Combatiendo las plagas del patrimonio cultural - Tom Strang y Rika Kigawa

Canadian Conservation Institute (2009) Canada (English and French editions) (edicines en ingls y francs) ICCROM (2009) (edicin en espaol)

Organismos plaga Organismos no plaga Subtipos de plagas Microorganismos Insectos Roedores Aves y murcilagos Sensibilidad de las colecciones al ataque de plagas Qu es lo que buscan las plagas? Sensibilidad a los hongos Sensibilidad a los insectos Sensibilidad a los roedores Sensibilidad a las aves y murcilagos Actividades de control Evitar Bloquear Detectar Responder Recuperar Estrategias de control Estudio de caso n 1: roedores que habitan una gran galera de la ciudad Estudio de caso n 2: brote de hongos en un museo rural Estudio de caso n 3: plagas de insectos en materiales donados a un museo cvico Estudio de caso n 4: insectos perforadores de la madera en un museo agrcola rural Guas de aplicacin Diseo de un programa de Manejo Integrado de Plagas (MIP) Niveles 0-6. Ejecucin de un sondeo de MIP para crear un plan de accin Escalas progresivas de los componentes de un MIP Nivel 0: exteriores con acceso ilimitado de agentes dainos Nivel 1: proteccin por techo o lonas solamente Nivel 2: techo, muros y puertas amplias y con fijacin deficiente Nivel 3: vivienda bsica Nivel 4: espacio adaptado con destino comercial Nivel 5: edificio construido con un propsito especfico Nivel 6: edificio diseado para la conservacin preventiva Escalas progresivas de los componentes en un MIP Gua de aplicacin para el control trmico Clculo del tiempo y de la temperatura para los mtodos de control trmico

Bibliografa Guas de identificacin Glosario

Control de baja temperatura en un congelador horizontal o en los exteriores Caja de desinsectacin por calor Bastidor de cmara solar para desinfestacin Almohada de desinsectacin solar

Organismos plaga
Las plagas1 corresponden a organismos vivos capaces de deformar, daar y destruir los bienes culturales materiales (Figura 1).

Figura 1. Las larvas de escarabajos dermstidos han comido la decoracin de este mitn de la etnia Naskapi debido a que el aglutinante ha aumentado considerablemente el valor nutricional para estas larvas.

En la medida en que han aumentado los lugares ocupados por los seres humanos, as como sus actividades agrcolas, innumerables plagas se han comenzado a adaptar, encontrando nichos en nuestros edificios y empresas. Estas plagas se han esparcido por el mundo y han proliferado a travs del comercio y del turismo. Especies de microorganismos, insectos y roedores representan a la mayora de las plagas que afectan al patrimonio cultural. stos subtipos constituyen un riesgo considerable en el ambiente templado del norte canadiense. Otras plagas, como aves dormideras, moluscos (perforadores marinos), murcilagos, otros mamferos invasivos, lagartos, etc., aunque no predominantes en las colecciones a nivel global, pueden significar importantes daos en lugares especficos. Existen 830.075 especies definidas de insectos, 100.800 especies de hongos y 4.496 especies de mamferos (Lecointre y Le Guyader 2006). Aunque las plagas equivalen a una fraccin de dichas especies, entregar una lista completa de estos organismos sera muy extenso para el mbito de este documento. Por lo tanto, cada plaga ser definida en trminos generales, segn el subtipo determinado y acompaada por algunos ejemplos comunes; no obstante, cabe afirmar que las estrategias de control no sern excesivamente simplificadas. Organismos no plaga En la naturaleza existe dependencia y competencia entre los organismos. Por ejemplo, los organismos beneficiosos, como araas, centpodos y avispas parasitarias, se alimentan de plagas. Con una observacin minuciosa, estos organismos que no constituyen una plaga, son detectados en las colecciones y al igual que las plagas, su presencia puede ser tambin desagradable, provocando una suciedad moderada e indicando que el contenedor de la coleccin no est debidamente sellado.

Al mismo tiempo, algunos organismos que no constituyen plaga y que no son beneficiosos, como por ejemplo cochinillas y milpodos, tambin pueden estar presentes en las colecciones. stos generalmente indican la presencia de plagas debido a que estn asociados con ciertas condiciones ambientales o con la presencia de perforaciones en el edificio. Su presencia puede ser desagradable por las razones anteriormente descritas. Asimismo, sus cuerpos pueden servir de alimento para algunas plagas, por lo tanto, generalmente se controlan para mantenerlos fuera de la instalacin.

Subtipos de plagas
Las plagas pueden subdividirse segn una clasificacin biolgica o segn los materiales que atacan. La identificacin correcta de las plagas constituye el primer paso de importancia para el conocimiento de las limitaciones biolgicas inherentes para cada organismo que infecta alguna coleccin. Dichas limitaciones son aprovechadas posteriormente para ejercer un control sobre estos organismos. Se debe estar consciente que dentro de los subtipos de plagas, los materiales que se ven afectados presentarn variacin. Asimismo, las especies dentro de estos subtipos pueden presentar algunas capacidades especializadas que les permitirn aprovecharse o resistir las medidas de control. Microorganismos Los hongos y bacterias son organismos numerosos y omnipresentes. Las esporas fngicas y bacteriales pueden ser aerotransportadas o arrastradas con otras partculas. Las bacterias son comnmente introducidas en un rea de la coleccin a travs de agua de una inundacin que est contaminada o bien pueden desarrollarse en las aguas estancadas dentro de un edificio. Las hifas fngicas corresponden a la fase destructiva del hongo, ya que manchan y digieren objetos. (Figura 2).

Figura 2. Colonias de hongos al reverso de un grabado enmarcado. Su distribucin muestra el efecto de un microclima creado por la distancia variable entre la tabla de soporte y el muro hmedo. En las zonas donde exista un mayor espacio (parte superior de la figura), la ventilacin ocurra por conveccin, lo que prevena que la humedad aumentara a niveles que permitieran el desarrollo de hongos. Por el contrario, en las zonas donde el espacio era menor (parte inferior de la figura), la conveccin de la

ventilacin fue limitada, permitiendo un nivel suficiente de humedad como para respaldar el crecimiento del hongo y su difusin hacia la tabla de soporte.

Para que la bacteria sobreviva, es necesaria la presencia de agua bajo la forma de una humedad relativa (HR) muy elevada y continua, adems de un alto contenido de humedad en el sustrato, el que incluye los ambientes que estn bajo el agua. A excepcin de las bacterias que forman esporas, las que constituyen un mecanismo de sobrevivencia que aumenta enormemente la naturaleza patgena del ttano, botulismo, ntrax, etc., el mayor riesgo bacterial est severamente restringido al evitar una humedad alta de saturacin constante. Muchas especies de bacterias se mantienen bajo control en condiciones ms secas que un 90% de HR., mientras que su crecimiento total es detenido a un nivel por debajo del 70%. Para los microorganismos, la HR generalmente se expresa en trminos de actividad del agua (ver el apartado sobre hongos que viene a continuacin). Otros factores dentro del ambiente de la bacteria que pueden afectar el xito de la colonia son la temperatura, el valor nutricional, y el pH del sustrato. Los riesgos bacteriales especficos se asocian con la contaminacin por suciedad, por animales muertos o infectados, por agua estancada, por fluidos ricos en nutrientes y por agua de alcantarillado. Estas asociaciones pueden provocar peligros tales como ntrax, legionelosis o enfermedad de los Legionarios, botulismo, etc. Sin embargo, un regreso a las condiciones ambientales que no son favorables para el crecimiento bacterial no asegura que la bacteria patgena o sus toxinas sean destruidas; por lo tanto, cualquier persona que trabaje con materiales posibles de estar infectados, debe protegerse adecuadamente. Los hongos son menos limitados por la falta de agua que las bacterias. Sin embargo, el crecimiento del hongo es limitado por el agua disponible en el material del sustrato. Muchas esporas del hongo requieren condiciones cercanas a la saturacin para detonar la germinacin, adems de una humedad continua para sobrevivir. Una vez que la hifa se desarrolla, incluso las especies de hongos ms resistentes requieren niveles de humedad de al menos un 65% de HR para seguir creciendo. La hifa vegetativa (bajo la forma de mantos y filamentos fibrosos, denominados micelios) digiere el sustrato en bsqueda de nutrientes. Ciertos hongos destructores de la madera pueden transportar agua a travs de largos filamentos (hifa), lo que significa que el crecimiento puede ser reforzado independientemente de una humedad sostenida. Las esporas del hongo son producidas sobre el crecimiento vegetativo, o mantos miclicos, en rganos especficos. Dichas esporas son fcilmente esparcidas por las corrientes de aire y a travs del contacto con seres humanos y otros organismos. Si la humedad es reemplazada con aire hmedo, el crecimiento del hongo puede ser ligeramente viable en materiales almacenados ricos en nutrientes, que estn por sobre un 65% de HR. El crecimiento aumenta en vigor por sobre un 75% de HR y se vuelve fuertemente activo por sobre un 85% de HR. Este crecimiento es, en ltima instancia, restringido por la inmersin en el agua, la que limita su disponibilidad de oxgeno. Asimismo puede restringirse por medio de deshumidificacin, la que por consiguiente

limita la cantidad de agua disponible a ser utilizada en el sustrato. Esta condicin limitante aparece reportada en la literatura de la ciencia de los alimentos como actividad del agua (Aw), y que consiste en un valor numrico, equivalente a la HR, expresado como una fraccin (por ejemplo, un 75% de HR = 0.75 Aw). En situaciones donde la humedad proviene desde una reserva hmeda, como el suelo, el contenido de humedad del material que est en contacto con esta reserva (por ejemplo, un alfizar de madera) debe reducirse para prevenir su pudricin. Al utilizar instrumentos de medicin de la humedad para determinar si el material orgnico es capaz de soportar el crecimiento de hongos, los lmites de HR para este crecimiento (es decir un 65% de HR) necesitan convertirse en un contenido equivalente de humedad, utilizando una isoterma de sorcin para dicho material. Los microorganismos digieren, manchan, debilitan, transportan humedad (por ejemplo, el hongo de la putrefaccin seca) y atraen plagas de insectos al modificar y aumentar el valor nutritivo de un objeto. Adems de los efectos patgenos de la infeccin, las bacterias y los hongos constituyen, a travs de elevadas concentraciones o exposiciones crticas que provocan condiciones respiratorias alrgicas y severas, un riesgo para la salud de los seres humanos. Es por esto que se recomienda enrgicamente el uso de un efectivo equipamiento de proteccin personal cuando se trabaje con un objeto contaminado por estos microorganismos (Strang y Dawson 1991a; consultar el texto de Guild y MacDonald de 1994 para recomendaciones actualizadas al trabajar con colecciones daadas por hongos). Insectos Los insectos, entre otros artrpodos, consisten en la plaga animal ms numerosa. Debido a su alta especializacin, pequeo tamao, movilidad, capacidad sensorial, y fecundidad, las plagas de insectos son una amenaza constante para las colecciones que favorecen su crecimiento (Figura 3).

Figura 3. Las larvas de escarabajos anbidos han digerido la mayor parte de la madera hasta separarla de la hoja de soporte de la mesa. Cabe sealar que se ha observado poca actividad sobre las superficies expuestas que han sido barnizadas.

Los insectos pueden tener requerimientos de alimento muy especficos; sin embargo, el peligro que representan debiese considerarse en relacin al tipo material y no del objeto en s mismo. Estos organismos estn normalmente presentes en el ambiente natural, donde encuentran el camino a las colecciones, o de lo contrario ingresan a las colecciones a partir de objetos infestados que se envan en prstamo o que son

adquiridos recientemente, siendo muchas de estas plagas de insectos transportadas alrededor del mundo a travs de actividades como el comercio y el turismo. Los ciclos de la vida de un insecto varan entre las especies. Los dos patrones comunes son: Huevo estados larvarios pupa adulto Huevo estados ninfales adulto Los estados larvarios y ninfales se caracterizan por una alimentacin y crecimiento ms o menos constantes. Esto promueve mltiples mudas a medida que el insecto alcanza su dursimo tegumento o caparazn externo. Las formas adultas pueden, por ejemplo, no digerir (por ejemplo, las polillas de las vestimentas), digerir alimentos diferentes a los de su estado larvario (por ejemplo, los dermstidos), o ser tan voraces como son las larvas sobre un objeto (por ejemplo, el Stegobium)2. La pupacin puede suceder lejos del sustrato alimenticio, lo que disminuye la posibilidad de que la pupa sea cazada. Los adultos tambin pueden buscar lugares alternativos para encontrar sus parejas, como por ejemplo, los dermstidos adultos, que se renen en las flores y al mismo tiempo se alimentan del polen. Los insectos generalmente dependen de las feromonas para encontrar a sus parejas (por ejemplo, las polillas de las vestimentas y los escarabajos perforadores de la madera). Algunos insectos se dispersan rpidamente a travs de las colecciones, mientras otros tienden a permanecer en un solo lugar y vuelven a infectar los mismos materiales a lo largo de generaciones posteriores. Sin embargo, el potencial de propagacin siempre est presente. Existen insectos y otros artrpodos menos comunes que, en su bsqueda de alimento y refugio, provocan un dao que puede variar desde una contaminacin fortuita a un completo digerido de materiales orgnicos. Algunos insectos tambin perforarn espumas plsticas y materiales compuestos de minerales para poner sus huevos o para pupar. Hay otros insectos que transmiten enfermedades a los seres humanos. La presencia de patgenos en los alimentos, como partes de un cuerpo y materia fecal en las colecciones, puede provocar reacciones alrgicas en las personas. Por lo tanto, al trabajar con objetos contaminados por insectos, deben tomarse precauciones similares a las requeridas para manipular materiales con presencia de hongos. Roedores Los roedores son la plaga de mamferos ms dominantes en la agricultura y el comercio. Generalmente estn presentes en localidades urbanas o rurales (la ciudad de Alberta, en Canad, es la gran excepcin, ya que su programa de exterminacin de ratas a largo plazo y extendido a las provincias ha sido bastante exitoso). Las ratas y ratones trepan, hurgan, nadan y roen fcilmente. Asimismo poseen una alta fecundidad. Debido a que generalmente se les asocia con el alimento y la basura de los humanos, se les encuentra frecuentemente en los edificios que albergan colecciones.

Los ratones generalmente establecen su territorio en un radio que va desde los 20 a los 60 metros. Este rango puede ser menor, dentro de un edificio; as como mayor, pudiendo llegar hasta un par de kilmetros. stos se alimentan rpidamente y por lo tanto se propagarn en bsqueda de ms recursos, como alimento, agua y material donde construir sus nidos. Estos recursos pueden estar fcilmente disponibles dentro de la sala. Las ratas tambin viven en colonias, ya sea en madrigueras establecidas en las afueras de los edificios o en nidos dentro de un edificio. Debido a que toda la actividad de esta plaga se asocia fuertemente con la presencia de alimento, las actividades de control generalmente apuntan a hacer que estos recursos no estn disponibles. Los roedores roen todo el tiempo sobre objetos que no son alimentos para as utilizar y afilar deliberadamente sus dientes en constante crecimiento. Asimismo recolectan alimento para almacenarlo; orinan el terreno para dejar su rastro y van dejando heces en la medida que exploran los lugares; dejan marcas de grasa a lo largo de su rastro; desbaratan los objetos para recolectar materiales donde hacer su nido; y crean refugios en lugares protegidos (Figura 4).

Figura 4. Estas ratas han dejado marcas de grasa distintivas sobre los muros que constantemente frotan en la medida en que se mueven dentro de su rango de accin. Fotografa propiedad del Departamento de Manejo Integrado de Plagas de la Universidad de Aarhus en Dinamarca.

Los roedores muertos, la muda de pelo y la materia fecal atraen y refuerzan los insectos que se alimentan de queratina y protenas, los que posteriormente pueden propagarse a las colecciones. Una gran cantidad de enfermedades son transmitidas a los humanos por residuos de roedores; por lo tanto se recomienda el uso de proteccin respiratoria y de vestimenta con barrera protectora cuando se requiera limpiar algn tipo de material infectado por roedores. Aves y murcilagos Variadas especies de aves se posan o construyen nidos en edificios. Sus nidos y heces contaminan y desfiguran la estructura soportante. Este detrito refuerza el desarrollo de poblaciones de insectos que se alimentan de la queratina y de protenas. Sus nidos tambin albergan parsitos. La exposicin a partculas de polvo de fuente aviar, creadas por las heces, plumas y materiales para construir sus nidos, pueden optimizar el desarrollo de zoonosis bacterial y viral (por ejemplo, clamidiosis en palomas y aves de corral), as como provocar respuestas alrgicas crnicas. Estas razones, junto a la molesta costumbre de defecar en espacios pblicos, determinan la necesidad de eliminar estas aves, principalmente a las palomas. Las acumulaciones de guano de las

aves, por ejemplo en los ticos, pueden contener peligros microbianos para la salud humana si este polvo es inhalado (por ejemplo, histoplasmosis, criptococosis); por lo tanto, se recomienda el uso de una proteccin respiratoria total, de vestimenta con barrera protectora y prcticas sanitarias tras la salida del recinto cuando se requiera entrar a esas reas o remover dichos desechos (Strang 1991b). Variados mtodos de prevencin pueden ser utilizados para reducir el reposo de las aves en lugares vulnerables (Figura 5).

Figura 5. Las pas ahuyenta aves colocadas en este edificio patrimonial protegen de la suciedad a los clientes/visitantes y a la estructura.

Los murcilagos se asientan en los ticos y cavidades en los muros que tienen aberturas al exterior. stos pueden entrar a travs de espacios mayores a 5 mm. Sus heces acumuladas pueden generar riesgos similares al de las aves. El personal debe estar capacitado para manipular estos desperdicios de forma segura (para una gua bsica sobre la exclusin de aves y murcilagos, consultar el texto de Strang 1991b; para una gua sobre seguridad personal, consultar el de Guild y MacDonald 2004).

Sensibilidad de las colecciones al ataque de plagas

Qu es lo que buscan las plagas? El objeto sustituye lo que las plagas normalmente buscan en sus entornos naturales, sea alimento, agua o materiales donde anidar. Los efectos superficiales de la infestacin varan desde telas de araa y excreciones fecales secas, hasta manchas de orina y acumulaciones de materiales correspondiente a nidos de aves y nidos de avispa de barro y avispa del papel. Estos efectos superficiales pueden daar permanentemente los acabados vulnerables de un objeto o acelerar un ataque microbiano sobre un objeto. Los instintos de roer y mascar son acelerados por los depsitos y sales superficiales que atraen a las plagas, o por la necesidad de stas de masticar. Las plagas mastican y digieren dichos materiales, y no al objeto en s mismo. Su atraccin a objetos especficos puede ser aumentada debido al diseo del objeto si ste facilita el acceso y el refugio, o bien por residuos depositados sobre la superficie; por ejemplo la superficie spera de un contrahlo expuesto de la madera que permite que el escarabajo

perforador de la madera ponga sus huevos. Cualquiera sean las razones, es la capacidad innata de la plaga para reconocer y utilizar el material lo que estimula y mantiene el dao. Al describir los riesgos provocados, la elaboracin de una lista de algunas clases representativas de objetos indicar la vulnerabilidad de los materiales y la posible amplitud del riesgo provocado por la plaga (ver la Tabla 1 que utiliza categoras conocidas de materiales de conservacin).
Tabla 1. Materiales, objetos y daos comunes provocados por plagas de insectos
Material Celulsico: masas slidas como maderas y libros en estantes. Dao en objetos representativos Presencia de orificios en el bloque del libro y en libros con tapas de cartn, implementos de madera, y mobiliario. Las estructuras de madera con perforaciones se debilitan, especficamente cerca del contrahlo o juntas en barras, postes, pilotes, alfizar, vigas y revestimientos. Plagas comunes Plagas estructurales de la madera, lctidos (solamente en maderas de angiospermas), anbidos, escarabajos cornilargos, hormigas carpinteras, termitas (rango limitado en el rea sur de Ontario y de la Columbia Britnica). Adems, una amplia variedad de insectos pulverizadores de la madera se encuentran en madera podrida y maderas a la intemperie en condiciones de humedad. Pececillo de plata, cucarachas, piojo de los libros (pscidos). Escarabajo cigarrero (Lasioderma serricorne); escarabajo de la farmacia o carcoma del pan (Stegobium paniceum); Reesa vespula; ptnidos.

Celulsico: superficies de papel Fibras vegetales y partes de las flores, hojas y corteza

Raspadura en tapas de libros, obras de arte, cartas, papel mural y material aislante Ejemplares de herbarios, canastos, sogas y artculos de fibra gruesa.

Almidones

Queratina: cabello, pelo, uas, cuernos y barbas Colgeno: piel, cuero y pergamino

Perforaciones en semillas y granos almacenados. Consumo de adhesivos y encolados de las juntas en encuadernaciones. Desprendimiento de vestimentas de piel, de bordados de cabello, plantas acuticas y ejemplares de historia natural. Vestimentas, cuerdas hechas de tendones de animales, bolsas, cuero del tambor, encolados y encuadernaciones. Raspadura de micro insectos

Gorgojos, polilla India de la harina, cucarachas, pececillo de plata. Polillas de la ropa y dermstidos.

