todava

pero no creo que Quique (Ella lo interrumpe con un

bailando. Va complejizando sus pasos cada vez ms. De

Por eso te dedicaste a los negocios? Para hacer plata?

Cmo que lo perdiste?

(Ella va hacia la puerta principal.) Tengo todo en el bal

El ao que viene a la misma hora.

Hac as con la cabeza y yo voy a saber que es un

Porque Elena no est. S sincero. Te aterra vivir solo Y

(Soltando toda la angustia) Estpido! (Doris y Juan se

El momento: Un da de julio de 2009.

Juan mi amor Ya llegaste?