ghostgirl

Cancin de Navidad

Ghostgirl Navidad.indd 1

14/09/12 12:06

www.librosalfaguarajuvenil.com
Ttulo original: GHOSTGIRL. CHRISTMAS SPIRIT
Del texto: 2012, Tonya Hurley
De la traduccin: 2012, Montserrat Nieto Snchez
Del diseo de cubierta: 2012, Beatriz Tobar
De las ilustraciones del interior: 2012, Beatriz Tobar
De las siluetas de interior: 2012, Graig Phillips
De esta edicin:
2012, Santillana Ediciones Generales S. L.
Av. de los artesanos, 6. 28760 (Tres Cantos) Madrid
Telfono: 91 744 90 60

ISBN: 978-84-204-0361-8
Depsito legal: M-27402-2012
Printed in China Impreso en China
Maquetacin: Javier Barbado
Primera edicin: octubre de 2012

Queda prohibida, salvo excepcin prevista en la ley, cualquier forma de

reproduccin, distribucin, comunicacin pblica y transformacin de esta
obra sin contar con autorizacin de los titulares de propiedad intelectual.
La infraccin de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito
contra la propiedad intelectual (arts. 270 y sgts. del Cdigo Penal)

Ghostgirl Navidad.indd 2

14/09/12 12:06

ghostgirl

Cancin de Navidad
Tonya Hurley

Traduccin de Montserrat Nieto

Ghostgirl Navidad.indd 3

14/09/12 12:06

Para Michael y Isabelle

Ghostgirl Navidad.indd 5

14/09/12 12:06

Lejos de ser una poca de comportamientos

excepcionales, la Navidad es quizs el nico
momento del ao en el que las personas
pueden obedecer a sus impulsos naturales
y expresar sus verdaderos sentimientos sin
sentirse acomplejadas y, tal vez, estpidas.
En pocas palabras, la Navidad podra
considerarse la nica ocasin que tiene un
hombre para ser l mismo.
Francis C. Farley

Ghostgirl Navidad.indd 7

14/09/12 12:06

1
Navidades tristes

Ghostgirl Navidad.indd 9

14/09/12 12:06

De vuelta a casa por Navidad

Las fiestas navideas no son solo una poca de
diversin, sino tambin el momento de cumplir con
las visitas de compromiso. Al igual que el sal
mn que nada desesperadamente corriente arriba,
nos sentimos impelidos empujados por la culpa
bilidad o por las buenas intenciones a realizar
ese viaje, sabiendo perfectamente cmo puede aca
bar. Aunque preferiramos estar en una playa, en
una pista de esqu o posiblemente en cualquier otro
lugar, ya que una visita al hogar familiar puede con
vertir incluso la reunin ms sagrada en un absoluto
infierno.

Ghostgirl Navidad.indd 10

14/09/12 12:06

F
K
O
T

G H I
L M N
P Q R

as lejanas estrellas titilaban en el fro cielo noc

turno. La msica inundaba el ambiente. Todo
el mundo se apresuraba y trajinaba afanosa
mente, preparndose para el momento ms mgico del ao.
El complejo de apartamentos, con miles de diminutas velas
parpadeantes, se asemejaba a un antiguo cementerio cubier
to de nieve. Estaba tan hermoso Tan lleno de paz Era
casi Nochebuena en el Ms All.
Charlotte Usher estaba sentada en su escritorio, con un mon
tn de trabajos de fin de semestre esperando pacientemente a
ser corregidos, cuando por la rendija de su ventana apenas
abierta se col un sonido que la distrajo, empujndola a aban
donar la silla por primera vez en todo el da.
Qu es ese ruido! refunfu Charlotte.
Cerr la ventana de un golpe y escudri a travs de la
escarcha del cristal para descubrir el origen de los molestos
tonos.

