ESPLORACIONES

JEOGRAFICAS E HIDROERAFIGAS
DE

JOSE DE IZORALEDA I JIONTERO

r R x E n i n A s DF: SA ISTRODUCCIOS

ron

don Diego Barros Arana

C O N

U N

M A P A

SAXTIAGO DE CHILE
I M P R E X T A X A C I O N A L , CALLE DE LA MONEDA X d M .

112

1888

DOCUMENTOS

P A R A LA H I S T O R I A DE LP, N A U T I C A
E N CHILE

INTRODUCCION

E n 10s W,inios aiios del siglo anterior el gobierno de Espafia di6 un vigoroso impulso a 10s estudios i reconocimientos jeogrdficoe en sus dilatadas posesiones de ultraniar. Buscaba con ello el niedio de robustecer el iniperio colonial i de dar inayores facilidades a1 comercio; per0 tenia adeiiiAs un prop6sito de carhter cientifico. E n Ins provincias de AinBrica, las relaciones de viajes apbcrifos i una inclinacion irresistible a creer en la esistencia de paises niaravillosos habian forjado uii gran n6mer0 de quinieras jeogrdficas a que la tradicion popular daba formas de hechos innegables. E l espiritu de inrestigacion critica i razonada que coinenzaba a penctrar en Espaiia quiso resolver estos divereos problemas, i de alii naci6 el envio de varias comisiones esploradoras a clistintos lugmes, la preparacion de viajes cientificos de largo aliento, i la recoleccion de un graii niullero de estudios, de memorias i de mapas, que si bien no vieron todos la luz p~blica,dejaban percibir un esfuerzo intelijente i bien encaminado. Entre 10s mas animosos i espertos esploradores de esos dias merece ocupar un lugar preferente el autor de 10s diarios de navegacion que por primera vez se publican en

VI

VIAJES DE IIIORALEDA

el presente vol6men. Don Jose' Manuel de Moraleda i

Montero, este era el nonibre de eee esplorador, fue un hombre de indisputable mdrito, perfectamente probado por la estension de sus conocimientos, por una rara sagacidad i por una constancia infatigable para el trabajo. A 81 se deben estudios tan esteiisos coiiio prolijos sobre la hidrografia de algunas partes de Anie'rica i en especial de Chile; i esos estudios, que habrian debido darle un puesto clistinguido entre 10s marinos espaiioles que se ocupaban en tareas anhlogas, quedaron sepultados en las oficinas administrativas, i no le merecieron 10s honores i distinciones a que era justaniente acreedor. Aunque el nonibre de Moraleda se encuentra niencionado en niuchos documentos de la +oca, no hallainos en ninguna parte noticias referentes a su vida. El capitan de hagata de la real armada don Felipe BauzL, que estuvo en Chile con la especlicion de Malaspina, i que levant6 un iiiiportante mapa jeogrtifico de una porcioii de nuestro snelo, leia el 24 de julio de 1807 ante la Academia de la Historia de Ifadrid un discurso mobre el estado de la jeografia de la America nieridionab, i alli pasaba en revista Ins esploraciones practicadas en 10s veinte aiios anteriores; pero no recuerda una sola vez 10s trabajos de 310raleda. Don Martin Feriiandez de Navarrete, el celebre coleccionador clc documeiitos para la liistoria de las esploraciones jeogrtlficas hechas por 10s espafioles, compuso, entre otras obras de grande erudicion, una Bibliotecn inadtinea espn'loka, diccionario biogrAfico dc todos 10s espaiioles que escribieron algo sobre navegacion i sobre las otras materias que se relacioiinn con ella. En ese repertorio biogr:ifico, en que se liati reunido noticias aun de esploradores o de escritores de In inas escasa importancia, falta Moraleda, cuyos trabajos habrian debido ser recordados

INTHODUCCION

VI1

como un titulo de orgullo de la niarina espafiola. Asi, pues, las pocas iioticias que acerca de su vida hemos podido reunir son las que hemos recojido en el estudio paciente de sus escritos, en donde, desgraciaclamente, no abundan las icdicaciones de carhcter biogrdfico. Don Jose Manuel de Moraleda i Montero nnci6 en Espaiia, probablemente en la provincia de Andalucia, por 10s afios cle 1752. Despubs de liaber lieclio sus estudios primarios, se incorpor6 coni0 alumno en la escuela de pilotos de CAcliz, el mejor montado de 10s tres establecimientos de esta clase que sostcnia el rei cle Espafia. Alli se ensefiaba la navegacion i el dibujo; pero esos estudios eran mas o nienos amplios, segun el rango a que se destinaba a1 alumno. E n efecto, cle cacla una de esas escuelas salian pilotos de priniera clnse, pilotos cle segunda clase, pilotines o ayudantes, i por Cltimo pilotos pr5cticos de costas i de puertos. Los prinieros eran 10s que hacian estudios mas conipletos, debiendo cursar, aclenids de 10s ramos prdcticos, las matemtlticas, la astronomin, las nociones cle jeodcsia i el levantamiento i dibujo de planos. Moraleda adquiri6 alli estos conocirnientos, i en 1772 sali6 de la. escuela con el titulo de piloto primer0 de la real armada. Ese mismo afio se embarc6 en la fragata de 40 cafiones iVuestrn SeCoi-u de Jfonsewcct, que forniaba parte de una escuadrilla destinada a1 Pacifico. Con elln sali6 de CMiz el 19 de novienibre de ese aiio, llegnba a la bahia de Concepcion, en el reino de Chile, cinco ineses mas tarde, el 27 de abril de 1773, i continuando su viaje el 6 de junio siguiente, entraba el 26 del misnio mes a1 puerto del Callao, que era el lugar de su destino. Durante este viaje demostr6 Moraleds las dotes que debian hacer de 61 un injeniero hidrdgrafo. Llevaba un diario escritQ con todo

primor, e ilustrado con vifietas dibujadas con pluma o pintachs a la acuarcla, en que anotaba prolijaniente todos 10s acciclciites de la navegacion, la altura a que se alcanzaba cacla clia, Ins ocurrencias iiietcorol6jicas, la configurazion de las costas a que se acercaba, i todo cuanto podia interesar a un buen piloto. Durante su permanencia en el Callao, se contrajo a recojer noticias acerca cle 10s viajes i esploraciones que poco antes habian liecho diversos marinos espafioles a las islas nias vecinas de la Oceania, i apuntaba prolijaiiiente 10s clatos que podia procurarse, formando asi una especie cle descripcioii jeogrifica de una parte de esos arcliipidlagos, acerca cle 10s cuales no se hallaba inforniacion alguna en los libros que corrian inipresos. Moraleda him adenids clos viajes a Guayaquil i a Ins costas del norte clel Perli en desenipefio de las coinisiones cle su cargo, i recojib en su diario todas las noticias referentes a esos viajes. La biblioteca cle la Oficina Hidrogrdfica dc Santiago conserva entre sus libros mas preciosos el nianuscrito aut6grafo, con sus viiietas i clibujos, perfectaniente conservado, de 10s cliarios de nsvegacion del piloto Moraleda clesde su salidn de CAch en 1772 hasta el tdrniino clc su aegundo viajc n Gnayaquil en novienibre clc 1779. Solo por referencias sabenios que despuds de estas espediciones Moraleda hizo un viajc a Pilipinas, i que, con niotivo cle la guerra declarada por Carlos I11 a la Gran Brctaiia en 1780, sirvib d g u n tiempo en 10s buques cspaiioles que fueron enviados a las costas clel sur de Chile para clefenderlas contra cualquiera agresion de parte de 10s ingleses. A priiicipios clc 1786, llloralecla se preparaha pwa regyesar a Espaiia en un navio que niandaba el brigadier don Antonio Vdcaro, cuando se sup0 que el rei liabia noinbrado gobernador cle Child a1 teniente-coronel don

INTRODUCCION

IX

Francisco Hurtado, ddndole el encargo ((de reconocer las islas de la comprension del archipi6lag.o que fueran posibles, i levantar mapas jenerales de ellas con esplicacion cle sns bahias, puertos i demhs circunstancias que son precisas para forniar el pleno conocimiento que interesa a 10s mas importantes objetos del servicio cle S. Ill.>> P o r provision cle 13 de niarzo de ese aiio el virrei del Perfi, don Teodoro de Croix, confi6 a Moralecla la coniision de ayudar a Hurtado en este dificil i prolijo trabajo. L e fu6 necesario, sin embargo, deinorarse inas de ocho iiiese3 entre Lima i el Callao, seguramente por la resistencia que 10s capitanes de 10s buques que traficaban en esta costa oponian a naregar en las latitudes de Chilo6 durante 10s nieses de invierno. A1 fin, el 4 de novienibre se enibarc6 Moraleda en un buque iiiercante que tainbien conducia a1 gobernador Hurtado, i el 17 de dicienibre desenibarcaba en San Carlos de Ancud para dar principio a sus trabajos. Hizo preparar una piragua grande de unas catorce varas cle largo, i otra cle nienor porte, embarc6 en cllas sus instrunientos i 10s vireres que le eran necesarios, i acoiiipaiiado por algunos honibres prdcticos en la navegzacion de 10s canales, sal% Moraleda de San Carlos el 3 cle enero de 1787 con runibo a1 oeste, para circunnavegar toda la isla grancle. Esta operacion lo ocup6 cerca de cuatro nieses. El dilijente piloto lo observaba todo, la configuracion de Ins costas, Ins condiciones nhuticas de 10s canales, la amplitucl de las mareas, Ias ventajas e inconvenientes cle cada puerto i de 10s terreiios vecinos, sefialando 10s que eran t'itiles o indtiles para el cultivo. Despues de cleseinpeiiar esta comision con todo el esniero posible, Moraleda Ilegaba a San Carlos el 27 de abril i eniprendia, durante el invierno, la segunda parte de su trabajo, es decir, la coordinacion de 10s datos reco-

VlAJES DE HORALEDA
~ ~~ ~

jidos i el dibujo de 10s mapas i planos, deseiiipeiiando a la vez otras comisiones que le confi6 el gobernador del archipidlago para reunir noticias jeogrkficas i estadisticas. A1 fin, cuando hubo terniinado estas labores de gabinete, el gobernador Hurtado, con fecha 11 de febrero de 1788, le encarg6 que en una nueva espedicion esplorase 10s partidos de Calbuco i de Carelniapu i toda la costa continental que circunda a1 archipidago. Estos reconocimientos lo ocuparon desde el 20 de febrero hasta el 16 de nbril siguiente, dia en que l l e p b a otra vez a1 puerto de Sail Carlos. E n estas dos esplorsciones, Moraleda habia reconocido con la mas esmerada prolijidad toda la rejion que niedia entre el rio Maullin por el norte i el rio Palena por el sur, levantando la carta de todas las islas, canales i costas coniprendidas dentro de esos t&rrninos,i una sdrie de p!anos especiales de 10s puertos i caletas de alguna importancia. Un aiio entero tard6 en terminar estos trabajos de gabinete. Escribicj, adenih, uti clerrotero para la navegacion del nrchipi61ago de Chilo6 i una noticia jeogrdficn dc esa provincia, abundante en datos sobre su estado social e industrial. Moraleda, que era a la rez que un injeniero intelijente un htibil dibujante, sac6 dos copias de esos planos, de sus diarios i de las nieniorias que recordamos, present6 una a1 cormel don Francisco Garoz, que habia reemplazado a Hurtado en'el gobierno de Chilo6 i destis otra a1 rirrei del Per6 que le habia confiado esa n6 1 comision
1. Mcraledn escribi6 tnmbien una relncion de 10s Acaeci~itientosd e dgiina nota p i e Iinn ociiri*ido en CldoF dede el 16 clejiclio de 27SS en d a k n t e (Iinstn nbril clc li90). Cnentn nlli, entre otros siicesos, el nnufrajio en 10s bajos de Guapncho de In frngnta Nitestrn Scilorn de IAzZbnnerd, ocurrido el 23 de iliciembre de l'iSS, en que Ilcgtibn a Cliilod el gobernndor iuterino doli Francisco Gnroz, con el real situado, 10s tabncoa del rei i

INTRODUCCION

XI

Los trabajos hidrogrltficos de lloraleda son sin disputa 10s nias serios i 10s mejor estudiados de que se hizo objeto

muchns niercaderins, sucesos que tnmbien lian sido contados por el virrei don Teodoro de Crois en Ins pijinns S2 i 296 de I s relacion de su gobierno. Gnroz, segun contanios en otra parte, iba a reemplazar a1 gobernador Hurtndo, que hnbia sido destituido por el virrei. La entrega del inando, qiie did orijen n incidentcs desclorosos para IInrtado, se "erificd el 2 de enero de 1789. Moraleda fu6 encargado por el nuevo goberl!ador de recibirse del archivo de la provincia, risitl con kste las fortificacioiies i desempefi6 otros encnrgos en Ins i s h i en el continentc vecino, interesindose sobre todo en In aperturn del camino entre Baldivin i Chilok. Xl 5 de febrero de 1790, cuaiido llegd n l archipidlago la espedicion cientifica espniioln quo venia dirijida por don Alejandro JIaltlspina, don JosB de Moralerla paso a bordo d e 10s buqncs espaiioles a saludar a 10s viajeros, i rliirunte la residencia de @stosen el puerto do Snn Carlos de Ancurl les prestd dtiles servicios, facilitindoles, aegun drdenes que habia recibirlo del virrei del Perd, 10s niapns i diarios qne liabia trabsjado, i suministrindoles cunntns noticirw jeogrhficiis i estadisticns podian intcresnrles. Uno de 10s conipaficios de JIalaspinn, el teniente Vinna, se eepresa acerca de Jloraleda en 10s tkrminos quo eiguen: &te individuo ha liecho grandes servicios a In monarquia i a In humanidad misnia, trnbajnndo con una consbiicia e intelijencin poco comunes en 10s planos de 10s puertos i In nins exncta situncion astrondluicn de toda In costa, adoptadas las lonjiturles del padre Feuillke i de 1 1 . Frezier, i observndas por si las latitudes con replnres instruinentos. Ultininmcnte, destinndo nl reconociinicnto de estn i s h (Cliilod), solo i con una piragua nida i niui mal equipada, lo habia, no obstante, concluido pnrtc por tierra i parte por mar, de suerte que podia considerarse realmelite perfeccionndo este trozo de costa, inclusa In isla de Gunfd,. La resefia jeogrifica escritn pop 3Ioralcda sc titnla Breve descrzjicion d e la provi?tciti de C l d o i , s u poWacion, cartictrr de mis hnhitantes, prod~cccione(l e' contercio. Ella hn servido de base n Ins observaciones escritns por 10s cornpafieros de JIalnapina acerca de este pinto, i publicadas como apdndice a In relacion del viaje de &os. Los niapas levantndos por fiIoraleda i eiitregaclos por Qstea1 gobernador de Cliilod eran 10s siguientes, segun inventario. <Una carta hidrogtifica reducidn que contiene la costn de tierra firme comprendida entre 10s eeteros h I d l i n i Pdena, con inclusion de la isla grande i todns sua inmediatas.--Otrn idem comprensivn de niedia isla grnnilc de Chilok con el camino de Cayiincunglien, qiie conduce ilcsilc Snn Carlos a Cnstro.-Otra idem que contielie la costa interiuedia entre este pncrto i el rio Cueno, en que

XI1

VIAJES DE MORALEDA

a1 territorio chileiio bajo la domiiiacioii espaiiola; i apesar de 10s progresos de la jeografia i de la importalicia de las
sc incluye el terreno de la ontigun ciudnd de Osorno i direccion del camino o picado de monte que el aiio pnsndo de 1787 hicicron 10s coniisionn(10s para esplorar In situacion de dicha ciudnd nrrninadn.-hs plnnos pnrticnlarcs ndnis. 1 hnstn 14, qiie son 10s pnertos clc Snn Carlos, Chacao, Limo, Huito, Castr?, con 10s canales que conrIncen n 61 por Ins partcs norte i sur de In i s h de Imini; el cstcro de Icliunc; las hahias dc Terno, Qneilen, Compu, Huildad, Cailin, Palad, la laguna de Cucno i el pnerto de Calhuco)). Junto con estos mnpns, cntreg6 hforaledn a1 gohernndor de Chilob una copin esnierndamente liechn de si1 diario i de las otras memorias qne hahin prepnrado en desempeiio de s~ comision. En 1788, Xoraledn formd tamhien nn plano del puerto de Valdivia, rectificando 10s que cntonces esistian. Esle plano fub grabndo en Espaiia a1 mismo tieinpo que otro dc lo baliin de Ancud, que aunque aparccc lcvantado por 10s compniieros de AIalaspina, prohahlemente esta fundado sohre 10s trahajos de illoraleda. Caando Mornleda liuho concluido estos trnhajos, d i d para el Perti el IS de abril de 1790, embarcado en In fragnta Ctirmeiz; se dctnvo cn Vnlparaiso del 2 a1 17 dc mayo, i lleg6 a1 Cnllao el 3 de junio. Pocos clias despuds entregaba a1 nuevo virrei del Perit, frai don Francisco de Gil i Lemos, que acnhahn de toninr el gohierno de estc pais, la copia de sus diarios i de sus plnnos. Malaspina, a sn paso por Lima, hizo sncnr copin completa de todos esos clocumcntos. * Los diarios i m a p a que Xoralcda dejd en Chilo6 qucdnron en la goher. nnrion de la provincin hasta el aiio 1826. El jcnernl don Ramon Frcire, despuds de In ocupacion del archipidlago por las nrnias cle la Repdblic:, trajo a Santiago el manuscrito de Moralcda. Formnhn dos voldmenes cscritos con el mayor esmcro i adornados con vistas i vifietas dihnjadas e la pluma. De esos ninnuscritos, que segnn crccinos yn no se conservnn completos, se sncd In coyin que esiste en la Cihliotecn Nacionnl dc cstn ciudacl. La Oficina HidrogrAfica posec otrn copia tonindn en Espaiin de 10s niannscritos que cnvid el virrei del Pcrd, i estn copia e5 le quc ha scrvido para la presente impresion. El jcncrnl don Josd Snatiago Aldnnate, que fu6 el primer intendente de Chilo6 hajo el rbjimcn de la Repdblica, recojid 10s mapas i 10s trajo a In capital. Gracias n sn cuidndo iiitelijcnte, el primer0 de ellos fud puhlicado por niedio cle In litogrnfia en 1545; i ahora ha eido litogrnfindo de nuevo pnrn aconipnfinr en estc lihro In edicion de 10s derroteros formndos por Noraleda. Crecnios que 10s otros niapas sc hen estraviado i quizA destruido.

INTRODUCCION

XIII

esploraciones subsiguientes, hoi misino conservan su valor i pueden considerarse la clescripcion mas conipleta del archipi6lago de Chilo6.' De regreso a1 Per$ en junio de 1790, Moraleda, favorahleniente acojido por el nuevo virrei Gil i Lemos, fu6 iitil todavia a 10s niarinos espaiioles de la espedicion de Malaspina., a quienes suniinistrd aniplias noticias sobre todas las costas i puertos que habia csplorado durante sus viajes en estos mares. E l rei, informado de 10s trabajos ejecutados por Moraleda, habia dispuesto, por real &den de 25 de diciembre de 1790, que se adelantaran 10s reconocimientos de 10s canales i archipi6lagos situados nias a1 sur de Chilob. Antes que el virrei del Peril, en cuniplimiento de esta resolucion, hubi'era tomado medida algunn sobre el particular, el prcsidente de Chile habia encarzrgado a una fragata de guerra mandada por Nicolls Lobato i llamads Sctntcc Bcii~ba~c(, Cuenca, que pasase a las costas del sur a observar las operaciones de 10s buques ingleses que entraban a1 Pacifico con el pretest0 de hacer la pcsca do la ballena, i esa fragnta habia recojido algunas noticias mas o menos valiosas sobre la jeografia cle esa rejion 2. Por fin, con fechn de 29
2. Las opernciones de In fragata Sunta BLvbara estan consignadas, entre otros documentos, cn tres reales 6rdenes que convicne recordnr. Por una de 11 de ngosto de 1792, el rei apueba el cnvio de esa fragnta i Ins instrncciones clndns n s u comnndante por el capitnn jenernl de Chile. Por otrn de 10 de octubre del niisnio niio comunicn cstar nl corriente de In vucltn do la cspresnda fmgntn i de 10s reconocirnientos que h n hccho en lns costns del sur, i pide que sc le eiivien 10s plnnos lcvantnclos i 10s dinrios dc nnvegncion. Por hltimo, por rcnl drdcn dc 30 de enero de 1793, comunicn liaber recibido In cnrtn eafdricn, ninpaa, plnnos i dinrios del viaje de 10s oficiillcs de esn frngstn dcsde Cliiloc'! linstn Inche o Inchin, entre 45 i 46 graclos, i recomienda que se ndelnnte In csplorncion. Xuncn liernos visto estos niapas ni tenenios noticias nins nniplins cle nquella esplorncion ni dcl jefc de ella don Nico16s Lobato i Cncncn, cuyos trnbnjos fueron sin duda oscurccidos por 10s de Riornlcdn, que pnsamos a referir. Nnvarrete no menciona tninpoao n Lobnto i Cuenon on s u Bihlioiecrs Ma~Qimrc &yn.

iloln,

XIV

VIAJES DE MORALEDA

de agosto de 1792, el virrei Gil i Lemos encargaba a1 esperto piloto Moraleda que sin tardanza hiciera 10s aprestos indispensables i se trasladara a Chiloc? a continuar la esploracion de 10s archipi6lagoa del sur, <<Habilitaclo de las dos piraguas i deni&s Gtiles necesarios a la espedicion, decian las instrucciones que el virrei di6 a Moraleda, saldrd del puerto de San Carlos, i por la parte oriental de la isla grande se dirijira a la boca dc Aisen, en la costa firme frente a las islas Guaitecas, i entrando por ella examinarB con la mayor prolijidad la estension que tiene ei canal, estero o rio, circunstancia de su terreno vecino i cuanto conduzca a dar una idea exact a del paraje)). Debia, ademhs, adelantar la esploracion de las costas, canales e islas de mas a1 sur, levantar 10s planos i formar descripciones cabales de cuanto observase. ((Si en la esploracion de 10s canales i esteros, decia el virrei mas adelante, hallase que alguno de el!os presta paso a1 ocdano A t l h t i c o meridional, ya sea desembcqando en el golf0 cle San Jorje, cuya estension no est:C aun cleterminada, o en cualquiera otro punto de la costa oriental patagbnica, retrocederh por una derrota opuesta a la que haya llevado, clirijihdose iniiiediatanieiite a esta capital, observando inviolablemente lo prevenido respecto a la reserva con que debe guarclar el resultado de sus esploraciones)). E n cumplimiento de este encargo, Moraleda salic5 del Callao el 20 de setiembre, provisto de 10s articulos que eran mas necesarios para desempeiiar este encargo. Un mes mas tarde, el 17 cle octubre, llegaba a1 puerto de San Carlos. Gobernaba la provincia de Chilo6 desde 10s prinieros dias de 1791 don Pedro de Caiiaveral, militar actiro pero voluntarioso, que unia al titulo de brigadier de 10s rea-

INTRODUCCION

XV

les ej8rcitos el de capitan de navio. Apesar de la falta de eleinentos navales que alli se padecia, i de haber caiclo enfermo Moraleda a1 iniciarse estos trabajos, se logr6 preparar dos piraguas grandes, equipaclas en forma de goletas, i tripulada cada una de ellas por trece marineros, por unos cuantos soldados i por 10s prdcticos que fu6 posible procurarse. Moraleda tom6 personalmente el mando de una cle esas goletillas, confi6 la otra a don Jose de Torres, pilotin de la real armada, i el 21 de enero de 1793 se hicieron a la vela con rumbo a1 sur. Esta esploracion lo ocup6 hasta el 2 de mayo siguiente, dia en que Moraleda estaba de vuelta en el puerto de San Carlos. Los esploradores no habfan llegado maa que hasta el rio Aisen, cuya embocadura i cuyo curso habian estucliado con bastante prolijidad; pero hnbian reconociclo tanibien una gran parte del archipidlago de Chonos, reco.. jienclo dntos jeogrdficos preciosos. Moraleda creia que el reconociniiento cabal i completo de esos numerosos grupos de islas habria ocupado durante tres aiios a lo nienos a varios hombres competentes i esperimentadoa; pero 81 pudo echar 10s ciniientos de ese trabajo, levantando una cnrta de base cientifica, apesar de las contrariedacles cle toclo 6rden que dificultaron su esploracion. Durante el viaje fu8 molestado incesanteniente por lluvias mas o nienos prolongadas, per0 siempre inchodas, i no tuvo janids un dia entero de buen tienipo, por cuya razon no le era posible fijar siempre con seguridad la latitud del lugnr. Una de lrts piraguas comenz6 a hacer agua en abundancia, i fu6 necesario sacarla a tierra para ejecutar serias indios que le servian de prhcticos, recereparaciones. LOS losos i erribusteros, le suniiniatraban infornies falsos, de tal suerte que Moraleda no se atrevia a dar un solo paso sin exhien prcrio cle 10s lugares a que se acercah con sus

XVI

VIAJES DE MORALEDA

piraguas. Apesar de todo, pudo recojer en SLIS diarios i en sus niapas un valioso conjunto cle datos jeogrAficos, observados con discernimiento i espuestos con claridad 3. E n el vcrano siguiente, Moraleda se dispuso a continuar el reconociniiento de 10s archipidlagos i canalcs del sur de Chilod. E n eetn prorincia se hablaba entonces, conio de un hecho incuestionable, de la esistencia dc las fabulosas ciuclades que se suponian pobladas por espafioles a1 otro laclo de las cordilleras. Algunos vecinos de Chilod se ofrecian a acoinpaiiar a 10s eeploradores con la esperanza de llegar a esas poblaciones. El mismo gobernador del archipidago se habia clejado engafiar por csas ilusiones, i a1 disponer la nueva especlicion de Moraleda le encar@ que tratase de poiierse en coinunicacion con esas ciudades, para cuyos habitantea le entreg6 un pliego cuyo 10s sesobrescrito tenia estas palabras: gPor el rei.-A iiores espaiioles establecidos al sur de la laguna de Nahue1guapi.-Del gobernador de Castro, Calbuco i provincia de Chilo&. E l 11 de febrero de 1794 salia Moraleda del puerto de San Carlos cle Ancud en desempeiio cle aquella coniision. E n este nuevo viaje, el hnbil piloto continuci sus estudios de I s costa i de las islas del sur, sin p a r , sin embargo, mas adelante clo la latitud de 44 grados, i contrayendose sobre todo a1 reconocimiento clel rio Palena. Sus observaciones, como las que habia hecho anteriormente, clejan ver un espiritn perfectaniente preparado para este jdnero de trabajos, i conociniientos nada coinunes en las ciencias que se relacionan con la hidrografia. La seguridnd
10s el

3. El diario de estn csplorncion de Moraledsr fu6 terminndo e a Snn Cnr16 de mnyo dc 1593, i de dl sncd cuntro copias conipletas, a Ins cunlcs ngiyci iiiin rclncion sumnrin de 10s siicesos ocnrridos en el nrchipihlngo hwtn fcbrem de 1794.

I~TRODUCCION

XVfl

de su criterio jeogrslfico se refleja tambien en las juiciosas reflexiones que hace en su diario para conibatir las opiniones de 10s que aun creian en la esistencia de las misteriosas ciudades del sur. fiPresumo, decia despuds de haber esaminado esta cuestion, que tienen que saltar 10s terribles barrancos que presenta la historia de estos riltimos siglos 10s que hablen de establecimientos de tales circunstancias, i mucho mas 10s que 10s aseveran i creen; pues ciertamente en cuanto yo he leido sobre el asunto, que es todo el espediente que se ha formado sobre esas relaciones, i otros papcluchos, nada me ha parecido hallar que pudiera mover asenso alguno a tales noticias, mucho menos a formar espediciones a1 inkento, ademsls de que 10s mismos indios que sueltan semejantes especies con el aire misterioso que les es jenial i con su comun artificio, i 10s espafioles que las promueven, todos lucran en tales espediciones i las utilizan a proporcion de su estado i miras particulares)). Moraleda, a1 regresar a1 puerto de San Carlos el 18 de mayo de 1794, did, puede decirse asf, con sus juiciosas observaciones, el golpe definitivo a aquella antigua creencia que durante siglos liabia preocupado a tantas jentes. Las noticias que recoji6 acerca del clima i de las demrls condiciones de aquellos archipidlagos sirvieron para acabar de desanimar a 10s que poco antes habian pensado en ocupar algunos puntos de las costas del sur para fundnr nuevas colonias. E l virrei del Perri, reproduciendo 10s informes de Moraleda, aseguraba a1 rci que fuera de unas cuantas i s h , lss demds no eran susceptibles de ningun cultivo, ni producirian 10s articulos mas necesarios para la vida. Moraleda permaneci6 dos afios mas en ChiloB. Ocup6 este tiempo en arreglar sus planos i relaciones, i empren&EL
I11

SVIII

VIAJES DE MORALEDA

di6 ademds un nuevo reconociniiento. Snliendo de San Carlos el 13 de febrkro de 1795, esplor6 el golf0 i e1 estero de Reloncavi, i remontando este tiltinlo, se intern6 en las tierras continentales hastn el lago de Todos Santos, 'i continu6 en seguida el estudio atento i prolijo de las costns de la parte de contiriente que circundn por el norte i por el este a1 archipidago de Chilo& Este estudio, que lo ocup6 hasta el 2 de abril, le sirvi6 para perfeccionar sus mapas anteriores, i lo fortific6 en su conviccion de que no existian las ciudades espafiolas que habinn causndo tantas preocupaciones 9. Esta serie de trabajos, quc ahorn ven la luz pilblica por primera vez, colocan a Moraleda en el rango de 10s mas distinguidos esploradores espafioles de su Bpoca, i habrian dchido darle un alto nombre si la politica recelosa de la metr6poli no se huhiera obstinado en mantener ocultas las descripciones de 10s paises que podian despertar la codicia de 10s estranjeros i que no era f k i l defender. E n abril de 1796, cuando Moraleda regresaba a1 Pen$ despubs de haber desempefiado en Chilo6 todas aquellas co~~ ~~

4 . Los dinrios relativos n las 110s iiltimns esplornciones de Moraledn estan termixinrlos i fechndos en Snn Carlos el 27 de mayo de 1794 i el 2 dc

mnyo do 1595, i coniplctados con In relncion de 10s principnles siicesos ocurritlos en In provincia hnstn nbril de 1596, hpoca en quc el nutor regresd n l Perk En esos dinrios, (le nn d t o valor jcogr:Xco, Nornlcdn hnbln en dircrsns ocnsioiice de las f;il,rilosas t d i c i o n c s en que ec apoyabn In iliision en In existencia de Ins misterioias ciuilndcs del sur, i Ins clcsrnnece unas r-11 ros de otroe. Fiid sin tludo el inns juicioso i conipetcnte impugnndor de nquclln crccncia viilgnr que h n l h rcsistitlo dnraiite nias de dos siglos coiitrii la lriz de la i'nzon i de la cspcrieiici:i recojida en c& asfricizo qiie se lrieo para llegnr n nqriellos liignres. Los dinrios dc hIornlt.rln referentes n estns dltinins esploracioncs eron dceconociilos en Chile. El cnpitan de n n d o don Francisco Vidul Gormnz, director de In Oficina Hidrogrnficn de Santiago, tom6 en hladrid Ins copias que ahorn posce este cstableciniiento i que sirven pnrn In presente e&cion.

iNTRODuCCION

XfX

midones, sus servicios, si bicn recoinenclados por el rirrei, no le nierecieron las reconipensas a que era justaniente acreedor. Moraleda no alcanz6 sino el titulo de alfdrez cle la real armada, sobre el de piloto priniero con que habia salido de la escuela de Cddiz en 1772. DespuBs de mas de veinticuatro aiios de residencia en AmBrica, obtuvo en 1797 permiso para regresar a Espaiia, donde p e n s a h quizd p a s x el resto de sus dias. Sin embargo, la corte hxbia resuelto hacer nuevos reconocimientos en el litoral de sus colonins; i en 1801 orden6 a Moraleda volver a1 Per6 junto con otros oficiales de niarina encargados cle rectificar las cartas jeogr:ificas de est a s costas de Amdrica. Debian estos ejecutar aquellos estudios bqjo la direccion del brigadier de la real ariiiada don Tomds de Ugarte i Liano, que fuB el prinier comandante del apostadero de marina del puerto del Callao. Moraleda se ocup6 en 10s trabajos hidrogrdficos que se manclaron hacer en el golf0 de FanauiB i en las costas vecinas; sirvi6 el cargo de director de la escuela n h t i c a del virreinato, i revis6 algunos niapas de diversas provincias. Son mui escasas i deficientes las noticias que hemos podido procurarnos accrca de estos lil t i m s servicios del celebre esplorador. Sabemos si que en 1810, cuaiido contaba cerca de setenta aiios de edad, i cuando estaba consagrado todavia a la enseiianza de pilotos, falleci6 don Jose de Morxledn en el p e r t o del Callno, en una posicion modestn, sin dejar bienes de fortuna i ni siquiera el iionibre a que lo hacinn justaniente iiierececlor 10s iniportantes trabajos que la Oficiiia Hidrogr:ifica de Santiago ha queri2o salrsr clc un injusto o l d o .

DIEGO BARROS AUXA.

INDICE

ESPLORACIGN~ JEOQR~FIOAS E HIDROQR~FICM

PRAOTIOADAS POR DON J O S ~ DE MORALBDA I PIONTERO, A W ~ R E Z DE FRAUATA

I PRIMER PILOTO DE LA ARMADA

PARTE PRIMXRA

(1786,1787 i 1788)
D i d o de la naregacion desde el puerto del Cnllao de Lima a1 deSnn Carlos de Is isla de ChiloB, en el que se da noticia de las operaciones pmctieadas en el reconocimiento de dicha isla de Chilo6 i sus inmediak, con un derrotero a todos 10s puertos que contienen, ya sea entmndo por el canal del node de In isla grande, o ya por el del sur, nombmdo boca de Guafo, i una breve descripcion de la provincia de Chilo&,su poblacion, carbter de sus hnbitantes, producciones i comercio.. ................................. Orden del Escmo. sefior virrei...............................................

Diario de la navegacion desde el Callao de Lima a la i s h de ChiloB, operaciones practicadas i acaecimientos ocurridos en el reconocimiento del contorno maritimo de dicha isla, hecho por el alfd rea de frngata i piloto de la clase de primeras de la real armada don Jose Manuel de Moraleda,m 10s afios de 1786, 87 i 88..... 5 Advertencias ................................................................... 21 Instruccion dada por el gobernsdor, comandante jeneral de la prp 22 vincia

............................................................... : . ....

friiII

fNDICE

Salida del puerto de San Carlos, situado en la costa s e t e n t r i o d de la isla de Chilok. por I&tud sur de 41" 52' i lonjitud de 303O 23. 25

...................................................................

Seemda snlida del puerto de San Carlos de Chi106.....................

109

Derrotas n 10s puertos de la isla de Chilo&.ya sea entrando por el canal del Chacao o norte de lo isla. o ya por el del sur de elln. a quien llaman bocn del Guafo. con las reflesiones neeesarias a1 conoeimiento de 10s citados puertos. sitnacion i cireunsttmcias mas o menos ventnjosas de cllos. por el alfbren de fragatn. piloto de la clase de primeros de In real armada don Josh Manuel de Moraleda. quieii levant6 el plano jeneral da dicha ish i 10s parde 1787 i 88 145 ticulnres de 10s pucrtos que contiene. en 10s ~ i i o s 125 Discurso preliniinar ........................................................... Entrada a1 puerto de San Carlos ........................................... 143 151 Entrada a1 puerto del Chacao................................................ Derrota del puerto del Chacao a1 de I.iiiao ............................... 154 156 Derrota del puerto de Linno nl de Castro.................................. 161 Derrota de Linao n Castro ................................................... Derrota de Castro a la bahia de Terao..................................... 164 165 Derrota de Terao a1 puerto de Queilen .................................... Derrota del estero de Queilen a1 de Compii .............................. 168 Derrotn del estero de Compu a1 de Huildad ............................. 169 Derrota de Compu i Qneilen a Huildad .................................. 113 Derrota del estero de Huildad a1 de Pplad ............................... 115 Derrota de Palad a1 estero de Cailin ....................................... 177 180 Salida de 10s esteros de Cailin i Yalad a1 ockano ....................... Derrotns a 103 puertos de In isla de Chilok. entrando por el ctinal del sur de ella. a quien llaman eomunmente la boca del Guafo ......... 181 Derrota de 10s esteros de Cailin i Ynlnd ul de Huildacl ................. 183 Derrota del estcro de Huildad a1 de Compu ............................ 184 Derrota de Huildad n Queilen i Compu. por fuera del canal de Tanqui .................................................................... 184 185 Derrota desde Compn i Queileii a Terao ................................. 186 Derrota d e la bahh de Terao a1 estero de Castro ........................ Derrota de Castro a Linao. por el canal de la i s h cle Quiuchao........ 186 Derrota de Castro a Limo. por 10s canales del norte i este de Lemui i fuera de las d e m h islns 185

..

..............................................

fNDICE

XXIII

Derrota d e Castro a1 pucrto de Calhuco .............................. '..... 189 Lkrrota del pncrto de Calbuco a1 de Linao............................... 193 Drrrota dcl puerto de Linao nl (le Chacao................................. 195 Derrota del puerto del Cliacao a1 de San Carlos ......................... 195 Derroh dc Calhuco a1 Chacao i San Carlos .......... .................. 197 Salida del puerto de Snn Carlos a1 ockano............................... 197 Adiciones ....................................................................... 200

Breve descripcion de la provincia de Chilok, su pollacion, caricter de sus hahitantes, producciones i eomcrcio.. ............... ........ 203

Acaeciniientos de a l p n n nota ocurridos desde el 17 de julio de 1788 en adclante. ................. ............................................. 231 Snlida del puerto do Snn Carlos de Chilo6 para el Callno .............. 257 Salida de Valpnraiso pnra el Callao

....................................

263

PARTE SEGUNDA
(1792 a 1793)

Diario de In nnvegacion desde el puerto del Callao de Lima a1 de San Carlos de Chiloh, i d e este 01 rcconocimiento del archipi& lago de Chonos i costa oc.cidcnta1 pntiig6iiica comprendida entre 10s 41 i 46 gmdos de latitud meridional. Hecho de real 6rdcn i comision del Escmo. Sr. Fr. don Francisco Gil, virrci del P e d , pnr don Josh de Moraleda i Montero, alf6rez de fragata i primer s real nrniada ................................................ 273 piloto de I Ordcn del Escmo. Sr. Fr. don Francisco Gil, virrei del Perd ......... 2 i 3 Instrucciones a1 alfkrez de fmgnta i primer piloto de la red armada, Jon Josk de Moriileda, para cumplir con la comision a quo lo he destinado on In provincia de Chilok, a la que se trasferiri en la prinicrn cnihnrcncion qne sc dirija a nqnel destino ... ............. 275

Salida del puerto del Callao ................ ........,....................:.. 259 Recalsda en Son Carlos................... .... ... . . .. ,...., . .. , 289

. . . . . ....

.. . .. .

XXAT

fm1m

dcaeciniientos en el puerto .................................................. 290 Instruccion que debe observar el pilotin de la real armada don Josk de Torresppitan de la piragua de S M nombrada Nzcestru Seiiora del Rosario 293 Advcrtencias394

......................................................... ...................................................................

. .

S d i d a del puerto de San Carlos, 297 Resdnien o abreviada descripcion i concept0 formado del archipiklago de.las Gunitecas i Clionos 327 Resdmen- o breve .descripcion del ostero de Aisen 342

............................................

.......................................... .......................

Acaecimiontos de alguna nota ocurridos durante In estancia en el puerto ds Sen Carlos 385

....................................................
.................................

Segtinda salida del ptierto de $an Carloe Breve descripcion del puerto de Santo Domingo. situado en la costa occidental patrrgdnica Derrota a1 puerto de S a n k Domingo Breve descripcion del estero i rio de Palena Descripcion do I s ciudad de 10s espnfioles Breve descripcion do Tictoc Breve descripcion del estero de Palvitad .................................

391
412
416 422 432 444 457

................................................... ...................................... .............................. ................................. .................................................

Acaecimientos de alguna nota ocurridos durante la eetancia en el 467 pnerto (San Ca~los)

......................................................

Tercera salida. del puerto de San Cnrlos Deecripcion suscitrta del estero do Coman

.................................... .................................

471 502

Tiempos i acneciniientos de nlgina liota que han ocurrido dnranto la 515 estancia en el puerto .................................................... Salida del puerto de Saa Carlos para el del Callao.......................
523

ERRATAS PRINCIPALES

PAJINA

- LfNEA

DICE -

LBASE

1 1 57 285 319 366

16 21 10 37 37 16

virrey id. Tutui 53020 Huenapall Arribamos

virrei
id.

Yutui 53 20 Huenapal (0 Hueiiupall) , arribamos

ADVERTENCIA
Apesar del cuidado que se ha pnesto en la ortografia de 10s nonibres propios, la de n1,o;unos nombres jeoptficos indijenas o de personas discrepa en a1,pnos casos, cnando su antigiiedacl o el olvido en que lian caido uquellos no permitian remediar Ins numerosas ambigiiedades del mariuscrito orijinnl. Por otra parte, este inconveniente, que por felicidad ha recaido siempre en la escritura de palabras antilogas por su sonido, no es de mayor importancia. En el fncsimil del mapa que aeompalia a esta memoria se ha correjido solamente unas pocas faltas del orijinal, que eran evidentemente errores de grabado. E n lo dem& el mapa es una reproduction fie1 de la edicion mtigua de que se ha tratado en la p6j. XII de la introcluccion a este trabajo.

l!SPLORAClOAES IROGEAPICAS E BIDRGGEAPICAS

PRACTICADAS POR

D O N J O S E D15 M O R A L E D A I MOMTERO
Alfhrez de fragrtn i primer piloto de la armada.

PARTE PRIMERA
(1786, 1787 i 1 7 8 8 )

Dicwio de la nnaegacion desde el puerto del Callao de Linin

a 1 de Xan Cccdos c k l a isln de Cliiloe', en el que se da moticia de

l a opemciones prncticadns e n el reconociniiento de dichas islm i sus innaedintas, c o n un clerroteyo n todos 10s pwertos que contienen, yn sen entrcmdo por el cri?ial del .Node de lu isla ywmde, o yn p o el ~ del Sur, nombrctdo bocu de Guafo, i u ~ i a byeae descripcwn cle ICI, protincia de Chilo& s u poblncion, ccwcicfer de sus I d i t u n t e s , producciows i cowwrcio.
6RDEN DEL EXMO. SEQOR VIRREI

El din 13 de marzo de 1786, teniendo mi destino en el navio de guerra de 65 caiiones nomhindo Santiago de Amei-ica, pr6xinio a hacer viaje a Europa ul nmnclo del jefe de escuaclm de la real armada don Antonio V&caro, fui deseinbarcatlo de dicho buque por &den del Esino seiior don Teocloro de Croix, virrei, gobernador i capitan jeneral de estos reinos, c u p copia a la letra es la que sigue:

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN CHILE

((A consecuencia de Ins solieranas disposiciones del rei, ha de reconocer el seiior gobernador intenclente de las islas de Chilo6 don Francisco Hurtaclo toclns h s de la comprension de q u e 1 archipidago que Sean ' posibles, i levnntar niapas jenerales cle ellas, con esplicacion de sus bahins, puertos i deniiis circunstancias que son precisas para forinar el pleno conocimiento que interesa a 10s mas importantes objetos del servicio cle S. 31. (Para nyudarle en este penoso i prolijo trcibajo que debe emprender, he nombrado a Vm. con el fin de que le aconipafie en estas operaciones, por la satisfaccion que tengo de su conducta e instruccion, i en esta virtud, siguiendo I'm. por principio cierto en el desempefio cle este encargo, que mientras dure ha de estar i seguir bnjo 1% inmediatas drclenes del misnio seiior gobernador intendcnte, clarii Vm. principio adquiriendo inmediatamente su muerdo e instruccion para proceder a1 reconocirnienta clel pnquebot la P?.i?tcesccde A ~ n g o n i de la f r a p t n el Afisictc. De sus resultas le inforinarii si son o no npropdsito pnrn el objeto a que se proyecta destinar estos buqucs, con todo lo d e n i b que se le previniere i dispusiere por el misnio gobernador, en intelijencia de que en este niismo din se espiclen las 6rdenes necesarins a que obre Vm. con libertud en estos purticulares, no dud,mclo por el concepto que me merece esperirnentarh por su niedio el buen Qxito que conduce a 10s ob.jetos que motiran la eleccion. Dios p a r d e a Vm. muchos aiios. Lima, 13 de marzo de 1756. EL CABALLERO DE CROIS. A1 alf6rez de fragata don Jock (le Moraledit)). Inmediatrtmente que rccibi la &den anterior pas6 a participarla a mi coniandante jeneral citado, i adquirido su permiso, el din 14 siguieiite nie trasferi a1 puerto del Callao a h e r el reconociiniento de 10s espresados buques Africa i Ywhcesa de Asngmt, i, a consecuencia, el informe de su estado i delniis circunstancias relativas a la citada &den i a Ias dadas verbalmente por mi nuevo inmediato jefe, a quien, por escrito, se lo pas6 el clia 17, i el 8 de mayo igunl informe acerca de la brirca de guerra del porte de 40 cuiiones nombracla NttestimSeilom de illonsel.).ate,maderos de que estii construicla, pertrechos de que se halla clotada i Ins propiedades del buquc, sus diniensiones i cargs, i el costo de su carena, por aprosimacion. En csto, copiar algunos planos en limpio, i particularmente una coleccion de 10s de toclas las fortificaciones, en escala grancle, que tiene la provincia de ChiloB, el puerto principal de dla San Carlos, el de Inche, donde el ai50 de 1741 se perpi6

ESPLORACIONES DE JOSl? DE NORALEDA

el navio el V n g e y , uno de 10s que componian la escuadra del almirante Anson, i una cnrta jeneral en punto mayor que contiene las costas de la America mericlional comprendidas entre 10s treinta i nueve i cincuenta grades de latitud sur, donde se incluye la isla grande de Chi1015 i demAs de su pertenencia (todo corre a nombre del injeniero voluntario don Ldzaro de Rivera), nie ocup6 de 6rden de mi inmediato jefe hasta el mes de octuhre, que se empezaron u aprontar las embarcnciones particulares que viajan a Chiloe, en una de las cuales debinnios trasferirnos a dicha provincia, el espresado jefe i yo.

D i a do ltr, vela stihndo 4 de novientlwe t7e li?;s'G.--Este din. n consecuencin de In 6rdcn dt.1 Esino scfior virrei, nie embarquh de trasporte en In fragata particular del porte de 7 a S mil quintales de buque nombruda B i t e s t v n beiioivc de 10s Dolot-es, que igudniente conclnce a1 injeniero orclinario grnclundo cle teniente coronel don Francisco Hurtndo, go1ernador intendente de la provincia de Chilok, i n Ins 5 de In tnrrlc, estnndo el ricnto fresqnito por el S S E., nos hiciinos n la rela con Ins pviiw en vuclta dcl ocstc. A poco inns de Ins 7, estnndo tanto nrtlnte lo niiw N 0. de la ihlu de Snn Lorcnzo, orzanto~ a1 S 0. ainurando la.; mn~-ores,i n Ins 10 nos deiiiordw. IR d i c h nl cstc, corrc-jirlo cliitnncin como de 4 leguas; asi scguiinos todiz In noche i rcsto (le la ~ i ~ i ~ l a c l con ur~ el riento por el sur fresqnito, :dgunt1 niarqjtidita de 61, i el ticniP O tolclndo. Descle la clemnrcacion e s p r e d a , hastiz el inedio lienios navegado a1 0 S 0. In distizncia de 2G pJlas, que hun prodwitlo 10' dc diferencin de latitud i 21'(le nxridi:iiio. 'A1 iiicdio dia no se putlo observar la lutitucl i usi fu8 la llegatln de ehtiiiia 12" 12' i la loii.jitud 299"1', contadn del ~ricriiliuno dc Tcnerife. Diri 5 n C de dicho lzc?res.-Al nietlio dia quctlitirios con tocia, vela cn vurlta del S 0 4 O., riciito S X E. frcsqnito, ninrcjnd:i tlc 61, cielo i Iiorizontes acelnjados; asi continnd tcda In sing1:luclura con el viento vario dcl sur a1 S S E. i S $- S 0 Durante las 24 horas hemos navegado a1 0 6 O S. la distancia de

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

96 millas, que producen 10' de diferencia de latitud i 95 3' de meridinno. Observe In latitud de 12" 22' i por tener solo 3 minutos de diferencia al norte de ia estima no hago correccion, i me considero en lonjitud de 297O22'.

Din G a 7 de dicho nmrtes.-Al medio dia quedainos con tods vela en vuelta del 0 S O., viento Si-S E. fresquito, tiempo toldado; asi anochecid i a las 74 se aferraron 10s juanetes; el viento continu6 fresquito i achubnscado hasta el amanecer, que abonanz6 algo, por lo que a las 6 se largnron 10s juanetes, i a s i continnamos hasta el medio dia. El runibo navegado en l a singladura h a sido 0 25O S., distancia de 106 millas, la diferencia de latitud 45' i de meridinno 964' i me considero en lonjitud de 295O 43'. Nota: que este buque hnce de 14 a 16 pulgadas de agua en ]as 24 horns, la que se estrne a1 amanecer i anochecer dejdndolo estanco. Din 7 a S de dicho midmoles.-A1 medio din quedamos con todn vela en ruelta del S O., viento por el S E S. fresquito, mar picadn de 61, tienipo toldndo; a1 anochecer se nferraron 10s junnetes i n las S In sobremesana, por estnr el tiempo aturbonndo; asi continu6 toda la noche, i n las 7 de In mniiana se 1arg6 1% sobremesann, continuando el riento frcsquito. Durante esta singlndura n a v e p i i o s a1 0 30"S. 102 inillas de clistnncia, 51' de diferencia dc lntitud i SS+' de mericliano. No se pur10 ohservnr la latitud, i asi fu6 la llegada de estima 14"1' i la lonjitucl 294" 12'.

Dicc S(I, 9 de cCriclio jzrcves.-Al medio din quednmos con toda vela nienos juanetes, siguiendo nl S 0. con riento nlgo fresco del S E S., niarejncla de 61, i el tienipo achubnscado; nsi sigui6 liastn el amanecer, que nbonanzd algo i nclnr6 el cielo i horizonte. Estas 24 horns navegarnos a1 0 40S. la distnncin de 112 millas, que proclucen 72' cle diferencin de lntitud i SS+' de meridinno. Observe' en leio 117' i Iiabiendo heclio rccopilncinn de esta i Ins dos nntecedentes singlndurns, hnllo en mas 4 O de diferencia a1 sur de In estima, por lo que no hago correccion i me considero en lonjitud de 292O43'.

ESPLORACIONES DE

JOSEDE MORALEDA

Din 9 a 10 de dicho .viernes.-A1 medio dia quedamos con tocla vela en vuelta del S 27" o.,viento S E. fresquito, marejadita de 41, i el tiempo toldaclo, quc asi continu6 el resto de In singlnclura. Durante estas 24 horns navegnmos d 0 40"S. 102 millas, diferencia de latitud 66' i de meridinno 78%. No se pudo observar 1% latitud, i fu6 la Ilegrndn de estim:t IG"23' i In lonjitud 2!11"21+'. Din 10 n 11 d e clicho stib(ic10.- -A1 inedio dia, quedarnos con todn vela en rueltn del S S O., riento S E E. fresquito, ticrnpo toldaclo, i asi continu6 con algunn garuita. El runibo navegnclo con esta singlndura ]in siilo 0 42 S., distancin 82 inillas, clifcreiicia de latitud 3.5' i de meridiano 61'. S o se pudo obscrvnr la Intitucl i fuP l a Ilcgada clc estima 17'15' i la loiijitucl 2900 li?.

D i n 11 a 2 2 clc tliclio domiugo.-Al niedio din sepinios con toclu vela en vuelttt del S 0 ;-S, vicnto SE. fresquito, nitire~jncla cle 61, tiempo acclnjndo, el que asi sigiii6 In singlaclurrt con alguna garuita. Sc observ6 la variacion N E. de 4". Durante las 24 horas se ha nnvegado a1 0 35" S. la distancin cle SS_millas,diferencin de Intitucl .Z+'i de mericliano 694'. No se observ6 la latitud i sc ]leg6 n la estiinn (le 15'12' i a la lonjitud de 2890 1'. Din 19 a 13 de diclio haes.-Al meclio din seguimos con tocla vela en vuelta del S {-S O., riento E S E. fresquito, niarejaclitu del S E., tiempo toldado, i mi s i p i d el resto de In singladura. Estas 24 horns nnveganios nl S 35" 0. 100 millas; hubo de difcrencia de Iatitud 79' i de iiiericliniio Gl?. No sc pudo obserrnr 1n latitud, i quede en 10s 19'31' de estiiiia i en 10s 287O59' dc lonjitud. Din 13 n 14 de diclio nanrtes.-AI medio dia quedamos con toda vela en v u e l h del S S o., viento galenito por el E S E., marejada del S E., tiernpo tolclado, el que luego uclar6 i asi continu6 el resto de la singladurn. El rumbo navegado en estn singladura hn sido S 26"0., distancin 70 millas, diferencia de latitud 63' i de nieridiano 31'. Observe en 2144', i hnbiendo hecho rccopilacion de esta i las cuatro antecedentes singladuras, hnllo en ellas 70' de clifcreiicia a1 SUJ

HISTORIADE LA N ~ U T I C AEX C H I L ~

de la estiins, poi- lo que, comicleranclo sean efecto de mucho mayor distmcia navegn.ilda que la que se ha mmifestaclo en la Eizarra, i por otra parte, el h h x procurado po exlcultar 10s abntiinientos con la csncti tu(? posil)le, he corrcjiclo con el runibo cle 41O lo, que resultn tlirecto en 10s J clias clichos, i la, difcrencia de Iatitucl observsdn c?e :?O.?,i lldlo de tlistancin correjida 52.3 millas, diferencia de mcricliano 344 i me considero en lonjitud cle 286 15. Nota: qiic la, corredcra sc cchn en este buque de tres en tres horns i nun hni sus o l d o h ; no se coinpara con la antcccilente para apuntwr la clistancin proporcionada entre 10s clos: cuanto irlns tieiiipo nietlia cntrc nnn i otra, nins se iniposibilitn el nprosimarw a la ~*cr&it?cra distnncia n:i\-epla, i por consiguientc no puedc calcularsc eqtn por aprosiniacion a la que renhnentc andn el huque, por c u p s rnzonc< he hccho lil correccion citndta.

Din 16 11 I.? (le clicho iii ici*cvlc~~.-Al incdio dia qiiedamor: con tot1:i vela c:i vueltii del S S E., viento por el E. i E S E. bonanciblc, paca. mnretn. del S E. i S 0 ,tieinpo clnro, i nsi continu6 hastw el aiiianecer qiic se toltld. Se ha, observado la variacion de soN E. Estns 24 horns nnvegnmos a1 sur 1 2 1 distancia de 3.5 millns; hubo diferencin de latitnd lo mismo, i no hnbi6ntlose podido observar, se IIeg-6 a lii latitucl de estima, de 2 P 1 9 i a la lonjitud de 256 15:
Dicc 15 (c 16 d e cliclio jwrtvw---Al niedio dia qiicclamos con todo vela en vuclta del S S E., \-icnto por el IC N E. galeno, tieinpo toldrido, mnretn de S E., S 0. i 9.; nsi continuainos con el viento a menos, (le niodo que a1 aintmecer m a ca4 ca!ina. Se 0l)servaron 5 14 de variacion N E. Durante esta singladura navegiinios a1 S lo 30 E. la distancin de 56 millas, igual difcrencin de lstitucl i 1 de meridinno. KO observe la latitucl i asi es la llegada cle >antasia 23 15 i lonjitud cle 256 16. Dicc IG (6 1 7 de cliclto rirmes. -AI meclio clia quednmos con tocla vela en vuelta del S 8 E., con el viento mui honnncible por e1 E N E. i NE., i nlgulin marcjnIliti1 cle esta parte, i nsi contiiiud toda la singladura. El rumbo nnvegado en clln ha sido S 2 O 10O., clistancia 16 miIlas, igual clifereiicia de latitucl i & de meritlinno. Observe en 2346

ESPLORACIONES DE JOSE DE MORALEDA

i liecha recopilacion de estn i Ins do.; nntececlentes singldurns, ha110 en e l k 9' de diferencia a1 sur de leestirnn, por lo que corrijo con el rumbo del sur i la diferenciix de latitud observuda 116', i result6 en lonjitud de ZSG"1.5'.

Din 17 a 18 de dicho stibdo. - AI meclio din quechiiios con toda vela en vuelta del SSE., con vrntolina del este nl norte, tiern. po despejxdo i maretn del NE. i SO. A Ius 5 queclanios en cnlrnu i a las 6 se car@ l a mayor; nsi continu6 el resto de In singlatlura i a Ins 10, por una ventolinn (le lu parte del este, se nmurd In mq-or. Se vieron toninas i ngutiiiinlns. Estas 24 liorns nnvcgauios d sur 3 millas; pcro hnbienclo observaclo 23046' cle latitud, resnlta por ella I n clistnncia rle G millas, i me considero en lonjitud dc 286O15'. D i n I S n 19 dc dicho domingo. -A1 metlio din quedamos con toda vela en vuelta del sur, con el viento mui bonancihle por el este, tiernpo clnro i pocza mar del N E. i S O., i u s i continun el resto de In singlndurn. El rumbo naregado en ella ha sido S 2.5" O., distancia 35,5 millns, cliferencia de lntitucl 32' i cle meridinno 15'. Observe5 en 24"20', i por tener solo 2' de cliferencia a 1 sur cle la estiinn no lingo correccion i me consiclero en lonjitud de 285".?Si'. Din 19 cc 20 de diclio tunes. - A1 inedio din quednmos con todn vela en ruelta del S S O., con viento mui bonnncible del E S E., poca maretilla de N E. i S O., tiempo claro i asi continud. Durante las 2 4 4 horas nrtveganios a1 S 20" 30' O., distancia 254 millas, difcrencin de latitud 24' i de mericliano 9'. Observh en 24"47', i por tener solo 3 niinutos de diferencia a1 sur de la estima no hago correccion- i me consiclero en lonjitud de 2SS04S&'.
Diu 00 cc $1 de c7;cho ~.'ICCYIPP.-AI medio din quednmos con todn vela en vuelta del S S E., con rentolinn~ niui flojas clel estc a1 N E., tiempo cliiro i niar Ilana; a d continu6 toda l a singlndurn, con nlgunas ventolinns desde cl E N E a1 BE. El mmbo naveguclo en estas 24 horns lia sido S 12O O., distnncia 343 millns, clifcrencirt clc lntitutl 334' i de meridian0 7'. ObscrvC: en 2.5" 12' i por tencr 8;' de rlifei*enciiia1 nortc de In estima
9

10

HISTORIA DE LA S ~ C T I C A ES CHILE

hago la tercem correccion, i linllo de runibo correjido S 27" 15', distancia 28 niillns, diferericia de lcnjitucl observada 25' i de meridinno 13', i es la lonjitud llegadu, de estinia 285O 34'.

Dia 21 a 92 de dichc mi~wole*.-Al meclio din quedanios con toclu vela en vueltn del sur, con viento mui flojo por el cste; n las 12+ llamtl al E N E. i se larg6 In r s t r c r n i el ala de proa i nos pusimos a1 S S E.; a poco rato llam6 a1 N E., i nsi continu6 con ticrnpo clnro. Durante estas 24 horas hemos nnvegaclo a1 S lSo E., clistancia 25 millns, difercncia de Iatitud 21' i de mcridiano 74'. Obserrd en 2z0 3 8 ' , i por tcner solo 3' tlc clifercncin a1 sur no liago correccion i nic considero en lonjitud de 2S50 424'.

Din ,?? a 53 de clicho jtwtfes.-AAl nieclio din qiieilanios eon toda vela en vue1 ta del S S E., viento N E. bontmcible, marejnditn cle dl i del cste, tienipo clam, i unit embamxcion a la vist,i de111orilndo a1 N 0 , distancia coin0 de 5 leguas, i seguia nuestro niisiiio rumbo; a1 nnocheccr dernorabn a1 N N 0,.nlgo nins inmetlinta, i seguin cl rumbo del S E. o S E 3 S. El tiempo continu6 co~iio se ha dicho i nl arnanecer estaba la einbarcncion dichu nl Nj N E., clistancin coni0 de 5 leguas. El runibo nuvegaclo cn esta singladura hn siclo S 25" 45' E., clistancin 81 millas, difcrcncia de lutitutl 73' i clc nieridiano 351'. Observe en 26" 84', i por tener solo 3' de difercncia nl sur no lingo correccion i me consiilero en lonjitud de 2SG" 2"'.
Dicc 22 ci 94 de dicho t.iernes.-Al rncclio clia quednnios con to&, vele en vueltn del S S E., viento por el N N 0. bonuncible, tieinpo claro i alguna m a del S 0.;asi continu6 htxsta el anochecer, que se told6 el cielo, i el horizonte del oeste aturbonado; a 1% 8 llani6 el viento a1 0 N 0. fresquito, con pocn agua, por lo que no se aferraron juanetes i sobremesctna; clurante la noche el viento fu6 rodando a1 S O., sur i S S E., por lo que n las G de In mafiana, Ilerando la vueltn del este, tomnnios la del S O., con mar dgo gruesa de esta parte, tienipo achuhascado, i la eniharcacion dicha se vi6 d N E., clistnnte. El rumbo narcgarlo en esta singlnduru, hn sido S 11"E., distancia 58 millas, diferenciu dc latitnd 57' i de nieridiano 11'.Obser-

~6 en 27" 53' i por tener so10 2' (le ilifercncirL nl sur de la cst(i1nn no hago correccion i me considero en Ion-jitud de 2%" 34'.

Di(G 94 (t ,?i7 d e tlicho fidbrtclo.-Al medio din queclamos con Ias cnatro principales en vuelta (le1 S 0 f S., vieiito S E. fresquito, m a r algo gruesa del S O., tienipo acelqjado, i asi siyui6 toda la singladurn, con algunos chubasquitos de poca ngua. Durante estas 24 horas navegamos a1 S 50" 10' O., distancia de 79 millas, diferencin de lntitucl51+' i de meridiano (314'. Observd en 35" 51' i por tener 7' clc cliferencia nl sur de l a estiniu hago la 3 ' correccion, i hallo cle runibo correjiclo S 46" 50' O., elistancia 55 millas, diferencirt de lntitud observncla 58' i de meridinno G2', i me consiclero en lonjitucl cle 255" 23+'.
Dkt 95 (( 5'6 & tlicho don~inpo.-Al meclio elin queclnnios con Ins principales en vuelta clcl S S O., viento S E. fresquito, mar de dl i del S O., tiempo acelajnclo; asi continu6 hasta el amanecer, que . estando claro, se largaron sobremesann i .juanetes. El ruiiibo nnregzclo en la singlarlura ha siclo S 40" 0.' distancia 80 millas, diferencia de latitud 61' i de meridiano 51i'. Observe en 29" 52', i por no tener tliferencin no hago correccion i iiie considero en lonjitucl dc 284"24'.

Diu 5'6 (I, 97 de rliclio lw~ics.-Al meclio dia quedanios con toda vela en vuelta del S f S O.,-viento E S E. galeno, mareajndita del S E. i S O., tienipo claro. A1 ponerse el sol se hnllaron 1"8' de r a riacion X E. El viento continu6 abonanzando cacla vez n mas hasta Ins diez cle la mafirtna, que qued6 calma. El rumbo navegado on esta singlaclurn ha siclo S 190 O., distancia GO millas, diferencia de latitud 574' i de nieridiano 20'. Oboerv b en 30"51', i por tener solo li' de diferencia a1 sur de la estimn no hago coreccion i me considero en lonjitud dc 254" 1'.

Bin ;?7 ( G 98 cle diclio ntnvtes.-Al lnedio din quedamos con el tienipo clespejado, pocu ninreta del S E. i S O., toda vela larga, pero en calnia; nl anochecer se cargaron 1as mayores; mi continuamos hnstn lus 5 de 1% mafinnn, que habiendo entrado el viento bonancible por el S O., iiiarcnnios en vueltn del S E S. Durante la singladim naveganios a1 S 29"45'E., dishncia de 1 G niillns, diferencia cle lntitud 14' i de mericlitmo 8'. OhserrB

12

HISTORIA DE LA

NAUTICA EN CHILE

en 31" 4' i por tener solo 3' (le difcrencia a1 sur no corrijo i me considero en lonjitud (le 284O 104'.

-Din $8 a 99 c k cliclLo mihcoles.-Al medio din quedamos con toda vela en vuelta del S E 3 S., viento 0 S 0. bonancible, tiempo bello i mar llnna; H la 1 se largaron IRS alas i rnstrerns, i n las 5 se aferruron por viento escaso, el que se mantuvo del 0 S 0. a1 S 0 fresquito durante la singladura. El rumbo navegado en ella ha siclo S E S., distancia 93 inillas, diferencia de latitud 77' i de meiidiano 51'. Observe en 32" 15', i por tener 8 de diferencin a1 sur de In estiina no corrijo i ine considero en lonjitud de 285O304.
Din 5 ' 9 a 30 de diclio juez*es.-Acaecimientos. A1 medio diu quedamos con toda vela en vuelta del S E $ S., riento S 0. fresquito, marejada de 61, tiempo claro con celtjeria; a IRS G Q se aferraron 10s juanetes i sobrcmesana, i a 1 nnianecer se larg6 Qsta. El tieinpo continu6 como se ha dicho, i a, clicha horn llam6 el viento sur fresquito. El rumbo navegaclo en la singladurn fub S 53"10' E., distancia 9s millas, diferencia de lntitud 59' i de nieridiano 794'. No observe In latitud i mi fu6 la llegadn de estinin 33" 17' i la lonjitud 2%" 4 4 ' .

Din 30 de novienzbre nl 1 de diciembw, viewzes.-Al niedio din queclanios con las principnles i sobremesann en vuelta clcl E S E., viento s u r gnleno, marejnclitn del S 0. i el tieiiipo claro; mi continuanios hnstn Ins G de la mafinnn, que virnnios por redondo en vuclta del 0 S o.,con inui poco viento del sur, que luego qued6 calnia. Durante las 24 h o r ~ heinos navegado nl E 5" S., distancia de 46 millas, diferencia (le latitud 4 ' i de ineridiano 45.5'. Observe en 33"25' i por teiier 8' de diferencin a1 sur de la estiinn en esta i la antececlente singladuru hago In segunda correccion, i hall0 haber navegaclo en Ins 110s ul E 30" 40' S., distnncia, de 139 niillns, (liferencia de lntitud obserrads, 71' i cle nieridiano EO',i me consideen lonjitud de 2870 33 3'.
Dicb I a :? d e dicho stibac2o.-A1 inedio din quedamos en calma con e1,tienipo claro, i pocn niareta del S 0. A 10s 124 entr6 el vien-

ESPLOBACIONES DE

Jose DE MORALMDA

13

t o inui bonancible a1 S 0. i mareamos toda vela en vuelta del S E S.; asi continualnos hasta el amanecer, que estaba el tiernpo achubascarlo, el viento fresco, por lo que a poco rato se nferrmon 10s juanetes; a las 7 se Iargaron, i a las log se volvieron a aferrar, quedinclonos solo con trinquete i p v i a s arriaclas poi- un chubasco cle agua i poco viento clel S S E. A Ins 11 se izaron las gavias i amur6 la mayor. El rumbo navegado en esta singladura ha sido S 37 20 E., distancia 784 milla.;, (liferencia de liltitud 62 i de meridian0 474. Observe en 34 IS, i por tener 3 de diferencia a1 norte de la estima no h a p correccion i me consider0 en lonjitud cle 28S0 31.

Uin 2 a 3 tb clicho domingo.-Al meclio dia quedamos con las principales i sobremesans en vueltn del E S E., viento sur bonancible, marejrtcla del S o., tiempo acelajado; asi continud tocla la singladura, con nlgunos chubasquitos de agun i viento mui vario i bonancible clel sur d ocste. Durante las 24 horns henios navegado a1 E 28 S., distancia de 47 milla.., difercncia (le latitud 22 i de nieiidiano 41;. Observe en 3444, i por tener G de diferencia a1 norte de In estiina corrijo con el Inericliano i hallo de rumbo correjiclo E 21 10 S., distancia 443 millas, diferencia de latitud observada 3G, i me consiclero en lonjitud de 2SD0 214.

Dia 3 a 4 d e clicho lums.-Al meclio dia queclamos con toda vela en vuelta elel S E t S., viento frcsquito por el 0 S O.,marejadita elel S O., tieinpo acelajaclo. A IRS 2 se aferraron 10s juanctes por un cliubasco de poca agua i viento fresco del S O., el que fu8 arrecianclo tanto, i eon tan mal cclriz, que a1 ponerse el sol quedamos colt solo el trinquete; asi continuanlos tocla la noche, i a1 amanecer, siendo la mar inas que el riento, se amur6 la mayor i cazaron las gnvias con un rizo (iinico, pero clisminuye un tercio de la vela,!. A las 9 se meti6 dentro el relaclio i n, poco rato l a gtxvia, i se cargci la nmyor por el mucho viento del S 0. i mar, i arribainos a1 este para clar algun clesallogo a la eiiiharcacion que trabajaba bnstante por sus tranceniles. El rumbo navegado en la singlatlura ha sido E 3 1 O 50 S., distancia 1103 millas, diferencia de Iatitnd 5si de meridinno 9s. ObservB en 350 S,i por tener 11 de diferencia a1 sur de la estiim hago la tercera corrcccion,i liallo cle runibo corrcjido SE t E., clistm-

14

HISTORIA DE LA N ~ ~ U T T CEX A CHILE

ciR 124 millas, difercncin de lntitucl obscrvada 69' i dc meridiano 103', i nie consiclero en lonjitucl de 291" 2Si'.

Dirc 4. cc G d e tlicho mcwtes.-Al nieclio diii quednllios con solo el trinquete corricndo en vueltn del este i E S E., con inucho viento i m a r del S O., tiempo acelnjndo: nsi continnamos hastnlas G de l a mafinna, que liixbiendo ahonnnzntlo d g o el viento i mar, se amur6 la mayor i cazd In gavin con el rizo tornado; nsi continunnios h u s h el medic) din, con el viento vario del S 0. a1 S S 0. Durante Ins 24 h o r ~ lienios narcgado nl E 4 O 15' S., distancin de 107 millas, diferencia de Intitutl S' i de inelidinno 1063'. Observ& en 36" 4 ' , i por tener 3' de diferencin it1 sur de lu estinin no lingo correccion i me consiilero en loiijitud dc 293' 40'.

Dirc 6 CL 6 ' de dirho ~ni~'t*coles.--.41 inerlio dia qnerlunios coni0 se ha dicho; n In 1 se lnrg6 el wlacho con su rim, hubiendo nbonanzndo mncho el riento i mar, el que fud n nienos el resto de In singlndurn, con algunos cliubasquitos de niui poca n p a : nl amanecer se Iarg6 el rim alas gnvias i n poco d o se inure6 In solnwnesann. E n estn singlndnrn PC hn nnvepdo a1 E 20 S., distnncia de 75 millas, difercncia (le Iatitucl 25+' i de nieiicliano 70+'. Obserrk en 360 30', i por no tener diferencin no lingo correccion i nie considero en lonjitud de 29.5"3'. Dirr 6' ct 7' (7e dic4o ,~tcet.e.s.-Al inedio din queclnmos con Ins principales i sohreniesaiia en vuelta del E S E., viento sur bonnncihlc, niare.jnda del S O., tienipo ncelqiaclo; a In 1 2 se largaron 10s j u ~ n e t e si , asi continuamos tocln In singIaclur$i. Durantc Ins 24 liortis nareganios nl E 2s"4.5'S., distancia 61 inillns, tliferencin de Iatitud 29j' i cle meridinno 53;'. Obscrv6 en 360 57', i por tener solo 21,' de diferencin m l norte de In estiiiin no corrijo i me considero en lonjitud de 296" 15'.
Dit6 7' ct 8 de dicho ~ i e i v ~ e . ~ . - A inedio l din queilaiiios con toda vela cn vuelta clel S E 4 E., viento S S 0. gnleno, mar Ilnnn, tiempo bello. AI anocliecer se told6 el cielo, i A Ins nueve, por linber escnseado el riento, virnmnos por rcclonclo en viieltn del S 0 S. i se afcrraron 10s junnetes; asf continunmos todn In noclie, que sc mant w o toltl:trln, con gnrhn mui iiicnnrln i ricnto paleno del S S E.

ESPLORACIONES DE JOS6 DE MORALEDA

1 . 5

nl sur. A las G se largaron 10s juanetes i se vi6 un lobo i un p6j:lro (le 10s que llamn,n cIiorlitos. El rumbo navegado en esta singladura ha sitlo S 23 25, E., distnncia 20 mills, diferencia de latitud I S4 i de uieridiano S. Observe cn 37 13, i por tener solo 2; de clifcrencia nl norte dc In estinin r o hago correccion i me considero en lonajitud de 29Go 25.

Dicc S (c 9 de cliclio sribcr.do.-Al medio diu qiiecdanios con tocla. vela en vneltn del 0 S O., kicnto S i S E. gdeno, tienipo toldndo i inarejndita del S 0. A Ins 5 virnmos por avantc en vuelt,a del E S E., i a Ins 9 de la noclie lo volvinios a ejecutar en vuelta del S 0 Q 0. Aninneci6 el tienipo conio se ]in dicho, asi sigui6, i n ltu S clc l t ~ niailana tomamos In vueltn del E i E S. con riento por el sur El rnmbo navegado en esta singlaclurti ha sido 0 10 S., distnncia 21 millas, diferencia de latitud 3i i de mcridiano 20. Observe en 37 17 i por no tcner diferencin no hag0 correccion i me considero en lonjitud de 206.

Din 9 CL. 10 d e clicho doniingo.-Al nicrlio dia quetlaincs con todn vela en vuelta del cstc, viento sur galeno, t.iempo toldaclo i poca marejaclitn. del sur i S 0. A In una virnmos por avante en vuelta clel 0 S O., i nsi continunmos el rcsto de la singladura. Durante Ins 24 horas naveganiop a1 S 75 O., distnncia de 41 mih s , diferencia de latitud 10; i de nicridiano 40. Obscn-6 en 37O 30, i por tener solo 24. de diferencin nl sur de In cstima no corrijo i nie considero en 1onjit.ud cle 2950 9.
Bin 10 CL I 1 t 7 d ~ i c h lane.s.-Al rilctlio din quc(1:Liiios con toth vela cn vucltn del S O$ S., con ventolinns niui flojas (le la parte dcl este; asi continuanios hastn las S ?e la nochc, que hnbienclo ent:nCIO cI viento.mui bonnncihle por el norte i N ?J O., nos pusimos u~ S S E., i nsi scguinios el resto de 1ti singlaclii~*a. El rumbo que naregamos en ella fu4 cl S i 30 E., distancia 373 niillns, clifcrencia de Iatitnd 37 i de nlcridiano 5. ObscrvQen 85 2, i por tcner 5 de cliferencin nl norte dc In estinin lingo In primera correccion, i Iinllo de ilistmcia correjida 3.3;. inillns, tlifcrcncia de lntitud observdri 32 i de niericliano 4+, i ine considero en lonjitud de 205O 144.. Se hnn observado 11cle varincion N E..