Objetos cubiertos de hongos y

Varios dermstidos, comnmente especies de Anthrenus y Attagenus; Thylodrias contractus, y ptnidos (escarabajos araa). Pscidos (piojo de los libros) y

hmedos

encontrado sobre papel en archivos, obras de arte.

lathridius (escarabajo del yeso).

Sensibilidad a los hongos Todas las superficies orgnicas e inorgnicas pueden ser colonizadas por hongos bajo las condiciones exactas de alta humedad y dispersin de nutrientes. Los materiales hmedos celulsicos (papel) y protenicos (almidn) son los ms afectados debido a que son totalmente digeribles, relativamente suaves y pueden ser difciles de limpiar a nivel del poro celular en donde los microorganismos contaminan un objeto, por ejemplo las hifas fngicas invasivas, diminutas esporas con una intensa pigmentacin. Los objetos de papel y pergamino generalmente poseen un alto contenido de informacin (texto, ilustraciones, etc.), por lo que los efectos obscurecedores de los microorganismos alteran gravemente la apariencia. Los hongos tambin crecern sobre superficies inorgnicas en presencia de nutrientes y humedad. La capacidad de identificar a los microorganismos y su nivel de riesgo para las personas y materiales requiere de un equipamiento y entrenamiento especiales. La capacidad de distinguir entre el hongo de superficie del polvo y otras formas de suciedad, es una habilidad til que ayudar a guiar las decisiones para una conservacin preventiva. Sensibilidad a los insectos Gracias a la especializacin que los insectos desarrollan para sus actividades de alimentacin, excavacin y reproduccin, la vulnerabilidad de una coleccin a insectos especficos es muy diversa. Sin embargo, algunas plagas de insectos son generalistas y afectarn grupos de materiales relacionados entre s. La Tabla 1 presenta una categorizacin simple de peligros primarios. Los hbitos de alimentacin de estos organismos son altamente especializados debido a que poseen adaptacin y diferenciacin en piezas bucales, sistemas digestivos y simbiontes (por ejemplo, microorganismos que viven en los intestinos y que convierten la celulosa en azcares utilizables). Por ejemplo, diferentes insectos son atrados por las semillas secas y por el adhesivo de pasta de almidn para papel. Aunque ambos materiales son en gran parte derivados del almidn, los gorgojos tienden a atacar las semillas secas y los pececillos de plata a atacar directamente a las encuadernaciones debido a que sus estructuras bucales son diferentes. La suciedad de los objetos eleva su susceptibilidad al ataque de las plagas, en especial las telas de seda y de algodn. Estos materiales no son generalmente devorados como alimento si es que no presentan materiales nutricionales adicionados. La Tabla 1 detalla las vulnerabilidades de un material especfico y la plaga correspondiente que lo atacar. Por su parte, la Tabla 2 describe las plagas de insectos presentadas en la tabla anterior.

Tabla 2. Las principales plagas de insectos y los signos relacionados para su diagnstico
Nombre comn Escarabajos pulverizadores de la madera Indicadores de presencia y caractersticas Pequeos orificios circulares en la madera y restos de excremento de consistencia harinosa. Los lctidos son adultos de pequeo tamao y de color marrn y slo atacan las maderas de angiospermas. Estn presentes en todo Canad y son un problema bastante comn. Pequeos orificios circulares en la madera y restos de excremento en forma granular. Los anbidos son las especies ms comunes en objetos de madera de origen Europeo, sin embargo las especies nativas (Hemicoelus spp.) tambin pueden atacar estas estructuras. S. paniceum y L. serricorne son plagas severas de materiales orgnicos en las colecciones. Grandes orificios ovalados y cavidades en maderas macizas y hmedas. Los Cerambcidos (Cerambycid spp.) son una plaga que ataca este tipo de maderas y est presente en Canad. La mayora no infectar la madera seca. Este tipo de insectos ha sido encontrado en sitios patrimoniales de Canad asociados con restos de aserraderos de madera hmeda o seca. Grandes orificios ovalados en maderas hmedas. Los perforadores Buprstidos de color metlico se han encontrado en las maderas de sitios histricos y colecciones, a veces incluso tras muchos aos despus de que la madera fue cortada. Este tipo de insectos no tiende a infectar nuevamente los objetos. Se han encontrado larvas peludas Nombre en Latn

Lyctus brunneus y otros

Escarabajo de los muebles Cascarudo cigarrero Escarabajo de la farmacia o carcoma del pan

Anobium punctatum, Lasioderma serricorne, Stegobium paniceum

Escarabajos cornilargos Perforador de casas viejas

Hylotrupes bajulus

Perforador de embarcaderos

Nacerdes melanura

Perforador cabezudo

Buprestis aurulenta

Escarabajos de las pieles

Anthrenus verbasci,

Escarabajos de la alfombra

Polilla de los crines y de la lana Polilla de la ropa y de las pieles

Pececillo de plata

con bandas de color marrn y mudas de piel sobre pelajes, plumas, o bien circulando sobre objetos, pilas de excremento y pelos sueltos al fondo de los cajones. Estos insectos son uno de los ms comnmente encontrados en las colecciones. Los dermstidos son carroeros naturales de nidos y animales muertos. A los adultos se les asocia con las flores silvestres. Los museos de Historia Natural utilizan colonias de Dermestes maculatus para limpiar los especmenes del museo. Son pequeas larvas de color blanco que viven en los capullos tejidos o planos sobre las superficies, dentro de tneles hechos a mordisqueo o en orificios que atraviesan las telas de lana. Son comunes de encontrar en las colecciones histricas y su naturaleza es muy destructiva. Los tineidos adultos son polillas blanquecinas de tamao pequeo con alas desflecadas. A veces son confundidas con plagas de polilla India de la harina o de los frutos secos (semillas partidas, granos), pero la Plodia interpunctella tiene hombros de color cobrizo. Se encuentran en superficies mordisqueadas o en orificios de papeles. Las ninfas y adultos de color plateado y forma de pez, son denominados Lepismas ya que poseen dos largas antenas y tres colas con cerdas. Las ninfas y adultos son de color marrn y poseen dos listas oscuras sobre el trax. Las Blatella son muy frtiles y con normalidad infectan lugares de elaboracin de alimentos; de preferencia almidones. Pueden, por lo tanto, afectar objetos fabricados con pastas de almidn.

Thylodrias contractus, Attagenus unicolor, Dermestes maculatus, Anthrenus scrophularia

Tineola bisselliella, Tinea pellionella

Lepisma saccharina

Cucaracha germnica

Blatella germanica

Piojo de los libros

Es un insecto diminuto, translcido, de abdomen protuberante y, por lo general, no posee alas. A los pscidos les favorece la humedad, pero pueden circular por un par de semanas en lugares ms secos. Generalmente mascan contaminantes microbianos ubicados en el papel y son un indicio de la existencia de humedad. Poseen largas antenas de color negro y generalmente circulan en temporada de primavera. Esta especie Camponotus ahueca los rboles o maderas podridas, soltando excrementos que parecen virutas. Pueden ser una plaga severa en maderas de edificios histricos, cercas o vallas, y rboles susceptibles de ser atacados. Las larvas de termitas subterrneas pueden construir galeras como refugio. Al igual que las hormigas, los reticulitermes adultos pueden volar. Las termitas, a diferencia de las hormigas, poseen una cintura ms gruesa. Son un peligro regional en Canad (especficamente al sur de Ontario, de Columbia Britnica y de Manitoba). Aunque an no son destructivas para el patrimonio en Canad, s son un peligro potencial cuando estn presentes.

Liposcelis spp.

Hormiga carpintera

Camponotus pennsylvanicus, Camponotus herculeanus, Camponotus modoc

Termitas

Reticulitermes flavipes, Reticulitermes hesperus

Sensibilidad a los roedores Los roedores daarn cualquier objeto que pueda ser masticado para la anidacin, incluyendo los materiales de aislacin de fibra de vidrio. stos mamferos pueden llevar sustancias nocivas en sus hocicos sin presentar riesgo de tragarlo. Cualquier material que est almacenado en su recorrido de bsqueda de alimento ser contaminado con rastros de orina y heces. Asimismo, cualquier objeto en una coleccin que haya sido fabricado con almidn, protena o grasa (los alimentos preferidos de los roedores) ser consumido o daado y contaminado o removido hacia otro lugar. Junto con crear

despensas, los roedores tambin usarn algunos lugares como reas habituales para defecar, un comportamiento que intensifica el dao si esto sucede sobre o al interior de un objeto. La Tabla 3 enumera las principales plagas de roedores.
Tabla 3. Principales plagas de roedores
Nombre comn Rata Marrn o Rata de Noruega Descripcin Omnvora, mide entre 30 y 45 cm., su pelaje es de color marrn y la panza es de un color gris claro. Posee una nariz chata y sus orejas son cortas y gruesas. Tambin es omnvora y mide aproximadamente unos 42 cm., su pelaje es de color negro o marrn grisceo y su panza es ms clara. Su nariz es puntiaguda y sus orejas son grandes y delgadas. Omnvoro, y su preferencia son los granos. Mide aproximadamente 17.5 cm., su pelaje es gris marrn y su panza es gris, tiene nariz puntiaguda y orejas grandes. Se alimenta preferentemente de semillas e insectos y mide entre 15 y 20 cm. Su pelaje es de color marrn, la panza y la parte inferior de la cola son de color blanco. Sus ojos son grandes y protuberantes y sus orejas son grandes y redondas. Puede pasar todo el invierno al interior de los edificios y lo que ms preocupa es su conexin con el virus hanta, un peligro para la salud que se transmite a travs de la materia fecal y la saliva. Nombre en Latn

Rattus norvegicus

Rata Negra o Rata de los tejados

Rattus rattus

Ratn domstico

Mus musculus

Ratn ciervo

Peromyscus maniculatus

Sensibilidad a las aves y murcilagos Este grupo de plagas es mucho ms daino para las estructuras patrimoniales y en un menor grado para los objetos de la coleccin. Una actividad de anidacin que no est controlada introducir suciedad, plagas de insectos, ejemplares muertos y aromas que son a lo menos molestos y, como mximo, peligrosos para la salud.

En Canad, slo 3 de las 19 especies de murcilagos alojan habitualmente en los edificios: el pequeo murcilago marrn; el gran murcilago marrn; y el miotis de Yuma (Strang y Dawson 1991b). Asimismo, slo unas pocas especies de aves provocarn problemas considerables: la paloma domstica; el gorrin; el estornino y algunas especies de golondrinas (Strang y Dawson 1991b).

Actividades de control
El impacto de las plagas puede ser controlado. Esto implica medidas bsicas pero oportunas, para preocuparse de la implementacin y mantenimiento de las prcticas sanitarias orientadas a prevenir el acceso de plagas y su proliferacin en las reas de coleccin. Los programas sistemticos de deteccin pueden descubrir problemas en una etapa temprana, generando apropiadas respuestas en escala para as limitar los daos provocados por las plagas y remover el organismo que est causando el problema. Una accin especfica para prevenir el dao de las plagas puede generalmente aplicarse contra muchos tipos de organismos. En las tablas posteriores, las situaciones comunes y las acciones preventivas sern codificadas a un subtipo especfico de la plaga por medio de los siguientes smbolos: Microorganismo Insecto Roedor Ave y murcilago Evitar Es necesario evitar, remover o mitigar el efecto de los objetos atractivos para las plagas y as negarles el refuerzo que necesitan para sobrevivir. Aunque los objetos en una coleccin generalmente son fabricados con materiales inherentemente atractivos, el objetivo del Manejo Integrado de Plagas (MIP) es asegurar que los lugares de depsito y exhibicin de los objetos no sustenten el desarrollo de plagas (Figura 6). Ver la Tabla 4 para mayor detalle.

Figura 6. En esta pequea sala de depsito, abarrotada y deficientemente organizada, es difcil poder ejecutar algn manejo integrado de plagas u otras tareas.

Anobium punctatum
(escarabajo de los muebles), tamao adulto.

Stegobium paniceum
(carcoma del pan o escarabajo de la farmacia), tamao adulto.

Anthrenus scrophularia
(escarabajo de las alfombras), tamao adulto.

Anthrenus scrophularia,
muda larval.

Attagenus spp., muda

larval.

Tineola bisselliella

(polilla de los crines y de la lana), estados y excremento.

Tinea pellionella (polilla

de los vestidos y las pieles), etapas.

(pececillo de plata).

Lepisma saccharina

(cucaracha alemana o germnica)

Blatella germanica

Camponotus spp.

(hormiga carpintera), y las galeras.

Liposcelis spp. (pscido o piojo de los libros).

Ratn capturado mientras carcoma el material aislante en el tico.

Un nido de la avispa del barro desfigura esta escultura.

Las larvas dermstidas comen los cuerpos de insectos capturados y siguen su recorrido.

Tela daada por las polillas de los crines y de la lana.

Larvas de la polilla de las vestimentas comiendo una variedad de puercoespn vegetal.

Este anbido adulto no consigui liberarse de la escultura pintada.

El pececillo de plata escarb y perfor este sobre de papel.

Tabla 4. Acciones para evitar los problemas ocasionados por las plagas
Plagas Situaciones que deben evitarse Alimentos derramados o que estn al descubierto (almidn, protenas, grasa) que atraen a las plagas y apoyan su sobrevivencia. Acciones Restringir las reas expendedoras de alimentos a lugares aislados de las colecciones. Se debe fomentar el uso de contenedores de alimentos sellados hermticamente. Limpiar rpidamente todos los derrames y lugares en donde se ha servido comida. Marcar cualquier comestible (por ejemplo, alimentos embutidos) en exhibiciones interpretativas para inspecciones regulares del MIP. Ver Estudio de Caso n 1. Reducir la presencia de agua estancada donde sea posible. Incluir el agua en un sistema de deteccin para identificar potenciales peligros (hongos alrededor de las fuentes en jardines, etc.). Inspeccionar los sumideros y drenajes de las salas de almacenamiento de colecciones para verificar la presencia de plagas de pececillos de plata y otras plagas molestas. Asegurar que los drenajes de agua estn apartados de todas las estructuras para prevenir problemas de humedad en los cimientos. Los mordisqueos de insectos y el de los roedores aumentan su frecuencia ante la presencia de residuos comestibles sobre telas, canastos, contenedores, etc. La limpieza de estos objetos disminuir su atractivo para las plagas y el ataque microbiano en condiciones de humedad. Si es necesario preservar un residuo, es recomendable aplicar estrategias de bloqueo para impedir el ataque de plagas. La alimentacin innecesaria, por ejemplo de palomas domsticas, fomenta el asentamiento, la suciedad y la anidacin, y asimismo atrae plagas de insectos que se alimentan de los excrementos de las aves (por ejemplo, polillas y dermstidos). La actividad permanente de asentamiento y anidacin sobre o al interior de una estructura constituye un alto riesgo de introduccin de insectos dainos. En lugares donde los programas de alimentacin son parte del plan interpretativo, se debe reducir el riesgo al asegurar que los principios del MIP sean aplicados en dicha rea y al almacenar adecuadamente los comestibles. Deshumidificar el rea de depsito a niveles de HR menores que un lmite estacional de 75% para periodos de almacenamiento menores a dos meses, y de preferencia bajo un 65% de HR para almacenamientos de un ao completo. Esto reducir el contenido de humedad del objeto a niveles seguros. Otra opcin es embalar objetos vulnerables en contenedores sellados con barrera de vapor en periodos de sequedad estacional y dejarlos

Fuentes de humedad que promueven el desarrollo de hongos, bacterias, roedores y algunos insectos. El agua estancada es una atraccin menor para las plagas de aves. Residuos de alimentos, sudor y sangre sobre objetos, ya que atraen a las plagas.

Una alimentacin de animales deliberada, ya que atrae problemas de plagas.

Un elevado nivel de humedad, puesto que refuerza el desarrollo de bacterias, hongos y algunos insectos (pececillo de plata, pscidos)

El atiborramiento de objetos, ya que implica la presencia de reas no inspeccionadas regularmente y que posiblemente albergarn roedores e insectos. Combinadas con humedad, estas reas permanentemente atiborradas exacerbarn los problemas de hongos al proporcionar mayores superficies susceptibles de contaminarse en lugares vulnerables. Condiciones de humedad elevadas (mayores a un 65% de HR)

sellados durante toda la estacin de humedad (Strang 1998). Reducir el atiborramiento al organizar objetos sobre estantes o pallets limpios. Mantener el campo de visin despejado a lo largo de los muros puesto que los roedores utilizan los ngulos entre muros y pisos para desplazarse. Esta medida es tambin de utilidad para la mitigacin de daos ocasionados por el agua, deteccin de intrusos y salidas de emergencia.

Los microorganismos y algunos insectos requieren de altos ndices de humedad para desarrollar su ciclo de vida. La reduccin de la humedad durante todo el ao a niveles menores que un 65% de HR, evita condiciones propicias para la proliferacin de bacterias, hongos y algunos insectos, como por ejemplo pscidos. Asimismo, el mantener el volumen del alcohol en un 70% de etanol/agua y en un 40% de isopropanol/agua, evita el deterioro por accin microbiana en colecciones preservadas en fluidos. Disponer de luces al exterior para minimizar este efecto sin comprometer la seguridad. Utilizar luz que atraiga a los insectos hacia lugares fuera de las exhibiciones. La iluminacin de vapor de mercurio es muy atractiva para los insectos. La iluminacin exterior de sodio de alta presin, aunque ahorra energa, es menos atractiva. Reducir el uso de iluminacin interior nocturna que sea visible desde el exterior. Ser cauteloso en entrar flores frescas recin cortadas al edificio sin haber removido previamente los insectos, o simplemente es mejor prohibir esta prctica. De lo contrario, disponer de flores de floristas acreditados y cuidar de plantas interiores son una prctica mucho menos riesgosa, sin embargo deben ser removidas ante la primera seal de plagas. Una limpieza general disminuye la disponibilidad de alimento para las plagas y aumenta la efectividad de los mtodos de deteccin y de los pesticidas aplicados. Aspirar anualmente por debajo de los armarios. Ciertos polvos minerales declarados como pesticidas disminuyen la aparicin de insectos, como por ejemplo el polvo de slice diatomatceo o sinttico.

La luz que atrae insectos voladores nocturnos hacia las estructuras

Las flores silvestres, debido a que proveen de alimento y de lugares de apareamiento para dermstidos adultos

Las concentraciones de polen o de cabellos en el polvo, ya que pueden facilitar la sobrevivencia de insectos

reas exteriores de la estructura de un edificio que son susceptibles para la anidacin y el asentamiento

Disuadir la anidacin o el asentamiento en un edificio por medio de mtodos de bloqueo, como el uso de redes y alambradas. El proporcionar hbitats alternativos (casa para aves y murcilagos) lejos de la estructura, puede reducir la necesidad para encontrar lugares de asentamiento y de anidacin, adems de ayudar a las especies que estn en riesgo. Utilizar productos de madera manufacturados, como madera enchapada o laminada, y evitar piezas de madera slida a menos que hayan sido secadas al horno, ya que este procedimiento elimina a los insectos perforadores (Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias, ISPM 15). Evitar volver a usar ensamblajes de maderas hmedas a menos que hayan sido secadas o tratadas previamente. Roedor Aves y murcilagos

Plagas perforadoras de madera que son introducidas en estructuras claves, como edificios, almacenamiento de muebles, exhibicin y embalajes.

Leyenda:

Microorganismo

Insecto

Bloquear Es recomendable apartar los objetos valiosos de las plagas por medio del uso de materiales resistentes a stas y de prcticas que retrasarn o frenarn el acceso. El edificio es la principal barrera de proteccin, por lo que se debiese contar con capas de proteccin posteriores a travs de un diseo arquitectnico que incorpore barreras al acceso de las plagas, que facilite la inspeccin y el rescate (Imholte 1999) y que tenga armarios hermticos. Un bloqueo efectivo para el ingreso de las plagas requiere poner la atencin en todos los cierres y juntas de una estructura, y llevar a cabo inspecciones oportunas para el mantenimiento (Figura 7). La Tabla 5 entrega las acciones a realizar para el bloqueo eficiente de las plagas.

Figura 7. La instalacin de un efectivo burlete en una puerta exterior reduce enormemente la posibilidad de que las plagas entren a la estructura, a pesar de la alta actividad de insectos y araas existente bajo una iluminacin nocturna. De todas formas se requiere una mejor limpieza, ya que se puede observar algunos residuos cerca de la puerta.

