Recomendaciones para la manipulacin, el almacenamiento y la limpieza de pesas y patrones de masa

turning science into solutions

Pesas y juegos de pesas de Sartorius

Para que pueda confiar durante mucho tiempo en sus pesas y patrones de masas debe prestar especial atencin a la hora de manipularlas. A continuacin se enumeran algunos factores que determinan la magnitud de los cuidados necesarios.  Lmites de error para pesas (clase de precisin)  Caractersticas del material  Caractersticas de la superficie  Almacenamiento  Manipulacin  Condiciones ambientales  Frecuencia de uso  Incertidumbre de medida segn el certificado decalibracin Por norma es necesario evitar  Arrastrar las pesas a lo largo de las superficies en las que se apoya (plato de pesaje).  Manipular las pesas de las clases OIML E y F con las manos desnudas.  El contacto con objetos rugosos o con cantos afilados.  Alta humedad atmosfrica o contacto con agua.  Polvo o impurezas adheridas.  El contacto con medios agresivos (p. ej. lejas y cidos).  Cargas electrostticas.  Campos magnticos intensos. Manipulacin y trato cuidadosos Los daos en la superficie, cualquier tipo decorrosin, impurezas, humedad, huellas dactilares o el desgaste mecnico pueden modificar los valores de masa ajustados o, en su caso, calibrados. Cuanto mayor sea la clase de precisin de una pesa, mayor ser el cuidado que habr que tener a la hora de manipular la misma.

Manipulacin
Tal y como prescriben las recomendaciones internacionales de la OIML R111-1:2004, apartado 14, los medios auxiliares para la manipulacin de pesas deben presentar unas caractersticas determinadas de forma que su uso no dae o modifique la superficie de las pesas. OIML clase E1 Para la manipulacin de pesas de la clase E1 segn OIML recomendamos utilizar exclusivamente pinzas con punta de carbono, horquillas para pesas, pinzas de pesas o medios auxiliares de elevacin de nuestro programa de accesorios. OIML clases E2 y F1 Para la manipulacin de pesas que entran en las clases E2 y F1 de la OIML recomendamos los siguientes medios auxiliares de nuestro programa de accesorios:  Para pesas < 1 kg rogamos utilizar nicamente pinzas con puntas protegidas (silicona especial o carbono).  Para pesas 500 g es ventajoso emplear horquillas, pinzas o elevadores auxiliares. Para pesas 1 kg es suficiente con utili zar guantes de algodn. OIML clases F2 y M1 Para la manipulacin de pesas de las clases F2 y M1 de la OIML recomendamos los siguientes medios auxiliares de nuestro programa de accesorios: Para pesas < 1 g rogamos utilizar ni camente pinzas con puntas protegidas (silicona especial o carbono). Para pesas 1 g rogamos utilizar ni camente pinzas con puntas protegidas (silicona especial o carbono) o guantes de algodn.  Para pesas 500 g es conveniente emplear horquillas, pinzas o elevadores auxiliares. Para pesas 2 kg es mejor emplear  guantes de algodn o de cuero fino. OIML clases M2 hasta M3 Para la manipulacin de pesas que estn en las clases M2 y M1 de la OIML recomendamos los siguientes medios auxiliares de nuestro programa de accesorios:  Para pesas < 1 g rogamos utilizar nicamente pinzas con puntas protegidas (silicona especial o carbono). Para pesas 1 g rogamos utilizar ni camente pinzas con puntas protegidas (silicona especial o carbono), guantes de algodn o de cuero fino.  Las pesas 500 g y las pesas lacadas de fundicin pueden manipularse con las manos secas y limpias.