Din 11 n, 19 d e diclto nzwtes.-Al

iiicclio tlia nos pusiinos a

16

HISTORIA DE LA NbTJl'ICA

EN CHILE
~

S E S. con toda vela de dits i rastreras, con viento galenito del NO., tiempo bello i poca mnrejnclitn del S 0. Alponerse el sol queclainos con solo trinquete i gavins urrindas, por el mal cnriz del S O., n donde a poco rato llamd el viento fresco; a l m 84 abonanz6 i se izaron 1as gavins i amur6 la mayor, i seguimos a1 S E. Amanecid el tiempo acelajaclo i el viento fresquito del S 0. Alas 7 se larg6 la sobremesnna i a las 104 10s juanetes. Se han visto 3 o 4
chorlitos. El runiho naregado en esta singlttdurn 11% sido S 40" 20' E., distnncia 102 millns, diferenciu de lntitncl '78' i de mericlinno 66'. Observe en 30" 20'; i por no tener difcrencin no hago correccion i me considero en lonjitud de 296" 30'.

Dia 13 a 13 de tlricho nzikrcoles.-Al medio dia quedamos siguientlo a1 S E. con toda vela, viento por el S 0. gnleno, ninr picada de 61, tiempo claro con celnjeria suelta; mi continunmos hnsta la media noche, que por el mal caria del S 0. a1 oeste se uferraron 10s juanetes. Airianecid toldatlo, el viento del S 0. fresquito, i se not6 el ngun de color de sondn de ~nuchofondo. A 1as G+ se largtron 10s .juanetes. Durante l a 3 24 hortls nnvegnmoi; a1 S 3 1 O 10' E., distnnciit 78 millas, cliferencia de latitud 6.5:' i de melidiino 44g. Observe en 40" 26', i por tener medio minuto de (liferencia a1 sur de la estiiiia no corrijo i me considero en lonjitud de 2970 37'.
Dart 13 a 14 d e dicho jtmes.-Al metlio clin qucrlnmos con toda vela en vuelttt del S E t S., viento S 0. fresquito, tiempo acelnjado i mnrqjida del viento. A Ins i s r nfcraron losjuanetes por un chubnsco de porn agua; asi continuamos, i a las ci de la innfiana nos pusimos sl E S E. i sc largaron 10s jnnnetes. El rumbo navegado en esta, singladura ha sido S 42" 36' E., clistaiicia 004 niillas, diferencia, de latitud GG.S' i de meiicliatllo 61'. Observ4 en 41" 30', i por tener solo 2' cle clifercncin nl norte de la cstinia, no h a p coreccion i me considero en lonjitud de 2980 Ss', por cuyo punto quean demordndome In punta cle Huechucucui, que es la mas N 0. de la i s h dc CliiloB, nl E .54".S., dishncin de CiOi le;0 uas.
D~C 14 L CL 16 (le tlicl~oz&mcs.-Al meclio din qucdmios coil l t w principalcs i juanctcs en meltit del E J S E., vicnto S 0 1 S. fres-

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORAL$DA

17

quito, mnrejada de 61, tiempo toldado; asi continu6 todo. la .&gladura, en la que se aferraron 10s juanetes i sohremesana dos veces, por varios chnbasquitos de p r 6 a i rnfaguitos de viento del sur a1 S S 0. A1 amanecer se not6 el agua de placer, i se vieron algunas pardelas, chorlitos i un lobo. Observe 12" 51' de variacion N E. El rumbo navegado en esta singladura ha sido E SoS., distancia 11G millas, cliferencia de latitud 164' i de meridian0 115'. Observh en 41" 49', i por tener 2+' de difcrencia a1 sur de la estima no hago correccion i uie consider0 en lonjitud de 301" 32', i quedn demorhndome la punta Huechucucui al E 1 9 N., distancia de 234 l e p a s , que es la tierra mas inmediata,, i el farallon mayor i mas norte de 10s cinco de Carelniapu a1 E 9" N., distancia de 26 leguas.

Dia 16 a 16 d e clicho stlbado.-Al medio dia quedamos con toda vela en vuelta del este, viento SUI' galeno, mar algo gruesa del S 0. i sur, tiempo clnro con celajerfa suelta: a Ins 8 quedamos con solo el trinquete i las clos gavias, precaucionando la distancia a la costn, A las 12 de la noclie distahn yo de ello. 13 l e p a s , pero eshndo ya dentro de tierrn el piloto de este buque, nos pusimos en vuelta del N 0.) con viento por el S 0. i 0 S 0. fresquito, la que seguimos hnsta Ins 3 de la niafiana, que con toda vela nos pusimos a1 E t S E., con viento del O S O . Ainanccid toldado, el viento dicho i alguna niarejada de 61 i del sur; a Ins 7-f se aferraron 10sjuanetes, i a las 9 la sobremesana i piiiio de la mayor, toclo (segun dijo el piloto) por el mal gobierno de la embarcacion. A dicha horn se vi6 un manchon de mrgnwo i s i p e el agun de color de sonda, aunque representando mas profuntlidacl que ayer; pero a1 medio dia volvi6 a ponerse COUIO si solo hubiesen 15 o 20 brnzas de agua. Tambien se han notarlo muchos chorlitos i pardelas. . El rumbo navegado en esta singlacluru hit si& E 7'45' S., distancia 87 millas, tliferenciil de lntitud 12' i de ineridiano SG'. Xo se h a porlido observilr la latitud, i asi fu8 la llegnda de estima 42" 12' i la lonjitud 303" 27') por la cnal queda ya cuinplido mi punto, pucs m e ofrece 14 millas a1 este de la costa.

Dicc 1G (6 17 de tlicho domingo-AI medio clia nos pusimos a1 N O., con el viento gnlenito del 0 S O., por recelar la inmediacion de la costa, i la cerrazon del horizonte; a la una aclar6 algo i se to3

IS

HISTORIB DE LA N ~ U T I C AEX CHILE

ni6 el rizo n Ins ga\?ins; a poco rato llainci el rieiito a1 S 0. i nos pusimos a1 este, largnndo 10s junnetes sobre 10s rizos. A las 5 se avist6 l a tierra: iiie pnrcci6 ser In puntn dc Poloqiie, i rlernoraba a1 E 2So N., distancia de 5 n G luguas, estnndo el resto de la cost a cubierto de ccrmzon. A Ins (32 viranios por nvmte en vuclta del oestc, con viento por el S 8 0. bonancihle, cstniirlo co!no a cuatro lepius de la costil; anocheci6 el cielo tolriudo, con garb, 10s horizontes algo cerraclos, particulannente el S O., oeste i NO. A poco mas cle media noche nclar6 i n Ins 2de la ninfinna rirainos por arante cnvuclta dc tierra. Anianeci6 el tienipo nebnloso, el viento bonancible por el sur i In punta de Poloqiie 1 a1 E 420 N., clistancia dc 24 n 3 legum; la tierra mas sur a l a vista aparecin una ish que demornba lo mas oeste a1 S S E., clistnncin coni0 clc 5 n 6 legum, i en toda la costn se presentahan difercntes fnrnllones poco distnntcs de ells. Reconocida a satisfaccion In citadn p i n t a (es In inisma que se rlcscnbri6 aper tarde) i su centinela, en atencion I : no hnher estndo nqui el piloto cle cstit embarcacion, diriji In cleiwdn a1 puerto, pzlsendo como de 2 n 3 niillas de los pnntnq diclias, Guabun i Huechucucui, i inontada Csta, me puse nl N E. liasta zafar clel bajo dc Gunpnclio. A las 9, cstando tanto avnnte con 61, dist~ncia como de una legua, nos pusinios a1 E N E.. lie\-anclo ltl punta dc Guapncho descubierta por estribor i sucesivaincnte el niorro de Guapilncui. A lns 10, inontado hste, orzanios nl sur llevnndo In punta i fuerte de q u i 2 por la serviola de balior. h Ins lot, cstando como n media milln clc clln, nrribnnios n niontarla, i preguntaron clel fuerte que emlxxrcacion era i si train a1 nnevo gobernuclor; contcstdscle i seguinios a inontar diclin punta, lo que hnbiendo veriflcnrlo, orznnios cuanto perinitin el ricnto: pero a poco rato, ~ - n dentro clcl puerto, sc llnin6 por la proa directsmentc, por lo que (limos fontlo en 7+ hrnms, lnnia, demoranh cl fuerte i punta dicha nl norte, distiincin como de una mills, i el pueblo de San Carlos a1 S E., clistuiicia coino de 2. Luego que climos fondo se ech6 el bote a1 agiia, i el cahallcro gobernndor noticid sii nrribo nl nntecesor con mi seguiido piloto don Jouquin de Silva, i : I Ins 2 dc In t n d e llcg6 a , borclo un bote grande del rei con un oficinl tlc la plnzn, 10s ciicnrgatlos de rcnl

1. AI prescnte se escribe Pnlnqni, i SII nombrc sc aplicn a1 nrrecife que tienc In bshin de Cocotrie. La p a n b Poloquc se llnnin nl pressnte Canrolinnpi. 2, Debc lecrsc ,igai, como sc conoce nl prcseutc.

ESPLORACIONES DE

JOSB DE MO~U'LEDA

19

haciendn i algiinos particulares a curnpliinentar a S. F., i a las 3 bajaiiios n tierrn nconipaiidndolo; en elln nos recihiti el coronel de cjcrcito clon Antonio Xartinez j la Espadn, gobernador anterior, con su madniiin e l:i,jtxs. Los clos gobernntlores i aconipafiainiento se c1iri.jieron a1 fuerte de San Carlos, i en su plnw, dontle estaba forinacln la tropa, el coroncl citncto entreg6 el nianclo de la provincia nl injcniero ordinaria grnduado (le tenieiitc cvronel clon Francisco Hurtado, que le sucecle cn si1 cargo.

Dicr, 28 tlc cliclio ltcms.-Este diu fu& apacible, i rein6 bltinclo viento por el sur. Se ctescnibnrcaron 10s equipajes i iitiles del rei para la cornision, 10s que sc entrcgaron a 10s iiiinistros de real Iiaciendn kin otrn novedud. Nota: que 10s dim 1O,2O i 21 fueron igualmente buenos, i que el 18 con viento por cl siir i S E. fresquito; i a1 anocheccr el 21, el teniente (le infanterin don Josd Trnzquez, que di,jo ser ayndante mayor (le In plaza, me comunic6 una &den verbal del sefior gobernnclor parti que ine aprontase a snlir n In coinision del i-econociiniento de cstti ish grancle (le Cliiloh, levnntar ninpn jeiieral de ella i siis inincdiiltas i 10s planos particularex de 10s pucrtos que coiitengan en el citado bote del rei, el din 26.

D&(:?.? cle c l i d o vierncs.-Este clia ainaneci6 i se inaiituvo toldarlo, con viciito fresco por el sur; i yo, a consecuencia de la &den vcrbal citacla, diriji a1 scfior gobernador 10s oficios siguientes:
((Mni sefior niio: HLxbihloine coniunicndo ver1,aliiicntc cl tenicntc tlc infnnterin don JosB T'wquez, quc dice scr ~iitxyorde 18 plaza, una h d e n dt. V. S. para que me apronte a salir a mi coruision en el bote del rei el veintiseis de cste, para verificarlo' debo hacer presente u IT. S. que se ha cle scrrir mandar se ine clen Ins clos ngu.jns de dcmarcar o rariacion i iinn de bitticorn; l w clos piezas cle sondalesa; una corredera para inedir las clistancias en el innr i bases en tierra; una tiendn de cainpafia de encerndo; lona. o Ijcnzo bitre, asi para h formacion de Borrndores de plniios i apuntes cle lits noticias que les correspondan, coiiio para guarecerse de la inteniperie en In situncion i ocasiones que lo esijan; ciicitro hnnclcrolns hliincns pcqucfias pnrn seiiales: una mesa dc tijern de iinn vara de alto i largo i proporcionaclo ancho: clos hnchas de carpintcro, por si fuesc ncccsario haccr altlgun pcqueilo desinon-

20

#ISTORIA DE LA XdUTlCA

EN

CHIT,%!

te, disponer barraca de ramazon donde pueda abrignrse In ,jente 6til en tierra, en 10s parajes tlonrle sea preciso clcinornr cuatro, seis o mas dias, i para cortnr lefia; una barreta de fierro con pi6 da cabra; que clc Ins sesenta libras de plonio tirndo que se litin traido de 10s nlmacenes reales del Callao, se forinen criatro escandallos para sonrlar, uno de 20 n 25 librns i tres de S a 10; i u n prtictico de 10s varios purtx<jes de la isla, inccignitos a casi todos, por don& sin riesgo ni dilacion de la coinision puecla pnsar el bote a e.jecutar 10s reconociniientor prccisx, i a1 Inismo tiempo, que est6 instruiclo en 10s nonibres propios que fuese necesario unotar en las cnrtaq i planos que se forinen.-Dios, etc.& gMui seiior mio: En atencion a lo arriesgado de mi comision en el
esacto reconocirniento del contorno inaritimo rle esta isla i a Ins

circunstancias de su terreno, csqi todo despoblado i cubierto de espesisimo bosque, que imposibilita atravcsar a1 que naufragase distante de 10s parajes poblados, se ha de servir V. S. que a1 bote del rei destinndo a este efecto acomptiiie una pequefia piragua, asf para ausiliar la pdrdida o inutilimcion (le cualquierii cle Ius dos embarcaciones corno para el mm pronto desempefio de una comision en que tanto se interesa el servicio del rei, etc.)) Nota: que a este oficio se contest6 que no linbiit ninguna piragua (pisan de quinientas las que h i en la provineis) que d a m e para que me convoye3 .

Lor &as 28 i 94 cstuvo el tiernpo bello, con ricnto bonancible por el sur, i lo iiiisino el 2.5, en c d m a hnsta cerca del anochecer, que cntrd el viento por el nortc, fresquito, i se einpez6 a toldsr todo, estando el horizonte de dicha parte cargado. El clia 26 ainaneci6 oscuro, con vieiito fresco por el N 0. i niui niril cariz por diclia parte i la del oeste hasta el sur. N o obstante, se enibiwcaron todo 10s iitilcs del rei para, el brique i coinision i mi equip+je i rtincho. A l i ~ s11 de la niniiana llani6 el viento a1 oeste (nombran aqui travesia), duro con furiosa lluvia, truenos i relhipagos niui vivos, 10s que cesaron a lm 2 $ de la. tarde, continuando el viento i agua coni0 se ha rlicho. As; siguiti cl tienipo
3. Aqni se nota 10s coinieneos de IRS dcssvenenciiis que se proclnjeron entre don Jose de JIor,zlerla i el golxrnador (le Cliiloi. don Francisco Hiirtndo, dnrnntc 1 s perpinnencin de nquel en el arclripii.lngo.

ESPLORACIONES DE JOS$ DE MORALEDA

21

10s clius 27,28, 20 i 30 con el vicnto vario del norte a1 oeste n rtifagns fuertes, con interniisiones clc bonanza i mucha lluvia, la que me inutilizd la mayor parte del hizcocho de mi rancho i Ino,jd el equipeie, porque la carroza del bote, cubierta con un pequefio iniitil encerado i lona cle algodon, no defiende casi nada de la l l u v i ~ El din 31 nmanecid nbromado con viento bonnncible por el N 0. Se echd en tierrn mi equipaje i el pan, para aprovechar de este el que fuese posible, que fuP hien poco. El dia primer0 de enero de 1787 amanecid oscuro, con mal mriz desde el norte por el oeste h a s h el sur i a l p n n lluvin, i asf continud. El din 2 amnnecitl nlgo claro, con riento a1 N 0. fresquito, aunque con mal semblante nl oeste. Se embarc6 mi equipaje i nueva provision cle pan, i quedanios dispuestos para poder conechr la salida a1 din siguiente.

ADVERTENCIAS.

1" Que siempre que se liable de iwnbos i vientos, se ha de entender son de 10s correspondientes a In aguia, a 10s que se ha de corre,jir cle In vni-iacion de elIa, que en 1% costa setentrionnl de esta i s h es de 2 4 O S E. i en la niericlionnl de lb"14', para que correspondan a 10s vercladeros del inundo. 2" Que Ins leguns de que se trnta son de las mnritimas espnfioIns de reinte en pndo, con respecto u, In nicdida dc &e (cnsi inconcusn segun la iiieridinna de Quito) de 133 070 vnrds castellanas o 342 180 pids de Paris, nclmitidos en Europa poi. valor de1 grndo 4. 3" Que nonibrrindose ~ n r m son de las de Cnstilla, i que n OR cle dstas corresponde cndn brnzn en el sondeo de 10s planos. 4" Que Ins latitucles observndas \-an con esta (*) cn el plnno o cnrta jenernl, i Ins den18s son Ins que resultnn por Ins enfilaciones, rumbos i distancius; i las 1on.jitudes esthn arregladas a1 meridinno de Tenerife, con respecto n Ins obiel*wclas nstrontlniicnmente en todn estn AniCricn por iiirlividnos de la Rcal h a d e m i n de Ins Ciencins cle Pnri,s, segun el conociniiento cle 10s tieiiipos del aiio 1?83.
4. Don Jorjc Jnnn i don Antonio de Ullon dan como d o r dol grad0 ecnatorial 132 203 vnras castellanas (Obsww&)ies c~.slro?idi~ii~xs ifisicas, C k , elk 103 reilws d d PeriI, Madrid, I\IDCCXLCIII, pnj. 297).

22

IIISTORTA DE I A NdvTICA EX GHILE

5. Que sieiiipre quc se dign la islu grande se lia de entencler

se hnbh de la de Chilod propianientc dicha asi, pues ]as clemids

contiguas a ella sc designarh con sus nombres particularcs. 6" Que cuanrlo se encuentre la voz ? i r c t i c ~ i l e sse ha de coinprendcr se habln de 10s inclios que habitan esta provincia de ChiloC.

IXSTRUCCION DADA POR E L GORERSADOH, COMAXDAXTIC JER IIRAL DE LA PROVIKCIB

(Copin a la letm)

InStmccion p e hct, de o b s e m w d a[t';,w d e frngcctn, dov Jose' ~loi.~~ledcc,i~ piloto i ' i ~ ~d2 e ~In ~ 'srenl (t r*nirtclrt
1. Primeramente saldrit dc este puerto lernntando el plano de la costa h a s h Chncao, de alli a Cnstro, i seguird, dando In ruclta n snlir por la bocn del sur, i toilii la costa clel ocste de cstii isla p n d e linsta volver a1 puerto de In salidu. 2. Espresarii 10s puertos, bnhias, radns, surjideros, ensendus, hajos, placerec, esteros i lagunas que hubiere, con 10s fontlos esactos dc cada uno, i el runibo cle entmda espresado por una linen gruesa de puntos, i 10s nilineros que espresen el fondo intlicado en brazas cle a doe raras castellanas cada una. 3. La escala de que se servir5 para In estension del plnno ser;i In pulgadn cle la r a m de Castilln por legua, de fornia que cuantw ]eguns tuviere de largo la isla tantns pulgadas teiiclrti de largo el plano de ella. 4 . En la intelijencia que este pluno solo se reducc a lo hidrogrdfico, le colocarsi toilas las rosm i arrnmbaniientos correspondientes, coin0 a una carta de navegar. 5. Foimad por separado el plano de cada uno de 10s puertos, bahit= o surjideros, en escala mayor, arregldndolos toclos a quc carla lfnea de la vara cnstellann valga cuntro vartis del terreno, i mi una pulgacln de la vara serk cuarenta i ocho ~ a r w de terreno. 6. En 10s planos particulares antedichos scrR donde sc colocndn 10s nGmeros del fondeo, i con dos anclas 10s pamjes del foncleadcro. Pero en el plano jencral solo sc colocnr& una nnch en todo fondeaclero, sin nhnero alp10, espresmdo tambien en 41 10s riob i nguadas.

ESPLORACIOZTES DE JOSB DE XORALEDA

23

7. Formarh el dinrio descle In salitln de este puerto hasta su vuelta a 61, esplicando Ins cunliclacles i circunstancias dc las COStas, foxallones que hubiere, corrientes, velocidud cle ellas, i todm las cleinds circunstancias que observare, i caliclndes de puertos i dernds foncleacleros indicados, con todas las Clem& circunstuncias dignas cle notwse. S. De este diario formarh un eshacto que serA el clerrotero cle In isla i entracla cle sus bocas. 0. No foriiinrrC en tado el tieinpo clel \-i:ije hasta su vuelta otro plano nlguno mas que cl horraclor mijinal dc ca:ln cosa, el que en el acto que salte en tierra ine prescntarli con el dinrio i derrotero inclicaclos. 10. Formnii, cuntro vistas correspontlicntcs a 10s cuatro frentes cle la isla respectivns a1 norte, sur, este i oeste, en la propia escaln de ella, i de cada pucrto i fondeaclero pucsto en escala g r a d e In vista respectira en la propia cscala. 11. El correjirlor de CaHtro le snministrarh 10s indics practices que necesite para el contorno de In isla, en rirtud de la &den que a esta instruccion he ncompnilado, coin0 igualincnte 10s cleinks ausilios necesarios en cunlquicr evento. 12. He destinado n don Joaquin de Silva para que ayucle en estas operaciones, proceclientlo nnAninics a1 pronto .despacho i esactitucl en el desempeilo en que serri S. &I. bien serviclo i don JosC Moralecla recornpensado.-San Carlos (le ChiloC i clicicnibre 25 de ~~SG.-FI~AXCISCO HPRTADO.

. . . -

Din de In vela mitfrcoles 3 de enero d e lSS7.-Este din amnneci6 cerrdo, con lluvia i viento fresco i vario del N 0. a1 oeste. A las lo&el teniente de infanteria graduado de cnpitan don Antonio de Manta, que hace las funciones de sarjento mayor de la plaza, me entre@ el niando del bote del rei (fd6a 11amnn q u i ) nombrnclo el Socowo, de 14 varas de eslora, 3 de nianga i una de puntal, que boga 18 remos, tripulada con el segundo piloto don Jonquin de Silva,, clestinaclo por el Esmo sefior virrei para ayudarlne en la coniision, con el pstron Jose Pap6 (soldado de la plaza) i doce remeros, uno de 10s cuales dicen es citrphtero i otro calnfnte, toclos 10s que deben proveerse de 10s viveres necesnrios a su costa, con la pagu mensual de ocho pesos cada uno; tienen recibido un mes, i yo noventn i seis pesos, valor de otro, para SUministrtirselos cunndo sea oportuno. Inmediatamente pas6 revista i rcconoci por niayor el estado clel bote o fal6a i sus fitilea, i vi era todo bastante defectuoso i escnso, lo que represent6 ul caballero gobernador de palsbra, aunque sin fruto, 1inll:indole solo una nmarra de clineja (especie de esparto del pais) de 42 brazns de largo en dos pednzos de desiqual nicna, i pi~s& a S. S. cl oficio siguiente:
((Mui seiior mio: Acaba cle entreganne el snrjento mayor don Antonio de Mntn el niando del bote o fnliia del rei nolnbrada el Socoi*)*o,destinnda a verificar en ella el reconociiiiiento por menor de esta isla, i de intimarme eajecnteluego lu salida del puerto, sobre lo cud, en fuerza de mi obligacion, clebo hacer presente a V. S. que no es dc satisfnccion la atnarrn bnica dc clinejri o esparto del pnis, pnrn resistir un golpc de viento i mar de 10s que aquf
4

26

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

son frecuentes, fondeada sobre la costa; para cuyo efecto necesito indispensablemente una beta de crifiamo de cuarenta i cinco a cincuenta Erazas de largo, i de 38 a 4-pulgaclas de grueso, alquitranada. Asi mismo debo hacer presente a V.S. que el tiempo, respecto a1 viento reinante i a1 que amenaza, no estd aprop6sito para s d i r del puerto, sobre toclo lo que V.S. resolved lo que fuese de su superior agrac1o.-Dios, etc.lr)

A este oficio proveyd el jefe por escrito que ((respecto a no proporcionarse aqui mejores tiempos, veriticase la salida en el dia 5 i que 10s ministros de real hacienda solicitasen la amarra en el pueblo o en alguna de las einbarcaciones surtas en su puerto. En el pueblo no se hall6 1%amarra pedida, por lo que se dispuso solicitarla en el navio particular nombrado Lns Newedes; i pa.ra el efecto, me hice a la vela a la una de la tarde, estando el viento bastante fresco i vario del oeste a1 0 N 0. (por la proa directamente), la marea empezando a vaciar, i el cariz o aspect0 del tiemPO bastante malo; a poco rato se rompid la botavara cle trinquete i de dos pedazos se form6 otra, i segui bordeanclo. A poco navegar not6 hacia agua la falfta, pcro poco considerable, i a Ins 4 Ilegu6 a1 citado navio LCH Newcdes, i su contramnestre, Miguel de Fareda, en virtud de un papel del mnestre, me provey6 de una beta nueva alquitranada de cuarenta i siete brazas de largo i 34 pulgndas de grueso, de la que le dej6 recibo, i grmiosamente de un ovillo de meollar i diez i ocho brmns de piola blunca, la que luego emple6 en una pequeiia sondalesita de mano. El tienipo estaba con10 se ha dicho i con perveiso se:nblante, especialmente e horizonte del norte a1 oeste, por lo que determid manteneine amarrado a dicho navio hasta que fuese nlgo mas aprop6sito para. seguir mi destino. Todo el resto de la tarde i la noclie se mantuvo el viento a rrifagas fuertes con bastante lluvia, i a1 amanecer e dia 4 seren6 algo.

Dk . I .de dicho jzceves.-Ainanecid el cielo acelajndo, el horizonte del norte nl oeste cargndo, el viento por el S S 0. bonancihle i la marea creciendo, por lo que, interin se proporcionara la vncinn

5. Se acentila la demvenencia entre el gobernador i BIoralcda, nothidose la mala voluntad de aquel para con el distinguido marino, por su esijencia en ha cerlo salir impmdentemente, accion propia de nn autorititrismo militar.

ESPLORACIONES DE JOSE DE MOFLALEDA

27

te favorable, di parte a1 jefe de 10s acaecimientos dcl dia anterior, con el siguiente oficio:

(&hi seiior mio: Habiendo salido de ese puerto nyer a la una del din con el viento fresco por el 0 N 0.) directamente por la proa, a1 dar la vela se rompid la botavara de trinquete i se form6 otrn; a poco rato de navegar, not6 hnce algunn agua la fnlfia, aunque de poca consideracion, i que tiene podridas varias porciones de la regala o borda de estribor. A Ins 4 llegud a este fondeadero de Barcacura, a solicitar en el navio particular Las 11fees.cedees una beta de chfiqmo proporcionacla para amarra de la faliia de mi mando, por 6rden de V. S., que verbalmente me comunic6 el sarjento mayor don Antonio de Mata. En efecto, el contramaestre de dicho navio Mi,pel de Faredu frauqued una nueva de cuarenta i siete brazas de largo i tres i media pulgaclas de grueso, de que di recibo, i es justamente la que necesita esta f n l h para su seguridad, en 10s casos de haber de e s h r fondeada con algun viento i mar fuertes. Ahorcl mismo voi a salir, continuando mi comision, todo lo que pnrticipo a V. S. para su intelijencia-Dios, etc.)

Al a s 74, principinnclo J-ala vaciante, me hice a la vela, con dicho tiempo; continuando la comision, a las S pns6 entre la isla Caicue o de Cochinos i el alto de Pudeto i segui en derrota a In punta de Punpiion 6, porque el riento, que )-a estabn fresco i vario del N 0. a1 oeste, no permitia hacer rcconocimiento alguno en la costa de Motico 7, que es mui peliposa con ellos. A lm 94 surjf cosn de media milla a sotavento de Punpiion i pas6 a la punta a pi&, clonde hice las enfilnciones i demarcaciones notables clesde aquel sitio i precisus para el deseinpefio de mi encargo. A las 11 me lev6 de cste fondeadero i continu6 reconociendo i arrumbando In costa, enscnadn e isla de Lacm, dando In vuelta a dsta i sondtindola, por cuyo inedio hall4 que dicha ensenacla, nunque bustante capaz i abrigucla de toclos vientos, solo permite embarcaciones que cnlen dos i media brazas de agua, i eso a pleamar, pues estando Pstn baja apenns snfre una piragia cargnda. A Ins 44 cle In tarde salf de clicha isla i segui en clerrota a1 pucrto de San Antonio de Chacno, reconociendo el canal de Reniolinos i
6. Hoi so llnmn Popefiun. 7. Mutico.

28

HISTORIA DE LA N ~ ~ U T I C A EX GHILE

cnfilando sus puntas, i n las 63 di fonclo en dicho puerto. Luego que hnjjP n tierre, pm4 n ver a1 comnndante del fuerte, que era e suhteniente de dragones provincialcs don Juan de Dios Velaz quez,el que,hecho cargo de mi coniision(no tenia noticia de elle),me ofreci6 cuantos ausiliaq pucliese cn obsequio del mas pronto servi cio del rei, i a nii todos 10s que sujiere una buena rnzon i crihnzn pero impidi&nclome,en fuerza de su obligacion, la salida de estc puerto, h s t a no tener drdcn espresa del sciior gobernador (le In provincia 8. A instnncins Clc estc oficial dojamos cn su casn mi sc gundo piloto i yo, i a la tripulncion sc IC cli6 una del rei contigua a la playa, don& se ueunrteld, dejando en la faliia la guardin correspondiente a su custodia. El viento sigui6 como se ha dicho, clesde Ins 5 + clc la tar& cn d e l a n t c con mucha Iluvia.

Diu 6 d e rJiclto ~)i~~')i~s.--Aiiiniiccid el ticmpo tolclado, con poco viento del N 0. i npnricncin de bnsttante Iluvin; efectivnincntc todo el dia fu8 agiia i vicnto Lonancible i vario dcl N O., oeste i S O., que nie impidid hacer operncion alguna en levantar el plano de cste puerto, i solo dispnse cortase el cnrpintcro cuntro astas parti lns bnncIcroIiLs (IC piquctcs o scfiiilcs.'Con ocnsion (IC i r R an Carlos el soldaclo clc In giiarnicion clc cstc fucrtc Diego Villwrucl diriji nl jefe cl siguientc oficio:

((Mui seiior mio: Habicndo cmplcado toclo el dia de ajer cn las enfilaciones i deniarcwiones precisas en todo cl canal clc Rcinolinos i en el rcconociinicnto de In i s h de Lacno i su ensenada, Ilcguk nl anocliecer a este pnerto, en cl que hicc prcsente a su coxnan dante mi coniision, quien me clijo n o tenia noticiu alguna de oficio en drclen a ella; pero que, cn fuerzn del conociniiento positivo de la falila i su patron, me pcrniitiria hacer Ins operacioncs que necesitnrc, fmnquelincloine por su parte 10s ausilios posibles para el mas pronto servicio del rei; pero iinpididndoine (como &be) ]a salida a continuar iiii encargo hsstn tener precisa drden de V. S. para permitirlo. Yo denlorark en lcvnntar cl plano de este puerto tres o cuntro dins, doudc cspcro las tirclcncs quc V. S. p t e coinunicarme i la que corresponde, n fin de que no se postergue mi sulida.--Dios, etc.))

8 . Es incoinprcnsible el olvido del gobernador Hnrtndo en colnunicnr R k s de n i h antoridsdes de sii dependcncia In coniision de Mornleda, no obstmite d c esijirl la salida del pnerto de San Carlos con mal tiempo.

ESPLORACIONES DE JOSfi DE XORALEDA

29

A1 meclio din, con iinn clnriclnd casi momentfinen, observe en la playa 41' 50' de latitucl, i el segynclo piloto 41 52') bien que ambos sin toda la esactitud necesaria para determinar la lntitud precisa de n n lugnr 9.

Dia G clc dic1:o stibac10.-Este clia amanecib claro, con viento fresquito por el sur, i asi continu6 toclo. Yo lo ocup6 en medir una base de mil varas (fud lo mas qiie pelmiti6 el terreno) entre 10s piintos W i 11 del plnno, i liaccr desde cllos Ins enfilaciones necesarins para levnnt.arlo, i en reconocer a pi6 parte de la orilln del mar que coniprende asi en la mengunnte coni0 cn In creciente de Ins agnas. Lleg6 el soldaclo Villarruel con una espccic de pasaporte en que csprestn mi comision, firmaclo clel jefc i (cosn estrafia) clel escrihnno piiblico; vino abierto i sin membrctc que inclicnse el sujcto a quicn so tlii*ijin;sin cmbargo, yo qucdi. con 61, porque su contenido, a la. letra, es el que s i p :

(Don Francisco Hurtado, re.jic1or perpetuo clc la. niui N. i M. L. ciudarl de Ornn i de l a plnza de Rlmxrquibir. gobernador, coniimdantc jeneral c intcndente dc esta prorincin, por cuanto he destinnclo a una cornision del rcal servicio i de niuchc~cntidacl e importancia a1 nlferez de fragnta i priincr piloto de I s 1.en1 armada don Jose de Moraleclri i a.1 segundo piloto don Joaquin de Silva en la fal6a clc S. If.,para que puedan vcrificnrlo con la mayor hreveclad, nianclo a todm 1 s justicias i denids a quiencs con este fueren reqneridos, les franquccn cunntos ausilios necesituren para cl pronto dcspncho dc In comision, dc qiic s c r h rcconipcnsados i e n quc IinrBn un pnrticulnr servicio a S. Ill.--Dudo en Sun Carlos de Cliiloi., en cinco clc enero clc iiiil setecicntos oclicnta. i sictcFRANCISCO HURTADO-Por mtlndttto dc S.S.- Juaw Jv:;e'Stcncltez.~

Diu 7' de dicho domiwgo.--Este din, que fud igunlniente sereno. que el anterior, sc ocupti en rcctiticnr Ins cnfilacioncs dc In lmse, rcconocer I n costn p z r a Ia confignracion que le du el tkriniiio clcl mar en ]as iiinreas altm i b;qj:xs, sonclar parte del pucrto hnsts la punta dc Rcniolinos, i demnrcar clescle elln In la.ja del cnnnl i deinns puntos visibles; concluiclo csto illtinlo, t d i t ~ 1 1% % marcn clos

30

HISTORIA DE LA N ~ U T I C A EN CHILE

horns de vnciante, intent4 restituirme a1 puerto; pero ern tnntn la violencin elel agun en dicha punta (tajnda a1 mar), que seguramente su impetuosn rapidez no lmjn de seis millns por horn, con tnn estrnordinarias revesns i esmrceo que a ninguna con ~ R propieS dad puede clirsele el nomhre que estn punta tiene. Siendo pues intitilea nnestros doce remos, fondeamos a sohvento de ella para espernr n qite In maren, que nos era contrnrin para ir d Chacao, tuviesc menos fuerm. A Ins 5 3 de la tarde, teniendo ya pocn fuerza, snli del citnclo foncleadero para el del puerto, i 1)ogxnclo para m ch~macerns de la r e p conseguirlo, sc arrnnc6 entera una de I la de estribor, quc est6 podridn en su mayor parte 10. Este din observe la latitud de 4151+'. Nota: que la citacla demora en la puntn de Remolinos me proporcion6 pnsar a ver la baterin prorisionnl, que est& mui inmediatn n clicha puntn, la que me parecid inhtil, respecto a que cualesquiern embnrcaciones encmigm pueclen pasnr fuera de su tiro de caiion; i aun cuanclo fuese precis0 pnsnr clebajo de 81, un navio, ayudndo del viento i dc una, corriente tan veloz como In espresadn, no puede temer ser ofendido cle dicha baterin (de la de In Pampa de Lobos dig0 lo mismo) sino por cnsualidad, ni 10s que la, sirvnn lisonjearse del buen dsito de sus fuegos; nl contrario, yo concibo clichas fortificnciones perjnclicinles, porque inutilmente se emplea en sus guarniciones In tropa, en un pais doncle cnsi totalmente se cnrece de eiln, que es la verdnclera fortificdon de posesiones de esta natumlezn, que tienen multitud de pnrajes en doncle lincer varios i ccimodos clescmbarcos.

Din 8 de tliCho lzmes.-A.innneci6 el cielo i horizonte con celajeria, pero el clia bello, con viento por el sur fresquito i In. mnren enigcznndo n vncinr con nlgunn violcncin, lo que me imposibilitd acabar de sondar el pncrto hastn In twcle. En este intcniiedio hice que el herrero del rei compusiese In bola del palo mayor con cuatro barras de fierro, que form6 de clos clavos de 5 pulpdns que se le dieron para el efccto; a nuestro carpintero, que (n mi costa)

10. E s digno de notnrse el estaxlo de la embnrcacion que se daba para esplorar 10s procelosos inarea del nrcliipifilago, pwtcndicntlo ademis quc eon clla se doblase si1 estremo nnstral i se corriese 1rr cosh occidental para regresar a Ssn Carlos (Ancnd) por el norte. Este hecho, o indica malerolcncia i mal espirihi contra el piloto Aforaleda, o una igiioinncia complcta respecto de la labor e importancia de la comi-

sion de qiie estnbrr encrrrgado el distinguido piloto.

ESPLOBACIONES DE JOS& DE MOBALEDA

32

forrnase el resgunrdo de la carroza de In falda, con tabla i media cle falca por cada bandn, en atencion a faltnrle a1 intiti1 enceredo i simple lona de nlgodon que la cubren mtls de un palm0 para llegar don& dehe; i a1 cnlnfate que 1Ienkse de estopa lcls costurns de 10s cubichetes que snlieron de San Carlos sin calafntearse i ocasionaii In introduccion nhajo de In mar, que suele entrar por Ins bordas en estn embarcacion, que es mui sucia. Entre tanto, el segunclo piloto toinn Ins meclidns i cortd el trinqnete redondo de bordillos, que 10s inarineros empeznron a coser. A poco mas del nies marea permiti6 salir a sondar, lo verificnmos, condio dia, que 1 cluyendo a Ins 5 3 de la tarde, a tiempo que la vaciante del mar tenia yn algmia violencia.

Birc 9 cle dicho mrlrtcs.-Estc din nmanecid claro, el viento apacible por el S S E. i la marc8 vncinndo. A las 94, qdcdando nun hora i Incclin de mnrea contrnria, snli del Chacao i me clirijf a1 remo n montnr In punta cle Tres Cruces, donde el riento, que p estnba nlgo fucrtc poi- cl sur, i In mnren, que empczihn a llcntar, directaniente opiiestn a1 vicnto, foi*lnnba un repildero i escnrceo bnstante Wande e inc6tnodo para el trnbnjo de la embarcacion (cnbecea mucho), pues la iiiarca tiene en esta punta un inipulso niui semejante nl de la cle Remolinos, i si1 velocidnd es de 5 millas por horn. Con el inotivo espresndo, me cerciorh del juicio formado ncerca de la tripulncion de In f n l h , esto cs, de su impericia para, el cuso; entre todos solo hallb n1 patron i tres inarineros que efectivamente lo fuesen, pues 10s demris no son otrn cosa que mozos de fuerza, sin conociiniento alguno de mar. Con bashnte trabnjo i dilncion montC a las 116 In citada punta de Tres Cruces, i favorecihlonie I['>%el viento dgo me puse a la vela, i bordeando entr6 n reconocer i sonclar In ensenada de Mnnao. AI medio din ohservB In latitud cle 41 599' (el segundo piloto 41" 51'), i a poco m M de la una lleguB a fondear en lo interior dc In ensenada, a quien llnniari estero. Esta grande ensenaila estti clescubierta n 10s vientos del N N E. nl E S E., que son jitstnrnente 10s menos violentos i duraderos del aiio, pero abrigndn de todos 10s demlis, qiic son 10s domirnnntes i nias impetuosos, pnrticularniente del norte al oeste. Por ella sc puede atacar i toniar por Ins cspnlclas el fuerte i pueblo del Chacao con mucha prontitud i fncilidad, pues todo lo proporciona la cercaniit a uquel, i el hondable i buen fondeaclero de estn ensena-

32

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEX CHILE

da, i su playa, to& capaz de dcsembarcos. Inmediato a1 sitio dondc ancld, e s t h 10s vesti.jios i ctelinencioa cle uiin gracla, clonde parece se construyti alguna embarcacion, como paquebot u otra seinejnnte, i tambien a corta clistancia sc halla la capilla i seis cliozas despobladas, la.+ que solo tienen habitantes 10s cuatro o seis clias que dura la mision de doctrina i cuniplimieiito de Iglesia anual, en las cuales se cotigregaii en estc lugar todo.: 10s nioraclores clc la cercania, que viven dispersos en la campafin. El natural don Pedro Naucuclieo, cncique de estc territorio, se ofreci6 a servir en lo que pudiese, pero no ocurri6 nndn cn que ocuparlo. Yo fui a pi6 a reconocer el rincliuelo i las orillas del mar vecinas al clesenibarcadero nuestro, don& hice Ins entilaciones precisas a la coinision: i a Ins 4 de la &rile, c i n p e ~ ~ n la d oiiiarea contraria, saliinos (le Manao a1remo, en calnia. A las4niillas cle navegacion, reconocienclo,al.rumbando i midiendo Iss distancias de In costa, p a ciento, ya a closcientas varas de ella, nos liallamos ininediatos a la punta dc Cliilen, que es rma i echa bajo a1 sur, a distanciii de GOO u 700 vuras; con este niotivo, la inarea vaciante, clue desde q u i tonia su direccion hacia el sur, i In niarejada del viento, quc habia soplado fresco por el S S E. i sur, cost6 bnstante trabajo niontar al renio clicha punta, desde la cud, a la vela, con el ricnto que oportunaniente volvi6 a soplar por el S S E., u Itvs 63 me rliriji a la ensenada de Linao, acloncle llegu@a li1s Si de la nochc, clando fondo en 21, brazas de agua, casciqjo, conio a cincuenta varas (le la playa. La ensenncla dicha se me represent6 una buena bahia, por lo que luego que bajk u tierra hice solicitar a1 alcalde de naturales Gnspar MiIlahueico; vino prsnto. Le hice saber mi comision i pedi los ausilios que cstuvicsen de SII parte para cumplirla; a torlo se ofrecib gustoso, i en esta virtud le eneargud dos cabullos i un guin para In iiiafinna siguiente, 10s que dijo venclrian sin faltn. Nosotros ocupainos la easa que llaiiian cle niita 11, doncle aloja el reli,jioso que viene anualiiiente a hacer la niision doctrinal i cumpliniiento de Iglesin; Ins d e m h cnsitaq, o mas bicn cliozas, cstiin desiertns con10 cn Manno.

11. Ln caw mitn, como la Ilanian nhorn, es im nnexo necesario a Ins cnpillns, pncs sirre pnrn el nlojniiiiento de 10s clirns, ciinndo nsistcn, iina vez a1 aiio, pnrn celehinr nl pntrono o pntrona de Ins capillits. A1 prcscnte suelen scr iiii reciirso para 10s yiajcros qne, oldigntlos por el m d ticiupo 1 1 otra circiiiistmcia, linii iiicncstcr d c algnn :ibrigo (1iir;uitc la noclic.

ESPLORACIONES DE JOSI? DE MORALEDA

33

./)in 10 d e czicho ?Jai~~!i.col,:s.-AmanccitIel din bello, con viento bonancible por cl S S E. i la innrea acabando de crecer. A las 7 lleg6 el citado alcalde i dcstncci jcnte de la suya en solicitud de 10s caballos; pepo estos no llegaron liasta la3 9, a cnya liora Hie puse en caniiiio, acompar?ndo del segunclo piloto, el alcalde dicho, don Santiago Cquleigu, cacique del trrritorio, i de otros naturales a caballo i a pi;, que me conclujeron las agujns de demarcar para las eiifilacioncs que hice en el istino de la peninsulita de Linao i en la mayor altura de ella. Despues pas6 a reconocer el rio cle Metenguen, que me di,jeron era cnuclaloso; per0 hall6 ser solo un arroyo de poca consideraeion, i a Ins 24 de In tarde ine restitui a1 alojnmiento, donde hicc coiner conmigo a1 cacique i alcalde. El resto dc la tarde (porquc In marea creciente, con alguna violencia, inipiilici sonclar la ensenada, que es de bastante estension i profunclidad) la ocup15 en liacer enfilaciones en el fondeadero de la capilln, i la ,jentc de mar cn acnbar de coser el trinquete reclondo, en que se han invertido cartorcc hordillos, el liilndo de ]ana i'las cuatro sogas o lias dc fardos en relingns, todo dado para el citado cfecto. Se liizo hmbien con otros oclio borclillos una sobre-cnrroza que nos sirva cle clefensn a In lluvia, respecto a que el encerado o lonn diclios se pnsa todo i, coni0 sc ha diclio, son mui cortos, todo n fin de prccaver nuestros rivercs i 10s mui escasos que la tripulacioii ha embarcndo. Dit6 11 d e cliclio jueaes.-Este dia amaneci6 mui spacible, con bland0 vicnto por el sur i la inarea crcciendo. A Ins 5 sali con la fdGa a reconocer i sondnr 10s fonclos de este puerto de Linao, i 1iallRnilow uniL escclente buhin cnpaz de niuclias cmbwcaciones, clcterinin6 lcvaiitnr su plnno particular. A las 05, cstando y a x la niareu vaciante con alguna fuerzit, lo que ine imposibilitaba Ins sondas exactas, iiic diriji a1 descmbarcadero de la capilln, i luego a reconocer parte del terreno, mandando a1 crtrpintero liiciese seis cornnmusns para dnr v u e l h a ILLS e s c o h i ntnurm del tiinquete redonilo. A l i s (10s de la tardc, todavh con nlgo de niarca mcinntc, volvi a salir n acabar clc sonclar la bow clc la baliin i sus ensenaclas, lo que liabienclo concluiclo a1 anochecer, me restituf a1 surjider0 dc la cnpilla. Nota: quc cn inquirir Ins cdichles tlcl fontlo sc consumicron trcs velus clc scbo, quitiincloselo para el escanclallo; en esta opcra5

34

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CHILE

cion se rompi6 In sonddesa, quednndo en el fondo 264 brazns de ella, con uno de 10s escanclallos pequeiios.

Din 12 d e dicho ~timnes.-Amaneci6 el cielo toldado, el viento mui flojo i vario del este 01 N E. i la mnren a merlin crecicnte. A a Ins ( 3 4sali a reconocer i sonclar el arrecife cle la fuern cle In bahia, que sale de lo mas oriental de la peninsulita de Linao (Ilamnn a Qstn Guapi Linao), i hnbie'ndolo conseguiclo, me rcstitui adentro a Ins 1 1 i pas6 a medir la brnse desde la playn de In cupilla hnsta la punta de Docn, cuya distnncia hall6 ser de 2501 varas; rnctifiquQlai hechas las entilaciones necesarias en s i x estremos, me restitui a1 nlojnmiento a las 2$ cle la tarde, empleando el resto del dia i parte de la noche en delinear el plnno. Nota: que este dia se hnn consumido cuarenta i ocho vnras de una de Ins piezas de sonclnlcsa, por no haber otro cabo de que cchar mano, en brezas pnrn el trinquete redondo, las que tnmbien son necesnrins pnrn ngunntnr n bnrlovento Ias hotnvnrns de Ins velas de nbanico, porquc sicndo In lona de ellas mui impropin para esta embarcncion, pues el escesi\-o peso hace cinibrar tanto lag botavnras, que continuamente estdn espuestas n fnltar con 10s vientos frescos, i ndeniAs disniinuyen consiclernblcmente el nnrlnr 12 Tnrnbien mnnd6 nl carpintero hiciese un cnrretel para us0 de la corredera i unos cunntos toletes de mucho mas grueso que el que corresponde, porque la xccion del remo 1-21 cleshnciendo la regnla de estribor, por su mnl cstado.

Dia 13 de dicho stibndo.-Amnnecid el tiempo aceln,jado, en calma,i la ninrea creciendo en direccion contrnrin a la, continuacion

del vinje. A Ias 9, siendo yn su fuerza vencible con 10s remos, sali de Linxo i n Ins 104, estnnclo yn fuern de puntas, entr6 el viento vario i bonancible clcl este nl N E., con el que me puse n 1n vela i seguf bordeanclo, reconociendo In costa i enfilando sus puntas a1 rendir 10s bordos c e r a de tierra para In formncion del plano jeneral de In isla gnnde. A1 meclio dia olxervd In lntitud de 42" 89' (e) segundo piloto 42" lo'), i a1 niismo tiempo me hnllabn de 500 a 600 vnras distnnte de la peiia cle Lliuco, quc demnrqut't a1 S 5" E., i

12. Todo esto pone de nianifiesto Ins ninlns condiciones bajo Ins codes so hizo salire Moraleda pala le esploracion de CliiloB, i el cerhctcr despcitico i nutoritiirio del gobernedor del archipiClago.

ESPLORACIONES DE SOS& DE MORhLEDh

35

disthbnmos de la costa. poco mas de media milla, notnndo que desde el arrecife de 10sLobos de Linao hacia el SE. corre el placer de arena, Z ~ ~ O I oT lastre ~ menudo, muchos quilmahues (0 mejillones pequeiios), i algunas piedras gruesas sueItas de poco fondo, pues al rendir 10s bordos de tierra hall6 24, 3 i 4 brazas de agua, i a mui poco de haber virado de borclo se encuentran de pronto de 20 a 25 brazns, arena, a dishncin de tierra como tres cuartos de milla o lG00 varas; desde Lliuco hacia las puntas de Aucho i Queiiiau, el poco fonclo solo sale cle ciento a ciento cincuentn varns de la costa, i por lo comun se rlescubre en la bajamar de aguas vivas. A las 3 de la tarde me hallnba embocmdo el canal que formnn la isla grande i In de CaucahuB, i a este tiempo reconocf el bajo qne sale de In primera, a clistancia como cle 500 vars; tiene a bnjamar entre 14 i 2 brazm cle q u a , arena, i deja libre el resto del canal hnstn CaucnhuB, que es de casi 2000 varns, con fondo de 30 a 40 brazas, lama. A Ins 43 entre en el estero o puertecito de Huiti, cli fondo cercn cle la capilla, en 24 brasas de agua, bnj6 a tierra, e hice que cada uno de 10s mnrineros sacnse su equipqje 8 la playa, con el fin de averiguar el rob0 de una libin de acero en barra, que con un costalito de hurina de comer, les hicieron R dos de ellos la noche anterior; pero habiendo hecho rejistrar todo con la mayor escrupulosiclad, no sc halld ni el efecto ni intlicios ninguno. A poco rato, con motivo de hnber hnllaclo una soncla bastante profunda a la entrada. de este puertecito, determink levantar su plano particular, para lo que inmediatamente ptxd a medir una base cle 400 vnras (fuk lo mas que permiti6 el terreno), i hechns en sus estremoa las enfilaciones necesnrias para la formacion del plano, me restitui a1 surjidero, adonde me clijeron habfa estado el cacique del territorio don Juan Colo, que vino 8 ofrecerse R servir a1rei en lo que pudieae; pero ni yo lo vi ni ocurrid nacla en que ocuparlo. E n este lugnr (igualinente rlesierto que 10s nnteriores) no hai inas que ruinns de chozas, por lo que me aloj6 en la sncristfn cle la capilla, vi4ndome precisado a trabajar en ksta, porque aquella no tenia researdo i el tiempo amenazaba ser Iluvioso.

Bin 14 de dicho donwhgo.-Este din nmaneci6 OSCUIO,con viento a rtifagas fuertes del oeste i 0 N O., i mucha Iluvia; a poco inns cle Ias G cesd algo Bsta, rectifiqub. Ins enfilaciones de la base, i volviendo a repetir la lluvia copiosa, no pude acabar de sonclar el puerto. Todo el resto del clia se mantuvo el tiempo como se ha di-

36

IIISTOltIA DE IA XdU'lTCA EX CHILE

~ h ioyo nie ocup6 en la deliliescion del plano i reconociniicnto C ~ su estero. Nota: que con inotivo del dia han concurrido a la capilla cliez personas de ambos sexos, a rezar el rosario a coros, i es parece el equivalente a la niisa de precepto, quc no oyen janiiCs: CL escepcion de 10s tres o cuatro diw que les dura la niision circular de 10s relijiosos pdrrocos en cada un aiio.

Dia, 16 d e dicho lzcnes. -Ainnneci6 el tiempo algo claro, el viento por el S S E. fresquito i la niarea crecienclo, toclo contrario a la prosecucion clc mi viaje. A las G; vinieron el cacique clicho i el alcalde Pascual Penghel, quien se disculp6 (de oficio propio) de no haber venido antes a ofrecerse a scrvir a1 rei, por estar clistante, solicitando una piragua para conciucir n San Carlos 10s tributos cle su jurisdiccion. Se le c h o n Ias gracias por su h e n deseo, i a las Si, estanclo aun creciendo el q u a , i el viento a riifagas por el sur, sali cle estc puerto concluyendo el reconocimiento cle su soncla, i a borclos segui nrrunibando i enfilando Ius puntas de la isla griincle i de la de Caucahud, que sucesivamente se ibnn clescubriendo, i toinando conocimiento de sus costas; a la5 114 enti-k en el estero de TuilJad, que es abrigado de totlos vicntos i de proporcionado buen fondo, clesscle 20 h a s h 10 brazas, sobre suelo de lnina i arena, que se hallan n cien v a r s de tierra.; pero cs de c o r k estension. De este parltje sali a l a 16 cle la turcle i me diriji nl puerto cle Pumulniun, en la isla dicha de Caucaliuk, el que not6 no sei: mas que una raclita o caleta, apropbito solamente para piraguas u otras embarcaciones de su tnmafio. De nqui pavd a Chogon, capilla en la continnacion clc la isla p n d e , i dc Chogon, do1)landos u punt:l (hncr morro), a borclos contra el \-ieuto, q w cstnlxa fresco por a1 sur, i In maren, que ya empezaba. a crccer, t.nnibicn contraria, pnsd a1 puerto cle Quicavi, el c u d no es mas que una laguna salacla de 500 u GOO varas cle estension de N E. a S E., i coin0 350 de nncho de N 0. a S E., con tan pcqueiia boca a1 mar, que solo tiene 81 v a r ~ ~ de sancho i con una peiia en mcdio, que n hn,iniow ann n Ixs pirnpns hace clificil i cuicladosa 1% cntrada en la laguna, por lo que IRS nlas clan fonclo fuera. Este dia pas6 nuvegainclo a1 norte una cnibarcacion nueva, lt la que fui i s u p la. Iiabia construiclo en el astillero de Dnlci-Lhue su clueiio don Ju,zn Ignacio Gnlindano, que h a en ella para San Carlos; es un buquc cle 5 a G inil qiiinhlcs, i su npnrcjo

ESPLORACIONES DE JOSd DE MORALEDA

'

37
Itt

de b e r p n t i n , pero incomplcto. AI anochecer fondearon a (le la laguna dos piraguas que siguen virqje nl norte.

boca

'

Dict, 16 cle clicho mai*te.s.-Este din amanecil toldarlo, con nlguna Iluvia, el viento bnstante fresco por el norte i la maren creciendo; a 1as 7 pns6 de arrihada haciu el sur la embnrcacion clicha ayer, i luego lo ejecutnron tambien Ins pirnguas que estaban surtas a la boca de 1t1 lngunn. A las 7&, licchns 3.n las enfilaciones i &mnrcaciones neccsnrins para el dcsrinpefio tlc mi encargo, S U de I Qnicavi para Tcnnun, ndontle llcgud en 86 niinutos de tiempo, ayudaclo del citado viento, que arrecid tanto que con el trinquete solo eclibbamos de 13 n 14 millns por horn, segun manifest6 la corredera. A1 oeste de la puntn de Tcnnun encontrrtmos foncleadas dichns embnrcaciones, i nosotros nos dirijimos a la pohlacion; csta es In maj-or c ! u e he visto Iinstn a@ de esta ish, pero igiinlmente desiertn quc Iris clcmiis; tiene 27 cams, n la rhstica unas, cliozas otras, i hnhitadn solo la del relijioso franciscnno mi.jioncro del partido (Ilnmnn cahecera) de esta villa, el que con el mayor cariiio El puerto lo es para nbrignrse nos hosped6 i agnsnj6 en su CL~SA. ]as piragurts i otras einbarmcioncs mcnores de 10s vientos desde el este por el norte a1 oeste, pues no cs mas que un pcqueiio sen0 dc In costa, aunque de bnstante profunditlad para suyjir cualesquiera otrns einbarcnciones. Todo el clia continu6 el viento duro, con menuda lluvia, i desde las die: con tan grnnde cerrazon, que Ins i s h fronterns de Linlin i Linun, que esttin a poco nias de una milla de clistancia de este surjiclero, no se distinguinn sin6 a pequefios intervalos, i en estn mismn disposicion nnoclieci4, con el viento nlgo inns moclernrlo.

Dict, 17 de dicho mieivoles.-Amnneci6 i s i p i d este din C O I ~ el anterior, esto es, con viento vnrio del norte nl N O., pa mns, JQI inenos fuerte, lluvin i cerrnzon, In clue me ini1)idid seguir viiije, por 1%imposibiliclail de podcr hnccr Ins cnfilncioncs i demnrcnciones de unns puntns con otras para la ormncion del plnno jeneral de la isla granile, como uno de 10s ohjctos principles rlc mi coinision.

38

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN CHILE

Galindano un parte de oficio para el jefe comandante jeneral de la provincia del tenor siguiente:

gMui sefior mio: Con motivo de haberme cletenido dos &=,en esta cabecera o villa de Tenaun el mal tiempo, el que tambien hizo arribar la embarcacion nueva q17e conduce esta, no pierdo la ocasion de noticiar a V. S. que a la fecha tengo levanhdo el plan0 jeneral de la isla de ChiloB comprendido entre la punta de Pungufian i este lugar, por el este, i 10s particulares de 10s puertos del Chacao Linm i Huiti, i que sigo hoi mi coinision reconociendo por menor todo. Los caciques i alcaldes de todas las capillas en que he eshdo, se han ofrecido prontos a servir a S. M. en cuanto pudiesen; per0 solo he ocupado a 10s de Linao, quienes efectivaniente cumplieron lo ofrecido. No ocurre otra cosa digna de la atencion de V. S. sino que la regala o borda de estribor de la falea sigue cada dia manifestando mas su pudricion, per0 est4 V. S. seguro que esto no serri obsthulo para dejar de continuar con la mayor actividad i esmero en el desempefio de este importante servicio del soberano.-Dios, etc.p

A las 9, estando a medio crccer la marea (tiene aqui poca violencia), aunque contrnria a1 viaje, i el viento dicho, que tanibien lo era, me hice a la vela dejando el surjidero de Tenaun; a las 114 empezd el viento a variar, IlsmAndose yn a1 N O., ya a1 oeste o travesia, con dfagas algo fuertes, nlgunos aguac ros, i niui inal carix t en el horizonte del S 0. por el oeste hasta el iiorte. Sin enilmrgo, continuk bordenndo, rindiendo unns bordadns en la costa de In isla de Linlin i otrns en la de In grande de Chilok; pero a Ins 33 cle la tarde nos car@ una lluvia cle panizo iiienudo i viento tan fuerte por el oeste que me obligd a cargar In mayor i arribnr n guareoerme en el surjidero de Calen con el trinquete aventado. Vista la imposil-diclad de ganar nada para avante, a 1- 4& cli fondo en dicho sitio, clonde encontrk una piragua grande que tanibien habia arribado a 61, sin embargo de serle favorable el viento, pues se dirijh a San Carlos. La C ~ L S de ~ mita estaba ocupnda por el duefio i tripulacion cle clichn piragua, por lo que hice llaiiiar a1 alcalde de naturales Doming0 Millalonco parn que la hiciese clesocupar i alojarrne en ella. Efectivbiiiente lo verified luego, ofrecikns iiiaj-ores demostraciones de renclidose a1 servicio del rei coil b

ESPLORACIONES DE JOSd DE MORALEDA

39

miento i afecto a S. If., a que acompafi6 su hermano Luis i el CRcique del territorio don Juan Paicul. El tiempo continu6 como se ha dicho hasta poco despues de anochecer, que abonanz6 algo el viento. Nota: que a1 embarcarme en Tenaun lleg6 una piragua grande tripulacla con 18 hombres, a disposicion cle un relijioso fmnciscano, presiclente de 10s misioneros de esta provincia, el que viene de internarse por 10s esteros o rios de la costa firme de la cordillera nevada clc 10s Andes, en solicitucl de la quime'rica imajinaria < p a n poblacion de 10s Ce'sares; pero yo, que siempre he mirado con tedio el tiempo, trabajo i caudal que se consume en semejante indagacion, mi por lo inverosimil de la cosa en si misma, como por 10s instrunientos autknticos que hai i se citan en las historias de 10s reinos del PerG i Chile por el inca Garcilrrso i Antonio de Herrera, aiitor de las De'cadm de I?zdim, a quien para escribirlas se franquenron de drclen del rei todos 10s archivos del paradero i fin de 10s espaiioles que poblaban a la Impciial, Boroa, Osorno, Villaricn i clemb ciuclades, que dentro del niismo siglo 1G de su fundacion fueron destruidrts por la sublevacion jeneral de 10s indios de ambos reinoa, 10s cuales impiden dar asenso a, tales quirneras, no me detuve a inrestigar el Bsito de estu espedicion por continunr la mia.

Dicc 19 de dicho vie?rtes.-Amaneci6 el tiempo bello, el viento mui bonnncible por el S S 0. i In inarea vnciando. A las 7 pits6 a hacer enfilaciones en la playa de la capilla para la exacta colocacion de Ins is1a.s cercanas a In grande i Iuego a sondar la ensenada de Ciilen i estero de Tocoihuk; este tiem n pleamar (le aguas vivas IS;?brazas en su bocn, fonclo de lama i arena, i desde este punto para tierra de una i otra costas disminuye con prontitud a 0,8, 7 i? . brazas, a distancia de 50 varas de su orilla; tiene de born 200 varas, i se interna cosa de mil, finalizando en un pequefio arroyuelo La ensenada clicha es un corto sen@ en l a continuacion de 1 2 % costa; est&desabrigada de 10s vientos desde el S 0. por el sur hasts el E N E. i cubierta de todos 10s tlemks; sus fondos, a cien rams de la playa, son de 7 n 9 brazas, arena, i desde aqui van aumentando para afuera, de modo que a 500 vnras de tierrn se hallan de 25 a 30 brazns, arena i lnmn. A las 23 de la tarde sali de Calen; me acompaiiaron a la playa e l d calde rGidor i otros varios naturales, 10s que, a! haceime ~t la vela

40

HISTORIA DE LA XbUTICA EN CHILE

dieron +res voces de viva el rei, n Ins que, Iiwgttntlo la bandera, le correspondi con una. El resto del din scgui reconociendo i cnfilnnclo las p u n k s i ensenndas de la isla grnnde i sus inmecliatas, ya a1renio ya a In vela, porquc el viento era poco e inconstantc del S O., sur S E. Pasnndo inmcdiato a1 pequeiio estcro cle Coqiiihuil i cnpilln cle Quctnlco, que cst&n cn la continuncion de In costa de Chiloi., n In 94 de la noche l l e p 6 n Dnlcnhue, en la mismn isln, i pnse R nlqjnr me en In cnsa de niitu.

Dicc 30 d e diclro scibuclo.-Este din nmaneci6 ncelajtjado, el viento por el nortc bonancible i la maren casi ncabnndo de vacinr. A

la.; 64 snli a rcconoccr, enfilnr i sondnr el canal que forman las isIns gmnde i Quinchno por su mayor angostura, donde la velociclad de Ins mnrcas es de 3; a 4 milltx.; por horn, lo que inipiclie'ndonie ejecutar el sondeo con esnctitucl, me obligd n restituirme nl alojrtniicrito de Dalcahue n Ins 103. A In 19 cle la tarde rolvi n salir a1 sonde0 11mhIns 7, que costnndo bastante trnbnjo contrnrestar In mnrea Ilegu6 nl alojniiiiento. Estc cnnnl, c u p niilJ'o angostura de tierrn n tierrn es de 900 a 1000 varas clesdc In punta de Cuyumuk, que es In nins occiclentnl de In isln de Quin chno, Iiasta In costa clc la grande, a1 ineilio tiene 15 brnzns cle agun a bajaniar completn, i de cllus para ninbn.; plnpns vn disminuyendo proporcionallamente hnsta 3, que se encuentrnn clc 33 a , 40 varns clc ticrrn de Quinchno i de 90 n 100 dc la dc Cliilo6, todo el fond0 arena, conchueln i cnscqjo, con tal cunl mnnclion clc lnnin i snrgnzos de marisco, del c u d nbundan nincho nnibns playas, especialmente quilmahues o mejillones pequeiios.

Dicc ,21 clc tlicho domingo.-Amnnccid el tieinpo ucel?jado, el viento inui bonanciblc por el N E. i In maren vnciando. A Ins G sali n

rcconocer el bajo del nstillero, que clista poco mas de mcclin legun nl sur dc lanngostarn, i estando a brxjaniar perfecta, le 1181 1C ' Una \'%rib escasa de agun, fonrlo de nrena i conchas con mucho snrgazo;sale dc la costa de In isla grnnde hastn SO0 vnrm i distil de In de Quinchno de 1400 a 1300; estc Gltimo espacio (eshndo In ninrcn coino se lin dichoj tiene desde 39 hnstn 48 brnzns, de donde resulta 110 ser paso para navios grnncles sino de mcclin maren creciente linstn niedin mengunnte, porque el nuniento de las mnrens aqui es cle mui poco mas de dos bmzns. A las 1 1 1 , me restitui nl nlojninicnto i n la 1 : de la h r d c me liice R In vela continuando mi vinJ'c entre las i s h

ESPLORACIONES DE JOSE DE MORALEDA

41

grande i Quinchno, reconocienclo sus costas, arrunilhdolns i enfilnndo RUS puntas i midiendo las distnncias por la correclera, ya a la vela, ya a1 remo. A las 73, hallfindcme tanto avirnte o nl m o n h r la punta de Aguantao, en la isla grancle, reconoci un bajo que se nvanza a 1 oriente direct0 de ella nlgo inas cle media milla o 1200 varas; por su estremo de fuera t i m e una r a m escnsn de agua (tocamos con el tiinon) a bqjamar conipletn, i de pronto se cae rz 5 brazas, fondo suficiente para in1 navio de gucrra; 111 estcnsion de dicho bajo, de setentrion a, mecliodia, es coiiio de 400 varas, toclo de arena, lama i nlgun iriarisco. Desde 61 continue' a1 remo, con la mnrea ILL contraria, hnsta Curahu6, donde di fonclo a la,? 9 de la noche; bq.6 a tierrn i nlqje' en l i ~ sacristia dc In cnpilln, que franqued el alcalde de naturales, por no haber liabitacion algann. Xota: que a1 alqjarine en In sacristin dichn, coiiio en In de IIL capilla de Huiti, me ha oldigado el no ser (le servicio la tiencla de campniia que se me did en Snii Carlos, por el mal estndo en que se halla13.
Dicc 92 d e dicl~o Zwncs.-Este din aniancci6 cl tieinpo bello, con apacible viento (le1 S S E., el que n poem liorris caln16 i luego sip i 6 niui rario del S O., oeste i I\r' 0. coli ulgunns r a f t p i t a s clurantc todo el dia. P o ocup6 &e en la continuncion del plnrio jeneral cle la isla, por medio (le la3 enfilnciones i rcconociinicntos hcchos en el anterior.

1im

el tieinpo ncelnjndo, en cnli In iiinrcn vncinndo. 11 Ins (i snli por ticrm a hacer enfilacioncs en ln puntu rnsn de CurahuQ,i por innr a hacer la mismn dilijencia en la de Quelqucl. Intent6 medir iiiin base desde l a punha cle Tutil, cn In isla grande, n la de Yelqui, en la de Lemui; pcro el viento i niarea no nie lo permiticron hacer con la esactitucl necesaria, i liiego lo rerifiqu8 entre esta iiltima p.untti i la de Curnhu4, hallanclo 6540 ~-nrns de distnncia de una a otra, invirtiendo en lo dicho i en rcconocer pnrte de 10s fondos de cste cnnnl del norte de In, entradn n Cnstro el yesto clcl din, dnrant,e el c u d fu6 el viento vnrio del S 0. a1 N O., p a ,bonanciblc, :+a a i-,ifagas nlgo fuertes, con algnnn l l u ~ i n .

D~C 93 L d e tliclto intwtes.-Ainanecid

D i a 94 de dicho i~2i~~col~s-Ainnnecid el diu cerrado, con lluvia

-

13. Nueva qwja jnstificdn contra el gobernador don Francisco Hurtitdo.

42

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CHILE

fuerte i mucho viento del S 0. a1 oeste, vario; asi continu6 hasta el anochecer, con la lluvia algo mas moderada desde medio &a en adelante, lo que me impidid hacer operacion alguna de Ins necesarias para levantar el plano del canal del norte dicho ayer, por lo que empled el dia en la delineacion del trabajo del anterior. Anochecid el tiempo coni0 se ha dicho i poco despues arrecid el agua i disminuyd el viento.

Din 25 d e dicho jtwves.-Este dia amanecid claro, nunque el horizonte del tercer cuatlrante mui cargado,el viento bonancible por el S S 0.i la marea empezando a raciar. A I a s 6$ sali por mar a hacer enfilaciones en la punta de Tutil (es In oriental cle la boca del estcro de Castro) i a las 10, hechm i rectificadas ya, i reconocido el terreno i fondos vecinos, atravesd dicho canal, haciendo la misma operacion; pa&, continuhndola, a tomar conociniiento del pequeiio paso que hai entre la islita de Linlinao i la costa de la grande, i hall6 sey solo practicable para botes, piraguas i oti-as cmbarcaciones sernejantes, pues a bajamar tiene de tres a cuatro pies de agua el bajo que utraviesa de una a otra isla, sobre la clireccion de E S E.0 N 0.)igalmente que dicha i s h ; pero el resto del citndo paso es capaz de 1~ mayor embarcacion o un pequeiio puerto de bastante abrigo. De aqui pas4 a la punta de Yclqui, que es la nms N 0. de la isla de Lemui, i de ella atraves6 el canal, sondAndolo hasta Curuhud. A este tiltinio llegud a la3 3 de In tarde, i el resto del dia lo emplee en 10s planos jenerales de la isla p a n d e i psrticular del canal dicho del norte de Lernui. El tienipo continuci como se ha dicho h a s h c e r a del anocheccr, que enipezd a ser lluvioso, con aIp11as r h f a p s de viento por el este i N E., algo frescas.

Diu 96 de dicho vie).nes.-Amaneci6 el tiempo acel?jaclo, con fatal sernblante en el horizonte desde el S 0. por el oeste a1 norte, el viento mui fuerte i vario del norte a1 N 0. i lluvia. A ILLS ( 3 4de la mafiana salt6 el viento a la travesia u oeste, con tan furiosas 14 fagas, que pareda quererse Ilevar la capilla i a r r n c a r 10s Brboles, s fasegiin 10s sacudia; innieiliataniente past5 a hacer desarbolar I l h i amarrada a barba de gato con 10s dos rezones, no obstante de estar en surjidero seguro, respecto a clicho viento. El estar el tiempo como se ha clicho me impidid continuar por mar Ins operaciones propias a levuntar el plano del canal citado anteriormente, poi. lo que lo ocnpd en delinear el trabajo hecho ayer.

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

43

Nota: que este dia hicc llamar a In tripulncion de 1%falha, i en presencia del s e p n d o piloto don Joaquin de Silva i del patron Jose Pap&, juntos todos, les hice saber tenia en nii poder la pagn de un mes, a razon de ocho pesos por cada inclivicluo (escluso el patron), la que habia determinado suministrades en Castro; pel-o que, respecto a no deber yo aventurar a la voluntariedacl de cada uno de ellos la provision de 10s viveres que necesitase par&su subsistencia en el resto de la espedicion, asi porque lo prohibe absolutamente el rei en todns sus enibarmciones, por lss fattlles resultas que ocnsionaria seme,jante prhctica, conio por 1% esperiencia aclquirida desde la salicla de San Carlos, donde (no obstante mi representacion verbal a1 jefe de lo ruinoso de tal clisposicion) se le mand6 a cncla uno bastimenhrse por si misnio, tenia resuelto invertir parte de clicha p a p en 10sviveres que fuesen necesarios, 10s que indispensablemente se habian de hacer i embarcar a presencia mia, i m i ,que dijesen las canticlades de que se proveen para, sus vinjes a Ins cordilleras del continente firme de dos a tres meses i la clase de alimentos de que usan, para proporcionarles 10s precios para algo m u de clos meses cle tiempo; todos contestaron uiiiinimes que con dos chipas de trigo rechicidas a bixcocho, otras clos de papas i una cle harina cle cebacla tostarla para el ulpo (llaman asi a dicha harina revuelta con q u a , i es aliniento mui usual de estos jentes) tenian bastante cads uno, manifestando a1 misnio tiempo quedar mui satisfechos de esta determinacion. Inmediatamente, porque se present6 ocasion de ir un hombre a la ciudad, diriji al correjidor, teniente de justicia mayor cle ella, la sipiente carh de oficio. ((Mui seiior mio: La adjunta car& del seiior gobeinador comandante jeneral de la provincia, que acompaiio, impondr6 a V. S. de mi importnnte coniision i de cuanto debe propencler por su parte a1 me-jor i inns pronto servicio del sobernno. En est?% virtucl, no teniendo la tripulacion cle lu, falila de S. 31. de mi nianclo viveres nlgunos para continuar la espedicion, se ha de servir Ud. niandur ncopiar con la mayor prontitud lo que espreso en la relacion de ellos que incluyo, cuyo importe satisfnrk a Ud. a mi llegada (I esa capital. Igualmente se ha de servir Ud. manclar est& prontos los i sur cle esta ish, Martin Cauprhcticos de In costas de 10s P~J-OS chau, Marcelo Arrascalda i Vidd o Quintipoi, de 10s cuales dos se deben embarcar conmigo para continuar el resto del viaje, conio

44

HISTORIA DE LA

NAUTICA EN

CHILE

peritos en diclia navegacion, evitando por este medio el atraso que sin dl esperinientaria c s h comision, en que tanto se interesa el servicio del rei.-Dios, etc.)

Dia 97 d e d&Ao sdbado.-Este dia amanecid algo claro, en calma i la marea crecienclo, por lo que hice arbolar la fttlGa, i a las 64 me cliriji con ella a In punta de ChallihuC, que es la mas N E. de la isla de Lemui, adonde llegud a Ins 74. Hice las enfilaciones iiecesarins para la mayor exactiturl del plano jeneral de la isla grande, i el particular (le 10s canales de la entracla a1 estero de Castro; sondB casi todo el del norte, reconocienclo las calidades del fondo, i a la 13 de la tarde me restitui a1 alqjamiento cle Curahud, emplemclo el resto del din, que fu4 de bonanza, en delinear lo dicho, dejando concluido el citado plano de este canal i el jeneral hasta la punta de Tutil. Anochccid el ticinpo toldndo, en calma.

Diu 98 de dicho domingo.-Anianeci6 el tiempo toldado, el viento por el norte fresquito i la mnrea creciendo. A las 54 salf de Curahud dii-ijihlome Q la ciudad i estero de Castro, haciendo en el trinsito las enfilaciones i rrconociniientos propios de mi comision. A las si, montada la punta de Pebque, avistd la ciudad Q hice l m p r la bandera. A Ins 8f, por seiins que hacian de la playa de Yutui, atraquQn ella i recibi la conteshcion a mi carh de oficio citaclo en h l e n n viveres (firmacla de don Francisco Andrade, sin embargo de no ser yn Pste correjiclor, a cuyo empleo diriji yo la mia), en que se me noticia quedaban pa impartidas lrts providencias necesaritw a1 acopio de viveres i prdcticos guaihuenes pedidos. A las 10 Ilegu6 nl desembarcndero de Castro, i luego, con la tripulacion (a escepcion de la de guardia), pnsd a oir la idtima que era el capitan misa do la ciuclad. El coinanclante de Ins arm<%, cle milicias don Josh Narciso Garcia (a1 pmo) me purticipd estttba encargado del acopio de 10s viveres pedidos, i el alcalde ordinario de primer voto don JosB Perez, que ya habia, claclo las disposiciones precisas para mi liabilitacion. P o les espresb lo urjente que era la prontitud en el nsunto i lo muclio que se intereaaba el servicio del r e i El alcalde provincial i alfkrez real don Fernando Andrarle me para mi hnbitacion, i el coinandante cle lm armas otra di6 c a ~ n contigua para la jente de mar.