Tabla 5. Acciones para el bloqueo de las plagas

Plagas Situaciones que requieren un bloqueo Manipulacin de hongos, contaminacin fecal, y cadveres de roedores, pues son un peligro para la salud. Acciones Prevenir la exposicin a situaciones que signifiquen problemas de salud. Las heces animales y los cadveres en descomposicin pueden contagiar enfermedades virales y bacteriales. Los polvos de insectos provocan reacciones alrgicas (Strang y Dawson 1991a, 1991b). Por lo tanto, se debe usar una apropiada proteccin respiratoria, guantes y overoles protectores o desechables cuando se requiera tratar con hongos en edificios y sobre objetos o con colecciones infestadas por insectos o roedores. Reparar grietas en los cimientos de ms de 1 mm de ancho (0.3 mm en zonas con presencia de termitas). Sellar los espacios existentes entre el revestimiento de suelos y los muros. Aplicar sellos hermticos alrededor de ventanas y debajo de las puertas. Adjuntar mallas de alambre a las rejillas de ventilacin exteriores para restringir el acceso de animales (soportes de tela de 6mm para restringir el ingreso de ratones y mallas de 1mm para restringir el paso de plagas de insectos). Usar materiales resistentes a las plagas, por ejemplo gomas de silicona, para mantener un sellado efectivo en las puertas. Asegurar que dichos dispositivos no comprometan la eficiencia de la barrera debido a la existencia de perforaciones sin sellar (Por ejemplo niveladores de apoyo, accesorios empotrados o rejillas de ventilacin). Asegurar que los objetos estn libres de plagas antes de guardarlos. Las cajas para archivo son totalmente accesibles a las plagas debido a los orificios de manipulacin y a las tapas que no entregan un ajuste hermtico. Estas cajas requieren el uso de cintas adhesivas de embalaje para un cierre total. Los objetos al interior debiesen estar sellados con un forro de polietileno como seguridad adicional ante situaciones de peligro. Los extremos de las cajas de cartn pueden ser penetrados por plagas de roedores o algunos insectos, pero protegern su contenido de la orina y las heces. Asegurar que los objetos estn libres de plagas antes de guardarlos. Usar lminas protectoras resistentes a las plagas (rollos de material en lminas o bolsas plsticas). El polietileno es un buen material de barrera que protege hasta por 10 aos; el tereftalato de polietileno, como Melinex o Mylax, es una mejor barrera para una proteccin a lo largo de muchos aos. Las bolsas protegern a los objetos de orinas y heces de roedores liberadas en su recorrido, pero no contra las roeduras. Sellar las bolsas con calor para un cierre total, o bien utilizar un sello hermtico

Vulnerabilidades en un edificio que permiten el ingreso de ciertas plagas.

Armarios metlicos o de madera sellados de forma inapropiada y que permitirn el ingreso de las plagas.

Cajas de cartn no selladas y que contienen registros u objetos.

Objetos de gran tamao y de formas extraas que necesiten proteccin.

Caractersticas estructurales que ofrecen refugio y que pueden ser utilizadas como lugares de asentamiento o de anidacin.

Frascos que contienen pequeos objetos

mecnico de mltiples pliegues. Los cierres fuertemente unidos son resistentes a los insectos en el corto plazo. La perforacin de lminas plsticas depende de la capacidad del insecto para perforar el plstico y de la resistencia inherente del plstico. Los pliegues en el plstico aumentarn considerablemente la vulnerabilidad de la bolsa a la perforacin por parte de insectos, debido a que un pliegue presenta lugares en donde un insecto puede agarrarse con mayor facilidad y comenzar a masticar. Asegurar que los objetos estn libres de plagas antes de guardarlos. Nunca colocar una bolsa que contenga un objeto en lugares dnde pueda verse sometida a una temperatura diferencial, ya que se originan reas hmedas, con un riesgo consiguiente de formacin de hongos (Strang 2001). Cubrir los lugares de asentamiento de aves con una malla de nylon de color negro. Bloquear las chimeneas que no estn en funcionamiento a nivel del tejado con tapas metlicas o instalar un sistema de pantalla sobre chimeneas en funcionamiento para prevenir el acceso de las aves. Utilizar pas ahuyenta aves para impedir el asentamiento sobre vigas o en otras caractersticas estructurales. Los frascos de vidrio con tapa rosca son resistentes a los insectos, mientras el sello interno se ajuste fuertemente al borde. Las larvas de la polilla de las vestimentas, en su estado ms temprano, pueden penetrar espacios tan pequeos como 0.1 mm. Las tapas con un ajuste hermtico, diseadas para contener fluidos son generalmente seguras. Cualquier barrera efectiva, desde una sala hermtica hasta las bolsas, pueden ser utilizadas como un rea de cuarentena hasta que el objeto pueda ser tratado para eliminar sus plagas. Controlar el uso de este espacio para que la cuarentena no sea levantada. Combinar con mtodos de control oportuno para proteger todas las colecciones que no han sido infestadas. Las nuevas adquisiciones y objetos que llegan en calidad de prstamo pueden ser peligros potenciales dentro de un rea de almacenamiento libre de plagas.

Cuarentena

Leyenda:

Microorganismo

Insecto

Roedor

Aves y murcilagos

Detectar La filosofa que existe detrs de la deteccin de plagas plantea que un aviso temprano posibilita un tratamiento ms fcil. Es por esto que se recomienda considerar mtodos de deteccin en reas de almacenamiento y de exhibicin mediante la incorporacin de un medio de acceso para el personal y el impedimento de construir cavidades ciegas.

Esto es tambin importante para el apoyo de prcticas de sanidad. Tanto las trampas como la inspeccin directa pueden utilizarse efectivamente para detectar plagas (Figura 8). Fomentar que la mayor cantidad posible de miembros del personal verifique regularmente la presencia de plagas a travs de una capacitacin bsica en el Manejo Integrado de Plagas, as como tambin creando un sistema de reporte fcil de usar. La Tabla 6 explica las acciones que ayudan a detectar las plagas. Las ubicaciones claves que deben ser monitoreadas son: reas de almacenamiento de coleccin Dentro y bajo los estantes de exhibicin reas de servicio de alimentos Salas mecnicas y de servicio Stanos Todas las vas de ingreso Chimeneas Debiesen agregarse otros lugares ante la presencia de plagas importantes. Consultar Strang (1996a, 1996b) y Pinniger (2004) por informacin sobre programas de deteccin. Revisar la bibliografa para guas de identificacin de plagas, las que ayudarn a establecer una experticia determinada dentro de la instalacin.
Tabla 6. Deteccin de plagas
Plagas Mtodos de deteccin Identificacin Acciones Es importante conocer las plagas, ya que el conocimiento sirve de gua para una respuesta apropiada y efectiva. Para ahorrar tiempo y evitar la frustracin, es necesario limitar la informacin de identificacin a lo que se necesita (reconocimiento claro del peligro). Aprender a discriminar el hongo del polvo, suciedad y manchas. Es por esto que se debe aprender a identificar las plagas de insectos que ataquen las colecciones (Tabla 2). Mantener una coleccin general de muestras identificadas para comparacin y entrenamiento. Adquirir libros gua y claves de identificacin para ayudar al personal en la identificacin. Aprender a identificar excrementos de roedores y la forma de encontrar sus rastros de orina por medio de luz UV. Aprender a identificar marcas de grasa hechas por roedores y murcilagos y que identifican los senderos y entradas comunes. Una lupa, artculo simple pero poderoso, es una herramienta de identificacin invaluable. La Tabla 7 describe el equipamiento necesario para una identificacin bsica. Debido a que los contenedores de almacenamiento y exhibicin generalmente dejan objetos fuera de la vista de las personas, la deteccin de las plagas se relaciona con la habilidad para entrar a un espacio o abrir un

La inspeccin visual entrega un conocimiento detallado

Las trampas entregan informacin cuando las plagas no son visibles para las personas

contenedor. Los programas de inspeccin visual aseguran que las colecciones con bajo uso permanezcan libres de plagas. El uso de papel blanco libre de cido para forrar el fondo de los cajones o para forrar los estantes de almacenamiento, aumenta enormemente la visibilidad de los cuerpos de pequeos insectos, pelo corto y excremento. Una inspeccin visual anual, junto con respuestas efectivas, reducir o eliminar los problemas endmicos de las plagas. Una linterna brillante es una valiosa herramienta de inspeccin para ubicar seales de infestacin, como excrementos y telas de araa. Chequear los alfizares de las ventanas y las lmparas o luminarias por si existiesen escarabajos adultos. Priorizar la inspeccin si se est tratando con grandes cantidades de objetos. Comenzar por aquellos que contienen materiales ms vulnerables a las plagas, poseen un alto valor y se encuentran en estructuras que entregan una proteccin deficiente. Utilizar trampas adhesivas para los insectos. Para roedores, utilizar adhesivo, trampas de resorte, o jaulas (individual o mltiple) para descubrir la presencia, el tipo, posible distribucin y frecuencia de una plaga. Las trampas son especialmente tiles para confirmar la presencia de roedores en grandes estructuras. Las zonas claves se encuentran cerca de las puertas de salidas externas, reas de preparacin de alimentos y de desechos, sumideros de agua, salas mecnicas y a lo largo de los muros en reas de almacenamiento de colecciones. La captura con cebos es una forma de aumentar la eficacia del uso de trampas que una plaga solo debiera tocar. Solo unos pocos cebos de feromona estn disponibles para las plagas en los museos, sin embargo stos son generalmente efectivos para atraer insectos machos. Los cebos de alimentos y otros del tipo semioqumico mejoran la eficiencia de las trampas para las especies de insectos que estn en periodo de alimentacin y son ambulantes (por ejemplo dermstidos y cucarachas). Debido a que las feromonas son especficas para ciertas especies, existen lmites en el uso de la tecnologa de cebos, por lo tanto debe asegurarse que el cebo correcto est siendo utilizado segn la forma recomendada y para la plaga apropiada. Establecer registros de plagas efectivos (ver Tabla 8). Registrar el progreso por medio de listas simples y clculos totales a lo largo del tiempo. Utilizar mapas cuando es seguro que una ilustracin convencer a los dems sobre asuntos recurrentes y ayudar a organizar mejor la informacin necesaria para la ejecucin de acciones de recuperacin.

Uso de cebos de feromona, de alimentos, y semioqumicos

El mantener registros entrega enorme conocimiento acerca de las vulnerabilidades y los costos. Adems de asegurar la memoria corporativa sobre el Manejo Integrado de Plagas y los tratamientos desarrollados.

Leyenda:

Microorganismo

Insecto

Roedor

Aves y murcilagos

Figura 8. Esta trampa adhesiva para insectos est diseada para colocarse en la zona de junta entre el suelo y el muro, e intercepta las plagas en movimiento. Una inspeccin peridica y el reemplazo de las trampas indican qu plagas de insectos estn actualmente en el edificio y cules pueden estar afectando la coleccin.

Como ayuda en la deteccin de plagas, se recomienda guardar dentro de un bolso las herramientas que se definirn a continuacin en la Tabla 7.
Tabla 7. Equipamiento para la deteccin de las plagas
Equipamiento de deteccin Lupa de aumento Linterna poderosa Propsito y utilizacin Discierne las caractersticas de pequeos insectos y ayuda a distinguir entre hongos y suciedad. Un aumento entre 7 y 20 es muy til. Ilumina reas oscuras y objetos bajo la lupa. Es recomendable utilizar luz en barrido para as crear sombras que ayudarn a revelar cadveres de insectos y excrementos de roedores. Recogen las muestras sin daarlas y previenen la exposicin de la persona ante algn peligro. Utilizadas para almacenar y anotar muestras de insectos u otras seales de infestacin como referencia, o ms tarde para confirmar la identidad. Utilizado para rotular los contenedores con informacin como ubicacin, fecha, objeto en su interior, entre otros datos tiles. La pequea luz UV a batera revela los rastros de orina de roedores. Asimismo se recomienda usar gafas protectoras y no exponer excesivamente la piel a los rayos UV. Colocar en reas clave; chequear frecuentemente ante algn evento. Reubicar la trampa luego de que un roedor sea capturado. Colocar en lugares claves y chequear frecuentemente si hay seales de alguna actividad. Reemplazar regularmente una vez que los insectos sean atrapados o cuando estn contaminadas, con el fin de prevenir que los insectos muertos sean utilizados como fuente de alimento para las larvas

Pinzas, esptula Pequeos contenedores limpios, bolsas Lpiz rotulador permanente de punta fina Lmpara ultravioleta ultravioleta Trampas para roedores Trampas para insectos y gafas con proteccin

Guas de identificacin

dermstidas. Consultar la bibliografa para los textos sugeridos. Adquirir guas locales tiles y claves para la identificacin, y generar una coleccin general propia de plagas identificadas y especmenes que no constituyen plaga.

La Tabla 8 proporciona la informacin mnima necesaria para crear registros efectivos de trampas e inspecciones visuales. El propsito para mantener buenos registros permanentes de la actividad de las plagas es descubrir y seguir la pista de los problemas recurrentes, o bien para demostrar que stos han sido resueltos por medio de acciones de recuperacin. Tanto las inspecciones visuales como de las trampas pueden ser registradas de forma separada, siempre y cuando la informacin pueda ser coordinada para reportar los resultados. Los registros en papel pueden ser suficientes, sin embargo las versiones electrnicas facilitan el trabajo con la informacin y el anlisis de los resultados con programas computacionales de trazado y presentacin.
Tabla 8. Mantencin de registros para apoyar las actividades del Manejo Integrado de Plagas
Campo de registro Ubicacin Propsito Los lugares donde se ubican las trampas deben ser localizados en un plano. Las ubicaciones pueden ser permanentes o temporales. Las plagas son comnmente asociadas con hbitats especficos dentro de un edificio. La informacin de la ubicacin ayuda a definir los puntos lgidos y las fuentes de plagas, o indica si existen niveles bajos de plagas distribuidas a lo largo del espacio. Relacionar ubicaciones determinadas por inspeccin visual a nmeros de armarios, elementos de la coleccin, nmeros de sala, alfizares de ventanas, tramos de iluminacin, etc. Tanto el tipo de trampa, como su marca, diseo, cebos, etc., pueden tener una relacin con su efectividad contra diferentes organismos. El registrar esta informacin puede mostrar tendencias y guiar futuras elecciones de trampas y utilizacin. Cada trampa puede tener un nmero de serie marcado para distinguirla permanentemente de las otras en una base de datos. Esta informacin es necesaria si las trampas son amontonadas, guardadas en bolsas o congeladas (para matar los insectos) y examinadas posteriormente en un lugar y horario apropiados. El periodo de la actividad de la trampa es una muestra en un tiempo determinado. Esta informacin es esencial para presentar series que indiquen fluctuaciones anuales o tendencias a travs del tiempo.

Tipo de trampa

Nmero de identificacin de la trampa

Fecha en que la trampa fue colocada y luego removida

Objetos afectados Tratamiento

Plagas

Conteo

Comentarios Observador

Objetos descubiertos tras una inspeccin visual. La identificacin de los objetos afectados guiar la entrega de tratamiento a estos artculos. Registrar tipo de tratamiento, protocolo seguido, costo en tiempo y dinero, y fechas. Esto asegura que el problema ha sido tratado y satisface la tica de conservacin. Permite un chequeo de su efectividad. Entrega una lista de los organismos plaga y no plaga encontrados, adems de su etapa de desarrollo (por ejemplo larva, adulto, etc.). Requiere utilizar un nivel de identificacin que revela el riesgo que cada plaga representa para la coleccin. Esta lista es de utilidad al proponer acciones de tratamiento efectivas. Entrega la cantidad de especies-plaga encontrada, muertas o vivas. A travs del tiempo, esta informacin entrega un panorama de la intensidad de una infestacin actual y el nivel normal de su actividad. Detalla si la trampa ha interferido con algo, extraos acontecimientos, etc. Informacin til en organizaciones ms grandes para saber quin realiz la documentacin.

Responder Eliminar las plagas de las estructuras, objetos y materiales de soporte por medio de una planificacin metodolgica y del uso de medidas apropiadas (Figura 9). Las prioridades se determinan para usar mtodos que sean efectivos, ambientalmente responsables y de bajo costo. La Tabla 9 entrega tipos de respuesta segn el subtipo de plaga presente.

Figura 9. Tanto los congeladores horizontales como las cmaras frigorficas pueden ser utilizados para desinfestar la mayora de los objetos de una coleccin. Dependiendo de la situacin, otros sistemas tambin pueden ser implementados en un grado que vare de una escala menor a una mayor, segn el tamao y cantidad de los objetos. Fotografa: R. Kigawa.

Tabla 9A. Mtodos de respuesta para la eliminacin de plagas

Plagas Mtodos de respuesta Sanitizar para reducir la poblacin de plagas Acciones Aplicacin agresiva de las etapas de Evitar y Bloquear. Remocin fsica de las plagas y el excremento, ya sea con la mano o por medio de un pincel, o bien aspirndolas. El barrerlas y trapearlas son acciones mucho menos efectivas que el aspirado o la remocin a mano. Sellar objetos en contenedores o bolsas para subdividir los problemas en unidades manejables para su tratamiento. El crecimiento del hongo solo ocurre en condiciones superiores al 65% de HR (o un contenido de humedad equivalente para cada material). Cambiar los patrones de ventilacin o incluir sistemas de deshumidificacin refrigerantes o absorbentes efectivos para reducir una humedad elevada a travs de todo el ao disminuir el dao ocasionado por hongos. Como ejemplo, consultar el Estudio de Caso n 2. Los insectos amantes de la humedad, como por ejemplo los pececillos de plata, los pscidos y los ltridos, requieren una humedad elevada a lo menos durante una parte de su ciclo de vida. La eliminacin de la humedad en los muros, stanos, ticos y salas de servicio durante todo el ao, reducir la cantidad de dichos insectos. El agua absorbida por estructuras orgnicas acelera el ataque de hongos. El uso de capas a prueba de humedad, el incluir materiales para drenar el agua fuera de las instalaciones, y el elevar las estructuras para eliminar el contacto absorbente con el terreno, son tres estrategias que retardan el ataque de los hongos. Colocar el objeto afectado dentro de una bolsa de polietileno o un contenedor de barrera de vapor equivalente, y mantenerlo (en su mayora si es posible) entre -30C y -20C durante un intervalo de 1 a 2 semanas. Una semana a -20C, matar a la mayora de las plagas de insectos que afectan a los museos (Strang 1992). Una temperatura menor a -40C para un control de plagas de insectos no es necesaria y tiene la desventaja de poner en riesgo las presiones trmicas sobre objetos con compuestos vulnerables a la temperatura (por ejemplo metales mezclados, madera enchapada). Un almacenaje permanente en salas fras, con temperaturas menores a 10C, minimizar el riesgo de dao de insectos, sin embargo elevar el riesgo de humedad y de hongos si la humedad no es controlada por medio de bolsas, sistemas mecnicos o una pronta intervencin si el sistema falla. Existen muy pocos objetos dentro de las colecciones generales que no pueden ser

Subdividir para entregar proteccin, cuarentena y tratamiento Deshumidificar para eliminar el peligro

Deshumidificar para eliminar la viabilidad

Cortar o restringir el agua subterrnea

Enfriar para exterminar o controlar

Aplicar calor para exterminar

Fumigar para exterminar

Aplicar fungicida para exterminar

expuestos a este mtodo de enfriamiento. Como ejemplo, ver Estudio de Caso n 3. Calentar un objeto a unos 55C entre una y varias horas. La exposicin se calcula a partir del espesor mximo del componente del objeto o se determina por una medicin directa del objeto. Ver Strang (1995, 2001) para una gua detallada sobre los asuntos que rodean la exterminacin por calor. Cerrar el objeto en una bolsa resistente al agua para prevenir la disecacin. Una amplia variedad de objetos pueden ser tratados con calor de manera segura. El calor solar puede ser tambin utilizado para este propsito (Strang 1995, 2001). Consultar la seccin sobre Guas de aplicacin para un control trmico. Los procesos comerciales de aplicacin de calor equilibran la humedad en la cmara de tratamiento por lo que no se requiere un sistema de bolsa individual. La madera utilizada para la exportacin de embarques, como pallets y embalajes, es hoy en da tratada con calor para destruir las plagas de la madera, por lo que van marcadas con las siglas o logo de la empresa que lo haya certificado. Ver Estudio de Caso n 4. Fumigar objetos utilizando dixido de carbono o nitrgeno en burbujas plsticas aprobadas o en cmaras de fumigacin. La fumigacin con nitrgeno por medio de removedores de oxgeno puede realizarse en pequeas bolsas, por ejemplo utilizando el absorbente de oxgeno Ageless junto con lminas plsticas con barrera de oxgeno y sellables al calor (Maekawa y Elert 2003). Los gases txicos fumigantes no son recomendables debido a sus efectos en el ambiente y en la salud, adems de su interaccin qumica con los objetos. Unos pocos gases fumigantes estn disponibles en Canad para ser utilizados en objetos de museos o para una fumigacin estructural. La madera atacada por hongos puede ser tratada in situ con fungicidas. Los boratos, uno de los sistemas de toxicidad ms baja, siguen penetrando luego de la aplicacin, pero son lavados por agua superficial. Otros residuos fungicidas pueden ser coloreados, con menor nivel de penetracin, o tener un uso restringido. Los esterilizantes de superficies, como el blanqueador de hipoclorito de sodio (al 0.5%) o el etanol a un 70%, pueden utilizarse sobre superficies duras en lugares que no afecten directamente los objetos. Los compuestos de amonio cuaternario en soluciones para limpieza pueden tambin eliminar a los microorganismos, pero pueden afectar los metales, por lo que no deben utilizarse directamente sobre los objetos. La efectividad de las soluciones de limpieza biocidal depende del tiempo de contacto. Roedor Aves y murcilagos

Leyenda:

Microorganismo

Insecto

Tabla 9B. Mtodos de respuesta para la eliminacin de plagas

Plagas Mtodos de respuesta Aplicar pesticidas para exterminar Acciones Los compuestos piretroides (permetrin), carbamatos (bendiocarb), etc., son aplicados generalmente como rocos qumicos mezclados con un agente diluyente, comnmente formulaciones a base de emulsiones de agua, sin embargo existen algunos rocos a base de solventes. Se recomiendan tambin los rocos en zcalos, grieta y fisura, as como cavidades. Sin embargo, el roco directo o accidental de objetos no es recomendable, ya que puede provocar manchas as como dao de tipo mecnico y qumico. Los pesticidas tienen un rango de velocidad de accin, pero no son igual de efectivos contra todas las plagas de insectos o para todos los estados de su vida, debido a sus diferentes capacidades para ser captados y absorbidos o ingeridos. Los pesticidas estn registrados para plagas especficas y no pueden ser utilizados para otros propsitos no definidos (Dawson 1992). Los polvos de slice y diatomceos formulados especialmente para el control de los insectos pueden ser soplados en cavidades con problemas y esparcidos en exhibiciones permanentes para eliminar refugios de plagas. El tamao del particulado es mayor que aquellos tipos que poseen un peligro de exposicin crnica grave para la respiracin humana; sin embargo, se necesita de equipamiento de proteccin al trabajar con estos polvos. Algunos polvos estn conjuntamente formulados con pesticidas fulminantes.