Almacenamiento
Para cumplir las recomendaciones internacionales de la OIML R111-1:2004, apartado 14, es necesario almacenar correctamente las pesas, a excepcin de las pesas de las clases M1-2, M2, M2-3 y M3. Antes de su uso, las pesas y patrones de masas deben someterse a inspecciones visuales para detectar impurezas como polvo, huellas dactilares y dems, o modificaciones en la superficie, deposiciones de sustancias extraas etctera. Si es necesario se utilizar una lupa o un microscopio. OIML clase E1 Las pesas de esta clase deberan guardarse en el interior de campanas de vidrio de nuestro programa de accesorios. Como lugar de almacenamiento recomendamos un local libre de polvo dentro del laboratorio climatizado, lo ideal sera un armario de laboratorio con cerradura. Antes de usar las pesas es necesario asegurarse de que la temperatura de las mismas est adaptada a las condiciones del entorno del lugar de pesaje. Los estuches deberan utilizarse nicamente para el transporte fuera del laboratorio. OIML clases E2 y F1 Las pesas deben guardarse bajo campanas de vidrio o en el interior de recipientes (estuches) apropiados de nuestro programa de accesorios. Los orificios y huecos integrados en los estuches para alojar las pesas deben forrarse con material suave y que no desprenda pelusas. Los materiales utilizados como madera o plstico, as como los pegamentos no deben exhalar vapores o gases para impedir que se depositen en la superficie de las pesas y las consecuentes modificaciones. Antes de usar las pesas es necesario asegurarse de que la temperatura de las mismas est adaptada a las condiciones del entorno del lugar de pesaje. Para ello deber abrir los estuches o sacar las pesas de los mismos durante el tiempo necesario para su atemperacin. OIML clases F2 hasta M3 Las pesas < 500 g deben guardarse en recipientes (estuches) apropiados, como por ejemplo tarros de plstico con tapa roscada de nuestro programa de accesorios. Los orificios y huecos integrados en los estuches para alojar las pesas no deben araar las mismas. Los materiales utilizados como madera, aluminio o plstico, as como los pegamentos no deben exhalar vapores o gases para impedir que se depositen en la superficie de las pesas y las consecuentes modificaciones. Las pesas de la clase F2 de la OIML con valores nominales > 500 g deben guardarse en recipientes apropiados. Las de valores > 500 g, por ejemplo las pesas de fundicin, pueden almacenarse en lugares limpios sin necesidad de utilizar recipientes. De cualquier forma, las pesas de gran tamao deberan taparse con una cubierta o lmina adecuadas para prevenir la acumulacin de impurezas. Antes de usar las pesas es necesario asegurarse de que la temperatura de las mismas est adaptada a las condiciones del entorno del lugar de pesaje. Durante su uso, las pesas no deben presentar jams cualquier tipo de condensaciones o roco en su superficie.

Limpieza
En concordancia con las recomendaciones internacionales de la OIML R111-1:2004, anexo B.4, se articula una recomendacin para la correcta limpieza de pesas. Antes de cada proceso de medicin se debera inssuciedad peccionar los posibles defectos o de las pesas. Durante la limpieza es necesario prestar atencin a que el proceso de limpieza no modifique las propiedades de la superficie de la pesa. El estado que presentaba la superficie de la pesa en el momento de su calibracin o fabricacin debe restablecerse mediante la limpieza o, en su caso, esta limpieza no debe modificarlo. Para controlar la estabilidad del valor de masa de una pesa o de un patrn de masa, tras una concienzuda limpieza, debera calibrarse de nuevo. En nuestro programa de accesorios podr encontrar los medios auxiliares para efectuar la limpieza. OIML clase E1 Los valores nominales < 1 g solo deberan soplarse con un fuelle para eliminar las partculas de polvo adheridas a ellos. Los valores nominales > 1 g podrn limpiarse tambin con un pincel para eliminar el polvo si fuera necesario. Si se hace necesaria una limpieza con lquidos como alcohol puro, agua destilada o algn otro tipo de disolventes, sta podra modificar de forma significativa el valor de masa de las pesas. Incluso la eliminacin de huellas dactilares con paos de algodn o microfibras en valores nominales < 100 g debe valorarse de forma crtica, ya que pueden modificarse los valores de masa calibrados. OIML clases E2 y F1 Las partculas de impurezas y polvo ligeramente adheridas deberan eliminarse con un fuelle o un pincel de polvo. En valores nominales > 50 g, las huellas dactilares y las impurezas superficiales ligeras pueden retirarse adicionalmente con un pao de algodn o microfibras. La eliminacin de deposiciones hmedas o pegajosas debe valorarse como un acto crtico y puede conllevar la modificacin de los valores de masa. Si se hace necesaria una limpieza con lquidos como alcohol puro, agua destilada o algn otro tipo de disolventes, sta podra modificar de forma significativa el valor de masa de las pesas. En ningn caso deben sumergirse completamente en un lquido las pesas con cmaras de ajuste (p. ej. de la clase F1 con cabeza roscada). OIML clases F2 hasta M3 Las partculas de impurezas y polvo ligeramente adheridas pueden eliminarse con aire comprimido, con un fuelle o un pincel de polvo. Las superficies sucias (huellas dactilares, deposiciones hmedas o pegajosas) pueden limpiarse con un pao seco o hmedo de algodn o microfibras. La limpieza con lquidos como alcohol puro, agua destilada o algn otro tipo de disolventes puede modificar de forma significativa el valor de masa de las pesas. En ningn caso deben sumergirse totalmente en lquidos las pesas con cmaras de ajuste. Las superficies lacadas deben limpiarse con cuidado, no pueden utilizarse sustancias agresivas a las lacas. Las capas de xido existentes y los daos en la pintura influyen sustancialmente en el valor de masa de una pesa. Despus de eliminar grandes impurezas, corrosin o pintura desprendida es necesario calibrar de nuevo la pesa y, dado el caso, ajustarla.