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

45

Din 29 de dicko lunes.-Este din amanecid nlgo oscuro, la marea creciendo i el viento por el norte bonnncible. A Ins 64 snlf a meclir una base desde la puntn de Niculao (es el desemburcarlcro rle In ciudnd) linsta In costa del frcnte, clirectnniente nl rumho del este, la que hnlld cle 1965 v a r a ; en esto, rectificnr In medicla i hacer todns Ins enfilnciones precisns para In continuncion del plnno de estc eatero o rin, se ocupd el din, que dcsde Ins doce en ndelnnte hnbo algunn garfin i nrreciti mas el vicnto dicho.

Dia 30 de c l i ~ h omwtes.-Aninnecid el din claro, en cnlnin, i n Ias G+ snli A sonrlnr desde lit ciuclncl sohre 10srumbos de E.-0.i N 0. S E. toclo el cstero lirartn su fonclo o parte m a s setentrionnl, lo que habiendo verificndo, me restitui n In ciudnd n In 14 de In tnrdc, yn con viento fresco por el norte, el que luego llnni6 nl N 0. n rgfngas fuertes cle dichn pnrte i de IR del oestc, el que siguiendo nsi, hnstn mui entracln la noche, que abonuna6 nlgo, me impidid continuar el soncleo en el rcsto del clia.
Dicc 31 de enevo, mie'rco1e.s.-Este clia amanccid tolclaclo, en cnl111ni con mennda Iluvia. A Ius 7f sali a continuar el soncleo desde el desenibnrcadero de In ciudnd hncin el sur, como cn el din anterior, esto es, sobre 10s rumbos dc E.-0. i N 0.-S E., h a s h las 24 de la h r d e , en que volvi a la ciudatl con viento bonancible por el norte i lluvin nlgo mas recia que In dichn; asi siguid hastn clespuds de anochecer, que cesd todo i sercn6 el ticinpo. Bin 10 d e f i b ~ e ~ju,ews.--Aninnccid o, el din opnco i el viento hlnndo por el oestc. A Ins 63 sali a seguir el soncleo, 10 quc continu8 hadn las 2 de In tttrde, que regrest5 a la ciuclad, costnnelo bnstnnte trabajo el I l e p r a ella, porque poco despuhs rlel meclio dia empen5 : I , ventnr el norte fresco eon bnstnnte Iluviit, i s i sigui6 todn la turde i noche.

Diu 9 de dic*howie)*nm..-Este din amnncci6 mui cerrndo, con fuerte Iluvin, i poco viento de In trnvesin u oestc. A Ins 93 clc la mafinnn salt6 clc contriiste 81 sur iguurtlniente fuertc, ces6 el npin i ncliw6 el ticinpo. Yo me ocup4 en In clelincncion del plnno de este estero, continuando el viento diclio, i nsi nnochecici. AI anochecer se mc prescntnron (de instnncin propin) 10s (10s indios gnnihucnes Marcelo Lopez i Lorenzo Curcuyen, que por hdlni-se auscntes 10s

46

HISTORIA DE LA NLUTICA EN CHILE

nornbrdos en mi oficio de 26 del pasado, han sido trsidos de la i s h Chaulinec pnra servir de prkcticos en la continuacion (le mi viz?je. El primero, hombre viejo, enfermo i msi ciego, pues asegur6 no conocer n nnclie u distmcin dc veinte pasos, clijo haber naregailo bastante por las costas de lo i Payos; pero Ins circunstancias cspresadas i su sunin estnpidez lo inhnbilitnn para el intento. El segunclo cleclnr6 no tener conociiniento de las costas clichns, si alguno de las i s h que coniponen el archipiklago de lrrs Guaitecas, que coinunniente llnman de Chonos, lo que tnmpoco hace a1 cas0 de la coinision presente. De todo di noticia verbal ai alcalde don Jose Perez (no tenia ni aun la de liaber Ilegudo estos indios ayer de mafiana), en v i s h de lo cual dispuso suliesen a buscar otros dos, que P I nombr6 i cli,io ser mucho mas aprop6sito para el intento i que se retirasen 10s dichos. Nota: que atcnclienclo a1 mal estaclo del buque que me conduce, a, haber siclo dcsntendida la represenhcion que a1 intento hice a1 I i I11 del truhclo segunclo, titulo jefe, con nrreglo a 10s articulos T 5" de Ins Reales Ordennnzas de la Aimindc, el rlia 3 del pasado, en que en el acto de hnbernie de hacer a la vela del puerto de San Carlos se me di6 el mnndo de In frtl6a, i a la ningnna intelijencin en nsuntos de marinn del espresaclo jefe i dependientes de real hacienda a quienes encarg6 S. S. la recorrida i habilitacion del cihdo Luque, por lo que pudiese en adelante convenir a mi clerecho, pedi se hiciese reconocimiento exncto cle<licha embarcacion, cliri-jiencloa1 alcalcle de primer voto de In ciudncl, don Jose Perez, un oficio c u p copia a In letra es la que siguc:

<cMiiisefior mio: Habiendo visto 1-0el 'mal estado en que se lialla el cnsco de In f a l h del rei nombrnda el Socorro, de mi manclo, destinacla nl reconocimiento por menor de todo el contorno ninritimo de estn isla de ChiloC., i recelanclo que no puecla resistir el todo cle Is coinision, ninyormente en In costa occiclentnl, clondc siempre es grnndc i continun la mar cle travesia i frecuentes 10s vientos de e s h parte, por lo que puecla convenir n mi derecho en lo succsivo sc lin de servir TJrl., nconipniindo de 10s clemtls miemhros dejusticia, coinnndnntr clc I n s nrmns tlc estn ciudnd, i de 10sintelijentes en asuntos de marina que se hallnn en estns cercnnias construyendo enibarcnciones, pnsnr nl rcconocirnicnto esacto de la citadn fnlfiia, i hecho, lilirsriue iin instruinento nutorizado en la mejor forinn, con l i l firma de todos, del concept0 que se forme, es-

ESPLORACIONES DE JOSa DE MORALEDA

47

presando individualmente el estado en que se hallaee, como es justo.-Dios, etc.)

Dicc 5 ' de dicho stlbcdo.-Anianecid el tieinpo oscuro, con viento por el S 0. bonancible i mucha Iluvia., la que, ya mas, yn nienog fuerte, sigui6 sin cesar toclo el dia, Yo lo ocupd en la delineacion del plnno citado i en su recluccion a1 punto o medida cle la carta jeneral de la i s h grande de ChiloC.

Dia 4 de dicho domingo.-Este cliu nmanecid toldado, con menuda lluvia i poco viento por el N O., el que a pocas hortts llam6 a1 sur fresquito i seren6 el tienipo. A ltls 5 de la maiiana hice clesnrbolar i varnr la fnlGa, para ver si el n p a que hacia i solin aumentar era por algun determinaclo parnjc que pudiese toniarse con prontitud i poco costo; per0 hall6 si.r irremediable, por producidu de la broma, que tiene penetrnde todo, la tnblnzon sumerjida, i a1 niismo tiempo reconoci el toclo de In enibtwcncion por menor i la hnlld cn tal estado, que, sin la inas leve duala, clc pucrto doncle pucliesc renicclinrse jnniiis ha salielo einharcacion nlguna del rei, no dig0 para espedicion de la clase i circunstnncin de In preseiite sino para otras de mucho inenor moniento, en 10s tCrminos que ksta snli6 del de San Carlos. Su codastc esth dividido a tronco justnmente por el macho bajo, sujeto por meclio cle doe planchueIns de fierro tan infclizmente colocndas, que eshndo el mmho con bastante necesidad de componerse, por lo mui gastado en el rozaclero con la heinbra, no se puede sacar sin inutilizar In f n l h por muclios dim, nun cuando ella no tuviese otro daiio qiie &e, respecto a 10s ausilios que aqui hai; todos 10s piques de popn i proa no solo esthn podridos por su pnrte mas esencinl, sino que Csta esth desviada en toclos desde media h a s h unn i mediit pulgaela de su preciso nsiento, cle modo que In tnbln cle nparadum es quien, con el alefriz de quilla i rocla, sujetn; nlgunns costurs de 10s pantoclues son de una pulgada escasn, cuya sola mzon, aim en 10s mnyores navios, basta para quitar una de Ins tnblns que la forman, i dicha estension todos snben que es tanto mas pejudicial cnnnto In emhni*cncionsea mas pequefia. Ln regaln rlc estribor en la mayor pnrte se nrranca con In nimo de podricln, coiiio ruiteriormente se ha dicho, i estn es la h i c a cosa que indispensnbleniente se hn de remeclinr q u i , por el preciso frecucnte us0 de 10s remos en Ins operaciones propias de In comision. Intentar coniponer 10

48

HISTORIA DE LA K~UTICA EN CHILE

demds scria emprender un crecido gmto, i lo que es mtis, terlnina la espedicion de lo que resta de verano en este lugar, i la precisa cercnnia a tierra permite en algun modo continuar, respecto a lo que iniporta la brevedacl en concluir la comision, a la negacion dicha anteriorwente de otrn embnrcncion que me ncompafie, yu que no bai q u i otro recurso, porque las piraguns de que se sirven 10s habitantes de esta isla no parecen otrn cosa que embwcacio s nes inventadas por la ignorancia e indi.jencia i sosteniclas por 1 pereza, a pesar de 10s estragos que cliariamente ocasiona su estrsiia d6bil construccion. A consecuencia del oficio pasado por mi el din 2, pidiendo se reconozca el estndo de In falila, n Ins .3& de In tarde el citado alcalde ordinnrio, el de provincin i a1ft:rew real don Fernando Andra drnde, el capitan de milicins comanilante de 13s armas don JosQ Narciso Garcia i 10s constructores dc enibarcnciones clon Manuel de Trig0 i don Inocencio Gomez bnjaron a In playa, liicieron e reconocimiento esterior e interior pediclo, i (le sus resultas me libraron el instrumento c u p copin a In letra es la siguiente:

(Don JosP Perez, nlmlde ordinario de primer voto de la ciudad de Santiago de Cztstro, capital de la provincia de Chilo&, en conformiclad del oficio pasado por don Jose Manuel de Moraleda, alf&ea de frngata cle la real armada i comisionado a1 reconocimiento de la i s h grande de Chilok, en In fnliia del rei nornbrada el Socowo, quien reconociendo el mal estado en que se halla i no pueda resistir el todo de la comision, pide que, aconipcliindo del alcalde provincid i alfPrez mayor don Fernando Antlracle i del coniandante de las nrnias don Narciso Gnrciu, presencie el rcconociiniento de 10s intelijentcs en construir embarcaciones i maestros de ribcra, para lo cual hice presente t i don Manuel de Trigo i a don Inocencio Gomez, rpien se hdla en el iiiinisterio de construccion, coni0 igualrnente a 1 maestro cnrpintero de dicha f a l h , Fernando Vera, 10s cuales delnnte de nos liicieron el rejistro, i hallaron que 10s piques de proa i pop:%estnban inservibles i podridos, i 10s plnnes de elln se hallan pnsnclos de bronia i lo mas principal, 1 C cs si1 corlnstc, SP lidla inntilimtlo, por rl motivo que quitando $11 ninclio, por hdlai.se qnstnclo i para ponerle otro nuevo, seria escncial mnrlnr todos 10s piqurs de p o p , por no linllar fijeza 10s clixvos cn cllos, i hcclio el espi.csa"do rcconocimiento, le doi la eniinciacla ccstificncion i firmacla P O 10s ~ prescntes, por haberlo nsi de-

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

49

clarado 10s intelijentes, i para que le sirva de resguardo i obre 10s efectos que le convengan se le cla el documento como lo pide, en la ciudad de Cnstro, en cinco de febrero de mil setecientos ochenta i siete afios. -Jose' Perez. Ferncmdo A m h d c . - Jose' I?cwcho Gwrc~a.-lVctwel cle Trigo.--lnocencio Gonwz.~

Todo el did continud.el viento poi- el sur i S S E. fresquito i en 10s mismos te'rrninos anochecid

Diu 5 de dicho IZL?ZES. Anianeci6 el cielo toldado i el viento por el iiorte bonancible, el que sucesivamente fu6 refrescando. A ]as 54 wvi8 a1 monte a1 carpinter0 con un niarinero a buscar un palo de roble (es de mui diferente entructura del de Europa) de siete v.iras de largo i de siete pulgdns de espesor en cuadro para la reg& de estribor cle la f n l h ; per0 cerca del anochecer ~ o l \ ~ diciendo no habia hallado ninguno apropbsito en mas cle dos leguns do terreno que rejistrb. Yo continu6 el traba,jo de plannos, i el vientc por el norte, ya mas, ya menos fresco, con a l p n e lluvia, que cesti poco despues del anochecer. Con niotivo de presentnsse ocasion pasa el puerto de San Carlos, diri.ji a1 seiior coniandante jeneral de la provincia el p a r k de oficio c u p copia a la letra es la que sigue:
<<&hiseiior mio: El veinte i ocho del pmado llegu6 a esta capital, cumplienclo nii coinision con cuanntn exactitud he podid0 h a s h este punto, aiiadiendo a 10s planos pnrticulares cle que di a Tr. S. noticin clesde la villa de Tenaun, el del estero de C a s h con 5 1 por el norte de la isla de Lemui. el canal que conduce a 1 ((Descle lu capilla de CurahuC diriji, luego que hubo oportunidad, una carta cle oficio aI correjidor tenieiitc cle justicia mayor de esta ciucind, acompnfindn de 111 de V. S. i de una relncion de 10s viveres que necesita la tripl!mion de la falGa del rei de mi mando en el tieinpo de dos mcsev, i asi porque prohibe S. M. absolutamente dqjthr a1 arbitrio de cnda uno de 10s de una tripulacion 10s que necesit3 para su subsistencia, conio porclue l a esperiencia me ha hccho ver cn mi vinje do San Carlos q u i las fntdes resultas que pudiera ocasionar a1 servicio la continuacion de esn pnlctica, en lo sucesivo de la comision, he resuelto invertir paste de la paga dc un nie9, que se me entregtl a mi saIida de ese puerto, a rllzon de oc'io pesos por c d a individuo (escluido el patron), en Ids vivo-

50

HISTORIA DE LA

NAUTICA EN

GHILE

res precisos para dicho tiempo, entregtinndoles el resto en plata. Asi inismo padi a1 correjidor (10sinclios guaihuenes para prticticos designbndole 10s nombres de tres de ellos que, s e e n estoi informndo, son 10s niejores para la navegacion de las costas de 10s Payos i sur de estn isla. ~Concluidas las operaciones precisas para la continuacion del plano de este estero, el clia cuatro hice desarbolar i varar la falba, para ver si el agua que hacia era por algun determinado par@ que pudiese remediarse con prontitud i poco gasto; per0 hall6 ser irremediable, por producicla de la broma, que time penetrada casi toda la tablazon sumerjida, i a1 mismo tiempo reconoci el todo cle la embarcncion en tal estado, que ase<pro a V. S. es mui dificil que de puerto donde pudiese remedialye h a p salido .jam6s einbarcacion alguna con el poderoso nonibre del rei, no cligo para especlicion de la clase i circunstancia cle la de mi cargo, sino para otras de mucho nienor momento, en 10s t h i i n o s que la faliin el Xocowo salid de San Carlos. S u coclnste (pieza de tocla entidad) est& truncado o roto entcraniente por cerca del macnc bajo del tinion, sujeto con dos planchuelns cle fierro tan infelizmente colocadas, 3ue imposibilitan sacar dicho macho, que est6 bRstante gastado, sin inutilizar la falba .Todns las cuadernns o costillas de popc i proa,a quien llaman piques, esthn no solo podridns en la parte mas esencial, sino desviada dsta desde media hnsta una i media pulgada de su precis0 asiento. Algunas costuras de 10s pantoques son de ccrca de una pulgada, cnpn sola razon, aun en un navio cle gucrra, bnsta para quitar una de las tablns que la forman, i dichn estension es tanto ma3 perjudicial cuanto In embarcacion cs mas pequeila. La regala o borda de estribor est& coni0 he dicho a V. S. hteriorniente, tan podrida, que con In niano se arrancan 10s pedazos, i esto solo cs lo que estoi remediando aqui, por ser indispensnblc para la buenn accion de 10s remos, q11e son 10s ~ U sirrcn nins en niis operncioncs, porque intentar la composicion de lo deinh serin, eiiiprencler un crecidisimo 'gasto, i, lo que es mas, teriiiinar nquf la espedicion de lo que restn de verano. Yo clebo i dcseo concluirln con c u m h prontitud sea dable; i mi, luego q11e me provenn de 10s virercs pediclos, sobre cnyo pronto ncopio insisto torlos los:dias, voi a sdir continudndola hnsta clonde el tiempos o la ernbarcacion lo permita, 1ison.jedndomc que el sencillo afecto i buen deseo de ncertnr con que desde mi niiiez hc procurado scrvir a1 rei,'sin otro estimulo que el de la imihcion de todos niis mayo-

ESPLORACIONES DE JOSg DE JIOKALEDA

51

res que tuvieron el inismo honor, me libertarh de 10s estraordinarios riesgos a que voi espuesto por el estado en que est6 I s falGa. ((El clia 2 se me presentaron dos indios paihuenes que han sido traidos de In isla Chaulinec para servir de prricticos, en clefecto de 10s noinbi-ados por mi que no hallaron; pero estos dos 10s he devuelto por iniitilcs para el caso, el uno por sus ailos, enfermedad, casi perfect& ccguera i suma estiipiclez, i el otro porque solo ha practicado la navegacion del archipiQlago de las Guaitecas o de Chonos, que no son de mi comision. Asi inismo deben llcgar hoi las liarinas para el bizcocho de la tripulacion, que se liarti en todns las cnsas clonde liaya proporcion para ello, bien que dstm son tan pocas, que creo no llcgan a cien personas las que habitan e s h capital. Dios, etc.-Castro, 5 de febrero cle 1787.-Firma.)>

Uia G de dicho mcwtes.-Este clia amaneci6 toldarlo, en calnia i con garha, la que poco despub cesci, entrando el viento por el sur bonancible, que aclarc; el cliii. A poco mas de las cinco de la mniinna en\% a1 carpintero con otro liombre a1 monte en solicitud del palo para In regala, de In lnadera que h m a n mucrmo, que se haIla niucho inas cerca que el roble i es de igual resistencia; llev6 Ins climensiones i curridad clc la borda en un grilibo, para que, desbnstanclo la pieza en el monte, fuese mns Mcil si1 conduccion aquf. A las .? de la tarde rolvi6 enfermo, dejanrlo el palo que en la forma clicha trnia ya como a media legna de la ciudacl, por lo que luego enviQcuatro hombres de la tripulacion para que lo trajesen aqui. Hice poner de (10s piks en el cepo del fuei-te a1 marinero Frnncisco Ruiz, que ncompaiid a1 cnrpintero, porque habihclolo Qste cnviado a que nie avisnse no podia conclucir el pnlo clesde cl inerlio din, no vino hasta Ins 64 de la tarde, Nota: que han sido conclucidos de un cab0 de milicias 10s (10s inrlios gunihuenes que nombr6 el alcalde don Josi? Perez i son Doiningo Allonpa i Mnnuel Tuba, que han siilo traidos de clichu isla Chaulinec en rcemplazo ilc 10s dos anteriores, que no adiniti por inhhbiles; el prirnero cs cle avanzncla edacl, pues no h j n (le sescntn aiios, i enfernio, i el segiinilo niozo; pero uno i otro (no obstnnte la rudezn, quc les cs comun), por la contestacion quc hicieron a mis preguntm sobre la navegacion de esta isla, me parccieron algo inns a prop6sito que 10s otros para servirme de pdcticos, que es su destino, hien que hnstn la ieln de Gu;q~iquilan no mas (esth en lo iiias S 0. de In i s h grande), por no haber pasaclo dc ella para

52

HISTOMA DE LA NAUTICA EN CHILE

el oc6ano; les nmndk dar de cqmer i advertir viniexen todos 10s dim n 10 mismo a mi cmn. Diriji a1 coinandante jenerd de la provincia el parte de oficio citado ayer.

Disl 7 de clicho 1itiei~coles.-Amnneci6 el clia claro i el viento por el norte bonancible. A las 74 llegd el palo para la regala, el que hice llevar a In playa; pero, continuando enferino en cnma el carpintaro, no se pudo trabajar en dicha obra. Yo empled el clia en solicitar hornos, leiia, recibir i entregar por medida parte de la harina que.ha Ilegado hoi para el bizcocho de la jente de ninr i en ajitar In remision prontn de lo deniris, que es necesario solicitar p r la campafiu, iinn chiguu* en una casa, dos en otra i asi todo, sin que hnya una de quien se puedn estrner ni aun la corta canticlad pedida porque a todos estos inoradores (pnrticulnrmente 10s hombres, que en oprobio del propio SDXO se puede decir subsisten a espensas del sudor i fatigas de Ins mujercs, que enlplenn yn en sus ar,m tejiendo, yn en 10s campos, Sa en Ins playas), domina la perem de tal modo, que ni en sus manufacturas, ni npicultura emplenn mas trabnjo que nquel que les bmtn para rnantener su miser&vidn, lo que en ellos no se puede ntribuir a desprecio filos6fico de l~.opulenciei lujo, sino n una sbrdidn inveteradfi inrlolencia., que es el carhcter distintivo de 10s hnbitantes de estn ish, en jeneral.
Din 8 de clicho ju,eves.-Estc din nmnnecid toldndo i el viento fresquito por el S S E., que Iuego disipti In celajeria. Se emple6 en el trabnjo de Inregah de In fulua, la que quetl6 presenhcln en su 1ugnr; se hicieron noventn i una librnr, de bizcocho, i habiendo Ilegado unm hnrinns se recibieron i entregaron por peso n las penadera9. Se sac6 del cepo a1 mnrinero Francisco Ruiz.

Dia 9 cle clicho c&rnes.-Aunaneci6 el din clespejaclo, el viento por el S S E. fresquito i a4 continun. Se concluytl la obra de la regala de estribor, n cscepcion de dos escoplndurns de 10s b-nrraganetes de In f d s n fnlcn; m a d 8 guarclnr la regala qiiitacln en 10s misnios tdrminos cn que estnhn, i se hicieron tres quintnles i veinte i siete libras de bizcocho para la jente de mar, en tres hornos.

Chigna cs un lio do qne USRII CII oste pais para forinar 311s cargas, i In r e y l ~ consta de seis almudes o celeiniiies de ganos o papas, manzauas, ccbollns, etc,

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA .

53

Nota: que este clia, habihndonie avisatlo el alcalde don Jose Perez, a consecuencia del encargo que le hice, estnban en su casa varios naturales cle 10s Payos i que alguncs de ellos habian rodeado esta isla, pwtsb inmediat,amente n su habitacion i en presencia del citado alcalde, del encargado de takacos i otros ramos de real hacienda don Ignacio Loaisa, de don Eusebio Alvarez i de una porcion de caciques i alcaldes de naturales, sirvihlome de interprete del idioma velliche (es el clominante en toda la provincia), prep n t 6 a don Juan Levien, gohernndorcillo de 10s Payos, i a Jose Pairo, rejidor de Queilen: jcuando rodearon esta isla grancle? i c o n que embarcmion? @e donde salieron i aclonde Ilegar6n? i c o n que vientos ejccutaron su navegacion?iCualesllabicln antecedido i cuanto demoraron?iA que distancia menor pmaron de la costa i porquC? iSi notaron abras o bocas de puertos, esteros o rios; si vieron algunas caletas o ensenadas cnpaces de abrigar embarcaciones p a n des o chicas, como una p i r a p a o la falhu? iQue clase de terreno se presenta a1 inar, si de playns o escarpaclo? isi permite o no atracar a la costn para saltar en tierra? iSi hntlia a1pna.q islas pequefins cerca de In grande i a que distancin? 2 1 con que motivo o fin i por disposicion de quien emprendieron esa navegacion? A todo responclieron unhnimes, respecto a haber hecho el viaje juntos, en esta forma: que rodearon esta isla por estc mismo rnee el aiio anterior, a Ia espulsion de 10; jesuitas; que ejecutaron su nttvegncion en una piragua de cerca de catorce varas de largo; que primitirnmente hubinn salido dc In isla de Tanqui i posteriorniente de la de Guapiquilan (esth como se ha dicho en lo mas S 0. de la de ChiloB), i que el primer puerto clonde lle,pron fuC llatalqui (dista diez o doce l e p a s a1 sur de In pnnta de Guapilacui o Guapacho, que es la mas setentrional de estn isla); que su navegacion la ejecutctron con viento sur fuerte en un tlia i noche, i que a1 dicho viento habfan antecedido norte i triivesia frescos que 10s tuvo detenidos en la citada isla de Guapiquilnn mas de ocho dins; que la distancia menor n la costa fit6 como de media legua, porque la reventazon del mar les impedia acercnrse mas;que no vieron boca, abra ni cnleta algunn clonde poderw guarecer; que la costa tiene a1guna.s puntas tqjndns, clonde bate el mar sin primitir paso por la orilla, i varins playas de arenn i lustre con algunos mkdanos i que en ellos no se puetle saltar, porque desde inui afuerrt, viene rompienrlo la resaca dcl mar; que deutle Guapiquilan hasta Guapilacui no vieron mas que tres pequeiias isla, a1 norte de Matal-

54

HISTORIA DE LA NdUTICA EN CHILE

qui; que lo mas que se separnn de la costa es como media niillu que, por iiltiino, el mismo don Juan Levien habia dispuesto el via j e i habilitado la piragua para pasnr a Chile, a defender en la ea pitanin jeneral el derecho de sus indios contra una providencia de gobernador de la provincia don Manuel Castelblanco; que en efec to habia clesembarcado en el rio Queule (estti 4 leguas a1 S 0. de la ciudad de Concepcion de Chile) 14 i dejando en 61 la piragua, se ha bia clirijido a Santiago, capital del reino. Prepnixdo que clnse de puertos eran N a t a l p i i Chepn, donde rlijo haber estaclo, i porque fuQa rodear la isla, siendo inas seguro, pronto i cdmodo sali por el canal del Chacao a1 ocdano, respondid que Matalqui no es mas que una peqiiefia caleta para pirnguas, i Chepu un estero nngosto, semejante a1 de Pudeto, que PC interna mncho, p r o que su salida a1 mar no es nim que para piraguns, i que roded la isla porque su viqje fu6 furtivo i se lo hubieran inipedido 10s centinelas que habin preparados desde Tanqui hasta Carelniapu para frus trtirselo. La relacion anterior es en toclas sus partes conforine n cuantas desde que estoi en e s h Amdrica h a s h hoi he aclquirido en 6rden a In costa cle que se trata, de donde se deduce que ni la i s h de ChiloQtiene puerto alguno por SII parte occidental, ni nadie la ha orillado hastn ahora con la cercania que se intent21 en esta especli cion.

Diu 10 de dielio sdbado.-AnxmecitI el tienipo bello i el viento por el sur fresquito, i mi continud torlo el dia. Se acub6 la regala de la falGa; se le hizo una carlinga postizn a1 palo cle trinquete, por no tener In sujecion necesaria en la que tenia, i se le him tambien su media boca de tinqja; desde el cubichete a la carlinga se clavaron dos clnvos de a seis pulgaclas en la quinta cuaderna, desde popa, para nsegurar la tabla de aparadura, que est& fuera del nlefriz de la quilla en In estension de dos pi&, i se le clieron otros tres clavos nias de 10s de a tres pulgadas pura el iiiismo fin; se han recorrido varins porciones cle costiirm que estaban flojas i aventadas, i se hnn consunlido cn In carlinga de trinquete, en la rama de 1%barandn bqja de estribor, en la regala nueva i en dos cornnniusns para las cscohs del trinquete quince clavos cle a seis pulgradas i veintidos de 10s de n tres en clavar el gdon interior de la borda de estribor i la pnnetn de p o p , t i quien se lian liecho dos ma14. No puede ser Queule, i debe suponerse sen el Rio-bio.

ESPLORACIONES DE JOSI? DE MORALEDA

55

lletes nuevos, por estar poclridos 10s que tenia. Se trabajaron estc dia tres quintales i veinticinco libras de bizcocho para In jente cle mar, en 10s tres hornos dichos. Nota: que todo el trabajo espresado de regala i Clem& lo han ejecutado el carpintero i calnfate, remeros del buque, sin gravamen nlguno nuevo n la real hacienda.

Dia 11 de dicho clomingo.--Este clia amaneci6 ipalniente bello que el anterior, pero en perfech calma h a s h las cnntro i treinta i un niinutos de la tarde, que despubs de un terremoto que dur6 de tres a cuatro segundos cle tiempo, algo fuertecito i con el moviiniento de occiclente a oriente 15, entr6 el viento impctuoso por el sur; pero a poco mas de una hora ces6 enteramente sucedidnndole la calma anterior un repentino estmfio calor, cmi tan sensible como el sol de medio din, quenofubpoco. He Iiecho cuanto he podido a f i n de que se continutlse hoi el trabajo del bizcocho; per0 no ha sido posible conseguirlo cle las jentes que lo hacen, no siendo ya ot1.n mi cletencion aqui respecto a haber llepdo en el dia Ins harinas que faltaban para el completo de 1~ pedidas, aunquc no todas las papas, que clice el encargaclo de viveres llegarhn mafiana.

Din 12 de dicho l,unes.-Anianeci6 el din sereno con bland0 viento del sur i asi continud Sc hnn trabajntlo tres quintales nueve libras de bizcocho para la jente de mar, sin otra novedad que 1 1 % de haber derrumbado el terrenioto de ayes una porcion de terreno de la barranca del rio cle Gamboa, que ha cegado el cainino que baja a 61.

Dia 13 de d i d o mc,rtes.-Este dis amaneci6 toldado i el vien to por el S 0. bonancible; asi sigui6 i clcsde las cloce en adelant con bastante lluvia. Se han hecho dos quintales i sesenh i cuatro libras de bizcocho para la tripulacion i ha llegado el completo cl Ins veintiseis chiguas de papas pcclidas quince dins ha. Din 14 de dicho mibrcoles.-Amanecid

el tiempo algo oscuro

15. Est$ ma1 empleado cl nombre de terrcmoto tmt5udose tan solo de un di.b i corto temblor de tierra, aunque snficientc para desmoronar un barranco en e rio Gamboa, como se verA 1111 poco iiins abnjo.

66

HISTORTA DE LA

NAUTICA EN

CHILE

con bastante lluvia i el viento yn fresco ya bononcible i rnrio de norte, N 0. i oeste, con fatal semblante en el horizonte de dich parte. Asi continud todo el dia i poco despuds de anochecer se re cibieron setenta i tres lihrm de bizcocho, resto del correspondient a la tripulacion de la faltia. ri

Din 15 de dicho jueves.-Este din amanecid cerrndo, con fuer te lluvia, el viento bastante fresco del norte a1 N 0.)n rhfagm asf siguid, con incesantes aguaccros. Se hnn distribuido R cada do hombres de la tripulacion i H 10s prhcticos guaihuenes SUA vive res correspondientcs, que hnn consistido en ciento seis i media Ii bla de bizcocho, cuatro i un cuarto nlrnndes dc liarinn de cebacl h s t a d a i cernida (Ilnman harina de come?*)i do? chiguas de p a p a nuevaa por cada hombre, i se les hn entregado en plltta el resto de la paga, a rnzon de oclio pesos a1 ines que disfruta cnda individuo (escluso el patron), que como yn se ha dicho rccibi en Snn Cnrlos para mministrhrsela cuando fuese oportuno. Todo se ejecutd con asistencia del alcalde de pinier voto de csta ciudncl don Jose Perez, de quien cxhibi certificacion, i del comnndnnte de las arlnns don Jose Nareiso Gnrcfn, de quien tom4 recibo de cunrentn i siete pesos tres reales que percibiG por valor de Iw harinas cle trigo i cebnda i las veintiseis chiguas cle papas, de cuyo acopio ha estado encnrp d o , como yn se ha dicho. Tambien se hnn sntisfecho dieziseis pesos i seis reales por valor cle la hechurn de 10s trece quintnles i ochentrr i nueve libras de bizcocho i la lefin pnrn cocerlo, de modo que cl costo de toclo ha ascendirlo n sesentn i cuntro pesos un red, que corresponde a cadn hombre a treinta i nueve reales i seis trece avos de otro; resultando J-o ncreedor R In renl hacienda en el valor de 10s suniinistraclos a 10s dos gunihuenes pdcticos Doillingo Alloupa i Manuel Tuba, que es de setenta i ocho renles i doce trece avos de otro. N o h : que nl inusitado irregulnr hecho de presenciar un juez ordinario la distribucion de rivere?, i pagamento citnclo hoi, como el &a custro, a1 reconociniiento de la fnlfia. i certiticncion rle su resulta, i asi misnio el diu nueve n ninndar yo guardar 10s pedazos de In regala podrida, que hice poner nuevn, mo han obligado n precmcion las circunstnnciiu i cndcter jcnial del jefe comnndante jeneral de la prorincia 16.
18. Aqui vemos una clam manifestation de >forciloda que revela In malqueren

ESPLORACIOYES DE JOSfi DE MORALEDA

57

Dia 16 de d iclio 2.ic?.nes.-Aiiiancciti el clia cerrado, con muchn Iluvia i el riento n rifagas niiii fuertes del norte a1 N 0.;mi continu6 hastti cercn del mcdio dia, que ces6 algo, Ilam8ndose a1 S O., aunque tnmbien a r i i f a p . Por la tarclc se embarcaron 10s vivcres i quednmos dispuestos para salir ul clia siguiente.
Dia 17 c7e dicho stibar7o.-Este din amaneci6 tolclado, con viento bonnncible por el norte i alguna Iluvia; a poco inns cle Ins 9; ces6 Qsta i aclard el tiempo, por lo que a las 10s sali de Cnstro i me cliri,ji a Tutui a toniar algunn liortnliza para nii; u las 114 Ilegu6 a clicho paraje i a la una de In tarde sali (le PI continunndo mi coniision; a las seis, hnlldndoiiie poco dishnte de la pnnta de Tauco, sondanclo, se ailvirtid gritabnn desde ella n la fulGa; utraclu6 a tierin i recibi una carta de oficio del comandnntc jeneral de la provincia, c u p copin n In letra cs la sipicnte:

(tSeguirii Ud. en una de Ins pirnguns de S. M. i de no la que niejor se proporcionc a1 intento, remitiendo inmerlintamente la fnllbn, si no puecle continunr con ella, en intelijcncia de que por niotivo o causa nlgunn deje de proseguir la comision; con lo que contest0 su oficio de 5 del presente. -X.S. G. a Ud. m. a. -San Carlos i febrero 10 de 1787. -FRASCISCO HURTADO.-&iior don Jose de Momledn.)) Siendo ya cnsi cle noche, dej;! de sondnr, i pas6 a I n capilla de Rauco, dc clondc contest6 u In carta nntcrior con la que sigue:

<(i\Iuisefior mio: Puesto en marcha continuando mi comision, he recibido la contestacion de V. S. n mi oficio de cinco del prcsente, i sobre elln deho decir a TT. S. que, no obstante el positivo mal cstaclo de la faltia, voi siguienclo con clla, por deberln preferir pa1 1 1 el desempefio de mi cncnrgo n otra cualquiera de las que acnso se proporcionasen aqui, pues todas, coin0 la, falGa, carecen de cubierta corrida que les resguarde 10s vireres i otros Gtiles de la comision i estjn espucstns incesnnteiiicntc a que una mar grncsn las aniegue, coiiio se ve con mucha frecuencia. Hoi he salido dc Castro pro\-isto de 10s vivercs precisos para inas de (10s nieses de

ciu que ie profesnbu don Francisco JInrtnilo, por lo qiic se entorpecia iinn cle las csploraciones dcstinsdas u avuncnr nincho el estudio jeogrdfico de estos archi pidngos.

3s

HTSTORTADE LA N~ITTICA EN CHTLE

cnmpailn, i repito n V. S. 10 que tengo clicho en mi oficio de diez i oclio del pasaclo, i es que no habrii obstticulo alguno vencible que me impicln continuar iiii cornision.-Dios, etc.))

Nota: que en el estero de Cllstro ni en otro alguno de In provincia tiene el rei pireguas, i solo esiste la nicmoria de que Ins tu\-o s. AI.

Din 18 d e tlicho clonLivgo. Amaiieci6 el tienipo cen.rndo, con algunn Ilavia i el viento fresco i vario del norte ul N 0..A Ins 7&, habienclo cesado la lluvia i modemdo el riento, sali de Rauco continuanclo mi coinision en el sondeo de la p u n k de Tuuco para afuera; pero a In 13 de In tarde empezd a arrecinr tanto cl viento norte con agun, que no pudiendo continusr clicha operacion, Iiie vi precisado n niarear el trinquete i dirijirme nl pequeik cstrro de Ichuac 17, en la ish de Lemui; Ilegub a 61 a las 23 i tlcjando en tierrn el ranchero, para que hicicse algo que comer, pnse n reconoccr, sondnr i enfilar cl cstcro (continuando In Iluvin, pcro muclio iuits niodcrcida, i sin incoinoclnr el viento por el nbripo que presta clicho lugnr) pnra lerantrir su plnno, porque pneden iiiui Lien gunrecerse en dl algunas enibnrcaciones menores, o cuntro o cirico (le Ins mayores, acoderhndose &stas, sin otros vientos que ICs ofendsn que 10s clcl 0 S 0. ~1 0 ,U O., i aun &os sin nittr njitatlti. A Ins 4 cnlmd entermiente el riento, pero nrrecid tanto la Iluria, quc me obligd a i r a1 surjidero de In cnpillra i formarle toldo de pop a proa n In fnltin con sus r e l q para el resgunrdo posiblc de 10s rirercs. Todo el rcsto del din continud la lluvia dicha, i sin cesnr 6sta rolvitl nl anochecer a ventar con furia el norte 1s.

Din 19 de dicho lumes.-Este din ariianecici ccrrado, con nincha agun i el viento bastante fresco por el nortc i N N 0. n nifngas; a las 11 llanid de contra& a1 S 0. fresquito, ces6 In Iluvin i wren6 nlgo el din por lo que me diriji a IR pla-p, riiecli In base i ton6 todas lm enfilnciones necesnrius. A In una snli cle Ichuac pnru

li. El estero de Ichnac es el que penetra en la i s h de Lemni por In pnrte occidental; h i en 61 innntos de lignita modernn.

1s. Aqni se ve una rez nias el estnclo Inmentablo en que rinjabn Jlornledn en desernpeflo de tnn iinportante comision, en iins einbarcacion nbierta i sin toldos npropindos que rcsgiinrdnsc d e Ins copiosas Ilurins de In coninrcn.

ESPLOKACIONES DE JOSB DE BIORALEDA

~~

59

Chonchi a1 remo, sondanclo sobre el rumbo del SO. h a s h el desembarcadero, i desde Ql me diriji hrrciendo la misma operacion a1 de Vilopulli; de kste continuaba hacia Quinchao, cuando, arreciando el viento vario del 0 S 0. i S O., me imposibilitd s e p i r la sonda COP exuctitud, por lo que fui a surjir en Chonchi a las 6 de la tarde. Iba a ocupar una de Ins cmas desicrtas vecinas a 1 s iglesia, pero el relijioso misionero de esta cabecera o particlo, que reside q u i , me obligd con el segundo piloto a que pastisemos a su casa, que es la mejor (indica hnber siclo posesion de 10s regulares estinguidos) de cuantas he visto en esta isla, i en ella nos hosped6 con la mayor atencion, agrado i jenerosidad 19.

Din E?O de diclio mnytcs. -Amrtneci6 el tiempo acelajado i el viento vario i bastante recio del S E. a1 E S E.. A las 75 sali por tierra a la punta de Taru (dista de este surjidero cosa de media milla), a hncer en:ella la9 enfilaciones precisas para la continuacion del plano del estero rle Castro por su entradn del cnnal del sur de la isla de Lemui; a las 1 1 me restitui a1 alojamiento, i no permitiCndome lo fuerte del viento medir una base entre Ins puntas de Colulil, en la isla grande, i la de Lucu, en in de Lemui, I l l s cuales forman la boca del N 0. del citado canal, ocupk el dia en la formacion del plano del estero de Ichuac, i el tiempo sigui6 como se ha dicho.

Dia $1 de d i d o ntie'rcoles. - Este dia nmaneci6 toldado i el viento niui bonancible i rario del segundo i tercer cuadinntes, con algunos aguaceros fuertes e intermitentes; a las s t se afij6 el viento a1 S 0. bonancible i cesd la lluvia, por lo que a las 83 sali del surjidero de Chonchi, continuando el sondeo del canal i a medir la distancia entre las puntas dichas de Colulil i Lucu, la que hall6 ser de 1960 varas sobre el rumbo del E 31' Y. i 0 31's. A 1a.q 12: me restitui a1 surjidero de In salida, con viento vario del N 3 0. i oeste a rkfagns i alguna liuvia, inenuda, i ocupQel resto del dia en el tiabajo de planos. El tiempo siguid como se ha dicho i anochecid.

Din 29 de dicho jiwves. -Amnnecid el dia toldado, con viento

19. Los relijiosos estiiguidos son 10s jesuih, que se hallaban bien mdicados en estc nrcliipiClago en el tiempo de si1 espulsion.

60

RISTORIA DE LA N-~WTICA EN GHILE

por el norte fresco i algunn Iluvia; Ins 74 ces6 e'sta i empez6 a vnriar el viento del norte nl N 0. i oeste. A Ins 8& clej6 el surjidero cle Chonchi, continuando el sondeo del canal clel sur cle Lemui, sobre 10s ruinbos del N.3. i E.-O., hnsta In 12 de la tarde, que estnblccidntlosc el viento nl oeste o trtxvcsin a rrifagas fuertes, que me impedinn cliclia operacion, s e p i derrotu n In punta de Yal, donde descmbnrqu8 n Ins 2 i ; heclias Ius enfilaciones i reconociniientos neccsnrios para la colocncion de Ius islitas de P a l i su banco i demris objetos notiibles, pas6 al rem0 (con bastnnte trabajo por estnr el viento por In pron) a In pnrtc del S 0. de la peninsulitn de Ynl i desde clla II, la vela nl surjidero de Terno, adondo lleguP n las 4 ; 5 con viento n r6ftigas del oeste i 0 N O., nlgunos chubnscos i niui mal cnriz de ticmpo; a las 4$ llegnron a In casa cle mitn 10s caci. ques del territorio don Francisco Couta i don Juan Lliuco a ofrecerse n cmsiliar In especlicion en lo que pudiesen; les di ]as gracias de In buenn voluntad que manifestaban nl sobernno e insinu6 la obligncion en que estiin toclos sus vasallos a servirle, per0 que no ocurria nada en que ellos lo liiciesen en la ocnsion. A Ins 5 $ enipez6 el viento a nrreciar deninsiado por el N 0. i norte, por lo que hice quitar Ins botnvaras a la fnlila, clejnrla en seco i iiniarrnrle toldos con la tienda de campnfia i bordillos, para resguanlar en el modo posible 10s vivercs de la jente, porque amennznbn la noche tenipestuosa; en efccto, a Ins 73 apIuc6 nlgo el viento, pero empez6 In Iluvin furiosa, i asi continu6 toiln la noche, con a l p n a s rrifagas impetuosas de viento, ya del norte, pa del noroeste.

Din 23 de dicho vieincs.-Amaneci6 el din osciwo, con muchn lluvia i el vlento fresco a rAfa<ps del N 0 i norte; asf continu6 liasta, Ins 3 de In tarde, que aplnc6, Ilamdndose a1 S O., pero sin dejar de llover hnstn lus 52, que estnhlecie'ndose el sur honancilde ccsti el ngun i seren6 el tiempo. A Ins G se iiic present6 el marineYO Juan Francisco Oyarzun, lierido (no de consideracion) en In cabezn con una pedmda que le tird su comprlfiero Francisco Nuiiez;inmediatnmente hice socorrer a nqucl i buscnr a, Cste, pero no se ha116, por linber hecho fuga Inego que dispurd la piedra. A la snzon se Iiallabu conmigo el cacique Lliuco, n quien e n c a r e 6 me lo hiciese buscar con su jente; luego mand6 cloblnr In guardia de la fdlia i que se pusiese en mi nlojaniiento toclo el bizcocho que la jente de niar tenin en el enyo sechnclolo a1 fuego, por liaberse liuniedecido

ESPLORACIONES DE JOS6 DE MORALEDA

61

todo a fin de premver que el citado agresor intentase hmer sustiaccion de s u ropa i viveres a favor de la oscuridacl o del clescuido. Anochecid el tiempo sereno, con blando viento por el sur.

Din 94 de diclio sdbcrtlo.-Amanecid el clia claro, en calma. A las 5 2 sali por mar a hacer ]as enfilaciones neceswias para levantar el plan0 de esta bahia de Terao, en la punta de su nombre. A las 63 IleguQa ella, desde la cual arrumb6 i reconoci la ensenada que hace la costa entre la punta dicha i la de Ahoni. A ]as S ! , sali de Terno i sobre el runiho del NO 5' 0. soid6 la boca, de esta lmhia, hasta la +unta del sur de la peninsulih de Yal, c u p s dos forman la entrada, i de q u i pas4 n reconocer con toda esactitud (a favor de la cnlmn) el banco e islitm de Yal, donde hice Ins enfilaciones precisas (sobre la de mlw afuera) para su perfecta colocncion en la cartu. A Ins ll+cntrQa reconocer i sonclar el puertecito de PucatuP, dentro de In hdiia de Terao, ya con viento vario del S 0. a1 oeste fresquito i con mal cnriz por dicha parte, el que R las 124 descrtrg6 i empezd a difundirse en copiosa lluviu de p a que continuti hasta It1 l de la tarde. A 18s 2;t, concluinixo i do clicho reconocimiento, lleguQa1 surjidero de la capilla con viento fresco por cl S 0.)el que cesti a Ins 4, quedando cnlma, i luego empez6 la lluvia; a Ins 63 ces6 esta, llanid el viento (le contraste a1 sur i sclrend la noche. Habienclo venido a1 nlojaniiento el alcalde de naturales de la jurisdiccion de esta crtpilla, le di el nombre i filiacion del clesertor Francisco Nuiiez, para que lo solicitase en su clistrito i pnsase igual enmygo a1 de Chonchi i demSs, a fin de aprelienderlo i dirijirlo a San Carlos. A1 anochecer se me present6 el natural Antonio Naingrd, vecino cle esta capilla, destinaclo por el gobcma(lorci1lo de 10s P q o s (esta es la primera crtpilla de ellos) don Juan Levien a servir de prActico de la costit occidental de eata i s h grande, por haherla rocleado con dicho Levien el aiio 17G7; adem& liuce oclio o diea aiios volvid poi*tierra a Pungnigunpi (estri dica o doce leguas a1 norte de In punta cle Quilan) a estraer la c a r p de una p i r a p t granclc llamnda el Pqjevwi, que hihiendo surjido en dicho sitio con temporal de vientos por el oeste, no pudo salir por la gmncle resac8 del mar, que se presenta directamente por In proa, por lo que fu6 precis0 deshacer nlli la espresadrt piragua. Yo le hice las preguntas propias a toxnar conocimiento de aquella costa i las respuestas fneron lrrs inismas que lus cle Levien i Pairo, que queclan

62

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

anotndas en el din 9. Le di drden para que se proveyese de viveres a su costa, que se le abonarian de cuenta cle la real hacienda en San Carlos, i que se preparase a s e p i r el viaje conmigo. A esto se escusd de varios morlos, protestando no tener conocimientos prActicos de la costa i citd por testigo de su dicho a 10s caciques Lliuco i Conh, que se hnllalian presentes, para inhibirse de responsabilidad en un incidente clesgraciacloque pudiese ocurrir, J e lo que manifestd bastante temor; yo le develk cle uno i otro, i que se dispusiese a1 viaje sin mas rkplicn.

Dicc 95 de dicho clon&zgo.-Este dia amaneci6 acelajado i el viento bonmcible poi. el S O., con frecuentes nguaceros; n Ins S i qnedd calma i n corto rnto entrd por el S E. bonancible, cesG la lluviu i aclor6 el din, por lo que inmediatamente sali a nietlir la base para el plano, qiie hall6 cle 2738 varas de distancia, entre las puntas de Api i Rlechucuru, i luego el abra o boca del puerto de Pucatuk, que holle ser de 760 varas; desde aqui etnpeze a sondar In bahia sohre 10srumbos que manifiesta su plano n ~ m e r o 6, i a lm 29 de la tarde lleguk a1 alojamiento a comer. A las 34 void a contia s 6+ me restitui a1 surjidero. nuar el sondeo, que concluido n l Todo el dia se mantuvo claro, con viento bonancible del SE. i E S E. con intermisiones de calma, i asi anocheci6.

Din, 26 de clicho I zLnx.ss.--Amaneci6 el tiempo toldado, en calma; i asi continu6 hasta las tres cle la tarde, que entrnndo el viento por el norte, bnsncible, aclar6; anocheci6 del mismo modo, i yo empleb; el diIt i mucha parte de lu noche en la clelineaoion dcl plano de esta bahia de Terno.

Diu, 97' d e dicho wiwtes.- Estc dia auianeci6 acelajado, el horizonte desde el S 0. por el oeste a1 N 0. achubascado, i el viento por el 0 S 0. bonancihle. A ]as G+, hnbi8ndose emhnrcacio con su

petate i rancho el pldctico Antonio Naingrh, me hice a la vela continuando mi comision, fnvorecido de In mnren, que h n l h empezado n vncinr; n I H S 7+, cnando nun no hahia relxwndo In punta de Tcrno, llam6 el viento nl S E. bonanciblc, i con 61 continue n bor(10s gananclo lo posible a barlovento; el viento fuk vario del S E. a1 este haste l w 12, que se nfij6 a1 este, a rdfagas fresquitas. A dichn hora, estando E S E. i 0 N 0. con la punta de Ahoni, clistancia como de media legua, observe la latitud de 4 3 O 4' (el segundo pi-

ESPLORACIONES DE JOSg DE MORALEDA

63

loto 43"G ' ) , i viendo que con el viento por la proa, i la rharea tambien, pues empezaba a crecer, )-a no granjeaba vcntaja alguna a la vela, hice cargar kstas i s e p i a1 rem0 a montar dicha punta; a la?; 23 me hallaba eobre su bajo de fuera, que tiene casi a media mnren 33 brazas de agua, fond0 piedra, i sale de 600 n 700 varas de ella; per0 viendo que el viento iba refrescando mas i mas, de modo que nuda salia avante con 10s remos, ni a la vela mc podia prometer tampoco gnnar surjiclero seguro en la costa que sigiie hasta la punta de Aitui (es tocla de bajos, segun dijeron 10s prricticos) en el resto del clia ni mni entrada la, noche, arribe en demnnda del foncleadero de Ahoni, que es bueno i resparclnclo de dicho viento; en el ti4nsito reconoci el fondo de alfnques, que sigue desde la puntn espresada htwta el sur-jidero de la capilla, a cloncle I l e p d a Ins 39. El viento sigui6 fresco clel este a1 E S E. con tiempo mui elaro i frio, especialmente de noche, bustnnte sensible por venir el viento de la parte de la cordillera nevada del continente firme. P o me ulqjk en la casn de mita (es nueva) i 10s ninrineros ocuparon una de 1a.s cliez u once chozas clesiertas que hai cerca de la capilla, sin que en el resto del diu vie'semos jente alguna de ]as que hahitan e s h costa i corresponden a la jurisdiccion de la capilla

Dim 2 s de tliclio mie'rcolee. -Este dia anianeci6 clespejndo, i el viento del S S E. nl sur bonancible. A las 59 sali de Ahoni, empezando la marea contraria, i antes cle montnr la punta de su noniBre se llamd el viento a1 E S E., segun la direccion de la costa hasta In punta de Pellid, que dista cle la de Ahoni clos millils, por lo que en vencer esta, corta distancin a1 rem0 contra el viento cmpleanios 56 horas cle tiempo, h a s h que a Ins 11, hahientlo refrescado el riento i favorecidnclome a l p In mnrea, me puse a la vela para continnar bordeando. A1 nieclio dia, hallrlndome N 0.-S E. con la punta de Caritaihuen, a distancia de GOO a 700 varas, observe la latitucl cle 4 3 O 43' (la niisma el segunclo piloto); a la una avistd 10s hajos de Aitui, que eskin N 0 N.-S E $ S. con la punt&de su nombre, i bordeando entre ellos i la costa, logrk rebasnr10s a 1a.s 4 de la tarcle. Estos bajos son cle peiias i clescubren a bajaniar; forman la figura de un trikngulo equilAtero, en cuyos tingulos esMn las tres restingw cle pieclrns que 10s componen, dejando entre ellas cle 2 a 3 braza?; de agua; tienen de estension dichas restingas o arrecifes pequeiios de 10 a 50 varas, al S E. de la

64

HISTORIA DE LA

NAUTICA EX

CHILE

punta dicha algo ma. de media milla, i de la costa del oeste poco mas de una; el fondo entre e'sta i ellos es desde una hasta tres i merlin brazas a media marea, sobre arena por la mayor parte, alp n a lama i tal cual mnnclion de lastre grueso con sargazo, de modo que en toda In ensenada desde la punta cle Aitui a la de Poqueuco no se puede ntracar ni aun con embarcaciones medianas, como paquebotes, bergantines, etc., asi por el poco fondo coin0 porque esplaya la bajamnr de 500 a GOO v a r q ocasionnndo una resaca mui incdmoda aun para una lnncha o bote. En uno dc 10s bordos de tierra ~~econoci la pequeiia boca del estero de Aitui, que no es mas que una abrn de 20 a 25 varns, por donde introduci6ndose la marea forma en el terreno llano de adentro unn especie de ci6naga o laguna salads, de pajonal, con ulgunas poms, mui semejantes a In laguna de Quicnvi; i ni nun para piraguas es puerto cGmodo ni frecuentado. Al a . 5 1 Ilegui! a la punta de Poqueuco, que es un arrecife de peiias que sale como 200 vatas de la costa, i en ellu hice todns las enfilaciones propins de la comision, para colocar exactamente las i s h contipa.. a la grande .de Chiloe', como se manifestarll en el plano jeneral de 6sta. A la. G snli de este sitio i me diriji a1 estero de Queilen, adoncle llegui! n Ins 7 a1 remo, con bastante trabajo por llevar la niarea i el viento por el sur contrarios. En la plnfgf me recibieron el cacique don Xiguel Pairo, el alcalde don Josd Tecn i d e m k del cabildo de esta cabecera, de Queilen (lo es de la jurisdiccion de 10sPayos); me llevaron a una de la. c11sa.s desiertns i fuego, de la villa (no la hai de mita), doncle preparnron leiic~ ofrccidndose inui prontos n ausiliar la eqpeclicion en cunnto pudiesen; se les ngrndecib por el rei, pero no hubo motivo de OCUparios en nadn.

Diri 1" cle wutrzo,ajivz*c.q. - Este din nmnnecid bello, el viento fresquito por el sur i In maren bnjn; a las 6, habiendo einpezaclo ya a crecer, me diriji por mar n la punta h j a de Queilen, a hncer Ias enfilaciones precisns para lernntnr el plano de este estero; n Ins 73 Ilegid n dicho sitio sonclando, i tomadns Ins enfilnciones sali n la vela midiendo la bnse, que hall4 de 2.176 varm entre Ins puntas diclias de Queilen i Huechupurulue; like en Qstalas enfilnciones precisas, i pus4 luego a reconocer el puerto que Unman del Rei, en el estero, i el fondo de 4ste hnsta el pequefio rirtchuelo qtie dc,wgun en 41. De Rqni pns6 nl desembnrcndero de In cnpilln

ESPLORACIONES DE JOSg DE NdRALEDA

65

sondanrlo, i luego por tierra a inedir el ancho de la lengua de arenB (llsman Qninterquen) que va a forinar la punta de Queilen, la cual en plenmar de aguas vivas indicn tener 22 varas de estension sobrc el rumbo del E 30oN. i 0 30"S., restituyCndomc a1 alojamiento a 18 14 de la tarde. El resto del din, se mantuvo el tiempo bello i el viento, y a mas, y a menos fresco por el sur, i yo lo ocnpd en el trabnjo de 10s planos. Nota: que a1 unochecey, acompaiiado de la tripulacion, se ine present6 el desertor Francisco Nufiez, implornndo con la mayor sumision el perdon de su delito, e ipalmente el ofendido Oyarmn con toda la demhs jente i el alcalcle Teca, por lo que solo se le cli6 el cmtigo de Ins guardias de plmton en la falfia Este hombre hn vcniclo clesde Terao, por el monte, siguiendo la embawacion, dimentdndose cle manzanns que clistan mucho de su sazon i algunas hnbas, lo que lo ha estenuado bastante.

Din P da dicho viewes. - Amanecid el tienipo bello i el vientu por el S S E. fresqnito. A las 5 $ snli a reconocer 10s fondos de este estero i del crinnl entre la idti de Tnnqui i la punta de Queilen i medir el ancho de Cste, el que hnlld ser de 2630 varas, i a la l$ de la tarde me restituf nl alojnniiento, ocupnndo en el trabajo de planos el resto del diu, que se manturo screno, con blnndo viento del S 8 E. n.1 sur.

Din 3 de d i d o stibndo. Este dis amaneci6 igualmente bello que el anterior, con viento bonanciblc por el S S E.; pero a corto rato quedd cdma i se levant6 una niebln de tan estraordinniia densidad, que n In distnncin de cien varas no so distinfiuinn 10s ohjetos mas corpulentos. A 1a.s 8 entrti de nnevo el viento por el S X E., que n, poco tieinpo clisipri la niebln, i Inego snlf a acnbnr cle sondar el cstero de Qneilen, en lo que, i en concluir su plano i el jeneid de 1 s i s h liastn este punto, ocupQel dia i muchn parte de In nochc. El tiempo se mantuvo i anocliecid hernioso, con apacihle viento del S S E. a1 sur, i a las 104 era tal la claridad de hi limn (cnsi Ilenia) octuionacln dezla g r n d e vnriednd de la atmdsfern,, que solo Ins estrellas de primern i sepinrla mngnitud se rlistinguian, i ln costa de tierra firme situada nl oriente de este lugar, en distancia de' s a D leguns, i su gran cordillera nevscla, colocada (L 1s o 20, estabn tan mniiifiesta que podia inui bien diseiiiarse, con la misma propicdnd del claro i oscuro que ocasionan' ]as quebra9

66

HISTORIA DE LA N ~ U T I C A EN CHILE

clas i diversos cortes de las inontafias de nieve, que en el dia ma sereno. A1 ponersc el sol observe' la variacion clc la a p j a d 14"52' 20.

Diu 4 dt? clicho dontingo. -Amnneci6 el dia despejado i e viento bonancible por el R S E. i S E. La f n l h qued6 en seco con

motivo del grande esplayo cle la hainmar (lo es hoi de aguas vivas respecto a ser el plenilunio), i por rttzon del &a me detuve hastn oir niisa con toda la tripulacion. El alcalde de esta villa, (est5 igualmente desierta que 10s clemds lugares) Jose Tecn, que lo es principal de las ocho capillas del territorio de 10s Pa-j-os 21, me propuso' la necesidacl de que me convoynse una pii-agua, a lo nienos h a s h la isla de Guapiquilan, con unas reflexiones mi naturales como nhuticas que ciertaiiiente no las espemba yo hnllar cntre la incultura i rudeza de estas jentes. Le contest6 de palabra hnbia algunos mews tenia hechas i espuestns la3 mismas reflexiones a1 ,iefe, i por escrito (a s6pliCn de tl), que respecto a que me insinuaba poder 61 facilitarla i hacer a1 rei ese espontdneo buen servicio, se lo ngradeceria en noinhre de S. RI., i esperarin en el estero o canal de Huamlad uno o dos clias, i en esto quedamos A las 123 sali de Queilen, i continuando mi comision pas6 a reconocer i sondar Ins ensenadas de Quetu i Detieu i la pequefia isla cle Chagualin, que cstd en In entradn de In bltima, i nmbas ensenadas son aplaceradas; de aqui pas4 a1 estero de Pailad, a cuyu casa de mita (NO hai otra a l p n a ) I l e p 6 u las 74, sondando el estero.

Diu ci de diclio Ztwes.-Este dia fu6 igunlniente sereno que el anterior, con viento mui apacible del S S E. i S E., i yo lo 0cup6 en reconocer todo el estero que se interna bastante, per0 de fondo de alfaques, esto es, yn cle diez brazns, sa de tres, -j-a de seis, i asi toclo, desde el sitio dondc estuvo la cnpilln i subsiste la casa de niitu hasta el fin del estero o t h n i n o clc In marcn, desde donde se internnn clos pequeiios rios, coma se mnnifiesta en el plnno jeneral
20. Si hubihmos de aceptnr estn declinacion i In que consignn el plnno del Almirantazgo ingles, lioja 4n, ndmero 1259, eclicion de 1874, el increniento de la declinncion niagn4ticn liabria sido de 3 i ' por nfio. 21. La coinnrcm Ilnmada Pnyos es toda In comprendida a1 sur de Clionclii hash el estremo austral de In i s h p n d e , mni eslwcidmente In costa orientnl, que es la arte pobleda.

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

67

de In isla grande; el nncho del estero, desde su boca hasta el fin, casi es entre 80 i 120 varas, lo que le imposibilita ser guarecedero de otras embarcaciones que las mui pequeiias; sus fondos son desde diez hasta cuatro i media brazas a media marea de aguas viva, sobre suelos cle lama, arena i piedra, i In velociclad clel a q n a media vaciante es de 3000 varas por hora. No tiene poblacion nlp n a ni en una ni en otrn oiilla, i In distnncia desde la boca hastn el sitio donde estuvo la mpilla (hoi la c s t h fabrimndo en la ensenacla de Quetu, cercn de la punta de Strn Miguel) es mui poco mas de media legun. Nota: que sin embargo de lo retirndas i dispersas que estos naturales tienen sus habitacioncs, luego que llegamos vino a la cnsa de mitn, en una pirapin, el alcalde Luis Lepiu, a ofrecerse n servir a1 rei en lo que fuese necesnrio, i hoi de mnfiana el mcique don Silvestre Lebuan, el alguacil, el fiscal (Ilnninn mi a1 que cuidn del rezo en In cnpilla, el ilk de fiesta, i notn quien falta a el), i otros, que me presentnron de cnmarico (este nomhre dan nl obsequio o regalo) tres corderitos i cosn de un nlniucl de papas. Yo se lo recompens6, coni0 a todos 10s deinAs que me han hecho i p d a p s a jo, con tabaco, aji o pimientos, que aprecian mucho, e hice comer conmigo nl cacique i alcalde.

Diu G d e dicho wzaifes.-Amanecid el din en cnlmn, cubierto de densa niebln; a lits 104 de la inaiiana se disipd, habiendo entrnclo el riento por el sur fresquito, con el que: i la mnrea creciente, todo por la proa, sali n continuar mi vicje, llevsnclo enfermo con bnstante cnlentura a1 mariner0 Nnrciso Soto, n quien hice estar en mi nlojamicnto, suministrrinclole solo caldo desde el dia que llegu6 a Pailad. A Ins 23 de In tnrde. reconociendo i arrnnibnndo In costa, llegud L In entradn clel estero de Coinpu, desde doncle segul sondanJo hasta In cnpilla, distnnte de In boca poco menos de medin legus; deseinbarqu6 el enfermo i rtmehero i continud sondando el estero sobre 10s ruiiibos de N-S. i N E.-S 0. hnsta Ins 7 de In noche, que vine n In ctrsn de niitn. En 1n plnyn me reeibieron el cacique don Doiningo Nnicheo, el nlcalcle Iguacio Hueichupnngui i otros quc ya hrtbian ncopiado leiia i encendiclo fuego en In cnsn; se ofrecieron a serrir a1 rei con 10s bnstimentos que pudiesen para la espedieion, 1ison.jjeinctose cle hnherlo hccho nsi en otras ocnsiones; per0 en Qstn,no presenttindose niotiro de pensionarlos en

68

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

nada, les di las gracias en nombre de S. M. del buen deseo de servirle.

Dicc 7' de dicho mie'vcok?s.-Este dia amanecid bello, en cnlnirt, i a llls 5+ cle la mafiana pas6 a inedir la base entre Ins puntas de Aulen i Yatehuec, para levantar el plano, i liallk de distancia entre una i otra 1393 varas; hice las enfilaciones necesarias en 10s estremos de estn base, la sonde i luego pas4 n reconocer el pequefio estero cle Pureu, en la costa setentrional del grande, i levant6 s u plnnito particular parn situarlo en el de Coinpu; la entracla de dicho esterito tiene a media niaren 18 vnras de nncho i fondo de dos i media a cuatro brmm, 10 que la hace practicnble solo a lanclias i botes, donde pueden estnr est&clase dc embarcaciones como en una ddrsena; de nqui continue sondando hash la capilla, a la que llegud a las 21 de !a tarde, emplennrlo el resto del dia en la clelineacion. Anochecid el tiempo acelajado algo, con rel&npagos vivos i bastante repetidos del norte i N E., nlgunos truenos reniot o s liacia la misina parte i calor mui sensible.

Dia 8 de diclio juRues.-Amanecid el tienipo tolclado, en cnlnin, i a Ins G me cliriji a1 interior del ester0 a sondado i reconocerlo Iit~sta su remate, lo que conclui a la l g cle la hrcle, ocupnndo el resto de ella en la clelineacion del plano. A lm 5 i se levant6 una densa niebla, con menucla llnvia, i en esta disposicion anochecid.

Dia 9 de t7icho vicmes.--Este dia anianecib claro, en calma, i a las ti+ sali a acttbar de sondar este estero, que coino mttnifiesta su plano, es capaz de contener inuchos narios con seguridad, por el buen fondo i ahrigo cle mar que liai constantemente en 61. A las 24 de la tarde concluf diclia operacion, restituydnclome a1 alqjnmiento, i en el redo del clia i parte de ltt noclie, In formacion del plano diclio. El tienipo continnd conio se ha espresndo, pero poco despuds de nnochecer se toldd.

D~u,10 dc diCl:o ~ ~ i h ( i d o .Ainnneci6 cl tiempo sereno, con blanclo viento del E S E., el que a poco rat0 qued6 cnlmn; D Ins G salf de Compu sicpiendo mi comision, reconociendo la costa, enfilando i demarcttndo SUH puntas, i con ellns las de In isla de Tanjeneral de In grncle; a qui, para la formacion del plano o cartma lus 9; iuc hallitbn sobre el bitjo cle arena i pieclrns sueltas que, sa-

ESPLORACIONES DE JOSf DE MORALEDA

69

liendo de la punta de Yeculinas 2.2, en In isla grnnde, cierra una tercem parte del canal que se forma con la cle Tanqui, el cual sigue h a s h pasado el estero de Chadmo, con fondo clesde media h n s h 3+ brazas cle agun, a media m a i w de las muertas; desde el cantil de dl, que es cle 5 brazas, hacia In costa de Tanqui, es el canal de niucho fondo, pues I l e p a 40 braaas niui cerca cle dicha isla. A las 11 llcgue' a1 desenibarcadero de Chndmo, haciendo multitud cle rumbos para evitar rararlas en el bajo dicho, i nqui empez6 n notar la poca resolucion e intelijencia de 10s prilcticos que me acompaiian, solo htiles (hastn aqui) para la nomenclatuiw, de 10s lupres, i aun esta con frecuentes contradicciones entre ellos misnios, de modo que para cerciorarme del nombre de una punta es necesario reconvenirles a cacla pnso sobre sus diferencins i n fuerzn de molestas repetidas preguntns deducir In verdad. El esterito de Chaclnio tiene media legua de estension cas[ de oricnte a occidente, i su ancho clc norte a sur es vario entre 250 varas i 400. Medio estero por su parte esterior queda en seco a bajamar; 110 dejando mas agun que la cle un riuchuelo que hai en su fonclo i el resto pnra afuera queda con media braza de aguii, Sa algo mm, ya algo menos, sin permitir paso mns que a botes i pirap a s i aun a estas con cuidado pam evitnr rarndas. A mi llcgada a1 desembarcadero me recibi6 el alcalile Javier R e p , quien tenia pa dispuesto fuego en la casa de mita i me entreg6 una carta a nombre de 10s alcaldes i caciques c e ! esta jurisdiccion de 10s Payos, cuya copia a la letra es coni0 sigue.
((Seiior comandante: Los alcaldes i caciques recibimos una de V. M. citnndo una piragua para reconvenir a1 servicio de S. 31. por esa derrota de Guapiquilan, pidiendo ausilio para se acompafie, coni0 reconoce V. &I., el h e n desenipeiio, conociendo la prontitud i rijilancia de cste partido hace la real confianzn de advertirnos, i asi remito estn cartn para su intelijencia; ?a tenernos una p i r a p a bien refaccionada con todos sus pcones i un cacique, i avise V. M. descle la capilln de Huilclad parn el clia citado, a encontrade a clicha boca de Hunnilad. Con esto no dig0 mas. Dios guc. la importante vida de V. 11. in. a. - Queilen, u 7 de niarzo de 17S7.-B. L. M. de V.M. sus nms humildcs crindos sGbditos.-Josg TEcA.-Escritor DOXIXGO CUYICHEO.))
22.

E s el rodnl qiie se hnlln nl ESE. de In puntn Cue110 de Ins cartas modenins.

70

HISTORIA DE LA N ~ J T I C AEN CHILE

Mi contestacion a esta sencilla graciosa carta fuk la siguiente.

cSefiores alcaldes i caciques de la cabecera de Queilen: He recibid0 la de Uds fecha en 7 de Qstei en eu contestacion, en nombre de nuestro soberano repito las debidas gracias por el voluntario buen servicio que el amor i fideliclad de Uds. intenta hacer a S. M. en ausilio de esta espedicion, en que se interesa niucho; i respecto a hallarse dispuesta la piragua, la espero a la boca de H u a l a d el doming0 18 de kste, advirtiendo que si por algin incidente quc pueda ocurrir no llegase 1-0para dicho dia, ordenardn Uds. ine espere la p i r a p a en dicha ernbocadurn h a s h que yo 1lepe.Dios p e a Uds. m. a-Chednio, 10 de mnrzo de 1787.-Serviclor de Uds.- JosC DE MORALEDA.))

AI medio dia, con viento i mnrea por la proa, snli de Chadnio para Huildad, reconociendo la costa, enfilnnclo sus pnntns i Ins de la isla de Tanqui. A las dos, ventando el sur bonancible i halltindonie a corta distancia de la punta de Catalma, en la isla p a n de, se levant6 una densa niebla que impedia ver la costa; sin embargo, sobre el rumbo de deniarcacion hecha a la punta cle Chan mila, m dicha isla, se$ a montarla; poco antes de las 3 \-old a sverla, ya mui cerca de ella, pero a Ins 34, tenihclola ya reba ada dicha punta, se cerr6 In costa cle tal modo, que a cienvnras de dishncia no la reiamos; no obstante, h a s h las 4 me ninntuve naveganclo mui poco a1 remo, pan1 ver si se disipaba la niebla i nie proporcionaba s e p i r cnfilando law puntas, objeto precis0 de nii coinision; per0 v i ~ n d o no aclambn, arrib6 a Ins 43 a In ense. nada de Colcau, donde di fondo poco antes cle las .5 en tres brmm de agua, arena, a distancia como de 70 vnras de la playa; bajje a ella a reconocer el rio de Colcau: es de poqulsimn consideracion; per0 n Ins 54, habiendo aclarado algo i notando sc disipabn la niebla a favor del viento S S E., que r e f r e d nlgo, volvi a eniharcarme i seguf para Huilclad, nvistnndo a1 mismo tiempo una piragua que con siete u oclio hombres lleg6 a In misniu costa, como media milla a1 estc de nuestro surjidero, la que tambien dejd el suyo luego que vi6 seguir la fnlba; se incorpor6 con nosotros a1 montar la punta de Chagua i supimos era el cacique de Huildad don Sebastian Lepiu, que venin de Queilen a liallarse en su territoiio para la Ilepdn nuestra; en su convoi seguimos reconociendo la costa, 10s thrininos de In isla de Tanqui por In parte del sur i este, la pequc-

ESPLORACIONES DE JOSI? DE MORALEDA

71

iia de Chaullin 23 i el bqjito de Chagua, que d i s h de su punta de 500 a 600 vaim 24; tiene a media marea tres i media brazas de a p a sobre arena, 'de estension de N 0. a S E. media milla escasa i cle nncho como la mitad de su lonjitud; p cerca de la bocn de Huildnd, se hicieron cliversos rumbos para entrar a ella, a fin de evitar varadas en un bajo de piedraq que tiene hacia el norte; pero no se pudo reconocer dste por ser ya de noche. A las S I llegnnios a1 surjidero de la cnpilla, dando fondo en una i media brazag de a p n , arena. Desde la p l a p me condu-jei-onn In casa de mita, el cacique que nos ha acompaiiado i el rejidor Anclrds Colugol, 10s que inmediatamente manclaron n sus peones tmjesen leiia i fuego, i, dejando clos de ellos n mi disposicion, se retiraron. Nota: que este din se ha ndvertido haher hecho la falfia mucha mas q u a que la que hn hecho h a s h q u i , pues ha superado la sobrequilla mucho.

Dia 11 tlc d&Ao donii?igo.-Amnnecid el tiempo cerrado, con iiiucha lluvia, el viento por el norte u, rAfagas algo fuertes, i a s i continnd todo el din, ya con mas,ya con menos lluvia, hasta des. pues de nnochecer, que seren6 n l p ; esto me impidid hacer reconocimiento nlguno en este grnnde estero, por lo que me ocupd en colocar en el plano jeneral de la isla las enfilnciones i reconocimientos hechos ayer. Diu 14 de dicho lunes.-Este diu amaneci6 cerrado, con mucha lluvia i viento n rhfagns frescm clel norte; pero a las 6$ rrplac6 el viento, a poco rato cesG la lluvia i seren6, por lo que a 11~s 7 me diriji para afuern del estero, a reconocer i deninrear el bajo que tiene inmediato n su boca, a 1 que a poco mcnos de media niarea le hdld desde dos.hasta tres i media brazas {le agua, fondo de arena,, piedra i en a l p n o s pamjes lastre menuclo. Sale de In punts de Huenuhuildrril hneia el S E. en distnncis cle media milla escnsa i est5 lo ma5 fuera de dl a1 N GO" E. de la boca del estero, distancia de 1304 varm; luego pas6 a medir dicha boca, que tiene 195 varas cle nbra n bnjamar i 261 en la a h ; pero anibas orillns son ncnn23. Chnnlin. 24. C l ~ n y a es el bajo que despide Iiacia el S E. la isla de Cllaiilin. A este bajo se lo dn a1 presente, segnn el plano inglCs, edicion de 1854, iinn estension do 5.5

inillns, fondo de rocas.

72

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN CHILE

tiladas i en medio l i d fonilos de l0,t brnzas a media mnrea. En 10s estremos de &a pequefia bnse hice las enfilaciones necesarias para levantar el phno, i luego cli principio a1 sondeo; pero volviendo a nrreciar el viento por el norte, que nie impedia continunr dicha operacion con exactitiid, i a repetirse 10s chubascos de agua acompafiaclos de rtlfagas fuertes del viento, me restitui a1 surjiclero de la cnpilla n las 124. El resto del clia continud el tiempo como se ha dicho i anocheci6 en 10s mismos thminos, con niuchn lluvia i iilal semblnnte, especialmente en el liorizonte del oeste.