Aplicar polvos disecantes para exterminar

Trampas para reducir una poblacin de roedores

Las trampas de resorte pueden ser cebadas y colocadas en los recorridos. stas generalmente aseguran la muerte rpida del roedor. Las trampas adhesivas son eficaces y no se desactivan ante una falla del gatillo. Existen algunas pautas para su uso, particularmente sobre la remocin temprana de un roedor capturado en una trampa, y su rpida eliminacin para reducir su sufrimiento si es que an est vivo. Las trampas de captura mltiple pueden remover mayores cantidades de roedores en altas densidades de poblacin que lo que pueden las trampas para un solo ejemplar. Las trampas de captura viva no asegurar la remocin permanente del roedor ya que es posible que reingrese a la instalacin luego de haber sido liberado. Sellar el espacio afectado es esencial para una captura efectiva con el fin de alejarlos de un edificio, de lo contrario seguirn ingresando desde el exterior.

Cebar para exterminar

Los cebos txicos, por ejemplo warfarina, son colocados en estaciones de cebos para eliminar la posibilidad de un envenenamiento inadvertido de mascotas y personas. Los cebos txicos no se recomiendan para ser utilizados en colecciones por dos razones: los roedores envenenados pueden morir dentro de cavidades en el edificio o en las colecciones y por consiguiente lograr atraer plagas de insectos muy destructivas; y los roedores pueden llevar cebos venenosos y otros materiales (por ejemplo material de aislamiento de fibra de vidrio) en sus hocicos de una forma que los protege de tragar dichos materiales. Los roedores que sacan el cebo fuera de la estacin originan un potencial peligro de envenenamiento para los humanos. Las estaciones de cebo son ms comnmente utilizadas en los exteriores que rodean las zonas perifricas de los edificios. Advertencia: los cebos rodenticidas son teidos con colores de advertencia (azul, rojo, verde) generalmente utilizados en los alimentos, especialmente en los caramelos infantiles. La mayora de las formulaciones de estos cebos tambin permiten la sobrevivencia de las plagas de insectos, por lo que se debe remover cualquier tipo de cebo luego de que disminuya su utilidad. Roedor Aves y murcilagos

Leyenda:

Microorganismo

Insecto

Comparacin de mtodos de tratamiento

Tratamiento para plagas de insectos Calor entre 50C y 60C: el tiempo de exposicin depende principalmente del espesor del objeto. Ver las guas de aplicacin del Manejo Integrado de Plagas. Encerrar el objeto en una bolsa con barrera para vapores o un contenedor equivalente para contener las plagas y eliminar el riesgo de cambio en el contenido de humedad durante la aplicacin del calor. Las estereoestructuras* pueden requerir maderas de embalaje (laminado de fibra natural) para aumentar el control de la humedad, o suministrar humedad o aire acondicionado durante el tratamiento (comnmente un 15% de HR por sobre los niveles ambientales). Los mtodos de aplicacin de calor incluyen un espacio calentado por radiadores, aire forzado y calor solar (Strang 2001). Fro a -20C durante dos semanas o a -30C durante una semana: cierre del objeto en una bolsa con barrera para vapores o en un contenedor equivalente para contener las plagas, para reducir el cambio en el contenido de humedad, y para eliminar el riesgo de Ventajas y desventajas Ventajas: Eficacia casi universal contra todos los insectos. Tecnologa universalmente disponible. Breve tiempo de recuperacin. Amplia escala de aplicacin comprobada, desde simples objetos a edificios completos. Desventajas: logsticas de cierre para asegurar la existencia de una barrera de vapor necesaria, la que restringir el cambio en el contenido de humedad y reducir la prdida de calor, en especial cuando de trata de grandes estructuras. La circulacin de aire forzado a travs de los ductos de aire, adems de numerosos puntos de monitoreo, son necesarios cuando se trata de grandes estructuras. Ventajas: tecnologa ampliamente disponible; los congeladores caseros son suficientes. En algunas locaciones, el viento fro es suficiente (-25C o menos), siempre que el objeto haya tenido un mes de temperaturas agradables (es decir 22C) antes de la exposicin para romper el estado de letargo.

condensacin ante un recalentamiento (Strang 1992, 1997). Se debe asegurar que el aire fluya completamente alrededor del objeto en la cmara de fro para prevenir la formacin de puentes trmicos relativamente tibios. (Cuando los objetos tocan el muro de la cmara, se vuelven parte de la aislacin de la cmara, lo que permite que el calor se dirija hacia los objetos desde el exterior). En la medida de lo posible, se debe minimizar cuidadosamente el espesor de los objetos amontonados, plegados o enrollados antes del tratamiento, as un rea mayor de superficie estar expuesta al aire fro (por ejemplo libros, alfombras). Si es posible, monitorear la temperatura en el objeto de mayor espesor para asegurar que se alcance la mayor temperatura efectiva. Ver las guas de aplicacin del Manejo Integrado de Plagas. Atmsferas controladas (bajas en O2): Objetos son expuestos entre 1 y 3 semanas a atmsferas que contienen muy poco oxgeno (los insectos sucumben de manera ms efectiva a la anoxia a menos de 0.1%, una especificacin comn para el control). Es interesante notar que los perforadores de la madera son los ms tolerantes a la anoxia, por lo que requieren exposiciones ms largas. Esta tcnica de fumigacin utiliza gas de nitrgeno comprimido (N2) en cierres ms grandes o removedores de oxgeno en cierres de menor volumen. Las lminas de barrera de oxgeno son sellables al calor y solo pueden ser utilizadas una sola vez o pocas veces. Dejar salir el aire de las bolsas para anoxia, con nitrgeno de humedad condicionada para conservar el removedor de oxigeno. Para una gua de aplicacin detallada, consultar Maekawa y Elert (2003). Atmsferas controladas (CO2): objetos son expuestos entre 1 y 3 semanas en atmsferas que contienen dixido de carbono (60-90% de CO2 por volumen induce una hipercarbia letal en un periodo de tiempo necesario). Los insectos perforadores de la madera son generalmente los ms tolerantes a la hipercarbia, y requieren tiempos de exposicin ms largos. Requiere la contencin de CO2 en un cierre rgido (cmara de fumigacin) o de un cierre flexible diseado para fumigacin con CO2 (Warren 2001).

Mtodo efectivo contra la mayora de las plagas en museos que no estn previamente acondicionadas a los ambientes fros. Desventajas: se requiere de logstica para encerrar grandes objetos; sin embargo, puede rentarse una unidad refrigerante montada en un camin para hacer esto. El tiempo mnimo de exposicin a temperaturas fras depende mucho ms de las caractersticas de las especies que en el caso del tratamiento por calor, por lo que la reduccin del tiempo de exposicin no se recomienda a menos que se conozcan las especies y su respuesta.

Ventajas: la anoxia puede conseguirse a temperatura ambiente (>20C) en bolsas plsticas transparentes o metalizadas. El almacenamiento a largo plazo en bolsas para anoxia protege significativamente contra la re-infestacin y contra otros agentes de deterioro, como contaminantes aerotransportados, agua, oscilaciones de humedad, etc. Desventajas: la efectividad es enormemente reducida por temperaturas moderadamente fras (menores a 20C). La anoxia en bolsas puede verse afectada por fugas desde pequeos orificios o sellos daados. Muy pocos colorantes son afectados por un ambiente bajo en oxgeno (reduccin qumica), pero esto se observa principalmente en un almacenamiento a largo plazo, y no en la extensin de tiempo requerido para un control de las plagas. Ventajas: la fumigacin por dixido de carbono acta en presencia de algn remanente de oxgeno; por lo tanto, la fumigacin de grandes objetos generalmente no se ve comprometida por los pequeos orificios de filtracin en el contenedor, debido a que se mantienen la concentracin y la circulacin del gas total. Desventajas: la efectividad es enormemente reducida por temperaturas moderadamente fras (menores a 20C). El dixido de carbono est registrado como fumigante y constituye un peligro de asfixia en los seres humanos. Se requieren detectores y procedimientos adecuados. El dixido de carbono es un gas penetrante que afecta la

fisiologa de los mamferos en concentraciones de bajo porcentaje, y es fcilmente absorbido por el hormign. El cierre debe estar diseado especficamente para mantener CO2. Deben considerarse medidas de seguridad apropiadas. Los escarabajos cornilargos toleran muy bien los ndices elevados de CO2. * Objetos cuya construccin crea una alta proporcin de espacios abiertos en sus componentes, que al ser colocados en bolsas originan un gran volumen de aire que debe ser amortiguado.

Recuperar El Manejo Integrado de Plagas (MIP) debiese ser ejecutado por un coordinador de control de plagas, quien tiene la responsabilidad y los recursos para hacer este perfeccionamiento como parte de una prctica directiva para el manejo de las instalaciones (Figura 10). Ante la ausencia de una coordinacin principal y de continuidad, los problemas ocasionados por las plagas se ven exacerbados. La Tabla 11 presenta las situaciones comunes que se presentan luego de un ataque de plagas, as como el mtodo de recuperacin aplicable.

Figura 10. El personal del museo puede integrar ideas para el manejo de plagas en las funciones diarias, o bien implementar un enfoque especial en el MIP al descubrirse nuevos incidentes. La integracin de principios de manejo de plagas en las operaciones significa un equilibrio entre, por un lado una preocupacin excesiva, y por el otro el ser motivado por una crisis de plagas.

Tabla 11. Acciones que conducen a la recuperacin tras el ataque de las plagas
Plagas Situacin a recuperar Falta de un plan de Manejo Integral de Plagas. Accin Desarrollar un programa de MIP que trate los riesgos mximos existentes para una instalacin, asegurar que los incidentes posteriores sern detectados tempranamente, y asegurar que se sigan todos los pasos para una deteccin apropiada. Seguir integrando prcticas de manejo de plagas en las operaciones normales para el cuidado de una coleccin. Dentro de esta integracin, una infestacin puede ser reducida desde un nivel de crisis, o crnico, hasta uno que solo representa una molestia momentnea. La infestacin de roedores est totalmente relacionada al uso y desecho de los alimentos de los seres humanos. Asimismo, otras plagas

Saneamiento y limpieza para la recuperacin tras los eventos

Saneamiento y limpieza para la recuperacin de reas infestadas

Determinar lo que puede haber sucedido en el contexto de una poltica de Manejo Integrado de Plagas ya existente Registrar el costo y eficacia de todos los mtodos utilizados

son atradas hacia los restos de alimentos y desperdicios. Asegurar un programa de limpieza de salas por parte del personal, inmediatamente despus de cada evento, incluyendo el servicio de alimentos y la remocin de los desechos. Administrar un presupuesto para acordar el alquiler de servicios de limpieza. Monitorear y facilitar que se cumpla. Reducir la posibilidad de falsas alarmas de infestacin por medio de la limpieza de las infestaciones previas, remocin de cadveres de insectos, etc. Agregar informacin relevante en los registros acerca de la amplitud de la infestacin, objetos daados, probable fuente y costo de recuperacin, en cuanto a tiempo y dinero. Determinar la forma de ingreso de la plaga; cmo un procedimiento de cuarentena pudo haber fallado; si se requiere de mtodos de supresin aplicados de una forma ms efectiva; y si las polticas o las prcticas individuales necesitan ser modificadas. Durante el tratamiento de una infestacin, tanto las prdidas de la coleccin, el tiempo invertido, el costo de las actividades, como los recursos de utilidad, debiesen ser registrados para futuras referencias. En las instituciones donde existe una alta rotacin del personal, dichos registros son valiosos para ayudar a la creacin de un plan para situaciones futuras. Los registros de gastos pueden ser utilizados para destacar la importancia de las actividades actuales del Manejo Integrado de Plagas y para apoyar los requerimientos de presupuesto. Aves y murcilagos

Leyenda:

Microorganismo

Insecto

Roedor

Estrategias de control
Las estrategias de prueba para mitigar los efectos de los principales subtipos de plagas de las Tablas 12 a 14, integran elementos tanto de emplazamiento, de edificacin, de adecuacin, como de procedimiento. stos se enfocan en elementos claves de un contexto canadiense. Ver los textos de Pinniger (2004) y de Strang y Kigawa (2006) para una gua sobre el diseo de un programa de MIP. El ltimo texto ha sido adaptado a este documento como una gua del programa de MIP basada sobre niveles de control entre 0 y 6.

Tabla 12. Control bsico de riesgos elevados tpicos

Plagas Estrategias, actividades e infraestructura Deshumidificar a niveles menores que un 75% de HR en temporadas de humedad tibia (en particular durante los meses estivales), y de preferencia por debajo de un 65% de HR para un almacenamiento en un ao completo. Una humedad ms baja limita considerablemente el potencial de crecimiento. Las oscilaciones de temperaturas menores y baja humedad limitan an ms el crecimiento en otras estaciones. Un deshumidificador a base de enfriamiento ser adecuado si es que su capacidad excede o iguala el volumen de la sala y si la sala permanece cerrada al ambiente exterior. Eliminar el fcil acceso de los insectos a todo tipo de comestibles. Usar contenedores resistentes a las plagas para proteger objetos vulnerables (ver las sugerencias que aparecen en la seccin Bloquear). Calendarizar una inspeccin visual una vez al ao para encontrar seales de insectos en colecciones almacenadas en el ltimo verano u otoo. Responder a dichos descubrimientos con mtodos de control como uso de bolsas o de un congelador vertical normal. Tanto la cuarentena como el posible tratamiento son recomendables para las nuevas adquisiciones. Se recomienda un tratamiento de baja temperatura al ao, para objetos gravemente atacados y de elevada vulnerabilidad (por ejemplo, las pieles presentes en exhibiciones interpretativas dentro de casas histricas). Eliminar el fcil acceso de roedores a todo tipo de comestibles. Cerrar todos los espacios exteriores, no dejando ninguna abertura mayor a 5 mm. Proteger los conductos de ventilacin con rejillas de alambre no corrosivo y que sea altamente resistente. Si dichos conductos son sellados con paneles, se compromete gravemente la ventilacin, por lo que el flujo de aire debe permanecer intacto. Asegurar que los intersticios, tanto en el tico como en los cimientos, tambin permanezcan cerrados por lo menos a 5 mm de ancho, para as prevenir que ciertos mamferos trepen o construyan sus madrigueras dentro del edificio. El ingreso de roedores a los edificios durante el final del otoo, con el fin de encontrar un refugio para el invierno, es un comportamiento normal, por lo que se debe poner atencin a seales de actividad en dichos perodos. Responder mediante un programa de captura combinado con un mejoramiento del cierre del edificio, y de esa manera reducir la poblacin interna de roedores. Todo espacio exterior utilizado por murcilagos y aves como acceso al edificio debe ser reparado, cerrado o cubierto con rejilla de alambre, y sin dejar ningn espacio mayor a 5 mm (al igual que para los roedores). Utilizar mallas anti aves para bloquear el acceso a las reas de asentamiento exteriores. Bloquear reas potenciales de anidamiento, sin embargo, se debe ser sensible a las fechas de anidacin si es que se trata de alguna especie protegida. Las leyes canadienses protegen tanto a los murcilagos como a las aves cantoras de la depredacin humana. A pesar de que las regulaciones locales pueden permitir su remocin desde la propiedad privada, las especies que se encuentran bajo presin se benefician de las tranquilas temporadas de reproduccin, luego de que el cierre de un espacio de anidacin ocurre. Asimismo, la hibernacin de los murcilagos tampoco debiese ser interrumpida; por lo tanto, se debe limitar la entrada para asentamiento durante el mes de abril, o en cualquier momento entre los meses de octubre y noviembre (Strang y Dawson 1991b). Microorganismo Insecto Roedor Aves y murcilagos

Leyenda:

Tabla 13. Control intermedio de los riesgos normalmente elevados y moderados

Plagas Estrategias, actividades e infraestructura Deshumidificar a un nivel menor que un 65% de HR durante todo el ao para eliminar el crecimiento de hongos y de bacterias en espacios interiores. Sin embargo, en la zona temperada del norte, los niveles de humedad de los edificios con calefaccin durante el invierno tendrn que ser cercanos a un 30% de HR para evitar un crecimiento potencial de hongos dentro de las cavidades aisladas en muros, a menos que se instale una barrera de vapor perfectamente intacta. La filtracin de aire fresco por medio de un sistema de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (filtracin de aire del tipo MERV 14, Ttreault 2003) reduce las concentraciones de esporas. Instalar alarmas de deteccin de agua para as alertar al personal si es que el estancamiento o inundacin ocurre en zonas susceptibles dentro de un edificio. Uso de trampas adhesivas en reas clave como un medio de ejecutar una inspeccin trimestral ante actividad de insectos. Una vez al ao se debe llevar a cabo una inspeccin visual de las colecciones. Utilizar un congelador horizontal como mtodo de tratamiento de cuarentena para nuevos objetos adquiridos y prstamos (objetos deben estar dentro de bolsas). Utilizar un programa de captura interno combinado con un bloqueo efectivo para detectar y controlar las plagas de roedores. Evitar el uso de estaciones de cebos venenosos puesto que tanto los roedores envenenados como algunos cebos facilitan la sobrevivencia de las plagas. Asimismo, los roedores son capaces de transportar los cebos hacia otros lugares a pesar del cuidadoso diseo de estas estaciones. Ejecutar mtodos de control como los descritos en las recomendaciones de nivel bsico. Microorganismo Insecto Roedor Aves y murcilagos

Leyenda:

Tabla 14. Control avanzado para todos los riesgos percibidos

Plagas Estrategias, actividades e infraestructura Utilizar un sistema de filtracin de aire altamente eficiente (MERV 15 o alguno de mayor filtracin, en Ttreault 2003) para disminuir la concentracin de esporas y mitigar alguna inundacin en el edificio, o algn riesgo de hongos provocado por la falla del sistema de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado. Guardar los desechos de alimentos en una sala fra (por ejemplo, una condicin presente en el cdigo de la construccin en Quebec) o botarlos inmediatamente en basureros y compactadores externos. Las estructuras de hormign armado con metal o con madera estn diseadas para controlar el ingreso de insectos. Se recomienda almacenar objetos de alto valor y altamente vulnerables, en armarios o contenedores hermticos o fuertemente sellados, como frascos, cajas plsticas o frascos. Detectar la accin de insectos por medio de trampas adhesivas colocadas en todo el edificio, concentrndose en las reas que presenten mayor riesgo. Una vez al ao, llevar a cabo una inspeccin de las colecciones y galeras buscando alguna actividad por parte de los insectos. Elaborar un trazado de la actividad de la plaga por medio de un mapeo (los mtodos varan desde un registro en papel hasta un Sistema de Informacin Geogrfica) para asegurar que las actividades de control cubran todos los insectos en observacin. Sellar deliberadamente una sala de almacenamiento de colecciones para prevenir la

entrada de los insectos. Disear reas de almacenamiento para ser enfriadas con temperaturas entre los 10C y 15C a fin de limitar la actividad de las plagas si es que las colecciones son altamente vulnerables y si las estanteras abiertas son una prctica comn (por ejemplo, herbarios y grandes mamferos). Utilizar rutinariamente un mtodo de cuarentena acompaado de un tratamiento de respuesta (mtodo de atmsfera controlada o de control termal) para todos los objetos adquiridos, que estn en calidad de prstamo o que presentan indicios de ataque de plagas. Aplicar mtodos de control para todos los objetos en las colecciones (desde mosquitos hasta elefantes). En las grandes organizaciones, las multas por una falla deliberada en el cumplimiento de las regulaciones de la cuarentena pueden ser necesarias debido al elevado riesgo presentado por su incumplimiento en las colecciones vulnerables que estn almacenadas o por el costo de la recuperacin. Instalar puertas como barrera para roedores (cierre hermtico, estructura metlica). Controlar las condiciones exteriores, por ejemplo los basureros y compactadores de basura a prueba de roedores, o una buena sanitizacin del vecindario. Implementar un programa de deteccin como se establece en las recomendaciones de nivel bsico e intermedio. Ejecutar mtodos de control como los descritos en las recomendaciones de nivel bsico. Leyenda: Microorganismo Insecto Roedor Aves y murcilagos

Estudio de caso n 1: roedores que habitan una gran galera de la ciudad Infestacin de roedores en la cocina de la sala de donantes y voluntarios de una galera, a cientos de metros de una sala de almacenamiento de colecciones, cerca de galeras abiertas para esculturas y un vestbulo principal, los que corresponden a zonas de eventos donde se manipulan y sirven alimentos (Figura 11).