Tiempos de espera tras la limpieza en concordancia con las recomendaciones internacionales de la OIML R111-1:2004, anexo B.4 Clase segn OIML Tras la limpieza con alcohol Tras la limpieza con agua destilada Tras la limpieza con un pao Tras la limpieza con un pincel o fuelle E1 7 10 das 4 6 das 1 da inmediatamente E2 3 6 das 2 3 das 3 4 horas inmediatamente F1 1 2 das 1 da 1 hora inmediatamente F2 hasta M3 1 hora 1 hora inmediatamente inmediatamente

Sales and Service Contacts

For further contacts, visit www.sartorius.com

Europe
Germany Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94108 37075 Goettingen Phone +49.551.308.0 Fax +49.551.308.3289 www.sartorius.com France & Suisse Romande Sartorius Stedim France SAS ZI Les Paluds Avenue de Jouques CS 71058 13781 Aubagne Cedex Phone +33.442.845600 Fax +33.442.846545 Austria Sartorius Mechatronics Austria GmbH Franzosengraben 12 1030 Vienna Phone +43.1.7965760.0 Fax +43.1.7965760.24 Belgium Sartorius Mechatronics Belgium N.V. Leuvensesteenweg, 248/B 1800 Vilvoorde Phone +32.2.756.06.71 Fax +32.2.253.45.95 Finland & Baltics Sartorius Biohit Liquid Handling Oy Laippatie 1 00880 Helsinki Phone +358.9.755.951 Fax +358.9.755.95.292 Hungary Sartorius Mechatronics Hungria Kft. Kagyl u. 5. 2092 Budakeszi Phone +3623.457.227 Fax +3623.457.147 Ireland Sartorius Mechatronics Ireland Ltd. Unit 41, The Business Centre Stadium Business Park Ballycoolin Road Dublin 11 Phone +353.1.8089050 Fax +353.1.8089388 Italy Sartorius Mechatronics Italy S.r.l. Viale A. Casati, 4 20853 Muggi (MB) Phone +39.039.46591 Fax +39.039.465988 Netherlands Sartorius Mechatronics Netherlands B.V. Edisonbaan 24 3439 MN Nieuwegein Phone +31.30.6053001 Fax +31.30.6052917 Poland Sartorius Mechatronics Poland Sp. z o.o. ul. Wrzesinska 70 62-025 Kostrzyn Phone +48.61.6473830 Fax +48.61.6473839 Russian Federation LLC Sartorius ICR and LLC Biohit Uralskaya str. 4, Lit. B 199155, Saint-Petersburg Phone +7.812.327.5.327 Fax +7.812.327.5.323 Scandinavia Sartorius Mechatronics Nordic A/S Hoerskaetten 6D 2630 Taastrup, Denmark Phone +45.7023.4400 Fax +45.4630.4030 Spain & Portugal Sartorius Mechatronics Spain S.A.U. Offices in Madrid: C/ Isabel Colbrand, 1012, of. 70 28050 Madrid Phone Spain +34.902.123.367 Phone Portugal +351.800.855.800 Fax Spain +34.91.358.84.85 Fax Portugal +351.800.855.799 Switzerland Sartorius Mechatronics Switzerland AG Ringstrasse 24a 8317 Tagelswangen (ZH) Phone +41.44.746.50.00 Fax +41.44.746.50.50 U.K. Sartorius Mechatronics UK Ltd. Longmead Business Centre Blenheim Road, Epsom Surrey KT19 9QQ Phone +44.1372.737102 Fax +44.1372.729927