U V W

E
J

S
X

Y Z
Ghostgirl Navidad.indd 11

14/09/12 12:06

ghostgirl Cancin de Navidad

Regres a su asiento justo cuando otro irritante sonido pro

cedente de la puerta se funda con el azucarado sonsonete
que segua entrando por la ventana. Era una voz que reconoca.
Dej caer la cabeza sobre las manos y la sacudi.
Es que nadie se da cuenta de que estoy trabajando? vo
cifer.
Abre!
Aparentemente no, concluy al tiempo que surga un gol
peteo desconcertante pero rtmico que vena a aadir un
comps de 3 por 4 al barullo circundante.
A regaadientes, Charlotte se levant de nuevo de la silla y
se encamin con lentitud hacia la puerta, sin mostrar especial
inters por qu o a quin encontrara al otro lado. Agarr
el pomo y abri.
Es Nochebuena, vas a trabajar todo el da? pregunt
Eric, ataviado con una chaqueta de cuero tachonada, vaque
ros, botas altas negras, el pelo engominado hacia atrs y un
gorro de Pap Noel negro.
Oh, mira! rezong Charlotte con sorpresa fingida.
Es Elvis Noel.
Ill have a blue Christmas without you1 cant Eric
con su mejor voz de Elvis, meneando las caderas y burlndose
de Charlotte.
No es un crimen contra la humanidad imitar al Rey en
Navidades? pregunt Charlotte.
Eric sonri afectuosamente y entr pavonendose. Se arre
llan en la silla de Charlotte y con actitud despreocupada
1

Mi Navidad va a ser triste sin ti. (N. de la T.)

12

Ghostgirl Navidad.indd 12

14/09/12 12:06

Navidades tristes

apoy las botas sobre el escritorio, tirando algunos ejerci

cios al suelo.
Vamos, Charlotte. Hemos trabajado realmente duro para
llegar hasta aqu. Es normal que todos queramos divertirnos
un poco.
Todos, excepto yo.
Oye, solo he venido a ver si queras tomarte un descanso
y ayudarnos con la decoracin. Tal vez a traerte un poco de
alegra navidea. No tena ni idea de que iba a encontrarme
con Ebenezer Usher.
Tengo demasiado trabajo pendiente le cort Charlotte.
Veo que ests de mal humor dijo Eric simulando con
sultar un reloj de pulsera imaginario. Ha pasado ya un
mes? Si no estuvieras muerta, pensara que ests con el SPM,
sndrome premenstrual.
Obviamente, Eric saba cmo sacarla de sus casillas.
O tal vez sufras un caso de DAE, desorden afectivo esta
cional.
Defuncin afectiva estacional, quizs replic Charlotte,
fastidiada. T tambin estaras malhumorado si tuvieras
que enfrentarte a mi volumen de trabajo y a mi responsabi
lidad. Tratando de preparar para la eternidad a la siguiente
promocin de Muertologa. Y a la siguiente. Y a la siguiente!
Intenta hacer algo con ese espantoso ruido colndose sin parar
por la ventana!
Espantoso ruido? la reprendi Eric. Son ngeles
que cantan, Charlotte. Que practican para Navidad. La tene
mos casi encima, aunque t no te hayas dado cuenta.
Quin tiene tiempo para la Navidad, Eric?

13

Ghostgirl Navidad.indd 13

14/09/12 12:06

ghostgirl Cancin de Navidad

Y quin no lo tiene? Eric clav sus ojos en ella.