Din 13 de d i d o niccrteg.-Este clia amanecid llnvioso, con poco i vario viento dcl N 0. a1 norte. A 18s 5 2 clejd de llover i n las 6$ snli a meclir una bnse descle el surjidero de la cnpilln hasta la punta de Cholna, en In costa fiontcra, In que result6 de 6G7 varas; hice en clicha punta las enfilaciones precisas, igualniente en el otro estrerno i en la punta de Cntuhudue, i luego past: n continuar el sondeo; a ]as l l g me fu6 impincticable el seguirlo, por el viento norte que cmpezd a ser bnstante duro, con rrifngas inipetuosas i IIuvia, por lo que me restitui a1 surjidero poco ilespues del meclio din. Toda la tnrcle continud el tiempo dicho, con repeticlos chubnscos i coi%as interniisiones de bonanza, i en In niisma disposicion anochecid.

Dicc 14 de diclio nziei.coles.-Aiiianccid el tienipo claro, en cnl-

mn, por lo que a Ins 5 1 snli n proseguir el soncleo del estero i reconocimiento de sus orillas. A Ins 104 entrd el viento vario del S E. a1 este fresquito; pcro a poco mas de las 11 volviG a queclnr calina, i R la 14 de la tarde me restitui a1 surjidero n comer. A ]as 31

volvi a salir a seguir dichn fnena h a s h ]as 7 de la noclie, que vine a1 alojaniiento. Todn lo, ttirde FC inantutro el viento por el S E. i S S E., blnndo con algunos ratos de calnin, i a d anoclieci6.

Dicc 16 d e d i d o jtt,cves. - Amaneci6 el clia toldndo, con Yiento por el norte mui bonnncible, el que n Ins 6 qued6 cnlma. A diclin horn sali a concluir el sondeo del estero, lo que verifiquP, volviendo a1 surjidero a Ins 104. El resto del din continu6 In delineacion del plmio, i el tiempo se mantuvo toldado, cn calmn, h a s h cercn del anochecer, que entrnndo el viento bonancible por el S E., aclarci Nota: que hnbiendo acl\-ertirlo el din 10, como se clijo en su lugar, el aumento de B ~ U I ICJI In fnlGn, i sospcchnndo fnese el csceso

ESPLORACIOSES DE JOSI? DE MORALED.4

73

producido por la tabla que est&en l t ~ bnncla de estribor, desde el cadaste para proa, en la rnisma linea de agiia, la que sin embargo de reconocerse algo dcfcctuosa antes d e 7 a salidn de Castro, sc dejd asi por no prolongar la estancia en aquel pucrto. Hice vwar l a embarcacion en la pleaiiiar para reconocerln. Efectivaniente, cuanclo q u d 6 en seco se ha116 dicha tabla enteraniente poclrida (i con ngujero en niedio) en la estension de cinco pi&, entre la primera i quinta cuadernas, contadas clesde el codaete, por lo que es precis0 separarla i ponerle una nuevn de avellano, que fnd a busmr en la costa del norte del estero el rejidor Anclrb Colugol, quien no quiso ndniitir p a p al.guna por ella, sino cedkrsela a1 rei gmciosamente. La tabla vino J-a mui cntruda In noche, por lo que no se trabajd en ponerln.

Dicc, 26 d e dicho viewies.-Este dia amanecid con blando vimto por el S S E., el quc luego refrescti. A Ins 53 se einpezd el trabajo de poner la tabln clicba, el que se concluj-6 cerca clel anochecer; pero reconocibndose flqjas nlgunas costuras de p o p en la misnia banda, yendo a npretarlm se deshizo en lodo un pedazo cle tabla de algo inas cle un pic, cle I t s que tocan a1 codmte, lo que precisn a echarle un ninibo en diclio parje. El dia se inantuvo clnro, con fuertes r8fagas de viento sur, que cesaron poco clespuGs de anochecer, queclando a c o i b rtxtn en cnlnia.

Din 17 de dicho stibrtdo.--Estc dit1 amaneci6 despejado, en calma; pero a1 snlir el sol enipez6 a ventar el snr fresquito, i se trnbajd en el rumbo dicho ~ J W , concluyhlolo a las 104. A Ins 12 quecld a flote In faliia; la liice limpiar i reducir a menor vohimen las c h i q a s de viveres de In jente cle mar, para dcsenibaraznr algo nins el buque i veriticar la snlicla con la vaciante elel amnnecer de niafiana. Se han consuniido cn la obra rlicha seis cln\~osde tres i media p u l p l n s . Dicc, 28 de rliclio tlomingo.-Amaneci6 el dia en cslma, cermdo, con lluvin i clenstb niebla; Psta se disip6 a las 104, con poco viento, que entr6 por el oeste; pero aquella no cesd hastn las 2& dc la tarde, que quedd el viento culma, i a poco rnto empez6 a ventnr por el stir fresquito; inas no siendo ya hora nprop6sito pain veriticar In ~alidn, porque es necesario tocla una marea o ser farorecido de viento npropdsito para llegar a puerto seguro para la 10

74

HISTORIA DE LA

NAUTICA ES

GHILE

faliln, segxn informe de 10s prcicticos, determink no ejecutarla hnsta el s i p i e n t e din. Con inotiro de ser hoi doiningo, han concurrido a la capilla por la tarlle coin0 cien personas de ambos sexos que rezaron e rosario a coros, un c6ntico en castellano a1 Santisimo Sncramento rarios en elojio de la Viqjen Snntisimn, el padre nuestro, credo salve, mandiiniientos i SacraiiientoS, a lo que asisti con toda la tripulncion. Nota: que sienclo ya esta l a hltiiiia tierrti poblada i sembrada de la isla grande dc Chilo6 hacin su parte meridional, me parece tiempo de clecir que nncla tengo que reformnr a1 juicio que en &den a su fertiliclad hice cuando estuve en San Carlos el aiio de ochenta. Su suelo es capm de producir cuanto producen 10s de Europa (acaso con ventaja) i otras partes, situadas en iguale tcmplos a este i solo faltan brazos para el cultivo; porque 10s que hai son casi inuertos, por la vi1 ociosidnd en que 10s tienen sus duciios, sumerjidos en la nias profuncln vergonzosa ignorancia que algunos forsteros tienen la barbnrie de concebir iitil a1 Es tado, disfrzcindoln con el nombre de inocencia, a p v i a n c l o n esta escelente cualidad con suponerla tan comun i sin arlvertir que sc hacen unos thcitos aprobadores de aquella tan s q a z coiiio detes table mriximn del impostor soez Nahoma, esto es, prohibir las letras a sus sectarios.

Din 19 de did10 lu?ifs.-Anianecid este din toldnclo, con a l p na niebla, la que einpezd a disiparse con el viento bonancible por el norte que entr6 a poco inns de Ius 6 ; la inarea empezabi crccer, i aunque nos era contrnrin, clejamos el surjidero de Huildad n las 64 i la boca de su estero a Ins 8, confiaclos en que el viento aunque mui poco que nos era favornble, habia de refrescar segun la apariencia; en efecto, n Ins 10 tcniamcs navcgaclas poco mas dc (10s millas a renio i vela, cuando quedanios con solo &stas, porque el viento vario del norte a1 N 0. enipezd a soplar algo fuerte col menuda Iluvia; con 41 seguimos arrnnibando, enfilando i reconociendo la costa i sus bqjos, que einpiezan desde 1%puntn cle Tuti hacia el sur; en la de Chaiguau son mas elevados i de poco fondo i In reventazon del mar en ellos ocnsiona bastante riesgo i es tambien donde avnnzan mas afuera, como una milla de distancia de I s punta, con reventnzon sieinpre manitiesta; 10s fmclos que les

ESPLORACIOKES DE JOSI? DE MORALEDA

75

hallainos n media marea fueron descle dos hasta cuatro brazas, arena i piedra. A las lli, znfos ya de 10s bajos, pas6 a reconocer el pequeiio estero de Tulud, el que hall6 ser solo guarecedero cle piraguas; de este pas6 a1 de Oquelan, que es lo misnio, pues aunque su entrada es corn0 cle mil varas de ancho, tiene poco fondo, i Ius mareas lo clejan intransitable a otras enibnrcuciones que Ins inui pequefias; en su punla clel norte i oestc liice enfilwiones de torlos 103 puntos precisos para la mayor exactitud del plano jeneral o carta de la isla g r a d e , i de aqui me diri.ji a1 estero cle Cailin, situaclo en la parte del norte de la isla de su nombre, el que IinllP ser un puerto capaz de contener muchos navios; pero no perinitidndonie el esceso de viento i aguu hncer otros reconocimientos de 61 que su estension, fui a surjir a las 33 de la tarde coino a 600 vam5 a1 este del sitio doncle estuvo la capilla de 10s naturales que habibbun In isla. El tiempo continud como se ha dicho i &siimochecid. Se relcvd de las guardias de planton a1 niarinero Francisco Nufiez.

Dicc 90 de c7 icho ntcwfes.-Aiiianeci6 el tiempo:cerrado, con llnvia menudn i en cnlnia. A Ins 64, liabienclo dejaclo de llover, salf fuera del puerto a reconocer el gran bqjo que continiia clesde la puata de Chaiguau hacia el sur; pero la reventazon de 61 me iinpidid .el soncleo, logrando solo reconocer que cierra enteramente el canal i paso entre dicha punta i la isla de Cailin a toclo jknero de embarcaciones que no Sean lanchas o poco inns, coiiio pequefias goletitas, i aun a @stitsse lo permite de media niarea creciente htlsta media menguante, pues en el resto es peligroso su pus0 por la reventazon dichn. que hai en todo 61. A las 104 volvi a1 pucrto i medi una base de 1497 varas, hice en 10s estremos las enfihciones necesarias para levantar su plano i principi6 el sondeo; pero a la una de la tarde, entrando el viento duro por el oeste con llnvia, me inipidid el continuarla i nie restitui a1 surjirlero a la 1.3. Toda la tardc estuvo el tienipo como se ha dicho, con repetidos chubascos ya del N 0. ya del norte, i mi anochecid con nial semblante.

Din 01 de clicho mie'woles. - Este clia nmaneci6 cerrado, con menuda lluvia i poco viento por el ocste. A Ins 74 d a r 6 i so vi6 ya clentro de pnntns una pequeiia piragua que con seis o siete

'76

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CHILE

hombres se clirijin a nuestro snt-jiclero; a poco mas de las S lleg i en elln el cacique de Huildacl clon Doiningo Cnramui i el re.ji dor Andrds Colugo1 i cinco hombres mas, que con solo el clestin cle entregarme una cnrtn particular de Limn snlieron cle Huilclac q e r , resueltos a seguirme 11nsta entregrinnela. Yo les estimQ e sumo gmclo estn finezn, supliqu6 ejecutnrnn lo niisnio de mi part con 10s cle Ins Clem& capillas i les like clar de nlmormr a toclos Interin di parte nl sefior coniandante jenernl de la provincia del estndo cle mi cornision, h a s h el clia, con oficio del teno siguien te:

(Mui seiior mio: A1 nnianecer el 19 de 6ste sali de Hnildnd, que

es lo Gltimo habitado de la isla de Chi106 hacia el sur; voi ei guienclo mi cornision i n 10s planos de que di noticin n TT. S. desde

Castro, con fechn 5 del pnsado, se hnn auinentnclo 10s de In baliia de Terao, i esteros cle Ichuac, Queilen, Conipu i Huildad, i nctualmente ine Iiallo levantanclo el de estn isla de Cnilin, que es mu buen puerto. <tNnvegnnclode Compu para Huilclnd, se aumentd considerablemente el a p a de In fnliia, por lo que like rnrarla en el citaclo Huilclacl i ponerle una tnbln nuevn del coclaste pain prorr, en In misma llnen de n p n , por hallnrse poilricla i con un agu.jero la que ocupnba dicho sitio, causa del espresado esceso, pnes descttrgndn la fnllia, quecld en su antigun constante agua que se not6 descle la sdicla, de San Carlos. ~ L Onlcalcles S i caciques cle la jurisdiccion de 10s Payos me hnn ofreciclo, espontrineamente, una piragiitL que, clesde el canal de Huanilacl, me nconipniie n la isla de Guapiquilan, en obsequio del mas se\guro serricio de S. 1 1 . E n su r e d nonibre les he dndo Ins gmcias i ofrecido espernrlos uno o dos dins en la embocadura de dicho canal, que est6 yn en In costa meridional cle la isla pancle, i no dudo lo verifiquen, porque, es cierto son ellos 10s que mas se han clistinpido en franquearse, 10s mas prontos en nusiliar la espedicion. ((No ocurre otra cow de que hacer a V. S. noticioso sin6 que 10s tiempos suelen demornr mis operaciones mas de lo que yo quisiera, a lo que tambien contribuj-e mucho no twompafiarme una pequeiia embarcacion que me serin cle m u c h utiliclad, especinlmente para el snnrlm. coni0 hice n IT. S. presente en Snn Carlos, en mi oficio

ESPLORACIONES DE JOSg DE MORALEDA

17

dirijido n este asunto en vcinte i dos de cliciembre del niio pasado. --Nueetro sefior, etc.-JosG DE MORALEDA.)) Entregado el oficio anterior a1 cititrlo cacique i encttrgrindole lo dirijiese a mttnos de S. S., a ltts 93 sali a continunr el sondeo; n lcls lo&pcisd por nuestrtt proa In pirttgua de retorno a su clestino, i a Ius 11 $ einpezd ti nrrecinr tanto el viento por el oeste, con lluvin, que iiiiposibilit~~iiilonos la prosecucion de clicha fsena, nos restituiinos a1 suyjiclero; torla In tarde fud de niucha lluvia i viento clel oeste i 0 N 0. hasta despu6s cle nnocliecer, que ces6 6ste i aquclln arreci6 niucho mas. Yo hice clar fondo n 10s dos rezones de In fnliia, doblnr su guardin con el patron i forniando toldos con las velns para resguardo de 10s viveres; per0 con todas estas precauciones i la cnrroza con el encerado i toldeta de lona enciina no fueron bastante para el total resguardo de ellos. Nota: que In vcnicln de la piragua citada me hnce decir en elojio de estos infclices naturales, que niui lejos de ser necesnrio emplear la fuerzn (como me hnbian signiticado) pars sacar de ellos dgmios viveres, no he encontrado en todos, sin Iiaber necesitado janids intininrles mi comision, sin6 sumision, buena voluntad i frnnqueza de cuanto han teniclo pnrn el servicio particular mio i especialmente para el del rei, cuyo soberano nombre pronuncindo con nquella suavidacl que S. 11.se cligna para con toclos sus vasallou, les hnce tal impresion R Cstos i con pnrticulariclad n 10s del temitorio de 10s Payos, que nada perezean 10s encargos que son acompafiaclos de 41. Cnsi todos saben i creo que no l i d nadie que cleje de conocer l a enornie distancia que h i entre el suave i rijiclo niando i 10s diversos efectos que producen uno i otro, asi en bien del particular, coni0 del estndo en jeneral. iPero cuales son 10s que han de resultar de nquel respetable nornbre todo piedacl, amor i liberalidail con 10s vnsallos, cuando abusando cle 61 se pronuncia horrisono, dnro i se ejerce con fierezn i tiranin? h s que resultan, esto es, n e p r ellos RUS frntos, ocultarlos i no dar gustoso ni roluntario nusilio a 10s comisionados estantcs o trnnseuntes del scrvicio. iI porqut:? Porque e'stos, por lo coinun entuiiiecidos o hinchados con el empleo o encargo, no pnrece sino que intentan borrar del cormon de cstos remotos vnsullos In adorable inirijen del soberano, llevando consigo la, aspereza, el maltrnto i la sustrnccion violentn e injusta de estos uiberttbles uatuides, yti tomiindoles el caballo, cl corclero, etc., ya

75

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN CHILE

s i r v i h l o s e de sus personas sin urjente lejitima causa i satisfacihdoles Gltimaiiiente con solo decir <ea para el rei), sin atdvertir que nada dista mas del Animo justisimo del rei quc una satisfttccion semejante a un pobre. Yo pudiera estenderme algo mas sobre este nsunto, per0 lo dejo de hacer porque basta lo dicho para este lugar, afiacliendo solo que (como si 2-0 fuese algun miembro del supremo consejo o nlgun juez visitador jeneral, destinado a desngravio de ellos) no se les oye mas que quetjns de esta suerte clc vejaciones, que sin duda son mas positivns de lo que debicran.

Ditc 5'2 d e dicho j w v e s . - Amnnecid el dia oscuro, con fuerte llnvia, muclio riento del oestc i perverso cnriz desde el S 0. por el oeste a1 norte, por io que, no siendo cle la mayor sntisfaccion el surjidero en que cstnba la f a l h , me trasferi con elln a la ensenada de Difiua, dondc se e s u enteraniente a cubierto de dichos vientos;a las 84 aclard el dia, quednndo con cehjes sueltos, 10s que, acoinpaiiados dc furiosns rAfagas de viento, soltaba cacla uno su aguacero fnerte; n I s s 11 cesaron estos, pero el viento rario del oeste a1 S 0 carg6 tanto, que se oin con frecuencia el estnllido de 10s Arboles que ronipian i clerribaban sus impetuosns rAfagns: de 60 a 70 VRras de clistancia de nuestro nuevo alqjamiento rompid (10s i clerrib6 o arranc6 uno, que el menor cle ellos tenin cercn cle mcdia vara de dicimetro a clistancia de cuntro del suelo i nias de 25 de largo todos lozanos i sin daiio interior. Es rerdad que mi en cstn isla coni0 en lo que he visto de la grande 10s Arboles, por robustos i jigantcs que sean, no profundan sus raices, las estienden solo lamiendo la supei5cic de In tierra. El din continuci como ,?eha dicho i lo niismo nnocheci6: pero a lns 105 yn era el viento l a mitnd menos que durante el din i s e p i d o sin rhfngas, con cielo clnro, i a poco mas de irtedia noche calm6 enteramente.

Dia 23 de dicho vici-nes.-Este din amanecid toldiido, con a l p nn niebln, i el viento por el sur bonanciblc: pero luego sc llam6 a1 E N E. i nortc i assi continud rario de todos 10s cnadrantcs, de mot10 que fne' nn apncible huracan que blzindnniente corri6 toclo el horizonte. Yo emplet el clin en el sondeo del ester@i en lerantar un pequefio plano particular del scno o ensenadn de Difina, en que estnnios fondeados, para ngregarlo ul del estero. Anocheci6 el tiempo toldado en calmn. Xota: que esta isla de Cailiii cs de lo!! terrenos mas apropcisito

ESPL~RACIONES DE J O S DE ~ MORALEDA

79

que he visto en este vinje para sembrado; la corta elevacion i lo suave cle su loimje le dun una bella clisposicion. para el efecto; hnce seis o siete afios que se despobld, i aun se conservan algunm casas (en mal eshdo) dispersas; i en el terreno clonde estuvo la capilln i residencia del misionero, 10s fragmentos de dichos edificios i cerca de ellos una porcion cle Srboles de ciruelas moradas grandes, de escelente gusto, mnnzanos i memhillos, bastnnte yerbabuena i poleo i algun tomillo; hai tnmbien alguna.9 vacm i caballos clel gobernaclorcillo de 10s Payos, Levien, que reside en Tanqui. Abunda de la madera de pe16, a quien con inucha razon prefieren pnra ligazones cle enibarcaciones, pues es coin0 la escelentc sucupira, de que en el Brad construyen todos 10s esqueletos de 10s niirios, por lo bien conocicla que es su peiinanencia; en algunas partes de la isla gruncle lit hai tnmbien, pero escasa; la 1Sstitna es que no he visto Srboles corpulentos que pudieran servir para buques grnndes, si solo para 10s de veinte o veinticinco varas de lonjitud; es Arb01 que crece tortuoso i con niucho ramnje i su lioja es la mas nienuda que he visto en Srbol alguno. Este dia Iiice cortar una buena botavnra cle lnurcl para el trinquete.

Dia 5'4 de tlicho sdhu1o.- Anianeci6 el din toldado i el viento por el norte fresquito. Hasta cerca del medio dia me ocupE de la delincncion del plan0 (le este estero de Cnilin,i a las 123, cstanclo la marea creciendo, el viento nlgo fresco por el norte, i con menudit lluviit a rntos, snli de Cailin a1 remo, continuando mi coniision, reconocienclo i arrunibitnclo las costas de la i s h grande i Ins de Ins chicas cle Cailin, Lnitec i Colita, que se ofreccn a1 pnso. A la5 29, estando tanto nvante con In punta de Huellonqnen, en Cailin, favorecihclonie yn el viento dicho, me puse a la vela, i n IRS 44 cliinos vista i demarcamos la punta inas setentrional de In i s h San Peclro, llanindn Boikue, que con la de Yntec, en la isla grande, que hmbien tenfnmos a la vista, forms la boca del canal cle Gunnilad, la que nos clemornba a1 S 7" E. A Ins 5Q diinos fondo en la enibocadura del estero cle Ynlad, iniiiediatos a (10s c h o w que advertimos en su costa del este, Ins que pasanios a ocupar. Anochecid el cielo i liorizontes oscuros, i el vicnto inui flojo por el N N 0.;poco despues quedd calma i empezd a arreciar la Iluvin. Din 25 d e tlicho (?omingo.-Amnnecid
el tiempo cerrado, con

80

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN CHILE

bastante Iluvia, en calma; n 1% 54 entrd el viento por el S S E., bonancible como la Iluvia, i aclard el dia, por lo que a las 64 sali a reconocer 10sfondos de este estero, antes de dar principio a levantar su plano, en atcncion a estar infoiniado tiene muchos bajos. A las 2 de la tarde me restitui a1 alojamiento i a las 34 volvi a salir a continuar la misma faena, hnsta l a 7 de la noche, rolviendo yn cerciornclo que 10s bajos del estero no son oLst&ulo para que cleje dc ser lnien gunreccdero de niuchns embarcaciones. El viento se mantuvo todo el din vario del sur a1 este, j a fresquito, ya bonancible i en ios niismos t6rininos anochecid.

Dict 26 d e dicho lzcnes.-Este ilia amanecid tolclado, en calms, i a la9 65 sali a medir dos bases que me psrecieron necesarias para levantar el plano de este estero, porque Ins islas de su sen0 impiden ejccutarlo con esactitud con una sola; cn efecto, una se midi6 d e d e la punta de Gatos hlnrinos (pusfmosle este nombre por la abundnncin de dichos anfibios que notamos en elln) liasta la plnya cle nuestro surjidcro delas cho~~s,cuyaclistnncia se ha116 de 3080 varas, i otirt entre la punta de la i s h Cucniqui i In punta Redonda, que se ha116 de 1334.En estn operacion i enejecutar Ins enfilaciones necesarias en 10s estremos de las bases clichss se ocupd el &a, el que se mantuvo toldaclo, con poco i vario riento de todos 10s cunclrantes i asi anochecici,con semblante de Iluvia, por lo que liice cubrir la fnliia con sus velas, a fin de resparclw en el modo posible 10s viveres, por el inn1 estado de Ins chozas.

Dia :?7 de tlicho mn~*te+-Amnneci6 el dia twelajatlo i el viento por el norte frcsquito. A las 7 salf a reconocer i enfilar 10s contornos de las isltu Linagua i Cucrtiquf, que estiin en este estero, i n reconocer el pequciio cle Colita, en el que, segun dijeron 10s p d c ticos, no se puede entrar por su poca q u a ; pero yo hall6 todo lo contrario, coni0 demostrnrti el plano del de Ynlncl, donde se incluirii aquel con un sondeo heclio a bnjamar. A las 24 de la tarde me restituf nl dqjainiento, ~ - con a el viento norte bastante fresco, el que nsi continuci liasta despues cle imochecrr, que cesd i principi6 la Iluvia. Hoi se ha notarlo vuelve a hacer la firliin mucha m a agun que In que constanteincnte lin hecho. D i n ;?S cle cliclLo ,))Li~~'~o1cS.-Aiiianeci6 el din en calma, cerra'clo, con muchn lluvia, In que, s a mas, sa, menos facrte, continu6 totlo

ESPLORACIONES DE JOSB DE NORALEDA

81

el dia sin cesar; i yo, con el disgust0 de no tener ni en las chomq ni en la fallia un sitio libre de gotcras donde poder ni aun escribir, sin embargo de 10s tblclos de que estaba cubierta la einbarcacion i 10s bordillos, tienda de campafia i ramns con que habiamos cubierto las chozas. El ticiiipo anocheci6 como se ha dicho i In fidfia haciendo el agua citnda ayer, sin haber podido investipr su entrada en el buque, no obstante haberlo solicitado.

Dict $9 de diclio juevrs.-Ainnnecid el dia cerrado con niebla en mlma, pepo poco despnes, liabicndo cntrado el viento por el sur bonnncible, se disipd. A ]as 64 sali a a c a h r el soncleo de este estero, i a ins 3 de la tarde me restitui a Ins choeq a las 43, estmdo la ninrca entcramente baja, sali a sondnr 10s bancos que cierran In entrada del este del puerto, permiti&ndolnsolo a embnrcaciones menores, como pirakwas i otrns semejantcs, i a las G+ volvi a1 surjidero. El din se inantuvo clnro, con viento fresquito por el sur, i asi anochecid
Dit6 30 de. d k h o riemcs.-Este din amanecici bello, en calm:&i In niarea creciendo. A Ins 9$ entrd el viento por el sur fresquito, i asi contiiiuh todo el din h a s h poco despuds de anochecer, clue quedd cnlmn, i yo me ocupQen la delineacion del plano de este estero. Se ha notado In f a l h con l g misma txgua de sienipre, habiCndose estnncado el esceso que se advirti6 el din 27.

Din 31 de dicho stibndo.-AnianF;ci6 el clia sereno, en calinn i la marea cmpezando a crecer, contrnria a nuestra derrota; sin embargo, a la.? G dejamos el surjidero de Yalad siguiendo nucstrci comision, reconociendo la costa, i enfilando sus puntas i las de Ins i s h vecinas a la grande; a Ins 8 entr6 el viento por el S S E. fresquito, con el que, i la mnrca (todo contrario) ibamos poco para nvante, a costa de infinito trabajo a1 remo, pues aunque n las 11iiie enipezd n favorecer In mnrea, cuyo efecto es poco sensible q u i , el riento dicho era ya dcmnsindo fresco i la mar bnstnnte picnda pnrn forzar n la vela, borcleanclo, estn embnrcncion, por su estado cuidadoso; aclenids, nos era. iniposible ganar con clia la embomdura del canal de Guaiiilad i no teniamos sm;jidcro seguro en 1 ; costa que 1%nntecede, segun informe de 10s pr6cticos. Sin embargo, yo segui con Animo de surjir a1 sur de la pequeiia isla de Mauchil, de que disthbainos media legua; pero a la9 3 de la tarde, renclidn ya la jen11

82

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CHILE

te del reiiio, viendo que lejos de ir avante ibunios Eerdiendo de lo ganaclo, arribd a In costa de travhs, entrando por la parte clel norte de dicha islitn, i fui a surjir en la costa de la, grnnde de Chilot:, sobre braza i medin de agua, fondo de arena. N o h que el canal por donde cntranios lo formnn la islita dichn i lo mas sur (le la de Colita; tiene como un tercio de milla de b o w pero toclo lleno de peiiascos, que cnbre la alta mar e impiden el paso a otro j4nero de eniharcnciones que no Sean coni0 e s h o menores. De In misnia naturnleza es el estero estrecho de Colita, que sigue a formar la isla de su nombre i unirse con el inchido en el plano de Ynlad, como se lin diclio. Este din observe la latitud de 4 3 O 33 i el segundo 430 35.