Figura 11. Las cocinas son lugares atractivos para los roedores, los cuales pueden ingresar a travs de alguna tubera no ajustada correctamente o arrastrndose por debajo de las puertas. La mayora de los problemas de roedores se asocian a los alimentos de las personas en los edificios. A la derecha de la foto se pueden observar heces de ratones en la despensa. El orificio de acceso ha sido ineficazmente taponado con papel arrugado.

Peligros: Un donante podra infectarse ante el contacto con una enfermedad de origen fecal relacionada a los roedores. Si la colonia se establece, los ratones podran anidar en objetos de tela que permanecen almacenados (por ejemplo, vestuarios de programas interpretativos, obras textiles, materiales de relleno en objetos).

Cmo ingresaron los roedores: Los que eran mayores a 5 mm, lo hicieron a travs de orificios en la estructura del edificio debido a proyectos de construccin que abrieron muros exteriores. Las colonias externas de ratones que se alimentaban de los desperdicios en un parque adyacente fueron atradas hacia el edificio. Las alcantarillas pblicas o instalaciones de las tuberas de vapor mal selladas, y los espacios existentes debajo de las salidas de emergencia y de las zonas de carga y descarga, proporcionaron las rutas de entrada. Medidas de control en el corto plazo Comestibles almacenados libremente fueron sacados de las despensas, limpiados y colocados en contenedores sellados para alimentos. La basura fue colocada en contenedores cerrados. Se instituy una remocin diaria de la basura. El punto de acceso fue localizado y se procedi a sellar un acceso abierto construido a travs del muro, junto al sumidero de un fregadero. Se colocaron trampas de resorte para exterminar los roedores dentro de la sala y en las salas adyacentes, que estaban conectadas por la red de tuberas. Medidas de control a largo plazo El ingreso de los registros del control mensual de plagas en la instalacin realizado por el contratista en un grfico arroj una acumulacin fija pero constante de roedores capturados mensualmente a travs de varios aos. Puede ser que una pequea cantidad ingrese y no sobreviva, que la poblacin interna ha limitado el xito de su apareamiento, o bien que un sistema de cebos venenosos ubicados de manera limitada (en reas no pblicas) puede estar actuando para limitar el crecimiento exponencial. Sin embargo, tanto las prcticas mejoradas de exclusin como una captura continua, son requeridas para provocar que las cifras de captura anuales desciendan hasta cero. Estudio de caso n 2: brote de hongos en un museo rural El personal de un museo estacional rural ubicado en una antigua escuela comunitaria descubri hongos y moho sobre variados objetos y muros mientras preparaban el museo para su apertura estival (Figura 12). Una persistente amenaza de vandalismo los haba obligado a cerrar con tablas todos los marcos de las ventanas y puertas externas durante el ltimo cierre en el otoo. Esta accin, sin querer, cambi el patrn de ventilacin del edificio al restringir el nivel de intercambio del aire. El clima hmedo primaveral agreg una humedad considerable a travs de la estructura porosa del edificio y del suelo cubierto de hormign, construidos en los terrenos que anteriormente albergaban una tornera de maderas, y que haba dejado un montn de desperdicios de la madera en el suelo. La caldera fue fijada a una actividad mnima en el rea central durante el invierno para prevenir el congelamiento de las tuberas, dejando las antiguas salas sin calefaccin. La humedad dentro de edificios parcialmente con calefaccin circula desde reas clidas y se acumula en las fras. Esta situacin, combinada con una

elevada humedad interna y temperaturas diarias ms clidas por un par de meses previos a la apertura, foment la germinacin de las esporas del moho sobre los objetos.

Figura 12. El hongo generalmente se hace visible como manchas blanquecinas, sin embargo tambin es comn la presencia de otros colores. En esta figura, el hongo crece gracias al valor nutricional de los aceites presentes en los botones de cuero.

Medidas de control a corto plazo La apertura de una puerta de acceso en el pasillo central hacia un tico bien ventilado aument la extraccin del aire desde el edificio y comenz a reducir el exceso de humedad. Esta medida para reducir la compartimentacin y abrir todas las puertas internas para permitir as la ventilacin a travs del tico, elev temporalmente el peligro de propagacin del fuego. Medidas de control a largo plazo Utilizar rejillas metlicas sobre las ventanas para brindar seguridad durante la temporada de cierre (en lugar del revestimiento de madera enchapada previamente utilizado). Adquirir y hacer funcionar deshumidificadores cuando el edificio permanezca cerrado, con el costo que implica comprar y hacer funcionar estos equipos. Los deshumidificadores porttiles requieren una conexin, por ejemplo una simple manguera flexible, para posibilitar el drenaje ante cualquier eventualidad o falta de mantenimiento. La capacidad de los deshumidificadores debe ajustarse al volumen del edificio cerrado (Strang y Dawson 1991a). Estos equipos funcionan con menor frecuencia durante el invierno (su desempeo es limitado por las bajas temperaturas), pero son totalmente adecuados durante la primavera. Es recomendable abrir el edificio al comienzo de la estacin para as asegurar una ventilacin efectiva y para detectar los problemas tempranamente (aumentando el tiempo del personal en el lugar). Se deben limpiar los objetos segn las recomendaciones de un conservador y aplicar detergentes con propiedades biocidales sobre las superficies rgidas.

Estudio de caso n 3: plagas de insectos en materiales donados a un museo cvico Se encontraron polillas de vestuario infestando una coleccin de uniformes compuesta de cientos de objetos recientemente adquirida (Figura 13). El museo cvico no cuenta

con dinero ni con una infraestructura permanente para su tratamiento. Sera preferible dar de baja estos objetos de la coleccin que exponerla a un riesgo de propagacin y de infestacin al incorporarlos a la coleccin sin ser tratados previamente.

Figura 13. Las polillas de los vestuarios fabricantes de alveolos pueden ser difciles de apreciar ya que estos alveolos estn hechos del material que estn comiendo.

Medidas de control a corto plazo Se puso la coleccin en cuarentena, sellando los objetos dentro de bolsas de basura de polietileno, bolsas de papel encerado, o contenedores con barreras equivalentes. Se rotularon claramente las bolsas con advertencias como ARTICULOS INFESTADOS EN CUARENTENA NO ELIMINAR, o bien OBJETOS INFESTADOS CON POLILLAS NO ABRIR. Asimismo, se incluy en las bolsas informacin como el nombre de la persona encargada, informacin de contacto y fecha del inicio de la cuarentena. Estos procedimientos contuvieron de manera adecuada el peligro hasta que el tratamiento pudiese ser organizado. Medidas de control a largo plazo Se aprovecharon las condiciones externas del invierno para tratar en fro a toda la coleccin sobre el tejado del museo, aprovechando la sombra de la caja de un ascensor que favoreca una exposicin al norte. La coleccin en cuarentena fue colocada sobre pallets cubiertos con lona que elimin la posibilidad de contacto con el tejado, lo que podra haber conducido calor hacia los objetos. Envueltos en otra lona como proteccin contra el viento fuerte, los objetos fueron expuestos a bajas temperaturas (clima pronosticado: menor a -20C por todo un da, en el transcurso de varios das). La coleccin fue expuesta el mayor tiempo posible: mnimo 3 das para polillas de las vestimentas, de preferencia 1 semana. La coleccin se llev al interior del edificio, se volvi a calentar de noche, y se inspeccion para buscar insectos vivos. Los objetos fueron limpiados antes de volver a incorporarlos a la coleccin. Como una estrategia alternativa, los objetos infestados pueden ser tratados uno a uno dentro de congeladores caseros, mientras que todos los dems objetos en cuarentena se mantienen en bolsas para prevenir la propagacin de la plaga. Generalmente, el espacio de un congelador comercial puede obtenerse sin costo o de lo contrario rentar un camin refrigerado. La respuesta a este volumen de infestacin podra estar por

debajo de los rangos previstos en un plan de desastres y sacara provecho de los acuerdos previos de servicios. Estudio de caso n 4: insectos perforadores de la madera en un museo agrcola rural Maquinarias agrcolas fabricadas en madera y las colecciones de herramientas de un museo agrcola rural, fueron gravemente afectadas por la propagacin de lctidos perforadores de la madera. Una empresa local de control de plagas solicitaba USD $300.- para solucionar el problema, dinero que el museo no posea. Medidas de control a corto plazo En consulta con el Instituto de Conservacin de Canad (ICC), el consejero de conservacin provincial supervis la construccin de una cmara de desinfectado por calor, segura y efectiva, utilizando los servicios profesionales del voluntariado del museo (Figura 14). Los materiales donados, junto al equipo de calefaccin fueron ensamblados en el lugar. El personal pas varias cargas de objetos grandes y pequeos a travs del sistema, una carga diaria por casi 7 horas bajo constante vigilancia. El equilibrio de humedad se mantuvo debido al alto volumen de material que auto-equilibra los materiales dentro de la cmara hermtica (Strang 2001).

Figura 14. Objetos dentro de una caja de madera enchapada aislada a la que se aplic calefaccin con aire y mantenida entre 55C y 60C hasta que a las piezas ms densas tambin se les aplicara calefaccin. Este tratamiento extermin a todos los insectos.

Medidas de control a largo plazo Debido a que los lctidos perforadores de la madera se encuentran en la regin circundante y se asocian a la madera muerta, cualquier actividad adicional de la plaga en los aos posteriores debiese ser notada inmediatamente y enviar las piezas afectadas a un control de baja temperatura o a un tratamiento de calor in situ. Tanto el museo como los objetos debiesen ser minuciosamente aseados con regularidad para chequear la acumulacin de excrementos de insectos. La inspeccin estructural del edificio debiese realizarse para asegurar que algn elemento de madera dura no est afectado por plagas de insectos.

Guas de aplicacin
Las siguientes guas de aplicacin se incluyen para ayudar a la creacin por primera vez de un programa de Manejo Integrado de Plagas en una institucin. Estas guas fueron diseadas para ser adaptadas a una amplia variedad de situaciones. Las guas de procedimiento para la erradicacin de plagas especficas tambin estn disponibles y demuestran la forma simple y correcta de seguir los distintos pasos. Diseo de un programa de Manejo Integrado de Plagas (MIP) Esta seccin bosqueja un programa de Manejo Integrado de Plagas bsico. Cada tabla describe una situacin reconocible, acompaada de recomendaciones para este Manejo. Asimismo, esta seccin puede utilizarse para realizar un rpido sondeo del estado actual y detectar los asuntos necesarios de incorporar en un plan de MIP para una coleccin. Niveles 0-6. Ejecucin de un sondeo de Manejo Integrado de Plagas para crear un plan de accin Sacar fotocopias a las tablas, as pueden servir para anotar encima ciertas observaciones. Determinar el nivel ms cercano a la situacin personal por medio de la coincidencia con la descripcin entregada en el ttulo de la tabla. Leer los ttulos de la columna izquierda como Sitio, Edificio, Accesorios Porttiles y Procedimiento para verificar si tales descripciones son ms o menos aplicables a la situacin en particular. Se recomienda marcar con un destacador las caractersticas que se aplican a la situacin en particular (columna izquierda). Si los trminos que aparecen en la tabla y que se asemejan a dicha situacin (nivel) no son aplicables, se recomienda seguir buscando en las tablas adyacentes para encontrar trminos ms apropiados que den cuenta de la magnitud de la situacin que est experimentando y as poder buscar soluciones. Las acciones descritas en la columna de la derecha (Plan B), y que aparecen a un costado de las caractersticas destacadas, son una gua para el desarrollo de actividades razonables o modificaciones que ayudarn a asegurar un mejor grado de proteccin. Una respuesta a los problemas ocasionados por las plagas sera trasladar la coleccin desde su nivel de cierre existente a uno mayor. Generalmente, esta situacin corresponde al Plan A, ideal de la institucin, puesto que soluciona muchos problemas en cuanto al cuidado de la coleccin, exhibicin, etc. Estos constituyen grados de una respuesta del tipo Plan A. La mejora de un edificio para que proporcione un almacenamiento nuevo o adicional a las colecciones, constituye una propuesta ms costosa que la respuesta ms sencilla del tipo Plan A, la que implica mover carros de madera desde una exhibicin de campo a un lugar debajo de un cobertizo. A partir de mecanismos de deterioro biolgicos u otros, ambas propuestas habran significado beneficios para la conservacin a largo plazo, sin embargo estas soluciones implican diferentes niveles de vulnerabilidad residual.

La columna Plan B fue creada para indicar como se pueden defender los objetos de las plagas en la situacin determinada, si es que una solucin del tipo Plan A debiese esperar o no puede concretarse. Aplicando las sugerencias entregadas en el Plan B, se puede determinar si las actividades descritas se estn desarrollando, o si las modificaciones sugeridas fueron realizadas en la instalacin. Las columnas Plan B fueron diseadas para incluir sugerencias de recuperacin en los casos en que fueran ms efectivas y no provocaran un esfuerzo indebido a dicho nivel. El pronstico y el deterioro esperado se entregan como ejemplos de lo que podra provocar una situacin fuera de control y los cambios que podra traer consigo un programa de MIP o tratamientos de control de plagas. Para una completa descripcin del enfoque y la lgica existentes tras estas tablas, se recomienda consultar el texto de Strang y Kigawa (2006). Escalas progresivas de los componentes de un Manejo Integrado de Plagas Existen dos tablas que siguen la descripcin de los niveles de control del 0 al 6. Cada columna corresponde a una escala, que presenta en un orden gradual las actividades de mejoramiento y las caractersticas que se distribuyen a travs de los niveles (situaciones fsicas 0-6). Estas escalas pueden ser utilizadas como un inventario breve y estructurado de las caractersticas y acciones presentes en la instalacin en particular, destacando los elementos que se ajustan a la situacin especfica. El resultado es un fichero resumido de los rasgos inhibidores de la accin de las plagas. Las escalas pueden tambin ser utilizadas para indicar reas posibles de ser mejoradas al consultar la mejor caracterstica ms prxima en la columna; por ejemplo, desde Protegido de la lluvia y del sol a Protegido del clima ya que puede presentar calor invernal.

Nivel 3. Una centenario

escuela

convertida

en

museo

Nivel 0. Un ttem exhibido al aire libre

Nivel 1. Maquinaria agrcola cubierta con lona Nivel 4. Antigua panadera transformada en museo tecnolgico

Nivel 2. Cochera con suelo de gravilla

Nivel 5. Casa de un siglo de antigedad convertida en museo

Nivel 6. Instalacin de archivo nacional diseada como del tipo edificio dentro de un edificio

Nivel 0 - Exteriores con acceso ilimitado de agentes dainos Partiendo de una situacin donde no se ha iniciado ningn plan de conservacin, este nivel corresponde a una evaluacin bsica para valorar la efectividad de cualquier accin de bloqueo contra un ataque de plagas. El Plan B presenta los primeros pasos a ejecutar para reducir los efectos de las plagas en esta situacin.
Situacin comn Ejemplos: Exterior de un edificio, ttem, escultura pblica Sitio: Exteriores, ya sea rurales o urbanos, que pueden estar protegidos por rboles, edificios o accidentes geogrficos. Puede ser un terreno con buen o deficiente drenaje. Asimismo puede ser azotado por fuertes vientos o por el contrario, protegido. Los sitios urbanos se Plan B

Debiese considerarse alguna modificacin ambiental si es que el sitio es claramente daino; por ejemplo, cortar especies vegetales de crecimiento invasivo que fsicamente afecten a las estructuras, que cobijen a las plagas, o que provoquen un elevado ndice de humedad al proyectar sombra; podar las plantas

consideran como espacios pblicos, mientras que los rurales pueden estar en lugares remotos con muy pocas visitas. Edificio: No existe un cierre exterior; permanece el ao completo totalmente expuesto a erosiones meteorolgicas; el objeto se ubica directamente sobre el suelo.

trepadoras que deforman, oscurecen, crean un riesgo de incendio, etc. Desde el punto de vista de la conservacin, existe una importante justificacin para trasladar los objetos a un lugar protegido. Si esto no es posible, debiesen considerarse tcnicas para implementar in situ. Utilizar redes para aves o cierres hechos de material laminado, como metal o lona, para bloquear el paso de las plagas si es que el objeto permanece a la intemperie, acumula material de descomposicin o alberga animales (por ejemplo, en el caso de grandes maquinarias y edificios abandonados). Instalar aleros en gradiente donde sea posible, para as reducir el asentamiento y materia en estado de descomposicin proveniente de las aves, que provocan putrefaccin. Separar del terreno donde se ubican, a los objetos que tiendan a la putrefaccin: usar gravilla compacta; superficies pavimentadas; soportes de madera tratada con insecticida/fungicida; un corto pedestal de hormign; o una barrera de humedad (por ejemplo una hoja de laminado de metal entre el poste y la columna; donde el laminado que sobresale horizontalmente debe ser doblado hacia abajo para evitar conducir agua salpicada hacia la juntura). Estas soluciones son tiles para reducir el contacto con el suelo, para disminuir el ataque de hongos, y reducir el acceso de insectos cavadores. Los revestimientos metlicos, que separan la madera de los elementos cimentales, obligarn a las termitas a encontrar sus tubos de refugio en el revestimiento donde son fcilmente detectables, tambin har que las hormigas carpinteras circulen sobre superficies visibles, lo que favorece su deteccin. Remover de forma rutinaria la suciedad, focos de contaminacin (un sitio de rpida actividad biolgica), y todos los crecimientos en las superficies, como liquen, hongos, musgo, etc. Examinar al objeto para verificar la presencia de infestacin, especialmente de perforadores de la madera. La actividad de estos insectos perforadores puede provocar un colapso estructural. Utilizar pesticidas o fungicidas cuando se justifique. El sellar la madera para reducir la absorcin de humedad es mucho ms efectivo cuando el agente de sellado se aplica en una superficie lisa o en una madera nueva mnimamente erosionada. Las superficies deterioradas facilitan la formacin de huellas por donde el agua puede fluir hacia el interior. Esta condicin mantiene un ataque de hongos sistemtico. Todos los tratamientos aplicados en superficies requieren ser peridicamente repetidos en la medida que la superficie del objeto se vaya erosionando. Es importante considerar que el fungicida

Accesorios Porttiles: Ninguno.

Procedimiento: Ninguno, abandonado a su suerte

Pronstico: propenso al mximo ataque de algas, hongos, roedores e insectos. Asentamiento crnico de aves y murcilagos. Efectos sistmicos debido a que el ataque de las plagas a materiales a los cuales ya estn adaptados, genera consecuencias en todo el sistema. Deterioro Esperado: efecto o dao perceptible durante una estacin, de forma tan rpida como puede ocurrir en un rbol, mamfero, insecto u hoja sin vida. Colonizacin de objetos ms resistentes por parte de algas, musgo, hongos y plantas en pocos aos. Efectos previstos se observan dentro de pocos aos en objetos macizos, y dentro de pocos das en objetos ms delicados. Las partes de un objeto que cuenta con auto-proteccin conservarn caractersticas al igual que en el Nivel 1, pero finalmente sucumbirn ante el ataque de agentes dainos.

de borato y los tratamientos insecticidas pueden ser fcilmente eliminados de las superficies de madera. Sin embargo, las slidas varas y astillas de borato, colocadas dentro de perforaciones en la madera, dependen de la humedad de sta para migrar posteriormente a toda la superficie y entregar proteccin. Los fungicidas e insecticidas preservantes pueden manchar las superficies, por lo que se deben probar primero. Las secciones subterrneas de un objeto, cercanas a la superficie del terreno, pueden excavarse para aplicar un fungicida aprobado previamente y mejorar el drenaje de la superficie. Los ataques ms rpidos de las plagas ocurren generalmente en el terreno inmediato al nivel fretico, o napa de agua, lugar donde el terreno an est oxigenado. Es importante agradecer a las personas por su contribucin cuando detectan problemas y los reportan. Reduccin de ataques por parte de algas, hongos, roedores, insectos, y del asentamiento de aves. Se espera que un rango de la superficie presente efectos sistmicos porque el objeto permanece expuesto a los elementos; pero el dao ha sido reducido en la medida en que ha sido detectado y remediado. Efecto o dao perceptible durante una estacin. Efectos previstos se observan dentro de una dcada en objetos slidos, y dentro de pocos das en objetos ms delicados. Las partes de un objeto que cuentan con auto-proteccin conservarn caractersticas al igual que en el Nivel 1, pero finalmente sucumbirn ante el ataque de agentes dainos.

Nivel 1 Proteccin por techos o lonas solamente La proteccin bsica de la lluvia y el sol directo es entregada por un elemento arquitectnico, una cubierta, o una parte auto-protectora del objeto expuesto. En el plan de accin, deben incluirse los elementos de accin ms apropiados del Nivel 0, Plan B.
Situacin comn Ejemplos: Cierre deficiente de un paso de aire o del porche para coches. Parte superior del objeto protegida por un cobertizo o con una funda de lona. Plan B

Sitio: Exteriores, ya sean rurales o urbanos, que pueden ser azotados por fuertes vientos o estar protegidos por rboles, edificios o accidentes geogrficos. Puede ser un terreno con buen drenaje o con uno deficiente.