A todo esto, qu te pasa?
No lo s respondi Charlotte bajito. Tal vez sea esta
cantidad de trabajo, que no me deja ver ms all. O
O qu? la interrumpi Eric. Tal vez que no estamos
vivos? Es eso lo que quieres decir?
Es que no es lo mismo.
Tienes razn afirm l levantndose para acercarse a
ella. Es mejor.
Su entusiasmo era casi contagioso. Casi.
Mira, Charlotte Eric seal la ventana.
Charlotte se aproxim, mir al exterior y escuch a Dead
head Jerry cantando: Angels we have heard when high...2
Eh, Charlotte! grit Green Gary. Puedes echarme
un ojo mientras izo a Call Me Kim a lo alto de este pino?
Tengo una dendrofobia bastante fuerte. Ya sabes, despus de
dar un volantazo con el coche para esquivar aquel rbol y
bueno, matarme y todo eso.
La recepcin es mucho mejor ah arriba rio tontamen
te Kim marcando el nmero del Polo Norte. Segua siendo
incapaz de renunciar a las llamadas navideas por el mvil,
aunque nadie pudiera escucharla realmente, al menos de la
manera obvia.
Pareca como si los vicios de todos ellos, los que ha
ban segado sus vidas, volvieran a surgir en esta poca del
ao. Pero no importaba, porque era Navidad, pens Char
lotte.
2

ngeles a los que omos en las alturas. (N. de la T.)

14

Ghostgirl Navidad.indd 14

14/09/12 12:06

Navidades tristes

No puedo. Estoy trabajando! exclam con severi

dad. Y qu hay de las llamadas? Pens que las habamos
superado
Solo estamos jugando, Charlotte Kim sonri. En
Navidad, todo el mundo se vuelve un nio.
Parece ms una regresin colectiva coment Charlotte
a Eric en voz baja.
Gary, yo te ayudo en cuanto termine se ofreci ama
blemente Rotting Rita, sacudiendo la cabeza y esparciendo
carne descompuesta sobre las ramas como si de una ptrida
nevada se tratase.
Charlotte observ cmo Prue levantaba en el patio una
gigantesca cabeza de Kringle, como una especie de Coloso
antiguo.
Que le corten la cabeza! vocifer Prue tirando de la
cuerda para indicar a los dems que la elevaran por los aires.
CoCo lo haba planeado todo a la perfeccin, igual que
una organizadora de eventos profesional. Repas varios boce
tos que haba creado especialmente para la ocasin y, satisfe
cha con el modo en el que todo se iba desarrollando, dio la
seal a Metal Mike a travs de Call Me Kim, que estaba ocu
pada charlando con un amigo imaginario sobre las actividades
de la tarde.
Arriba con la cabeza! grit Mike entusiasmado, reco
rriendo como un loco el mstil de su guitarra imaginaria.
La cabeza de Pap Noel se elev en la fra oscuridad, una vi
sin como poco escalofriante, y con la incondicional ayuda de
Simon y Simone levit hasta ocupar su posicin como una ca
rroza en el desfile de Accin de Gracias de Macys. Virginia,

15

Ghostgirl Navidad.indd 15

14/09/12 12:06

ghostgirl Cancin de Navidad

con los ojos adecuadamente cerrados como un nio que ansa

la llegada de san Nicols, esperaba impaciente.
Ah fuera todos estn alegres, Charlotte. Aqu no existe
el sufrimiento, ni el dolor, ni la necesidad. Tampoco hay celos,
ni nostalgia por nada. Es como debera ser.
Y tampoco hay vida Charlotte hizo una pausa y se
dirigi hacia la ventana. Mralos. Corriendo de aqu para
all, fingiendo que tienen algo que celebrar. La Navidad es
sinnimo de esperanza. Y sin vida, no hay esperanza. Esta
mos muertos y nada puede cambiar eso, ni siquiera la Navi
dad. Para nosotros no hay esperanza, Eric.
As que, despus de todo, se trata de un SPM, sndrome
post mrtem. Vaya. Pens que ya lo tenas superado y aparcado.
La Navidad anterior a que viniera aqu fue tan bonita
cavil Charlotte con nostalgia. Vi cmo Petula, Damen
y las Wendys se hacan fotos con Pap Noel en el centro co
mercial. Yo me qued al otro lado de la cuerda de terciopelo
que mantiene alejados a los que no pueden pagar por la foto
grafa y me hice una conmigo en primer plano y ellos y Pap
Noel al fondo, ya sabes, como se hace cuando no quieres que
un famoso descubra que le ests tomando una foto.
Charlotte estaba divagando y Eric empezaba a enfadarse.
Sabes lo que es triste? observ l. Que esa sonrisa
sea la mayor que he visto en tu cara en semanas.
Por qu te ofendes? Solo estoy contndote cmo me
siento.
Exacto, me ests hablando de cmo te sientes respecto a
m, respecto a todos nosotros. Por alguna razn seguimos sin
ser lo bastante buenos.