Dit6 ZQ tle cibvil, clontim~o tle winios.-Este din ainniieciti despe.jndo, en cnlma i la maren empeznnclo n crecer. A las 54 stili del suyjidero por In parte del SUI de la islih Mauchil (parece de 1 a . s misrnns circunstancias que el de In parte del norte de ella, que queda notado) nl remo, i nsi continue reconocicndo i arrumhndo 18 costa, toda de peiiascos i sin atrtwndero a l p n o ; a las 8, inontada In p u n k de Yatee, cn la isla grande, nos linllaiiios en la embocadurn clel canal de Gutunlnd , que presenta medin legua de boca a1 iunibo del N 9 0. i S 90 E., entre clicha puntu i la cle Boigue, que, coin0 ya se lia dicho, es la mas aetentrionnl de In i s h San Pedro. Luego que entrd en el canal, exnininh una i otra orilln, nmbas de peiias i monte ccrrndo, i como n una milla nl oeste cle la entrada vi solo una pequeiia caleta de arena, a quien llaniaii puerto de San Pedro (est& en la isla de su nornbre) i es el iinico paraje de la embocadura. donde pudiera eatnr la pronietida pirngua de 10s P a p s para ncompaiiarnie: pero no fiaIt~nc~oI i considerando, respecto a1 tiempo pasaclo cle la cita, que RC&SO ~ r habria pasaclo, no nie detuve a esperarla, por no p e r c h el npacible din que se nic presentnba para continuar mi cornision. Segui, pues, n 10s runibos recinos nl oeste i 0 S NO. 11astn las 114, que entrci el viento por el sur, fresqnito, que nos em contrnrio, ball&ndonosen la coiifluencin clc 10. continuacion del canal que sigue para Ayeniteiiia a1 S $ SE. i del estero de Gunnilad, que se internn en In i s h g r a d e nl ONO. EntrE en &e, lo reconoci i 11alld ser solo pnrn einbnrcnciones menores, pues la mayor ugun clue le
~~~ ~~~

25. Guamlad cs el pnsajc San Pcdro dc la cartn inglesa.

ESPLORACIONES DE JOSg DE NORALEDA

83

encontre (en pleaninr, casi de las viras) fud de 4 brazas, lama; se inteina 4500 vnrns sobre el rumbo dicho del ONO., i su ancho, por donde mas, es de 1000, sin iaraje alguno clonde pocler deeembarcar, por que anibns orillas son peiiascos escarpados, vesticlos cle espesisiino hosque clesde el tkrinino del mar hacitk aclentro i con algunos farallones cubiertos de mntorral; lo misino es toclo el canal de Guamlacl visto hasta q u i , cuya inayor angostura es cle 200 varas; su clireccion desde la punta cle Boigue es a1 oeste, cl espacio casi de una l e p a i de elln a1 OXO. clos inillas hasta la pequciia isla cle Hueclanchya, que est&en la confluencia del estero i canal dichcs; este ~ l t i m o sigue descle aquf nl 8 4 SE. i SSE. la distancia dc cercn de cuatro millas, hash salir a1 niar niericlional (le la isla grancle, con varias puntas clonde las mareas formnn multi tucl de rcvesas inipetnosas, con velociclad que, seguramente, a media ninren, no baja de seis inillas por hora, con particularidad en la punhi de 1% i s h de San Peclro, que llumamos elel Escarceo. A las 24 de la tarde (limos fonclo en la pequeiia caleta de Puquitin, que est6 en dicha isla, solwe una lirrtzn de agua, fondo arena, porque la jente estaba ya rendicla a1 remo i no se nos podia proporcionar, segun 10s prRcticos, otro sitio adonde poder seguir sino en el estero i rio de Ayenitema, a1 que no pocliainos llegar por lo ftitigndo de la jente, viento contrario del sur i bajn de la marea, pues es necesario est6 nlta para entrar en 61. Notn: quc 10s fondos hallarlos en el canal de Guamlad hasta cl surjidero en que estanios litin sido inui varios, de 16 bmzas, 12, 4 i wf, lo que uniclo a su angostura, violencis de corrientes i escollos, lo hacen impracticable a otras embarcaciones mayores que Ianchas, botes o pirnguas. La fnlGa ha viielto a nianifestar el esceso de a p ,que se not6 el clin 27 del pasado, i c u p suspension ha sido probahlemente ocasionada de alguna porqueria introducicla accidentdlmente en el par+je por doncle la hace, lo que se deja de reconocer con toda esactitucl respecto n que no nos fatiga, hasta la. isla de Gnapiquilan, clonde se relnecliartt con 10s demtls que fuese necesario pnra salir a1 ocknno.

. Dih 9 de cibril, /wncs smto.-Amanecid el tieinpo acelajado, el vieiito por el norte mui bonancible i la 111aret-1 acnbando de vaciar. A Ins 5 b saliinos de la caleta de Pnquitin a vela i renio, i a Ins 6 einpczd a crccer lu inurea directainente contraria a nucs-

S4

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN CHILE

tro viaje. A as 8 nos lialhnos en el fin del canal de Gunnilad, que lo terminan l a puntas 'de Guamblin a1 &e, en In isla San Pedro, i la de Cogom6 a1 oeste, en In isla grnnde, dishnte una de otiw, media legua; a1 snlir del canal descubrimos a1 sur una porcion cle pequeiins islas i farallones, i lo niismo en todn la costa de San Pedro que sigue pain el este, 10s que, enfilaclos, segui a1 reino, en calmn, n reconocer el estero de AyemteinaZG. A Ins 9 estiibamos en su bocn, que Ilena cle piedms, igualmente que Ins dos orillas del estero, me indicaban su poco fondo; en efecto, eiiipez6 a sondnrlo i hall6 de 26 a 3 brnzas de agun, yn piedra, ya arena, a media maren de Ins vivas; i creciendo aqni solo rlos b r m a s escasas, In clejn incapnz de a h r i p r ninguna emhiwcncion que no sea piragun o sus igunles, i nun n dstas entrando n plenmar dentro del rio en que teimina el estero, porque Pste no tiene desembnrcadero ninguno en todo su Smbito, que es de una milla de norte a sur i de 600 a 700 v(~1x.s de este a oeste. A poco mtw de las 94 sali de este lugnr, tomadns en PI las enfilaciones necesarias, i sc nos presentnron a In vista, por doncle clebiamos dirijir nuestm derrota, una inniensn inultitud de farallones, con g r a d e reventazon de mar, ya rlc ellos, 3-a de bajos ocultos, por lo que preguntd a 10s prilcticos si ern aquella la terrible p u n h de 10s Chochores, que ine teninn significado de riesgo, i cual era el paraje; n 10 que iiie contestnron que efectiraniente ern la punta dichn, i que debfamos pasar por elln, a menos que )-o no determinnse liacerlo por fuera de todos 10s citarlos fnrallones, que salen cwi una legua de la costa; per0 siendo preciso, pnm el desempciio de mi coinision, pmar lo mas recino a ella que sea clable, se lo signifiqu6 mi, i me clijeron era imposible ejecutarlo sin estar In mar Ilenn; 6sta debia estarlo a medio din, por lo que me cliriji a1 surjiclero de la Olleh (llainnn n s i por el constante hervidero que un manantinl J e agun dulce que hai en el suelo del mar le causa a e'ste), donde di fondo poco antes cle las diez, quedando circundado de piedms. A 10s 104 entr6 el viento por cl sur, bastnnte fresco, i a lrts 11Q snli de dicho suijidero para cl paso de 10s Chochores, que dista un tercio de milla; pero dici6iitlome 10s prhcticos que no podia verificarse con viento tan fresco, casi por la pron, i In innr de 61, que ciigros6
26. El estero Ayemteina es el que se abre inniediatamente a1 poniente de In punta d~ Cogom6, en el estremo SE. de Chiloh. El rio del inismo nombre fluye ea1 cl fouilo dcl estero.

ESPLORACIONES DE

Jose DE MORALEDA

as

mas, conocienclo s u razon, deterinin6 arribar a Ayenitema a pnsar la noche i esperar tizmpo inas favorable para el paso dicho. A1 medio dia observ6 la Iatituil cIe 43' 463' i el segundo piloto 4.30 43' 27, i a Ins 12$ surjinios en la orilln oriental del estero, que di.jeron 10s prcicticos era buen sitio; pero hallhndolo sembrado cle peiias suclhs, cubiertas de inariscos, cnpuz de rozar con prontitnd Ins amarras, inand8 iniiiediatninente levar el rezon i me diriji a la vela para dentro del rio, cuando nclvertimos que el viento se llnm6 cle contraste a1 este i ESE., favorable a In prosecucion del viaje i paso de 10s Chochores, por lo que ininediatnniente resohiiiios emprenclerlo, i virando para afuera, nos dirijiinos a 61, despubs de tomadas todns Ins enfilnciones posibles, asi de lo runs fuera cle su rerentnzoii coiiio de Ins rocns mas notaldes que lo forman; estancio yn cerca mandh cargar Ins velas, porquc nos impedian In libre vista, i a la 1$de la tarde entranios cn este terrible riesgo, del que, sorteundo la reventaaon grancle de innr i una porcion considerable de horribles peyiascos de fuera i de debajo del agua, sdinios poco antes de Ins dos, con la felicidnd cle no habernos entraclo m a s : que dos pequeiios golpes de innr, que nos: desarmaron cinco remos; nl salir (le 10s Chochores a\-ishmos la isla de Guapiquilnn, i luego dinios Ins relas, fnrorecidos de un blando viento por el este, con el que seguimos a1 oeste i O t SO., reconociendo i nrruriibnndo lo. costa i sus farallones de fuera, vikndonos preci.wdos n las 34 a pnsar por entre clos de elbs, con el prdsimo 'riesgo de ser anegados por In grande mar que se ronipin en sus peiinscos contiguos, ocasionnda de 10s rientos del sur, frescos, que liabian antececlido i a quienes est& clescubierta toda esta costa. A Ins 44 pawinos por el angosto eltnnl que forma la isla grancle con l a pequefin de Hiencoumn 28, el que tiene de 35 a 40 varns de nncho i cos8 de 70 de largo, con 2 i braaas de a g a en su nieclio, a bnjamar, fonclo cle rocas; de nqui nos cliri.jimos a la emsenada de Naynhu8, sienipre por entre faidones, isletas i peiias anegadas; i tiltimumente, J-a en clicha ensenada, que nie dijeron 10s prficticos era el 6nico puerto de estn costa, fu6 inenester desatencler n Cstos por sus cluclas en donde se clebfu surjir, cargar Ins velas i sondarlo incesanteniente, a1 reino, rolver a sortear, con
27. Estn latitiid es errhen por esceso en 20 millas, error notable que solo puede esplicnrse por In inaln posicion en el momento de la observncion.

25. Toacoruna.

S(i

HTSTORIADE LA N ~ U T I C AEN CHILE

un recelo i cuiclado indecible, la reventazon del mar, rocas descubiertas i sargtxzos cle la?: ocultas, de que est& llenn todo, la ensenadx, pnra buscar un suyjidero seguro clonde pnsar la noclie; a1 fin lo hallninos en el estremo occiclental cle la playa, aunque circunclaclos cle pieclras, clando fondo en Ql a las 54 de l o tarde. La mayor agua que hall6 n esta ensenada clc Naphue' fu8 cle 4 brazns, fondo ya cle pefias, yn rlc arena i conchas, i casi todo con rerentaaon de mar; anochecid el tienipo acelajaclo i el viento por el norte bonancible, el clue luego refrescd. Nota que el pamje de 10s Cliochores ticnen mucha razon de mirarlo con horror 10s pocos que lo ha11 visto o pasado, porque, a lo verclarl, solo se puede hacer precisado por una coniision, coni0 la inia actual, o esperanclo un dia de calnia, i que no le liayan antecedido vientos de la parte clel SE., sur, SO. i oeste, que ocasionan inar picada; porque si lo estri, dificilmente se salclrri de 41 sin que se le introduzcan a la embarcacioii a l p n o s golpes de mar, cle 10s iiiuchos que rompen en 10s pefiascos, la estrellen en a l p n o de ellos, le quiten el gobierno o clesarnien 10s remos, aun suponiendo elestreza i presencia de espsritn en 10s que la inanejen. El es propiamente un arrecife de multitucl cle rocas, que Ins mas velan bajamar, inuchas estiln siempre manifiestas i alg-unas pocas no sc clescubren nunca; continuaniente rompe el mar en ellas, pero inas o nienos elevaclas sus olas, s e p n la clase, duracion i canticlacl de viento que las niucve, bien entendiclo que cles& cl este por el sur hasta el oeste todos 10s ajittin mucho. Sale de la p u n h cle Chocheb hacia el S $ SE. la (listancia casi cle clos niillns, tiene de estension por el pwxje dos tercios de otrx i es lo mns meridional cle la isla grande de Chilo6. Finalmente, todo el que hiciere viaje de Guapiquilan debe evitarlo, pasando por fnera de dicho arrccife, aunque prolongue algo mns su navepcion. A poco de haber snlido del paraje clicho avistamos Ins islas Guaitecas, dcmarcando lo mas oeste de ellas a la vista a1 S 200 0. i lo mas este til S 1.3" E., a dishncia coin0 de cliez a cloce leguas.

Dicc 3 de diclio m r q f e s smto.-Este dia amanecid acelajado, el horizontc del norte por el oeste a1 S 0. bastante cargado, el viento por el norte fresquito i la iiiarea acabanclo cle vaciar. Yo esperQa que creciese algo, sin embargo de serine contraria a1 viaje, para evitur parte del riosgo de 10s bajos que tenia que pasar a la salida. A Ins G+ empezd a csecer, i a las 'i'$ sali a1 rcnio por la paste del oesbe

ESPLORACIONES DE JOS6 DE IIORALEDA

s7

de In ensenada, por rarias de la..-bocas que le forman Ins isletas vestidas de inatorral i pefiascos 6ridos que desde afuera la ocultan; a poco mas de Ins S, libres 3-a cle dichos riesgos, nos pusimos a la vela, con viento a rlifagns por el norte i mal seniblnnte en el tieniPO, gobernando a1 oeste, reconociendo la costa i enfilando sus puntas, i a poco mas de una milia navegado, advirtieron 10s pidcticos tenianios por la proa un gran bajo cle arena i piedras que d e de la islita de Hieincheo 29 hacia el sur i S E. En efecto, de alli a corto rat0 nohmos reventazon en 81 de cuando en cuando i arribainos a1 S O., con el fin de pasar por fuera; pero siendo nuestro objeto principal, respecto a1 ninl tieinpo que empezlibamos a esperimenhir, toniar el puerto de In isla de Guapiquilan, que, segun 10 priicticos, es el Gnico que hai en todn esta parte meridional de In isla gmnde, nos fud precis0 ormr a1 0 S 0. a otra milla navegacla i pasar por el estremo del sur del kajo, por tres brazes de agun fondo de arena, participando de a l p n o s rociones de la mar qu se lerantaba en 81. A las 9, cerca sa del puerto dicho, cargamos l mayor para disminuir el andnr, de 5 n 6 niillirs que IlevRbamos por que 10s pritcticos me nvisaron tenia bajos la entrada; >-aentre pun tas, empezamos a sonder: solo sc hallaron 4 brazas, fonclo piedra mand6 cargar el trinqueteial remo segui para adentro,por fondos d 2; i 3 brazm, arena i piedra, i ya cerca del surjiclero diez, i a poco an dar tres; a poco mas de Ins 94 dimos fondo en dos, arena, como a se sentn vnras de la 6nicn playa de nrena que vimos en el puerto. Ase gnrada la f n l h , salhmos n tierin, se ann6 mi nlojamiento i lueg empezd In jente de mar a hacecer sus chozas; se encontraron vestijio de haber habido otras, pero ?a de nlgun tiempo. A la una de la tarde, empezando a vaciar la uiarea, mand8 (leajar cn seco In faliin, para ver si poclrlanios descubrir el paraje por clond hucia el agia, cuyo aumento nos dabs ;-a cuidado: en efecto, lueg que quedd en seco se advjrtid la hacia por un clavo de la q u i n cuaderna de popa a babor, pues lo indicnbu la que por dicho pa raje estuba saliendo del buque, i cs j&tainente en l a h h l a de apa radiuu que estii clesviada del alefriz de la quilla una pulgada, e lit estension de (10s piks? como queda cliclio en el dia 10 d febrero, lo que se reinediad el primer dia apropdsito que s presente. Nota: que desde 01 estero de Ynlacl hastn estn isla de Guapiqu
29, Hicmcheo ilebe ser In Yeiicouina de la cnrta del capitan Fitz-Roy.

888

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

Ian esth defendida la grmcle de Cliilok por la niisma naturaleza, asi porque no tiene puerto alguno en toclo este distrito, como por 1%inniensa multitud de horribles peiiascos que forman i gunrneccn su costa i muchecluinbre de farnllones visibles i anegados que esttln avanzados fuera de ella, 10s cuales, cerrnndo la cntradn a sus ensenadas llenas de bajos, le sirven del masfuerte antemural contra 10s enemigos que puecla tener la nacion.

Din 4 de dicho ntiiwoles sctnto.-Amanecid el tienipo cerraclo, con lluvitt, niucho viento por el norte; a l a 94 llnm6 de contrtwte In travesia u oeste tempestuoso, con tan furiosa llurin de grnnizo i spa, reltimpagos i truenos, que nos' pus0 en un propio din de tinieblas; a las 11 cesnron 10s timenos i se moderd el viento i nguu; pero Csta no dejb de continunr, con a1pna.q rttfngns del oeste, el resto del din, i ad nnochecid, nunque p con poco riento.

D i n 6 de dicho jueves scc?zto.-Este din aiiianecid toldado, con algunn lluvia i el viento bonancible por el oeste; a las S lhm6 a1 S O., cesd el &gun, i enipezd a nclnrar, refrescnndo bastante el citado viento; nsi continud todo el din, ya toldado, pa claro, hnsta desen la conpues de nnochecer, que ubonanzd el viento. Yo me o c u ~ Q tinuacion de la carta o plano jencrnl tlc In isla pnncle, sobre Ins enfilaciones i reconocimientos hechos 10s dins anteriores,

Diu 6 cle tiiclio viewtes santo.-Aniimecid el tiempo ccrrndo, con lluvia i el viento fresquito por el norte; nsi continnc; hasta les 11$ de la maiiana, que quecld cnlma, pero sin dejar de llover, i nsi nnochecid. Yo ocupd el clia en el trabajo dicho ayer. .

Dia 7 d e cliclio stibndo santo.-Este clia nmanecid acelrtjado i coil alguna lluvin i el viento bonancible por el S 0.;a ]as Sf ces6 el a g a i aclai-6 el dia i asi continud hasta el anochecer, con poco i vario viento del S 0. a1 oeste. Yo me ocup6 en el trnba.jo dicho de colocar ]as cnfilaciones i reconociniientos hechos en esta parte meridional de la isla grmde, en el plano que In representa. Hicc echar en tierra 10s vfvcres de In jentc de innr (hnllaron cosn de trcs nrrobns de pan inutiliznclo ) i limpiar In f a l h por clentro, con cnpo motivo le advertimos otra ngus por In fencla de una tnbla debajo de la inurn cle estribor, In, que remedinmos. culnfatejnd o h i embromtindolii despues con scbo i carbon unidos,

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

89

yota: que nlgunos marineros hnn penetraclo el monte hasta salir a la costa occidental de esta isla, la que hallaron organizada de pefiascos (como todo el resto de ella), con una pequeiia caletita de arena cnpaz de admitir una p i r a p a , pcro sin respardo; en ella encontraron varios fragmentos cle embarcncion perdida, como un pedmo de ligazon con dos clnvos de 7 a 8 pulgadas, una verga de p v i a o velacho de niuermo, madera que produce con abundancia esta provincin, i dos pequefios peclnzos cle roble de la Europn, que nie pnrecieron ser de duelas, con brea reciente, igualmente que el clavo que trajcron i un tojino de In v e r p ; i n s f esta como la ligazon indican haber sido poco usndas i en enibarcncion de diez i ocho a veinte varas de largo. Estos, probablemente, son funestos indicios del naufrajio de las dos einbarcaciones que, habiendo snlido la una de Sun Carlos para Lima i In otra de T'alcliria para San Carlos, en mnyo del aiio pasado, no se hn vuclto a saber de ellas, i mudos testigos que acusan In multitud dc seniejnntcs desgrncias que se ven casi dinrinnicnte en Ias costas del Perli i Chile, ya por el esceso de carga i tiempo con que se les perniite salir de 10s puertos, ya por 10s defectos de 10sbuques i falta de aperos precisos en cllos, i ya por In de sujetos apropdsito para su direccion i manejo, sucediendo todos estos estragos en enoime perjuicio del estaclo i afrent a de 1u humanidod.

Din 8 de dicho donzingo de ?.es.1Lireccioiz.-Amaneci6 el tiempo claro, con celajeria suelta, i asi continub, con riento mui vario i bonnncible del tercer0 i cnarto cuaclrantes i en 10s mismos tCrminos anochecid. Se torn6 a la fnliin el ngia que haciu por babor o popa, como la dicha &per,logrando dcjarla sin que se le introduzca otra que In poca que le produce In broma de 10s pantoques, sin que sen pn otra nuestra detcncion aqui que la de esperar el buen tiempo pnrn salir a continunr la comision del reconociniiento i demmcacion de In costa occidental cle la isla grandc, porque siendo cierto, como sin durla lo cs, que en toda la espresada costa no hai puerto alguno, pues lo aseveran &si:el ingles Baltasar Cordes, que hizo rodear la isle con su lanchn, mandacla por un oficinl; 10s navegantes europeos, que viajanclo a1 PerG i Chile han recdado a la punta de Quilnn i algo nins a1 norte (sucerle con bastnnte frecuencia) en ocasiones de tonmr puerto por faltn de Tiveres, nbundancia de cnfernios o otras ujencias, que In han costcado cuantos navcgan cle Lima a ella; i, finalmente, todos 10s habitnntes de la
17

90

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

misma isla (i es menester advertir que estos 6ltimos usan la voz

puerto con tanta franqueza, que le llaman tal a cualquiera ensenadita, calcta, playa o punta que 10s pone a cubierto con sus pirapas del viento o marea que les impide continuer sus viajes

costaneros); es pues preciso no ejecutar la salida de este puerto sino con tiempo favorable i duradcro, porque a la r u o n espresada de la carencia de puerto en dicha costa occidental, se agregnn la cle no tener cubierta lu falGa, el mal estado de su buque i lo avanzaclo de la estacion.

Din 9 de dicho Izcnes.-Anianecici el tiempo cerrado, con lluvia i muclio viento vario del norte a1 oeste; mi continu6 liasta poco antes del meclio dia, que cesci la lluvia i qued6 el viento calma; a poco mas de la una de la tarde volri6 a entrar el viento bonanci ble por el S O., aclar6 el din i a1 anochecer que& calnia.

Din 10 de dicho nicwtas.-Este din amaneci6 toldado, con lluvi i poco viento por el norte; a las 7 ces6 todo i poco despuks entr6 el viento por el S 0. fresquito, el que a las 9 quecl6 calma; asi con tinu6 todo el dia, con varins ventolinas mui flojtls del N 0. por e oeste nl sur, pero a1 anochecer quedaron cdnia, con ticmpo inu despejado.

Dia 11 de dicho ntiei.&les.--Este dia ainaneci6 lluvioso, cubier to de d e n s niebla, i el viento por el norte bonancible; asi continu6 h a s h las lo;, que llnind nl S 0. fresquito, disipd la niebla i aclar6 el dia; a la una de la tarde Ham6 el viento a1 S E. fresco, i a poco rato a1 este, el que a1 anochecer quedd calma, con el cielo clespeja do, por lo que nos preparamos a dejar este surjidero a la maiiana siguiente, segun lo prometia el aspect0 del tiempo. Nota: que a lss ocho cle la noclie entrd en el puerto una peque iia piragua con dos hombres i un muchacho; uno de ellos es Frm cisco Yapa, fanioso prActico de estss costtls, s e p n estaba, yo infor mado; en efecto, dijo tener bastante conocimiento de la occidenta de la isla grande, por lo que, respecto a carecer yo de su-jeto que lo tenga, le dije debiu s e p i r conmigo en el rodeo de la ish, a lo qu accedid sin la mas leve violencia, poniendo solo la dificultad de no poder dejar su piragua con el muchacho i el otro hombre sola mente; pero yo la salde con trasbordnr a la enibarcacion d i c h a guaihuen Manuel Tuba, uno de 10s prdcticos que tom4 en Castr

ESPLORACIONES DE J O S DE ~ MOHALEDA

91

hasta esta isla de Guapiquilan, e hice se trasfiriesen rccfprocamente sus viveres uno a otro. Eshndo yo en Huildad pas6 dicha piragua para esta isla ? el dia 8 lleg6 la pequefia de Guauda 30 (dista de Qsta una niilla a1 S E.), don& tiene algun ganudo lanar. P;*esentdme un buen corder0 de regalo, se lo recompense con tabaco i le compr6 una oveja que traia, la que di a la jente de mar.

Din 12 de clicho jueves.-Amanecid el tienipo claro, con viento semiblando por el norte; hice quitar la carroza a la falfia, porque suele ser mui perjudicial con rientos frescos, i quede esperanrlo el favorable que prometia la apariencia del tiempo para verificar Ia salicla; en este intermcdio observe en tierra la variacion de la a p j a 1 6 O 54' N E., i a corto rato. subsistiendo el viento a1 norte, se cubrid el cielo de nubes i la tierra de niebla ya mas, 7" menos densa; pero a las 74, habiendo aclarado todo, i presumiendo que acaso el dia tendria Ins inismas intenciones de tienipo que el anterior, salimos del puei-to de Guapiquilan (con clicthmen de 10s prdcticos Yapa i demds) a continuar mi coniision por el occidente de la isla grande; el viento norte bonancible que reinabn me era directamente por I s proa, pero la marea, que estaba vaciando, fnvorable; a las S+ quedamos en calma, disponihclose mal semblante en el horizonte del norte por el oeste hasta el S 0.A Ins 9 nos hallanios ya en el canal que foima la costa del sur de la isla grande con la clel norte de la de Guapiquilan (con bastantes bajos i reventazon); a lrts 94 esL4bamos fuera de 41, i el prdctico Yapa me asegur6 volveria el norte a arreciar, pero que teniamos surjider0 en la costa donde podianios llegar, como a legua i media distante de nosotros; segui pues con la esperanza de tener ese adelsntamiento tomando dicho fondeadero; pero a poco rato volvi6 a entrar el viento por el norte fresco, con el que i la niar de leva (bastante gruesa) del ocdano, en que estkbamos yn, Zodo contraiio, ibamos poco para avante; sin embargo continue para afuera hasta las ll+, que halltindome como a una milla de la puntn, que dijeron de Peucoi, donde estaba el surjidero dicho, notaron 10s prhcticos su equivocacion, pues la punta dicha no era aquella i poi- supuesto el surjidero prometiclo distaba mucho de nosotros i granjetibamos mui poco a1 remo, como se ha dicho; a1 rnismo tiempo se

30. La isla Gnanda es In peqtieiia que se halln como n 1 milla larga del centro Bur de In isla Qnilon.

92

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CHILE

empez6 a cerrar la costa i a arreciar el viento, con perverso cari por la travesia u oeste, por lo que, no habienclo paraje a l p n o e ainbas costas donde poder surjir, me vi en la precision cle arriba a1 puerto de la salida, lo que puse inmediattimente en ejecueion llegando a 61 a la 12 de la tarde, con viento fresco favorable de norte, que me acompai56 hasta ln costa del este de Guapiquilan donde se nos qued6 calma, con mucha lluvia i n ratos alguna ventolinas del 0 S 0. i sur. A laa 3 cesd la lluvia i empez6 a acla rar, afijrindose el viento blando a1 S 0. A las 5 que& enterarnente despejado el tiempo; asi anocheci6 i la piragua pas6 a la islita di cha de Guamda 31. Nota: que esta isla de Guapiquilan no tiene puerto ni surjidero alguno donde pueda abrigarse cmbarcacion mediana; el que ocu pamos nosotros es el h i c o seguro que tiene, pero toda su boca quecla a tqjamar de nguas virns con media vara de fondo, de modo que ni nun la falua puede entrar ni salir, i la diferencia que hai aqui entre In baja i pleamar solo es de 94 pi&; 1~1s tlem6s cos tas de la isla dicha toda es de rocas i algunns isletas mui inmecliatns, con tal c u d pequefia caletita capaz de admitir solo una piragua o bote. El a n a l que forman la parte setentrional de esta isla i la costa meridional cle la de Chi106 tiene poco mas de una niilla de ancho, per0 ocupado de bajos que imposibilitan transitarlo a otras embarcaciones que las menores.

Dia 13 de dicho viernes.-Amanecid el tiempo bello, en calma, con todas ]as apariencias de viento por el sur favorable a, la continuacion de mi viaje; el mismo concept0 formaron 10s prhcticos, por lo que a las 6, habienclo entraclo una ventolina por el sur, sali del pueik, i a las 73, a1 presentarhos a la boca del oc6ano, la advertimos toda ocupacla de reventazon, ocasionada de la grancle mar del oeste que habfa, la que nos era directamente por la proa. No obstante (en calma sa) segui para afuera, haciendo diversos iumbos entre el S 0. i N 0. para huir de las reventazones de bajos que se nos presentnban ya por In proa, ya por la una mura, ya por la otra, donde las olas se elevaban a la altura cle 18 a 20 pi&; asi seguinios con indecible cuidado, hechos argos por las repentinas reventazones que se nos aparecian hasta las 9Q, que ]as dejamos todas por la popa, estando lo mas norte de Guapiquilan
31. Antes se ha diclio Guauda.

ESPLORACIONES DE . T O &

DE MORALEDA

93

a1 E S E.; con corta diferencia, A distancia como de 5 millas, siendo la mnr de fuera de 10s bajos de 10 a 1 2 pies de altura;de aqui,

aunque teniamos algun viento del S S E., segul a1 remo, porque la mucha mar me hacia no solo infitiles sino perjudiciales las velas, por ser de lona enters de algodon mui impropis para esta embarcacion, hwta que a las 114, hallgndome en calma, eosa de tres leguas de lo mas norte de Guapiquilan, que demoraba como a1 E S E., i como a una i media dc la punta de Peucoi 32, que nos denioraba al N E N.; viendo que nada habia en cuanta costa teniamos a la vista libre cle grande reventazon de mar i rocas, pregunt6 a 10s prdcticos cual era el puerto prometido ayer, i aquf fuk donde not6 en ellos la mayor confusion i dudas, porque el puerto se avanz6 hacia el norte de ayer cerca de dos leguas, disculpdndose con decir que solo era para pirapas, que cuando estuvieron en 61 (Yapa hace diea aiios i Alloupn mas de cuarenta), estaba la, mar en calma, sin reventazon cn lrts piedras que lo forman, i que no podia entrar la faltia con seguriclad sin notable riesgo. Vihdome pues en esta siturnion (nada ventajosa a la verdad), en calmn i sin e3peranza de viento favorable, con toda la costa que teniamos n In vista en la estension de ocho lepac3 formadn cle pefiascos h.jados a1 mar i llena cle reventazon, mas de cuatro lep a s del puerto de In salicla, Gnico refujio, con una embarcncion sin cubiertii, sin p i e r hacer en ella una demarmcion ni cleterminar un rumbo positivo, con la niultitucl de bajos que tenia que volver a sortear para huir cle su grancle reventazon, el horizonte del norte a1 oeste que se iba disponiendo con malas apariencias, i la jente de mar con el rem0 en mano desde la salicla del puerto, tom6 dicthmen a1 sepnclo piloto i a 10s tres inclios pdcticos, i asi e'stos como aquel fueron de parecer de arribnr inmecliataniente, lo que ejecute ponidnndonie en derrota a1 S S E., hacia el cnnnl de Qunpiquilan, cerciorado de que ni con 4sta ni con otra ninguna embnrcacion es posible levantar el plnno de la costa occidental de la isla de ChiloP, porque su constunte gruesa mar de leva de le parte del oeste inipide liacer las enfilaciones i demarcaciones necesarias a1 efecto, i la costa, por la revenhzon de dicha mar en sus playas i la muchedumbre de bajos que tiene avanzados desde una milln h a s h mas de tres, no perniite atracnr a ella, i en sumrt, solo serh acaso asequible dicha operclcion por tierra, toniando por

32.

L %puntn Peucoi ea la qne la cnrtn inglesn llaiiia who Qnilni.

94

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

principio hacia el norte i sur el pequeiio desagiie cle la laguna de Cucao o cle TTillinco, que est6 casi en la niecliania de dicha costa. A las 1 2 observe la latitud de 43"40' (el segundo piloto 43"4 1 ' ) i avistamos la i s h del Guafo coni0 a1 S S O., distancin cle 5 n 6 legum; poco antes cle la una nos linllamos sa dentro de 10s bajos que salen mas afuern de la punta de Quilnn, coin0 n 4 inillas de distuncia, i cle aqui scguimos haciendo rurnbos vecinos a1 este, con poco viento del oeste, por entre las reventazones cle mar, h a s h rnontar lo inas N E. de Guapiquilan, que zafamos cle todos 10s bajos, encontrmdo el viento nl sur gnleno en esta parte, a1 mismo tiempo que traianios oeste de fuera; de aqui nos dirijimos a1 puerto de In salicla i llegnmos n kl a lzu 53 de le tarde. Ancchecid el cielo claro, igualmente el horizonte del primero i segunclo cundrantes, pero cl del tercer0 i cuurto cargados. Nota: que poco c1espui.s cle nnochecer se me presentaron 10s dos Frdcticos que hnn rocleado la isla grande, Antonio Naingrk i Francisco Papa, diciknrlonie no se atrevfan a rodearl21 con la fallia porque no habia puertc seguro para elln en toda la costa que nos faltaba que naregar, ma-j-oimente cle este mes en aclelante, que 10s vientos norte i noroeste i travesfa son mui repetidos i fuertes, i no hai sures. Yo les respondi: est6 bien, que cunndo llegue el cas0 dnrinn si1 parecer.

Dicc 14 de d i c l ~ osdbndo. - - Este dia ainanecid acelajudo i el viento vario del norte a1 oeste fresco, con mal cariz. A Ins 104 IlaniC a junta a1 segundo piloto don Joaquin de Silva, a 10s tres indios que vienen en calidacl de prhcticos i son Antonio Nningrk, Francisco Yapa i Doniingo Alloupn, i a1 patron de la f d 6 a Josk Papti (por hombre de conocimicnto en 10s ticinpos que reinnn en estn provincin, respecto a su larga residencia en ella i a ser buen hombre de mar), i .juntos todos, sirriCndonie de intkrprete para con 10s indios el carpintero Feinando Tern, les espuse la inconstancin de 10s rientos de la parte clcl sur i su debiliclud, que son 10s favorables a la continuacion del viaje, la cluracion i fuel-za cle 10s de la parte clel norte, N 0. i oeste, tempestuosos i doniinantes; lo desaprop6sito dc nuestix embnrcncion pnra sufrir un golpe de ellos; el ningun guarecedero en la costa para abrignrse de 10s mismos, con casi positira ciencia cle la pCrdidn de la embnrcncion i acaso clcl 6sito dc In comision, veiicicln yn, i de Ins d a s ; lo impracticable que es tomnr conocimiento exacto de clichn costa, para

ESPLORBCIONES DE JOSI? DE -NORALEDA

95

formar su plano por mar; la escnsez de viveres con que nos hallamos, pues el que mas tiene ocho dins, i algunos sin pan pa, para el cas0 de nrribar o naufragar en una costa clespoblada, cual lo es casi toda la de que se trata; i por hltimo, que auvque el rei me daba facultacles para determinar por mi solo, queria oir sus pareceres sobre lo espuesto, para deliberar lo mas conveniente a1 servicio de S. M. Los prticticos dijeron que no era ya tiempo de sures frescos ni permanentes; que en la costa no poclian asegurar la faliia, porque las pocas caletas que tiene son solo para piraguas, i cso varAndolaa en tiema para libertarlas cle la violenta resaca; que no respondian de la enibarcacion i que solo obligados seguirian. El patron Josh Pap& dijo que no tenia conocimiento cle la costa, per0 que en drden a la estacion del aiio i a la inconstancia de 10s vientos del sur que estamos esperimentando: ya no era tiemPO aprop6sito para salir a navegar la costa del oeste con la falfia. El segundo piloto don Joaquin de Silva dijo que 10s vientos que habia dorninantes i establer eran dcl norte, N 0. i oeste, fuertes, con lluvias. cerrazones i mucha mar, todo desapropdsito para seguir la comision con la falh,, embarcacion sin cuhierta i por consecuencia mui espuesta a ser anegada con facilidad; que la mar de leva no perinitia ni nun clesignar la direccion cle un rumbo, por la ninguna fijeza de las agujas, lo que tambien imposibilitaban cleseinpeiiar la coinision, ni en 6stn ni en otra m q o r ni menor embarcacion; i finalmente, que su dictkmen era arribar volviendo a1 puerto de San Carlos por la parte clel cste de la isla de Chilok, porque intentar hacerlo por la del oeste era probablemente perder la enibarcacion, viclas i comision. En vista de 10s clictkmenes antecedentes i escedikntlome o conformtindome con ellos por justos i mas convenientes a1 inejor serricio del rei, determine rolver a1 dicho puerto de San Carlos por la parte del este de In isla grancle, luego que el tiempo lo penniticse. El viento se inantuvo fresco i vario del norte a1 N O., con niuchn mar, algunos apaceros i mui mal cariz; asi anocheci6 i poco despuks arrecid el viento.

Diu 15 de dicho donbingo.-Anianecid el dia oscuro, con mucho viento i mar clel oeste, de foima que el puerto estnba cerrado de duplicacla. reventazon, i por fuera no parecin otra cosa que una gran stihnnn, por In espurna ocnsioiiade de In war, que con esccsiva repeticion roinpia en cl gran bajo de la isla Hiemcheo i slem6s

96

HISTORIA DE LA

NAUTICA EN CBLLE

escollos cle todas estas costas. Todo el clia se mantuvo asi, con violentas rtifagas del oeate i 0 N 0. i repetidos furiosos chubascos, ya de granizo, ya cle agua, i asi anochecid i continud hasta las 104 que moder6 el viento i agua.

Diu 16'de clicho lunes.-Este dia ainanecid cerracio, en cdma i con m u c h mar; a poco rato entrd el viento por el oeste bonancible i eiiipezd a aclarar; a lm 104 Ilam6 a1 S 0. fresquito i asi, varianclo algo a1 0 S 0. i S S O., continud el redo del dia, impididndome la mar gruesa i la marea, que descle las 11 empezd a vaciar, emprender el viaje a1 este. Anochecid el tienipo claro i el viento por el S S 0. fresquito.

Din 27' de dicho nzartcs.-Este din ainanecid claro, en calmrt, pero el hoiizonte del norte a1 oeste abromado i la niarea acabando cle vaciar. A las 6 empezd a crecer i a las 6 ; salimos del surjidero de Guapiqnilan a1 remo, navegando a1 E PIT E.; a las 7 entr6 el viento por el norte bonancible, i a vela i rem0 segui a pasar por la parte del sur de la isla de Hiemcouma, que me dijcron 10s pr4cticos evtaba libre cle bajos, pero advirtiendo la prolongada reventazon del mar que sale cle dicha parte hacia el S S E., en distancia de mas de una milla, cliriji la [lei-rota a pasar por el estrecho canal que forma lo mas norte de clicha isla con'la costa del sur de la cle ChiloQ;a lus Sf queclamos en calrna, se carguron las velas, i avistamos la pirugua cle Yapu, que a la vela salia de Nayahud. A las 9 nos uniiiios con elln en el citndo estrecho i Yapa (a peticion mia) trasbord6 a la faliia ochenh pescados que tenia en ella, i la clejarnos siguiendo el niisnio viaje que nosotros. A Ins 10 se vi6 In isla clel Guafo enfilada con lo mas S E. cle la, islita de Gunucla i sur de losbajos de Hienicoumu, i demoraba a1 S 50" 0.)clistancia como de 8 a 9 leguas. A las 10%volviG a, entrnr el viento fresco por el norte, i a la vela seguirnos a1 este i E 2 S E. para la, punta de 10s Chochores o Chocheb i la piruguit arribd a la costa. A la 1 de In tarde, ya cerca clel ginnde arrecife, viendo que la reventazon de mar en 151 no se elevaba niuclio i que pasar por fuera nos prolongaba escesivamente el viaje, con el viento reinante, resolvi pasar por dentro; se cargaron las velas i a1 remo, empezando a vaciar l a niarea, entrninos en 81 a , la 14, i casi por la derrota opuesta n In elel anterior pasaje salimos de 61, poco despues de las 23, dirijihlonos nl canal de Guainlacl, porquc el viento no peinitia

ESPLORACIONES DE JOSk DE MORALEDA

97

pasar por fuern "de la isla de San Pedro, como era mi intencion. A las 5& de la tarde llegamos a la caleta de Puquitin, dentro del espresado canal, venciendo la jente a1 rem0 con estmordinario empefio la marea i viento, que ya era bastante fresco, que llevribamos por la proa; poco despues de surjir en dicha caleta, i particularmente del nnochecer en adelante, refresc6 mas el citado viento norte con r6fagas impetuosas i mal cariz, especialmente del N E. por el norte al oeste.

Diu 18 de dicho ntie'rcoles.-Amanecid el dia cerrado, con menuda Iluvia, mucho viento del norte i la mnrea acabando de vaciar; a lm 7 empezd a crecer favorablemente a mi viaje, per0 el demasiado viento contrario lo impedia; a las 84 abonanz6, ces6 la lluvia i aclard algo el tiempo, llaniando el viento al N O., por lo que LL las 8$ nos levamos i salimos de Puquitin; a las 9&, cerca de la isla Auedanchaya, llani6 el viento de pronto a1 oeste, con menuda Iluvia, i a la vela continuamos por el canal de Guamlacl con vnrios embntes i rdfagas del oeste i 0 N 0. h a s h las 115, que cerca del farallon de Ystec quedamos en cdma; se aferraron las velas i al remo seguimos para nfuera, con mal cnriz desde el S 0. por el oeste a1 norte; a las 12, estando tanto avante con la punta de Yatec, entr6 el viento por el norte fresco, de contraste, i con 61 por la proa, B fuerza de remo, segnirnos a tomar puerto en lo, costa de Chilok, a1 oeste de la islitn Mauchil33, adoncie Ilegnmos a las 46 de la tarde, con repeticlos chubascos de viento i a p a i el tienipo mui cerrado; nosotros surjimos en el pamje que a la i d a p t m el sur, i el tiempo anochecid i s i p i 6 como se hn dicho, con frecuentes copiosos a,paceros i fuertes rafagas de norte i N 0. hasta las 24 de lu maiiana, que Ham6 a1 S 0. i abonanzd

din amanecid cerrado, en cnlma i In marea a1 acabnr de vnciar; a lns 75 entr6 el viento por el SE. flujo, i empezd n nclaGar, por lo que dejamos el surjidero, hacidndonos a In vela, favorecidos tambien de la marea, que empeznba a crecer; n las 86 emhez6 a refrescar bastarite el tienipo dicho, i a las 104, ya inmedintos a 10s bajos de Chaigau, que estaban con reventazon i bastante mar picada del viento, cargamos la mayor

Diu 19 cle diclio jzLeves,-Este

33. La isleta Ifaucliil es la que despide por su estremo S E. la llamada Colit en la carta inglesa.

13

98

HISTORIA DE LA N ~ U T I C A EN CHILE

i con solo el trinquete 10s pasamos, participando cle alguna mar

que nos entr6 dentro; luego volvinios a marear la mayor, i a las 11) pasrrnios por delantc cle Huildad; R las 12, hallAnndonos como media legua a1 SSE. cle la punta de Chagua 34, observQ la latitud de 43" 18' (el segundo 43" 19'): i seguimos con el viento algo vario, a rhfagas i recalmonee, volviendo a toniar toclss Ins cnfilaciones que se proporcionaban. A las dos de la tarde pasamos por frente de Chaclmo, i sucesivamente por Compu, Pailacl i Queilenss. Anochecid el cielo claro, 10s horizontes ahumados i el viento bonancible; a, dichn hora se demarc6 la punta de Poqneuco tal N 14" O., distancia como de 300 varas, i respecto a presentarse la noche clam i el viento favoralAe, seguf, con la soncla en la mano, por el placer de 10s bajos de Aitui, por fondos desde una i media hasta tres b r n 7 ~ sde agua. A 18s 8, zafo de cllos, a1 montnr la punta de su nombre, In centinela que tiene en el alto prepint6 que embarcacion era esta; se le contest6 que la falGa clel rei, i seguimos con el riento bonancible hnsta Ins 9;, que quecl6 cdmn, rebasados ya de Ahoni, por lo que se cargaron las velas i sepimos a1 reino h a s h Terao, doncle suyjimos a las 104 de la noche. Xota: que en la cnsa de mita hallk alojndo a1 relijioso pkroco de Qneilen, cabecern de 10s Payos, quien me infoimc5 que la pirrtgua ofrecida, por sus feligreses pain acompafiarme desde Guamlad a Guapiquilnn, tripuladn con el piloto o patron Juan hlelipichun i siete peones o renieros, bien bmtinientados, habinn salido a cumplir su ofrecimiento el 28 del pasndo; que llegaron a p a a r el arrecife de Chocheb sin hallar inclicio alguno de nosohros, i que continuando hacin Guapiquilan, el niikrcoles santo tu1mron ' un temporal, con el que estuvieron suniersjidos casi entre clos ngnas, aun despues de haber arrojarlo a1 mar casi todos sus riveres, por lo que, i el tiempo, retornaron a Queilen el 14 de dste, llcnos cle trabqjos i hambre; que el misnio relijioso, respecto al funesto juicio que formaban de la suerte cle la fdda, les habia persuadido a que vohiesen a refaccionarse de nuero, i sdiesen otra vee en mi scguimiento Iiusta encontrarla, lo que cfectivamente verificaron el 17 del mismo.
31. La carts inglesa In llnmn, Cuello. 35: Queilnn, escrihe le cnrta inglem

ESPLORACIONES DE JOS$ DE MORALEDA

99

el tiempo claro, en calma i In marea vaciando. EnviE a solicitar dos carneros, 10s que me trajeron a las 8; di uno a la tripulacion, i u las S$, creciendo sa la marea; sali de Terao a pasar por In parte del este de la isla de Leniui, para reconocerla, enfilarla i concluir el plan0 del estero cle Castro i sus canales, en que est& incluida clicha isla, lo que verifiquC. A1 montar la punta de Apabon, que es la mas oriental de Lemui, se unieron con nosotros Ins dos piraguas de Queilen i Tnnqui, con 10s caciques i alcaldes cle la jurisdiccion de 10s Payos, 10s que me entregaron una carta del gobernndorcillo de dichos naturales, don Juan Levien, i del rejidor de Qneilen, Gonzalo Cuyul, c q - a sustnncia es la cle la nota anterior; i a\-isbnclome que ya In piragua estaba clc vuelta, por haber sabido nii retorno, hallRnclose en Huildacl ayer. Me regalaron un cordero, que les ngradeci, sintiendo no tencr con que corresponder su agasajo, i a Ias 3 cle la tarde, vaciando ya la marea, surjieron en la isla de Quehui. Yo seguf parn la de Chelin, pero a1 montar la punta mas occidental de Quehui, no pudiendo avanzar nada, por la fuerza de la marea contraria, arribk a las 4 a1 mismo su+dero que toniaron las pirapas; a poco rato fondearon en el misino otras (10s piraguas de la citnda jurixliccion, que todas siguen viaje a San Carlos. Todn la mniiana esturo el viento a1 este, mui bonancible, i desde poco antes del meclio dia en adelnnte fuk calma con tiempo claro, i asi nnochecid.

D i c b 20 de d k h o viernes.-Anianecid

Din 81 de diclio stibado.--Este clia nnianecid acelnjado, en calma i la mnrea vacianclo; pero, aunque contraria a1 viaje, a Ins 6 sali del surjidero de Quehui, en conserva de Ins cuatro piraguas dichas, i nos dirijimos hacia la punta cle Aguantao, hacienclo algunas enfilaciones i demarcaciones precisas para la colocacion de p s islas Quehui, Chelin, Chnulinec i Quinchao. Dcsde la punta dicha no me puclieron seguir las piraguas, porque, sin embargo del cnipefio con que lo procuraban conseguir, la nmrea, que ya empezaba a scrnos favorable, hacia mas impresion en la fal6a que en ellas; continud, p e s , solo, i a las 24 cle la tarde, hallhdoine entre la capilla cle l)dcahne i la punta de Qniqnel, en el canal de Quinchao, enipezci la marca contraria; pero no obstante, s e p i h a s h Ctilen, donde surji n las 44. Todo el clia se mantuvo el tiemPO coni0 amanecid, con tal cual ventolina del norte a1 este, i asi anocheci6

100

HISTORIA DE LA NdUTICA EN CHILE

Dicb 2," de dicho dorningo.-Aninnecid el tiempo cerrado, con menuda lluvia, en calma i la marea vaciando. A las 74 salimos de Ccilen para Tenami a oir misa, pero la inarea contraria no nos perniitid Ilegar a tiempo, pues yn se estaba acabando; a las 103 salimos de Tenaun, continuando el tieinpo coni0 se ha dicho i la mnrea que empezaba a crecer, favorable a1 viaje; a Ins 123 entrd el viento bontcncible por el norte i empead a arreciar niucho el agua. A las 44 pasamos por dclante del puerto Oscuro, donde estlrba s u r h una piragua grande, cuyo patron dijo conducia vfveres por el rei a San Carlos, i a las 42 dimos fondo en el puerto de Guaiti36. Anochecid el tiempo coni0 se hn dicho, i nsf continud, pero con el viento algo nias fresco.

Din 93 d e dicho lunes-Este dia amanecid oscuro, con lluvia fuerte i poco viento poi- el NE. i la mnrea vnciando. A las 84 aclnrd algo i sali del puerto a continuar nii viaje; pero a Ins 104 antes de montar la p u n h de Queniau, Ilamd el viento nl norte, con mucha agua, i se volvid a cerrnr tocla la costa: el viento era directaniente por la proa, i la mar, que eshbn picnda del NE. i este, no perinitin usar bicn de 10s remos, i sall'amos mui poco pnra avnnte, por lo que a. Ins 124 volvi de arribada a1 puerto de la salidn. Todo el dia siguid la cerrazon i lluvia incesnnte, con dgunns rcifagas del viento dicho, i asi anocheci6. A Ins 7 de la noclie entrd en el puerto la piragun que estabn nyer en el Oscuro, i a las 74 otm, procedcnte de Snn Carlos i Calbuco, salid de cste iiltimo lioi i del otro antes de a>-er.

D i n 94 de diclio nini*tes.-Amanecid el tiempo acelnjnclo, con viento por el NO. bonancible i poca Iluvia, que cesd a Ins 82; pero a las 9 volvid a arreciar mucho, habi6ncIose llamado el viento a1 norte, fresco, el que sie'ndonos clirectamente por la proa i las mareas poco sensibles descle la punta de Queniau hasta la de Chilen, me impidid seguir el vittje. Anochecid cl tienipo coni0 sc ha clicho, la lluvia sin cesar, ya mas, ya menos copiosa; pero el citado vieiito del norto mucho mas bonanciblo.

D h 26 de dicho nzie'rcolcs.-Este clia anianecid cermdo, con Iluvia i viento fresco por el norte, con algunas riifagm, hasta Ins 34
36. Hiiiti d e Iioi dia

ESPLORACIOXES DE J O S DE ~ MORALEDA

101

de la tarde, que abongnzd, continuanclo la lluvia algo mas fuerte, i asf anochecid.

Diu 26 de dicho jueves.-Amanecid el dia claro, con celajeria suelta, el viento por el norte bonancible i la marea crecienclo. A Ias 7;5llegd a1 puerto una piragua que conduce d relijioso franciscano frai Juan Alcalde, que, Ilamnclo clel Gobierno, pasa a San Carlos; luego que bajd a tierra dijo niisa, la oimos todos, i embarchndose con nosotros, clejnmos el surjidero de Huiti a las 9, estando en calma. A ]as 113, halldndonos tanto avante con la plasa de Lliuco, entrd el viento por el NE. bonancible, por lo que marcamos Ins velas, sin (leajar10s renios; n Ins 34 de la tarde, estando inmedintos a la punta de Chilen, queclamos en calma, por lo que se cargaron lrts velas i sepimos a1 rem0 a tomar la ensenada de hfanao, con la marea por la proa, cunnclo a1 ponerse el sol entr6 el viento por el oestc i ONO., fresquito, por lo qne, mareando llls velns, s c p i a montar In piintn clc Tres Cruces; a las 54, ya cerca de ella, se cargnron Ins velas, i a1 remo contra ninrea, la rebasamos poco antes de Ins 6, dando frnclo en el surjiclero clel Chncao a Ins 64. Anochecid el tiempo abromado i el viento bonancible por el ONO,

Bin R!? de diclio z;iernes.-Este clia amanecici cerraclo, con alguna gnrGa, el vienh por el norte fi-esquito i la marea crecienclo, todo contrnrio para la continuncion del viaje; a las 9, subsistiendo el tiempo dicho i falthndole nun a la maren una hora que crecer, sali del Chacao a1 remo, llernndo cle pasaje para San Carlos la mujer i clos hijos del interventor de real hacienda, i nie dirijf a1 NNO. a ponerme en situacion que el citado viento, que iba refrescando, mas con mal semblante, me fuesc favorable. Efectivamente, a Ins 10: 10 consepi, pnsnndo cortas clistnncias a1 oeste de la Iaja del canal de Reniolinos. i dando Ins relas, con la marea que farorecia Fa, pues empeanba a raciar, segui mi clerrota a1 oeste; a Ins 114 rnontnmos la punta de Pumona o Pungniion, i a corto rato not4 un grande escarceo de corriente que incomodnba bastante, tenienclo a la Fazon hora i media dc raciante la marea; s e p i , pues, con el viento vario del norte a1 NNO., en vuelta del SO., a pasar por fuera cle In isla Cnicoe o cle Cochinos, i a1 montarla llamd el viento a1 NO., con Ilnvia i rAfngas fuertes, dc modo quo me obligaron a quedar con solo el trinquete; la mar estabn

102

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CHILE

bastante picada del viento i casi opuesta a la direccion que llevaba la vacinnte; la embarcncion, sucia por su construccion, la recibia por el costado i mura de barlovento, i esto In fatig3ba mucho, entrando alguna dentro, h a s h las 124, que montada ya dicha isla, arribamos a1 sur, rumbo a que nos demoraba el puerto, que el esceso de cerrazon nos ocultaba, sin embargo de estar a menos de mil varas de tierra. A la 1 de la tarde suyjimos, a una voz de jviva el rei! errel desembardero de San Carlos e inmecliataniente e n d a1 segunclo piloto don Joaquin de Silva n clar parte verbal de mi llegada a1 seiior gobernador, comandante jeneral de In provincia; entre tanto, no permitl desembarmr a nadie, hasta que con drden de S. S. lo ejecutk yo, llevando el diario i planos de mi comision, lo que le entregu4 con oticio del tenor siguiente:

<(&hi seiior mio: Acompaiio a V. S. In cartrr hidrogrAfica reducida jeneral de la costa setentrional, oriental i de mediodia de la i s h grande de Chilo&, con todras sus i n m e d i a b prdximas, i !os planos particulares nhnero 1 h ~ t 11 a de 10s puertos del Chacao, Limo, Huiti, grande estero cle Castro i 10s canales del norte i sur de la isla de Lemui que conducen n 81, la bahia de Terao i esteros cle Ichuac, Queilen, Compu, Huilclnd, Cailin i Tnlacl, quc he levantado en cumplimiento de In coinision a cpe he sido destinado, i son 10s que hai en dicha isla p a n d e I YUS inmcdiatas, capaces de guarecer navios sueltos, escuadras o armamento consiclerables. Ipalniente ncompaiio a V. S. el diorio de la navegacion i operaciones practimdns en dicha comision i siete diseilos en perspectiva de las cntradas de sus respectivos puertos, que son 10s iinicos que el tieinpo ha permitido tomar.-Nuestro Seiior, etc.

--Josfi DE NORALEDA.B
A las 34 de la tarde pas&a la falGa a hacer desembarcar i entregar a 10s ministros de real hacienda algunos de 10s utensilios del rei que durante la espedicion han estndo a mi mrgo. El tiemPO continud coulo se ha clicho i asi anocheci6.

Dia 98 tle d+ho sdbado. -Este din auianecid oscuro, con bastante lluvia i viento vario del norte al N 0.; a poco mas de las 9 se estableci6 nl N O., cesd la lluvia i aclur6, i luego pas4 cle drden verbal clel seiior gobernador a concluir la entrega de 10s efectos del rci que han estado a mi cargo durante la comision o viaje de

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

103

ella, 10s cuales recibid el niinistro o encargado de real hacienda don Bruno de Juncb, cesando en el inismo acto mi responsabilidad de ellos, i del buque en que he verificado la importante comision a que se me destind. San Carlos de Chilo6,2S de abril de 1797.
JOSB

MANUELDE MORALEDA.

A consecuencia de la e n t r e e anterior de ~ O S utensilios i buque dichos a1 ministro de real haciencla citado, el 17 de m a p siguiente diriji a1 sefior gobernador comandnnte jeneral el oficio siguiente: <Mui seiior mio: En atencion a que con fecha veinte i ocho de diciembre del afio pasaclo de setecientos ochenta i seis, firin6 un conocimiento o relacion de 10s efectos del rei que se pusieron a mi cargo como Gtiles precisos en lu coinision de mi destino, habiendo terminado 6sta el treinta i ocho de abril del presente i entregado aquellos con la misma fecha en esta oficina de real hacienda, V. s. se ha de servir demandar a1 ministro de ella me d& el correspondiente resguardo o contenta que me culm del citado cargo, conforme en el tratado IV, titulo 1 1 ,art. 29 de las Ordenanzas jeneralcs de la Real Arniada i en el tratado I, titulo VIII, art. 242 de In de arsenales de marina, quicre el rei.-Nuestro Seiior, etc.

-Josfi

DE MORALEDA.))

A1 oficio anterior pus0 el caballero gobernador el proveido siguiente, IL la letra: &an Carlos de ChiloP, I S de mayo de 17S7.-Pase a la oficina de retil haciencla para que se proceda por el ministro dc elln, segun corresponde, i no rijiendo aqui en manera alguna 1as ordenanzas de marina ni de arsenales, por ser purnmente servicio en tierra el que hace don Jose de Moraleda, adri6rtasele no vuelva a citarlas, segun estsi por s. 1 1 .mandado.-HTJRTADo.~

A consecuencia del decreto anterior i de la entrege de 10s uten-

104

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN GHILE

silios i buque dichos a1 ministro de real hacienda, me lib& 6ste la certificacion cuya copia a la letra es la que s i p e : (Don Bruno Antonio de Junco, ministro de real hacienda de esta provincia de Chilo6 i demAs rainos a ella unidos, certifico que el alfe'rez cle fragata i piloto de la clase de piimeros de la real armada don Jose de Moraleda, coniisionado en la s o d a i rcconocirniento de estas islas, sus puertos i caletas, que salic5 de este puerto comanclando la falGa de S. If. nombrada el Reguccrdo,por disposicion del selior gobernaclor intendente cle esta provincia don Francisco Hurtado, ha entregaclo en su regreso todos 10s efectos, jQneros i pertrechos que se le entregaron por estos reales almacenes para su espedicion, sin que le resulte cargo alguno en ellos; i aunque estos sufrieron algunos consumos, se han justiticado como aparece de su certificacion dacla por kl en esta razon para data de mi cargo. I para que conste i obre 10s efectos que h a p lugar, doi la prescnte de &den de dicho seiivr intenclente, cn diez i nuere de mayo de mil setecientos ochenta i siete. - BRUNO ANTONIO DE

Jmco.>
Nota: que es equivocacion del ministro de real hacienda llmnar el R c s p n v d o a la falfia o bote del rei en que he verificaclo la comision, pues se nombra el Socorm, como consta de la oficina, por cuya razon la he llaniado yo asi.
(Aqiii se hnlln en el mnnttscrito orijinnl tin dibtijo qne reliresrntn In enibnrcncion que mont6 Mornleda en sit espedicion, con la leyendn siguiente):

Disefio de la falfia nombrada el Socowo, de doce i cuarta varns castellanm de quilla, catorce de eslora, tres de manga i una de puntal, con diez i siete remos. Construida en el puerto de San Carlos el alio de 1775.
ADVERTENCIA

Todo el tiempo pasado desde mi nrribo a este puerto de viielta de la especlicion pasada, que segun consta clel diario fu6 el 27 de abril clel aiio pasado linsta febrcro del presente, en que se dispone mi segunda salida a conclnir la cspcdicion principiada, lo ocup4 en el dibujo en limpio de tres ejemplures cle 10s plnnos dc Ins once

~~PLORACIONE DE S J O S DE ~ ~I~ORALEDA

io$

puertos que constan del dinrio i oficio de entrega a1 sefior gobcrnador, 10s que no se concluyeron. En trabajar otros ocho planos particulares de 6rden de dicho seiior gobernador, 10s cuatro comprensivos desde el rio Bueno hasta este puerto, con la delincacion de la tala o picado de monte hecha el aiio pasado de 57 para formar el intentado camino hasta el sitio don& estuvo situada la antigua ciuclad de Osorno ( s e p n las noticias del padre Alonso de Ovalle), la que figuri? por el apunte cle runibos i distancias (es mui cluclosa la exactitnd cle ellos, por la naturaleza de sujetos que intervinieron en el asunto) medidzw poi- 10s taladores; i 10s otros cuatro, que comprenden niedia ish de Chi106 en punto mayor, con inclusion del camino que conduce descle este puerto a la ciudad de Castro, el que nbri6 en 1781 el in-ieniero ordinario don Manuel Zorrilla, perfecciond algo el capitnn don Antonio de Mata en 1756 i el caballero gobernatlor nctual ha intentado concluir en el pnsado i presente de 88, coinisionando a su nrrumbainiento i medicla a Cornelio Lastra, maiinero del Pcrii con mui cortos principios cle la ntiutica prrictica para el ninnejo del timon, sobre cuyos ruinbos i clistancias he delineado clicho cnmino. Tambien einplek parte del citndo tiempo en disponer i escribir el derrotero jeneral de unos a otros de 10s espresnclos puertos, yo, entrando por el canal del norte de esta isla de Chilok, aquien llaman del Chacao o Remolinos, o sa entranclo pnr el del sur de elln, que nombrnn boca del Gurtfo, con 1 a . s reflexiones, noticins i notas necesarias a verificar su navegacion con ncierto, el que sc trascribir6 a1 fin del diario, con la copin. del oticio de entre31 con que se ha acompaiiado a1 seiior gobernador.
OFICIO DEL SEXOH GOBERSADOII

((DispondrA V. M. prontnmentc su i n a r c h a ccmtr la parte clo 15% isla grcmcle de ChiloC que fdta, afiadienclo a 10s planos pnrticulnres 10s de las islns poblnrlns que no Iiubiere V.31. sncndo el aiio anterior. <Ne reinitirk V. M. antes todos 10s respectivos n &e nrchivo de gobierno que le entregui? en escnla ma)-or, como el de Crtstro, i 10s ilcmAs, ncompniihlone un npuntc formndo de cunlcs son. gTmnLien me rciiiitirii V. 11. todos 10s tluc hubierc trnbajado relutiros ul niio anterior, a cuyo efecto devolvi a V. 11. 10s iiiisinos
14

106

HISTORIA DE LA N-kUTlCh EN CHILE

borradores que me present6 de vueltu de la priniera salida en la fal6a de S. hf. ((Formar&V. hl. 10s planos de 10s partidos de Carclmapu i Calbuco i uno jeneral, de modo que dentro del mismo niarco del piano de la isla grande se comprendan 10s dichos clos partidos i todo el canal de Reinolinos liasta lu parte que sac6 don Francisco Machado, espresnndo todas las islas intermedins con esta isla granclc tambien de forma que a una vista se manifieste no solo la posicion local de tndm i cad&unn de lm parte:, de esta provinciu, sin0 hmbien cl tninniio respectivo de cada isla i sup distancias entre ellas; i con respecto a la tierra firme, la que en la parte que no estuviese sxcacln por cliclio Machado i hubiese TT. If. de colocar enfil~nintlola, procurar:i poner lo mas espresivo que puecla su figura, esteros i ensenadas, i la piirte clc nicntafia que comprenda o deba comprendcr dentro de diclio inarco. ((Hecho toclo ebto, sirvnsc V. 11. cle poncr en un niapn seprtrado el todo clc la provinciix o cstension de cste gobierno en igual taclaridad niaiio a1 antcdiclio pliino c k In isla p n d e ; i para niix~-or tendra V. I [ . entendido que 10slimitcs nl nortc 10s dcteriuina rio Eueno, desde cnyo ni5rjen mericlional cinpieza csta juriscliccion o golernacion. A1 sur Ilegx lii~stu cabo de Hornos, con todas ]as is]as intcrmedias. AI cste lo teriiiinn la cordillera principal i a1 oeste j-a cstk dicho que comprende toclns ]as islas; lo que concluiclo i puesto en linipio, conch!-c 10 que ocurre en cirden a la comision que S. If. nie ha collietido i encarpdo. - Nuestro Seiior guarde a V. 31. iii. n.-S.m Cndos 11cle febrero dc 178s.- FRAX CISCO H u R T A D o . - S ~ don ~ ~ Josk O ~ de IIornlecla.)) Este oficio pas6 a mi imno cl 13, dispuse mi runcho, i cl 16 contesti. a S. S. con otro oficio del tenor siguiente: <(&hi seilor mio: A con~~cuencia del oficio de IT. S. de 11 clel presentc, debo decir que cstoi pronto n niarcliar para concluir In coiiiision n que se me ha clestinaclo; que aconipafio a V. S. el plixno de la ciudad de Custro en escala grandc, i cl de su fuerte, que son 10s 6nicos que se hallan en mi poder rcspectivos a1 arcliivo de golierno, i que devuelro n V. S. 10s planos, en punto mayor, cle 10s puertos de Chacno, Limo, Huiti, cstcro de c h d r o i canales que conclueen a dl por Ins partes clel norte i sur dc la isla de Lcmui, la, baliia de Tcrao i estcros de Ichuac, Queileii, Coiiipu,

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

107

Huildad, Cailin i Yalad, que levante el aiio pasado, con mas u n ejemplar de cada uno cle ellos en liinpio, casi a1 acabar, i otros ocho con las aguas i contornos ciel mar, que son Chacao, Linao, Huiti, Castro i xus canales, Ichuac, Terao, Queilen i Cailin, quedando yo con el borrador de la isla grande para concluirlo en est a salida. ((Qnedo enteraclo en que debo formar 10s planos de 10s partidos cle Carelmapu i Calbuco, para incluir en el jeneral de la isla gmnde, coiiio asi niismo clel que lie cle hacer comprensivo de toda la, gobernacion de csta provincia, que V. S. dice se estiende desde In orilla dcl sur del rio Bueno liasta el cab0 de San Ilclefonso o de Homos.-Nuestro Sefior guarcle a, V. S. 1 1 1 .8 . - San Carlos de Chilod, 16 de febrero de 1788, etc.-Jos8 DE ~IORALEDA.))
NOTA

Que el eegundo piloto don Joaquin de Silva, destinado por el Escelentisinio seiior virrei cle estos reinos para ayudarme a1 mas pronto desempeiio del importante servicio del rei, de que estoi encarpdo, fu6 comisionado por el seiior gobernador, en diciembre clel aiio pasado, a conducir a1 puerto de Valclivia una embarcacion particular que se acnbci de construir en esta isla, de porte de tres mil a tres mil i quinientos quintales de buque, la que se Aet6 de cuenta de S. If. ccn ocho mil i mas tablas de dercc para aquella plaza. Yo hice presente a S. S. de palabra In necesidad que tenia de este sujeto para la, coniision de mi encargo, i la grancle clificultad o inas bien imposilidad moral de que dicha embarcacion pudiese volver a este puerto en la estacion de vientos del sur actual, por lo mal amarraclo del buque i sus escasisinios malos aperos clejarcia i veldmen para contrarrestar 10s citados vientos, que son baqtante frescos i directrtinente por la pro& a la vuelta. El segundo piloto hizo tambien su representacion sobre el particular, cle oficio, con fecha de .. del sobredicho nies, la que cliriji6 a1 seiior gobernador pero todo iniltil: subsistid S. S. en que saliese. El lo verific6 el 16 del mismo Ines, habilitaclo con algunos Gtiles del rei, coni0 aguj a de niarenr, sondalesa, corredera, escandallos, jarcia, etc., i hrrsta ahorn no ha vuelto. Tainbien se aclvierte que a la fttlGa o bote del rei (es lamisma en que sc ejecutd la cnnipaiia pasacla) que me conduce a concluir mi coniision, se le did con mucha nnticipacion unR especie de reco;

108

BISTORIA DE LA NXUTICA EN CIXILE

rrida en que se le pusieron algunaq tublns nuevas en 10s fondos por lo que ha sido necesdo apretarle las costuras de 10s pantoques i costados. El dia 17 i en 10s 18 i 19 se han embarcado 10s Gtiles de su aparejo de velas de nbanico (lleva la mayor nueva de lienzo bitre) i 10s de mi comision, i no habienilo en estos sondalesn ni corredera alguna (se habilitd con las hnicas quc me sirvieron el viaje pasndo a la embarcacion particular que se espresa en la notn anterior), dispuse hacer una sondulesa formanclo un rebenque de dos ovillos de piola alquitranada, la que resultd de 74 varus, i cle una libra de hilo de velas, torcida en tres corclones, form6 una correclera que result6 de 112 varus.

Din d e l u vela nziircoles 20 de febpeTo d e 1788.-A las 4 de In tarde, estanclo la marea a mcclio crecer, el tienipo achubascado cl viento fresquito por el N O., sali del citaclo puerto a1 remo, en la espresacla falfia, tripulada con diez hombres del pais i el marinero europeo Fructuoso Garcia por patron, dste en catorce pesos de sueldo a1 mes i 10s otros a ocho; se les ha anticipado una paga de In que deben Fnstimentnrse por si mismos, como en la ocusion pnsacla, i a m i se me han entregado por el niinistro de real hacienda noventa i culttro pesos, valor de otra paga, para suministriirsela cuando convenga. A poco mas de las 5, estando inmediato a la isla de Cochinos, pude ponerme a la vela, lo que ejecutd, pasando por entre dichas i s h i la punta de Teque; el viento dicho, algo escuso, refresc6 mas, con iunr picada, lo que uniclo a la marea en contraria direccion ocasionaba un escarceo que nos molest6 bustante, introduciendo rarios rebozos de reventazon dentro del bnque, especialmentc cerca de la peiia o bajo de peiias de Punpiion, el que l o p 6 rer i enfilar con la punta de su nombre, por ser justamente bajamar completa de aguns vivas. A las 64, montada dicha punta, me puse a viento largo en vuelta del este, i }I,las 7, estando tanto avante con la isla dc Lncao, not6 empezaba la niarea creciente favorable. Anochecid el tiempo acelajado i el viento fresquito por el N 0.;a Ins 74 deje el canal de Remolinos; a las S i monte lo, puntn de Tres Cruces, pa con el viento flqjo i a recalmones, i n ]as 10 rebase la punta de Chilen. En esta punta se encuentran las marens en direccion diametralmente opuestns, pues la que entra por el canal de Reinolinos crece llevando su curso a1 sur, i la clue entra por la boca clel Guafo llevdndolo hacia el node. Pero covo desde dicha punta hasta la embocadura del canal do Caucahud es de poca, considera-

110

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

cion su movirniento, segui, no obstante de serme contraria ya, a la vela i remo, porque la noche estaba inui clara, con motivo de ser plenilunio i el viento, aunqne bonancible, me era favorable. A poco mas cle media noche, considertindome tanto avante con el abra cle Linao, quedamos enteramente en calnia, i se levant6 una densa niebla que cubri6 toda lu costa, con garha, la que a poco rato pas6 tt ser lluvia recia. Sin embai*go de la cerrazon, sidnclonie casi tan molesto arribar a Linao como el continuar a Huiti, segui en derrota a Qste,gobernrindonie por 10s rumbos de la nguja (respecto a no verse tierra alguna) hasta Ins 2+ de la mafiana, que cesd el ague a poco rato aclar6 i me hall6 cercn de la embocadura clel espresaclo canal de, Caucnhud, a1 que me dirijf, entrando en el puerto cle Hniti a las 33.

n Ins

Dict 91 de dicho jwm.-Amaneci6 el tiempo toldado, en calni 9h entr6 el viento por el norte galeno,por lo que, no okstnn

te de serme contraria la niarea, snli de Huiti a rem0 i reln; a ]a 129 empezd. la mnrca favorable, Fer0 a la 1-f queclamos en cnlnia i a Ins 2 se Ilamd el viento a1 estc bonancible, quc mc era por la proa hnsta montar el niorro de Chogon, por lo qnc se cargnron la velas; a Ins 34, zafos >-ade Chogon, 11am6 el yiento a1 S E. i su vnrio, conk1 que empezd a borclenr, favorecido cle la maren; n la 64, rebasndos de Quicnri, quedunios en cnlmn, i a Ins 78, estiind tanto avunte con la punta de Tenaun, empez6 la marca contraria no obsbnte continud por Ins revesas de la costa, hasta que a poc mas de las 11 de la noche surji en la ensenada de Crilen.

dia ainaneci6 toldado, en calmn con nicnuda Iluvia i la mare8 empezando n crecer, contraria n m caniino; a las 104,reatando aun mas de dos horas para lograrla fti vorable, sali clel surjiclero con poco yiento, que entrd por el N E per0 a Ins 11~,montndo p e l niorro de Crilen, quednnios en calnin i a Ins 122 entr6 el viento por el oeste, contrario, a tieinpo que I niarea empeznba a sernos favorable, por lo quc continunnics n rein0 por el canal clc Quinchao; a1 anochecer entrd o eiiipezd. la nia rea contraria estando cercu del ha*jode Aguantao, or lo que no cost6 bastante trabnjo el montarlo, pues cn 61 adquiercln las innrea especialniente crecientes, bastnnte fuerza; a Ins S znfanios cle 61, i las 10,por estnr ;-a rendida In jente del renio, tli fondo en la costn cl

Din 92 de dicho viemes.-Este

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

111

Rilan, cercn dc In peninsnlitn de Leb, mnnteni4ndome sobrc el rezon el resto de In noche.

Dirt 93 de dicho sttbndo.-Amaneci6 el tiempo claro, el viento por el S E. bonanciblc i la inarca vncinndo, todo fnvornblc a1 viaje, por lo que a Ins 5 4 nos leranios i a rcmo i vela seguimos para el estero de Cnstro; a poco mas de las G queclamos en calma i n corto rato entrci el viento fresquito por el S O., que nos era por la proa hasta In boca del cstcro dicho; w 1 s S Ilegamos n 41, p ~ ~ 10 que largamos Ins velns, i con ellas i .la marea que enipezaba a crecer, tnmbicn ftivorablc, continuamos pnrn adcntro, danclo fonclo cn la punta de Niculno, dcsembarcadcro ae In ciuclacl, a Ins 93. A poco (le haberme desembarcado, me sdieron a1 paso 10s dos alcaldes, don Jgnacio i don Fernando Andrnde, quienes me franquearon casa para habitncion mia i de la tripulacion. Inmecliahmente examind In cantidad de vivercs de que venia provista clicha tripulncion, sospechando que habi&ndoles clcjaclo en San Carlos a su arbitrio el bustimentarse (como en la o m i o n pnsada), ejecntarinn lo mismo en &a que en aquelln, esto es, embnrcnr lo preciso pnrn un dia o clos; efcctivnmente, unidos todos 10s once hombres de quc se compone la tripulacion dichn, no e i m bastante para la subsistencia de uno solo el tienipo de un mes, por lo que luego pas6 a don Fernando Andrnde, coin0 miembro de justicia, un oficio clel tenor siguientc:
((En atencion a hnllarse sin viveres la tripulacion de In fuliia cle S. 1 1 .nombrndn el Xoco~ro, de mi manclo, i siendo absolutnmente preciso proveerla de lo nccesnrio para el dcsempefio i prontn conclusion cle la importmte comision a que cstoi destinaclo, cl cclo i nctividad de Ud.,en el iiir.jor i mas pronto servicio del soberano, se ha de servir de solicittir sin dilacion alguna Ins cnntidades cle 10s que espreao en In relncion de ellos que ncompaiio, a fin de que con la mayor brevedad puerln snlir a verificar mi destino, en cuya conclusion se interesa tanto el real servicio.-Xuestro Seiior, etc.-JosB DE MORALEDA.))

Dirt :?d de tlicho domingo.--Este din nmnneci6 sereno i asi continu6, con poco viento por el sur. Hal~i6uclome sipificndo cl alcalde don Fernando Anrlrnde la suina escasez de viveres que se padece en las inrnediaciones do la ciuclad,por lo que, en obsequio del

112

HISTORIA DE LA N ~ U T I C A EN CHILE

nias pronto servicio clel rei, tletcrininaba i r en persona a solicitar10s en 10s partidos de Tei i Quilquico, que e s t h en la costa oriental de este estero, en la falim, la puse n su disposicion para el efecto, i que 1u tripulacion cle ella trnsportase 10s efectos que se hallasen a1 huque, lo que sali6 a verificar a las 104 de la mafiana. A Ins 5 4 de la tarde volvi6, habiendo recqjido cuatro chiguas de trigo i una de habas, clos de cebacla i proporcion6 dar cuatro mas de esta especie de su casa i se tratd sacar lns papas de un sembrado de ellas pertenecientes a la Mcrcccl, sin otra novedad.

Din 9 2 5 cle tlicl~olunes.-Aninnecid este dia igunlinente beilo clue el anterior, i asi sigui6 con blando viento del sur a1 este. El citndo alcalde contest6 a nii oficio por escrito, noticiindome estaban ncopiadas las especies pecliclas para 10s viveres, pero que era necesario traer sesenta i cinco almudes de harina de trigo cle Arachilclu (terreno en la i s h de Leniui), por lo que clispusinios fucse nl efecto una pequeiin pimgun, pntificaclo, por mi, i que se rcdujesen a harina 10s p a n o s coniprndos ayer. Con fecha de este mismo clia diriji a1 espresuclo alcalde el oficio que sigue:

(Respecto a estar dadas las proviclencias necesarins a1 pronto acopio de 10s \*herespeclidos, precisos a la subsistencia de la tripulacion cle In falila del rei, de mi mando, segun me espresa V. en est8 fecha, en respnesta a mi oficio clirijido a1 misrno nsunto en 23 de este, i que en esta virtucl no tendrh el renl servicio otra clemorrt que la niui precisa de hncer el bizcocho i redncir a harina de comer la cebada. Para que igualmente no padezca atraso tilguno en Chonchi, Villinco i Cucao, se ha de servir V. orclenar a 10s alcaldes cle clichos pueblos tenpin prontos i aperados en el primero tres cabnllos para c a r p i uno de silla, para conducirnie a lo, costa occidental de esta isla, i asi mismo que refaccionen i pongan en estado de buen servicio la piragua que sirve de pnsaje en la laguna de Cucao, para las operaciones que sea necesario hacer en ella, propias de mi importante cornision..-Nuestro Sefior, etc.Josi DE NORALEDA.))

Nota: que sin embargo cle ser don I p a c i o Andrade el alcalde de primer voto, he dirijido a don Fernando 10s oficios i encargo de viveres, por la preferente disposicion i actividad do Qste,respecto a la jenial tibieza, i morosidad del otro.

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

113

Din 26 de dicho mni*tes.-Este clia amanecid i siguid coni0 10s clos anteriores; cerca del anochecer lleg6 la piragua que se clespachd ayer a la isla de Leinui, con sesenta i cuatro almudes de harina de trigo, que se pagaron a real i medio cada uno a1 capitan de milicias don Filiberto Dim, 10s que se niidieron i encostalaron sin otra novedacl.

Din 27 de dicho mie?coles.-Amaneci6 este clia oscuro, con niebla densa, en calma. A las 54 fub. la falda a Yutui a llevar la harina dicha ayer para reducirla a bizcocho, en casn del mencionado alcalde don Fernando, i a las S volvid. A las 11 entr6 el viento por el sur, fresco, disip6 la niebla, serend el dia i as5 continu6 sin otra novcdud.

Din 28 de dicho jueves.-Este din amanecici clwo, en calnia, i nsi siguid h a s h cerca del nnochecer, que entr6 cl viento por el SO. fresquito, i se told6 sin otra novedad.

Din 99 de ilicho cicrnes.-Amanecid el tiempo acelajado, en cnlnia i el horizonte del norte a1 oeste con mal seniblante; asi continu6 hasta Ins 3 de la tarde, que habiendo entrado el viento por el NO. bonancible, aclard, i en estos &minos anochecid sin otra novedad.

Din Zo de mccrzo, stlbado.-Este din amaneci6 el tiempo claro i el viento por el 30.fresquito; asi siguid h a s h el anochecer que crtlm6, se told6 el cielo i enipez6 a Ilover. Se me presentaron (de instancia propia) 10s caciques don Juan I p a c i o Cuyol, don Mip e l Levicau, de Vilopulli, don Dionisio Guaquel, d e Chonchi, don Francisco Guirimain, de Notuco, i don Lorenzo Panigchini, de Tillinco, todos ofreciendo sus personas i ausilios posibles, mui deseosos de eniplearse en servicio del soberano, ostentando haberlo hecho asi en niuchas ocasiones, sin gratificacion alguna por parte de la real hacienda (es en lo que, con sobrada razon, funclan estos pobres su mdrito, tan positivo como clesatendido de 10s jefes cle la provincia e ignorado de otros). Yo les agradeci su buena voluntad en noinbre de S. ill., i previne a1 de TTillinco ern necesnrio refaccionasen la piragua que sirve para el pasaje de la laguna de Cucao, respecto a tener noticias se hnllaba en niui mal estado; i a Cuyol, que es tnmbien gobernadorcillo de toda la jurisdiccion de 15

114

HISTORIA DE LA N ~ U T I C A EN CHILE

Chonchi, tuviese dos guius i cuatro cnballos apercibiclos para conducirnie a Villinco; i ofrecihdose 61 mismo R ncoiiipaiiaiine, en obsequio del servicio del rei, le di Ins pncins i ndiniti su esponthneo ofrecimiento, por ser hombre quc clicen tiene bastnnte noticin de esperiencin de In pnrte transitable de In costa del occiclentc de esta isla. Entrndn yn In noche tuve nriso de don Fernando Andrade cle estar concluidos 10s vfvveres de In tripulacion.

Din 2 de dielbo dontinyo.-Este clia anianecid acelajndo, con poco i vario viento clel sur n l oeste. A Ins 5 3 me diriji a Yutui en la f a l h a recibir 10s viveres; n Ins 95 volvi n la ciuclad con ellos, i en pesnrlos i distribuirlos a In tripulncion se ocupd el resto dcl dia, que continud como se ha ciicho; pero poco despnes de nnochecer empez6 a nrreciar mucho el viento por el OSO., con fuertes a,guaceros. Nota: que en atencion n convenir estn cninpnfia de niucho menos durncion que In pnsadn, i a que debe transitarse por poblado, he provisto n In tripulacion de menor cnntidnd dc viveres, p e s linn correspondiclo a cada hombre cincuenta i cineo Iibms de bizcocho, poco nias de dos dmudes de hnrinn d ~ c o n i e r ,meilio dc habas tostadas i una chigun de papas, que les han tenido de costo veinte renlcs i ocho onccnvos de otro n cndn individuo.

Dir~ 3 cla dicho licnes.-Anmnecici el tiempo toldndo, con nlgnna niebla i el viento por el este bonancible, el que despues Ilaind nl SO. fresquito i aclard Este din cIi a In tripulaci~n el rmto de

In pagn cle ella que recibi en San Carlos, hnsta In cnntidnd de seis pesos, descontnndo el rnlor citado de 10s rivcres i reteniendo en mi poder dos pesos de cacln incliriduo, por si fuese precis0 usw de ellos para proveerlos otrn res! durante In cninpafin; toclo lo cud sc cjecut6 n presencitb de 10s dos dcnldcs nntedichos i por la niisinn rnzon que se espuso In campniia pasadn en igunl caso. El rcsto del din se ocupd en eniharcnr toclo en la f n l h para ejecutnr In snlida niaiinna i en dnr parte a1 jefe coinnndnntc jenernl de In provincin, con oficio clcl tenor quc siguc:

(Habiendo Ilegndo a esta ciudacl en 23 del pnsndo, con Animo dc d(ajar dispuesto me hicia3en para mi rueltn de Cucno 10s vireres precisos a la subristencin de In tiipullzcion de 1s fnliin del rei, de mi ninndo, para el redo de c~iripafia, sospechanrlo por niuchas rn-

ESPLORBCIONES DE JOS6 DE MORALEDA

115

zones que acaw diclia tripulacion no hubicse enibarcaclo en Pan Carlos 10s necesarios aun para tiin corto tienipo, hice inquisicion exacta de 10s que teniaii i todos juntos liallk no ser suficientes para In subsihmcin de un solo liombre el tienipo dc un nies; por por lo que inmedintnmente pas6 un oficio d alcalde don Fernando Anclrade, solicitando clispusiesc sin In menor dilacion el acopio cle trigo, cebada i papas, incluykndole relncion de Ius cantidndes que conceptuk necesarias de cada j6nero. El 25 contest6 de oficio avisando el ncopio cle dichos jQneros i luego dispuse se hiciese el pan i redujese la cebadn n hnrina de coiner, n fin de que el real servicio no paclezcn atrnso alguno por mi partth. Para el misnio efecto cliriji segundo oficio a1 citndo Anclrnrlc, con feclia del propio din 25, para que 10s alcaldes de Chonchi, T'illinco i Cucao tuviesen prontos cuatro caballos, para concluciimie tl la costa. occidental de esta isla pars cerrarln, i mf niismo que refaccionasen i pusiesen cn estado de buen servicio la. piragun que sirre de pnsaje en In laguna de Cucao, por si fuese necesnrio usar cle ella con rcpeticion. Hoi salgo para Chonchi i de 4ste pnrn Cucno: creo ejecutnrlo mnfiann, provisto de 10s vivercs que conccptfio dure la canipnfiti. Todo lo que pnrticipo n. ' 1 8. pnrn su intelijencir~.-~ucstro Sefior, ctc.-Jos8 DE MORALEDA.))

Nota: que el oficio anterior cnt.ra con In pnlnhrn i ncaLn con firniu rasn, por liaberio clispuesto nsi 8. 31. en 5 de cnero de 178G, lo que se clehc entender con todas gradunciones clesde la cle mariscal cle campo o jcfc de escuadm inclusive a menor.