Edificio: un techo o armazn de lona sin muros completos. La estructura protege contra lluvia directa, previene un ataque de hongos considerable, y limita cualquier ataque de insecto perforador que busque humedad. Sin embargo, la estructura s atraer aves en nidacin, roedores, e insectos buscando proteccin. Esta estructura no detiene el acceso de roedores, aves o insectos.

Accesorios Porttiles: Ninguno, los contenidos del cierre yacen directamente sobre la tierra o gravilla, o son semi-enterrados.

Procedimiento: ningn procedimiento de control de plagas ms que las contribuciones beneficiosas de la construccin original, por ejemplo guijarros minerales, pintura. Mnimo saneamiento del sitio aparte del ejercido por la accin del viento y los procesos de erosin del clima. Pronstico: contaminacin por roedores o aves en 1 ao, ataque estructural de insectos en menos de 10 aos, enmohecimiento de la

Debiese considerarse alguna modificacin ambiental si es que el sitio es claramente daino; por ejemplo, cortar especies vegetales de crecimiento invasivo que fsicamente afecten a las estructuras, que cobijen a las plagas, o que provocan un elevado ndice de humedad al proyectar sombra; podar las plantas trepadoras que deforman una estructura o a un objeto. Eliminar obvias fuentes de atraccin de plagas, como por ejemplo contenedores de basura abiertos. Un techo asegurado es capaz de soportar la carga mxima de nieve y viento. Un techo debe desplegarse sobre el objeto para protegerlo de la lluvia inclinada. Cabe destacar que el aire hmedo asciende debido a que es ms liviano que el aire seco (el vapor de agua es ms liviano que los gases de oxgeno y nitrgeno, sustancias que componen la mayor parte del aire). Por lo tanto, si las lonas se utilizan para cerrar un objeto, se debe asegurar que exista ventilacin sobre el lmite superior, de modo que no exista un entrampamiento prolongado de alta humedad. Una lona plstica que no se ventila en la parte superior, forma una cpula sobre el objeto y atrapa la humedad por debajo. Es posible reducir la fuente de humedad del terreno o de un suelo de hormign en gradiente, colocando primero una lona aislante de la humedad por debajo del objeto. Las mallas para bloquear la nidacin o bien la colocacin de pas, evita el asentamiento, y a su vez reduce los slidos en descomposicin que se encuentran sobre una estructura o sobre objetos protegidos. Coordinar la construccin de cierres o jaulas de malla de alambre tomando las precauciones necesarias para la proteccin fsica ante vndalos, escaladores, etc. (es decir, mejorar la seguridad y la proteccin contra plagas al mismo tiempo). Tratar con fungicidas la madera que est en contacto con el terreno. Cuando sea posible, separar los objetos del suelo o gravilla por medio de un pequeo pedestal, o insertar una barrera de humedad para reducir la humedad ante el contacto con el suelo. Asegurar que la barrera tiene un drenaje apropiado, de modo que no se formen charcos directos contra el objeto. Considerar las mejoras recomendadas en el Nivel 0, Plan B.

Extensin perceptible del ciclo de vida de elementos de madera de dimensiones ms pequeas debido al uso de tratamientos fungicidas, o a la interrupcin del

superficie dentro de 10 aos. Numerosas plagas dainas an tienen un acceso generalizado a objetos protegidos.

Deterioro Esperado: efecto o dao perceptible durante una estacin. Efectos anticipados se observan dentro de una dcada a un siglo en objetos macizos, dentro de varios aos en materiales blandos y dentro de meses en materiales delicados. Las partes de un objeto que cuentan con auto-proteccin conservarn caractersticas al igual que en el Nivel 2.

contacto de la madera con el suelo, en especial para especies de madera que se deterioran rpidamente. Reduccin de nidos de animales deformantes y de algunos insectos perforadores de madera. Eliminacin de la mayor parte del ataque de hongos gracias al bajo ndice de humedad en los objetos protegidos. Tanto el moho, como el musgo, liquen o algas, an estn presentes como riesgo en ambientes hmedos. Extensin perceptible del ciclo de vida de elementos de madera debido al uso de tratamientos fungicidas. Efectos perceptibles se observan en un plazo de varios aos en objetos blandos y dentro de meses en materiales delicados. Las partes de un objeto que cuentan con auto-proteccin conservarn caractersticas al igual que en el Nivel 2.

Nivel 2 - techo, muros y puertas amplias y con fijacin deficiente Este nivel otorga una proteccin ms completa de los elementos. Los objetos pueden estar expuestos a la precipitacin ocasionada por el viento, rayos de sol indirectos, exceso de viento y suelo soplado por el viento, con nieve, esporas y semillas. En el plan de accin deben incluirse los elementos ms apropiados de los niveles anteriores.
Situacin comn Ejemplos: cierre deficiente a suficiente: edificaciones anexas; cobertizo; casa deficientemente mantenida. Sitio: generalmente rurales, en ocasiones urbanos. El drenaje puede haber sido mejorado con un pequeo aumento de la elevacin por debajo o contra los cimientos. El cimiento subterrneo esta agujereado. La estructura puede ser slida si el techo ha tenido mantenimiento, de otra forma es esperable un dao estructural. Edificio: muros, madera, revestimientos porosos, puertas bsicas (con huecos), suelo de tierra prensada, tablones, madera enchapada, gravilla, asfalto, o base de concreto separada. No detendr las plagas que escarban o corroen debido a que los materiales estructurales y la construccin de los muros se ven fcilmente comprometidos. Protege contra la precipitacin ocasionada por el viento, por lo que detiene un mayor ataque de hongos. No Plan B

Cuando sea posible, es necesario retirar las especies vegetales de los muros para reducir el dao de la humedad y prevenir que las races invasivas de las plantas trepadoras daen el cimiento de la estructura. Remover madera muerta en las cercanas para minimizar la incidencia de plagas perforadoras de madera y daos por aplastamiento a la estructura. Mejorar el drenaje si existen charcos de agua junto a los cimientos o filtraciones al edificio luego de episodios de lluvia. Para atrapar aves, se deben instalar redes sobre los aleros. Para reducir la entrada de animales y la posterior recoleccin de materiales de descomposicin alrededor y dentro de la estructura, instalar jaulas de alambre sobre las aberturas. Coordinar la construccin de un cierre con requerimientos de proteccin fsica (por ejemplo mejorar la seguridad y la proteccin contra plagas simultneamente). Mejorar o fijar una cubierta exterior si esta ha sido comprometida.

bloquea a los insectos debido a que existen intersticios en la estructura. Puede limitar la entrada de roedores y aves de gran tamao, pero los vacos permiten que animales pequeos encuentren proteccin en el edificio. Puede atraer aves de asentamiento y nidacin a los aleros y a insectos a la estructura del edificio. Accesorios Porttiles: los contenidos estn sobre el piso, pudiendo humedecerse al permear la humedad del terreno sobre el cual podran crecer hongos.

Procedimiento: nidos de animales removidos. El mantenimiento del terreno alrededor del edificio consiste en el corte, anual o mensual, del csped y follaje.

Pronstico: manchas de moscas, invasin de roedores, rasguos o recorrido de insectos sobre materiales almacenados, especialmente en reas abarrotadas, sin cambios y no inspeccionadas. Manchas de agua y posible ataque de hongos despus de una fuerte lluvia acompaada de viento. Las plagas tienen una amplia gama de gustos, por lo que todo tipo de contenido puede ser afectado. Deterioro Esperado: Efectos previstos se observan en objetos macizos en el transcurso de un siglo, dentro de una dcada en materiales blandos y dentro de un ao en materiales delicados.

Una estantera rudimentaria limita la transferencia de humedad desde el terreno hmedo o la base de concreto al objeto. El colocar objetos en estantes reducir la oportunidad de encuentros con algunas plagas. Si no se dispone de una estantera adecuada, por lo menos se debera utilizar pallets tratados con calor, o maderas envueltas en lminas plsticas, con el fin de separar objetos del contacto con la humedad en un piso de tierra. Para evitar el dao provocado por inundaciones menores y una humedad persistente, es necesario separar del terreno los objetos grandes y pesados, y ubicarlos de forma segura sobre bases de concreto o sobre bloques de madera tratada que posean una barrera de humedad por debajo, que previene que la humedad sea traspasada a los objetos. Impedir que los objetos pesados se hundan en el suelo, ya que permitira el acceso directo de microorganismos y otras plagas destructoras de la madera. Barrer de forma rutinaria reas interiores para eliminar los materiales de descomposicin transportados por el viento y los nidos de araa. Remover inmediatamente los nidos de avispas y de aves. Utilizar lonas de tela (permeables a la humedad) como cortinas colocadas sobre objetos complejos y difciles de limpiar, con el objeto de reducir la acumulacin de polvo, prevenir que las moscas ensucien las superficies, permitir que la humedad se seque despus de periodos hmedos, y ayudar a reducir el crecimiento de hongos en la superficie. Reduccin y remocin de nidos de animales que deforman las superficies. Recuperacin temprana del ataque de las plagas a travs del uso de pesticidas especficos o de mtodos fsicos.

Frecuencia ms reducida de la mayora de los ataques de insectos en comparacin con situaciones de menor proteccin. Mnima actividad microbiana estructural, y actividad muy reducida en la superficie.

Nivel 3 - Vivienda bsica Corresponde a la vivienda humana que presenta una proteccin razonable a los efectos del clima y control suficiente del ambiente interior a travs de calefaccin o ventilacin bsica. En el plan de accin deben incluirse los elementos ms apropiados de los niveles anteriores.
Situacin comn Ejemplos: cierre suficiente: vivienda de estilo western de principios de 1900; edificios pblicos, como iglesias, palacios, etc. Mantenimiento promedio de edificios cvicos histricos, templos, santuarios. Sitio: paisajes, senderos, rutas, calles. Drenaje hacia zanjas, calzadas, alcantarillas rudimentarias. Edificio: intento razonable de cerrar completamente el edificio para protegerlo del mal tiempo y as volverlo un lugar habitable y cmodo durante el ciclo climtico anual. Los intersticios son generalmente pequeos si el edificio tiene calefaccin bsica, pero el revestimiento exterior puede permitir el acceso decidido u ocasional de roedores. Este tipo de construccin posee puertas de entrada simples, marcos de ventanas sueltos, posiblemente sin cortinas. Los muros divisorios internos tienen grietas a nivel del suelo, las que pueden albergar insectos. Las chimeneas abiertas, los tiros de chimeneas, los intersticios bajo los suelos, y los ticos deficientemente terminados, permiten el acceso de aves, roedores e insectos a las fisuras estructurales. Es posible que alguna ventilacin natural modifique la temperatura o humedad interior, sin embargo no existe un sistema de aire acondicionado. Accesorios Porttiles: algunos objetos son exhibidos dentro del edificio de la forma en que originalmente fueron usados (escenarios histricos), mientras que otros son almacenados en estantes dentro de salas cerradas, y en cajas ligeramente abiertas o totalmente abiertas. Algunos objetos pueden ser almacenados en armarios para su seguridad, pero la resistencia de este tipo de cierre contra las plagas es generalmente deficiente. Plan B

Limitar el crecimiento de rboles y arbustos junto a la estructura, con el objeto de proteger los cimientos vulnerables del dao provocado por las races trepadoras. Usar puertas mosquiteras y cortinas en las ventanas para reducir el ingreso de insectos y as permitir la ventilacin. Reducir vacos estructurales y espacios alrededor de accesos de uso habitual (puertas, ventanas) a menos de 5 mm para limitar la entrada de roedores. Asegurar que las canaletas tengan tuberas de desage que lleve el agua lejos de los cimientos, pues reducir el crecimiento potencial de hongos. Tapar los tirajes de extraccin en el nivel del tejado para bloquear el acceso de aves e insectos. Utilizar cubresuelos plsticos de gran espesor sobre los espacios cerrados de suelo de tierra y asegurar una buena ventilacin de ste para reducir adems su humedad, de otra forma los elementos estructurales de madera sern vulnerables al ataque de insectos y hongos.

Colocar objetos vulnerables al ataque de insectos dentro de vitrinas de exhibicin o armarios bien sellados, asegurndose que cualquier vaco sea menor a 0.3 mm. Considerar el uso de deshumidificadores porttiles para restringir la HR por debajo del 75% en un corto y hmedo periodo (2 meses), y por debajo del 65% en climas de humedad elevada el ao completo. Considerar asimismo el uso de bolsas de polietileno, instaladas durante la temporada seca, o cobertores de tela sobre objetos blandos que estn en depsito para reducir la incidencia de las plagas. Los objetos delicados deben colocarse en cajas con tapa o dentro de armarios.

Procedimiento: la limpieza en primavera y otoo, el aspirado de la casa, y la limpieza de las exhibiciones, pueden tambin desarrollarse cuando la acumulacin de polvo se hace visible. Pronstico: muchas salas pueden estar afectadas, brotes crnicos de plagas de papel y de telas pueden ser sustentados. El depsito en stanos hmedos o ticos calurosos son elecciones retrgradas para la sobrevivencia del objeto. Deterioro Esperado: Efectos previstos se observan en objetos macizos dentro de un tiempo equivalente a la vida del edificio, dentro de dcadas a un siglo en materiales blandos y dentro de pocos aos en materiales delicados.

Evitar colocar objetos en reas subterrneas si no se puede asegurar una buena ventilacin o un control de inundaciones. Inspeccionar anualmente las reas en ticos y stanos para detectar problemas severos de plagas. Estos espacios generalmente satisfacen mucho ms las necesidades de las plagas que los pisos inhabitados. Reduccin de problemas crnicos de moscas y dermstidos debido al aumento del control en el tico. Reduccin de problemas de pececillos de plata y ratones debido al aumento del control de las condiciones en el stano y reas de circulacin. Reduccin del dao ocasionado por roedores, insectos y hongos, debido a la mejora en el sellado del edificio y a una actividad rutinaria de saneamiento.

Nivel 4 espacio adaptado con destino comercial Corresponden a estructuras cvicas construidas para una amplia vivienda, procesos industriales, o actividades de negocios, que son posteriormente adaptadas con otros fines. Son estructuras histricas con una arquitectura elaborada. En el plan de accin deben incluirse los elementos ms apropiados de los niveles anteriores.
Situacin comn Ejemplos: buen cierre: edificio bsico con fines profesionales, comerciales o cvicos, adaptado como museo, archivo o galera de arte. Sitio: drenaje asegurado junto a los cimientos, pero el sitio en general puede no estar an adaptado al ciclo de clima extremo de 100 aos, o esta siendo afectado por elementos adversos provenientes de propiedades vecinas y que son atractivos para las plagas. Edificio: generalmente posee una superficie externa a base de minerales (por ejemplo, muros de piedras, ladrillos). Tiene mltiples puertas hacia el exterior, un recibidor, o un pasillo de entrada dividido. Las puertas de una sola capa, como por ejemplo las salidas de emergencia, estn selladas fuertemente con burletes tipo cepillo, de banda de goma y de metal a prueba de roedores. La estructura cuenta tambin con un sistema de calefaccin, ventilacin (aire forzado) y aire acondicionado (HVAC). Plan B

Incluir en el plan de desarrollo del sitio, los medios para reducir la posibilidad de inundacin y para eliminar los lugares que los roedores podran habitar.

Mejorar el sellado de puertas, ventanas, y otro tipo de perforaciones para evitar el acceso de las plagas. Mejorar las divisiones interiores para limitar el recorrido de roedores, reduciendo por ejemplo los intersticios bajo las puertas; detectando perforaciones.

Accesorios Porttiles: posee contenedores de basura en el exterior o un rea de recoleccin de basura especialmente diseada para este propsito (en un espacio con una puerta externa, pero tiene una puerta interior bien ajustada que asla dicha rea del pasillo). Uso ms extensivo de armarios de exhibicin, los que pueden no ser a prueba de insectos, pero reducen considerablemente la incidencia de la infiltracin de insectos. Todas las colecciones son ubicadas sobre estanteras o sobre pallets. Puede que no exista un fcil acceso para las inspecciones de plagas en toda la sala de depsito ya que se encuentran abarrotadas de materiales. Los pasillos tambin son utilizados para el almacenamiento. Procedimiento: inspeccin visual bsica de la coleccin, basada en el uso del recinto mas que por la inspeccin sistemtica de ste. Algunas pocas trampas son utilizadas en reas que evidencian mayores entradas externas. Los procedimientos anuales de aseo de las salas para depsito se limitan al aspirado, pero solo en los pasillos y no por debajo de las estanteras ms bajas. La limpieza de las galeras es ms frecuente, pero no se contina con la extraccin de polvo, caspa humana o animal, cabello, etc. que estn depositados en espacios con un acceso ms limitado.

Crear un espacio cerrado para aplicar cuarentena a la mercadera y artefactos recin llegados, as como para desinfectar las nuevas adquisiciones. Conseguir un congelador horizontal, burbujas de fumigacin de CO2, o cmara de tratamiento por nitrgeno. Entrenar la mayor cantidad de personal para el uso apropiado y seguro de este equipo y para cumplir con las regulaciones establecidas. Incorporar requerimientos de inspeccin al reinstalar una coleccin.

Pronstico: brotes locales esperables de plagas, provocados por el ingreso de stas con los objetos ms que por infiltraciones a travs del edificio. Los insectos ingresan con ms frecuencia que los roedores. Deterioro Esperado: Efectos previstos se observan dentro de un tiempo equivalente a la vida del edificio en objetos macizos, dentro de un siglo en materiales blandos y dentro de dcadas en materiales delicados.

Ejecutar una limpieza anual, eliminar el desorden, aspirar por debajo de los estantes, e inspeccionar las colecciones escasamente revisadas. Aplicar cuarentena y erradicar las plagas antes que los objetos sean ingresados a las colecciones. Con el establecimiento de un programa de Manejo Integrado de Plagas, junto a una baja incidencia de plagas dentro del recinto, son las nuevas colecciones las que constituyen el mayor riesgo para el ingreso de infestacin, as como tambin los embalajes usados previamente y las actividades que incluyan servicio de alimentos. Eliminar la basura diariamente, especialmente si se trata de alimentos, y limpiar inmediatamente algn derrame si fuera necesario. Contratar los servicios de una empresa de control de plagas para limpiar las reas pblicas de servicio de alimentos, y para limpiar las reas de colecciones solo si es que estn gravemente infestadas y por lo tanto, necesiten de una accin de recuperacin (solamente aplicando rociadores en los zcalos, evitando la fumigacin o aplicacin de pesticidas sobre los objetos). Utilizar un sistema de trampas para detectar plagas. Si el edificio est razonablemente aislado, de una manera razonable, la captura regular indicar lo que est sucediendo en las colecciones ms que lo que est ingresando al edificio ese da. Reduccin de infestaciones crnicas de plagas en textiles, pieles y cueros. Los niveles anuales pueden ser crnicos, pero debiesen ocurrir con una menor frecuencia y gravedad. Infestacin menos frecuente de insectos que la observada en los niveles anteriores.

Nivel 5 edificio construido con un propsito especfico Edificio diseado como museo, galera o archivo, junto con un plan mayor que integra polticas y caractersticas para incluir el control de las plagas con el control de otros agentes de deterioro. En el plan de accin deben incluirse los elementos ms apropiados de los niveles anteriores.
Situacin comn Ejemplos: edificio diseado especficamente como museo, archivo, o galera. El cierre mejorado cumple con los requerimientos de conservacin. Construccin comercial mejorada que otorga espacios y caractersticas diseadas para almacenar y exhibir colecciones. Sitio: la planificacin del sitio incluye un control perimetral de los riesgos en los alrededores por la modificacin ambiental. Por ejemplo, creacin de zonas de amortiguacin climtica, limitacin de estancamientos de agua, y la poda del denso follaje para reducir el peligro de incendio. Edificio: diseado con consideraciones para el control de plagas, como por ejemplo disponer de una sala que albergue los congeladores, la fumigacin controlada de la atmsfera y las necesidades de cuarentena. Suelos homogneos, empalmes cncavos con muros para facilitar la limpieza. Terminaciones de colores claros y con buena iluminacin para ayudar a la deteccin de plagas. Muros exteriores construidos con materiales resistentes a las plagas. Los muros construidos con el objeto de disminuir las prdidas del sistema de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado y para reducir todos los problemas de humedad en los muros, presentan algunas grietas. Accesorios Porttiles: el uso extendido de armarios protectores aumenta la necesidad de planificar una inspeccin visual. Muchos objetos no estn en exhibicin, por lo tanto se produce un retraso en la deteccin de brotes si no se cuenta con una inspeccin planificada. Existe muy poca preocupacin acerca de limpiar por debajo de las muestras en el transcurso del tiempo en que permanezca la exhibicin. El alto trfico de personas provoca la acumulacin de desperdicios, los cuales pueden sustentar el desarrollo de las plagas. Exhibiciones cerradas, construidas a un nivel de hermeticidad que impide la entrada de Plan B

Las grietas descubiertas que albergan insectos son enmasilladas con un sellante apropiado. Los sellos de ventanas exteriores se mantienen de forma regular para excluir la humedad de los muros, y se hacen mejoras con el fin de sellar todas las puertas exteriores cuando se descubra algn dao en la instalacin o falla de materiales. Perfeccionamiento del filtrado del sistema de calefaccin, ventilacin, y aire acondicionado (HVAC) a un nivel MERV 9 para eliminar la formacin de esporas de hongos y el transporte de polen.