16

Ghostgirl Navidad.indd 16

14/09/12 12:06

Navidades tristes

Eso no es justo.
Por supuesto que no.
Eric cruz los brazos y frunci los labios. Estaba cerrado en
banda. Nunca la haba tratado con tanta frialdad.
Charlotte trat de calmar un poco los nimos y se inclin
para cantarle dulcemente y hacerle cosquillas con su largo y p
lido dedo curvado bajo la barbilla sin afeitar.
You better not pout, you better not cry3
Para! No me trates como a un nio. No necesito que me
consuelen. He pillado lo que quieres decir.
Ests celoso? De eso va todo esto?
Siempre ests que si Scarlet esto y Petula lo otro. Que si
Hawthorne High y bla, bla, bla. Y Damen, Damen, Damen.
Te has quedado anclada en el pasado!
Eran mis amigos, Eric. No puedes reprocharme que los
eche de menos, sobre todo en Navidad.
Tus amigos? Te ests quedando conmigo, verdad? Ni
siquiera saban que estabas viva cuando estabas viva. Joder, si
prcticamente te asesinaron. Te empujaron a hacer todo tipo
de estupideces para seguirles los pasos hasta morir atragantada
con aquel osito de goma.
Eso fue hace mucho tiempo. Han cambiado. Yo los cambi.
La gente no cambia. Son como son. Igual que nosotros
somos como somos.
Eso no es cierto. Las personas pueden cambiar.
De verdad? Pues t me engaaste al hacerme creer que
habas cambiado, pero sigues con lo mismo de siempre.
3

Ser mejor que no hagas mohnes, ser mejor que no llores. (N. de la T.)

17

Ghostgirl Navidad.indd 17

14/09/12 12:06

ghostgirl Cancin de Navidad

Que yo te enga? No puedo creer que est enamorada

de alguien tan cnico.
Y yo no puedo creer que est enamorado de alguien tan
insensible e iluso.
No quiero volver a hablar contigo de esto, Eric.
Bien, y qu quieres? pregunt l, de pie y con el gorro
de Pap Noel puesto.
T no puedes darme lo que quiero respondi Char
lotte, hiriendo a Eric con sus palabras. Nadie puede.
Se miraron fijamente un instante, esperando los dos una
disculpa del otro pero sin tomar ninguno la iniciativa. Eric
se dirigi hacia la puerta, la franque parcialmente y le dio la
espalda a Charlotte. Ambos haban dicho cosas que no podan
retirar.
Maana es Nochebuena, as que espero que se cumplan
todos tus deseos dijo Eric mientras cerraba de un portazo.
Charlotte permaneci inmvil un instante y decidi volver
a casa andando. Estaba disgustada y se senta incapaz de con
centrarse en el trabajo. De repente, escuch un agudo boci
nazo que interrumpi la chchara navidea. Al contrario que
las armonas que se colaban por la ventana de su oficina,
aquellos sonidos le resultaban sin duda alguna familiares. Era
Pam, que silbaba mientras Silent Violet conduca.
Hola, Charlotte dijo Pam saludando afectuosamente a
su amiga del alma.
Charlotte poda escuchar todava las notas del flautn
fantasma que emanaban de la garganta de Pam, aquel que
se haba tragado tanto tiempo atrs, aunque ya no estuviera
ah.