Dicc 4 d e dicho mai-tes. - Este clia amnneci6 claro, en calma, i In niarcu empezaiiclo a crecer, contraria a-mi vinje. A Ins ! I & qucdnndo nun media inarea dichs, snli del surjidero de Castro i inc diri<jin Yutiii, aclondc lleguk a las 11 R toinar una piedra de sill que necesituba i por olvido clejQdc sacnr en 8an Carlos; n las 124, cstantlo la rnarea paradn pnrit principiar a sernie favorable, sali dc Yutui con poco viento contrario, ficolnpi1fi~do de don Fcrnnnclo Andrncle, que tlijo tcniu que pasar n Chonclii, ndonde r o me dirijia; a Ins 34 de In tnrtle. estunilo tanto avante con In bntcrin rle Bellnvistn, empez6 el riento a ser vario i bonnnciblc dcl S E. a1 cste, por lo que nie pusc n la \-.cln; p c ~ o a poco mas de Ius 3 calniti a . ; cnternmente i continu6 n rcino hasta Clionchi, adonde Ilegu8 a l 54, A bnjnmnr cnsi completn. I:imeclint~n1entc hicc conclucir ii!i

116

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN CHILE

equipqje a1 hospicio del misionero que debe resiclir en 61 (no ha ninguno) i 10s de la tripulacion i SUB viveres a la casa propia que franqued el cacique Cuyol, en lo que se ocupd el resto del dia i parte de la noche.

Diu 5 de dicho m 2 w o l e s . -Anianeci6 el tiempo sereno, con blando viento por el este. A las 64 se empezaron a trasferir todo el aparejo, arboladura i clemhs iitiles de la fal6a a1 hospicio, i se dejd el caseo solo para vararlo en la plenmar, 10 que se ejecutd a1 medio clia con la tripalncion i doce naturdes que Cuyol trajo para el efecto i cunnto fuese necesario en servicio del rei, i estos mismos tenian acopiadas en la playa cnntidncl de ramas que lea encargud con anticipacion para cubrir la falfia, a fin de clefenclerla del sol, respecto a no tener calafate, todo lo que, i trnsfeiir al liospicio 10s petates i viveres de la jente de mar, se concluyd a la 14 cle la tnrcle, i liabiendo llegado 10s cnballos pecliclos para trasportarnie a Villinco, a las 34, dqjnnclo toclos 10s utensilios dichos clebajo de llave i a1 patron con tres hombres de la tripulacion pnra el cuidaclo de la fnllia, snli para dicho lugnr, llerando conmigo 10s siete marineros restantes, provistos de pan i harina de comer para ocho clins, i nconipafidnclorne voluntariamente en ohsequi0 del r e d serricio 10s caciques Cuyol i Guirimnin; a la? 84, sobre mal cnballo, peor ario o npero i por perverso cnmino, toclo bastante clesapropdsito para un oficid de ninrinn, l l e p 6 a1 citudo pueblo cle Villinco, situndo en la orilla oriental de la laguna clc s u nombre o de CUCRO, compuesto de la capilla, cuatro cliozas i In cwa de rnita, todo clesierto. Aloj6 en dicha easa i 10s caciques i dem& ocuparon una de Ins chozus.

Dict 6 de dicho jue?:es.-Este clia amanecid culinn, cerrado, con niebln densa, tanto que no se clistinguia In costa de In luguna R cien vnrns de distancin. Estos naturales i niuchos que no lo son tienen la ridicula vulgnriclael (se roza con algo J e supersticion seniqjnnte a Ins que 10s clel Peril tienen respeto a la famosa grnn lngunn de Chucuito) de creer no se p e d e salir a nnvegur esta de Cucno sino de noche, porque ejecut~nclolo de din se enqja o embravece (dicen) levantando innr i viento contrnrio; pero yo, sin embargo cle este concept0 comun n cuya creencia intentabnn persuadirme 10s caciques dichos i el de Cucao, esper6 a que se disipase la niebla, e interin, con 8 bordillos hice formar una vela

%!$PLORBCIONES DE JOSP DE MOMLED-4

1 1 Y

pAra la piragua del pasaje, que carecia de ella; mas viendo que

eran ya las S del clia i que subsistia la niebla, aunque algo mas clam, me embarque para Cucao en la pequeiia piragua dicha con mis siete marineros, 10s caciques citados que me acompaiiaban, i el de Cucao don Narciso Melihucho por patron. En el niismo acto de cmpezar anavegar note que Ia pirngua solo teniil In apariencia de refaccionarla de nuevo, pues liacia muchn ngua i era necesnrio cstarla achicando continuamente; a Ins 83 se empezd a disipar la niebla i a poco mas cle las 9&,con cinco millus navegadas a1 rumbo del oeste, nos hallamos en l a angostura que llaman de Loncoche, que es de u n tiro de piedra a mano, i espacibnrlose poco mas tiene de lonjitud algo mas de dos millas cnsi de E.-0.; desde este sitio vuelve a ensancharse la laguna desde media hasta algo mas de una milla, hosta la p u n h ram de Cucno, donde estA la cnpilla; a l a s 113 Ilegamos a Qsta, aloj6 en la cma de mita i luego pas6 a reconocer el desagiic de la laguna, que hall6 ser solo nn rio que procede de ella con varias inflesiones en el espncio de media legua clesde clicha punta hasta la salida a1 mar o playa; tiene de cauce de diez a treinta varas, con tres vados perennes i uno inas de verano que es el de la orilla del mar; per0 este deja de practicarse en el invierno (10s vecinos de Cucao dicen infierno, con algo de propiedad), no por razon de la profundidad que le ocwiona la mayor cantidad cle agna que entra en In laguna, de 10s rios de elln, sino porque la p a n d e impetuosa resaca del mar alcanza en dicha estacion bastante adentro del desu@ie. La laguna, llamada comunmente de Cucao (le es propio este nombre de In angostura para el oeste, pero de dicha angostura para el este se llama de Villinco 37, i a i In nombran 10s naturales), toda ella tiene cuatro leguas de estension, coil mui cortn diferencin en estn forma: poco may de cinco millas nl rumbo del oeste, desde su orilln oriental h n s h la entra1 mismo rumbo en comun poco mas de dos de da de la angosturn; a estrecho, i cle dste a In puntn de Cucao mui poco menos de otras cinco a 1 rumbo del 0 2 5 O N. Es bnstante profunda, pues llega a tcner en partes 27 brazts; pero no tiene peces, niariscos ni caza, i solo sus costns oriental i occidental son algo apropcisito para el cultivo, especialmente el sitio en que est6 la capilla de Cucao; peTO lo furioso de 10s vientoa de la estacion de invierno no periniten Arboles de mnnzanas en toda esta costa, ni ann en Villinco.
27. Nejor Htiillinco, de Arcillin, nutria, i de w , rsgua.

11s

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

A las 4 de In tarde fui a la Centinela a demarcar i enfilar de de su eniinencia rmios puntos de la costa, lo que consegui, term nrindose dsta por la partc clel norte en Matalqui, a distancia de a 10 leguas, i por la del sur en la punta de Ipunlacl, que es l misina que cn mi d t i n i a salida de Guapiquilan a1 ocQano ui nia a1 setentrion. Xota: quc In lierradura o ensenada dc Cucno la formnn la puntas de Pirulil a1 sur i HuenteniG a1norte, clistantc una de otr como 4 leguas; ambas son t?jaclns a1 mar con pefias fuera, espc cialincnte Pirulil; In ensenach tocla es playa de arena niui aplacc i-ach: con ni6danos i m u c h resaca cle mar, que cmpicza a ronipcr se en tienipo sereno a media niilla de clistancia, lo que iniposibilit absolutamente desenibarcar en ella en clicho tiempo i much0 ma en el de las borrascas casi continuas del inrierno, pucs en esta rompe con tanto inipetu quc se oye descle Chonchi, que dista cerc de siete lecpas, i iiun clescle la ciudad de Castro, clc quien clist algo nias de ocho, como lo lie oido, aun en verano: el dia siguient a u n temporal de travesia. La mar clicha de leva jamcis se quita en esta costa, coni0 tani poco en Ins de Chilc i pert^, i siempre cle In parte del S 0. i oeste

Din 7 d e clicho viewws. -Este din ninaneci6 tolclado,, el hori zonte clel norte a1 oeste niui cargado, i el viento bonancible por e norte. A las 7$ me puse en camino para la montnfia de Pirulil acompafiado de 10s caciques clichos i del clc Quilan, que volunta riaiiiente me conducian las a<gujascle demarcar i el octante; u la 93 IleguP a la cima clel monte, pero no pucle situarme en posicion de tener la vista libre para cnfilar 10s clemiis objetos de la costa Intent6 bajar t\. Quilnn, que est5 a1 sur de dicho monte, i lo intran sitable del camino me lo impidid, sucedidndonie lo niisnio por la parte de Huenteni6, lo que nnido a e s h r cerciorado que 10s ter minos de la vista por una i otra parte son 10s clichos ayer, est0 es por la del sur la punta Ipnnlad, i por la del norte la cle Matalcpi i que toda la costa occidental de In isla, entre SUR puntas tajadis a1 mar, es cle ensenaclas de playas cle arena mui aptplaceradas, sin zttracadero, por la constante grande resaca del mar, siempre esci tado, como se ha dicho, de la p r t e clel oeste, tomaclas mui pormenor toc1t-m Ins d e m k noticias correspondientes a la inns exacts de lineacion de clicliik costa, daclas por 10s caciqucs clc Quilan i Cncao i singnlarmente por Fernando Quelcu, natural clcl pueblo de

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALED-4

119

Quilan, quien en divcrsas ocasiones ha siclo coniisionaclo a1 rejistro (le esta costn, de resultas de haberse visto en elln n l q n n s einbarcaciones i fragnientos de otrus, siendo necesario en algunos parajes subir i bajar ntatlo a laxo, clcterniind volver n Chonchi para continuar el rcsto de mi comision. El viento fue' arreciando inas i mas,con algunn lluvia a ratos; pero habiendo calmaclo todo a 1a.s 4 de la tarde, a las 49 sali de Cum0 en dicha piragua, con mis niarineros i 10s caciques espresaclos, acompaiiado clc viento fresquito por el N 0.; n las 6, estando en el estreclio tle In laguna, quednmos en calms, por lo que, arrianclo In vela, seguinios a1 remo; a las 7, ya clentro de lit parte de ella que noinbran de Villinco, se estableci6 el riento al este fresquito, que nos era directaniente contrario, por lo que nos costd bastante trabnLio Jlegar al surjidero cle dicho Villinco a nias clc Ins 8, i a corto rato empezd 8 llover con furia, calinnndo el vicnto enteramente.

Din 8 de dicho stibrcdo.-Aninnecid cste din cerrado, con mucha, lluvia i el viento fresco del norte a1 N 0. Con motivo dc vivir mui dispersos i distnnte de esta capilla 10s naturales de ella, fud necesario que el cacique Guirimnin fuese a hacer traer 10s caba110s; a las 84 ]leg6 con dos. Luego despache' a la tripulacion, i yo, acompafiaclo de clicho cacique, sali de TVlinco, lloviendo infinit09 por no esperar a que el camino se pusiese peor que lo que es. CUJ-O esponttineamente, sc encargd de mi equipnje, i yo lo deje a su cuidado para que lo conclujese luego que Ilegasen 10s otros caballos; a poco mas de rnedio dia Ilegud a Chonchi, i sin apearme hajd a la falbn, la que hnlle' como clejd. A In14 de la tarde llegd In tripulacion i a Ius 4+ Cuyol con el equip?je. Cesd la lluvia i serend aIgo el dia desde Ius 11de la mniiana; pero cerca del anochecer se toldd d continud con todo el cielo, con mal cnriz i lluvia mui fuerte, i a viento bonancible por el este.

Dia 9 d e dicho dcmingo. -Ainafieci6 el dia cerrado, con mucha lluvia i poco viento por el este; asi continud hasta las 114, que clej6 de llover i aclard; en estos tdrniinos nnochecid, con poco viento por el ?J E., i yo me ocupd en la delineacion propia de mi encargo sin otrn novedad particular.
Diu 10 tle tlicho luites.-Este

dit&umaneci6 coni0 el anterior con inucha lluvia; p r o a las 10, habiendo cesado dsta, serend e

i 20

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN

Cftrltf

tiempo, i asi siguid hasta el anochecer, ocuphndolo yo en el traihnjo espresado ayer.

Dia 22 de dicho nm~tm.-Amaneci6 el diu npncible, con mui poco i vario viento del S S E. a1 este; mi continu6 hasta cercn del anochecer, que se tolcl6 i empez6 a Ilover, en calma. Yo ocupk el din i parte de In noche en el traba,jo de delineacion, aprovechando la soledncl i buen alqjarniento (para el efecto) de este hospicio de San Carlos de Chonchi, que se hnlla tienipo ha sin relijioso algiino que lo hnbite. Di parte de lo ocurrido en Cucao a1 sefior comandante jeneral de la provincia, en oficio del tenor del que sigue, a la letra:

((Hnbiendo dado parte a V. S., con fechn de 4 de este, del motivo de mi eshncirr, en la cindnd, aliora lo hngo de lo ocurrido hasta hoi. El 4 llegu6 a estn de Chonchi, i dejnndo varada la fal6n i todos sus ywros hejo llave en el hospicio, el cinco pas6 n TTillinco i el seis de maiima a Cucao. Ininediatamente fui a reconocer el desagiie de In laguna i hnllk ser solo un rio de media l e p n de curso i su muce entre &ex i treinta varas de ancho, con tres vndos perennes i uno de verano, lo que me hizo tomar solo todm Ins cnfilaciones precisas para In verdnxlern posicion de In I a p n a . El misino din fui al alto de In Centinela de Cucno, en donde ejecut6 la misnia dili,jencia por lo respectivo n la costa; siendo el tOimino de csta por la parte del sur el misino que lo fuk a1 norte en mi se_qnda snlidn de la isla de Guapiquilan nl oc6nno el niio pasado, esto cs, la punta de Ipunlncl. Desde dicha Ccntinela terminabn In costa del norte en la punta de Mnhlqui, a distnncin como de 9 n 10 leguas. El din 7, n las 7+ de In mnfiann, me puse en cnrnino para la montnfin de Pirulil, Ile<guka s u cimn A Ins 93, pero no pucle situnrme en posicion de libre vista; intent6 bajar a Quilan, que es% a1 sur de dicha montaiia, pero lo perverso del a m i n o me lo impiclicl, lo que unido a e s h r mui cercioraclo que 10s thniinos de I s vista por una i otra parte son 10s dichos yn, i que todn In costa occidental de In isla entre sus puntns (tnjndns a1 mar) es de ensemdns de playas de rtrcnn, mui aplnceradtrs, sin atracadero por la continuo. grancle resnca, tomadas mui pornienor toclns Ins cletixis noticins concernientes a la esncta delineacion de clicha costa, dadas por 10s caciqucs de Quilan i Cuciui i singulnrmcntc por Fcrnanndo Queleu, natural del pueblo de Quilun, quien en varias oca-

ESPLORACIONES DE JOSl? DE MORALEDA

121

siones ha sido comisionado a la esploracion de la costa, de resultas cle haberse visto en ellas ya embarcaciones, ya fragmentos de otras, siendo necesario en algunos parajes bajar i subir atado a lazo, determine volver a ksta de Chonchi para continuar mi comision. (Desde el aiio do 73, que llegud a estos mares, he indap d o incesantemente, como lo acreditan mis cartas nfiuticas, toclas las d i c i a s i observaciones correspondientes a la exacta colocacion de sus costas i con particular conato la de esta isla de Chi106, porque siempre me ha parecido ver en ella el ohjeto digno de mas atencion para temer que 10s enemigos que pueda tener la nacion la conquisten i hagan una colonia permanente, con preferenciu a toclos 10s demlis puertos que ofrecen las costas de Chile i Perti, para lo c u d basta solo la razon de ser capaz de gunrecer embarcaciones de todos portes i de ser cultivada, i aseguro cb V.3. que cuantns relaciones he adquirido, en el largo espacio de quince siios, de 10s navegantes que de 10s mares de Europa vienen LL 6ste coin0 de 10s propios de 61 que einpefiados en su costa occidental o por necesidad la han visto mui inmediata, la esperiencia propia, i lo que es mas, todos 10s habitantes del pais, estrin contestes en lo inaccesible de ella, por lo que en esta parte creo qued a d bien cleseiripefiado en la ocnsion el servicio el rei. ((Los caciques naturales de Vilopulli, Notuco, Villinco, Cum0 i Quilan se linn munifestado mui prontos i activos servidores del rei, especiolmente el cacique gobernadorcillo de Villopulli, don Juan Ignacio Cuyol, que siempre me ha acornpafindo, dando n sus subalternos las 6rdenes correspondientes R 10s ausilios necesarios. Hoi salgo de aqui para Terao, i, si soi favorecido de viento apropdsito, sigo para Chaiilinec i d e m h islLLs. Todo lo que participo a V. S. para su intelijencia. - Nuestro Sefior, etc. - JOSB DE NORALEDAJ

Dich 19 de dicho ntiei.coles. -Este dia amaneci6 toldndo, con poco viento vario del este a 1 norte i la inarea ncabando su reflujo, por lo que, interin ocurria cl sipiente, que uie era favorable, se enverg6 i arbold lu fnlGa, se le pus0 la mrroza i demds 6tiles i ee embarcaron 10s viveres i cquipajes. A las 24 de la tarde, estando cusi llenn la inarea, dejamos el surjidero de Chonchi i a1 remo segui el viaje con tienipo achubascado, especialmente por el cuarto cuadrante, que estabd bastmte cargado, .i el viento por el norte 16

122

HISTORIA DE LA N ~ ~ U T I C A EN CHILE

bonancible. A poco mas de Ius 3, monlada la puntn cle Colulil, no pusiiiios a la vela; per0 antes (le Ins 4,estando a medio cmal de sur (le Lemui, llnni6 el viento a1 N E. fresco, por lo que se carga ron las velas, i a1 renio con la marea favorable segui; a las 54, es tundo tanto avante con la punta cle Yal, sihlonie ya favorable e citaclo viento, que iba arreciando, me puse a la vela en clernancla de Terao, a cuyo surjidero llegainos a poco nias de las 6, con al p n a lluvia. Luego que diruos fondo hice trasferir n la casa de niit a mi equipaje i el pan i hnrina de la tripulacion, porque el seni blmte clel tiempo indicaba ser de mucha ngua; efectivamente, la noclie cerrd con copiosn lluvin i mi signid, en calniu, clesrlc lils 8 o poco mas.

Dicc 13 de dicho jueves.-Anianecid el tienipo cerrnclo, con poco viento por el cste i muclia lluvia, i asi continud sin cesar Csta h a s h la 13 de In tarde, que, habiendo lltimaclo cl viento al norte duro, dejd de llorer; n Ins 33 llamd a1 oeste con agua i tan impetuows rrifngns i mal mriz, que me hicieron quitar 10s palos de la fal6u i asegurarla con sus tres amarms, porque en este surjiclero de lu capilln queclan las embarcaciones menores no mui resguardacla.; de lu travesis. Anocheci6 el tiempo como se ha dicho, pepo el viento mo:lerhdose nias, de modo que a lm 11 era yai casi mlinn, pero con muclia lluria.

Diit 14 cle c k h o vimzcs t7e tloloyes.-Este din nmaneci6 cermclo, con clensn nieblu i nienucln lluvia, i el viento poco i vario clel norte a1 oeste; a lw 10 quedd calma i arrecid In lluvia; poco antes de la, 1 de la tnrde cesii Csta i se estublecid el viento a 1 norte fresquito, contrario para mi vinje a In isla cle Chaulinec, en el cual Ins mareas no tienen accion sensible; n las 3 llamd el viento a1 N 0 i n Ins 43 a 1 oestc, con h v i n menurln, i %si anochecid, con el tiemP O abromaclo.

el tiempo toldado, con niehln i nienurla Iluvin, con poco i vario viento del norte nl oestc. Se arb016 1%f a h , se enibarc6 toclo, i a las 73 sali cle Terao para Chaulinec, isla (le Ins mas orientales (le las poblaclas contiguss a la grande de Chilo& A las 9;5, estnndo tanto arante con la punta i bajo de Detif, llarn6 el viento a1 este bonancible, i aunque contrario n nii derrota, scgui no obstnnte, por haher nclarado algo; a poco

Din 15 d c diclio sctbnclo.-Amanecid

ESPL~RACIONES DE

JOSB DE MORALEDA

123
~

rato avistd i enfilk 10s estrenios de diclia isla Cliaulinec con la punta dc Apacao, en Leniui, el del norte de la cle Alao i el bqjo de pefias que se halla entre Lemui i Chaulinec; a Ins 10 llamd el viento a1 E S E. mui Bonancible, sc cerr6 toclo, con iiienuda lluvia i niebla, la que, ya mas, ya iiienos densa, manifestnndo a ratos algunos objetos necesarios i a ratos ocultando 10s precisos, aun siguid del niisnio modo, i yo a la vela i remo. A Ins 23 de la tarde llegamos a la costa del sur cle Chaulinec, donde no vi liabitacion alguna ni suTjidero de alxigo; pas6 a la costa clel oeste i norte, donde tanipoco lo h i , i notanrlo en la isla de Blao (esL4 una milla a1 norte de Chaulinec) uno nl parecer de bnstrmte sepiriclacl, me cliriji a 41, clondc di fondo a Ins 44, inniediato a la capilla, sin cesar un punto la lluria i en la inisina disposicion anochecid, en calma.

Diu 1 6 ' tlc clirho d o m i m ~ o de ~anios.-Amancci6 este dia el inns lierinoso quc podia clesenrse para mi comision, pues lo despejndo que estaba ine ofrecia una multitud de objctos precisos para cl justo desempeiio de ella; el apacible viento de In parte del s u r que reinahn me era niui aprop6sito para discurrir el canal principal de estns islas, por lo que a las 56 de la mafiana me diriji con la fal6a a la punta mitS orienttil de la isla Chaulincc, que dish del puortecito de Alao poco inas de una legua, casi a1 rumbo del este. A las S llegu6 a ella, donde liice Ins deinarcaciones i enfilaciones de todos 10s puntos que se presentthan, mi de la costn de la cordillera como de Ins islus inmedintas entre ellas i estas i elem& hacia el norte; a ]as 9; enli cle este paraje i a la vela, con el viento elicho, que sa era fresco, me cliriji a lo inns occideiital de It% isla de Alao, reconociendo i enfilrindo la de Bpiao; n la?114 lleguk a clicho sitio, me situ6 enuna altura desde la cual observe la latitud de 42" 52' 3s i to1nadn.s todas las enfiluciones que se ofrecian desde alli, nie restitui a1 dojamiento a la 1& cle la tarde; a Ius 39 sali de Ala0 en cleiiiancla dc In isla de Quehui, a reconocer su estero, que dista de Rleo poco nins de tres leguas a1 oeste. En este trBnsito ejecut6 muchas enfilaciones Gtiles a la esactitud del inapn jeneral cle In isla principal i sus ininediatns prdxinim i reconoci 10s Lajos de In pequeiia isla de Inialeb 39 i Quehui, surjiendo en el cstero de ksta a las S i de la noche. Anocheci6 el tienipo claro, en calma, pero el liorizonte clel norte a1 oeste acclqjaclo.
38. Error de 18 inillas por esceso. 39. Imel, dice In cnrtn inglesa.

124

HISTORIA DE IA

NAUTICA

EN CHILE

Nota: que Ins tres islns Chaulinec. Apiao i Alao, que e s t h contiguas, clistante una de otra una niilln, con mui c o r h difcrencia, ninguna tiene puertos ni surjidero c6inoclo ni aun para embarcuciones medianas, n escepcion del puertecito clicho cle la de Alno, que puede scr abrigo de dos o tres de las que calen I 2 o 14 pi& cle ngua; pero poi. 10s canales que forman mas con otras pueclen pnsar 10s mnyores mvios. La mtxs poblmla i cultivada es la cle Apiao pues aunque la de Chnulinec es muclio mayor i mas apropdsito pnra labor. la habitan veinte i una o veinte i dos familiss de indios giiaihucnes, c u p ruda clura vida les liace prefcrir el andar de peiinsco en pefiasco a m a de lobos marinos, marisco i algun pescado, con imponderables riesgos para sustentarse, a las clelicias que produce la agriculturn. Lliimanlos {cguaihuenes)),que quiere clecir indios del sur, porque son de 10s que en clistintns ocasiones han traido algunos niisioneros jentiles de In costa occidental pataghica i sus islns; pero sus estaturas clishn tanto de 10sjigantes patagones, que se describen i diseiinn en 10s vitajes alrecledor del munclo de 1 1 .Byron, que nuestros guaihuenes mas corpulentos pueden niui bien reputarse por parrulillos de aquellos otros, sus inmeclintos vecinos.

Diic 17 d e diclio lunes smto.-Este dia nmanecid clnro, con cehjerin suelta mui bonancible por el norte. Yo sali a reconocer 10s fonclos de este estero de Quehui, sin embargo de lo estreclio de su entracla, por, si fuesen apropiados para embnrcaciones grundes, levantar su plano particular; pero hall6 ser solo pnra las mui pequefias, porque es aplacerltdo i con muchas pieclras sueltus a mnnchoncs. E1 estero se interna tanto hacia el S S E. que no llega a 70 \ w a s de ancho el istmo de arena que deja entre 61 i la costa del sur de In isla, i en Ins ninrens estraordinarias ni aun a 20; i hace tres o cuatro aiios quc solo le faltaron G varns para juntarse un inar i otro, dejando la isla clividida en (10s. A las 11 me restitui a1 alqjaniiento, ventnnclo ya el norte dgo fresquito, contrnrio a la continuacion de mi derrots, por lo que ocupQel rest0 del clin i parte de la noche en In colocncion de las enfilaciones de ayer. Anocheci6 el tiempo ncelajndo, el horizonte del norte a1 oeste cargado i el viento, ya fresquito, ya bonancible, por el norte i nores te.

Dia 18 de diclio ntcwtes snwto.-Ai~~aneci6 el tiempo ncelajado,

ESPLORACIONER DE JOSB DE MORALEDA

123

el viento bonancible por el norte i lu marea empezandc n crecer, contraria a mi derrota. A las 7 llnmd el viento a1 NO. fresquito, por io que snlf del estero de Quehui para el de Buta-Quinchao, noticioso de que se internn mucho en la isla cle su nombre; a las 104 llegu6 n 61, i sondando hall6 ser todo tan aplacerado o de poco fondo, que estanrlo el mar lleno R la sazon solo tenia en su boca tres brazns escwas de ngua, la que se vn clisminupendo para adentro de mo&o que todo quecla casi en seco a bajamar, dejnndo UR nngosto cnnalizo para lnnchas cermt de su costa del eur. Con motivo de tener que esperar a que la niarea estuviese a media, vaciante pnrn seguir mi vinje n lu isla cle Quenac, subi t\ un cerro que media entre la cosh del este i oeste de cstn isla de Quinchao, por el estero diclio, i comparada su nlturu con la de Tenaun, doncle se me presentaba el horixonte, ohserve la latitud de 42" 47'. A poco mas de las 12 llnm6 el vieiito a 1 sur fresquito, i a la 1, estando la inarea en el cstndo clicho, snli de Quinchao borcleando, con viento vario, ya fresco, yn boiiancible, del sur a1 este; a las 34 calm6 i segui a1 reino, i n ltts 4, estanclo tanto avnnte con la punttt de Chequiau (es In mas sur de clicha isla), empezd jushmente n crecer lu marea, que me ern favorable, con la que segui a1 remo, hncienclo lt\s enfiluciones i cleinarcaciones necesarim para, la esacta posicion de In i s h en el mapn jeneral de la proviiicia. A las 5 zafo ya del nrrecife que sale de clichn punh, en vuelta clel ENE. entr6 el viento por el sur fresquito, por lo que me puse n In vela, clirijiendo el runibo n pnsar por el canal que formnn las islas Quennc i Cnguache; a las 71 de la noche me liallnbu en 61, i note llevaba In ninrca de 33 n 4 millm por hora, con vnrios reinolinos que impiden el gobierno, a ratos, a Ins embnrcnciones, i n las 84 surji en la costa del norte cle la isla cle Qrtennc, inmediato a la capilla. Anocliecid el tiempo despejnclo i el viento clicho.

Din 19 de diclio ntie'rcoles sunto.-Amanccid este clia inui sereno, reinando un bland0 viento poi* el sur i la marea creciendo, A Ins G,L ba.j:ie n la plnya a hacsr todns las enfiluciones precisns a mi coniision, i n Ins 74 sali para la isla de Meulin, que est& a1 nocte cle In de Qnenac, distnncia de poco inas de una milla, n ejecutnr lo mismo, lo que vcrifiqud, llegnnclo n elln n las st. Luego que llegu6, el relijioso inisionero que nsiste n esta isla, con la innyor ~rlianidnd, me ofrecid su casa i cunnto necesitase cle elln, asf para mi como para mis murineros; pero yo: ngradeci4ndole su cn-

126

HISTORIA DE LA

NAUTICA EN

CHILE

rifiosn atencion i buena voluntncl, pas6 (clespuks de oir inisn con todn la tripulacion) a alojsr en la del cnbildo de naturales, por no haberla clc initn, einpleando el resto del clis en situm Ins islus di chas i In de Caguache en su verdadero lugnr por IRR enfilaciones El tiempo sigui6 i nnocheci6 con10 se ha dicho.

Din 00 de dichojueves sccwto.-Este din amanecid clnro, en cal inn; pero a Ins 7 se empezd n toldar con el viento que entrd po el norte fresquito; n Ins S i empez6 la lluvia fucrte, que continud con el mismo teson hastit Ins 11,que moderd nlgo: n poco inns de niedio din cesci enterainente, i a Ins 2 de In tnrrle, fnltBnclole nun mas de (10s horns n In mnrea vncinnte, que me era contrtirin, sub sistiendo el vicnto a1 NO. i el tiernpo ncliubascndo, snlf del surji dero en demanda de las i a l s de 10s Chnuques; pero nntcs de inontar In puntn mas occidental de lrts islas Meiilin empezd n refrescar el viento rnrio del NO. nl nortc, el que sihndome por la pron, no me perinititt aclelnntar nndn con 10s clicz remos, por lo que, i el inn1 semblnnte del tiempo, nrribk a1 surjidero de In salidn, el que, siendo bastnntc tlesnbrigaclo para e s h einbsrcacion me precisti, respecto nl inn1 cnriz del horizonte. especialtnente de In trnresia u oestr, n nsesgimrln con todns sus ;tni:m-ns i echnrlc abnjo Ins hotavnrtis i pnlo de trinquete. Anocliecid el tieinpo acelt+clo, el horizonte desde el norte por el oeste Iiasta el SO. aturbonado i el viento n rtifagas frescas por el NO. i ocste. Nota: que Ins cinco islas Cngunche, Qnenac, I h i l i n , Linlin i Llinua no tienen puerto ni snrjiclero nlguno, ni aun dc inediano abrigo, mas que p ~ r k pirn<qins; ~ pero por 10s csnnles quc forinnn unns con otras, cnyo nncho es clcsde unn iiiilln cscnsn hnstrt poco inenos dc dos, puedcn pasar torlo je'ncro de einbnrcuciones, n csccpcion del que foriiitm Linlin i Llinun, quc es inas estrecho i nplncernclo por ambas islns. Lns iiiarcw en ellos llernn clc clos n tres i nicdin millns por horn, con niuchns rewsns quc hncen clcfectnosisinio el gobierno, por lo que, sin absolntu urjcnciii, siempre scr:i intempestivo introdncirse en ellos. Todns lm islns dicliiw cstrCn hnbitndas, pavticulnrincnte Cngunche, Qnenac i Linlin, de que sc sigw scr Ins inns cnltirnrlns.

Din 31 d e dicho vicmes sn?zto.-Amnneciti el tienipo toldnclo i el hoi*izonte del nortc nl oesto cnrgndo, el vicnto lionttncible por el NO. i IA niarea vncitmdo, todo coiitrnrio a mi clerrota. A ] a s 73,

ESPLORACIONES DE JOSB DE NORALEDA

127

teniendo ya una hora la niarea creciente, que nie era fnvoralJi. sali de Meulin dirijidndome n l a islns de 10s Chauques, i a las 10, halldnclome coni0 n dos inillas distante cle Tennun, me incorpore con una pequeiia piragua que hiabia d i d o del mismo surjiclcro que yo i se clirijin tambien a 10s Chauques; poco rato llani6 el viento a1 oeste fresquito, favorable n mi vinje, por lo que nte puse a Irx vela, proporcionnndo Cstn a1 andnr clc la pirngun cliclin, que diri,jia su derroh n pnsnr por entre Quicnvi i la isla Mnchiuqui, que es la inns occiclentd rlc las de 10s Chnuqucs. El viento fuC?foriiiando un npacible huracan, pucs clesdc cl S O . i oestc corrid toda la ngujn por el sur i este h a s h cstablecerse nl norte fresquito cerca dcl nierlio dia. A las 12 observt': In Iatitud de 42" 20$', estando cnsi E.-0. con lo inns SO. de la i s h dichn. A In 1 de In tarde abonnnzd el viento, peso la maren contraria (de aguas vivas, respecto n ser hoi plenilunio) hnbin ya empezado i Ilcw b n cnsi cinco inillm de andar, que no podininos contrarrestnr con 10s rcinos, por Io quc surjimos en la costa del oeste cle la citndn isla, que tenitxinos niui inniediata; a la 1 4 llani6 el viento a1 S O . fresco, el suyjidero en que csthbamos era clescubierto n 61, por lo que nos levniiios i arrilki a fonclenr n sotarento de la puntn rasa de Chilibqui (cs lo nias ocste de In espresada i s h Machiuqui), para estar abrigndos del citarlo viento o cle In travesia, si ocurrfa conforme a In npariencin, Iitistn que la inarcn tuviese menos violencia i no iinpicliesc introducii-me en 10s canales de las islas. Luego que stdt6 en tierra liice las enfilnciones propitis de mi coini. cion, . en ~ sitnacion tan venta-josn cual se poclin tlesenr a1 intento; a l i 43, subsistiendo aun el viento nl NO. bastnnte frcsco, snli de dicho surjidero i cntrando por el cnnal mas sur i oeste de Ins islas, reconocie'ndolo i entilindolo, Ilegud n Ins G nl suyjidero de In priniern cnpille, cn la costa del este cle In isla, Machiuqui clichn nrribn; hice que la piragua me ncompniinse, i en titencion n no tener pr8ctic0 ninguno cle 10s vnrios cnnnles entre estns islas, que clebia discurrir, pecli a1 patron de elln, cl n n t u r l BnrtolomB Lltxhuell, me sirvicse de guia pnrn nbrevinr 18 coinision, n lo que nccediti iiiui gustoso. Anochccid el ticmpo claro, con celnjcrin snelh i el viento por el N 0. frcsquito.

Dia 32 de d i c l ~ o stibndo scmto.-Aiiianeciti el tiempo acelnjnclo, el viento n r;ifiyns frcsqnihs por el norte i N 0. i It1 inaren vnciando; n las S, habienclo einpezndo crecer, sulf del surjirlero de

128

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN CHILE

Machiuqui, convoyaclo cle la piragiia dicha i me introduje por 10s angostos canales que forman las islas Machiuqui dicha, AfiihuQ Moncoll, Pipib, Puduguapi i Cochi (esta Gltima es cle las que llaman Buta-Chauques o grande Chauques, i la mas oriental cle todas) reconmiendo, enfilando i demarcdndolas hasta salir a la parte del sur de todas Ias islas de 10s Chauques i volver a entrar entre las dichas i las que llaman Buta-Chauques, continuando el viento por el norte, ya mas, ya menos fresco, h a s h la 1de la tarde, que estando el dicho bastante fuerte, la maren para empezar a vaciar i nosotros inmediatos a la punta mas oriental de la isla Pipib, no nos permitid montarla; ademds que todo nos ern contrario para continuar, porque debfamos dirijirnos justamente a1 rumbo clel norte, por lo que a la 1 4 surjimos como un cable a1 sur de clicha punta, con abrigo del citado viento, donde pasamov el resto del clia i tod a la noche, porque la niarea favorable no empezaba h a s h las 74 i el viento subsistia como se ha dicho, i en 10s mismos tdiminos anochecid, con tiempo abromado.

Din $3 de dicho domingo c k la w s w r e c c w n . - Este dit1 amanecid claro, con viento bonancible por el norte i la marea vnciando. A Ins 6 tom6 en la punta mas este de la isla Pipib una porcion de enfilaciones Gtiles a la situacion de estas islm Chauques i Ruta-Chauques i a rectificar las de las demris que est& nl sur, como Chaulinec (Chulin, Chuit i NayahuQ, vecinas a la costa de la cordillera), Apiao, etc., i a lns 7, habiendo logmclo ver clescubierto del todo el gran banco de lastre i a l q n a s rocat, que est& entre las islas Tac i Meulin, llamado Dupe11 39, restando sun una hora de marea contraria, sdi del surjidero a continuar el reconocimiento i clemarcacion de la9 citadas islas i sus canales. Alas 112 llegu6 a1 Gltimo canal que forman I a s clos islm Buta-Chauques, surji en la del norte (cfectivamente lo es mas que todns las clemtis llamada Peiiohnk, doncle est6 la mpilla; aloj6 en la casa de mita tom6 las enfilaciones necesarias i el resto del din lo ocupe' en colocar las i s h en la carta, o mapa jeneral que incluye la grande de Chilok. El viento bonancible por el norte se niantuvo hrtsta las 2 de la tarde, que llanid a 1 este, tambien bonanza, con tiempo mui sereno, i asf anocheci6.
39. Dugoab lo llninn la cnrtn inglesit.

ESPLORACIONES DE JOSE DE MORALEDA

129

Diu 94 de dicho lwnes. -Amanecid el tiempo oscuro, el horizonte del norte cargado i el viento a r t i f a p frescas por esta parte. A las 7 hice las enfilaciones necesarins en lo mas norte de la isla Peiiohud, donde existo, i a las 8& me restitui a1 alojamiento, ya con menucla Iluvia, la que f u 8 arreciando desde las 9 en adelante, mantenidndose assi ya mas, ya menos fuerte, con poco i vario viento del norte a1 este todo el dia, el que, i parte de la noche, ocup6 en concluir la situacion de eatas islas en el citado mapa o carta jeneral. Anochecid el tiempo mui cerrado, con menuda lluvia con niebla densa, en calma. Nota: que Ins i s l a 9 de 10s Chauques i Ruta-Chauques o grandes Chauques no tienen puerto a l q n o aprdposito para embarcaciones grandes ni medianas; sus varios canales i esteros no prestan pmo sino a las mui pequeiias, como botes o piragwas, i algunos solo a pleamar, por si1 angostura, variedad de cortas inflexiones i multitud de diversas repentinas violentas direcciones de Ins marem, esceptuando el que divide a 10s Chauques de 10s Buta-Chauques, que es capnz para ciialquier navio; pero su fondo es escesivo para mantenerse en 61 surto, pues a cien varns de tierra hai mas de treinta brazas de agua, fonclo ya piedra, ya lastre p e s o , i sin abrigo n i n p n o de 10s vientos dominantes i fuertes de norte i sur Las islas dichas son diez, s e q n el concept0 de In voz veliche (<rnari-chauqui)> de que usan sus habitantes cuando en jeneral se trata del ntimero de ellas, para lo que es menester suponer hablan eatando el mar lleno, i aun en este c&so son Ins once siguientes: Mnchiuqui, con capilla i 24 casas de falnilias o vecinos; Aiiihue' con 17 dichas; Mahuin, despoblada; Moncoll, con una casa; Puduguapi, despoblada; Pipib, con 2 casas; Quiten, despoblada; Cheiiiau con capilla i 18 msas de naturales i una de espaiioles; Peiiohud i Pan, con capilla i 21 casas, i la de Cochi, con otras 21 (estas trcs tiltimas son las que llaman Buta-Chanques); pem estando el mar baio quedan reducidas Ins once dichns a seis solamente porque Mahuin se une a Machiuqui, Moncoll i Pnduguapi a Aiii huB, Pipib a Cheiiinu, Ynn a PeiiohuB, i Quiten i Cochi solas siem pre. Toclas, a escepcion de Mahuin, P u d u q a p i i Quiten, mu pequeiias, estitn pobladas; son npropdsito para cultivadas, i lo estbn algo, porque sin embargo de la gmnde abundancia de marisco qu se produce en sus playas i es el aliment0 mas comun de 10s habi tantes de toda la prorincia, 10s vecinos cle estas islas cuiden no obstante de cultivar la tierra tambien, la que en todo parcce fe 17

130

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

cunda, pucs las ciento i cinco casas de familia que hai en to das pueclen mui bien reputarse por ochocientas alnias en la actualidad.

Din 25 cle dicho mcc~tes.-Este dia a la una de la niafiana cesd algo la fuerte lluvia que liabia antecedido desde poco despuds de anocliecer, pero el viento se cstablccid a1 este con tan violentas rAfaga.3, que me liicieron desarboliw la fa1611 i asegurarla con una amarra mas u dicha parte, no obstante de veiiir el riento dc tierra; toclo el resto &. lu noclie siguid del misino inodo i yo sin tener un lugar libre de goteras clonde poner la cama, ni en la fal6n ni en la casa de mita. AI amanecer niodrr6 el viento llamdnclose a1 norte, pero volvid a arreciar la Iluvia, i asf continu6 sin cesnr hasta la 1 4 de la tarde, que liabiendo saltado el viento a1 N 0 bonancible desj6de Ilover i aclar6 ,2150. A Ins 24 llegd a este surjidero una piragua de estos vecinos, que con alpinas tablas de alerce viene cle In cordillera cercana a Calbuco, de clonde s d i d el dia 23. Anochecid el tiernpo acclajado, el liorizonte del oeste mui cnrgado i el viento fresco p r esta parte.

Din 2G c7e tl iclto ~~ti6~.cole~.-Aiiinnecid el din toldado, con d g u na niebla, el viento vario i bonancible del este a1 sur i It\ xnarea vnciando. Hice urbolar la f a l h i a las 8, liabi6ndose estnblecido el viento nl S E. fresquito, restanclo nun casi dos horns de marea contraria, dejd el surjidero de la capilla de la isla Pefiohud i a la vela me puse en derrota para ltis del partido de Cnlbuco. A las N, a poco de littlier salic10 del canal de 10s Rutti-Chauques, avistd cl bajo que llanian de Puinulniun~O,que se lialln situado en meclio de la distancia que hai entre las dos islas Peiiohud i CtxucaliuP; es de pefia.s, algunas de las cuales se clescubren a bqjamnr, i esbA tenclido del N 0. 8 E. el espacio como de media milln. El viento clicho refrescd mas, con tieiiipo ncliubnscndo; pcro a l a una de la tarde abonanz6 iiiucho i nclnr6 dgo el din: asi contiiiu6 el viento linstii cercn de Ins 5 , que refrescti de nuevo bastante, i liaciendo muchns enfilaciones i deniarcaciones i'itiles que sc presentaban, ya de las islns de Calbuco, ya de la tierra firme, segui tlerrota nl N E. a pasar por la parte de afnern o estc de la isla de Abtao, que es la primera de clicho partido. A poco ~ n a s de las 5, estanrlo tanto araiite con dicha

40.

La cnrta inglesa escribe Pnlmmi.

ESPLORACIONES DE JOSk DE MORALEDA

131

isln, not6 la reventnzon del liqjo de Laineguapi, el c u d est&tendido cnsi de E.-O., en clistnncia cmio de media legua; es de arena i pefias, de ]as cndes se ven nun en altn innr las clc la parte del este. A 1%.74 de la noche di fondo en In ensenaclita de la capilla cle Cnicahen 41 con el 1-iento fresco dicho. .. Nota: que la noche intermedin entre ayer i hoi llegnron a1 surjirlero de Pefiohul, ilonde yo ine hollaba, (10s piraguas de naturales dc 10s Clinuqiies, que con niotivo de la celebridad de la pascua linbiun ido n Tenaun, cloncle reside el misionero; en ell= renian 10s nlcalcles, caciques i otros de Ins islas Buta-Chanques, 10s cuales se me prescntaron estn mnfiann n porfin, con toclo j4nero de siw hastiiiientos para ansilio cle mi espedicion, cn olxequio del servicio del rei. Yo lcs di Ins gracins en su real norubre, i recompense con esceso sus ngnsnjos, inspirAndoles el amor u, S. M.

Dicr, 27 (le dicho jwuen.--Est,e din ainnneci6 clnro, con celqjeria sltclta i el vicnto fresco por el S E. A las S llegaron a la casa de mitn 10s naturales Diego Gullinnuco i Juan Guniquiu, que clijeron ser ctipitnn aquel i dferez &e de niilicim, i que se ofrecian servir nl rei en lo que piicliesen, lisonjebndose hnberlo hecho inuchns veces. Yo Ies di Ins gracias en iionihre de S 3 1 . e insinu6 las ol)lig,zciones de un vnsallo con su soberano, pero que en la ocnsion presente no ern necesario ocuparlos en natla. A las 10, estando la maren enteramente bajn, pmk a la punta mas sur i oeste cle Caicahu6, n liacer Ins enfilaciones que proporcionaba In herniosa claritlnd del din, tanto de l a 5 costns cle In i s h grnnde de Chi106 (nun Ins Tctm cle Cucao se distinguinn niui bien i clemarcaronj coin0 de lnq islas cle este partido i costa del continente firme, especinlmentc por In parte de la cordillera,, i n rectificnr lns del bajo de Lamegunpi o isln de Lobos, que estnbo, casi todo ninnifiesto; 8 ltw 11 me restitni k l nlo*jnmiento a colocnrlns todas en el mtipa jeneral, en lo que ocnpi. el redo del din, que se mantuvo despcjdo, eon viento fresco por el sur i S S E., i en la niisma cli-posicion anochecid.

nice ZS d e t7iclio .r~ia~~~ics.-Aninneeid el tienipo ceyrndo, con nieblit i el viento poco i riwio del SE. nl cste; n Ins refrescci por el SSE. i se disipci la niebla, quednnclo el dia hcrinoso, por lo que
41. Debc esxibirse Caicncn.

132

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CHILE

sali del surjiclero clel sur de la isla de Caicahen para el fuerte de Calbuco, sito en la parte clel norte de la isla dichn, a1 que me diriji por el angosto canal que forma la espresadn isla con la de Q u i p s i la tierra firme, el cual no es capaz de otras embarcaciones que pequeiios paquebotes i otras semejantes; a Ias 10 lleguk a1 surjidero del fucrte, i luego diriji a1 saTjento Enrique Velasquez, que hnce de comnndante de 41, el oficio del tenor siguiente:

(tCarecicndo de PrActico que tenga el conociniiento necesnrio de las i s h i canales de este partido, que debo discurrir, i siendo preciso me acompaiie en el reconociniiento de ellns quien tenga las circunstancitw espresadas, se ha de scrvir V. (sin pdrdida de tiempo i sin que obste la fnlta de vfveres, respecto a que se 10s suininistrark de mi cuenta) nombrar unos de 10s muchos que hai en este vecindario cnpaces del citaclo desenipeiio, por convenir asi a la mas pronta conclusion de In importante coniision a que estoi destinaclo en servicio dcl rei nuestro sciior, etc.-Jos& DE MORA
LEDA.))

A consecuencia clel oficio anterior, destind para el efccto a1 sarjento cle iniliciaq Josd Monhiia, i a la una de la tarde sali a la vela a iwonocer Ins islas de Puluqui i Guar, que se hallan hacia cl NE. del fuerte; llepndo a ellas, me coloqud en la punta 1 1 1 norte de la primem, hice las enfilaciones necesarias a In colocacion de las d e m k islas i costa de la cordillera por 10s astilleros de Contao, Coituk i Coihuin, de quienes distnba de cuatro a cinco leguas, i a las 8 de la noche me restitui a Calbuco, donde el coinandante me piwporcion6 un pequeiio cuarto cerca de la playn para mi habitmion, i un almacen de dep6sito de maclers (estd en mal estado), tambien cei-cnno a1 desembnrcaclero, para mis marineros. Todo el dia continu6 el tiempo como sc ha clicho, i en la misma disposicion anocheci6. Nota: que la voz tstillero)) no debe tomarse aqui en su obvia sipificncion maritima, esto es, un lngnr donde se construpen embarcaciones, porque en esta provincia llamnn asi a todos 10s sitios donde hacen Ins tablas de alerce, en que consiste cl comercio activo de ella.

din nmanccid oscuro, en calma, con densa nieblu, i nsi continnd hasta inas de las 9, que linbienclo

Dia 09 de dicho stibctclo.-Este

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

133

entrailo el viento fresquito por el SO., la empez6 a disipar, por 10 que a dicha hora sali del surjidero del fuerte, en derrota para la isla de Tabon, que es la nins sur de todas las del partido de Calbuco; a la unn de la tarde llegud a clicha isla, i situaelo en su punta mas occidental, hice lm enfilaciones precisas a1 desempeiio de mi encargo, reconociendo a1 mismo tiempo el canal i bocn que fornian Ins islas Qucnii i Chidguapi, que hall6 capaz picra trtinsito de embarcaciones de todos portes, a1 contrario de In que se forma entre dicha QuenG i la de Caicalwn, que solo lo peimite a piragum. A las 8 snli de Tabon pairr Calbuco, continuando el reconocimiento dicho i rectificanclo demarcaciones i arrunibamientos cle unas con otrns islas i sns puntns, i a las 73 de la noche llegu8 a1 surjiclero del fuerte. Todo el dia se mantuvo el viento casi calma, con tal cual ventolina del sur, S 0. i oeste hasta lus 44 de la tarde, qiie entab16 el viento a1 norte bonancille, con menuda lluvia, la que arrecid niucho despuCs de anochecer. Esta niufiiana noticioso de que debfa i r una piragua a San Carlos, di parte de mi llegacla q u i a1 jefe, comandante j e n e i d de Irt provincin, en oficio c u p copin a la letin es la siguiente:

dnmediatnmente que I l e p 6 ayer a este pueblo, respecto a no tener prdctico alguno de Ins isla. de su partido i canales, i siendo precis0 me acompaiie una que tenga el conocimiento necesario para la inns p r o n h conclusion del objeto de mi destino, pas6 oficio a1 sarjento que hace de comandante del fuerte, a fin de que me proveyese de un hombre de Ins circunstnncitu espresadas, lo que verificd, destinando a1 snrjento de milicias Josk Montaiia, a quien en atencion a la dificulhd de bastimentarse por si mismo con la prontitud necesari8, por lo clistante que vive, llero conmigo ali mentdndolo a mi costa, a fin de Iograr, sin la menor cleniora de mi parte, el finalizar la importante cornision que motiva mi destino en esta provincia. (Ayer a las 10 del dia llegui. q u i i a la 1 de In tarde me puse en niarchn, a reconocer Ins islrts i canales mas setentrionales de este partido, hmta llegar como n 44 legum de distancia de su cor dillera oriental, ejecutnndo en tierra i en la mar todas las enfila ciones i demarcaciones precisas a llenar el objeto de mi comision En n i n p n a do Ins islas que he reconocido en e s h Reguncla cam paiia ni en lo visto hasta ahora de las de este partido hai puerto alguno apropdsito para embnrcaciones grandes, ni mecliunns; i po

134

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN CHILE

consecuencia, no ha ocurrido lcvanhr plano alguno particular, si solo la continuacion del jeneral de la provincia. (Ln bahia a que hace frente este fuerte es de bastante esten sion i profundidad para dicha clase de embnrcaciones, i si les prestnn pnso libre las deinris b o w que conducen a ella, ser' n necesario levantnr su plano, 10 que pnrticipnre a, V. S. con lo denids digno de su superior atencioii. -Xuestro Sefior, ctc. -JOSI? DE

MORALEDA.)

Dicc 30 de d,iclLo dontingo. -Ainanecid el tiempo Iluvioso, en CnInia; pcro a poco mas de las 7 entr6 el vicnto por el sur fresquito, cesd el agua i nclard; nsi se mantuvo toclo el din, i en In misnia disposicion anochecid, i yo lo ocupd en I s situacion cle algunas de e s h islas en el mapa jeneml de la provincia Diu, 31 de dic?io hzes.-Estc clin nmaneci6 cerrado, con agun i el viento vario del norte a1 N 0. algo fresco; a Ins 9 ces6 In 1111via, pero continuando el viento I Imas fuerte, segui en tierra el trabnjo del mapa jcnernl. Poco antes clel medio din qued6 el viento bonancible, por lo que a Ins 2 de la tarde sali a reconocer i sondar el estcro de Huitu, prdsimo a1 fuerte, en la costa firnie, el que hall4 ser mui aprop6sito para invernadero de muchas embarcaciones de pequeiio porte, siturindolas acoderadns o con amawa de popa a proa, porque su anclio no permite mas que dos a la jira; sus fondos, casi a bajamar, son desdc 2 hnsh 20 brnms de agua, sobre lama, arena i Instre; a distancin coin0 de un tiro de pieclriL de In costa del sur de su bocn tienc una pefia que se descubre algo a bajamar, a la que es menester clar resguardo, lo que se conseguid con tomnr el medio freo del estero, tanto n la entracla coin0 II la salida, advirtiendo que a nicdin maren es la velociclacl con que corre en In mayor angostura cle media legua por hortx, con mticlias revesas. Toilo el resto del estero, esceptuanclo la pefin dicha, es limpio, i en 61 pueden estar Ins einbnrcnciones conio en una dgrsena, a1 abrigo de todos vientos, i por consecuencia de mar escitndo. A Ins 8 de la noclic me restitui a1 surjidero del fncrte, con viento bonanza poi. el norte i tiempo clnro.

Din 1" d e n b d , ntrwtes.-Amanecid este dia cerrado, con lluvin, i el viento a r6faga.s algo fuertes por el norte; a las 73 ces6 todo i nclurd nlgo, por lo que a las 3 sali a medir la distnncia entre la

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

135

punta clel Fuerte i la de Chechi, en In isla Puluqui, que le hace frente, la que hall6 de 3990 varas, para base del plano particula de esta bahia, a cuyo fin toin6 taiiibien en la punta dicha de Che chi todw las enfilaciones necesnrins. A las 1 1 pas6 a reconoccnr sondar el estero de Chipu, en Puluqui, el que hall6 mpnz de algu iias emburcacivnes niedianns, pues se interna cerca de media legua a1 runibo del E S E., i su anclio en la boca es dc ZOO0 varas, o cas media milla, i adeiitro de GOO a 800 varus, con fondos inui proporcionarlos clesde 18 hnsta 5 brnszas de ~igua sobre lama i alguno nianchones de laisstre grueso; tiene ahrigo de 10s vieiitos del norte i sur, pero ningnn rcsguarclo cle 10s del N 0. i oeste, que son ini petuosos i duracleros; clista del fuerte de Culbuco (10s millns a 1 runibo clel S E. A. la 15 de la tarclc sali (le diclio estero i entre5 en cl de Chauqni, el que est4 una milla a1 N 9 N E. clel anterior, en la inisina isla de Puluqui, el cud, tiunque nias espncioso que el pri niero i cnpaz de a l p n n s einbnrcacioiies gmndes, con fondos desclc 1 9 liustn 9 brazns cle agua, teniendo coin0 tiene casi la misnia cli reccion que el de Chipu, qucda aun mas desubrigado de 10s doniiiiantcs del N 0. a1 S O., por su inayor capacidad i estension de lu boca. A las 4 1 snli elel espresado cstero, i fnvorecido del viento que empez6 a soplnr por el norte, a poco mas de ]as 5 llegud a1 surjidero clel fuerte. El aspect0 del tieinpo era de mucha lluvia, por lo que hice cleseiiibarcnr 10s riveres de In tripulncion i trasferirlos a la casa (L\ almacen en que est& dojacla. Anochecid con menudn iluvia i el Yiento por el norte bonancible.

Din S d e diclio mie'rcoles-Este diii nninnecid cerrndo, con mel nuda lluvia i el vieiito por el oeste bonanciblc; a las 10 llam6 a1 sur fresco con muchn agaa, i a las 11 abonanzd uno i otro, queclando In garGa o lluvia nienucla, que no ces6 hasta Ins 24 cle la tarde. Yo ocupk el clin en In clelineucion, i a1 anocheccr estaba el tieinpo algo clnro, en caliiia, i 10s horizontes cargudos, particularmente por el norte i oeste.

Diu, 3 cle diclio j.zceves.-Amnnecid el tiempo toldaclo i el viento por el sur fresquito; a las 7+ mli a iiiedir lu elistancia entre la punta clel Fucrto i la de Pellii, en In tierra firine, la que ha116 de 27.50 varas; like Ins enfilacioiies necesnrias en la illtinin i de ella sali a Ins 93, niidiendo la que liai hasta la bocn del esterito de In cnpilla de Puluqui, que es de 2900 varas, i liabi8iirlolo sonclado no-

136

HISTORIA DE LA

NAUTICA EN

CHILE

t6 que por s u poco fondo i capacidad solo es npropdsito para lanchas, piraguas i otras semejantes embarcnciones. A I a s 124 p a d a1

de Mnchi, en la, propia isla; hice el reconocimiento que en el otro i lo encontrd de menor fond0 aun, pues estando en l a ocasion casi Ileno el mar, no Hega a 33 el agua que tiene en su born; ambos e s t h en la costa del oeste de la isla Puluqui, el priniero n poco mas de dos millas del fuerte de Calbuco i el segundo a una i media; a las 2 de la tarde sa!{ del estero dicho de Machi, i siknclonie el viento apropdsito, medi la distancia de 2950 varns entre su p u n h i la del Fuerte, a cuyo surjirlero llegue a 1a.s 24. El resto del dia se mantuvo bello, con viento fresquito por el sur i asi anochecid, ocuprindome yo en la delineacion del plano particular de esta bahia.

D i C C 4 de dicl~o vieiries. -Este din amanecid claro i el viento por el sur fresquito. Yo ocupe' la inniianu, en la delineacion del plano citado, i la tarde, descle las 2 en nclelante, en concluir el sondeo necesario para 61, hasta la5 8 de la noche, que me restitui d surjidero, estando la noche mui clara i el viento bonancible por el S S E.

Dia 6 de didto stibdo. -Amaiiecid el dia cerrado, con niebla i prBa, i el viento por el N E. bonancible; a las 8 empezd a refrescnr, disipd algo la niehla i cesd In Ilovizna, por lo que, no obstante de serme directaniente contraiio el viento, fuvorecido de L marea, sali a reconocer la isla de RIailen (es la n i s norte del partido de Calbuco) i la costa firme del norte i este de ella, en que termina este golfete o seno, por la parte mas setentrionnl i cercana a la famosa gran cordillera nevada de 10s Andes, que d i s h de 4 a 5 l e v a s do dicha costa. A las 124 pas6 por sobre el banco de Tautil, que queda seco a bnjamnr, i a poco nins de la 1, hsllhndoine rebasado de la peninsulita de su nonibre, i como a tres legrias (a la vista) de la isla clicha de Mailen 42, donde era mi Animo ir, me empezd a ser contraria la marea, con dos millas por hora de velocidad, por lo que me fu4 preciso arribar a dicha peninsula, en la que me situ6 en tdrniinos do no ser necesario Ilegar a Mailen para terminar 10s puntos dichos i colocarlos con exactitud en el mapa jeneral do la provincia por medio de Ins enfilaciones i demarcaciones hechas en Tautil, las que conclui a las 3 de la tarde, ha42. Maillen o Mallen, que doriva de ?nn?!~hcn, doncella o vlijen.

ESPLORACIONES DE JOSI? DE MORALEDA

137

biendo acabado de clisiparse la niebla. A poco rato sali cle elicho paraje, en calrna, a reconocer la. ensenada de Lulu i su bajo, 10 que consepi a las 4. A clicha hora entrd el viento por el S S 0. fresquito i contrario pura mi regreso a 1 fuerte, a1 que lleguk a las 7 de la noche, cstando ksta Clara, con viento poco por el sur.

dia amanecid cerraclo, con densa nieMa i garfin. i el viento niui bonancible por el este; a las 9& empezd a refrescar i disiparse la niebla, pero poco despuks del medio dia se volvi6 a cerrar, habienrlo querlaclo el viento casi calma i asi anochecid. Con motivo de haber ocasion de piraguu para San Carlos di parte clc lo ocurrido en mi estanciu q u i sl jefe conianclante jencral de la provincia, en oficio c u p copia a In letra es la siguien te.

Din G de rlicho domi?igo.-Este

(Con fecha de veinte i nueve del pasado di parte a V . S. de mi llegada aqui i cle lo dernhs digno cle su superior atencion; i ahora lo hago participhndole he levantado el plnno particular de este puerto, porque puede serlo para bastantes embnrcaciones de toclos portes, aunque con poco abrigo cle 10s vientos, por It1 corta elevncion clel terreiio e islas que lo forman; hoi debo concluir su sondeo i niaiianu salir para el canal e i s h de M h o , illtima cle e s h juriscliccion hmia el occidente. En ella presumo emplear dos o tres clias i pnsnr a Cnrelmapu, cloncle, respecto a Ins muchas enfilnciones que hice el aiio cle SO i a las ejecutadns el pasado, en In punta dc Punguiion, pienso tenth6 porn elemom, i a consecuencia arribitr n San Carlos clel 14 a1 16 del presente mcs, cloncle espero tener la satisfaccion de e n t r e p r a V.S. concluido el mapa jeneral cle estn provincia, fruto cle mi laborioso trahajo i obediencia en el clesern peiio clc la importante coinision que V.S. se ha serviclo confinrme -Nuestro Sciior, etc.-Josfi DE MORALEDAY

Din 7 tlc d i d o l i c m x -Amanecid el tiempo claro, el riento frcsquito por el sur i la marea vacianclo. Yo emple6 1 s niaiiann en acabnr el plnno del puerto, i a las 2 de lu tsrde, estando para vaciar la ninrea, que me ern fuvorable, aunque el vicnto contrario sali (le Calbiico en derrota para la isla de Abtno, 6ltima, como se ha dicho, (le este partido, por el canal entre Cnicahen i I n tierm firnie basta In capills de Snn Rafael, que cst.5, en la embocaclura oriental del estero que forma dicha tierra con la isla (le Quigua
18

135

HISTOllIA DE LA NAUTICA EN CHLLE

por el que entrh, noticioso de que nuiiqiie mui estrccho por la mayor parte i con un bnnco que cla paso en seco n Ins jentcs aun antes de la bajamnr, sc cspacia en otrns con m u c h profundidad; en efccto, se estiencle muclio en algnnos parnjes i con fondos de S a 10 brnzas, lama, haciendo especic cle pozus c6modns i abmigndas cle todos vientos; pero toclo infitil, porquc no cs solo el banco dicho el que intercepts el paso a Ins cmbarcaciones: tiene niuclios qiie a biijamar no piiede pasar ni m n In fid6a, i mi toilo 61: especialinentc del banco dicho para cl estero, no le quedn miis agun que de media n una bmzn, i con (10s niarens encontradus que creccn i niengunn en direcciones opuestns, dcsde el bunco para el estc i oeste i con velocidnd de 24 n 3 niillas por liora, In que apenns poclinmo.; superar algo con 10s cliez remos tirados con fucrza. A las 7 de In nochc, hnlldndoinc en la Locu occidcntnl del citado estero, que llnman dc Llnllen o Snn Pedro i distante nun del canal e i s h dc Abtao inns de una legua, surji a Ins 74 en la costa de la i s h clc Quigua, en el parajc quc llnman Chuyegun, a pasar la iioche, quc estabn algo nhumaila, en calnin.

Ditc 8 d e dielio mwdes.- Este din amnnccid clnro, con cclnjcrin sucltn, cl ricnto fresquito por el sur i In inarea vaciando. A1 salir el sol drj8 el surjiclero tlc Chuyegun, dcspuCs cle 1in:cr cn kl 1as demurcaciones prccisns, i u In vcla scgui clerrots pnrn lu i s h de Abtao, a. la que Ilcgud n Ins 9, ya con niarcn contraria, CUJ-o iinpulso tlc a l p mas de clos niillas no podiamos contrarreshr a1 rcnio, porque tambicn crn el Yicnto por In pron, para continunr navcgando dicho canal cle Abho, por lo que a las 04 dimos fondo ccrcn clc I s punta del nortc de In isla i nlgo adcntro de su canal. Liiego pas6 a cjecuhr i rectificar en ella Ins enfilaciones propias del objeto cle In comision, i en reconocer la isla i el canal que forma con In tierrn fimnie, el cunl no permitc pnso a otras embnrcnciones ~iias que lnnchns i pirquas, poi- el grnn banco de nrena i nlgunas piedras que sale de la costa i casi atravicsn linsta lu isla, ocnpC el resto del dia. Anochecid el ticnipo claro i el viento bastnnte fresco por cl sur, con niar picadn. Xotns: 1% Que las islas del partido de Calbuco, o nias propiamcnte, el partido cle Stin Miguel de Calbuco, lo coniponeii Ins diez islas siguientes: Abtao (es In i i i occidental), ~ Quigua, Cnicahen (en elln est& el fuerte), Chnullin, Puluqui (es la inayor!, Guar (ta la mas oriental), Nnilen (es In mas sctentrional), Cliidguupi,

ESPLORACIONES DE JOSk DE MORALEDA

139

Quenu i Tnbon, que es 1% mas nitric-lional. Todns son uprop6sito parn el cultivo i 10 esUn bastante, con poblacion proporcionnda nl resto de In provincia, mcnos Mnilen i Chnnllin, que whin cle siertas. Tabon, Cnicalien, Quenu i Cliiclgnapi cnrecen de Iciin pero son f4rtiles i siis p l n p abundnn dc tocIn sucrte de rnnrisco escelente, i en esto, con purticularidacl el bas0 de Lanieguupi o isla de Lobos, que est& a1 sur de Quenu i Caicahcn, i se descubre inucho a basjnniar, formando 4 o 5 isletas rasas, con algunw rocas Ningunn de las i s h diclim, n escepcion de la (le Puluqui, donde estfin 10s esteros de que se ha hnblado anterioi-nientc, time puerto ni surjidero c6moclo para otras cmbnrcnciones que las iiienores, nun no de toclns clascs, pucs lti c o r h elevacion del terreno no prestn el abrigo nccesurio a lanchns i otrns, qiie no se pneden va mr con f recuencia conio Ias pirnguns. 2 La ivla dc Tnbon, que es bastante bnju, parece diviclicla en cuatro por otrm tantas porciones clc ella, que Ins m e n tres bancos de arena, ztdiorrt~, i mnrisco, que casi cstiin nl nivcl del innr alto El poco e s h e n de dichos bancos, la fncilirlarl con que suelen creersc 1~ noticias cladas por cualquicra, cleterniinSncloee sobrc clltis a forinar planos, i la lijereza con quc talvcz sc cln asenso a ]a vistn, mirantlo cstn clasc d e objetos a la laqp distancia o sin tiempo aprop6sito para discernirlos, con las rnzones de cliscfiarse e11 ulgunos mnpas de cstn provincia que he visto, tres o cuatro islas clistintas en el lugar que ocupn In de Tubon sola, i tanibien para que se designen coin0 tales una porcion dc peninsulitas como Gunpilinno: Lileguapi, Quenllin i otrm muchns que, supiieshx falsainente i s h , acrecentan con esceso el nfilnero cle Ins adyacentes a la, grande de Chiloe i correspondientes a su provincia. 3% Aunque todos 10s indios de ambns Amdricns son semejnntes en la inclinacion a la idolntria, supersticion, cmbriaguez i per fida siniulacion, por c u p cnusn, vistos 10s cle una provincia, sc pnedcn considerar, en jcneral, vistos toclos, sin embargo, en iclio 11ia, nlgo de civilizncion, costuniores i usos, suelcn vnriar much0 10s de una respecto cle In otra, acaso contiguns; p r o , para notarse aquf una grnn (liferencia cntre cllos, no cs nccesario variar de provincin; en e s h misma cle Chilo6 es niui notable la que se advierte en 10s dcl pnrtido de Calbuco, comparados con 10s del resto (le ella; en 10s (le la i s h principal i clemiis ininecliatos a1 oriente de elln no he o b s e r d o otra cost%que sumision i frmquezn voluntnria de cunnto hnn tenido, ofrecihlolo pnra nusilios de Ins es-

140

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN CHILE

pediciones que he verificaclo, sin haber necesitado jnniiis llamar10s) intimbrseles, ni usnr de la respetable voz del rei, sino pala inspirarles amor a S. RI. i tolerancia a 10s jefes, que cs la pruebu de aquel; pero en estos de Calbuco, i con particularidad 10s de la isln en que escribo esto, lini una especie de soez nltaneria que eomo caracteristica de ellos, 10s distingw de toclos 10s elenitis, i en fuerza de elln no se prestan con la p r o n h deferencin que 10 otros, ni nianifiestan el tal c u d tlesco cle civilizncion qiie aquellos Pnrn un hl proceder, creen tener fundamento en el mQritoque j n c h n hnber ndquiriclo sus aiitepnsndos i en nlgunos pririlejios, coni0 si 10s mdritos, empleos o distinciones diesen derecho para una insolente nltivez, con In que, IinciCndose insufribles n 10s clenids, no consiguen otrn cosn que el odio i clesprecio cle todos; pues no considernn que nqucllos rnisinos nitkitos o distinciones que ostentnn son otros tnntos frenos que 10s debinn contener i 10s mas r(jic1os fiscales que denigrnn nins i inns la conclucta opucstn n In que les ganje6 aquel honor, lo que, n la verdnd, solnmcntc es diseulpnblc en 10s mfres, pntngones i otros semejnntcs, de quienes, por lo comun, se p e d e decir viven i mueren cnsi sin us0 de rnzon.

Ditc 9 de dicho nziP,.coles.-Amnneci6 el tiempo despejaclo, el viento fresco por el sur i In mnren mciando; a Ins 7 snli a hncer ]as enfilaciones prcciens n I ~ L esactn colocacion de estn isla, i n Ins 9.3, IiabiCndome rcstituido nl alqjamiento, llegd n nuestro surjider0 una pirngun cargadn de tablCwprocedente de Ins islns de Calbuco; n Ins 10 IlegG otrn en 10s misnios te'rniinos i surjid en 1% costa firnie. A ]as 2 de la tarde, crecienclo nun In ninren, sali ilel surjidero de Abtno, nl renio, en derrotn pnrn Cnrelninpu, i Ins pimaguns diclias, que siguen vinje n Snn Carlos, ejccutnron lo niismo. A Ins 23 pas6 por sobre el hnnco elel canal, n quien, estnndo el mar lleno en 11% ocnsion, le hall6 una braze de ngun escnsa; n poco mto, si6ncloiiie yn favorable el vicnto, me puse n la l-eltx, con la que seguf hnsta Ins 5 $ , que fonde6 en In enscnada de Carelmapu, con el viento fresco por el SSE., que me ncompaiid, i tan violenta maren favorable. que en todo el cnnnl de Remolinos nos hizo trnbnjosisimo el gobierno de In fdGn. Luego que b?j& a tierra, solicit6 a1 dcdcle cle espniioles, e instruido ri&% dietante del puerto, con uno de mis inarineros, pcztricio de estu juriscliccion, le cliriji el oficio cnyn copia signe:

ESPLORACIONES DE JOSd DE MORALEDA

141

((Habienclo llegado a este puerto de Carelmapu, en cumpliniiento de la importante cornision a que estoi clestinado por el rei, necesitando para su conclusion pasar a1 fuerte de Maullin, se ha de servir Ud. proveerrne cle (10s caballos que me concluzcun a clicho destino con 10s instrumentos necesarios i de un hombre que sirva de guia para el camino a diclio fuertc, sin la menor demora, por convenir asi a1 servicio del rei.-Dios gnarcle, etc.-Josfi DE MoRALEDA.))

Anochecid el tiempo claro i el viento fresco por el S E.

Din 10 de tlicho ~j.lceves.-Aiiinneciti el (lis bello, con viento bonancihle por el sur. A las 9&lleg6 el alcnlcle citaclo con los clos cabnllos peclidos i el guia, por lo que innicrliatamente inontP i, acompaiiado del inisino almlde, nos pusiinos cn cnniino para el fuerte de San Francisco Javier de llaullin (es lo may a1 norte de lo poblado de esta provincia i frontera de 10s indios Juncos), reconociendo la ensennda brava que forman Ins puntas Chocoi i ma9 sur del Amorti;juclo, i 10s esteros i rios del trknsito; a In una llegu6 a dicho fuerte, acloncle vino el sayjento de nsaniblea Francisco TVorner, que lo mancla, ofrecicndo 10s ausilios que fuesen necesnrios; pero no fu6 precis0 otra cosa que la conduccion de una mesa a In punta llamncla Maullin, donde, tomadas todas Ins enfilnciones de In costa i bocas de 10s rios que hacen confluencia con el estero del fuerte, volvi a niontar a las 4 de la tarde para restitairme a1 puerto de Carelmapu, adonde Ilegue' n IRS S de la noclie, aconipaiindo de 10s niisinos con quienes sali i del capitan de inilicia.3 don Juan Ojecla, que quiso scgnirnos. Nota: quc el estero dc llaullin, nunque capaz de algunas cmbarcaciones dc todos portcs por su cstension, no puerle ser suyjiclero para otms que ' I n s mui pequefiiris, porque 1% entrncla a 61, que la forinan el Amortajtdo i la punta de Godoi, est& ocupada (le un bajo de arena, quc annque nunca se descnbrc, sieniprc lo indica su mar Icvantncla, ruin en el tienipo mas sereno, porque q u i nunca falta la de leva del S 0. i oestc; adeniris todo el estero es desnbrigar10 enteramente de 10s vicntos dcl oestc i cleeplap mucho a I ~ bajatnur, coino asi niisino 10s esteros de CurdiuC i Puquitin, que l 10s cuadesaguan por la cabeza o parte del norte c l ~ Ainortajado, les qucclan casi en scco a bajainar. La granclc ansenada de Yegua que media entre la punta de Chocoi i diclio Amortajarlo, cs toda

b 1 a m, inui npIaccracia, sin nbrigo iiinguno, i su playa un arena1

innccesible por su constante granclc rcsaca. El Rmortnjado, en las cart.as, plunos i noticins, lo he visto represcntndo i rlescrito coni0 ish; per0 41 no es otrn cosn que uiin pciiinsulita de las iiiuchiis quc h i en Ins cost.ns de estn provincita

Dirt, 11 d e dicho ~:i~;l~~ies.-Anianeci6 cl ticnipo toldndo, 10s liorizontes con inuclia niebla, cl viento rniio i inui bonnnciblc dcl norte por el este a1 sur; nsi se mantuvo el dia hnstn In unn de la tnrclc, que SP disipd nlgo la niebln a faror del viento poco que se estnbleci6 a1 S S E., POI lo que snbi a cnballo nl ccrro cle In Centincla, que llnman Chanqui, en c u p cima, que sc elevn dgo nins cle closcicntos p i b sobrc el resto del terreno, hice todas In9 cnfilacioncs necesarins n In esnctitnd del niapn jeneral de In provincin, por lo quc Iince R ninrinn; d e d e dichn altum se notnn una porcion de objetos fitiles a1 propio efecto, cnqi n vista de pijaro. A Ins 4+ bajd nl alqjamiento, cinpcznndo p t n cacr lluvia ntenudn; cn estn niisinn disposicion anocliccici, con el cielo tolclado, cl horizonte de la parte del norte mui ccrrndo i el viento Loiinncible por el sur.

Din 1 9 d e dicho sdbm?o.-

Este clia aninncci6 claro, cn calnin i

10s horizontes aliunindos; n Ins 74 entr6 el viento por cl S E. frcs-

quito, se limpinron 10s horizontes i quedd el din bello, i en la misinn clisposicion continuti i nnochecih, ocnphclolo yo en subir nl morro de la Picutn (IC llaninn tanibien dc Carelmnpn por estnr sobre este pnerto; es continuncion del de Chanqui cliclio nyer, pcro de d g o inenor elcracion) n liaccr i rectificnr nlgunns clemnrcacioncs que ofrccin a sntisfnccion l z l clnriclad del dia, i en In colocacion de Ins cnfilnciones i delincncion.

Bitc 13 d e (1 ieho r7onzi?irlo.-Amnncci6 el tienipo toldndo, con alguiitL niella i cl vicnto bonanciblc por el norte; dcl misiiio iiioilo signici i nnocheci6 con nienuclri Iluri21.. Yo lo ocup6 en colocw cnfilnciones cn cl mnpn jencrnl citado.

I);(( 73 ( / c tlir-lco 1 / / 7 ? ( s . 1Ssta tlia iililrllicci6 C~ILI'O, con cel:i,jcih suelta, i cl vicnto honnnciblc por el sur. A Ins 23 dc l a tnrdc sc nvist6 cercn dc 10s farallones de Carelninpu el fnluclio del rei, procedcnte de TTuldivia, i n 1a.s .? cntrd cn el canal granncle por cl pequefio que forinnn Ins islas de Doiiii ScLastinnn i la puntn clel

ESPLORACIONES DE JOSE DE MORALEDA

143

Chocoi, el que se clirijia para San Carlos. El dia continud como se hn dicho i en 10s niismos tbrminos anochecid, ocupdnclolo yo en acnhar cle colocnr Ins enfilaciones, i por cllns la delineacion de la costa del partido de Carelinapu hnsta la punta de Quillagna, dejando concluiclo el mapa jenernl de e s h provincia de ChiloB, n c u p formacion he teniclo el honor de ser destinado en servicio del rei.

Dia 15 de dicho ?ncci'fes.-Aiiinnecid el clia bello, el viento npncible por el sur i la mnrcn crcciendo. A ]as 7, quednndo aun mas do uiin hora de dicha maren, sali de In ensenucla o puertecito cle Carelinapu en dcrrota para el de San Carlos; a, Ins 99 ptw.5 por entre In isla de Cocliinos i el alto de Huihuen o Pucleto, i a las 104 di fondo en el surjiclcro de San Carlos. Inmediatsmente que ba,jb. n tierrn e n t r c p d el inapn jenernl citaclo, el plano particular del puerto de Cnlbuco i el orijinal dc cste rliario nl jefe comandnnte jeneral (le la provincia, con un oficio c u p copin a In lctra es la que sigue:

<Acompaiio a Tr. S. el niupn jeneral concliiido de lu isln de Chilot, sus adyncentcs i las de Ins pnrtidos de Cnlbuco i Cwelmnpu, que he lerantado con inccsnnte penoso tidmjo e intlecible iiesgo cle ticrra i inar en Ius clos espediciones que V. S. se ha servido confinrme i he verificado a1 efecto. Tninbien incluFo a V. S. el plano purtZnlnr del pucrto de Cnlbuco, que es el h i c o que ha sido necesario levnntnr, por ser cnpnz de tocln suerte clc enibnrcaciones, i el dinrio de 10s acneciniientos de estn segnncln campniia, cn que quedn 7" (por lo que respecta R mi profesion) finalimcln del todo In coinision a que he sido destinntlo, de la que ine serli la, mayor satisfucion, si, coni0 Iia sido iiii bucn deseo, hc ncertndo a scrvir nl rei.-Xuzstro Sciior gunrile n V. S. in. a., etc.)

El siguiente clin 16 e n t r e p b las ngqjas i dcni,is titiles del rei, respectivos n mi coiiiision, nl ininistro de real hacienda clon Bruno Junco, i 10s signientcs 17 i 1s 10s cle In fnldii i su casco, cesnndo mi rcsponsihilidnd nl cargo de cllos. Dios, que 11% periiiitido conclupinos con fclicitlad In coiiiision n que sc no$ destinci, nos d h su gloria. Amen. San Carlos dc Chilo&,I S de nbril dc 17SS.

144

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN CHILE

A consecuencia de la entrega dicha de 10s utensilios i buque a1 ministro de real hacienda citndo, i con arreglo a lo prevenido por el sefior gobernador e intendente en 18 cle mayo del niio pasado, coni0 constn a1 fin del diario de la primera espedicion, el espresado niinistro me librd la certificacion cuya copia a la letra es la que sigue:

((Don Bruno Antonio & Junco, niinistro de real hacienda de esta provincia de Chi106 i demAs rentas a ella unidas, certifico que clon Jose de Moraleda, alfdrez de fragata i piloto de la cluse de primeros de la real armada, coniisionaclo por el superior gobierno n la soncla i rcconocimiento de estas islns, sus puertos i caletas, cuya espedicion de segunda vez comandando la fa168 de S. 3 1 . nombrada el Real Resgwtdo, por disposicion del sefior gobernador intendente i comandante jeneral de e s h provincia don Francisco Hurtado i Pino, ha reintegrado en estos reales almacenes todas ]as especies i pertrechos que se pusieron a su cargo pnra la referida espedicion, sin que por ellos le resulte cargo alguno, pues aunque estos sufrieron a l p n o s consurnos, ha pasado a esta oficina 10s justificativos correspondientes, certificacion necesaria i de estilo para data de mi cargo, i para que conste i obre 10s cfectos que h a p lugar, de 6rden de dicho seiior intendente doi In prescntc en Snn Carlos de Chilod i abril ciiez i oclio de mil setecientos ochenta i ocho.-BRUXO ANTONIO DE JUSCO.))

Denotns a 10s pzceytos de lcc isln de Cliilo4 pn sen e n t m n d o por el canal del CI~ctcno o n o d e de lci isla, o y a p o r el del s w d e ella, n q.zcien l l n m n n bocn del Guafo, con Ins s.efEexiones nece scil.icis nl co.noci?iaim,fo d e 10s citados pwei'tos, sitzccccion i cir czcnstawias n z u s o nzenos ventajosn,s de ellos, por el crlfdrez d e t'i*ccpltn,piloto d e In clnse dr, prinie?.os d e la Real Amzcidn don Josd dtnnuel c7e ilrowledn, qicien levrcntd el plan0 jenernl de dichtc iskc i 10s pa~ticzc1nre.sd e 10s puertos qzce contiene, e n 10s aiios d e 1787 i 8s.
'

DISCURSO PRELIMINAR

El inodo clc dirijiise de uno n otros puertos, n quien el coinun de 10s nbuticos llnmn derrotero, no es otrn cosn que clnr noticia de la situacion en Iatitud i lonjitud de 10s puertos; de 10s ruiiibos a que se ha de llerar el navio, espresnndo la contiqracion o seiiales de las tierrns que se deben tivistar, con una noticia jeneral de In clase i circunstnncias de 10s vientos que suelen reinnr con mas frecuencin, i direccion i fuerzn clc Ins corrientes o ninrens que por lo regular se espeiimentan, para lograr, cuando noun perfecto conociniieiito propio, pues este se consigne solo con una dilatarla serie de vinjes, a lo iiienos u n a nociones o luces que guien o dirijun a ejecutnrlws con el acierto i brevedad que se requiere i de c u p importnute ejecucion resulte tanto bien a1 estndo en pm, guerra i comercio. Supuesto lo dicho, la isla de Chiloe', que es la i n q o r del mnr Pacific0 (si a1 que In circunda se le p e d e dar este nombre) est6 sitiiadn en la costa occidental pataghicn, i seLgunmis observsciones, cntre 10s cuixrenh i nn grades i cunrcntn i ocho niinutos de lntitutl, en que est& In punk de Ounpacho, quc? cs In mas sctentriond tlc In ish, i ciiarenh i tres g r d o s cuarentn i siete i inedio minutos, cn que resiiltn lo mas fuern del g r a d e arrecife de ChoI9

146

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN CHILE

cheb, que es lo mas ineridional de elln, de niodo que tiene cuarent a leguas de estension dc iiorte a sur, c u p distancia concuerda cbn In que le suponen 10s seiiores don Jorje Juan i don Antonio de Ullon, Zedillo i Barredo; pero con la equivocncion de colocarla 10s citaclos autores cntre 10s cuarcntn i clos graclos justos i cuarenta 1 cuatro i (10s minutos, bien que ninguno por inspeccion propin. Los nnturales i algunos otros que la ha11 iniraclo iiiui a, bulto i obser~ n d la o latitud lo niisnio, le suponen curlrenta i oclio i Iiz~stcl sesenta leguas de estension de norte a sui-, pero Ins observaciones dichas de latitud clecidcn absolutrtmcnte i dejun fucra cle cluda la cituda estcnsion de cuarentn leguas. La clireccion de la ish, tomado, en jeneral, por s u costa del oeste, es casi de N f N E. i S f S 0. i la lonjitud dc In mcdianin de dicha costa trescientos tres grados i seis niiniitos, con respecto n In obserwda astron(5inicamentc en la Conccpcion de Chilc. La estcnsion de oricnte a occielente es mui varia, por 10s esteros i ensenadns que time por la parte del cstc; por doncle mas se estiendc, que es entre el morro o brtrinnco de Quicari (es lo mas oriental de 11% ish) i la costa opuestn a 61, a1 ocste, ticne trece i media leguas, i por donde inenos, que es entre Klopulli i Cucao, no llcgn a siete. Las costas occitlental i de niedioclia cle esta isla no tienen puerto a l p n o ni son acccsibles para desenibnrcos, por sus esarpaclos bajos, resacn, dc la continua mar de leva, escollos risibles i ocultos i estar por la mayor parte crganizadas cle rocas. La elcvacion mayor del terreno cstA en In meclinnia de la costa del oeste. pr6sima a 1 mar i, en nii concepto, se nlcanznrk a, ver, en tienipo claro, de quince a cliez i seis Ieguw de Jistnncin; en est.&altum sc elevan nlgo mtw dos cerros contiguos, a quicnes llnman las T e h s de Cucao, i son el objeto inas notnhlc de t o h la isln pnrn rcconociiiiiento de ella i de In situocion en que se cstii cunndo se ticnen n la vista; pero cs nienester aclvcrtir que ninguno d e b cliri,jir su rccaladn a cllos, a, nienos que no carezca de lntitucl observnrln i sewniui clnhsa la csnctitud de la dc cstimn que t r a i p , porqne, de lo contmrio, PC esponc it que la consttmte niar de l e r ~ del oestc, en bonanzn, o un vicnto rcpentino de esta parte lo empeilcn en una costa bra\-a, c u d lo es toda la de estn isla que mira a1 occiclente. El (lein&stcrreiio de clla liacia el norte i sur del cliclio es cmi igunl, de un lomaje suave, que se podrti ver clc once a doce leguas de distmcia, en ticnipo despejado.

ESPLORACIONES DE JOSB DE MdRALEDA

,147

Las cuatro cstaciones del aiio se distinpen bien, pero la del in vierno se prolongn, algo inas que en otrob paiscs situaclos en igun les ulturas clc polo, i con una atindsfera continuaiiiente cnrgacl de vapores cle estraorclinaria densiclacl, que ocasionan frecuente nieblns i cerrazones (procluciclas, probablenientc, clc lit frondosn nialem de que est&cubiertn la isla), Ins que se clifunden en llu vias copiosns i furiosos vientos, con niui pocns tempestadcs cl truenos, relAinpgos ni grnnizo duindero i, tal cnal vez, en poca nicve, de media isla para el sur. El frio, uun en clichos &as, no c eensiblc a proporcion cle 11% lutitucl en que cstd la isla, i a1 contrario cl calor, que en 10s dins de cdina del verano parece cscesivo respecto a1 clinin. Los vicntos que se csperiinenhn en esta isla i sus cercmltls son varios e inconstnntcs, especialniente cn la primavera i otoiio; en cstn estncion dorninan in&? 10s de la parte del estc, i en la otra 10s dcl sucloeste i ocstc; pero, por lo regular, todos moderados, con intcriiiisiones cle nlgunas calinas, Iluvia i sereniclad. En el estio reinm 10s sure's i surestes frescos i secos, con cielo despejndo po lo regular, aunque hai nlgunos fuertes con esccso, quc toldan la atmdsfera, a quienes 10s prhticos Ilnman sures parclos; pero la tranquiliclncl que ofrecc diclin cstacion no se g o m q u i tan conti nuadil, que no h a p en nieclio de ella algunos golpes de lluvia vientos iinpctuosos clel S O . i oestc, dc modo que se pueclen estn bleccr por vicntos clorninnntcs, casi en toclo el aiio, 10s del norte a oeste, que son propios de la estacion del invierno, en la c u d son copiosisimns Ins Ilnviw, i aquellos h n furiosos, quc habienclo oca sionnclo repcticlos i funestos naufrajios, inipiclen a esta provincia In coniunicacion i conicrcio ninritimo con I t u deniAs clc estos reinos, con potable perjuicio clc ella en particular i del estaclo en jenernl. Dc clichos rientos el que reinn mas i con n m riolcncin es cl NO., porque, nunqut! 10s nortes i trnvesinq 11 ocstes le snclci igunlnr en el iiiipctu, no en la durncion, 11icnes rerelad que estos Gltimos i en particular el oeste vientan a r6fugu.s peligrosns, q u e 1 seguiclo por lo coniun. Por lo que, si en diclln estacion, ventnnclo 10s citwlos vientos, el acnso o necesidd tnvicw cn cstns ininedinciones R un nnvio, tlebcrti prcptarar siis j;arcin.s i tlisponer e vc1:iiiien con prontitud a recibir nuinento i duracion de ellos siemprc que a liis lioras de mlir i ponerse el sol note horizonte rojo eiivuelto en In oscnridarl que en seniejantes ocasiones ticne In ntmdsfera; i es la seiiid Gnica que yo' lie hallndo m w positivc

