evak esp

17/12/01

17:51

Page 1

evak 500
aparato manual por cuerda con recorrido ilimitado, previsto para operaciones de salvamento

manual de empleo y mantenimiento

evak esp

17/12/01

17:51

Page 2

INDICE

Pgina

Observaciones importantes 1. 2. 3. 4. 5. Generalidades Seguridad Instalacin Modo de empleo Mantenimiento

2 2 3 3 4 6

OBSERVACIONES IMPORTANTES : EVAK 500 es un aparato reservado exclusivamente para profesionales que han recibido la formacin necesaria para realizar operaciones de salvamento. EVAK 500 es un aparto de traccin y elevacin, compacto, que se instala y se maneja de manuera muy sencilla y con la ayuda del cual se pueden rescatar personas o recuperar materiales en casos de urgencia o donde los medios habituales de elevacin no existan o no puedan utilizare. EVAK 500 es un aparato que requiere la instalaci de un dispositivo de seguridad en una cuerda independiente, que permita, en cualquier momento, la recuperacin automtica de la carga (persona o materiales) sujetada convenientemente a este dispositivo. EVAK 500 es un aparato que hay que utilizar de acuerdo con la normativa de seguridad indicada para la aplicacin prevista. Es obligatorio utilizarlo estrictamente de acuerdo con las indicaciones de este manual, que tiene que estar a disposicin de cualquier usurio del aparato. EVAK 500 es un aparato que debe ser utilizado exclusivamente con cuerda TRACTEL, Ref. 4380513, cuyo estado debe ser revisado constantemente. 1. GENERALIDADES : 1.1 Caractersticas tcnicas : EVAK 500 es un aparato manual por cuerda con recirrido ilimitado de la misma, con una capacidad de elevacin o traccin de 500 daN y diseado especialmente para los professionales de operaciones de salvamento. Est formado por una palanca de maniobra, unida por medio de suu correspondientes bielas a dos carros, equipados cada uno con una mordaza de cierre automtico y que se mueven sobre un eje.Con el vaivn de la palanca se realizan los movimientos de arrastre o de elevacin para lograr el rescate de personas o de materiales.

Carga nominal Esfuerzo en la palanca para una tensin de 250 daN Peso del aparatol Rotura del buln de seguridad con un esfuerzo en la palanca de Carga de rotura de la cuerda TRACTEL, Ref. 4380513

daN daN kg daN daN

500 18 6,350 40 3500

evak esp

17/12/01

17:51

Page 3

Ya que la cuerda no se enrolla en el aparato, la altura de trabajo en prcticamente ilimitada y depende nicamente de la bongitud de la cuerda. El amarre, empleo y mantenimiento del aparato EVAK 500 tienen que realizarse con esmero y de acuerdo con las normas de seguridad indicadas para cada aplicacin. 1.2 Verificaciones : - Verificar el buen funcionamiento del aparato antes de su empleo. - Asegurarse del buen estado de la cuerda antes utilizarla. - Comprobar la resistencia del punto operacin de arrastre o de elevacin, especialmente si se trata de una persona.

la cuerda. Este buln de seguridad contra sobrecargas tiene prevista una resistencia mxima en la palanca de 40 daN aproximadamente, que corresponde, ms o menos, a una traccin de 500 daN sobre la cuerda. Dentro del tambor hay bulones de recambio. El buln de seguridad sirve para bloquear la palanca del aparato tanto en posicin Trabajo, como en posicin Plegada (Cf. 3). Se pueden pedir bulones de seguridad de recambio a TRACTEL indicando la referencia 0045038. 2.2 Cuerda