America
USA Sartorius Mechatronics Corporation 5 Orville Drive, Suite 200 Bohemia, NY 11716 Phone +1.631.254.4249 Toll-free +1.800.635.2906 Fax +1.631.254.4253 Argentina Sartorius Argentina S.A. Int. A. valos 4251 B1605ECS Munro Buenos Aires Phone +54.11.4721.0505 Fax +54.11.4762.2333 Brazil Sartorius do Brasil Ltda Av. Dom Pedro I, 241 Bairro Vila Pires Santo Andr So Paulo Cep 09110-001 Phone +55.11.4451.6226 Fax +55.11.4451.4369 Canada Sartorius Mechatronics Canada 2179 Dunwin Drive #4 Mississauga, ON L5L 1X2 Phone +1.905.569.7977 Toll-Free +1.800.668.4234 Fax +1.905.569.7021 Mexico Sartorius de Mxico S.A. de C.V. Circuito Circunvalacin Poniente No. 149 Ciudad Satlite 53100, Estado de Mxico Mxico Phone +52.5555.62.1102 Fax +52.5555.62.2942 Hong Kong Sartorius Mechatronics Hong Kong Ltd. Unit 1012, Lu Plaza 2 Wing Yip Street Kwung Tong Kowloon, Hong Kong Phone +852.2774.2678 Fax +852.2766.3526 India Sartorius Weighing India Pvt. Ltd. #69/2-69/3, Jakkasandra, Kunigal Road, Nelamangala Tq Bangalore 562 123 Phone +91.80.4350.5250 Japan Sartorius Mechatronics Japan K.K. 4F Daiwa Shinagawa North Bldg. 8-11, Kita-Shinagawa 1-chome Shinagawa-ku Tokyo 140-0001 Phone +81.3.3740.5408 Fax +81.3.3740.5406 Malaysia Sartorius Malaysia Sdn. Bhd Lot L3-E-3B, Enterprise 4 Technology Park Malaysia Bukit Jalil 57000 Kuala Lumpur, Malaysia Phone +60.3.8996.0622 Fax +60.3.8996.0755 Singapore Sartorius Mechatronics Singapore Pte. Ltd. 1 Science Park Road, The Capricorn, #05-08A, Singapore Science Park II Singapore 117528 Phone +65.6872.3966 Fax +65.6778.2494 South Korea Sartorius Mechatronics Korea Ltd. 8th Floor, Solid Space B/D, PanGyoYeok-Ro 220, BunDang-Gu SeongNam-Si, GyeongGi-Do, 463-400 Phone +82.31.622.5700 Fax +82.31.622.5799 Thailand Sartorius Mechatronics Thailand Co., Ltd. 129 Rama 9 Road, Huaykwang Bangkok 10310 Phone +66.2643.8361-6 Fax +66.2643.8367
Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. Impreso en Alemania sobre papel blanqueado sin el empleo de cloro. | W N. de publicacin: W--1508-s12101 N. de pedido: 98649-013-66

Asia | Pacific
Australia Sartorius Mechatronics Australia Pty. Ltd. Unit 5, 7-11 Rodeo Drive Dandenong South Vic 3175 Phone +61.3.8762.1800 Fax +61.3.8762.1828 China Sartorius Scientific Instruments (Beijing) Co., Ltd. 33 Yu An Road, Airport Industrial Park Zone B, Shunyi District, Beijing 101300 , P.R.China Phone +86.10.8042.6300 Fax +86.10.8042.6486

www.sartorius.com