148

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

para evitar las fatales resultas quo acarrean las sorpresas en est particular, ya sea cargando el viento, yn 10s contrastes o repenti nas mutaciones del norte a la travesin o cle esta n aquel, advir tiendo que estas l l ~ s lie hdlaclo muclio mas frecuentes que lo qu jencralmentc se supone, como asi mismo el retroceso cle 10s rien tos del sur i SO. a1 oeste, habienrlo pasado de este a aquellos, lo que, en el comun sentir cle estos navepntes, no sucede q u i , sin que pasando del oeste a1 SO. i sur, sigue contra el drden de l aguja a1 SE. i este, liasta volver a estnblecerse a1 norte; pero est regla no sc ha de aclniitir por tnn jenernl que no tenga mucha escepciones en 10s retrocesos clichos. En la costa occidental de esta isla i a l p fnera cle ella no s notan mas corricntes que el continuo clioque del inar, siempre aji taclo cle occidente a orientc; per0 clcscle In cntrnrlil de 10s canale dichos del Chawo i boca del Gunfo para aclentro es tnnta la nml titud de corrientcs o direcciones varias que toman lus marea cuanto cs el de Ins inflexiones de Ins costas, pnertos i ensenada do la isla principal por s u parte del este, i de 10s canales que &st fornin con las inmediatns, i lo misnio sucade cn drclen n la rapide de su curso, con respecto LL la mayor o menor angostura cle 10 cittdos canales i configurncion i distancia al suelo del mar e ellos, lo que sc manifestarii en sus respectivos lugnres. Nota: que 10s rumbos que se espresan cn estas (Ierrotm son co rrejitlos cle abatimiento, corrientes o maretls i vnriacion de la o p ja, la que, como se li:~ dicho, es de 14' en la costa del norte cle l isla i 15" 14' en la del sur, cle In especie del N E. Otra: que cn cualesquiera de 10s puertos de e s h s derrotas, co nio en la mayor parte de las costas cle In isln, se encuentra esce lente agua i lelia en abunclnncia.
EXTRADA AL PUERTO DE S A 9 CARLOS

1. Toclo navegante que de 10s mares de Europa o de esta Ani& ricrt vengtx n entrar en el puerto cle San Carlos, debc proporcio narse su recalada n 61 por 10s 41" i de 45 a 50' cle latitud o dnr vist a Ins puntns de Poloque, Gualmn, Huechucucui i Gnapnclio, que e la mas norte cle la isln de Chilo&, Ins que estiin contiguns en l peninsula de Gunpilacui (10s naturales la llaman In Isla), i no lia Illindose niui aterraclo tcnclrti tanibien a la vista, con ticmpo cla ro, 10s farallones de Carelmapu i ucaso In islit de Doiia Sebastia

ESPLORACIONES DE JOSi DE MORALEDA

149

na, lo que reconocerh notnndo que de la citaclu puntn de Guapacho o de In cle Huechucncui corre cnsi a1 rumbo del S $ S 0. lacost a de la isla grnnde, de mecliana elevacion, con algunos morritos i farnllones pequeiios cerca de elln, i de las puntas cle Guapacho o Huechucucui para el norte no se verA costa alta ninguna sin6 a hrgn distnncia, pues tocla In que esiA nl este de clichos fnrnllones de Carclniapu e i4n cle Doiia Sebnstinna es la inns baja C ~ tocln P estn inmcdiacion. Recnlando por 10s 41 .50' se llevarh casi nl este la puntn cle Poloque, la que se reconocerh porque de elln para el sur empieza la gran plnya de CocotuQi su ensenndn, que no admite confundirse con otra nlguna de sus inmecliatas, que son pequeiius; reconocida clichn punta, segnirri el rumbo del N 2 N E. o N N E., n clistnncia como de una legua cle In costa, liastn estar tanto avante con In punta de Huecliucucui, que avistarA cnsi a1 cste de la cle Gunpcho, i continunrh nl rumbo del E ?J E. para, resguardursc clel bnjo de Guap~clm, hnstn que le puntn de este nombre, que se conocerh por scr coin0 se ha dicho In inns norte i por un islote drido que time cerca, dcniore a1 E S E., que entonces se clirijirh a ella llevitncloln nlgo clcscubierta por el cstribor i succsivnincnte nl morro de Guapilncui en 10s misnios thiiinos, el cud corre con dichn punta S E $ E. - N 0 I O . Montudo este morro, se res6 nl S S E., distnncin como de iinu legun, In punta de Agiii, que es In del oeste del puerto, que tiene sobre sus lajas un pequeiio cerrito frondoso niui poco separttdo del grueso de la puntn, el que se llevnrii nlgo descubierto por babor hmta estar cle 23 a 3 cables de clla, que se nrriLnrA n inontarla, lo que verificado se hnllnrh pa dentro dcl puerto cle San Carlos i a, la vista de su pueblo, que le cleiii>rnrA nl S E {-S., i orzando seguirh el runibo clel S S 0. hnstn rcbnsnr 10s snrgnzos del bajo de Peclincurn, que'son visibles, i conseguido, orznrli n atracnr mas n l t ~costa para fondear entre 10s dichos i la puntn de Bulcacura i Arenas, que es el mejor surjidero de este puerto, doncle clejarA caer el nncln en 6 o 7 brazns de ngun, fondo de lnriin i arena, n clistancin de tierrn como de ineclia milla, i se nnmrrarii de N E. a S 0. 2. Advertencitm- Pnrs entrnr en es te puerto, cspecinlniente de noche, se ha de tener muclio cuidndo con el cstndo tie la mnrea, su curso i riolenciu, por lo que se hace precis0 nclvertir que entre Ins puntns de Hncchucucui i Gunpncho 10s dins de novilunio i pleiiilunio es In plcnmnr n Ins 11 del clia, su curso casi cle E.-0. i SII nlorimiento casi dc 3 millns por horn; bien entendielo que sieinpre

150

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

la vaciantc es algo mas reloz que la crecient:: i que aquella se Rumenta nias en el invierno, por razon de las avenidas cle 10s rios con ILLS fluvias i dsta por 10s iinpetuosos vientos dc fuera. 3. Tanibicn se adriertc que si entrando en Snn Carlos con viento ewnso se intenta Ilegar a1 aniarraclero dicho bordctdo, sc ha cle tener cuidndo de no prolongnr In borcluda hacia la costa cle este inns que limb la niedianin de la distuncia quc liai de costa a costa, porque desde alli para la dicha del este es placer de cuntro brazas a menos agua; i asi con enibarcacion grandc es incjor i r a rem~lque con marea favorable, o a la espin, i no esponeise a varar, como sncedi6 a1 navio de guerra Sun Pedvo Alctinfain en 17S0 a quien una feliz casual sereniclnd de viento i mar en h s 53 horns que esturo vsrado libert6 de una pCrcliila que acaso liubiera sido niui consiilerable c irreparable en 1% ocnsion en clue ocurrid aquel acontecimiento. 4. Se debe tener prcsente tambien que la recJac1:t a In punta clicha de Poloque cs en tieinpo de vermo, que rcinnn 10s sures, porque en cl invierno, que vientnn 10s nortes, no se ha de p s a r dc 41" 40' para el sur, por n i n p n cnso, pues por estn altura se presenhrA en nptitud de toniar el puerto con cnnlesquiera tlc 10s vicntos propios de la estacion, que conlo se ha dicho son del norte a1 oeste, inipetuosos i con cerrazones; i ln costa que desdc dicha punt a sigue pnra el sur, todu sin gunrecedero alzuno, no dig0 para la enibarcacion, per0 ni nun para Ins vidas de 10s infelices que tengun la clesgraciada suerte de naufragar cn clla, porque todu es inacccsible. 5. Nota: que el puerto cle San Carlos es el principal (le la provincia i donclc se ejecuta el coniercio de clln con 10s deinks clel reino; su .situation cs la mas ventajosn para el efccto i para It1 seguriclad de la navegacion; tiene varios sitios de cscelcnte ngua para proveelse de elln; es seguro, de bucn tenedero, sobrc fondos niui propoi.cionaclos i capaz de contener bastmtcs cmbarcaciones resguardaclas clc 10s vientos quc dominan especialnicntc en el invierno; pepo se surje cnsi a una legm de distmcia del pueblo. Sn terreno vecino es regultir para labor, ticne inui poca, i casi todo est6 cerrado dc espesisirno bosque, a escepcion del que se desinont6 para la formacion del fuerte i pncblo; Cste, annque clesorclrnndo, ec el h i c o qu2 merece nonibrc de td en todn la provincia, porqiie 10s habitantes de estn estrin dispersos por lar orillas del nortc i cste cle la isla gmndc, i en las contiguns n eilns, con las

ESPL~RACIOSES DE J O S DE ~ MORALEDA

1.51

Iinbitacionn,s en distancia unns de otraq, (le media, una milla, (10s i nlgunas algo mns. El vccin?nrio d? este pueblo conristc en 248 faniilias, p ~ r a de;de dicimibra hastu mayo i abril se nlmcntn consirlcrablernxt3, p x ser el tiemil:, e n quae viiajnn n 81 la? embnrca-iones del Peril; no ticw cl pueblo pucrto seguro para cmbarcu5oner iiienores, coni3 lanchz;, piragua; etc., por cuyu razon, aunque la escssee de vivera e3 jeneral en toda la provincin, se hap? iiiuth:, m i s sx;ible cn e 3 t ~ l u p r en cl invicrno, por falt.nrle 10s rccursos que le proporcionarinn en cl pwticolar 1%mayor abunclancia de pirdguss de o5ro.3 paritjes c1.2 1% costn e i s h pobladns, teniemio nlui un 1~1x1 suyjitl;?roen q w guilrecarse del rigor dc 10s ticnipos de d i c h cstncion. 6. El fuerk ds Sm Csr1.x (113 hsi c3in mas distnntc de serloj s d o es provisixial, rduciclo, i e.jt:I en niui m d estado; pers en cunlquieril que se p m p , o bien reedificundo en forma el actual, o bien construysndolo de m.zmposterin, cs inlitil, i 10s 27 o 28 000 pesos que cost6 a1 rei, m i szcrificio que la ignornncia hizo nI crario real. Igunlmente son inhtiles totlw las bntterins provisionnles que se cmstruyeron el niio de 89 ( e s t h deshechasj, n escopcim del fuerte situado cn la puntn de Agiii, que, en mi conccpto, clebe eclificnrse de obrn firnie, i In bateriu de la puntn de Bnlcacuru. Agiii, porque debnjo de su cai'ion han clc cntrar inclispenrnblemente las em1nrzacion:s grandcs i nierlianas que vengnn n este puerto; i la buteria dicha porque el surjiders mejor, i nun precis0 de invierno, est&tunibicn bajo su tiro de caiion; por lo que coiicibo que nunquc sen provisionnl debc tenersc sienipre en estndo de bu2n servicio; en lo deinis no creo Gtil otra fortification que In morible, esto es, tropu bien disciplinwl:t, que es cle lo que nbsolutnmente se cnrece nqui.
ENTRADA AL PUEILTO DEL CHACAO
Sitnndo en Intitnrl stir de 41 54' i en loiijitud de 303> 47'

7. Si desde cl ocCano f u s e el intento ir nl citacio puerto dcl Chncao, luego quc linra nionta.lJ 2; L.Ljo de Gunpacho se hnrh el rumbo del este hnsta estnr N-S., distancin como de una milla, de la puntn cle su noinbra, dcsde cuyo pamje se llarh el E 6" S. la dis tancin de 12 inil!nq, por cl que pasark a una i media a1 sur de la isla de Doiin Ekbastiann, clos nl norte del bajo del Ingl8s (es de nre nnj i como inedia legua clc In puntn dcl Chocoi i morro dc la Picuta

152

HISTORIA DE LA NhUTICA EN CHILE

de Carclmapu, sin riesgo alguno de las pefias cle Pungufion, i a1 cumplir dichns 1 2 inillas se hallark tanto avante con la punta de Pungufion deinorhdole a1 sur. Desde este punto se 11arA el ruinbo clel E 12"S., clistanciu de 8 inillas, llevando casi por la proa, algo descubierta por estribor, la punta de Sanpllan, que en esta situacion es la tierra mas este que tendrb a la vista por estribor, a la que se atrucark hasta la clistancia de dos a tres cables, i a esta misma seguirk costeando a runibo clel S E 4E. poco mas de una milla i lo mismo a1 S E&S., i cumplidas nmLns se hallarri. tanto avante con la punta de Remolinos (es de pefia tnjada a1 mar) i a la vista el pueblo del Chacao clemorando a1 sur, cuj-o rumbo se harli h a s h estar N N 0.43 S E. con la iglesia, rlistancia de un cuarto de legua a media milla, donde se dejnrR caer el aiicla en 10 a 1 2 brazas de a p n , fondo cle lama, i se aniarrard de N 0 . 4 3 E. 8. Advertencias.-En esta derrota cs tatnbien absolutainente inclispensable el cuidaclo con la inarerl para navegxr con In frivorable, a iiienos que no sea acompafindo cle un viento largo c a p a dc rencer la violencia de l a contraria, que es de 5 a G millas por horn, particularmente de la punta de Quinterguen pnrn el este, i nun nl pasar por la bocn clicha, que la forman lo mas este de la isla de Dofia Sebastiana i la punta del Chocoi o centineln de Carelinapu, si el viento no PS rnui superior R In accian de la niarea contraria, es menester fondear en 1s n 20 brnzas de agna nntes de nbrir dicha boca, porquc en ella adquicre una rnpiclez estraordinaria la maren, siguiendo su curso a1 N N 0. i nortc i lo chupark como sucecli6 a la fragata Faz+ovifa, propia de cion Jose Ortolnza, en 1773, que habiendo salido del puerto de San Carlos, doncle la constrny6, In inarea creciente lo introdujo en el canal del Chncao i la contraria lo arrebatd oblig~~tidolo a salir a1 ockno por dicha boca cliica, que es bastante honclnblc. 9. El curso de clichas mareas es la creciente casi a1 este hasta estar tanto arante con la punta de Pungufion; i dcsde aqui, segun la dircccion del canal, a1 E t S E., E S E. i S E. i su vclocidnd, tanto nrnnte con Sangallan, donde se estrecha el canal a menos de media legua, en 10s dins de la3 lunaciones, Ilega a cerca rle 8 millas por hoia i casi lo niisino en In punta de Reinolinos. 10. La raison de atracmw a In punta de Sangallan como se ha clicho i de csta para adentro, es la de libcrtarse clel riesgo de la laja que est6 a inedio canal a1 E 3 )S. clc dicha puntn, distancia de 2 niillas escasas, la que a un tercio de raciante sc dev.xbre i aun

ESPLORACIONES DE JOSfi DE MORALEDA

153

en In mar llcna In indican 1 : ~ cantiditel dc revesas que forll1a el encncntro del agua en elln, Ins que Iiacen huir su inmecliacion, no obstante d e ser mui ncantiladn In pefia. 11. Nohi. - Que si se quiere venir a este puerto del Chacao srtlicndo del cle Snn Carlos, se pondrti a In d n en &e a medin marea vnciante, i lucgo que se h d l e znfo de la punta de Agiii se dirijird a1 rumbo clcl ,U 4N O., guifinndo para el norte, Ilevando e inorro de Gunpilacui bicn descubierto por hnbor hasta que el dicho le demore a1 0 N O., distnncin como de meclin Icgua, desde c u p punto se liar& el riniibo del N 4N E. hnstn que In p u n h (le Gunpncho i su farallon clemore a1 0 15OS., que estarti enfilnndo con Huechucucui, que cntonces cnipczarti a naregnr a1 E 6" S., obrando en lo dcni&sconi0 se ha clicho anteriormente. 12. Nota segunc1n.-El puerto de San Antonio rlel Chacno, clescle In poblncion de esta provincin Iinsta el niio de 1765, que pur real drden se pobld el cle Snn Carlos, era adondc venfm Ins embarcnciones del Per6 a ejecutnr el comercio (le tublns cle alerce (es e activo) i Clem% cortos ramos cle industria de 10s inoradores cle estn ish, por cuyo niotivo su poblacion ern bnstnnte crecidn, respecto a1 sisternn clc In prorincin; residin en dl el go1)crnndor politico i niilitnr de elln, 10s oticialcs i tropn reternna de sn gunrni cion i 10s tenientes clc oticinles reales; pero hoi, que toclo lo clicho se linlla trnsladitdo nl de Sail Carlos, est6 cste del Chacao conio e resto de la costa, csto es, con mui pocos vccinos dispewos. Sin embargo snbsiste la colocncion real i nonibrniniente cle curn del ChaCRO, que es uno de 10s tres de In prorincin, nunque el que lo sirvi resicln en Snn Carlos. 13. El terreno vccino es bnstante npropcisitn para cultivnclo, lo est& a proporcion del niiniero i circunstnncias de 1:w jentes que lo habitan, que, conio a todos 10s de la provincin, domina la perezn singiilarniente n 10s hombres. 14. El puerto es bastante cnpm i seguro en In benigna estncion del vernno, pero 110 nsi en In dcl invierno, porque para nhrigarse de 10s rientos propios de clln, cspecinlniente del norte, apenas Iini suficiente cstcnsion para tres enibnrcnciones, i no a la jirn en la pozn o cnscnncln que llnrnnn el cstero, que es dondc pueden estsLr 1.esgnarclailas. Esto, 10s i-ic~gos de bnjos, largo del canal i grancle violencia dc las mnreac; cn 61, hnce mncho mas cdniodo i ., oportun:, a 10s nnvegnrites el trdfico o coinercio en el de Snn Car 20

154

I-IISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

los, dondc entrnn i salen Ins eniharcaciones librcs en la. mayor parte de 10s citndos riesgos. 15. Sobre un pcqncfio ribmo clc la orilln del niai- tiene un fuerte de Ins iiiisnias circunstnncins que cl dc San Carlos, esto es, provisional, cn ninl estndo e inGtil, con cl pdrastro clel ccrro de la Ermita a1 este, que lo doniinn a tirs d e fuiil casi, i (le ser atitcaclo i tornado por la espalda con m u c h facilirlerl i prontitucl, desenibarcando en la cnsenn.da de hIanao, que estA un;i. legnn a1 sur de este puerto, el que pnrL1.a sii clefensn no necesitn (le otrn forbificncion que la dc In tropa cliclin, i cuanclo se concibn prcciso aqui algun fuerte, parecc propio construirlo sobre cl citado cerro de In Ermitn, que es nprop6sito para el efecto, por su natural disposicion i iio tener otro vccino que IC cloniiiie. 16. La pleaniar, en 10s dias dc luna n u e w i Ilenn, succde en este puerto a las 12 del din; crcce el aguu 22 pies ilc Cnstilla i en Ins iiiarens replnres 18, i una i otrn son de a G horns.
DERROTA DEI, PC'ERTO DLL CHACXO AL D E LIXIO
Sitnntlo CII Intitiid sur ilc 42.73' i en loiijitnil de 50PlT'

E t N E., tlistnqcia dc trcs i nicdin millas, Ins que cunipliilas ten-

17. Puesto a In vela en cl pucrto clel Chacno, so gobernnrti a1

dr6, lu punta de Trcs Cruces, que es l ~tierra i nias este del Chncao, ill 0 S 0. conio n unn iiiilla, desde dondc se harri el rumbo del sur, guiiiando nlgo para el estc, la distancia cle 3 lcguns, In que verificadti se liallarh J-n rebasado (le la punta de Chilen, clc quien sale un pequciio bnjo de arena como a nn tcrcio cle niilln, i le demorarti lo mas nortc de la peninsulita de Linao nonibradn Gunpilinao nl 0 26 o 2s" S., distancia de 4 rnillas, a la que se clirijirA lleviindola poco rlescubierta por bnbor i atrachlose n elln a tiro de fnsil, pues cs ncnntilads; seguirk pnru adentro nl rumbo del 0 S 0. i S 0 $0. hash dar fonclo en la inniediitcion (le la capilla, sobre 10 o 1 2 brazns de agua, fondo arena i lanin, clistaiicin (le tierra coni0 (10s o dos i Iiieclio cables. 18. Ac1vertencin.-En In iiavegacion anterior se espresn el desvi0 cle una iiiilln de la punta clc Trcs Cruces, no obstante (le ser tan lionilablc que n 50 vnras clc distnncin, cii hnjnninr, tiene 120 de fonclo, porquc en ella tienen Ins ninrcns tanta violencia casi CO. mo en la de Reniolinos, con grandc c'scnrcco i multitud cle revesas cnpaces do suinerjir Ins enitlrcrcnciones menores, i aun Ins grandes,

EYPLORACIONES DE JOSI? DE MORALEDA

155

si tienen la clesgracia que acnecid a1 piincipio (le estc siglo a unn del comercio clel Peril, que, hnbienrlo tocndo en la Injn del canal, clc c u p resulta enipez6 a hncer niuchn ngua, i perturbacla su tripulacion con este inciilente o por la violentn accion cle la marea, no puclo toniar el surjiclero de Chacao, ndoncle sc dirijia, la que, cletenida en dicha puntn cle Tres Cruces por la espresada multitucl clc revesas i el vicnto por el sur fresco, se sumerjid en elln, pereciendo tocla la jcnte que la mnrinubn a un tiro de pistola de tierrn. 19. El desvio clc lu puntn de Chilen, que results de la derrota, debc ejecutarse no tanto por si1 pequeiio lmjo cunnto porque cn elln se cncuentran las mnrea? contrarias, csto es, In que entra poiel cnnnl del Chacno i clesde la puntn de Tres Cruces sigiie su curso hacin el sur, i In que entra por la grnn bocn clcl Guafo, que vicne discnrricndo por todos 10s cleniiis estrcchos i canales siguiendo su curso hwia el norte, hasta cliclio punto. donde la linen dc division que forma el citarlo encuentro es tanto mas peligrosa cunnto el viento es mas fresco o la embarcncion mas pequefia i la maren est6 mas prdxima a su mediacion. Des& dicho lugar toninn Ins vacinntes un curso diamctrnlunente opuesto, purs In que clesngun por el canal del Chncao nl oc8ano retrocede hacin cl norte, i la, quc sc dirijc n salir por In bocn del Guafo forma su retroceso hacia el sur. Los naturales 11mnan In R a p a1 espresndo encucntro de marens, In que procurnn cuidndosninente huir, con rnzon, por Ins incclias desgracias que han ocurrido en elln. Fdrmase tnmbien otrn peligrosa r n p entre la puntn de Tres Cruces i la cnsenndn cle Pnrun e isla de Abtno, en todo el canal del Chacno hastn fuern cle Gnnpncho, nl encontrnrse In vnciante i crecientc, con pnrticulnridncl si la ninren que acaba es acompnilacla de viento fresco, sobre 10s b?jos de Cliniguau i en otrns vnrias partes; pero Ins mas peligrosas son Ins dichas. 20. En el trdnsito de la punta dc Tres Cruces n In de Cliilen se hnlln la grancle ensennch de i\lnnno, que cs hondnble i mui bucn surjitlero, nunqne desuhrigndo de 10s vicntos del este i N E., que tal cunl vez suelen soplar frescos; pero resgnnrdnda de 10s reshntes, que son 10s m a frccnentes dcl nfio. 21. En el puerto dc Linno son cnpaces clc n b r i p w bastantes embnrcnciones; pero es necesnrio, en tiempo (le invierno, suyjir en In ensenadn cle Huelclan, a clistancin clc clos a tres cables cle tierra, sobre 13 o 18 brazas cle agun, fondo de l a m i arena, i e n el de

156

HISTORIA DE LA NAWTIC-4 EN CHILE

verano a In niisnia distancin de la cnpilln o en cl principio del estc ro, sobre fonclo cle 10 o 12 brazns, arena, porque de dichos prtrnjes hacia el medio clel puerto va aumcntnndo consiclerablemente el fondo, esto es, 30,40, GO brazas hnsta la boca, cloncle se hallan 100, canticlac1 niui desapropdsito para surjidero de algunos dins. El tcrreno que forma cl puerto es en la mayor parte propio para cultivndo, i lo est& n proporcion cle lus doce o cntorce fniiiilias de indios que pueblan su contorno. 22. Este pnerto se reconoce destle fueru por In peninsula dicha Guapilinao (su parte del norte es In bocn), que se presenta coni0 una isla tajadn nl mar por su parte del este i sur, que es cloncle altea mas; a corta distancia a1 este de ella se veriin algunas rocas del nrrecife de Lobos que se descubren sienipre, el cunl sale de lo mas norte i estc de clicha peninsula a1 iunibo del E ISo S., distnncia de medin niilla, i ti tiro de piedra de 41 hai en bajainnr de G n 7 brnzns de ngua. Tanibicn sirve para el citado reconocimiento In i,aualdad de la tierra (nlgo altn) que est4 sobre el puerto i la playa cle Lliuco, que desde Gunpilinao corre hacia el S E.: en (listancia de 3 leguas, i es la mayor que hni en toda In costa del este de In isla de Chilo&. 23. Los dins de norilunio i plenilunio es lu pleamar en este puerto a Ins 123- clel din, su aumcnto 22 pi& respecto a la ba& niar de 10s mismos, i en las aguas muertas 18. La velocidnd que llcva en l a boca, de 3 niillils In crecientc i 3$ la vaciante, a ncclia niarea, que es s u mayor fuerza.
DERROTA DEL PC'ERTO DE LISA0 AI, DE CASTRO,

sitandn sii boca en lntitud sur de 12^ SO'i en loiijitnd de 303" 39', por 10s canales qiie forman las islns Qnincliao i ChiloB, &ta con la parte del norte de la (le Lemui

24. Snliendo clel dicho puerto de Linao, desde lu niediania de su bocn sc gobernnrti a1 este hnsta que lo inns sur del barranco de Gunpilinao cleniore a1 S O., que, hallAndose pa sin riesgos del nrrecife de Lobos, se ponclrii a1 rnniho del S E S., guifiando mni poco para el este i llcranclo la puntn de Lobos de la isla Caucdiu6, que es escnrpacla, descubierts por estribor; a. las 173 millas navegad& se hallaril S E Q E.-N 0 3 O., distnncia coni0 clc. 1 legua, (le 1% costn de la pinta clicha i demoriindole el canal de cntre Quicari i 10s Chnuyues nl sur, n cuyo ruuibo seguirti, i habiendo nnvegnclo sobre 61 lli inillas, se esturii en lu enibocaclura del canal citado i

ESPLORACIONES DE JOS6 DE BIORALEDA

157

a nieclio freo de 61, sobre el runiho del S 20" O., se diri-jirii liastn que lo nins sur del diclio Quicavi, que se llevark A estribor, quetle a1 N t N O., que entonces se vo1vcr.i n seguir el ruinho del sur, la clistancia de G millas, las que cumplidas sc cstarli N 0.-S E. con In punttt dc Tenaun, i deniornndo a1 oestc el cncnl de Quinchuo q w empieza entre la punta o inorro de Chlen i In islita de Linlin des& clicho punto se navcgnrh a.1 oeste, ctistnncia de 7 millas, i verificaclus tenclrk ya rebasatlu la islita clichn, que por In parte de nortc es cscarpacla, i In puntn de Cdlen; clcsde aqni goburnarh a1 0 Go S. 4 millas, hasta estar S.-S. con la capilla cle Quetalco a estri bor i la punta de Buynr, en Quinchao, n Labor; desde ilichn situucion se liar6 el rumbo cIel O 200 S. In distancia de 44 millas, In que ciiiiiplidn se estarh pr6simo n la mayor angostura cle cste cana de Quinchao, que cs coin0 (le SO0 mrm, cl que se pnsnrri a nieclio freo cn vnelta clcl S S O., clistnncia clc uieclia milln, linstn niontar la punta cle CuyuniuQ, que es In inns oeste de lit isla Quinchao i luego se pondrh n gobernar a1 S E Z S.,cuyo runbo segnirh el es pacio cle 3 millns escnsixs, que esturd E 9E.-0 S 0. con la cnpilla cle Curnco, en diclia ish; descle este punto iinvegnrii nl S 4"E., distancia de clos millas, i cumplidas se pondrk nl E 2So S., i a Ins 8 millas navegadas n cste rumbo teridrA rebasacln l t p ~ u n k i bajo cle Aguantao i a la vista, denioriindole a1 0 32"S., la. punta de Clidliliud, en I s isla de Lemui, i dishnte la de Chelin media legun a1 sur; clesde clicho punto sc hark el rumbo del 0 2 5 O S. haijta que la puiita de Aguttntno, que llevark por est.riboi; le clemore a1 norte, distancis de una milla o poco inas, desde cuya situacioii se hark derrota a1 0 SoS., distancia de S millas, i a1 cuniplirlns sc hnllar6 en la, embocaclura clel estero o pucrto de Castro, que la formnn la p u n h de Tutil 1x1este i In islik cle Linlinao nl ocste. Desde el citnclo punto se dirijirii a1 N So 0. 1iast.n cshtr conio n un tcrcio dc . niilltt de la costa, del nortc, que gobcrnarh a1 0 15"N., i nnvepndo a cstc runibo poco mas de nieilin l e p t sc pondrS nl N 2S00. 113s tn nnvegnr una milla, In que cnmplida se hn1lnr;i tanto a\-nnt,c con In punta de Pebqiie (es In 11ia.jsnlientc (ICI n costa de csbc estcxro) i n inerlio cnnd tlc lii i u i ~ p inngosturii; . tlesde cstc pnrajc sc g01)cr nnr6 a1 0 3 i oN. 1ix clistancia cle (10s i trcs cunrtiw iiiillns i tlc cste sitio al.N 14O E. una i un tercio de otra., que sc IiallarA nl cuiiiplir Jiclia distnncin E N E.-0 S 0. con la, ciudncl de Castro i en el mcjor fondendero respecto a elln, donde clecjarhcncr cl aiicln en 13 o 14 brnzns cle agiin, foiiclo de Inma o laiiia i arena., distnncin de In punt,a

1.5s

HISTORIB DE LA N ~ U T I C AEN CHLLE

SI: nmarrnrd

de Nicnlao, que es el dcwnibarcaclcro de In ciudad, de G a 7 cables, i dc norte sur. 25. Ac1vertenci:is pnrn practicar la clerrota anterior.-Si por nlgunn urjenciii fuese nccesaiio suijir en la playa tlc Lliuco, se podri ejecutnr en 20 o 25 hraziis, arena, a distnncin COMO (le iiicrlin niilln dc la playa, porque nias nfuern nuincntn el fondo repentitiauiente n 50, GO i inns brazas, i mas para tierrti sc encucntrn el placer (le poca aguo, con inucha pieclrn suelta, desde Gunpilinuo hnsta In cnpiIln dc Lliuco, nl estc de In cunl I& (10s pcfias grnndes; descle Lliiico para Ins puntas de Ahuclio i Qucniau, el citndo fondo de 20 n 2.5 brazns se hnlln de 400 a, 500 vnras dc tierra, i su nuniento p'trtx nfucrn es mni pronto i consider~iblai dcsapropdsito para surjide ro. Tocla la p1q-n clichn cs dcsnbriqndn (le 10s vientos desdc el S E por cl estc i nortc hw,tn cl N N O. i nini peligross con 10sdel este i X E.; de 10s dcinki estri cubicrtn i ticnc 10s rios de 3Ietcnqucn i Ahuclio pnrn nqndn. 26. Continuando en la espresadn derrotn, son buenos suyjideros las cnscnndns tlc Tennun i Clllen, ~ U C S en ambas tx 500 vnriis de tierrn se hnllan de 2.5 n 30 brazns de agua, fonclo Inma; las dos son desabrigndas pnrn rientos dcl S 0. por el sur hnstn el este, pcro e s t h a cubicrto de 10s rcstnntes, que son 10s mas inipetuosos i frecucntes, i hai cn ella (10s riacliuelos clc escelcntc agua, con pnrticulnridacl en Tennun. De CAlen para el oeste, que 2-n es el cnnnl de entre Quincliao i Chilo6, cualcsquiera de In;; (10s costns que lo forinan son surjidero para to& suerte de enibarcaciones, nienos pxra Ins que d e n inns de tres brazas de ngun, pucs estas no pueclen pasnr por entre cl astillcro de Dnlcaline i la costa tlc Quincliao sino n plenninr o antes dc nicdin mcinntc, por lo que cs nccesnrio foncleen nntcs de inontar lit punta de Ciipinu6, que ser&lo iiiejor o inmedinLnnientc que sc h a p montndo, i esperar nitirca nproptisito par:^ pas:ir sin riosgos tlc rnrar cn dicho poco fonclo, tcnicndo cuidndo dc suyjir inns innicrlinto n In costa dcl norte que a In del sur, porque cle 4sta sale un biqjo de arena, i conclins con muclio snrgazo: que n bn.iainar cnsi sc dcscubrc i se nvnnzn hncia el norte linstn un tercio del cnnnl, c u p rcsto hnstn In costa clc Quinchao que es In del norte, t i m e a linjainar escorndn 3: brazas de ngun, este poco foiirlo solo se estiendc n un tercio de iiiilln de E S E . 4 N O. qiic es la dircccion clcl cnnnl. TAI cnscnadn dc Curaco, en Quinclino, cs tambicn nplnccri~Ja, por c i i p razon sc tlchc pnsiw nins in

ESPLORACIONES DE

Jose DE

MORALEDA

159

me(1iato n la costa cle Quelilquehne, en Chilo&,que se lleva a cstribor, que a la clichn de Quinchao, que es In de babor. 27. De la pnnta de Agunntao sale a1 rumbo del cste hasta la clistnncin de poco inas de inedia milla un bajo de arena que remntn en'punta nguda, el quc tienc a bqjamnr media brma cle ngua; / pero msi repentinamente se cue a 5 brnzns, profuidiciad suficicnte para un navio de guerra. 25. De la punta de Yenuh, ccrca de la ctbpilla de Nercon. en el estero de Cnstro, sale un bacjo (le arena i ninrisco que con rnrius inflcxiones sigue hash la punta de Niculao, el c u d se avtinza en algunos parqjes hasta ochocientas vnras de In costa del oeste, por lo que desde la puntn de Pebque liasta el fondeaclero de la ciuclacl es nccesnrio atracarse nias a la costa del este que a In del oeste. Dicho bnjo que& cmi con todo clescubierto a bnjaninr i n pique de 61 hni cle 5 brnzas de agun a mas. 29. En drden a Ins inareas se dehc ndvertir qiie desde In boca del puerto de Limo hasta la cercnnia del canal o estrecho entre Quicavi i 10s Chauques es el moriniiento de ellas de poca consideration; pero clesde clicho sitio en nclelnnte son de nbsoluta neccsidad pnrn el viaje i ellas siguen con le\-isiina diferencin 10s riiinbos que espresa la derrota i sus opucstas, i solo rcsta que advertir que en dicho estrecho es la, velocidnd quc lleran coin0 de legua i media por hora, hacia el sur de 41 1 milla o poco mnshastu la angostura entre CRleii i Linlin; de nqui en adelante nuinentan su \-iolencia n proporeion que angosta el canal (rnzon comun n todos 10s clenitk que se esprcsardn) de Qninchno, i en In mayor angostura de estc es de tres n ciwtro millas, I:i quc luego se clisniinuyc n 2 i 24, hi~qtn estnr rebasado de Ins puntns de Agunntno, ClinllihuQ e isln mas, pies :ipenns llcgn n ineclia lcgiia clc Clielin, quc se disminu~-e poi*horn hnstn e s h r entre In puntn de Tutil e islita de Linlinno, que se vuelve numentar a 2 i 2; niilliis para ndentro del estcro de Cnstro, clebibnclose suponer quc todos estos moviiiiien tos son n medin maren i que se nlteran nlgo en Itis nguns vivns i tienipo dc Iluvins fuertcs. 30. Tninbicn sc nclricrtc que en In derrota que se ha clntlo a1 riiinbo del sur, pnrn narcgwr desde la puntti de Lobos clc In isla Cuucaliuk liasta el estrecho de Quicavi, sc liullii a1 paso el btxjo de Puniulmun, que es de pefins i vcl,z h a s h un tcrcio cle niarcn crcciente; tienc dc cstension tlc N 0.-S E. cosa tlc mctlin niillix, cs mui acantilaclo, est4 N 0.-S E. eon 11% puntn de Quintc~guen, que es

160

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CHILE

In inas S E. de diclia isla Caucaliu4, i sipiendo In citada clerrota se cleja por Inabor a1 este, distancia coni0 de Aos inillas. 31. Nota.-El estero de Cnstro, que es sin disputa el inejor puerto de toda la provincia, i acaso tanibien de 10s reinos del I'erG i Chile, es escelente surjielero para grnncle n h i e r o de einbarcnciones de todos portes, con fonclos niui proporcionados clescle 20 hnsta 6 brazas, que se hallan a un tiro de piedra (le sus costas i en nlgunos parajes aun a nienos, a ewepcion de la que coniprende el placer citndo, sobre suelo de lama por lo jeneral, espccialinente desde la punta de Pebque pnra el norte; cn I51 se estdn cubierto dc todos vientos i su mar nunca se ajita con ellos en tGrniinos Je ocnsionnr riesgos a 10s navios. Todo el terreno vecino, nunque algo a1to el de la parte del este, es mui npropdsito para poblaciones i sienibras, con particulnridad el del lndo del occidente; la poblacion de 81 es coni0 se ha diclio 2-n, esto es habitaciones clispersas por In campaiia, aunque, por las ventnjns que ofrece el tcrreno desde Chonchi hastn las capillas de Tei i Quilquico, mas contiguas 1as cams unas a otras que cn el rcsto de la provincia; i a consecuencia es lo inas cultivado cle toda ella. 32. La ciuclad de Santiago de Castro, capital de In provincia, CstA situada en la costa occidental del estero, por lntitucl de 4 2 O 48' i lonjitucl clc 803"39', sobre unn hila i espnciosa ineseta, que en la alta m a r quedn hechn una especic (le peninsula formadn pnr el rio Gambon, que la bafia por 10s Iados de occidente i niediodin, i el esterito de Tenten por el laclo del oriente. Se dice qua en 10s principios fu8 bastnntc regular In ciuclnd; que n pocos nfios cle su fundacion la arruin6 uii formidnble terremoto; que recdificacla de nuevo, la devast6 el pirata inglI5s Bnltasnr Cordcs el aiio de 1600, i e1 de 1615 el holanc1i.s Jorje Spilbergen; pero ciertnnientc yo no he hnllado restijio nlguno en elln de hitbcr siclo jaiiids lo que indica 111, voz <<bastante regular)). Hoi es pasitivo que no es mas que un desordenado conjunto (R porciones) cle casns de maclern con techo pajizo i chozns desiertns, pues no Ilcgan a 150 personas 1x3 quc la hnbitan; el h i c o edificio que hai, i que en linea (le obra de inndcra es rcgnlar i ncretlitn nl inismo tieinpo haber siclo posesion (le 10s regulares estingiiih, es el colcjio de 10s nrisioncros fraiiciscnnos de propaganda fide, el que iiecesita de bnstaiite repnro para subsistir, i In purroquia, eclificacla hacen ' i o S niios; lo denids todo inspira la iniserin nctunl de 10s recinos de In coiimrca e indica que con pocn c1iferenci:i sienipre ha siclo la inisma.

ESPLORACIONES DE JOSJ? DE MORALEDA

161

33. E n In cara del occiclente de lo que debe ser plaza hai u n fuertecillo aun inns despreciable que 10s de que se h a hablado Capaz solo cle contrncr por mui poco tiempo un ataque de indios i no parece puclo ser otro el objeto con que se construyd, pues no es creible fuese el de contener el que pucliese haccr un eneiiiigo civi lizndo; para este no hai, atendidas las circuntancias del terreno nnturaleea de todo el pais, otra fortificacion que la dicha de tropa, asi veterana como de milicias bien clisciplinacla. E n la costa occidental del estero i coni0 a media l e p a de s u boca hai sobre la punta que llanian clc Bellnvista una btiteria provisional capaz de S cafiones; pero no concibo impoiign otro respeto que el que inspiru el nombre bateria nl que intente a h c a r la ciudad con cono cimiento de s u situucion. 34. Nota scgunda-La derrota anterior que se h a dado desde Linao a Cnstro solo se puecle ejecutnr con embarcacion grancle o inecliana en una absoluta urjencin, porque aunque 10s canales que en ella se discurrm tienen suficiente profundiclad para 10s niayores navios, sus angosturns e inflexiones, por lo cornnn, causan varics embates de vientos diversos, lo que unido a1 defectuoso gobieino que aun en las eiiibarcaciones iiias finas causa la corriente en popn i sus revesas, las 1le.c-aa aquellas continua i prdximamente espuestas a varar, yn en una, ya en otra costa, que cssi todm son ncantiladas, por c u p causa In derrota nias s e p r a que debe liacer. se descle uno a otro de clichos puertos clebe ser por fuera cle dichos canalcs, islns cle 10s Chauques i deinds que esMn contiguns a In costa del este de la de Chilod, j-endo a recalar a las puntns de Detif i Apabon, que estin en 10 mas sur i este de la isla de Lemui ya sen pars cntrnr por el canal del norte de estn isla, o ya por e del sur de ella, que serti lo mejor, a cuyo efecto se harA la siguiente:
DERBOTA DE LISA0 A CASTRO
Por fwra de 10s canales e islas de Ja de Cliild..

3.5. Saliendo dc Linm i hallkndose ya N.-S. con lo mas fuern del arrecifc cle Lobos, se gobernarri a1 S E., distancia de 12 leguas, Ins que cunipli~ltwse htdlurri E N E.-0 S 0. con lo mas iiorte de la isla de Cochi, quc es I s mas este de 10s Cliauques, distancia de 4& ( I .? millas; ilescle diclio pnrii,je gobernark a1 sur la distancia de 3& leguas i verificudn sc estarri E.-0. con In isla de Tac, que es bajn N.-S. con la diclia de Cochi; desde estu situacion se iinvcgarti a1 21

162

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

S S 0 . 2 2 millas i cuniplidn estn distnncia se poiidrh a1 rumbo del oeste, i habiendo navegaclo sobre 81 G legum se tendrit rebnsada la punta de Ahoni i se hallarg N.-S. con la de netif; rlesile este punto se ha& el runibo del N O., distancia de 2$ inillas, hash estar E.-0. con la punta de Terao, distuncin de una cscam, que se pond& a gobernar a1 N N 0 soN., i habienclo navegaclo 23 millw, se liarh el 0 I\i 0. distancia de una, i cuniplidn &a, se navcgarh poco inas cle otra a1 0 S O., lo que verificado se hdlar6 a ineclio freo del canal del sur de la isla de Lemui; clesde este sitio s e p i r h a inedio canal navegando a1 0 1 5 O N. una milla, i cuinplicla h t a , 2 a1 rumbo clel X O., llevando por la proa In punta escarpacla cIe Colulil, en la isla de Chilok, i a1 cumplir &ha distancia se hallarh tanto avante con la punta de Loniemb, que es la nim oeste de Lemui, In que sc llevard por estribor; desde cste punto sc liar6 el rumbo del norte, clistancia cle una milla, i cumplicla se hallarA E.-0. con el esterito cle Tchuac, en Lemui; clesrle esta situncion, navegnnclo 24 inillas a1 rumbo clel N N E. sc hallnrzi entre la punta de Tutil i In islita de Linlinao, que, coino sc ha clicho ya,es In boca del estero de Cmtro; por lo que, en lo clemiis, es clecir hnsta el foncleutiero de la ciudacl, se obrarti conio se previene en el niliiiero 24. 36. Ai1vertencias.-La isla de Cochi, qiie conio se hn clicho es lu mas oriental de todm las de 10s Chnuques, es algo altn, especialmente por su costa del estc, escarpada i sin surjiclero alguno por dicha parte, i lo misnio la de Tac, aunque bqja. Siguienclo In derrot a ee pmarh una legua a1 este cle la isla de Apino i conio 4 millas de lo inns este de la cle Chnnlinec; anibas son altm i cnreccn de surjiclero por dicha Imrte, las que se llevan por estribor, dcjiinclo n bnbor, distancin de 5 t i G niillns, las de Cliulin, Chnit i Nnyahu6 chicu i g r n d c , las que son bujns i clesiertns. 37. Jlontnda Chr~nlinecsc venin a1 oeste, clistancia conio de G legum, las puntns de Apabon i Detif, que cnino se ha csprcsado estRn cn lo mas sur de In i s h de Lcniui i son su ob.jcto iiim reniarcable. La primera se pucde ver cle 10 a 12 legum clc clistancia i cs el escarpc nins elevaclo que se nota en tocla la costa clel este cle la isla de Chi104 i siis aclyncentes: nl sur del clicho FC ve una pcquefia abra de tierra niui ba,jn, i luego sc rlcvn In puntii de Detif, que es agucln i algo altn, por u i i cerritn froldoso escarpado por toclns partes, que clescle fuera hace In apariencin de una islita; rlcsde una a otra de diclias puntas todo cs bajo de pietlras con mucho snrgxzo qiie sale poco nim de tin cablc de la costa, pero se nvanzaht~,st

ESPLORACIONES

DE J O S DE ~ MORALEDA

163

3 hacia el S S 0. de la punta de Detif i ccrca cle 2 a1 E S E. de la cle Apaboil, con pefias que velan de media vaciante a media crcciente. 38. D e d e Chaulinec, siguiendo la derrota a1 oeste en deniandx de In boca del canal, se de.jn por estiibor el b?jo clel iiiedio de entre Apabon i lo nim oeste de Chaulinec, pasundo a1 sur de 61, distniicia de una legua; es de pefias, tiene de estension de N 0.-S E. coni0 una milla i cosa de inedia de N E.-S 0.; se descubren algunos cabezos de 41 aun antes de ineclia niarea vnciante, sus sargazos sienipre estdn nianifiestos i es iiiui acnntilado. 39. La punt%de Ahoni, quc esth a1 sur cle Ius de Apabon i Dctif, con quienes forma la entracla del canal del sur de Lemui, cs taiiibien alta, lincc especic de niorro gordo vestido de verde, i unas i otrns no aclrniten confundirse con otra alguna de sus inmediatas ni entre si; a dicho niorro lo circuye un bajo de arena i pieclrns sueltas, con iiiwho sargnzo; su fondo es de alfaques, niui clesigual, de 5 brruas, 2, S, a bqjnniar; sale coni0 3 cables a1 este del niorro i sigie hn3h cerca de la cnpilla de Ahoni, que est6 una miIlx escasn a1 oestc del citalo morro. 40. Sigiiendo para nclentro del canal, se veri, por enciiiia de la punta de Detif, el escarpado (es casi tan alto como el de Apabon) de la punta de Pal, en Cliilok, el que va clescendiendo hacia el norte hayta acabar cerca (le la punta propia de Yal, que e? bnja; a1 N E. dc esta distancia cle clos tercios de niilla sstti lo mas fnera clel bqjo de su nombre, que entre la punta clicha i lo mas S 0. (le 61 deja un canulizo de 14 lm,zm de fondo i 200 wras de ancho, acantilnclo por una i otru parte; sobre el bajo, que es de piedra, arena, lastre i niucho marisco, lini (10s pequcfias islitas ras m : In de nfuera es In iiiayor; pero a nnibas casi las cubre I t i pleaiiinr de nguns vivas i In l J ~ j % l lde l ~ rl i m misinas descuhre casi totriliiicntc el b:isjj0, tlc,j;inrlolo iiianificsto todo. 41. Las niareas son de pocn considermion en esta clerrota, hasta estnr tanto avante con la punta, o niorro de Ahoni; per0 de ella en adelante ya es sensible, pues llega a media legnx por hora hasta estnr a1 norte tlc las islitas de Pal, clcscle CUJ-o punto enipiem a ser dc 24 m 3 niilhs, hasta estnr tanto avantc con la punta dr Colulil en Chilo6 i Lucu en Lenini; clescle este punto sc disniinuye RU velocid:cd liastn la, hocn dcl estcro de Cnstro, de forma que aperias IIega a una milla por hora i desde dicha Locu pari1 adeiitro

164

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CHILE

del estero ya queda advertido su curso i'niovimiento en el ntiniero 29. 42. Nota.-Descle la capilla de Ahoni para nclentro del canal se puede surjir en cualquier paraje de la costa, a distancia de 2 a 3 cables de ells, particulnrmente en la baliin cle Terao, que es niui h e n tenedero. Separhndose de la costa, a rlistancia de niedin niilla, aumenta el fondo tanto que se hace desaprop6sito para surjir, pnrticularmente hasta estnr a1 norte de la punta de Yal. 43. Nota sepnda.-En el fondeaclcro citado (le la ciudad de Castro sucede la pleamar, en 10s dins de luna nueva i llena, a las 12 lioras i 26 ininutos del diu, i aumenta respecto a la bajamar de 1.5 a 16 pies i en Ius aguas muertas o miweas regulares de 13 a 14 pi&. 44. Xota tercern.-Aunque en 10s clinrios cle 10s dos viajes que anteceden a este trabajo de clerrotas purticulares i en la mrta hidrogrAfiea jeneral de la provincin que he formildo sobre Ins observacioaes i reconocimientos hechos en ellos, consta el canal que forman las islas de ChiloQi Cuucahuk, i asi inisnio haber levantado el plan0 del puerto de Huiti, que se halln en 41, no se ha Jieclio rnencion de uno ni otro en las clerrohs anteriores de Linao n Castro porque, aunque el canal es de suficiente i aun escesiva profundiclad, no lo es cle estension para eniprencler su paso, ni nun con embarcaciones medianas, pues aclenih de sus angosturas i violencia de ]m niareas, se retarda inucho el vi@ entrando por 61. N o se ha hecho dol puerto citado por su c o r k estension, pues no permite est8 sui-to en 81 un paquebot a la jira, sin embargo de ser tan clecantado de estos naturales.
DERROTA DE CASTRO A LA BAHfA DE TERAO
Situnda en latitud sir de 42" 57' i eii loiijitnd de 3 0 3 ' 1 44'.

45. Puesto a la vela en el foncleadero de Cnstro, se harA clerrot a a 10s rumbos opuestos a 10s que se han dado en el n6niero 24 h w t a estar entre la islita de Linlinao i 12% p u n h de Tutil, i descle clicho punto se ejecutariin 10s opuestos n 10s que se pi*e\-ienenen el n h e r o 35, hasta estar N E.-S 0. con lo mas alto clel escarpado de Yal, que se liarti clerrota a1 S S 0. eon tal cud guiiiacln para el oeste, i a poco i i i f ~ s de 2 inillas nnvegdns a dicho rumbo clescubrirA por babor la capilla cle Terao, i en deinorhclole Qstaa1 S E i E

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

165

clar4 fonclo a1 ancln en 18 o 20 brazas de agua, sobre lailia i arena, clistnnte cle tierra de 3 a 4 cables. 46. Aclvertencins.-En Ins clerrotas de Linao a Castro queelan hechas las advcrtencias necesarias a la anterior, por lo que solo resta decir que si faltase el viento o mnrea para llegur a1 fondendero cle In capilln, se puccle surjir en cualesquiem paraje de la bahiii, sobre 30 o 40 brazas de ngua, fonclo lema vercle, tenienclo presente que cle lo nias sur de In peninsula de Ynl i alto de su escarpndo sale hacia el inismo rumbo un bnjo de piedra liasta la distancia de 300 varas, i hnsta 400 otro cle la puntn de Api, que es la del norte i este del foncleadero clicho. 47. Estn b n h h de Terao esM clescubierta a 10s vientos desde el este a1 norte, pero ajitu poca mar i el tencdero cs mui bueno; esM nbrignrln cle todos 10s demhs, aunque no niucho del N O., i siendo unn o (10s enibarcacioncs sueltas pueclen estsr a cubierto de todo, especialniente cn tiempo de invierno, en el puertecito cle Pucatud, que est& en la misnio, baliia nieclin legun a1 N 3 N 0. de la capilla. 45. El terreno es algo elevcido por la mayor parte, pero no faltan algunos lugares bnstante apropdsito para labor; est6 poco cultivodo i su poblncion es escasa, siguiendo el Ristenia clicho cle dispersion, In quc aqni cs niayor que hacia el noite. Esta es la primera capilla de la jurisdiccion o tcrritorio que llalnan de 10s Payos, cuyo vecindnrio, desde ella pnrn el sur, toclo es cle natumles, indios, sin ningun espafiol. 49. El establecimiento de Ins rnnreas en esta bnhin, 10s clias de luna nueva i llena, es a Ins 12;- del din la pleamar; su numento respecto SL la LtLjn de 13 n 14 pihs cle Castilh i en las marem r e p lares de 12 a 13, i su movimiento o anclar de una milla por horn. 50. Nota.-Que en el trllnsito de esta clerrota se halla en la costa del oeste cle la isla cle Leinui el edterito de Ichuac, que es buen nbrigo para cmbtircnciones chicas o meclianitos, i nun para dos o tres (le las grades, pero amnrrhdose ncoderndas, porque su perluciio envite no cla lugnr n mnntenerse a 1u.jira.
DERROTX DE TERAO AI, PUERTO DE QUEILEN
Situndo en Intitud stir (le 43011 i en loiijitud de 305053

.51. Habienclo salic10 del fondendero de Terao, desde la nieclinnia de la bocn de la behia se hnrh derrota a1 E 1 S E. h a s h que la puntn cle Detif deiriore n l S E., i luego se pondrd a1 sur h a s h que

166

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

cl escnrpe de dicha punta quede a1 E N E.; desde estc parnje sc liar8 el rumho del S E 2 E. In distancin de ci$ millas, que cuniplidn se hallnrd clemorAndole Detif nl N 0. i In punta de Aitui nl sur distnncia de 4 millas; desde este punto sc gobernar6 a1 S S E., distancia de 74 millas, llevando por la proa In punta de Hnechupicun, que es lo inw este de la isla de Tnnqui, e igunlmente In tierrn mas sur (de la.9 del oeste) que tenclrii a lu vista; cumplidn dicha clistnnpunta clichn clc Aitui i deniorhndocia se IiallartE, N 0.-S E. con 11% le a1 S S 0. lo nias oeste de la peqiiefia isla de Acui, tdonde se pondrli la proa, i habienrlo nnregado a este rumbo uniL legun, cumplidn se estnrd N N 0.-S S E. con la punta de Poqueuco (en Chilo&),que es rasa, i en la mecliania del a n a l que hace elln con In islita clicha de Acui; desde estc punto sc hnrti cl ruiiibo del OSO. la distancia de media legun, Ilcvnndo descubierto por bnEor e! escarpado de la punta de Mapu (en Tnnqui) i por cstribor In p u n k rasa de Queilen; verificadu dicha clistnncis sc cstnrrl en nieclio (le1 canal que forrnan Ins puntns espresadns, dcsrle donde liar&el rumbo del 0 4N 0. una milln, que teniendo p rebnsadn la cle Queilen, se pondrli n l N 25" E., i a poco inns de iina milla nnvegndn a este rumbo dejnrh mer el ancln en el fondeadero de Queilen, sobre 16 o 18 lirazas de n g ~ n fonclo , arena, demornndo I s iglesin o cnpilln d E 4 S E., queclnndo n distancia de la plnyn conio dc 3 n 4 cables. 52. Advertencitu.- En toda estn derrotn se puede fondenr cerca de tierra, cspecinltnente en In plnyn de Lelbun, dondc cstA el rio Libuo, bueno para nguadn; pepo de In punta (le Aitui en adclante es impracticable, porque dcscle ella enipiexnn 10s bnjos de su noinbre, cuyo placer corre hastn la de Poqueuco; algunos se descnbren a bajamar i nun antes, i en la altn si hni nlgun viento 10s indica la reventnzon; lo mas fuera cle ellos est5 S E S. i N 0 43. con la punta de su nombre, tlistnncia coni0 de una niilla i a cnsi igual de la costa; forinnn un triringulo equilAtero conio de un cnble i medio de lado, i en sus-$ngulos c s t h tres restingas de piedra de 40 a 50 vuras de estension, siendo el resto entre unas i otrtw cannlizos de 2 a 3 brazas cle ngua, fondo arena, i cntrc ellos i In costa desde 1$hnstn 39 brtizas u media mnrea, sobre arena por In ninyor parte, nlguna lama, tal c u d nianchon dc lnstre griieso i algunas piedras sueltns con snrpzo, i lo iiiisiiio e11 tocla la enscnncla desde la punta de Aitui a la cle Poqueuco; que cs de una dilatacla playa de arena mui aplacerada, i e11 ticmpo de verano con conti-

ESPLORACIONES DE JOSk DE MORALEDA

167

nua rcsaca tan inccimoda quc aun a lnnchns o Lotes iniposibilits atracar. 53. La punta de Poqueuco, que es rasa, ticne en si1 reniate un pequeEo arrecifc de piedrits; pero cualesquicra embarcncion p e d e atracarse a ella, que a 200 varas distnnte se esL4 en 25 brazas, de fundo arena. De lo rnas nortc de la i s h cle Acui sale en vuelta del N E N. h a s h la distancia conio cle media niilln una restingn de piedrus, algunas de las cuales vclan n ba,jamar, i en la alta las indica el escarceo que sc foriiia sobrc cllas, i si hai riento del primer~ i scgundo cuadrantes, el romper del ~ n a r . 54. En 10s n6meros 37 i 39 quecla clicho el reconociniiento i circunstancias de las puntas cle Detif i Ahoni, por lo que solo rests advertir que desde In illtima hacia el S E. esth la playa clicha de Lclbun, que termiiia en la puntil dc Pellicl. Esta es dc piedra tajada a1 mar i lo niismo todlt In costa que sigue hasta rebusar la de Aitui, que cs de la misma naturalcza, sin otra semcjante en tocla su inmediucion mas que la citada de Pellid i la de Carihiguen que est&entre Ias clos; el barranco cs de niediana eleracion, i sobre el de Aitui hai centiiiela niantenida por los inclios Pa-yos i lo niisnio en la punttx clc Huechupicun, que, como se ha dicho, es la mas cste de In, isla de Tanqui. La islita clc Acui tiene poco mas de una legua de circuito, cs bnja, i por la parte del norte, donde altca mas, tajacla a1 mar. Las puntas de Poqueuco i Queilen no aclmiten equivocarse con otra alguna, a d por ser In5 inas rasas de toda la isla de ChiloQpor su parte del e.tc coiiio porquc en la derrota anterior son la tierra mas sur clc clicha isla; la (le Queilen, de media creciente en ndelante o vista desde lejos, parece una pequeiia islib con a l p n o s rirboles, separacla del resto de la costa baja por una lengua de arena que en la pleainnr npenas tiene veinte varm dc ancho. ,55. La clireccion de lzis iiiarcw en e s h dcrrota es, con lcvisinia diferencia, sobre 10s ruiiibos de ellu; hasta inontar la p u n h de Ahoni, es su niovimicnto de media l e p a por horn; clesde 6sta has ta el canal de Acui i Poqueuco es de una milla; pero desde la en trltda cle estc h a s h el suijidero de Queilen lleva cmi dos i inetlia niillas de andnr. En el pierto dicho sucede la, pleamar a la 1 de ilia en 10s de novilunio i plenilunio i su auriiento respecto a la bajamar cle 10s inisnios es de 20 a 21 pi&. 5G. Nota.--En cl cstcro de Queilen so CSM abrigudo dc todo vientos, inenos dc 10s del tercer cusdrantc; pero ni nun estos inco

168

HISTORIA DE LA

XAUTICA

EN CHILE

moclan, porque no ajitan el mar, con niotivo cle la recindnrl cle la isla de Tnnqui, i aun cuanclo incomodasen, sienclo una o (10s embarcaciones grandes, pueden ponerse tl cubierto de todo internfindose mas en el estero. El terreno en que est5 la, capilla, si sc esceptfia el cle la ciuclad de Castro, es el de niejor disposicion parit pueblo que h i en toda la isla, lJien que su canipiiia rccinn es d g o Aspera por su repentinn elerncion, pero f4rtil. Habitun tocln estn costa mui pocas jentes i mui clispersas, i a proporcion de esto i (le su natural desidia es el cultivo.
DERROTA DEL ESTER0 DE QUEILEX AL DE COMPU
Situndn In bocn en Intitad sur (le 43" 11' i en lonjitud (le 3030 43'

57. Puesto a la vela an Queilen, luego que la iglesiu cleniore a1 E 4N E. sc pondnl a gobernar a1 rumbo del oeste, que sequird In
clistancia de siete milla.., i cumplida se hnllard j-n en la boca de Compu, demorkndole lu punt& de Yeculinao a1 S S E., distancia de una niilla por babor, i por estribor la de Tuninunion a1 N 0 $ N., a, una milla escass; desde este punto se harri el rumbo del N 0 ;t 0. el espacio de una milla i cuniplidtb Qstagobernuri-i a1 N N 0. igual clistancin, la que verificada hnciendo el rumbo del 0 210N., que concluce por medio freo del estero, surjirri en cunlesquiern pnraje de 61, que todo es limpio hnstn la i s h de Achnln, que estd cercn de su fondo, i puecle dejar mer el ancln en diez o mas brnzas cle agua, fondo de lama i lama i arena, que es todo el del estero. . 58. Advertencia.-En el trAnsito cle estn derrotn se lleva, poibahor la costa del norte cle In ish cle Tnnqui n distancia de poco mas de una milla i por estribor In de Chiloe' a distancin de medin con poca diferencia; nquella toda es liinpiu i acantilacln h a s h In islitu de Conejos i en In ~ l t i n i nse ofrecen nl pnso las ensendas de Detim, Quetu i estcro cle Sun Miguel de Pnilacl. Ln primern de dichas ensenadas es aplaceracla i tienc en niedio, nlgo saliente, el islote Chagualin, que por el sur es acantilado; en la seguncls ee puede surjir sobre 10 o 12 brazns o mas, fondo de arena; una i otrn tienen casi igunl estension de media legua i riachuelos perennes pala nguacla. 59. El estero de Pailnd se internn cnsi dos iiiillas nl rumbo del norte lo mas; pero su escesivn angostura, pues en partes npenas Ilcga LL S O iyarar, i la grande clcsignalclnd de sus fondos de alfaques, especialmente desde el sitio clorde estuvo la cnpilla para

ESPLORACIONES DE JOSd DE NORALEDA

169

adentro, le iniposibilitan para ser gunrecedero de otras embarcaciones que Ins mui pequefias. No tiene habitation alguna en ninguna de sus orillua, i estm por la mayor pnrte son de peiia tajada a1 mar, particularniente la occidental. 60. La puntn de Tiimaunion, que es I s del este de la boca de Compu, hace morro alto ta.jado, cubierto de drboles, tan acontilado que a 50 rams de tierra hai de 70 a 50 de fondo, i lo mismo en toda In costa de estribor entrando que sigue para la puntn de Aulen, quc tambien es escarpacla; en el bnrrnnco de ksta hai una mancha de piedra tan blnnca que nun de noche se distingue. G1. En el suyjidero de la capilla de Compn es la plcamar poco antes de la una del din en 10s de luna nueva i Ilena, i aunientn el agun, respecto a su brqjamar, de 18 n 19 pi&; su velocidacl es a nicclia mama cle 1800 vsrns por hora; pero entre las puntas de A d e n i Yatehud, que es la mayor angostura de In boca, llcga a 3000 vnras o media Icgiis, i la clireccion dc todns dcscle Queilen n squi es con corta diferencin In de 10s runibos que se esprcsnn en la clerrota i sus opuestos. 62. En todo cste estero cle Compu se puccle surjir niui cercn de tierrn, porque todo cs fondo Iimpio i dc mui bucn tcnedero. SU iinibito lo hace cnpnz dc contener grnnde n<iiiiero de embnrcnciones, con bastantc nbrigo, i en In costa del norte dc It1 cnpilla ticne el esterito de Purcu, que es una bclla dtirsenn nnturnl para Ins menoms, como lanchas i botes. El terrenv es bnstante nprop6sito parn labor; sin embargo, hai niui pocn poblncion respccto a Ins rcntnjns dichns i esteneion del estero.
DERROTA DEL ESTER0 DE COMPU AIA DE HUILDAD
Situncln $11 bocn
eii

Intitud stir de 43021' i

eii

loiijtnd de 303' 5 1 ' .

63. Saliendo de Compu sepirit por medio freo del estero gobernando a 10s runibos del E 21" S. i S S E. linsta estar k n t o uvnnte con la puntn o morro de Tumaunion; desclc este punto se ponclrll ul S E g E., llevando el islotito cle Conejos por In proa, i hatiendo nnvegado dos millas n dicho rumbo se hallar-5 N E.-S 0. con la puntn de Ycculinno, que es la m m ssliente ininediatn de estribor, descle cuyo paraje se gobernarii nl sur otras dos niillns de clishncia, i cumplidas sc hallard casi tanto avnnte con el esterito cle Chaclmo n estribor, i luego se pondrk a1 S E. lle~-anclo In puntn de Chngua, que es la tierra nins sur i este de la costa cle estribor, 23

170

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN CHILE

algo descubierta por babor; a dicho rumbo sc navegar6 33 millas, i cuiiiplidas estw se har6 el del E 4 S E. hasta que la dicha punta cle Chagua demore a1 S O., descle cuya situacion se gobernarii a1 S E., clistancia cle 24 millus, llevando la islita de Chaulin descuIjiertn por cstribor; luego que verifique dicha clistnncia, ntivegadn se hallar5 ya zafo del bajito dc Chagua i se pondr6 a1 runibo tlcl sur, llevando la punta de Tutil, que es 1% tierra mas sur i este clel estribor que tenclri a la vista, por la proa, i habienclo naveguclo 54 niillas sobre el citaclo iumbo, se hallarti E.-0. con la boca de Huilclad i rehasdo del bajo que est&a1 N E. de elln; clesde dicho punto se h a d el rumbo del oeste hasta esttlr N N 0.-SS E. con la espresada p i n t a de Tutil, distnncia de 1 millu escasa, donde se darri fonclo en 45 a 50 bi-mas de agua, suelo de arena i cascajo, distante dos tercios de milla dc la bocn dcl cstero cle Hailclad, la que, por su angostura de 19.5 varas, no permitc, sin esponerse a una desgrncia, entrar a In vela, por lo que se ejccutarii con cspias tcndidas a 10s rumbos siguicntcs: 64. La primera espin :erg de 5 . cnlabrotes, sobrc 20 n 25 brazns, a1 rumbo del oeste; la segundn a1 mismo rumbo, tie 2 calabrotes, sobre fondo de 16 a 17brazas, por In que se virarri hasta estar en la einliocaclura del estero; la tercera, tainbien de 2 calahrotes, sobre 8 o 9 brazus, fonclo de arena i lama, i llegando n pique de e s h se hallarii ya dentro del cstero, habienclo pasado n medio freo cle su bocn; la cunrta espin, de 5 calabrotes, se tenderh sobre el runibo del 0 ,7O0N., en fondo de 12 a 18 brazas, nrena i cnscajo i viranclo por clla, luego que llegue a pique, tenclerd la, quinta, de 4 calabrotes, sobre el rumbo del N 300.,en fondo dc 20 a 21 brazm, arena i lastre, a1 fin de la cual se hallarrl en In bocn de la angostura cle Queurnau; desde este parnje se tcnderh la sesta espfa, cle un calabrote, sobrc el rumbo del N N O., en 8 o 9 brazas cle nrena, i lleganclo a piqne de bstn, sobre el rumbo del 0 30 S. tender6 otra de 3 calabrotes, i virando por ella, antes de llegar n pique se liallarrl p i zafo del bajo de Cholnn, dejrinciolo por estribor, desde doncle se dirijiri a1 0 15 o 20" N., con la marea, a la vela o con espius, para aclentro del cstero, a surjir en Ins inmecliaciones de In cupilla sobre 12 o 14 brazas de agun, fonclo lama, clistante de In costa del SUP o de la cnpilla de 2 a 3 cables, o mus para adentro si se quiere, que todo es hondnble i limpio. 65. Advertencins.-En el clisciirso de esta derrotn se ofrecen nl pnso las cnsenndas de Chndmo, con su estero, i Colcau, en la isla

ESPLORACIONESDE

JOSB DE MORALEDA

171

de Chiloi?, que se llera por estribor, i ]as de Chauco i NopuB, en la isla cle Tanqui, que se Ileva por bnbor. La priniera est6 comprendid&entre las puntas de Yeculinao i Catalnia, c u p abra es de una l e p n i cutwto; pero tan aplacemcln o pic0 hondable que a bnjnmar apenas permite cntrar piraguas en el cstero de Chadnio que est6 en su inedio, i que:!.u en seco casi todo; el bajo que la cierra salc de la citsda puntn clc Ycculinao en vuelta del S E. hasta un tercio de milla,, i a esta niisma elistancia va siguiendo la contiguracion cle la costa hasta la (le Catalinn. La segunda enscnach dicha de Colcau sc forma entre la espresada punta de Cutalnia, i la de Cliagua: es mui capw, hondablc i buen surjiclero con el rio cle su noiiihre para nguacla; en ella se est& a cubicrto de toclos rientos, nienos de 10s del este a1 N N 0.; per0 estos no levantan mar, poi- venir por encima cle la isla de Tanqui, que est6 a clistnncia de meclitx legua. 6G. Las ensenadas de Cliauco i Nopuh, situnda ILL primera en la costa del oeste de la isla cle Tanqui i In segnniln en la del sur de la misina ish, son mui ncuntiladas, tiencn aguacla i se puede surjir en ellas, especialniente en la primern, que estd E.4. con el esterito de Chadino; ambas c s t h descubiertns a 10s rientos del sur a1 oeste, particularniente la seguncla, donde clichos vientos levantan mar que ocasionn grande peligrosa resnca en la costa. Entre Ins puntas de Chngua i Quilga, en la costa cle ChiloP, cloncle h i aguacla,se puecle tambien suijir a media inilla cle tierra o mas cerca si se quiere, sobre fondo cle 25 o 30 brnzas, arena i cascajo pero para mui poco tiempo, pues toda esta costa est6 descubierta n 10s vientos del S S E. a1 N E., que snelen soplnr frescos, con particularidad el S E. i S S O., i levantan mucha mar. 67. A1 S E. de la punta de Chngua, elistancia elc 600 a GOO mm . ; , esta el bajo de su nombre, que tieiie a media ninrca 33 brazas de q u a ; su direccion es de N 0.-SE. distnncin de niedia milla con poca cliferencia i tiene de ancho corn0 In mihcl de la espresacla elistancia. Poi- razon de este bajo i del que sale de la punta dc Yeculinao para Chadino se clebc, desde que se eniboca el canal de Tanqui, navegar niucho mas atrncado a la costa clicha cle Tanqu que a In de CliiloP, que coni0 se ha espresado es la que se llevtx por estribor. 65. De In punta de Huenu-Huildad, que es escarpnda, sale en vuelta del S E. un hajo de nrena, piedra i zahorra o lmtre menudo haskt In disttmcia cle iiieclin milln escnsa; tiene n poco meiios de

172

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

media niarea desde 2 hasta 33 brazas de fonclo, i est&lo mas fuera cle 61 al' N 60" E. de la boca cle Huildacl, distancia de 1504 varas. 69. Las mnreas, en 1% derrota anterior, siguen casi 10s rumbos cle ella; su velociclad, desde I s boca de Compu hacia el sur, es de poco mas de una milla por hora; en la mayor angostura, que es entre las puntas cle Yeculinao, en la isla de Cllilod, i la de Lobos en la de Tanqui, es de 34 a 4 millas por hora, i en el resto del cnnal de 3 escasas; montada la puntn de Chagua se disrninuye dicho movimiento hasta ser poco mas de una milla hacia el sur; en la boca de Huildacl es de poco mas de (10s millas i casi lo niismo en la angostura cle Queumau, i desde d s h para aclentro va disminuydndose, de forma que de la capilla para el oeste es de 1500 a 1600 v a n s sii andnr. En el surjiclero de la capilla sucede la pleamar 10s dias cle novilunio i plenilunio a Ins 12 horas i 35 minutos del dia i el numento que tiene en ellos respecto a la bqjamar es de 12 pi&. 70. Notns. - El estero de Huildad es capaz de contener gran nilmero de enibarcaciones de todos portes, bastante resguardadas de todos 10s vientos, sobre fondos mui proporcionados desde 6 hasta 10 o 12 brazas de a*ma, suelo de lama por la mayor parte arena i lama; es el mas poblndo de la costa de 10s Paros i lo Glti mo habitado de la isla de ChiloB; sus orillas, de la angostura de Quenniau para adentro, son de terreno bnshnte regular para cul tivo, i lo estA a proporcion del jenio i niimero de sus moradores pero todas est= rentajas o buena disposicion no lo inhiben de se puerto solo para una nbsoluta urjencia, por lo contemplativo arriesgado de su estrecha entrada i circunstancias de la costa re cina, tocla escarpada, mui acantilada i por consecuencia desapropd sito para surjir en ella, particulaimcnte escuaclra. 71. Se,aunda.-Para entrar en el citado estero, por ningun mo tivo se ha de empezar a espiar hasta que la marea est4 parada o mui prdxima a pnrar para empezar la vaciante, porque el mal go bierno o direccion que ocasiona la corriente en popa lo hardn va rar o tocar en cualquiera de las dos costas irremediablemente, a menos que no se espie acoderado i aun con todo siempre es espues to. La coclera, aun espi4nclose con vncisnte para adentro o con la creciente para nfuera, me parece precisa en las angosturas de la boca i Qneuniau, lo que proporcionnn lo corto de las espius en di chos paaajes.

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

173

72. Tercera.-En drden a1 trtinsito del canal de Tanqui, coniprendiclo en esta derrota, se ha de tener presente lo adverticlo en el pasaje del de Quinchao para Castro, a 1 niunero 34, para escusar su paso con embarcacion grande o mecliuna, clirijienclo In derrota desde Compu i Queilen a pasar por fnera cle la punta cle Huechupicun, que como se ha dicho es lo mas este de la isla cle Tunqui, a cuyo efecto se h n d la sipiente:
DERROTA DE COMPU I QUEILEN A HUILDAD
Por fiiern de In i s h de Tnnqiii.

73. Desde la boca del estero cle Coinpu se gobernad a1 E So S. llevando por la proa la punta rasn de Queilen, i eshndo coino a media inilla clemorcinclole a1 este, y a sea hnbiendo salido del citado estero o ya del clc Queilen, se ponclr&a1 E 42's.) que conduce a pasar por medio freo del estrecho que forman la costa del norte de Tanqui i la del sur de la pequefia isla de Acui, i habienclo navegado 4 millas sobre el citado runibo, zafo ya de dicho estrecho, se liar6 clerrota a1 E S E., i hubiendo navegado S millas, se hallad N E.-S 0. con la espresada punta de Huechupicun, desde donde se liar&el runibo del sur, distancia de 3 milln., i cumplidas estns, el del 0 S 0. hasta estar E.-0. con la p u n k de Tutil, a In que sc dirijira Iler6nclolit clescubiertn por babor hnsta rebasarla i situarse cerca cle la boca de Huildnd, para espiarse coiiio que& prevenido al nilmero 61. 74. Advertencia.-La isla cle Tanqui, que Iiasta estar NE. -SO. con su punta, inas este. sc Ileva en esta clerrota por estribor a corta distancia, es, despuks de la cle Quinchao, l a niayor (le las'contiguns n la gmande de Chilok; est& tenclids clc E S E.-0 N 0. en distancia de 5 leguas; es alta por su parte del oeste i cnsi con un clescenso mni igud r n disminuyendo su elevacioii hasta su t4rmino oriental, que es la citada punta de Huechupicun, que en tienipo despejado se alcnnza a ver de 9 leguas de distancia; las costns de ella son limpins i acantilnclas, por la mayor parte escnrpadas, especialniente la del norte desde la punta de Napu pamn iifuera, i no tienc suyjiclero ninguno ccimoclo sin6 para embarcaciones menores. Solo est&poblacla en la punta de su nombre, que es basja,con una porcioncita de terreno llano contiqio, clonde est&la ilnica capilla que tiene, nl S 0. de la de Queilen, coino a una l e p n escasa; rlc modo que cle todus 1 s i s h contiguns a la, de Chilob pobl~das,ksta

174

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

es -la que lo estti inenos.

No obstante, en In espresnda puntn de Huechupicun (puesto ventqioso para descubrir las enibarcaciones que entren por la boca clel Gunfo) mnnticnen 10s naturales una centinela continua. 7.5. Montudn In puntn de Huecliupicun, In tierrn mas sur que se descubre a1 oestc es la punta de Chaigum, de In c u d pnrn el norte sigue 1 i l costa, escarpadn hasts la punta de Tutil, cle niecliann altura, ha&% le pequeiia abrn de Huildncl, que se reconocer5 por el tlicho escnrpado de Tutil i por (10s puntitns de arena u u i blancn que la forinrm. Ln costa que sigue de clichn boca para el nortc es tnnibien nltn, con nlgunos escarpnclos, de 10s cunles es el mayor el de la punta de Hucnu-Huildad, cle clonile sale cl lmjo citndo a1 n h i e r o 68 i algunas playas cortns, de las que cnrece la cosh clel sur de la boca. 76. Siguienclo In clerrotn de Huechupicun para Tutil i Huilclad se deja n estribor, a clistttncin de clos inillus, In islitn de Chanlin, que es nlgo bnjn, i de lo inns S E. de ella sale un pequeiio arrecifc hnstn I s cliptancin cle poco nitu de un cable, en CUJ-O estreino vela sieinpre una peiia del tnniniio i figura de una embnrcacion medinnits sin arbolndurn a la cunl llanian cl iircwio, i cfcctivaniente imitn un C ~ S C O&to n runibos de estc i oeste. 77. En el niiinero 61, aclvertencim a In derroh de Queilen para Compu, se ha diclio la clireccion i dociclnd cle las ninrens, lo que se clebe teiicr presentc para k t n , hnstn ?star fucra de In puntn cle Qucilen; desde este sitio hasta znfar clcl estrecho de Agiii s i p e su curso segun el ruinbo dado en la rlerrotn, con andnr rle 2$ n 3 millm por hora; pero j-aa1 cste clel estrecho sigue el ruinbo clel sur liasta el cncuentra cle 1~ costa de Tanqui que lo sigue, segiin clln corre, esto es, a1 S E., con relociclad de casj4 millas, In que crcce n 5 i algo inas, con notable escnrceo, nl niontar la punta de Huechupicun, i mncha niar si In mnren racin i hai viento cle la parte del sur, i nl contrario si crecienclo vienta clel norte o N 0. por cuya razon se dirije In clerrotn a pasnr una legua distante (le diclin punta; cle ella en ndelmte es de pocn consiilcracion In iiinrea hastn ccrcn de la l ~ o c n dc Huildncl i siis costas vecinas, pues pasa inui poco de una niilh por hora i su curso cs hncia el sur.

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

175

DERROTA DEL ESTER0 DE HUILDAD AL DE TALAD

Sitnncln In hoc* en Intitnd s i r de 45030' i en loii,jitad (le 3030335'

7s. La salida del estero de Huildad, clesde el surjidero de In cnpilla hastn hallarse fuera de la boca, se ejecutnrzi a 10s rumbos opuestos a 10s de la entrada i con el niismo mdtodo i precnnciones espresadas en 10s nhnieros 64 i 71. 78. HallRndose y a fuera de clicha bocn se liarti el rumbo del este hasta que la punt8 de Tutil deniore a1 S O., distancia como cle ineclia legua, que se harti clerrota i d S S E. el espacio de 7 inillas, i cumplidas se clirijirzi nl S 0 4S., sobre cuyo rumbo se navegarti 20 millas; se hallarh ya ztifo de 10s bqjos de Chaiguau, Cailin i Lnilec i seguirh el runibo clel 0 N 0. el espacio de dos lepns, I= que nnvegadns sc liar6 el rumbo del N 0 f N., distancia de dos millas, Ilevando por In proa la pequeiin islita de Mauchil, que est6 en la boca del SUI' clcl cstero de Colitn; cuniplicla clicha distancin se pondrit a1 norte, sobre cnyo runiho navegar6 63 millus, casi a meclio freo clel canal que forman Ins islas Lnilec, que Ilevarti por estribor, i Colita por babor; rerificncla clicha elistancia tench6 la entrarln de Yahcl a la, vista por babor i las islitas de Linagun, que est5n en elle, a In que se ilirijirh gobernanclo a1 rumbo del 0 N O., el que se seguirti hnsta estar N.-S. con lo mas oeste de clichas islitns, donde podrti clnr fondo e n 13 o I4 brazns, Iamu, o i r mas para nclentro clel estero a 10s rnmbos clel N 1N O., N N E. i N E. SO. Adrertencins.-Al montar la punta de Chniguau, que es la tierra mas sur que se llera n la vista de la isla (le Chiloh, siguiendo de Tutil pnra el sur, se vcrh a1 S 0. de dicha punta Chaiguitu In i s h de Cailin inrnediatn (oculta a la de Lailec que tiene nl SO.) i si el tiempo est& claro, se rerlin por encima de ella dos cerros elerados poco clistantes uno dc otro; el mas norte de ellos ea el de &Iachailelo,algo tendielo i est6 en la isla de ChiloC?; el m w sur es In isla de San Pedro, algo nias elevndo que el primer0 i de forma piramidal; ambos no admiten confundirse con otro alguno de toda la isln grande i sus vecinns. La isla de Lailec est6 clesvirtda clc In de Cailin por un estrccho canal qne casi no se cliscierne clesde fueFD,i solo presta paso a canoas; estas dos islw son ile niediana altura por su parte del S 0. i por la del N E. bajas, con especialidad la de Cailin. El resto cle costa dc la de Chiloh es elendo, pnrticnlnrmente sobre Yalad.

176

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

81. Desde la punta de Tutil hucia el sur etnpiezan 10s bajos de Chaiguau, 10s que se continhan hasta terminarse en la de Pulile hue, que ee lo mas sur de la isla de Lai!ec; de la punta de Tutil se rlesvian cosa de un cable, pero este desvio se va aunientando hacia la de Chaiguau, de modo que salen a1 E S E. de 6sta h a s h cerca de una milla, i de aqni siguen a1 rumbo clel S 0. por las costa clel este de las citaclas islas de Cailin i Lailec, desvirinclose coin0 a media milla escam de ellas. Estos bajos son de arena i rocas suel tas; ninguno se descubre, pero cnsi siempre rompe cl mar, i aun en 10s dias ma3 apacibles 10s indica el escarceo de l i ~ mareas s crecien tes, cuyo clioque es formanclo 6ngulo recto una con o t r s Dicho bajos cierran enteramente el pnso para el estero de Cailin por su parte del 3 E. a toda otra embarcncion mayor que las pequeiin goletns, i aun a estns solo es accesible en dins serenos que no liayan antececlido con inmediacion vientos frescos del oeste, sur, S E., este i N E., pues en este cnso es teniible aun a Ins pirapas, con particu1aricM si van de viaje 11acin el norte. 52. En el trrinsito dc estn derrota no hai surjiclero ninguno en ]as costas inmcdiahs, porque todas son acantiladas i de m u c h profundidad, i aunque Ins del oriente de Cailin i Luilec son de ba jos, a poco clcsvio de ellos es escesiva la que se encuentra i po supuesto mui desapropdsito para surjir, aclciii&s que tanipoco son accesibles a rlesembarco,por sus escarpdas rocas l f ~ unm s i por su violenta continua resaca ]as otras; solo en la inmediacion dc la bo ca del estero de Yalad, Sa sea cerca de la punta de Lilegunpi (e la mas occidental de Lailec), o ~ ' cerca a de In de Colita, es donde se puede fondear, sobre 40 o 50 braxiw: a 2 o 3 cables de tierr& 83. Entrando en Yalacl, a1 S S 0. de la isla Linagua, se hslla e estero cle Colita, que aunque de corta estension para enibarcacio nes grandes, es de mucho abrigo i seguridad para Ins pequeiias como fragatitas, paquebotes, etc., pues no tiene otro riesgo que 10s visibles, i sus fondos son niui proporcionaclos,clesde .5 linsta 7 bra ms,sobre lama. 84. Las mareas en est& derrotn siguen su curso de norte i sur son de pocu consideracion, pues apenns Ilevnn una milla por hora hmta estar entre las puntas de Patec en Chiloct i Pulilehue dicha en Lailec, que empiczan a se<guir 10s rumbos de la clerrota i sn opuestos i aumentan su velocidad a algo mas de dos niillas. En e surjidero de liis chozas, que nosotros ocupnuios cunndo reconoci nios este estero, es la pleaniar 10s dias de luna nueva i llenu a la

ESPLORACIONES DE JOSfi DE MORALEDA

177

1 2 horas i 40 minutos del dia, i respecto a la bajamar de 10s mismos crece el agua 9 pie's. S5. El estero de Yalad es buen guerecedero para grnn nfimero de embarcaciones, a cubierto de todos 10s vientos, i sobre fondos de 10 a 15 brazas, caG toclo lama; forma su entrada esterior la punta de Yeneciwa en Cliilok i la costa del norte de la isla de Colitn. En la entracla interior est&la pequeiia isla de Linagua, que le hace forniar dos bocas, una ul occidente cle dicha islita i otra a1 oriente; pero Qstano permite paso a otras embarcaciones que lanchas i otras semejantes, por 10s bancos de arena i cascajo que la cierran, dej6ndolas en parte con solo una vara de agua a bajaniar; lo, boca del oeste esti libre de riesgos, pues no hai otros que 10s que se llevan a la vista i sus fondos son 10s dichos arriba. Est& despoblado i solo en la punta de 10s Rlanzanos (Ilamada asi de nosotros por unos cuantos drboles de esta fruta que hai en ella) parece liaber habido habitacion (en toda la provincia son estos 6rboles indicios de habitacion presente o pasada, porque con ellos las guarecen algo de 10s vientos con utiliclad); las dos chozas que ocupamos son de pescndores que a tiempos suelen ir a hacer matanza de peces, para salar, lo que ncreditn la multitucl de corrales que hai en lo inas norte clel estero, que e s p l a p a bt?jamar. La, isla de Colita si fuQhabitada mientrm lo fu8 la de C d e n , i aun hoi hni en ella algunos cabnllos de su cacique, que reside en Huildad; el terreno de Qsta es algo apropcisito p w a cultivo, pero no asi el de Yulnd, que es ispero, montuoso i inui elevado, i.solo en el fondo o parte mas nortc del estcro hai una pequeiia porcion de canipo apropQito para labor.
DERROTA DE TALAD AL ESTER0 DE CAILIN
Sitnado en Intitnd stir de 430 29y i en loujitnd de 3'330 47'.

SG. Saliendo del cstero de Yalad, luego que se halle en la mediania de su born interior i N E.-S 0. con l a costa del sur de la isla Linagua, se liar6 el rumbo del E 4 S E. la distancia de 34 millas, llevando crlsi por la proe la mas norte de las islas de Lailec, h a s h estar N.-S. con la punta de Lua, en ChiloC, que llevnrri por babor; cumplida dicha distancia se hmti el rumbo del N E 4 E. el espncio de 34 millns, i verificndas, el del S E E., ciishncia de 2 esct\sns, que nl cuniplirlus se Iia1larz-i en la mediania de la bow del estero de Cailin, a cuyo interior se dirijiiil gobernando a1 rumbo 23

178

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CHILE

del sur, para surjir en cualesquiera paraje del estero que quiera, sobre fondo de 10 liasta 30 brnzas, por la mayor parte lama. 87. Ac1vertencias.-En el tr6nsito cle esta derrota no se presenta parqje alguno c6modo para surjir sino en la cnsenada de Quellon, que est6 en la costa de Chilo6, a1 norte de In punts de Lua; clicha ensenadn es escelente fondendero con aguacla; tiene de abrn una milla escasa i de sen0 media; en ella se est4 a cubierto de todos vientos, menos del este i E S E., que directamente le son travesia, pero &os ni son frecuentes ni impetuosos. AI norte del abra del estero de Cailin estd en la costa de Chilo6 el de Oquelan, que tiene como media milla de boca i es el niismo paraje de 61 en que se puede surjir, porque el resto, aunqiie se interna mas de media legua a1 norte, es de mui poco fondo i la mayor parte queda en seco a bajamar. 88. Las marens, en la clerrota anterior, siguen 10s runibos de ella con mui leve diferencia, i su velocidad a media marea es de poco mas de una milla por hora. En el estero de Cnilin sucede la pleamnr 10s clias cle novilunio i plenilunio n las 12 lioras i 38 minutos del clia, i respecto n la bnjamar cle 10s mismos crcce el ngua de 9 a 10 pi&. 89. E l estero de Cailin es iiiui buen puerto, capnz de muchw ernbarcnciones, abrigaclo cle todos vientos i de escelente teneclero, con especialidnd cerca del terreno nombrnclo GURCUO, que es el que se llera a. bnbor; entranclo en la parte del sur i este de este tcrreno se puede fonclear, sin recelo nlguno, a medio cable de tierrn, sobre 16 o 18 brazas, arena; la costa del sur i oeste del estero es menos hondnble, particularmente desde una pefin blanca llnmncla Iiiiguapi para aclentro, que es aplacerada hasta In clistancia de uno i medio a clos cables; pcro casi toclo el placer quedn descubierto a bajamar de aguas vivas i a pique de 61 se encuentrnn cle 5 . a 6 de fondo, arena, cascajo i piedras sueltas. 90. La isla Cailin, que tiene cle 1 . 5 a 16 inillns de circunferencia, es terreno niui aprop6sito para sembrados; su corta elevncion, suave lomnje i bosque algo claro, le dnn una bella disposicion para el efecto. Estuvo habihcla de 10s indios guailiuenes (Ilaman assi a 10s que se han traido en diferentes ocnsiones de Ins islas Guaitecas i tierra firme del sur de ChiloB, porque a clicho viento Ilanian en su idioma gwihrcen) hasta el aiio 1781, que 10s persuadieron a trasl oricnte de Leniui (ncaso por Indorse n In de Chauliucc, que cstli n evitar el precis0 mal trtinsito de 10s bajos de Cliaiguau que, como