Tcnicas de exhibicin que utilizan muebles o construcciones para dioramas permanentes, son ejemplos de objetos que pueden proporcionar a las plagas lugares donde ocultarse, cercanos a las reas de alto trfico de visitantes. Es necesario considerar la reduccin de este tipo de peligros a largo plazo ante una eventual colonizacin de plagas, mediante un diseo para facilitar el acceso a la exhibicin y a los espacios ocultos debajo de sta. Limpiar peridicamente estos cierres para remover detritos, por ejemplo fibra, polvo, partculas de alimentos, etc.). Remover inmediatamente la basura, la que debiese estar en contenedores cerrados y vaciados diariamente, evitando as la llegada de roedores.

insectos (vacos de entre 0.1 y 0.3 mm). Capacidad para tratar volmenes de artefactos en cmaras frigorficas (entre -25C y -30C) o realizar una fumigacin de atmsfera controlada. Procedimiento: inspeccin detallada y sistemtica para la deteccin de plagas. Uso exhaustivo de trampas adhesivas para la deteccin de plagas. Estructura a prueba de aves. Contratacin de una empresa de control de plagas para desinfectar el restaurante. El personal permanente encargado de la limpieza y el equipo de seguridad no est entrenado en las prcticas del MIP. Todas las nuevas adquisiciones estn sujetas a cuarentena, inspeccin y procesos de erradicacin de plagas. Los prstamos internacionales de objetos deben ser embalados en materiales que soporten las restricciones actuales sobre importacin y exportacin diseadas para limitar la propagacin de las plagas de la madera. Solo madera certificada (tratada con calor) o productos de madera exentos de restricciones y que son utilizados en embalajes. Pronstico: brotes espordicos asociados con reas que no albergan colecciones y con el desarrollo de eventos. Los viejos armarios de depsito pueden seguir evidenciando una alta incidencia de infestacin, debido a que son ms porosos y porque las plagas conforman poblaciones de alta densidad dentro de los estantes. Deterioro Esperado: Efectos previstos se observan en un tiempo similar, tanto en objetos macizos como en materiales blandos y dentro de un siglo en materiales delicados.

En instituciones ms grandes, es recomendable considerar el uso de un sistema de Manejo Integrado de Plagas en zonas indicadas como las reas ms vulnerables, que requieran precauciones especiales y proteccin contra el ataque de plagas. Inspeccionar visualmente y anualmente los objetos ms valiosos y sensibles. Proveer a todo el personal a tiempo completo de un entrenamiento bsico de Manejo Integrado de Plagas para sensibilizarlos acerca de los problemas ocasionados por las plagas y mtodos de prevencin. Un grado elevado de limpieza en los depsitos es reconocido como una actividad efectiva para la reduccin de plagas. Limpiar anualmente las reas libres de trfico, incluyendo los espacios bajo los estantes en las salas de depsito.

Los problemas espordicos de plagas suceden en presencia de nuevas colecciones y de objetos devueltos despus de ser prestados.

Brotes espordicos de plagas. Menos frecuentes debido a una intervencin temprana y a una recuperacin efectiva.

Nivel 6 Edificio diseado para la conservacin preventiva Corresponde a una instalacin para colecciones cuya funcin primordial es la conservacin a largo plazo. Proporciona un cierre efectivo, con mltiples capas que bloquean peligros rutinarios, y esta diseado para reducir los desastres. En el plan de accin deben incluirse los elementos ms apropiados de los niveles anteriores.
Situacin comn Ejemplos: cierres especialmente diseados para las actividades de preservacin; amplia gama de caractersticas incorporadas para la reduccin de plagas, como un edificio refrigerado para colecciones herbarias, una sala de depsito de pieles etnogrficas, y un Plan B

uso extensivo de armarios muy bien sellados para todas las colecciones. Sitio: construccin conforme con la necesidad de un manejo completo para un ciclo esperado de 100 aos de extremos climticos. Plantaciones exteriores controladas, y permetro sanitario manejado segn lo explicado en el Nivel 0, Plan B. Implementacin de las tcnicas usadas por las plantas procesadoras de alimentos, como bordes de gravilla sobre mangas geotextiles (capas inferiores de tela, de diseo ingenieril, que controlan el movimiento del suelo) para disminuir la accin de los roedores (ver Imholte 1984). Muro exterior abrigado bajo aleros de proteccin segn se observa en el Nivel 1, Plan B. Edificio: diseo claramente basado en las necesidades de preservacin de la coleccin. La etapa de construccin requiere el establecimiento de lazos de confianza entre profesionales de la conservacin y de la construccin para discutir las necesidades cuando los detalles sean decididos y ejecutados. Un pasillo perimetral amortigua las salas de depsito de los efectos del ambiente exterior de una mejor manera que un simple muro. Concreto vertido, junturas de losas y muros sellados y mantenidos. reas de depsito separadas de las actividades humanas de alto trfico. La limpieza del suelo en las puertas interiores restringe el movimiento de los insectos. La instalacin de canaletas para las tuberas y el cableado elctrico minimiza las perforaciones en muros. Los orificios son sellados con materiales apropiados que mantienen la cuarentena entre las salas. Las aspiradoras empotradas, o aspiradoras porttiles con filtro HEPA (filtro de partculas de alta eficiencia), son utilizadas para controlar el polvo. Los armarios situados en todo el edificio estn muy bien sellados. El sistema de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (HVAC) tiene que estar diseado para eliminar los contaminantes particulados y esporas si es que existe un almacenamiento importante sobre estanteras abiertas. Una instalacin con control de plagas localizada cerca de un muelle de carga entrega un rea de cuarentena y de tratamiento, incluyendo una sala de tamao suficiente como para almacenar los embalajes de las exhibiciones itinerantes. Sala fra para el

Equipar con un sistema de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (HVAC) con un filtro MERV 13, el cual elimina los contaminantes particulados, incluidas heces de los caros del polvo. Planificar una sala de depsito fra para inhibir el movimiento de insectos y disminuir el ndice de deterioro qumico (por ejemplo, salas mantenidas a una temperatura de 15C). Sin embargo, esta solucin requiere un diseo meticuloso, compromiso con el mantenimiento, y el uso de la energa. Debido a las expectativas de alto rendimiento para la envoltura del edificio, el proyecto de construccin incluye un estricto control de los detalles, como las barreras de vapor. Antes de la ocupacin es necesaria una desinsectacin, tanto de la estructura como de sus contenidos, que requiere la coordinacin de las operaciones del control de plagas cuando la coleccin es instalada.

almacenamiento de desperdicios alimenticios y basura. Accesorios Porttiles: trampas de luz para capturar insectos en la rampa de carga. Cortinas para bloquear el acceso de aves o telas unidas a los remolques de los camiones, para evitar el acceso de la mayora de las plagas cuando las puertas estn abiertas. Sistemas apropiados (de congelacin entre 20C y -30C, de fumigacin de atmsferas controladas, de cmara de calor) para la erradicacin de las infestaciones en nuevas adquisiciones. Procedimiento: desperfectos estructurales rpidamente corregidos, grietas enmasilladas. Informacin sobre capturas rutinarias cerca de los accesos de cada sala y plagas afectando a colecciones vulnerables es consignada y mapeada en la base de datos para su posterior anlisis. Inspeccin visual anual de las colecciones vulnerables. Las reas de depsito son mantenidas a temperaturas establecidas principalmente para la comodidad humana (las que ayudan muy poco a la contencin del desarrollo de las plagas). Los contenidos son esterilizados, saneados, fumigados, aseados e inspeccionados (dependiendo del requerimiento para un almacenamiento a largo plazo), antes de ser hermticamente sellados o depositados en contenedores sellados y resistentes a las plagas. Los artculos guardados en bolsas, en frascos o dentro de cajas son ubicados en armarios resistentes a las plagas. Inspecciones visuales conducidas cada ao para confirmar la integridad de los sellos y la ausencia de plagas. Para un almacenamiento refrigerado, todos los contenidos son sellados a prueba de fallas de refrigeracin y circulacin de humedad. Aplicacin de un plan de recuperacin en caso de falla mecnica. Entrenamiento del nuevo personal en polticas y mtodos del Manejo Integrado de Plagas. Mantencin de relaciones de trabajo a travs de un comit para el Manejo Integrado de Plagas, adems de relaciones informales con el personal que detect la presencia de plagas (personal de seguridad, de mantenimiento, de servicio de alimentos). Pronstico: pocos problemas de ataque de plagas en reas de depsito. stas son detectadas en su mayora gracias a los

Proteccin ntegra de los armarios por medio de una inspeccin anual y un plan de mantenimiento. El almacenamiento casi hermtico (por ejemplo las cajas porta-pelculas) puede ser utilizado para guardar los objetos ms valiosos y vulnerables en las salas de depsito, por un largo plazo. Todos los objetos desinfestados son sellados en cierres resistentes a las plagas, posiblemente refrigerados, quizs dentro de una atmsfera alterada del depsito. Cmaras de congelacin para depsito con suministro de energa de respaldo, utilizadas para un control de plagas de rutina. En instituciones ms grandes, es recomendable considerar el uso de un sistema de Manejo Integrado de Plagas en zonas que indique las reas ms vulnerables que requieran precauciones especiales y proteccin contra el ataque de plagas. Inspeccionar visualmente y anualmente los objetos ms valiosos y sensibles. Proveer a todo el personal a tiempo completo de un entrenamiento bsico de Manejo Integrado de Plagas para sensibilizarlos acerca de los problemas ocasionados por las plagas y mtodos de prevencin. Mantener un grado elevado de limpieza en los depsitos es una actividad efectiva para la reduccin de plagas. Limpiar anualmente las reas libres de trfico, incluyendo los espacios bajo los estantes en las salas de depsito.

Problemas espordicos de plagas suceden en su mayora ante la presencia de nuevas colecciones y objetos prestados y devueltos.

sistemas de captura a nivel del suelo, ms que por la inspeccin visual de los armarios. Algunas pocas plagas son encontradas en los espacios de galeras debido al trfico de visitantes y servicio de alimentos. Deterioro Esperado: Efectos previstos son mnimos a lo largo de la supuesta vida de la estructura del depsito para objetos macizos a delicados. La supervivencia a largo plazo de los objetos est vinculada con la voluntad cultural de preservar tanto los contenidos, la integridad estructural del edificio y la energa para apoyar los servicios necesarios.

Escalas progresivas de los componentes en un MIP Los encabezados de las columnas de las escalas progresivas de los componentes de un MIP reflejan las actividades y las preocupaciones estructurales que influyen en el MIP de las instalaciones de la coleccin. Se recomienda utilizar estos encabezados para reconocer los requerimientos que la instalacin posee. Es necesario considerar la escala implcita de perfeccionamiento construida en las tablas de los Niveles 0 a 6 presentada anteriormente. Nivel y situacin Ejemplos Ambiente Sitio Condicin del objeto Infestado Evitar Desechos de alimentos

Iluminacin

Plantas

Saneamiento

(0) en el exterior

Ttem, maquinaria agrcola

Clima y tiempo local

Sin modificacin

Esparcidos a travs y alrededor del sitio

Iluminacin natural o de ciudad

Plantas cercanas en floracin y fuentes de plagas de insectos en madera seca Corte de follaje trepador para reducir el dao provocado por la humedad

(1) techo, lona

Santuarios, bajo los aleros

Protegido de la lluvia y del sol

Posiblemente elevado, drenaje de tejados Drenaje simple de cimientos Limpio

Consolidados en contenedores abiertos

(2) techo, muros y puertas que no calzan (3) vivienda bsica

Templos, cobertizos, cocheras

Protegido de algunas suciedades transportadas por el viento y la nieve Protegida del tiempo, puede tener calefaccin durante el invierno Clima controlado por un sistema HVAC para eliminar las temperaturas extremas

Consolidados en contenedores cerrados

Alguna iluminacin en el interior

Corte de rboles trepadores para reducir el dao provocado por las races Evitar el corte de flores silvestres o inspeccionar la presencia de insectos antes de llevarlas al interior Poltica restrictiva que incluye la inspeccin, tratamiento, o prohibicin de vegetacin de alto riesgo (corte de flores silvestres principalmente locales) Exterior cercano: slo plantas sin floracin. Interior: slo flores provenientes de invernaderos o plantas de interior sanas y cultivadas en tierra esterilizada

Ningn tipo de limpieza, excepto por la accin de la erosin natural y del viento El barrido en terreno seco levanta polvo pero puede daar algunos insectos La acumulacin de objetos otorga proteccin a las plagas e interfiere la inspeccin El aspirado y secado de humedad en los hogares para capturar el polvo y los insectos Acumulacin es de objetos localizadas en salas de trabajo designadas

Casas histricas, iglesias, templos

Drenaje de cimientos subterrneo

Higinico

Retirados semanalmente desde los contenedores exteriores

Algunas luces montadas en el exterior

(4) edificio comercialmente adaptado

Archivos cvicos, galera privada

Desinfestado

Removidos diariamente desde contenedores cerrados en el interior, retirados semanalmente desde contenedores cerrados en el exterior

Iluminacin de seguridad exigida sobre puertas

(5) con propsito especfico

Museos provinciales y nacionales de comienzos del siglo XX

Clima controlado por un sistema HVAC para los requerimientos de ocupacin humana durante todo el ao

Drenaje de crecidas de gran alcance

Basureros y compactadores externos (a prueba de roedores)

Luces de baja atraccin para plagas (pobres en UV) en el exterior

Sistema de aspirado incluido (bolsa) que asla el polvo y los insectos capturados

(6) diseado para la conservacin preventiva

Centros de preservacin de colecciones

Clima controlado por un sistema HVAC para cumplir con las necesidades de preservacin de los objetos; depsito de baja temperatura para el control de plagas ptimo para todos los objetos

Diseado para manejar un ciclo de temperaturas extremas de 100 aos

Sala interna de basura bien sellada y enfriada para controlar el acceso de roedores e insectos

Iluminacin atractiva que saca los insectos desde los muros exteriores y entradas, trampas de luz cerca de las vas de acceso

Unidades porttiles de aspiradoras con filtro HEPA o aspiradora empotrada con filtros

(7) final

Estril

No generan desechos

Ninguna planta que sea atractiva para los insectos

Suministro de aire limpio

Escalas progresivas de los componentes en un MIP (continuacin) Los encabezados de las columnas reflejan las actividades y las preocupaciones estructurales que influyen en el MIP de las instalaciones de la coleccin. Se recomienda utilizar estos encabezados para reconocer los requerimientos que la instalacin posee. Es necesario considerar la escala implcita de perfeccionamiento construida en las tablas de los Niveles 0 a 6 presentada anteriormente. Nivel Bloquear Responder Detectar Recuperar Barrera fsica Resistencia Cierre del Estantera del Mantenimiento Respuesta de fsica objeto objeto supresin (0) No existen Intrnseca del Intrnseco de la Objetos sobre el Sin inspeccin Sin mantenimiento Depredadores, No hay barreras para las material del construccin del terreno enfermedades, tiempo recuperacin, no plagas objeto objeto existe consideracin de gastos Puede estar Visita anual Reemplazo de tejado, Pesticida residual, (1) La estructura Cubiertas fciles ubicado sobre reemplazo de lona aplicacin de puede fomentar el de mascar o pedestales o fumigantes a toda la asentamiento de infiltrar pallets coleccin aves (2) Las perforaciones Cubiertas rodas Cajas de cartn Sobre gravilla o Observacin inesperada durante el Reparacin de fallas Aplicacin de pesticidas pueden permitir el por roedores e bloque de uso estructurales al dirigida a brotes acceso de ratas y insectos hormign momento de ser especficos aves descubiertas Limpieza rigurosa Baja temperatura fcil Familiaridad diaria, inspecciones Reparacin de fallas de Estantes para Cavidades, bolsas (3) Las perforaciones despus de la de obtener (control del asociadas con la incidencia sellado exterior al despensa, objetos de tela, jarros, pueden permitir el infestacin para riesgo de humedad, momento de ser sobre piso de aparadores, acceso de ratones, facilitar el hallazgo monitoreo ante peligros descubiertas madera, sobre despensas, los filtros en de nuevos brotes de filtraciones alfombra armarios abiertos ventanas y puertas en un programa de refrigerantes) bloquean la inspeccin futuro entrada de insectos Anlisis gerenciales Fumigacin de Reparacin de fallas de Inspeccin peridica del rea externa Madera Armarios de Algunas cubiertas (4) Las perforaciones de los problemas atmsfera controlada, sellado interior y de la e interna, objetos recientemente impregnada o madera a base de pueden permitir el del control de que aumenta la estructura interna del adquiridos son colocados en estantes metlicos impregnada, productos acceso de grandes plagas, capacidad de edificio para apoyar los cuarentena y visualmente elevan los objetos vitrinas minerales (piedras insectos consideracin del tratamiento requerimientos de inspeccionados fuera del suelo comerciales unidas, ladrillos) capital bsico y (asumiendo el peligro preservacin, adaptadas, bolsas son menos costos de contratos del suministro de gas a incluyendo la exclusin resistentes a los propensas a sufrir alta presin) de plagas insectos el ataque de (polietileno) insectos

(5)

Las perforaciones pueden permitir el acceso de pequeos insectos

Las cubiertas metlicas o a base de productos minerales dificultan el acceso de roedores e insectos Las cubiertas casi uniformes resisten el ataque de roedores o insectos

Algunos armarios de metal slido, el resto son de madera con sellos sueltos

Los estantes metlicos elevan los objetos fuera del suelo de hormign sellado

Uso sistemtico de trampas para roedores e insectos con el objeto de mapear las reas problemticas; los objetos vulnerables son inspeccionados

Mejorar la estructura externa del edificio para apoyar los requerimientos de preservacin

Tratamiento de temperatura elevada que aumenta su rendimiento (aumento controlado del envejecimiento trmico por sobre el ndice natural)

Desarrollo de mejoras fsicas por medio de planificacin de inversiones de capital (gestin pasiva) Desarrollo de mejoras de procedimientos (caractersticas activas), consideracin de todos los costos de trabajos internos

(6)

El control perimetral bloquea el ingreso de insectos (el pasillo perimetral aumenta la deteccin) Hermtico

Todos lo estantes metlicos, juntas, y estanteras compactas, permiten la limpieza total del suelo Objetos de los estantes estn dentro de latas, frascos, o cajas con sellos hermticos

Estanteras compactas

Inspeccin visual de colecciones sensibles de forma anual

Reemplazar los componentes envejecidos antes de que fallen

(7)

Lata o tarro de metal

Depsito de alta densidad equipado con un sistema de control de temperatura y humedad (Robotic Retrieval System o RSS)

Todos los objetos son inspeccionados visualmente de forma anual

Gua de aplicacin para el control trmico

A diferencia de la fumigacin y el uso de pesticidas, el control trmico de las plagas es factible de realizar para casi cualquier persona que sepa cmo implementarlo. A continuacin se presenta una sencilla gua para calcular la temperatura y el tiempo requerido para un efectivo control trmico y para crear el ambiente necesario que eliminar las plagas de insectos. Clculo del tiempo y de la temperatura para los mtodos de control trmico La interrogante ms recurrente sobre la aplicacin del control trmico es por cuanto tiempo debe realizarse. Esta ser discutida con suficientes detalles para ayudar a tomar las decisiones apropiadas. La Figura 15 detalla el tiempo necesario para eliminar las plagas por medio de mtodos trmicos. Las dos lneas del grfico indican el rango de veces y temperaturas comnmente utilizadas para el tratamiento. Es importante destacar que el logaritmo de la escala de tiempo est marcado en das, otras unidades conocidas figuran arriba, centradas sobre las palabras individuales. Para quienes no estn familiarizados con los logaritmos, el primer intervalo marcado con una seal que sigue la marca de 101 (10 das) es 20 das, el segundo intervalo es 30 das, y as sucesivamente. El valor de 10-1 significa 1/10 del da. El trmino moribundo describe la condicin de los insectos, pero el tiempo en que sta sucede vara segn la especie, como se puede observar en la amplia distribucin de informacin de mortalidad, en especial a menores temperaturas.