18

Ghostgirl Navidad.indd 18

14/09/12 12:06

Navidades tristes

Hola, Pam. Hola, Violet contest Charlotte sin nin

gn entusiasmo. Por lo que veo, vosotras tambin os sents
navideas.
Mira a tu alrededor, quin podra resistirse! Estamos
ensayando villancicos para la fiesta de esta noche. Vas a venir,
verdad?
Probablemente no.
Qu pasa?
Nada, que tengo trabajo.
Violet frunci el ceo, solidarizndose con ella.
Vamos, Charlotte, dnde est tu espritu navideo?
brome Pam. No debera resultar muy difcil encon
trarlo por aqu.
Muy graciosa respondi Charlotte, alicada. Ahora
mismo no lo siento.
Por qu no vens Eric y t al?
Hemos discutido.
Oh, no. Otra vez? exclam Pam.
Nos hemos dicho un montn de cosas y
No te agobies. Es vuestra primera Navidad juntos. Estoy
segura de que haris las paces. Solo djale que se calme y luego
lo hablis abiertamente. Como siempre.
Si quieres que te diga la verdad, ni siquiera s dnde est.
Violet alarg un brazo por encima de su cabeza, apuntando
a lo alto.
Qu pasa? pregunt Charlotte.
Violet estir el dedo hacia arriba con mayor mpetu in
cluso, atrayendo la mirada de Charlotte hacia donde estaba
sealando. All se encontraba Eric, en la azotea de su bloque

19

Ghostgirl Navidad.indd 19

14/09/12 12:06

ghostgirl Cancin de Navidad

de apartamentos, sujetando el extremo de una larga hilera de

luces que recorra el complejo entero. El cable descenda y
cubra todo lo que la vista alcanzaba. Charlotte y Eric se mi
raron un brevsimo instante e, incmodos, apartaron los ojos.
Atencin todo el mundo! Estis listos? aull Eric
lanzando su grito roquero ms primario.
S! respondieron desde cada rincn del Ms All.
Entonces, alumbremos este tugurio!
La cuenta atrs comenz al unsono. Charlotte se llev las
manos a las orejas tratando de aislarse de Eric y de la Navidad.
Uno.
Dos.
Tres!
Eric se introdujo el enchufe en la boca e hizo honor a su
apodo de Electric Eric. Se encendi como un rbol de Navi
dad y las tachuelas de su chaqueta y sus botas comenzaron a
parpadear. El complejo entero resplandeca con clidas rfa
gas de luz multicolor.
Esto es el cielo o Las Vegas? refunfu Charlotte ob
servando el espectculo luminoso que la rodeaba.
Prue se acerc y salud a Pam y a Charlotte, su rostro, ates
avinagrado, ahora mostraba una sonrisa tan luminosa como
el programa especial de Navidad que alegraba todo a su alre
dedor.
Esto es una Navidad de verdad dijo Prue.
Para m no respondi Charlotte lacnicamente.
Djame adivinar. Os habis peleado.
Solo est fanfarroneando, Charlotte dijo Pam. No
seas tan gruona.

20

Ghostgirl Navidad.indd 20

14/09/12 12:06

Navidades tristes

Por qu te pones de su parte, Pam?

No lo estoy haciendo, es solo que no estara mal que de
jaras de pensar nicamente en ti durante un minuto.
Tiene razn agreg Prue.
T tambin?
Era un simple comentario.
Charlotte estaba furiosa. Corri hacia la puerta principal.
Divertos, chicas grit. Pero sin m.
Espera, Charlotte la llam Pam.
Charlotte fue a su habitacin para acostarse y la cama le
pareci un poco ms dura y la habitacin un poco ms fra
que de costumbre. Mientras contemplaba cmo bailaban en
el techo las sombras de las luces parpadeantes, permaneci
totalmente quieta, con los ojos fijos y abiertos de par en par,
aunque su mente estuviera corriendo un maratn. En crcu
los. Hacia el nico pensamiento al que regresaba sin parar,
inevitable, ineludiblemente. Con lgrimas fantasmales rodn
dole por el rostro, Charlotte susurr:
Ojal no me hubiera muerto.

21

Ghostgirl Navidad.indd 21

14/09/12 12:06

Ghostgirl Navidad.indd 22

14/09/12 12:06