La cuerda, que tiene que ser exclusivamente del modelo TRACTEL, referencia 4380513, de 2. SEGURIDAD : 12,5 mm. de dimetro y con un coeficiente de utilizacin 7 (3500 daN de carga a la rotuCuando se utiliza el aparato EVAK 500 para ra), se puede suministrar en longitudes de 20 m, elevacin o descenso de personas es 40 m, 60 m, 80 m, y 100 m. siempre obligatorio instalar un dispositivo de seguridad en una segunda cuerda indepen- 3. INSTALACION : diente. Este dispositivo al que la persona que se La instalacin del aparato se tiene que realirescata tiene que estar amarrada convenien- zar con esmero, ya que la seguridad en su temente, debe garantizar una recuperacin utilizacin depende del cuidado con que se automtica de la carga (Persona o mate- ha llevado a cabo esta operacin. riales) en el caso en que el operador pierda Ya sea el aparato o sea un extremo de la su control. cuerda el que se haya amarrado a un punto fijo, este punto de amarre tiene que tener Este dispositivo tiene que utilizarse, adems, siempre una resistencia suficiente bien sea en elevacin o en el caso en que la carga en funcin de la fuerza de tensin o del dessea motriz, cada vez que la normativa apli- plazamiento que haya que realizar, o bien en cable lo exija. La persona tiene que estar funcin de la normativa de seguridad apliamarrada al dispositivo de seguridad por cable. medio de un arns y de una eslinga regla- Si el aparato se utiliza en posicin fija, es mentaria. Un absorbedor de energa fijado necesario amarrarlo por medio de un eleen la eslinga o incorporado al dispositivo de mento apropiado, como, por ejemplo, un seguridad, segn la normativa vigente, debe mosquetn que se haya hecho pasar a trahacer posible parar la cada de una persona. vs del orificio del tambor del aparato. 2.1 Buln de seguridad contra sobrecargas : El aparato EVAK 500 lleva un buln de seguridad, que limita el esfuerzo a fin de proteger

evak esp

17/12/01

17:51

Page 4

En este caso, el sistema de unin entre el aparato y el punto de amarre tiene que ser articulado, para garantizar, en todo momento, la alineacin del aparato con la direccin de la carga. El sistema de amarre tiene que tener un dispositivo de bloqueo adecuado.
Buln de beta Buln de seguridad contra sobrecargas

Para ello, con la carga (persona o materiales) amarrada a la cuerda o al aparato, segn el caso, y la cuerda colocada en el aparato y presionada por las mordazas cerradas, accionar la palanca de maniobra con un movimiento de vaivn. 4.2 Operacin de descenso :

Mordazas abiertas

fig. 2

N.B. : Ya que el aparato se suministra con la palanca plegada, hay que sacar primero el buln beta y luego el buln de seguridad colocado en la palanca. Desplegar, despus, la palanca, mantenerla alineada y volver a colocar primero el buln de seguridad y despus el buln beta (Fig. 2).

fig. 4

4. MODO DE EMPLEO : 4.1 Operacin de ascenso o de traccin :

Para esta operacin es necesario utilizar el tambor del aparato y, asimismo, cumplir estrictamente las indicaciones dadas en el captulo SEGURIDAD. El descenso se realiza utilizando la friccin del extremo libre de la cuerda sobre el tambor, en el que este extremo est enrollado un nmero determinado de veces. Esta operacin requiere que las mordazas estn previamente abiertas y se mantengan as y por tanto es necesario tambin que la carga est previamente amarrada a un dispositivo de seguridad, como se ha indicado en el captulo SEGURIDAD. Para abrir sucesivamente las dos mordazas, proceder de la manera siguiente (ver fig. 5 y 6) : 1- Colocar la palanca en la posicin indicada en (A) con los carros en contacto el uno con el otro. 2- Enrollar el extremo libre de la cuerda (C) en el tambor, calculando una vuelta por cada 125 daN (125 kg) de carga aproximadamente. Enrollarlo en el sentido indicado en (D). Procurando mantener firme y constantemente tenso el extremo libre de la cuerda con una mano (E),

Mordazas cerradas

fig. 3

evak esp

17/12/01

17:51

Page 5

proceder a las siguientes operaciones : 3- Hacer girar la palanca hacia la carga en el sentido indicado en (B) para separar los dos carros de mordazas y poder tensar la cuerda entre ellas (C). Este movimiento hace posible la apertura de la mordaza inferior (F).

Palanca

Tambor

A
Tambor

Carros de mordazas

fig. 5

4- Mantener la palanca en la posicin indicada en (B). Abrir la mordaza inferior (F) y bloquearla en esta posicin. 5- Tirar del extremo libre de la cuerda (E) y tensar el tramo de cuerda (D) situado entre la mordaza superior (G) y el tambor. 6- Hacer girar la palanca en el sentido indicado en (A) hacia el lado opuesto a la carga, para tensar el tramo de cuerda (D) situado entre la mordaza superior y el tambor. 7- Abrir la mordaza superior (G). ATENCION : En esta situacin la carga queda liberada del aparato y solamente es retenida por la fuerza de friccin del extremo de la cuerda enrollada en el tambor y mantenida en tensin por el operario.

fig. 6

evak esp

17/12/01

17:51

Page 6

En esta posicin puede empezar el movimiento de descenso. N.B. :Para abrir las mordazas, tirar hacia uno mismo, empujando hacia abajo.