Figura 15. Mortalidad trmica de insectos en todos sus estados para 46 especies de plagas en museos (Strang 1992, 2001)

El estado de muerte se grafica en una lnea trazada justo por sobre el borde de la informacin de mortalidad. Este clculo es probablemente cauteloso ya

que los experimentos se basaron en un incremento fijo de inspecciones para cualquier supervivencia o recuperacin, ms que en mirar a los sujetos en tiempo real y anotar cuando parecieron haber muerto. Como se puede observar, el mtodo de exposicin a baja temperatura requiere de ms tiempo para ser efectivo que el protocolo de alta temperatura. Asimismo, la mayora de la mortalidad por baja temperatura sucede antes y a temperaturas ms tibias que la lnea de lmite indicada. Esta diseminacin en los datos relativos a la baja temperatura tiene como consecuencia el desarrollo de variadas interpretaciones en relacin a cual es el protocolo correcto. Algunos protocolos han sido especificados para facilitar un rpido tratamiento basado en el conocimiento de las especies luego de revisar la informacin. Para tales decisiones, adems de una discusin ms detallada de la informacin, se sugiere referir a la fuente de la investigacin (Strang 1992). El lmite de los datos sustenta una recomendacin de peores casos, es decir que se sospecha que el material est infestado por insectos, pero la plaga es desconocida, y por lo tanto se requiere un control total. Una exposicin a -30C durante una semana, o bien a -20C durante dos semanas, ser suficiente. Este mtodo tambin supone que los objetos salen desde un mes en depsito tibio, y no desde un frio ambiente externo en el cual algunas plagas podran adaptarse al fro y por lo tanto sobrevivir ante una exposicin a esas bajas temperaturas. En la prctica, las exposiciones a -30C y a -20C generalmente han sido exitosas en periodos ms breves (unos pocos das a -30C y durante una semana a -20C) debido a que las especies que conforman los datos ms escasos a lo largo del lmite corresponden a plagas menos comunes en las colecciones (para mayores detalles, consultar Strang 1992). Para un control de alta temperatura, 55C es un buen lmite mximo de exposicin. Sin embargo, debido a que la mortalidad de insectos a esta temperatura es casi instantnea, el factor limitante es el ndice de penetracin de calor a travs de los objetos, el que se ilustra en la Figura 16.

Figura 16. Equilibrio de materiales orgnicos frente a los cambios de la humedad y de temperaturas (Strang 1995, 2001).

La Figura 16 puede ser utilizada para determinar el tiempo necesario para cambiar la temperatura de un objeto (puntos), y para predecir el mayor cambio en el contenido de humedad si ste es sometido a secado o humidificacin (lneas). Al igual que en la Figura 15, cabe destacar el uso de las escalas logartmicas. El rango de valores sera muy difcil de presentar de otra forma. Los trminos descriptivos comunes se entregan para ayudar a la interpretacin de las escalas. Si imaginamos un objeto ajustado dentro de un volumen rectangular, la dimensin ms pequea es aquella referida como grosor en la Figura 16. Por ejemplo, el grosor de un trozo de madera que mide 2 x 4 x 8 pulgadas (50 x 100 x 200 mm) sera de 2 pulgadas (50 mm). El convertir esta dimensin a milmetros en la escala permite determinar el tiempo aproximado para la respuesta media. El tiempo de respuesta media consiste en cuanto le toma al objeto ir desde la condicin de inicio a la media y luego a la condicin final (por ejemplo, cuando se parte de 20C a -20C/-30C, el tiempo para llegar a -5C es el tiempo de respuesta media). Tomar aproximadamente el mismo tiempo nuevamente llegar al punto , y el mismo tiempo nuevamente para llegar al punto 7/8, etc. Este tiempo de respuesta esta influenciado por las propiedades aislantes del material. Se entrega una clave para indicar la fuente de los materiales examinados. Se puede interpretar un tiempo basado en la evidencia de esta clave, o simplemente considerar el valor ms conservador (el nmero mayor, nivel mximo de los puntos de distribucin en el grosor especificado). La respuesta media se utiliza debido a que es mucho ms fcil de medir que el punto de trmino. Para calcular el tiempo aproximado de trmino, se debe multiplicar este tiempo de respuesta por cinco o seis. Si se quiere mantener el tratamiento por el menor tiempo posible, no se debe confiar en el clculo, sino que por el contrario se debe utilizar un bloque de prueba de material similar, en

el cual se inserta una sonda de temperatura para medir en tiempo real el momento en que se debe terminar el tratamiento. Para un tratamiento de calor, la lnea de la Figura 16 marcada como madera envuelta en lmina de polietileno con barrera de vapor de 6 milsimas de pulgada, a 60C indica que los objetos envueltos en una barrera de vapor antes de la aplicacin del calor entregan proteccin adicional contra la deshidratacin. Este es un mtodo simple y comn. Aunque las lneas trazadas demuestran que las pinturas en los muros e incluso el aire estancado (denominado tcnicamente como capa lmite de aire) actuarn como barreras contra la perdida de humedad. Una sencilla bolsa plstica es la barrera ms efectiva y altamente recomendada. Aunque existe un riesgo considerable dentro de la bolsa plstica durante el enfriamiento posterior al tratamiento con calor, el dejar que la temperatura del contenedor descienda lentamente de modo que no se experimente el punto de condensacin dentro de la bolsa, puede reducir considerablemente este peligro de humedad para objetos sensibles. El envolver el objeto antes de colocar en la bolsa, con un material de embalaje absorbente como por ejemplo una sbana de algodn, entrega una rpida amortiguacin para estabilizar el contenido de humedad durante el tratamiento. Para una discusin ms completa de estos factores y la mitigacin del dao, consultar Strang (1995, 2001). Durante los tratamientos a baja temperatura, la exposicin a la condensacin en el momento de desembalar, o a la humedad debido a una falla total del congelador, es prevenida por medio del uso de un sistema de bolsas resistentes al vapor, as como no extraer el objeto hasta que pase por la etapa de reentibiado. El dejar los objetos en las bolsas puede prevenir tambin la reinfestacin si es que el rea de depsito no ha sido todava descontaminada. Un almacenamiento de largo plazo en bolsas resistentes al vapor puede ser muy beneficioso siempre y cuando no ocurran las 4 condiciones que promoveran el crecimiento de hongos dentro de la bolsa. Estas recomendaciones surgen a partir de la observacin de las isotermas de absorcin de humedad para materiales orgnicos y el comportamiento de la humedad en los objetos dentro de las bolsas. Para comprender el relativo riesgo en discusin, a un 65% de HR el crecimiento de hongos es solo posible de mantener en pruebas de laboratorio, pero a este nivel es muy poco probable iniciar la germinacin de esporas. Por lo tanto, el 65% de HR representa un lmite ms bajo para la formacin de hongos. A partir de la investigacin anlisis microbiolgico, la HR es la medida ms apropiada para medir el agua disponible para los organismos (un equivalente a la actividad del agua) que el contenido de humedad de equilibrio (CHE) del material sobre el cual el hongo puede crecer. 1. No utilizar bolsas en objetos que se han equilibrado por sobre un 65% de HR para un almacenamiento a largo plazo. De lo contrario, se estar simplemente atrapando la humedad a un nivel que, con el tiempo, puede sustentar el crecimiento de hongos.

2. No utilizar bolsas en objetos que se han equilibrado cerca de un 65% de HR y posteriormente se han almacenado en condiciones de calor. El aumento de la temperatura permite que la humedad abandone el objeto y eleve la HR en la bolsa a niveles que sustentan la vida microbiana. Esta situacin solamente se mantiene as hasta que se alcanza el lmite superior de la temperatura para el hongo. Los tratamientos de calor para controlar las plagas son con temperaturas muy altas y muy breves en duracin como para apoyar el crecimiento de hongos. 3. No almacenar objetos en bolsas, ni disponerlos sobre una superficie caliente o fra que induzca una gradiente trmica (por ejemplo durante el invierno, en un fro suelo de hormign dentro de un cobertizo calefaccionado). Esta gradiente provoca la acumulacin de humedad en el lado ms fro de la bolsa. Esto corresponde a un modo de falla en el rea de los depsitos en trnsito y en otras situaciones similares. La humedad resultante conlleva al dao de los objetos dentro de las bolsas. 4. No guardar objetos en bolsas, con una HR cercana al 65% y luego almacenarlos por un tiempo prolongado con un aire que tiene una HR considerablemente elevada. La mayora del aire finalmente impregnar la bolsa. La cronologa de esta situacin puede extenderse por muchos aos: los factores determinantes son la calidad de la barrera; si es que hay agujeros en las bolsas; y el volumen del objeto para aportar amortiguacin durante el cierre. Mientras tanto, los efectos beneficiosos sern significativos. Si se supone que los ndices de humedad en el transcurso de todo el ao estarn por sobre un 65% de HR, un secado controlado de los objetos al ser embalados en un depsito a largo plazo, puede ser un mtodo de preservacin de objetos altamente vulnerables en estos complicados ambientes. Sera recomendable incluir cintas de medicin de HR en las bolsas, adems de una inspeccin peridica, con el objeto de entregar una advertencia temprana de los problemas. Es poco probable que todas estas situaciones puedan provocar problemas de hongos en tratamientos de corto plazo para plagas, debido a la falta de tiempo para la respuesta de los hongos, o por los lmites de temperatura que evitan el crecimiento (muy caliente o muy fro). Control de baja temperatura en un congelador horizontal o en los exteriores Este mtodo es bastante simple, sin embargo algunas directrices anotadas en las leyendas ubicadas sobre el dibujo requieren ser cumplidas para asegurar su funcionamiento. Pautas similares para asegurar que las plagas fueron exterminadas y se evit el dao al objeto, debiesen seguirse al exponer los objetos a los fros exteriores. La exposicin al ambiente exterior tambin requiere potenciar al mximo el enfriamiento mientras se impide la exposicin al calor solar (por ejemplo, utilizando una lona de colores suaves).

Figura 17. Control de baja temperatura en un congelador horizontal.

Caja de desinsectacin por calor Una caja de embalaje de madera puede ser modificada para fabricar una caja de desinfestacin por calor, tal como se puede observar en el diagrama que viene a continuacin. El calor es proporcionado por una o dos pistolas industriales de calor de 1500 watts con cuerpo de metal, o por una fuente industrial de aire caliente. No utilizar secadores de cabello con cuerpos plsticos ni calefactores caseros, ya que no estn diseados para un funcionamiento continuo a la temperatura necesaria. La seguridad es un asunto primordial. Una fuente de calor aprobada previamente por la Asociacin de Estndares de Calidad (Canadian Standards Association) es colocada fuera de la caja, soplando aire caliente mezclado con el aire de la sala hacia el ducto de metal, el que esta aislado de la caja por un espacio de aire. Esta tcnica debe ser supervisada durante todo el proceso. Asimismo se debe poner atencin a las lecturas entregadas por el

termmetro en especial si la caja no posee un control automtico de la temperatura.

Figura 18. Caja de desinsectacin por calor

Bastidor de cmara solar para desinsectacin Este simple bastidor proporciona suficiente calor desde la primavera al otoo al ser utilizado en un da despejado en Canad, con el objeto de desinsectar textiles gruesos y doblados, u otros materiales. El diseo de la cmara solar transfiere el calor hacia el costado sombreado de la bolsa que contiene al objeto, eliminando el riesgo de humedad que se forma sobre el lado sombreado de ste. Tambin acelera el proceso de desinfestado. Utiliza un termmetro para medir la temperatura en la superficie de la bolsa color negro que contiene el objeto, o bien una sonda de temperatura o termmetro inalmbrico dentro de la bolsa. Cuando la temperatura pareciera estar aumentando demasiado (por sobre los 60C), se puede controlar girando el bastidor fuera del eje del sol. El bastidor debiese estar unido a un soporte para evitar que el viento lo d vuelta.

Figura 19. Cmara solar para desinfestacin.

Almohada de desinsectacin solar Este arreglo no requiere la construccin de un marco rgido. Por lo tanto, involucra un sello de calor ms cuidadoso que la cmara solar, pero cuando es desinflada, la almohada puede ser guardada en un espacio mucho menor. Asimismo, muchas de estas almohadas pueden ser fcilmente construidas. Sin embargo es vulnerable a las condiciones de viento; por lo que se recomienda atar la almohada a estacas utilizando una cuerda resistente.

Figura 20. Almohada de desinsectacin solar.

Bibliografa
Canadian Food Inspection Agency. n.d. http://www.inspection.gc.ca/ (acceso desde el 20 de Febrero de 2009). Dawson, J. (Revisado por T.J.K. Strang). Solving Museum Insect Problems: Chemical Control. Technical Bulletin 15. Ottawa: Canadian Conservation Institute, 1992. (Los pesticidas y sus usos). Guild, S., and M. MacDonald. Mould Prevention and Collection Recovery: Guidelines for Heritage Collections. Technical Bulletin 26. Ottawa: Canadian Conservation Institute, 2004. Imholte, T.J. Engineering for Food Safety and Sanitation, 2 edicin. Medfield, MA: Technical Institute of Food Safety, 1999. (Pautas para el diseo de la instalacin para reducir los peligros de las plagas; contienen muchas aplicaciones para los edificios que albergan colecciones). Kingsley, H., D. Pinniger, A. Xavier-Rowe, y P. Winsor. Integrated Pest Management for Collections. London: James & James, 2001. (Captulos en profundidad sobre aspectos claves del MIP y estudio de casos). Lecointre, G., y H. Le Guyader. The Tree of Life: A Phylogenetic Classification (traducido al ingles por K. McCoy). Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 2006. Maekawa, S., y K. Elert. The Use of Oxygen-Free Environments in the Control of Museum Insect Pests. Los Angeles: The Getty Conservation Institute, 2003.

(Resumen riguroso de los mtodos de control anxico para las propiedades culturales). Pinniger, D. Pest Management in Museums, Archives and Historic Houses. London: Archetype Publications Ltd., Re-impreso el ao 2004. 115 pp. (Gua breve e ilustrada de todos los aspectos de un MIP aplicados especficamente a la propiedad cultural; un texto para comenzar algn MIP.) Strang, T.J.K. "A Review of Published Temperatures for the Control of Pest Insects in Museums." Collection Forum 8, 2 (1992), pp. 4167.

Strang, T.J.K. "The Effect of Thermal Methods of Pest Control on Museum Collections." pp. 334353 en Biodeterioration of Cultural Property 3. Thailand: Thammasat University Press, 1995.

Proceedings of the 3rd International Conference on Biodeterioration of Cultural Property, July 47, 1995 (editado por C. Aranyanak y C. Singhasiri). Bangkok,

Strang, T.J.K. Preventing Infestations: Control Strategies and Detection Methods. CCI Notes 3/1. Ottawa: Canadian Conservation Institute, 1996a.

Strang, T.J.K. Detecting Infestations: Facility Inspection Procedure and Checklist. CCI Notes 3/2. Ottawa: Canadian Conservation Institute, 1996b. Strang, T.J.K. Controlling Insect Pests with Low Temperature. CCI Notes 3/3. Ottawa: Canadian Conservation Institute, 1997. Strang, T.J.K. Psocids or "Book Lice": A Warning of Dampness. CCI Notes 3/4. Ottawa: Canadian Conservation Institute, 1998. Strang, T.J.K. "Principles of Heat Disinfestation." pp. 114129 en Integrated Pest Management for Collections (editado por H. Kingsley, D. Pinniger, A.

Xavier-Rowe, y P. Winsor). London: James & James, 2001. (Explica cmo la desinsectacin por calor puede ser eficaz, rpida y no significar dao para la propiedad cultural). Strang, T.J.K., y J.E. Dawson. Controlling Museum Fungal Problems. Technical Bulletin 12. Ottawa: Canadian Conservation Institute, 1991a. Strang, T.J.K., y J.E. Dawson. Controlling Vertebrate Pests in Museums. Technical Bulletin 13. Ottawa: Canadian Conservation Institute, 1991b. Strang, T.J.K., y R. Kigawa. "Levels of IPM Control: Matching Conditions to Performance and Effort." Collection Forum 21, 1-2 (2006), pp. 96116. (Actividades del MIP; categorizadas segn su aplicabilidad a la situacin, desde objetos situados al aire libre a instalaciones diseadas para la preservacin; una gua para acercarse al diseo de un MIP.) Ttreault, J. Airborne Pollutants in Museums, Galleries, and Archives: Risk Assessment, Control Strategies, and Preservation Management. Ottawa: Canadian Conservation Institute, 2003. Warren, S. "Carbon Dioxide Fumigation: Practical Case Study of a Long-Running Successful Pest Management Programme." pp. 95101 in Integrated Pest Management for Collections (editado por H. Kingsley, D. Pinniger, A. XavierRowe, y P. Winsor). London: James & James, 2001. Guas de identificacin Borror, D.J., C.A. Triplehorn, y N. Johnson. An Introduction to the Study of Insects, 6th edition. Toronto: Harcourt Brace College Publishers, 1992. (Formas, funcin de insectos y claves para su identificacin) Bousquet, Y. Beetles Associated with Stored Products in Canada: An Identification Guide. Publication #1837. Ottawa: Research Branch, Agriculture Canada, 1990. http://home.cc.umanitoba.ca/~fieldspg/fields/ beetles.pdf (acceso desde el 20 de febrero de 2009).

Hedges, S.A., y M.S. Lacey. A Field Guide for the Management of StructureInfesting Beetles. Cleveland, OH: G.I.E Inc. Publishers, 2002. Mallis, A., D. Moreland, y S.A. Hedges (editors). The Mallis Handbook of Pest Control, 9th edition. Cleveland, OH: Mallis Handbook & Technical Training Company, 2004. (La referencia estndar para la industria de control de plagas) Meaney, P. Carpet Beetles, Textile Moths and Related Insect Pests. The Harvard Library Handbook One. Leicester, UK: Harvard Pest Consultancy, 2004. Meehan, A.P. Rats and Mice: Their Biology and Control. East Grinstead, UK: Rentokil Limited, 1984.

Artrpodos: animales con cuerpos divididos en varias partes, exoesqueletos;

incluye a las araas e insectos.

Glosario

Anoxia: sin presencia de oxgeno. Bacteria: organismo de una sola clula auto dividida que digiere la materia.
Algunos pueden infectar otros organismos vivientes.

Estacin de cebo: un contenedor seguro diseado para entregar cebos

venenosos a las plagas (generalmente roedores) y al mismo tiempo proteger a otros animales y seres humanos del contacto con los cebos.

Fumigacin de atmsfera controlada: alteracin de los niveles de gases

atmosfricos normales para exterminar un organismo viviente por medio de la sofocacin, deshidratacin y la interrupcin del metabolismo.

Desinsectacin: el acto de exterminar o remover una infestacin. Contenido de humedad en equilibrio (CHE): porcentaje de la masa de un objeto
que corresponde a agua despus de esperar hasta que ningn cambio de masa sea medible, a una humedad y temperatura constante.

Cierre: accin de cerrar para evitar que las plagas penetren o escapen; los
medios fsicos de cierre consisten en bolsas, cajas, jarrones, frascos u otros contenedores, incluyendo los edificios; lograr un grado de separacin del ambiente externo.

Fumigacin: uso de gas o vapor txico para exterminar un organismo.

cuerpos formadores de hifas y esporas (por ejemplo callampas, hongos).

Hongos: organismos multicelulares que forman colonias, caracterizados por

Geotextil: material textil que se aplica en Ingeniera para controlar el

movimiento del terreno o del agua en el suelo. (mayores a 0.03% en la atmsfera terrestre).

Hipercarbia: concentraciones elevadas de gases de dixido de carbono Insectos: animales con 6 patas, un exoesqueleto y cuerpo formado por 3 partes Manejo Integrado de Plagas (MIP): una metodologa que combina actividades

distintas (cabeza, trax y abdomen).

para contener el dao ocasionado por las plagas, a travs del conocimiento de la biologa de dichas especies, factores ambientales y tecnologas de respuesta, mientras sean compatibles con la preservacin de objetos culturales.

Tegumento: caparazn externa o exoesqueleto de artrpodos. Microorganismos: diminutos granujas que gobiernan el planeta Tierra. Moho: hongos uni y multicelulares que se caracterizan por la formacin de
delgadas colonias distribuidas sobre las superficies.

Removedor de oxgeno: sustancia qumica que se agrega a un contenedor de

barrera de oxgeno para remover el oxgeno no deseado.

Plaga: algn ser viviente, pero no deseado. Pesticida: qumico slido, lquido o gaseoso utilizado para eliminar un organismo
viviente.

Cuarentena: proceso de aislamiento, determinacin del dao y tratamiento. Pesticida registrado: un compuesto legalmente utilizado como pesticida en lugares especficos, con una formulacin, toxicidad para las personas y eficacia conocidas.
lmite superior de vapor de agua posible a una temperatura dada. crecimiento, como por ejemplo ratones y ratas.

Humedad Relativa (HR): cantidad de vapor de agua presente dividida por el Roedor: vertebrado que se caracteriza por tener dientes incisivos en constante Semioqumicos: qumicos que alteran el comportamiento de un organismo.

de la instalacin.

Plagas estructurales: plagas en edificios cuyas actividades afectan la resistencia

Simbiosis: acuerdo de sobrevivencia, beneficioso y de colaboracin, entre los

organismos, por ejemplo una asociacin no patolgica de microorganismos e insectos para digerir alimento. relacionados.

Biologa sistemtica: ciencia que estudia y clasifica los organismos en grupos Control trmico: uso de bajas o altas temperaturas para eliminar un organismo
viviente.

Virus: partculas infecciosas que contienen material gentico que les permite reclutar clulas vivas para lograr su propia reproduccin.
personas por el contacto cercano con animales infectados o sus desperdicios (por ejemplo, la influenza aviar o H5N1). Notas: 1 Esta definicin excluye las actividades humanas, las que son comnmente denominadas vandalismo. 2 Termitas y algunas plagas perforadoras de madera albergan microorganismos simbiticos que los ayudan a digerir la materia imposible de comer por s solos.

Zoonosis: enfermedades de origen no humano que se transmiten a las