5. MANTENIMIENTO : El aparato EVAK 500 no requiere un mantenimiento especial. No obstante es necesario mantenerlo limpio y engrasar las articulaciones, las bielas, los carros y el buln de seguridad. Guardar el aparato en un lugar seco y con temperatura moderada. Si el aparato EVAK 500 se utiliza en ambientes salinos, hay que lavarlo, despus, con agua para eliminar cualquier resto de sal y hacerlo secar. En este caso es necesario engrasar las articulaciones, las bielas, los carros y el buln de seguridad con aceite tipo vaselina o bien SAE 20-40. Para utilizar el aparato EVAK 500 con total seguridad, es necesario que la cuerda est en buen estado.

fig. 7

Movimiento de descenso : El descenso se efecta disminuyendo progresivamente la friccin de la cuerda en el tambor. Esto se logra cuando el operario disminuye progresivamente la tensin que mantiene sobre el extremo libre de la cuerda. Una vez iniciado el descenso, hay que acompaar la cuerda con un movimiento alternativo de las dos manos, manteniendo tenso el extremo libre de la misma. Para parar el descenso, hay que aumentar la tensin sobre el extremo libre de la cuerda. IMPORTANTE : Esta aplicacin slo permite un movimiento de descenso.Es imposible realizar la operacin inversa, es decir un movimiento de elevacin, tirando del extremo libre de la cuerda. Para lograrlo, es necesario volver a cerrar las dos mordazas sobre la cuerda, verificando que estn colocadas correctamente en los carros y despus accionar la palanca.

evak esp

Lista de piezas Evak 500

Posicin Descripcin Cantidad Cdigo

group : ref. : rev. n : date : page : 1zu E 12/2001 1/2

Lista de piezas Evak 500

group : ref. : rev. n : date : page : 1zu E 12/2001 1/2

17/12/01

Los precios que aqui se indican han sido calculados sin impuestos y desde fbrica. El importe minimo de facturacin para cualquier pedido ser de 40 euros. Las entregas se realizan de acuerdo con Condiciones Generales que figuran en los albaranes de entrega. TRACTEL IBRICA, S.A. se reserva el derecho de modifiar, sin preaviso, las caractersiticas, precios y condiciones de venta de sus productos.

17:51 Page 7

7
28 29 30 31 32 33 Desde n 97- 4-514 Conjunto pasador y buln 32 B

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1 1 1 1 2 2 1

1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 1 4 2 2 2 2 2 2 2 2 4 10 9 4 5

0045001 0045002 0045003 0045004 0045005 0045006 0045007 0045900 0045011 0045012 0045013 0045014 0045015 0045016 0045019 0045022 0045023 0045024 0429072 0429073 0429078 0429075 0432524 0432526 043300201 0433502 0434593 0045913 0519322 0045025 0045901 0429080 0429079 0045021

Soporte Placa lado biela Placa lado biela, con alojamiento Alargadera Placa lado palanca Placa lado palanca, con alojamiento Palanca de maniobra Herraje de apoyo Carro Tambor Biela larga Biela corta Eje palanca Eje carro Anillo pasador Eje mordaza Mordaza PETZL Muelle mordaza Tornillo CHc M5 x 10 INOX Tornillo CHc M8 x 30 INOX Tornillo CHc M8 x 45 INOX Tornillo CHc M8 x 33 INOX Tuerca Nylstop HM 8 INOX Tuerca Nylstop HM 5 INOX Arandela 5 Anillo elstica exterior 6 Pasador de seguridad GO 7 4x35 cincado : 1 montado en la palanca de maniobra y 4 de recambio, guardados en el tambor 0045012 Buln con pasador, extractor de pasadores y lazo de sujecin al aparato Tapn 48 (Para 0045012) Etiqueta pasadores de seguridad Varilla equipada Tornillo FHC M410 x 35 INOX clase A4 Tornillo TAPTITE M4 x 10 Separador palanca Palanca de maniobra equipada hasta N 97-1-513

1 Placa lado biela Placa lado biela, con alojamiento Empuadura Palanca de maniobra Buln de seguridad contra sobrecargas 1 1 1 1 1

0045914 0045033 0045034 0045035 0045037 0045038

evak esp

17/12/01

17:51

Page 8

004503118 - ind 00 - 12/2001

TRACTEL IBRICA S.A. Carreterra del Medio, 265 Apartado de Correos, 9 08907 HOSPITALET (BARCELONA) Tel. 93 335 11 00 Fax 93 336 39 16

Derechos de reproduccin reservados- Fabricado por TRACTEL S.A.S.