ESPLORACIONES DE JOS& DE MORALEDA

179

se ha dicho ya, cerranclo el paso del canal del norte de Cailin i franquehndolo solo con bastante peligro a Ins embarcncionw menores, le son un perverso paclrstro). En la enscnada de Choguen, que huce frente a la boca, subsisten 10s fragmentos de la capilln i hacin aclentro del. estero varias casas i chozas dispersns, aunque en mal estado, i diversos sitios con mnnzanos, que indican haber liabiclo otras. 91. Notas.-Snlienclo del estero de Ynlacl para el de Cailin se hn de hacer n la vela en nqneI a media mnrea vaciante o poco clespuds, a fin de encontrar la creciente, que es la que favorece en el cmo, p rebasnclo cle lu isla de Colita, i solo se clejarA cle ntender esta circunstancia cnnnclo sea acompafiaclo de viento aprop6sito para el efecto. 02. Segunrh-Los clos esteros dichos de Cailin i Ynlnd son 10s filtimos puertos de In isla cle Chilok hncia el sur, porque toda su costa clel este quc sigue, toda la del sur i In clel oeste cnrecen enteramentc no solo de puerto sin0 aim de surjidero donde poder subsistir uno o clos dins, por la multitucl de pequefins islitas, bqjos i Iiorribles peiiascos visibles i nnegndos que ]as fornian i guarnecen avnnzados, hnciendo innccesibles n desembnrco sus ensenadas i cortas playas de riolenta continua resnca, i sirridndole del mas fnerte nntemural, en cuanto yo he esploraclo de ellns, hasta 5 leguas a1 iiorte de su estrcnio mei-idional por el oeste, en mi primera espedicion nl reconocimiento de ellas, i en In seguncln por 10 visto en CUCRO, conio se espresa en 10s diarios cle nmbas; que el resto de la costa occidentd hacia el sur cia Cucno i hacia el norte de 61 hasta la eiitrnda del canal del Chacao es de In misma naturnleza, consta de inforine de todos 10s hnbitnntes de la isla i sinpilnnnente de 10 vecinos de Cucao i Quilnn, de 10s dados a1 superior gobierno de estos reiiios i cnpitanin jeneral de Chile por el ~ o b e m a d o de r esta provincin, el tenicnte cormel cion Juan Antonio Garrcton, en 1765 por el cnpitan cle dmgones don Cni-los de Beranger, tanibien QOhe~.nadorde clln, en 1769 o 70; por el del in-jeniero ordinnrio don Dlnnuel Zorrillit en 17Sl; por 10s tliarios i noticias de cuantos navegantes, asi europeos coin0 de 10s de cste ninr, que han costeado la isla de norte n sur i nl contrnrio, i particularmente del dinrio d navegacion i autos seguidos en In ciuclacl de Castro el aiio de 1781 sobre la p k l i d a clel pnquebot Snnto Dontingo, mandado por e piloto mas intr4pido i esperto de 10s de este mar, don Doming0 Velnzquez, i a s i por ningun enso se debe intentar acercarse a ellu

180

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CHILE

con el fin de surjir para guarccerse, a menos que no se halle en la lastimosa constitucion i dura necesidnd de tirar a varar en cualescpiera parnje, i aun en este caso, logranclo la remota felicidad de llegar con vida n tierra, espeiimentarii casi positivclmente la horrenda catristrofe de perecer en ella sin ausilio nlguno, porqne todas las citadrts costas (a escepcion de Cucao i Quilan, que esttln contip a s ) coni0 el interior de la isla tocla es despoblado i de una maleza impenetrable.
SALIDA DE LO8 ESTEROS DE CAILIS I TALAD AL OCBANO

93. Snliendo del estero de Cailin, desde la medinnia de su boca se liar&el rumbo del N 0 4O., distancin cle (10s millas, i cumplidm se pondd a1 S 0 4 O., sobre CUJ-o rumbo se navegartin 5 millas escasas, 1a.s que wxificadas se hnllad N 0.3 E. con la islita Linagua, de la boca de Yalad, i a distancia de la costa del este de la isla de Colita de una niilln escasa (habiendo saliclo de Yalad sohre el rumbo del S E 6"E., a dos millas navegadas desde la isla Linagua se liallar& en la espresadn,situncion, desde la cual para afnein es una la derrota); desde este punto se gobernnrii d sur distancia de 44 millrts, i cumplidas le demora la pequeiia i s h Mauchil a1 N 0.)desde donde se hnra el rumbo del S S E., clistancia de 3 leguas; cumplidas Qshsse hallarri E.-0. con lo mas sur de la isla San Pedro, que llevari por estribor i es la mas alta de todas 1m inmedintas a la de ChiloQ; desde diclio punto se pondrti a 1 S 0 f S. i habiendo navegado sohre el dicho rumbo 4+ leguas, que se hnllarti en latitud de 43"55', se gohernad a1 oeste i a Ins 16 leguns de navegacion se encontrad en el oc6nno, rebasado ya de In isla del Guafo, desde donde fomarti la derrota a1 puerto de su destino. 04. Advcrtencias.-La isla de San Pedro dicha est& en lo mas S E. de la de Chilod, formando con Qsta el estrecho o canal de Guamlad, el que no admite ser trdnsito de otras embaiwciones que lanchaa i menores, por sus angostmas, escollos i violencia i revesas de 1a.s corrientes o niareas, especiulmente en la punta que llnmamos nosotros del Escarceo. Esta isla, ademlis de lo dicho, se conoceh por ser la mas alta de todw 111s contipas n la pride de Chilod, i aun mas que la mayor altura de Qsta,que como se ha espresaclo son Ins Tctm de Cucno; ella, a la verdad, no es nias que un solo cerro, que desde el agua se eleva como una pirAmide a l p inclinncla hacia el N O., sin plmicie ni tierra h j u alguna, con poco mas de

ESPLORACIONES DE JOSd DE MORALEDA

181

13 millas de base, que es la circunferencia de la isla que forma, i es altura que en mi concepto se pod& ver con tiempo npropdsito a 25 leguas cle distancia; tiene por la parte del este i sur a l p n m pequeiias islitas i muchos farallones. 95. La costa del sur de la isla de Chilo&, que se lleva a estribor en esta derrotu, es cle mediana altura en partes, i en otras a l p mas bajas. En ells est6 el estero de Ayemtema i las ensenac1a.s de Chcglin, Chucagna, Atirao, Nayahud, Hiiilanlad i otras bnstante capaces, per0 inuccesibles por las rzones que quedan espresadai: en el diario i en el ndmero 92. EstAn en ella las islas Yencouma i Yemcheo, algo bajas, i otras mas pequeiias, con ininensa rnultitud de peiiascos visibles i ocultos smibrados por todu la costa. 96. La isla de Guapiquilan, que es casi el tdrmino occidental cle la costa del sur de It1 de ChiloQ,estA a1 0 5 O S. de la de San Pedro, distancia de 9 legum; es de poca altura; no tiene surjidero ninguno; est& organizada i guarnecida de rocas i algunns islitas peyueiias, bajm i frondosns, tanto por su parte del este como por la del oeste, i Ias que nias se clesvian de elln son las de Tutac i Guauda, que est& E.-0. con lo mas sur de Guapiquilan, distnncia de poco mas de dos millns, con inuchos farallones inmeclintos. Tienen poco ganado lanar de 10s guaihuenes. 97. La isla del Guafo est&a1 S 0. de Guapiquilan, clistancia de 7 n 8 leguas (el nbrn entre estns dos llaman la bom del Giiafo); es frondosa i de altum capaz de verse a 15 o 16 legum de distancia i no tiene riesgo que impidn ncercarse a ella, ni otrn alguna isla guncle, ni chica contigua. Tiene algun ganado lanar clc dichos indios.
DERROTAS A LOS PUERTOS DE LA ISLA DE

CHI LO^

riitrnudo por el cnnnl del sur de elln, n quieu llnmnu.comunmeute la hocn del Gnofo.

-98. De cudesquiera puertos cle otros mares que se vengn a 10s de la isla de Chilot., entrando por el canal del sur de ells, se ha de hacer la remlada por 10s cunrenta i cuatro grados justos de latitucI cuatro o cinco minutos mas o menos, n dar vista a las islas del Guafo i Guapiquilan, cuyas circunstancias se han espresado yn, i dichns e s t h N E.-S O., en clistancia de 7 a 8 leguas. En esta intelijencia, luego que aviste algunn de las dichas, si fuese la de Guapiquilan se harti demota lincin el este, llevAndola descubierta por fucra de la serviola de babor hnsta estar N.-S. con ella, en distan-

182

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CHILE

cia coni0 de 3 leguns, i si la avistada fuese la del Guafo, que serh lo mejor, la IlevarA clescubierh por la serviola de estribor hasta estar a1 norte de su medianin, distnncia, de dos Irguns; desde este punto, n a v e p i d o a1 este la distancia de 13 legum, o 22 millas desde Guapiquilan, se hallad casi N NE. - S S 0. con lo mas este de la, isla de San Pcclro, (lesde donde hard, el ivmbo del N E., distaucia de 5 leguas, ha& estar E.-0. con lo mns sur de dicha isla; de aqui nsvegarh a1 N N O., distnncia de 3 leguas, i cumplidas se estar:\ N 0.-S E. con la islita, Jlauchil, i E.-0. con el alto cle Machnilelo, cle quien se ha hablado a1 n6mero SO; desde dicho purito se harh el runibo del norte, costeando Ins islas Colita i Lailec hasta descubrir la pequeiia, de Linagua, en la b o a cle Yalad; desde estn situacion, si la entrada sc quiere hacer en este estero, se clirijirA coino se esplica a1 nfiniero 79, i si fuese a1 de Cailin, por una derrota inversa a la espresada al n6niero 93, obranclo en 10s & n i b como se ha preveniclo en las nclvertencias respectivas a dichos puertos. 99. Advertenciw. -La recalada dicha se ha de ejecutnr por la latitud esprcsada, porque por ella se proporciona In entrada en el canal con cua1esquiei.a de 10s vientos dominantes, J-a sea de la estacion de invieino o ya de la de rerano, previniendo que si en ksta (iltima, por algun accidente, se r e a h por mas latitud, esto es por cuarenta i cuatro grados i veinte minutos o mm, ucompafisc10 cle 10s oientos propios de la eshcion, luego que aviste por babor la isla del Guafo, clirijirh su clerrota a1 este i E N E. ZL pnssr por la parte del sur de dicha isla sin recelo nlguno, porque entre ellas i Ins Gunitecns, que e s t h a1 sur, hai espacioso canal de mas de 13 l e p a s de ancho. En dicho cnso se ofreceriin a In Pista, demorando clel este para el sur, el grande incdgnito niiinero cle Ins islpas Guaitecm (que son bastante altm), c u p conjunto uniclo se presenta con apariencia de costa tenclida de N E.-S 0.;pero la del Gunfo no se puede equivocnr con ninguna de aquellas, asi por el consiclernble desvio que tiene de todn otra, coino por ser de poca estension, alta i casi igual, c u p circunstancias In distinguen tambien de llt de Guapiquilan, que tiene \.arias pequefias itimediatas i solo se apparta de la costa de la de ChiloC niui\poco mas de una iiiilln 100. En el nfimero 94 se ha espresado la elevacion de la isla cle Sari Pedro; per0 no parece fuera de prop6sito advertir aqui que s el tiernpo est4 despejado se verti dicha isla m i a1 misnio tienipo

ESPLORACIONES DE JOS6 DE MORALEDA

153

que la del Guafo i antes que otra dguna tierra dc la de Chilo6 por esta parte. AI niisiiio tiempo, i auii antes de ver el Guafo, se alcanzarh a ver en la tierra firme la graii montafia nevada dicha el Corcovado, que ee distingue a 46 o nias leguas de distancia; no admite confunclirse con otras de la cordillera donde astd, por razon de su figura i superior elevacion, i cstii enfilado con lo mas sur de la isla cle San Pedro a1 E 1 4 O N. i 0 14OS., distancia cle 16 leguas. 101. Lm inareas de Guapiquilan parn adentro siguen el rumbo cle la derrota, i son de poca consideracion hustn wtnr entre la costa cle la isla cle Chi106 i la de Lailec, que, coni0 se ha dicho nl nbniero 84, anmentan su moviniiento a poco mas de dos niillsls por hora. 102. Noh-Que todas Ins islas de que se ha hablado en la derrota anterior son frondosns, cubierhs de cspcsisimo bosque, i la de Gunpiquilnii i el Guafo tienen algunos manzanos, por haber sido habitaclas de 10s guaihuenes antiguamente, i aun hoi tienen en esta illtima, como en la de Guauda, algun ganado lanar, aunque poco.
DERROTA DE LOS ESTEROS DE CAILIN I TALAD AL DE HUILDAD

103. Saliendo del puerto de Cailin, descle In medianfa de su boca ae liarti el rumbo del 3 0 4o., clistnncin de dos niillas, i verificadas se pontlrd a gobernar a1 X 0 4 O., eobre cuyo ruinbo pasart5 n media m i h de la punta de h a , en ChiloB, i hahiendo navcgado 5 millas, a1 cumplirlas se hallarri N 0.-S E. con la islita de Linagua i a clistancia cle la costa del este cle Colita clos tercios de niilla Este punto o situacion se ha iiotndo nl nfimero 93 ser consecuencia precisa asi para el que sale de Cailin como para el que lo ejecuta de Yalacl, en c u p intelijencia es comun a ambas saliclas la clcrrota en adelante. Dcsde dicha situscion, pues, se hard el rumbo del S 5" E. la distancia de 6 millas, i a1 cuniplirlas se liallarti NO.8 E. con la islita cle hlaucliil, desde clonde gobernard a1 S E 4 E., distancia de 7 millas, i verificadas Cstas a1 N E 4N.114 millas, i a1 cumplirlas se hallarfi tanto avnnte con lo mas fuera de 10s bajos de Chaiguau, distancia de una legua escasu; desde dicho punto se harri el rumbo del N X 0. en distancia de 7 millas cortas, las que verificaclas se estarh N E.-S 0. con In punta de Tutil i E,-0. con la boca de Huildacl, i para entrap en cste estero obrar

154

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN CHILE

adelante rt la letra de como se ha prevenido a 10s nimeros 63 i 64. 104. Ac1vertencias.-Quedan liechm ya en 10s n h e r o s desde S O hasta 84 inclusive las relativas a esta derrota, afiadiendo solo que Ins mareas crecientes, que son 1 s que favorecen en ella, siguen su curso a 10s rumbos opuestos cle 10s que se espresan en aquel lugar i su moviniiento dgo mas tarclo que el de la vaciante que alli se esplica.
DERROTA DEL ESTER0 DE RUILDAD AL DE COMPU.

105. Luego que se halle fuera de la boca de Huilclacl, zafo ya de espins, g o b e i m d a1 este hnsta que la punt8 de Tutil clentore a1 sur, clcscle cuyo parnje seguirh el rumbo del norte la distancia de 54 millas, llevunclo por la proa In punt.a cle NapuC, en la isle cle Tsnqui, i por estribor la islitn cle Chaulin; cumplicla clicha clistnncia se harh el ivnibo clel N O., distancia de 24 millns, lo que verificaclo se hallari zafo clel bajito de Chagua, i sc ponclrd nl 0 $ N O., sobre cuyo rumbo seguird el cspncio dc media legua, i cuniplicla se pondr6 a gobernar nl N 0. In distancin clc 33 millns, las que vcrificadnb <e estur,i rebnsado cIc1 estcrito cle Chndmo i se ejccutar A el rurnbo del norte por espncio de dos millus, ltis que nnvegndns yti, se estarti N E.-S 0. con In punta dc Yeculinno, descle clonde gobernnrli nl N 0 $ 0. otras 2 ~nillus, Ins que cumplidns eatar5, yn cn la bocn cle Compu, E.-0. con el inorro de Tumaunion, ejecutmdo desde este punto h a s h el surjiclero lo dicho en el n6mero 57. 106. Advertencias.-Descle el niiniero 65 a1 69, ambos inclusive, s h rlerrota, para la que se tendrh se han hecho las precis&? a e presente tambien lo dicho en el niimero 104 en drden a las marens; i por lo respectivo a1 canal que se navega en Psta, por Ins razones espresadns a1 niimero 34, se escusari su paso ejecatando la siguiente:
DERROTA DE RUILDAD A QUEILEN I COMPU.
por fuern del cntinl de Tnnqiii

107. Fuem yrt de In boca de Huildrtd, como se ha dicho, se hark el rumbo del este h a s h estar N.-S. con la punta de Tutil, descle doncle, nrtvegard a1 E S E. la distnncia cle 5 millas, i cumplidns Pstas se pondrh a1 N E $ E.: sobre el cud seguiri el espdcio (le 8 niillils, Ius que verificadas tenclrtl la punta de Huechupicun que, conlo

ESPLORACIONES DE JOS@ DE MORALEDA

1 8 . 5

ya se hit dicho, es lo mas este de Tanqui, a1 N 0 O., distancia de poco mas de una legua; desde este punto se harA el rumbo del norte por espacio de 24 millas, que cumplidas tench& p montada clicha punta, i se pond& a navegar sobre el T\T 0 $ N. i a ltls 10 millas navegadas resultarifi E.-0. con In puiita de Poqueuco, a la

que se clirijira llcvifindola por la, pron a1 oeste, i lucgo que so ha,lle como a dos tercios cle milla de ella, se pondrii a1 runibo del S 0 0 hastn estar a meclio frco del estrecho entre 1as puntas cle Queilen i M a p ; clcsdc este punto se harh el N 0 2 0. liusta rebtlsar la rasa de Queilen, i si se quiere swjir en cste estero se clirijirri el N N E. i si en el cle Compu a1 O+,U O., el e.ymcio de 74 millas, ohrando en 10 rlemds como se ha cliclio a 10s n6meros 61 i 67. 108. Aclvertencias. - En 10s n h c r o s 75, 76 i 77 be han hecho Ins concernierites a csta derrota l m t n 10s estreclios que fornian la islita, de Acui, i clesde la puntn, de Poqueuco para el omke en Ids 54 i 5.5 i clcsdc el 5s liastn el 61, ambos inclusive, por lo que'se escusa I s repeticion.
DERROTA DESDE COMFU I QVEILEN A TERAO

109. Salienclo del estero de Compn hnstn estar en su boca, se navegar6 segun se espresu a1 nfirncro 63, i de elln en adelante liasta estnr 81 norte de la p n t a de Jlapu, coni0 se ha tlicho a1 73 i si 11~ salicla fueae del de Queilen, pnesto n la vela en el suvjicle ro, haril derrotn a1 S S 0. la, diatnncia de mcdia, legnn, i cuniplida Pstn seguirj a1 rumbo del S E & E. h a s h que la punta clicha cle BIapu clemore a1 sur, clistancia de niedin milln, previnienclo que desde cste punto para fuera es coiuun a la salicla de ambos puertos la derrota que sigie. 110. Habiendo snlido cle cualesquiera cle 10s citaclos puertos para la balilia de Terao, desde la espresada situacion con la punta cle Xapu sc liar&el rumbo del N E 1 E., clistnncia de 39 millus, las que cuniplitlas estarri xn zafo del arrccife de la islita de Acui di cha a1 n(imero .53 i de la punta de Poqueuco, por lo que se navegar&a1rumbo clel norte 4.h millas (le distancia h a s h estar E.-0. con la punta de la Centinela de Aitui i fuera 3-a clel riesgo de 10s ha jos de su nombrc; clescle cliclio punto se hard el riinibo del N N 0 en rlistancia de 6 millas i cumpliilas istns, que cstnrh tanto avantc con el inorro o pnntn de Ahoni, gobernarA a1 0 $ N 0. cl espacio cle 5 3 millas, i verificndas hank el rumbo clcl norte hasta que la pun
24

1%

HTSTORIADE LA N ~ ~ U T I C A EN CHILE
~~

ta clc Terao clemore a1 S 0.)distancia coin0 de 2 tercios de milla, desde cloncle, clirijikndose a1 oeste clirccto, eiitrarti en lu bahin a surjir en el pamje cle clln que se quiera, como sc ha dicho en su lugar. 111. Adrertencim.-Todas Ins correspondientes a esta derrota se han hecho desde el nilmero 52 a1 55 inclusives, i solo resta que clecir aqui que siendo las iiiareas crecientes Ins que fnrorecen navegando hacia el norte, llevan su curso a 10s rumbos opuestos a las vaciantes que & notnron en clicho Iugar, siguiendo unas i otras 10s iumbos que espresan Ias derrotm.
DERROTA DE LA BAHfA DE TERAO AL ESTER0 DE CASTRO

112. Salienclo de la espresada bnhia, clescle la medianla de su born se hark el rumbo del N E $ N.,distancia de media legua, i cumplida &a el &>I N 0 N. por espacio cle una milla, i luego que verifique estn, que tenclrri rebasndns Ins islitas i bnjos de Yal, se ponclrtl nl 0 S 0 so 0.)sobre el c u d navegar6 media legua clc clistancia ,i cumplicla se liar&el runibo del 0 4 N 0. el espacio clc una niilln i luego cl del N O., sobre el cud, habicndo Iiavepdo 2 millw, lurgo clue ]as cumpla se ponclrri a1 norte h a s h navegar una i luego a1 ruinbo del N 14" E., i habicndo navegaclo 3 millas escmas a dicho rumbo se hallarti enil-)omclo cl cstero cle Castro i N E.-S 0. con lo mas este cle la islitn de Linlinao, desde cuyo punto hwtn. el fondcadero de In ciudacl se ejecutarri lo prevenido en el ntunero 24, tenieiiclo presente 10 que se advierte en 10s 28, 29 i 30. 113. Adv&encins.--En 10s citados niimeros 28, 29 i 30 i desde el 39 hasta el 42 inclusive e s t h hechas todas las conducentes a e s h clerrota, por lo que se oiniten aqui i lo mismo lo prerenido t i 10s niuneros 104 i 111.

DERROTA DE CASTRO A LINAO l'or el canal de In ish de Quinchao

114. Descle el surjiclero de Castro hasta situarse PIT E.-S 0. con lo mas cstc de In islita de Linlinao, se h a r h 10s rumbos opuestos a 10s daclos a1 fin del ntiniero 24, entrando. Supuesto lo clicho, dcsde el citado punto se hari el runibo del S E $ S. la. clistmcia de una milla i cumplida ksta se gobernarti a1 E f N E. distancia de diez, pasando a dicho runibo por medio freo del canal que la costa

ESPLORACIONES DE JOSd DE MORALEDA

187

clel nortc de la isla de Lemui hasta la punta de ChalihuQ forma con las costss de Curahue i Rilan (en Chilob), i entre In isla dc Chelin i la punta de Aguantao; cumplida dicha clistancia se ha16 el rumbo del N 0 4 N. i habiendo navegado sobre 61 media legua se hullarzi rebnsado del bqjo de Aguantao i h a d derrota a1 0 N 0 5" N. la distancia de 6,l millas, i verificadas estarti rebasado de la punta cle Queil (en Quinchaoj; desde este paraje se har.4 el rumbo del N 4"0.clistancia de 2 millas i luego el del N 0 4N. (10s niillas i clos tercios i cumplicla se gobernarA a1 N N E. media milla hasta estar rebasado de la punta de Cuyumue', a meclio freo de la mayor angostura del canal de Quinchao; clesde este punto se navegartin 44 millas a1 rumbo del E 29" N. i a1 cumplirlas se hallarlin tanto uvante con la punta de B u p r (en Quinchao) i la capilln cle Quetalc0 (en Chilob) i desde este paraje se gobernarh a1 E 6 O N. la clistancin de 11 millas, la que verificada se hallarti ya fuera del canal i rebasadn la punta de Tenaun, habiendo pasado coin0 n clos tercios de milla de su costa; clescle este punto se clirijirii a1 ruinbo del norte i navegaclas 5 millas se hallarti E.-0. con la punta rasa de Chilibqui, que es lo mas oeste de las islas de 10s Chauques, desde donde se gobemais a1 N N E. el espacio de 3 millas i a1 cumplir1 s se hallarti ya fuera del estrecho de Quicavi; desde dicho punto se hnr6 el rumbo del N 4 N 0. dishncin de 14 millas, las que verificaclns se estarti E.-0. con la punta de Lobos de la isla cle Caucahu6, que es lo mas norte de ella, clesde cloncle se pondrd a1 N 0 4 N. i cumplidas 15 millas a este rumbo se hallarzi E.-0. con la Inecliania clel nbra de Linao, adonde se dirijirii con la proa a1 0 4S 0. hasta la boca del puerto, desde la c u d para adentro se obr& coni0 se ha dicho a1 niiniero 17. 115. Advertencis.-Desde el n6mero 25 a1 30 inclusives se han hecho todas las respectivas a e s h derrota, i solo resta que afiaili que a1 E N E. dc lo mas sur del barranco o escarpado (le Quicavi clistancia como de cable i medio, est6 una peiia que se descubre a bajamar, i otra dicen ul S E. ctc Qsta,que sale de Ins islcls de 10 Chauques, dejando entre una i otra canal cle una milla poco mas por cuya causa en el paso de dicho estrecho se ha de guarda exactanicnte el niedio freo. Ambas son pequciias i mui acantiladm por fuera, pero siempre estii oculta la segunda. Tambien se ad vierte que las mareas son diametralmentc opuestas a las que s espresan en el ntimero 29.

ISS

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN CHILE

DERROTA DE CASTRO A LINAO

Por 10s cnnnles del norte i este de Lemni i fiicrn de Ins demis islas.

116. Habiendo sdido del fondeadero de Cnstro, hasta la boca del ester0 se h a d segun se ha dicho a1 ntiinero 21, con la prevcncion que en esta derrota deben ser 10s rumbos opuestos a 10s dados en aquella. En esta intelijencia, luego que se halle N 0.-S E. con la islita de Linlinao se pondril a1 rumbo del E ;f N E. i habiendo navegado 9 millas sobre 41, se pondrh a1 del S 15" O., i navegadas 4 escasas se hallar6 entre la costa del oeste de la isla de Quehui i la del este de Lemui, habiendo pnsado a medio freo dc entre &a i la cle Chelin; desde clicho punto se hai% el rumbo del S S 0 5" 0. el espacio de media, l e p a escasn, i cuniplida se pondd gl S E 2 S. i liabiendo navegado clos niillas a este rumbo navegai-h otras clos nl del E 4 S E., Ilernnclo por Eabor dichn isle de Quehui; cumplicla la esprcsada dishncia i zafo ~a del canal de Lemui, se bani el rumbo del S S E. por espacio de 4 millns, i cumpliclns &as el del este, distnncin de 13, que a1 concluirlns le demorad lo mas este de la isla de Apiao a1 N N O., distnncia como de 5 a 6 millns; descle clicho punto se hard el iviiibo clel N N E., distnncin de 21 niilliw, i a1 cumplirlns se liallarii E.-0. con In isla de Tac, n distancia como cle 4 a 4$ niillns, i se ponclr6 a gobeimar a1 norte, i habienclo gobernado sobre 61 ll millas se hallarh E.-0. con la, inas nortc de las islas de 10s Cliauques, habiendo pnsaclo de la de Cochi, que es la mas este, 5 millns; desde estn situacion se hard clerrota a1 N O., i a la5 37 millas navegaclas sobre este rumbo resultnrd E.-0. con la bocn clel puerto de Linao, a1 que se dirijirh obrando segun se ha dicho a 10s nfimeros 17 i 114. 117. Advertencins.-En In derrota anterior se cleben tcner prcsentes las liechas a 10snfimeros 36, 37 i 38, i solo resta que aclvcrtir q u i que de la punta de Chaliliu6, que es la mas N E. de la isla de Lemui, sale un bajo de pieclras linsta la distancia clc dos cables en vuclta del N E 1 N., i a pique de 81 hai de 6 a 7 hrazas de agua a bajaiiiar, quedando su veri1 con clos i dos i media. 11s. En drden a las niareas, queda adrertido en el n6mero 41 que son de poca consideracion h s t a la boca clel canal del sur de Lemui; igualmente lo son en esta clerrota hasta In entrada del canal del este de dichn isla, pero clescle ciicho sitio para adentro son de toda consideracion i casi absolutamente precisas; sus direccio-

ESPLORACIOXES DE JOSd DE MORALEDA

189

nes son en el citaclo c a n d i en el del norte a 10s rumbos que se clirije la derrota, con cortisima diferencia; su velociclacl en el espresado canal del norte ya se ha dicho a1 nfimero 29 que apenas llega a media legua por hora, pero en el del este apenns baja de 4 millas desde que se monta In punta de ChrtliliuB liastu desenibocar por Apabon, i entre lo mas oeste cle la isla de Quehui i la costa de Lemui, que es la meclinnin de este canal i su mayor angostura, llega a veces a 6 millas por hora. 119. Noh-La derrota anterior debe preferirse a la que le antcceclc discurriendo el canal de Quinchao, asi por las rnzones es-presadas a1 niimero 34 coni0 por la mayor prontitud del viaje, pucs aunque en estc se navepi a1 canal clel este de Lcmui, donrle ]mi el riesgo de IR violencia de Iu marea en favor, es incomparableniente nienor que el canal de Quinchno, i sin necesiclad de fondear, como sucede en aquel, por razon clel bajo de Dalcfthue. 120. E n cudesquiera par+je de la costa de Leniiii nl norte se. puede fondcar sobrc 16 o 1s brazw, lania, distancia de tierra de 2 a 3 cablcs, i en a l p n o s pnrajes a menos. Ttimbien se puede surjir en la costa del oeste de Queliui, que es bastante amntilada; i en In ensenacla de la cnpilla de Detif, a1 ocste cle In punta de hpabon, distancin de poco mas de una milla, que es de mui buen atrig0 para invierno i verano.
DERROTX DE CASTRO AL PVERTO DE CALBUCO
Situacto el fiicrte en latitutl sur de 41019' i en loiijitnd de 3040 13'

121. Desde cl fonrleadero de Castro, sdiendo para el puerto de Calbuco, se ejecutad In clerroh anterior liasta cstar E.-0.) como . se ha dicho, con la isla de Tac, clistancia cle 5 millass; desde este punto el rumbo del norte conduce clirectnmente a pasar clos millas a1 este cle lo inas orientul de la de Tabon, llerando lo mas sui' de la de Puluqui por la pron; a Ins 41 milliu navegaclas sobi-e clicho runibo se estarR E.-0. con dicha i91a de Tabon, tlishncia de 2 a 3 millas, rlesclc cloncle sc seguirri el mismo rnmbo li,zsta estar como a iinn niilln de l a costa rlc Puluqui, quc cninn NC lin tliclio Ilcmr5 por la pro&; desde clicho punto se pondr6 d N 0 t 0. llevanclo por la proa lu isla dc Quenu i por estribor la de Puluqui i Chidguiipi, costeando a Qsta como a media milla de distancia, sobre cuyo rumbo, Iiabienclo nnvegado 5 millas, esLar5 como a media de lo nias este cle Quenu i n inedio canal cle la boca que forma e'sta con la

190

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

de Chidguapi, por lo que sc pondrb a1 runibo del N 20" O., i habiendo navcgnclo sobre 61 2+ niillas, se ponclrh a1 del N E 4 N., llevnndo In pequefia i s h de Chaullin por la pron, por estribor l a de Puluqui i por babor la -de Cnicahen, clonde est& el fnertc, i habiendo navegnilo 3 inillas a dicho rumho, se hnllarh como a una, esmsn del fnerte, demorknclole a1 0 N 0. casi, donde se dark fondo en 18 o 20 brazns de agua: suelo de lama con alguna arena, i se amarrarh de N.-S.

122. Ac1vertencias.s.-En 10s citados niimeros 36, 37 i 35 quedm heclias las conducentes a e s h derrota h a s h liallarse E.-0. con le i s h de Tac, como se ha clicho. Desde esta situtlcion, siguicndo el rumbo del norte, se lleva por babor la costa oriental de la isla de Chi106 a vnrias clistancins cle 6, 7 i Imsta 9 legum a1 oeste, i por estribor la (le tierra firme, a distnncia tlc 4 a 5 a1 este, cuya clireccion es casi de norte n sur liasta la peninsula de Queullin, que es lo que se avanza mas a1 oestc de dichn costa, en cuyo interior, a corta distancia, sigue su misma clireccion la gran cordillera ncvada cle 10s Andes, con varias alturas capaces de verse a 40 L3was , (IC clistancis. 123. Prescindiendo, piles, cle dichn cordillera, siguiendo el citado rumho del norte, la primera tieim de la jurisdiccion de Calbuco que se avistnrd serb la isln Puluqui, la qiie en tiempo clnro se dcanza a ver desclc 10s Chauqucs, de quienes dista 12 legum; hnlltindose como a G de la cliclia se nvistnrii la de Tnbon, que esth nl S 0. de aquclln, dishincia de 4 a 5 millas, la c u d se presenta dividicla en tres pequeilas porciones que parecen otrus tantas islas, liasta eshr como a 2 o 24 l e g u s de ella, que se rlistinguen las porciones de arena i lnstre que las unen i lava casi el mar alto, lo que hace no porlersc equivocar diclm isla de Tabon con otra iilguna de Ins de diclin jurisiliccion, ni dc c u d a s time contiguns la isla de ChiloC Tiene algunos &boles cle. manzanos, pocos arbustos i cstd cnsi tocla cultivnda, lo que In liace carecer de lefin. No tiene snrjitlcro c h o d o ningino, sino pnrn Ins enibnrcacioncs menores coiiio piraguns i lnnclins; i ann no lo es iuuclio para cstus illtimas i cualesquiern otrns cle Ins dc su construccion, que no puedcn vnmrse como Ins primcms. 124. Lns islas Cliidguapi i Quen6, que siguen a la anterior, son dc las mismas circunstnncias en 6rclon n sur.jidero, cultiro i lefia; pcro no iLsi la de Puluqui, que tieiie 10s estcros cliclios Chauquinl i

ESPLORACIONES DE JOSk DE MORALEDA

191

C h i p , coin0 queda espresndo, i 10s de Machi 43 i el nombrado de Puluqui, a1 este del fuerte, apropdsito para einbarcaciones mcnores; lo mas de dichn isla es monte cerrado, con particulnridad por la parte del estc, c u p costa es alta i casi toda cscarpnda i de mucha profuncliclad en su cercania. La isla de Caicahen, clonde estR el fuerte, es la nias poblada de toclas i a consecuencia cultivacla i sin leiia; es algo alia i estii tendicla. de N E.-S O., distancia de poco mas de uno. legna. Las de Quenii i Chidguapi son bajm, tendidas cnsi de N 0.-S E. en distancia de una legua cnda una, i lo nias S E. de Quenii, que es punta rasa de arena mui blnnca, con lo mas N 0. de Chidguapi, rlu5 tambien es punta de nrena blanca, fornian la boca del puerto, c u p abra es.cle una inilla escasa, iilui w n t i I d a por una i otra parte. 125. Las islas (le Puluqui i Tabon ya se han espresado, i solo resta decir que In de Puluqui es In mayor de todns las del partido de Calbuco, pues se esticnde de X. a S. distancia cle 3 leguas, i tiene de nncho por su nieclianin In mitad. La de Tabon est& prolongad&% casi de E.-0. cn clistancin de 2 leguas; pero cle N. a S. poi. su niayor ancho no Ilega a una niilla. Entre lo mas este de esta isla i lo mas este tninbicn clc :a cle Quenii est6 el bajo llamntlo de Tabon, N.-S. con la medianis, de la isla Chidguapi, clistancia cle 2 millas escasns, por c u p razon se clirije In dcrrota con tanta inmediacion a Chiclguapi; dicho bajo tiene cerca de una niilla de evtension de N 0.-S E.; es de arena i marisco, queda cnsi todo ninnifiesto en bajamar de nguas vivas i es acantilaclo por todas partes. 126. AI N N 0. cle lo mas oeste de la isla de Tabon, distante una milla escasa, enipieza el grun bajo de Lamegunpi o isla de Lobos, que a1 mismo rumbo del N N 0. se estiende el espncio de mas de 4 millas i tiene de nnclio una i meclin; n bajnmar quednn descubiertas varias porciones de 61, forinando cuatro o cinco isletas rasas, con algiinas rocas, i de Qstasrelnn n l q n a s hasta cercn cle la plenniar; lo mas del bajo es de arena i lustre, i es infinito el marisco de varias clnses que se co.je en 61. El recelo de este bajo impide la entrada n Cdbuco por la parte del oeste de Tabon, coni0 tanibien el de In Lagartija, 44 que esth entre lo mas norte del antcrior i 12% isla de A l h o ; cs dc arcnn con tal cual piedra, sc rstiende
43. Los esteros llnmados Chipn i inente Chipne i Nhchil. 44. Camn de I s carta inglcsn.
JIidii

por Jloraledrt se denominnn nctonl-

192

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

de N 0.-S E. algo inns de una niilla, i casi en su cstremo del N 0. tiene el pequeiio islote cle su nombre, que es frondoso i escarpado por la parte del este. 127. El puerto de Calbuco es cnpaz de bastantes enibarcaciones, aunque algo clesabi-igado, especinlmente de 10s vientos dcl norte i sur, que son bastantefrescos i frecuentes en sus respectivns cstnciones; su sonda es algo crecida, de 10 a 12 brazas, a distancin de tierra de un cahle, pero el fondo es bnen tenedero de lama por la mayor parte. Forinan el puerto las islas Caicahen, clonde se ha diclio est& el fuerte i la iglesia pnrroquial de San llipiel, In de Puluqui, a1 este (le la anterior, clistancia cle 14 a 2 millas, Ins de Quenii i Chicleapi a 1 sur, distancia cle una legia, i la costa cle tierra firnie a1 norte. En la costa de Puluqui que niirn nl puerto est6 el estero de Chauquial, a 1 E 3Go S. clcl fuerte, clistancia de 2 millas, i a 1 S S E 8 O E., clistancin cle 23, el de Chipu; ambos son cnpaces cle algunns enibarcaciones pancles i medianas, particularinentc el priniero, pues se internnn mas de media legun, con fondos mui proporcionados clesde I S liasta 6 brazns cle agun a nienos dc un cable cle tierrn, sobre lama lo mas, i tal c u d manclion de lnstre grucso; pero uno i otro estdn descubiertos n 10s vientos del ?J 0. a1 oeste, dominnntes i fuertes. En la costa firnie, medin niilla a1 norte del fuerte, esth el estero de Huitu, que se intcrna mas de 2 millas a1 PIT 0. i norte, el cual es cscelente invernndero para todo j6nero de embarcaciones; pcro Ins grnncles ni medianas no pueclen iiiternarse en la parte interior del estcro, que es la me,jor, sin0 n plcamar, que hai 4 brazas de agua sobre el banco que atraviesa cle una n otrn costa la sqpstura, i ainarrarse acocleradas, porquc el anclio del estero no pcrmite mas que dos n la jira; 10s fondos clesde cliclio banco para rlentro i fuera son desc?e 6 a 20 lmmas, sobre lama, arena i lastre i casi lo mismo para nuera. Para entrar en dicho cstero se tomnr A el nieclio freo, parquc n dishncin de medio cable de su costa del sur, cerca cle In punta que forma la boca, hai una pcfin que suele descubriise also a bajnmtlr, i casi atrtxmclo a ella por la parte de fuera h i 6 brnzas rlo agun. 12s. E1 tcrrcno de Ins islus rliclias cs bastanfe npropcisito pnm culti\-ado i cfccti\-nniente lo cstii. nl rcspccto del sisteinii jcncral de In provincia, c igualmente en punto a poblacion; no asi la tierra firme Teeinn, porque aunque su terreno es en muclias partes \-entajoso para el efecto, prcficren cstiw jcntes I a hnbitacion en i s h , tanto por el granrle nusilio del niarisco que prestnn sus playas

ESPLORACIONES DE JOSd DE MORALEDA

193

(aliment0 de primera necesidarl en tolla la provincia), COMO por libertase o defcnderse mejor en ellas de las irrupciones que lian solido hacer 10s indios juncos i Ilanistas de Osorno en este partido. No obstante, la costa frontera a las islas Abtao, Quigua i Caimhen i clcl estero de Huitu est6 algo poblndo, sin embargo de haber sorprcntlido i quemado dos veces dichos inrlios el fuerte que estuvo situado priniero en la angostura del citado estero, i despuQ media legua a1 S 0. de 61, cerca de In cnpilln de San Rafael. Hoi se halls colocnclo en lo mas r\T E. de la isla Caicahcn; es de la niisnia naturaleza de 10s del Chacao i Castro, de quien se ha hablndo, i no puede guardnr, ni aun de 10s indios, ma5 que un corto recinto, porque a tiro dc piedra, est6 clominado yn por un singulo de veinte grados i a poco mas de tiro de fnsil, por el de treinta o treinta, i cinco. 129. Las niareas, en la derrota anterior, queda advertido su curso i movimiento a1 n6mero 118, que se debs tener presente h a s h rebwnr la isla de Tac; de e'stn en adelnnte es la direceion de ellas norte a sur, i su movimiento cnsi insensible hash cerca de la entrarla entre Pnlnqui i Tabon, que su curso es a1 N E. i N 0. A1 N E. para continuar hncia el curso de la cordillera-por entre Queullin i lo mas sur de Puluqui, donde IIevn de 4 a B millas de anclar, i a1 N O., entre dichas Pyluqui i Tabon, que es de 2 millas por hora, i sucesivamente a 10s ruinbos de esta derrota desde diclia punta para aclentro dcl puerto; pero entre Chidpapi i Quenb se aumenta hasta 3 millas su relocidad a media mnrea. 130. Nota.-Pam practicnr estn dcrrota se ha de tcner presente lo que se ndvierte a 10s nhneros 86, 3'7 i 38, i que a1 avistar la isla de Puluqui o poco despuks, vinienclo en dcmnncla de Cdbuco, se verh la peninsidti de Qucullin en npariencia de isla (en el tdimino de Ins costns de In cordillera que llcrarti por babor), la que no se confundir;i con la de Puluqui, atenclicnclo a1 iiiuclio mayor tama60 de Qstn. 131. Nota sepnda.- Los dim de novilunio i plenilunio sucede In pleamnr en el rlesembarcnclero del fuerte a la una del clia, con cortn difcrencia, i es su aument9 respecto a la bajnmnr de 10s mismos pids.
DERROTA DEL PUERTO D E CALBUCO AL DE LIS-LO

1.32. Puesto a la vela en el fondeadero de Cdbuco, gobeniarti a1 53

194

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

sur d i s h c i a de una mille, i cumplida se pondrii a1 S 0 4 S., llevando la n i e r t i i a de la isla de Quenti por In proa, i a las 23 millas navegadas a dicho rumbo se hallarfi a nierlio freo de la boca, entre dicha Quenti i Chidguapi, i gobernando a1 S S E. el espacio de 2 millas se hallarii ya zafo cle dicha boca i gobernard a1 SEiE. distancia de 24, i cumplida Csta a1 S E S., distancia de 4 millas, que le demorarii a1 cumplirlas 10 mas este de la isla Tabon a1 oeste, distancia como de 2; descle este punto se hard el rumbo del S S O., distancia de 5 millas, i cumplida Csttl se liar& derrota a1 oeste directo, i a las 264 millns navegadas a este rumbo tenclrA rebasado el arrecife de Lobos de Linao i se hallari a media boca del puerto, diriji6ndose para adentro de 61 como se ha dicho a1 nGmero 17. 134. Ac1vertencias.-En esta clerrota, halliindose Sa a1 sur de la isla de Tabon, sipiendo el citado rumbo clcl oeste en deinenda de Linao, se Ilevar&n por babor casi a una vista las islas de 10s Chauques, i por la amura de la misma banda la isla CtiuciiliuC, cuyn punta mas norte, llamnda Lobos-mci, es mui notable por su escarpado, que es el inas alto de toda la tierra que tenrlrii (L la vista, i tiene unos cuantos iirboles viejos sobre 61, inclinaclos hacin el este. Por la banda de estribor se Ilerarli. la costa firme i por la amura la isla de Abtao, que es baja; lialliinclose N.-S. con la mecliania de esta isln se enipezarh a distinguir la pcninsula de Guapilinao clcmorando a1 0 4- S O., la que se presenta en apariencia de isla pequeiia i escarpada, que alten algo n i a ~ por la parte del sur; la costa o tierra interior a1 pucrto es de mediann altum e igual como se ha espresado a1 nhmero 22, que se t e n d d presente en esta derrota. 135. Las m a r e s en est& derrota toman mu; varias direcciones desde el foncleadero del fuerte siguen su CUISO casi de N.-S. h a s h rebasar la punta mas sur de diclio fuerte, que se dividen dirijidndose a1 S S 0. i 0 S O., Qstaa la boca de entrc Caicahen i QuenG i aquella a la entrada del puerto entre Chidguapi i Quenti, llevando en ambns bocnc; 3 millas por horn, con cortn diferencia; fuera ya de la entrada clichn vuelren a dirijirse a1 S E. i 0 S 0.; a este rumba In que sale por enhre lo mas oeste (le In isla Tabon i lo inns 'sur del bajo de LaLmeguapi, i a1 S E. In que salc por entre lo inns este de dicha Tabon i la costa sur de Puluqui, donde lleva cosn de (10s millns por hora; pero a poco dc liaher salido de entre diclm isla Tabon i Puluqui, se une esta marea con la que sale dcl sen0

ESPLORACIOKES DE JOSg DE MORALEDA

195

setentrional de la cordillera, por entre la peninsula de Queullin i la isla de Puluqui, i aumenta considerablemente su celeridad, con niuclio escarceo, i sigue su curso hacia el sur. En el rcsto de la clerrota liasta estar inmediato a In punta de Chilen se navega casi por la linea divisoria de mareas, de quien ya se ha hublado a1 ndmero 19, que se t e n d d presente. Desde dicha punta hacia el puerto de Linao s i p e n su curso casi cle X.-S., con movimiento de dos niillas escasas; pero en la boca del puerh lo aunientan a tres i algo mas, i de all5 para a.dentro se va sucesivaniente disminuyenclo.
DERROTA DEL PCERTO DE U N A 0 AL DE CHACAO

136. Hnhiendo salic10 del puerh de Linao: desde la mediania de su boca se hard derrota a1 E N E., distancia de tres i media millas, i cumplidas, rebasado pa de la punta de Chilen, se gobernarh a1 norte distancia cle tres lepas,'i a1 verificarlns tencld ya monttlda la punta de Tres Cruces, demorhnclole a10 31"S.,distancia como de una niilla; desde este punto se clirijirtt a1 0 8 O o 4 O S. i a Ius 34 millas nnvegadas se hallad en el surjidero del Chacao que llaman la Poxa, clonde se cle.jar8 caer el uncln en 9 o 10 brazas de aguu, fondo de arena, a distancia de tiema de poco mas cle clos cables. 137. Advertencia.-En 10s nGmeros 18,19 i 20 quedan hechas ]as precisas a esta derrota, i aqui se afiade que la salida de Linao se ha de ejecutnr antes que acabe de llenar la inarea, para encontrur la vaciunte rebasado ya de la punta de Chilen, donde, como se aclvierte a1 niunero 19, tienen Ias mareas direccion cliametralmente opuesta, i que ul niontar la punta de Tres Cruces (suponienclo sc navegu con viento de la parte clel sur) sc ha de orzur iiimecliatainente cuanto el viento de lugair, para reparar que el violento impulso de la corricnte no le impicla tomar el fondeadero propuesto, obligdndole a embocar el canal de Remolinos.
DERROTA DEL PUERTO DEL CHACAO AL DE SAN CARLOS

1%. Pnesto a In vela en el fondenrlero del Chncao i N.3. con la iglesin clel pueblo, se dirijir& a1 ruiiibo del norte i navegando sobre dl dos niillas escasas, se hallarA E.-0. con la punta de Remolinos, distancia clc medin niilla; desdc cste punto, se gobernarti a1 N 0. costeauclo la ticmi que sipue para Sangallan por babor u clis-

196

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CHILE

tancia de 3 a 4 cables i habienclo cumplido tres inillas n clicho rumbo se hnllarh ya rebasado clt! la lqjn clcl canal 45 i de la punta de Sangallan, por lo que se liar6 derrota a1 0 0" N., clistancia de 17 millas, i a1 cuniplirla,s se hallarti N.-S. con lo mas oestr de la isla de clofia Scbastiana, zafo yn del ricsgo del bajo del Inglds, por lo que se cliri,jir&a1 runibo S 0 S., llevando descubiertn por babor la punta cle Agiii i por estribor el morro de Guapilncui i punta de Guapacho, que se le oculhrh a1 iiiontnr dicho morro; cuinplidns 4 millas a1 citado rumbo se hnllnrri coiiio a nieclia de la costa de Agiii, por lo que se ponclrh nl S E 4 S., I!evando In puntn clicha de Agiii poco descnbiertn por estribor, i montnrla Pstn, pasando de las lqjas que l a formnn a 2 o 8 cables de distnncin, se hnr6 cl rumbo de S S O., ya clentro del puerto (le Xan Carlos, hnsta rehhsnr 10s snrgazos del bnjo de Pechucura, quc Ilcmrti por cstriboi; lo que conseguido atracarti a la costa de diclia ban& pnra surjir en el pamje citado a1 fin clel nhmcro l. 139. Advcrtencias.-Lns precisas para practicar esta derrota con acierto se hnn hedio en 10s nhieros 8, 9 i 10 i solo resta que repetir aqui que Ins mareas vacinntes que fnvorecen en dstn, clel Chacao para el ockano o pnra San Carlos, siguen su curso a 10s rumbos opuestos que en 10s cibclos nhnieros se han dado, i la velocidad que tienen es algo ninror que Ins cle las crecientes que se espresan en dicho Iugar. Tambien se advierte que clcl morro clo Guapilncui prim Snn Carlos la direccion de Ins innreas es casi de N N 0.-S S E. i su anclar de tres millas escasas. ' 140. Si viniendo del Chncao para San Carlos dguiia ui;jencia lo oblignse a dar fonclo, puecle ejecutarlo .en cunlesquicra pari!je cle la canal, sobre lG, 18 o 20 brazns, lama por lo coiiiun, i si la dcmora fondeado hubiese de ser algo dilntnda i no quisiese entrar en Snn Carlos, puecle surjir en In enscnncln dc Gnnpilncni (Ilnmnn puerto del 1ngl;lts comuninente) a1 S $ S 0. o S S 0. del morro de su nombre, en S o 9 brnzas, fonclo no de iiiui buen tcncdero; pero In ensenacla es de bnstante abrigo i tiene nguada. 141. Si snliendo tlcl Chncno fucse el intcnto s g n i r nl oc6a110 sin tocar en el puerto de Snn Carlos, se liar6 la clerrota aiitcrior h a s h estar X-S. con lo mas oeste cle I s isla de dofin Sebiastiana

45; Lz lnja del cniinl de Chaeso, rnriss rcces citacla, cs fn iota Hai~mclade Remolinos,
a

ESPLORACIONES DE JOSfi DE MORALEDA

197

desde cuyo punto el runibo del 0 N 0. lo conducirS a1 odano, libre todo riesgo.
DERROTA DE CALBUCO AL CHACAO I SAN CARLOS

142. Saliendo del puerto cle Calbuco para el del Chncao, hasta estar a1 sur cle la isla cle Tabon se e.jccutar:i la clerrota dada a1 n<imer0 132. Desde dicho punto se harii el rumbo de 0 N 0 P O . clistancia de 1 G niillas i a1 cumplirlas se 1iallai-A N.-S. con lo mas oeste de la isla de Abtao, que es la puntu rasa cle Chocloi, distancia de 4 millas; desde diclio punto se harL derrota a1 N 0 J4 O., Ilevando por In pron el cand de Rernolinos abierto i un poco por babor la punta cle Tres Cruces, con la que estnrfi tanto avante a las diez millas na,regadas sobre clicho rumbo, i procuranclo atracarse a ella ii costa que siguc para el Chacao cuanto pueda, irfi a surjir en la Poza a1 rumbo del oeste, como se ha dicho a losniimeros 7 i 136. 143. Aclvertencias-En el nhniero 19 esttin heclias las precisas en 6rden n mareas, que en esta clei*rotason de mq-or atencion i cuiclaclo, por su violento impulso, especialrnente clesde que se empiezn n abrir el canal de Remolinos, por cuya causa se previene en ella i en el nGtiiero 137 atraarse a la punta cle Tres Cruces cuanto sen cliible, pues a1 nias leve descuiclo en el particular no so tomm.6 scgnrainente el puerto clel Chacno. 144. Notn.-si del citnclo puerto de Calbuco se quiere seguir a1 de San Carlos o a1 ocdano, sin tocar en el Chncao, se practicad entcramente In derrota anterior h a s h eshr coni0 a media milla do In punts de Trcs Cruces, demorAndole al S E., desde c u p situacion se harA el rumbo del N 0 4 O., distiincia de clos miIlas, llevnnclo mui poco descubierta por estribor la punta de Sangallan, que serli la tierra mas norte de In isla de Chi106 que ten(1riC a la vista, i por bnbor, casi por la niisnia proa, se llevarfi la punta de Reniolinos; cumplicla diclin distancia se hallarri E.-0. con esta iiltima punta, a clistancia como cle media niilla, i dcsrle esta sitilacion en adelante hastn fondear en San Carlos o ir a1 odano se obrarfi segun se espresa en 10s niuneros 13s i 141, teniendo presentes Ins advertencias hechas en 10ss, 9, 10, 19 i 143 por lo respectivo a marens i laja clel canal.
SIILIDI DEL PCERTO DE SAN CARLOS AL O C l h S O

145. Hnbiendo de snlir a1 ocdano dcl puerto de San Ctwlos, se

198

HISTORIA DE LA N ~ ~ U T I C A EN CHILE

pondrri a la vela en Qste estando la mare8 parads o poco antes que acsbe de crecer, para aprovechar tods la vaciante, especinlmente si es poco el viento; luego que se halle zafo de la punta de AgG, se dirijirh a1 rumbo cle N 4 N O., guifiando para el norte i llevando el morro de Guapilacui bien descubierto por babor h a s h quc el dicho le demore a1 oeste, distancia como de media legua; desde este punto se gobernars a1 N N O., i a las clos i media inillas navegadas sobre 61 se tendr4 el farallon de la punta de Guapacho (9sse ha dicho que es lo mas norte de In isla de ChiloQ)nl 0 15"S. i enfilado con la punta de Huechucucui, que ser4 la tierra mas oeste de dicha isla que tendrd a la vista por babor; desde dicha siturlcion el rumbo del 0 K 0. lo conducirri a1 ocCano, i con prontitud a zafar cle 10s riesgos de entre puntas i violenta accion de las marcas, que, como se ha dicho a1 n\imero 2, son de tres millas i a veces mas por Iioru. El encuentro de dichtw marens, vaciante con weciente, o cualquiera de &as con vientos opuestos a su curso ocasionmfa notable ajijitncion i escarceo mui incdmodo, formando una lninea de reventazon tan seniejante a la de un gran bajo, que es capaz de sorprencler a cualquiera a primera vista. 146. Desde el morro de Guapilacni hastti la clistancia de un able escaso sale en vuelh del este un arrecife de piedras que lo mas de kl vela'a baja mar i el redo lo indica la reventazon o el escarceo de las mareas; pero a pique tiene de 6 a 7 brazas de agna, fondo piedra. 147. Nota.-Que el bajo del InglPs est4 por enfilacion lo mas oeste de 61 con la meclimnia cle la isla de dofia Sebastiana i puerto de San Carlos a1 N so E. i S 5 O 0. i E S E. del morro de Guapilacui; su direccion es de E 5 O S. a 0 so N. distnncia de tres millas escasas; In reventazon de dl a bajamar es manifiesta en su centro, ocupando el espacio como una niilla i es toclo de arena, con tal o cual manchon de zahorra o lastre menudo.

NOTA

Un tratado de derrotns igual, con poca cliferencia sustancial, a1 que antccede, e n t r e p d a1 jcfe con un oficio del tenor siguiente, R la letra:

cMui sefior mio: Acompaiio a V. S. el derrotero jeneral a to-

ESPLORACIONES DE JOSS DE MORALEDA

199

(10s 10s puertos que contiene la isla de Chilok, ya entranclo por el canal del norte de dicha isla, o ya poi' el del sur de ella, nombrado boca del Guafo, con las derrotas particulares de unos a otros puertos por ambas partes, i todas las reflexiones, noticias i notas conducentes a verificar la navegacion con el acierto i breredad que desea un buen vasdlo a su rci i nacion.- Nuestro Seiior, etc.
-JOSB DE

MORALEDA.~

La diferench sustancial, piics, que hai de uno a otro (le clichos derroteros. es la de liaberse clispuesto este despuks de concluido totulmente el reconocimiento i mapa o carta jeneral de la provincia, como era prcciso para formar Ins derrotas de Linao a Castro i de kste a otros puertos del norte, por fuera de ltls islas del este de la grande, evit,anclo10s riesgoa que ofrecen 10s prolongados estrechos canales que se discurren entre ellos i la clemora en 10s viajes. El otro se form6 inmedintamente que se concluyd la primera espedicion de 6rden del jefe, no siendo obstdculo en su consideracion las razones que se le espnsieron para no podersc forinar con perfeccion dieho tratado sin finalizar totnlmente el reconocimiento inarltinio de tocla In provincia e isla de ella, lo que debia verificarsc en la segunda snlida, como se verified, tomando en ella el preciso conocimiento de la tierra firme cle Cnrelmapu para la esacta colocacion del canal del Chmao o de Remolinos, de donde ha resultado que las derrotas claclas en el tratado que se form6 primer0 no son lm que deben seguirse por lo respectivo a dicho cuidadoso canal, desde el ocean0 a1 Chacao i a1 contrario, sino las que se dan en este segundo tmtado, c u p copia, por lo que hace a derrotas de dicho canal, como las de Linao a Custro, de kste a q u e 1 i a Calhuco, i de kste a Linao, Chacao i San Carlos, se han acoinpaiiado a1 jefe con oficio del tenor siguiente:

((Habikndose formado de drden verbal de V. S. el tratado de derrotas de unos n otros puertos de esta isla, ya sea entrando por el canal del norte de ella o ya por el del sur, antes de concluirse el total reconocimiento de ltls islas c o n t i p w a la grande, lo que se verific6 en In segunda espedicion, tomando tanibien el conocimiento nrcesario de la costa de tierra firme de Carelmapu para la exacta colocacion cicl cuidndoso canal del Chacao o de Remolinos, resulta que Ins derrotas daclas en dicho tratado, por lo respectivo a1 citado canal, no cleben ser practicadns, sin0 las que acompaiio Q

200
~

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CHILE

-

V. S. e igualmente la de Linao a Castro i de kste a aquel i a Cal-

bum, coin0 asi mismo las clc Calbuco n Linao, Chacao i San Cnr los, para, que, tratando aquellns del canal i uniendo kstw en su lugar, se afiaclnn las otras i quedc el dicho trntado como corresponcle a1 niejor servicio del rei, que es mi principtil anlielo.Nuestro Sciior guarde n V. S. m. a.-Snn Carlos de ChiloP, 29 de diciembre cle 1'iSS.- JosB DE MORALEDA.))
ADICIOS AL SibMERO

35

No obstante nii continua indagncion en solicitud cle 10s bqjos i placercs que pudiera haher entre Ins islas contiguns a la grnnda de Chi106 por su parte oriental, para reconocerlos i situarlos en la cartn jenernl de In prorincin, en 10s clos viqjes hechos pnrn su formncion, yo no tuve noticia nlgnna del banco de Tigui, clonde suelen algunos inclios ir : I pescnr lobos. El seiior gobernnclor don Francisco Hurtado, en el viajc que hizo a visitnr la provincia, estnndo en las islns en cliciembre del afio pasaclo, vi6 o tuvo noticin del citndo bn.jo, el que colocd sobre mi cnrta jenerd entre las islns de Chulin i Tae, desiertns, i a1 este de 10 mas sur de In poblztdn de Capnche, ilistancia de ocho i un tcrcio millas, dhndole de estension dos i media de norte n sur i una ~ S C ~ Sde R oriente n occidente, el cual signified scr de rocas. Este bajo, incdgnito a mi cuando dispuse el ti-atadito de ilerrot n s que antececle, e< obstficulo pnrn practicar la que en 61 se dn, desde el puerto de' Linno nl de Castro, por fuem de las islns de 10s Chnuques, en el niimero 33, pues conduce a pnsar por el veri1 del oeste del citndo bqjo. Para evitnr, pues, este riesgo, luego que (como se dice a In linen siete clel espresado n(imero) se halle E.-0. con In i s h de Tac, se gobernmi a1 S 0 4 0. la distnncia de ocho millns, Ilevando lo inns SUP cle In isla de C n p c h e por In pron, a cuyo rnmbo pnsnrA algo mas de una legua a1 nortc de dicho bajo; cumplidn In espresncla clistnncia se liar6 el runibo clel sur el espacio de once millas, i a1 ciimplirlas estnrh E:O. con lo m a s este (le In isla de Chnulincc, a distancio, de cuatro niillns; clcsde c n - p sitnacion se nal-egnrfin cicco a1 rumbo del S S O., i cumplitlns Pstas se pondrh n gobcrnnr nl oeste, ccjnio se clice en In linea nueve del mencionndo niinicro 35, clirijikndosc en lo deimis de la derrotn coni0 se espresa en ella.

ESPLORACIONES DE

JOSB DE MORALEDA

201

ADICION A LAS REPLESIONES PARA ENTRAR EN EL P U E R T ~ DE SAX CARLOS

X o tcnidndose, cuanclo se escribid este tratatlo de clerrotas, otra noticiu del bnjo de Gunpacho que 1s de su esistencia, por lo que en el nliinwo primer0 de ellns solo se clice qne montuda la punta de Huechucucui se hngn el rumho del E N E. para resguarclnrse del citaclo bqjo, etc., con motivo del desgrnciado suceso de la frap t a Bdbnnerci, relacionado en el niimero 5 de 10s ncaccimientos de alguna nota, se liizo el esacto reconociiniento siguiente de 61, que dcbe tenersc mui presente en la entradn de clicho puerto. Entre las puntas cle Huechucucui i Tenui se hnlla el bqjo cle Gunpaclio, que cs de arena con nlgunns pefias, espccinhnentc hncia su parte del norte; time de largo incrlin niilln cnqi en dircccion de N X E.-S X 0. i (le nncho coiiio In niihd de clichn distnncin; cstA por enfilacion a1 E 10" 45' N. (le la putih (le Huechucucui i tlistancia de 3 millns escmas lo 1na9 norte rlc 61, i a1 0 3 O N. de la punta de Tenui, clistancitt de una milla; i lo inns sur dc 41 clistn clcl fonclo de 1s eiisenacla de arena de Huechucucui media Icgua, cuyo espncio es de bncn fonclo de 12 n 16 brazns de aguii, clontle se gunreci6 con un temporal el piloto Galindnnn con el paquebot MO?ISEW. por c u p causa llsmsn tambien a diclio h j o (le Galindano. A bajnmnr suelen descubrirsele algunos cabezos rle ~ O C R S que se ocultnn prsnto, i revienta continunmerite cuando hai mnrejada; pero cumdo no In hai inui p o c veces ~ da este conociiniento (le su esistcncia, por lo que sc lince nias cuicladosa su inmeclincion, a que se ngrega que les inarcas clirijen con fuersa hncin cl cnnal que forman con In costa de la espresacln ensenndsl cle Huechucucui. Tnmllien se arlvierte que en In punta de Gnnpacho no liai islote ninguno; lo pnrece si dcsde fuern In puntn de Tenui, que es de pciiascos que se avanzan poco mas a1 norte de?u citndn de Guapncho i sc representnn islotc de cstn.

26

1. Aunque por 10s diurios i derrottis que antecctlen se puede formar algrin juicio de lo que es la provincia de ChiloB, no iiie parece intenipestivo, recopilando aquellas ideas, hacw aqui una suscinh clescripcion de ella por lo respective a poblacion, cardeter de sus hal~itantes, produccioncs i comercio. 2. Y a se ha dicho que la isla grande se lialla situacla entre 10s cuarenh i un graclos cuclrenta i seis minutos i cuarentn i tres grados cuarenta i siete ininutos de latitud meridional, i trcscientos tres grados de lonjitud del meridiano de Tenerife, por su parte occidental; que tiene cuarenta leguas de largo casi cn direccion de norte a sur; quc su ancho, por clonde mas, es de trecc i nicdia i por donde menos sietc escasas; que contina por el norte con la costa firme de Carelmapu, por cl cste con Ins islas del particlo de Cdbuco i costa firme dc l a cordillcra real dc 10s Andcs; por el sur con el gran incdgnito nhnero de las dcspoblada? i s h Guaiteccls a quiencs comunmente llaman archipiilago de Chonos, i que por el oeste le sirve de tkrmino el ocdnno Pacitico; que su terreno es cle medians elcvacion i en particular alto desde la laguna de Cucao, h a s h siete u oclio leguas a1 norte, vecino a1 mar del oeste; que las cuatro estnciones del aiio se clistinguen bien, nnteponidndose o posponihdose a veccs a1 tiempo preciso por la3 causas naturales que suelcn concurrir a pcrturbar el drrlen i pcriodo regular de aqucllas; que su tempcrnmento es clestcmplado i borrascoso, por la frecuenciu cle recios teinporales i casi continuas lluvias, pero no malsano, sin embargo de no faltnr sus ramitos de epidemias de cunndo en cuanclo, de lo que no liai ningun lugar de la tierra esceptuado; pero es ciertisimo que en tales casos 10s inas inueren aqui mas bien a nianos de In indijeiiciu i fnlta de a u d i o quc a1 rigor de la cnfermedad; que lu, costa setentrional de In isla gran-

204

HISTORIA DE LA

NLUTICA EN

CHILE

de toda es accesiblc i 10 mismo la oriental hasta el estero o puerto cle Yalad, que est6 por 10s cuarenta i tres i meclio gsados cle altura o latitucl; pero que el resto de dicha costa, toda la meridional i la occidental son inaccesibles, i con pnrticularidacl el niar cle esta Gltima es de tan grande constante inquietucl que es capaz de contener a1 inas atrevido rnarinero, aun en la mayor bonanza de la benigna estacion del verano, por c u p causa es conocida dicha cost a con el nontbre cle Brava; que 10s vientos elominantes son clel sureste a1 sur en el vernno i del norte a1 oeste en el invierno, i que Qste,por lo comun, es bastante agrio i prolongado i aquel corto i no mui sereno. 3. Supuesto lo dicho, el tienipo clc la poblacion de esta provincia se ignora, i solo se infiere antecedi6 algunos siglos a l a Qpoca de nuestra conquistn, poco nntcrior a In fundacion de su capital Castro, por Martin Ruiz cle Ganiboa, en l56G. Ln actual consiste, segun el padron heclio cste aiio, en 15 072 almas de espaiiolcs, entre quienes cstin iii.jeridos algunos mestizos favoreciclos, i en 1 1G17 indios, entre 10s cuales se incluyen tambien poscion de mestizos; 6121 de 10s primeros habitan en las islas contipas a l a pan&, i el resto, S%1, en Qsta i la tierm firme de 10s partidos cle Cdbuco i Carelmapu; de 10s segunclos viven en dichas i s h 5766 i 10s 5851 restantes en la isla grande i partidos dichos; de forma quc el total cle almns de la provincia asciende a 26 6S9, niimero que parece bastante limitaclo si se llevan en cuenta cuatro siglos o mas de poblacion anterior a nuestra conquista, mns de dos que lian pasado cle dsta i la estension clel terreno. 30liai en tocla la provincia otro pueblo que el mal situado i desordenado de San Carlos, c u p campana oyen 248 fmiilias, pues la ciudad de Castro, capital, i las villas del Cliacao, Tennun, Chonchi i Queilen en la isla grande, Puquelon en la. dc Lemui, Achao Calbuco en la de en la de Quinchao, Quenac en la de su ~iombre, Caicahen i Carelinapu en la tierra firme, aunque presentan desde fuein el aspect0 de pueblos por el conjunto de ~ S L S I L a S la rGstim que tienen i la iglesia, solo estAn habitadas en cicrtos dim del uiio como pascuas, semana s a n h i alguna otra festividnd, porque en ellos reside relijioso niisionero que procura suministrar el pasto &piritual a sus feligreses, poi- c u p razon llaman villas o cabeceras a clichas residencies de 10s pdrrocos; el resto clel aiio quedan desiertos i Iss .jentes habitando tlispersas la wnipaiia, en las cnsas, en distancia una de otra de media milla, una, dos i algnnas muclio

ESPLORACIOXES DE JOSfi DE NORALEDA

205

mas, como se ha espresndo, i tan vccinas a la orilla del mar que no hai veinte i cinco que se interncn media legua. A estn situncion les sbliga n 10s duefios si1 pereza e inclijencia, pues una i otra son tales, que me pwece imposiblc pudiesen subsistir sin el a u d i o que incesanteniente les ofrecen ]as p l n p s con su portentosn abundnncia de iiiariscos de varias c l a w que producen, i a1 mismo tiempo nini dificil que por si mismos puedan avenirse jamds a morar desvindos de ellas en lo interior de In isla, ni reducirse a formnrpoblaciones para hncer recinclnd estable en ellas, como meclio el mas apropdsito o mas bien indispensable para logrnr, uniknclose en sociedad, la civilizncion cle que carecen, cleponiendo i mirnndo con el horror quc se debe ese sistema bArbaro de dispersion, orijen de tnntos males, que creo no hn llabido casi en todos 10s siglos soberano, mnjistrndo ni hombre de a l p n jnicio que no lo rleteste. I no hni que buscar en mi concept0 otro inotiro mas poderoso que In citadn dispersion para 10s nins de 10s defectos fisicos i niornles que n poco trato se notnn en 10s hnbitnntes (le estci provincin. 4. El cnrdcter de ellos es cldcil, tanto que estdn siempre dispuestos a obrar segun In voluntnrl del que nianda o rlicthien del que mas nusilin su desiclia e indi,jencia; en cstos casos son 10s mas serviles i condescendientes, prcstanclo pronta deferencin n toclo, sin rcservnr el sngrado (le1 jurnmento, del quc nbusnn tanto que puedo asegirar que en ningunn parte lo he visto tan enrileciclo por la frecuencin i nnturaleza (le ]as C O S ~ Spor que lo esijen i prestan como en estn provincia, clondc sin teineridnll se puede decir que soli tan coniuncs o mas 10s testigos falsos que 10s Iadrones; e s t h tan connnturalizndos con el pwjurio, que (sin snberlo) pnrece que ndoptnn In mhsimn del rei Filipo de ~Iacedonia, que solia decir que n 10s chicuelor; se les entretenin con juguctes i n 10s hombres con juramentos, nirisinin mui propia clel cnrhcter hipdcrita, disiiiiulaclo i artificioso de aquel nionarca, pcro que dn n conocer penetrnba i sabia hien el nbuso que hacinn 10s hombres de nquel sngrndo seguro, inventanclo cunnclo ellos no fueron dignos de ser creidos sobre su palabra i que el que por si1 infeliz nialedicencia, codicin o vengnnza se determinarc a levantar un fnlso testimonio, sea de In nnturaleza que fuese, no se cletendrb para satisfaccr su pnsion en cometer un crimen mas, mnyorniente si para In miserable i {idiculn dtercncion de In pertenencia (le una gallinn sc esi.je i presta como para la decision de In hnciendn, honor o vidn clc u n hombre, como sucede aqui con cstos rudos i vcnnles jueces i testigos. Vol-

206

HISTORIA DE LA

NBUTICA EN CHILE

viendo, pues, nl asunto, digo que la voz del jefe acomp aiiada (lo es con demasiada frecuencia) del soberano les hace h n t a inipresion a estos nnturnles, que sufren con constancin las mas penosas fatigas sin inter& alguno. He dicho sufren porque realmente es nsi; es tanto lo rlue el que manda i 10s que comisiona, aunque sea un niisero soldatlo, abusnn del sagrado nombre del rei, que con 41 ( ;que cosa tan distnnte de su benignisimo real Aniino! ) obligan su persona i Gtiles a toda suertc de trnbajos sin recompensa a l p n a , i si rnrw vez se les suministra, no equivule con rnucho a1 sudor que clermman. Siifren porque la situacion en que estAn 1e.r niega 10s recursos proiitos a sus quejns, i cuando 10s logran, no se cumplen por lo regular. En esta intelijencia es menester estar para no confiindir o equivocnr con la dociliclacl lo., que son puramente efectos del mieclo, por la fuerza, indijencia i lugar cerrado que habitnn. No hni la mcnor duda que se representan ddcilcs, pero esta docilidacl no es tan sencilla o inocente que se estienda h a s h el graclo en que se les lince practicar, i mi siempre estiin con una continua queja niuda sobre el particular. Ln clesavenencia que tienen entre si ni conoce limites, ni reserva el mas inmediato parentesco i estreclio vinculo de amistad o gratitnd para dejar de ejercer la detrnccion, vengnnaa i cavilosa maquinacion que Ies son comunes, lo que unido a no liaber uno que sea capaz de conocer ni raciocinar acerca de 10s verdaderos intereses de su pais niismo, para bien propio i del estado, cs causa en la niq-or parte dcl atrnso que esperinientan i de la servidunibre en que estdn rcspecto a1 que mandn, utilisima cuando Pste sea uno de 10s que prefieren el servicio del rei i beneficio coniun a1 propio. 5. La percza domina con esceso a 10s hombres, i cmi se puede decir que, en oprobio del propio sexo, subsisten a espensas del su(lor i fatigas que Ins niujeres eniplean en 10s telnres, sembrados i playas; no obstante, parecen de bastante resistencia pura todo tinbqjo material pesaclo, sin hncerles pnrticular mdestrt inipresion el estai-se un mes o mas nieticlos en lo espeso de una inontarin, cortando Ins tablas de alerce, en que consiste su mayor ram0 de comercio, sin nins nlimento casi que papas i un poco de hurina de c e b d a revuelta con q u a (llanian ulpo), de que se sirven tainbien 10s mas aconiodados. Estdn acostumbmdos a esta sobriednd por la c s c a s ~ an que 10s conducc su inclolencia, i creo poclrian colocarse en la clnse cle 10s hombres mas fuertes si se nlinientasen niejor sicnilo iiius laboriosos. Son de espiritu abatido, mui pusilAnimes

ESPLORACIONES DE JOSd DE MORXLEDA

207

pocos inclinados a buscar arbitrios con que hacell inenos inisera su vida; i si nlguno raro dcscuella en este punto, lejos de servir de estimulo i modelo de imitacion para sus conipratriotas, se suscit el odio, enviclia i critica soez cle ellos. S u inculturn i rudeza le hace war de niolestisinios medios en su corta agricultura. No for man propecto que por lo regular no les sea de escesiva pension con poco o ningun fruto; si e n p e n d e n un vinje en sus piraguus para comerciar entre si con sus fiutos, se estrin en un puerto o sur .. jidero de la costa quince, veinte o mas dins, yn por la contraric clad de 10s'ticnipos, ya por su impcricin i abanclono jenial; i por la rlebiliclacl de dichas enibarcaciones i ningnn resgiiarclo que prestan a 10s efectos que conclncen, tienen que descargar i yolver a cargar niuchas veces Ins piraguas, i por iiltinio se ven en la precision cle volver a1 lugar de doncle snlieron o llegnr a1 puerto de clestino en tkrniinos de no poder usafructnar nada, por ltls avcrias o maltrato que han esperimentado en su cleniora. Si emprenden el vinje por tierra, su natural desidia o morosiclnrl, lo prolongado del camino orillnndo el mar, i las detcnciones que ofrecen las mareus les atrasn infinito, i a d no logran utilizar. La mala fe que observan en 10s contratos i la impunidacl que su miseria les presta para no satisfacer la pkrdida, malversncion o cleterioro de 10s intereses ajenos que se lcs confien, p para que se fomenten, o 3-a para trasportar de iin lugar n otro, impiden tnmbien a 10s comerciantes forasteros que 10s liabiliten con efectos, para lograr por este medio, que es el Gnico a que ellos pnrece se inclinan mas, al. gun fonicnto. 6. Entre 10s espaiioles no h i quien (esceptuando algunos carpinteros toscos) se nvenga a ejerccr 10s oficios mecdnicos ni nrtes liberales, por un ridiculo despreciahle entusissnio de vanidad que cn medio de la inisma inclijencia en que sienipre estiin, 10s constitiiyc en otros tantos quijotes, cuyn pertubacla ininjinncion no se separn un punto de 10s empleos i dignidacles n que su alucinacion 10s lison,jea acreedores, memorando continuaniente In caballeria, olvidando que el hombre nias vi1 de una repfiblicit es el ocioso Usan dos icliomns, castellano i veliche; el primer0 con inculturn grosera impersonaliclad, a1 coiitrnrio el segundo, con bastante elo cuencin, segun estoi informado. El reliche se puecle considern ctui el tlominaiite cle ltt provincia, i es, con mui corta diferencin, e jeneral de 10s indios cle Chilc, que Ins nim veccs lo hnblaii en tono impercltivo.

208

HISTORIA DE LA NkUTICA EN CHILE

7. Los indios parecen menos malos que 10s chilenos, pero de estatura mas corta; el cairicter de estos e&el jeneral de todos 10s de su casta, asi de esta America como de la setentrional, esto es, inclinados a la idolatrfa, mui supeisticiosos, disimulados, vengativos, ebrios i ociosos; sin embargo, a espensas del incesante penoso trabajo de 10s padres niisioneros franciscanos, relatan la doctrina cristiana tan bien o mejor que 10s espafioles; pero tanto a 10s unos como a 10s otros no les es ella obstiiculo para dejar de estar imbuidos en la niultitud de n e c k groseras supersticiones en que cstQn, especialmente en &den a 1 a . q enfeimedades i denids desgracias que nos son comunes, i la misma muerte, que casi sienipre atribuyen 10s inclios, i muchas veces 10s espafioles, a maleficio, lo que intentun averiguar i remediar consultando a 10s machis (as$ llamnn a 10s curanderos, supuestos adivinos), 10s cuales, clespuCs de muchos misteiiosos aciemanes, jesticulaciones ricliculas, horrisonas imprecaciones en su idioma bdrbaro arbitrario, acompniiados (I veces de violentas contorsiones i destemplndos ahullidos, hacen prondsticos de la enfermdad i su causa, dqjando mui sntisfecho de sus acicrtos a1 idiotu nuditorio. Yo dese6 prcsenciar una consulta de estos miserables funriticos pretencliclos adivinos, pero no lo consepi, porqne me creian a mi mas niachi, ndivino o hrujo que todos ellos, i lejos de concurrir a mi deseo se oculhban de mi vista temerosos. Aparentan estos naturales la mayor huniildacl i jactan In, mm rendida pronta deferencia a1 servicio del soberano, i no hai duda que lo ejercen ad; pero clebe comprenderse tambien en In misma causa obligatoria a esta sumision que se di.jo de 10s espafiolcs, poi-que lian claclo prucbas niui convinccntes de que sufren con violencia 10s intempcstivos trabnjos, sin paga algnna, u que sr: les clcstinta en diferentes lugares de la provincirt, que han hecho arrojhdose a p a r inmensos trabajos i riesgos en sus pequeiias dhbiles pirapas, para representar en persona a 10s tribunales superiores de estos reinos la opresion i vejaciones que sufren. 8 . Asi espaiioles como inclios, son tan coi-tas Ins siembras que liacen, que mui lejos de ser lus snficicntcs para su estrecha i CCOndmica manutencion anual, es necesrtrio que se abstengan del uso del trig0 i cebuda, especidniente con bnstante anticipacion a1 tiempo de siembms, para tencr semillas para ella. Siembran tambien nlgun lino, habas, frejoles, nrrejas, niaiz, quinun, cebollas ajos i escelcntes repollos; pero todo (a cscepcion de Ins papm, que

ESPLORACIONES DE JOSI? DE NOKALEDA

200

abundan i deben reputarse por pan de la provincia) en mui c o r h cantidad, no obstante de dnrse con proporcion ventajosa, particularmente el lino, que es de tan ercelente caliclad, que si estos insulares tuvicsen inclinacion i afecto a la industria, alivinrian su voluntaria miscra sucrte con el cultivo de un ram0 tan fecundo. El tabaco se da tambien en abunclrtncia, i era p l a n h quc cuidaban mucho por el crecido consumo que hacen de ella; pero desde que el afio S1 (por superior 6rden) se les queniaron Ins cosechas, des- truyeron las siembras i aniquilaron Ius semillas de este jknero, no se cultiva ninguno. Yo lo vi el ufio anterior, i notl. conserva aun clespu6s de seco un color nlgo vercloso, pero de buen gusto i de una fortaleza pr6xima a 1 nierliano de la isla de Cuba, i superior a muclio del que se produce en 10s tcrritorios de Guayaquil i Zaiia i costas cle Caracas, Nicaragua i Guatemala. L n s frutas que liai son frntillas o frews niui viciosas, mcmlrillos, tal c u d tirbol de cirnelas i duraznos, una rara parra, i nognl i nianzanos cn abundancia; la fruta de estos Gltimos es, por lo comun, dc sustancict rijicla e insipiente, porque desde que se planta la estaca hasta IA ruina del Arbol no se tocu a kl mas que para arrttncarle el fruto; supongo que esto mismo swede con 10s demRs, i Qsta es a1 pareccr la razon cle no clarse 10s otros mas delicados con abundancia. Parecerli increible que n i n p n a persuacion baste a dejar su inclolencia estas jentes, ni aun para el cultivo i fomento de ]as C O S ~ S de que mas gustan; pero es hecho constante. La manzana (las hai cle muchas clases) es una f r u h que npcnas aclquiere aun cuerpo cuando 1-a empiczan a comerla, i cuundo se ncerm i estri. en sazon hacen una chiclia o especie de siclra de que gustnn intinito; con todo no las cultivim ni aumentan su plantio, i se contentan con tener cuatro o seis irboles inmedistos a la cnsa pnra que les guarezcan de 10s vientos recios, sienclo asi que puciieran tener bosques clilutaclos de esta fruta. En el Chacao hai tres o cuntro tirboles singulares en tocla la provincia, por su escelente cudidad; ellos acusan su re,jez i pronta ruina, su dueiio conoce 10s efectos de I s singularidad en la utilidad que le produce In fruta. Yo lo lie procurado persuadir con cuaiito nervio he potlido (i lo niismo a todos en drden a cumtos por si pueden fomentaise) que trnsniita a sus liijos esa utiliclad, liaciendo nuevo abi1ndant.eplantio, i no he podido en tres afios mover su indolencin. En una palabra, este suelo me pnrece capaz de producir cumto producen 10s de Europa i otros paises situados en igual tcmperainento; lo que le fulta es fomento activo i brazos
1

.)j

2 10

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

industriosos i laboriosos; 10s que hai casi se pueden considerar muertos, asi por la ignorancia de sus duciios coni0 por su jenial ociosidad o mas bien s6rdida pereza; i siendo escuela seguidn In miseria, de Qsta lo es la carencia de instrunientos apropcisito para liacer menos pesada i mas vcntajosa la labor del canipo, 9. Esta la ejercen de un modo tan estrniio e irregular como duro i poco ventajoso con un instrumento de niaclern, dispnesto coiiio nuestros picos, a que llatnan gualato; con dl rompen la tierra i despuQscon otros (10s palos sueltos puntiagudos, que enipujan con la barriga o estcimago, la remueven algo mas con un trnbajo estremadamente recio, prolongado i sin loginr profundnr a nim de medio pid de la siiperflcie de la tierrn; mi no 1es produce ella el aumento de frutos de que es capnz bien cultivada, pnes por lo regular no escede de seis por uno sino rnra vez. Verdad es que la escesiva abundancia de lluvias no solo les interivmpe l a ? coseclias, sino tambien imposibilita las de granos en 6rdcn a duincion muclias veces; pero orijiudndose este mal, en la mayor pai-te, del espesisinio bosque, removido este obstdculo en lo interior de Ins i s h (conviene dejar intacto el de la marina, por ser una de las principales clefensm de la provincia) se snscitaria un temple nias benigno, disminuyhdose las Iluvins: aumentrindose la ventilacion, i participando libremente 10s sembrnclos i deinds plantas de la accion del sol, se amonarfan 10s frutos en tienipo oportuno. 10. Los espnfioles ponen la mayor atencion en el trig0.i papas, 10s indios en estas illtimas i en la cebada, porque hsta mezclada con alguna semilla de lino la eniplenn en chicha; en teniendo abundancia de estn bebida (se ha dicho que la hacen de inanzann, i tanibien de quinun i cauchau, quc es una frutilla niorada que da la luma) estdn tun contentos i dispuestos a sufrir cualesquiera necesidacles, que iniporta poco cn si1 consideracion consumir casi tocla la cosucha en la chichn. El cc-: titiio de e'sta se hace formnndo v a r i h frecuentes garillas de personas de uno i otro sexo, a que Ilnman bebiendns, clonde efcctirmiicnte beben hnsta p d a r ehrios haciendo niil torpezus, i recordrdo con una cancion en idioiiia veliche, R que llaman pur-ru, ya con llanto, ya con furia, segun lo pide el verso, la memoria de si1 servidnnibre o ajena dominacion. Concurrencias (son por lo regular de noche) detestaldes i clignas de absoliita prohibicion. Pero lo son mucho mas Ins asainblens nins numerosas n que llaman cnliuines, que con todo de ser un bhrbaro resto de jentilidtrd ruda, no so desdeilnn dguiios espuiioles de for-

ESPLORACIONES DE J O S ~ DE MORALEDA

211

innrlas tambien, entreghlose en ellas a todo jknero de escesos de gula i otros. Estas infames vilisimas juntas est& prohibidas con ya furgraves penas, pero no dejan de practicarsc, ~ ' disimulacla, a tivamente, algunas; a euyo efecto se emplman veinte i cinco, treinta o mas sujetos de ambos sexos; uno lleva una vaca, otro un teimero, q u e 1 un par de eerdos, kste dos o trcs carneros, el otro corderos, uno gallinas, otros pollos, botijas de chiclia, aguarcliente, chiguns de trigo, papas, harina, cebada, etc., etc., i asi juiitan viveres para seis, ocho o mas dius, se meten en una casa, i hnstu que aque110s viveres no se consumen no se acaba el cahuin. 11. En drden n 10s ganados vacuno, lanar i caballar, J'O pienso que la cnrencia cle pastos ocasiona si1 corto nGmero i creo que niinca serk su procrencion conio puede ser respecto a1 clima i demtis eircunstancias del pais, interin que el desnionte proporciona(10 del espeso hosque de que est6 cubierta csta isla i jeiieralmente todas sus veeinas no les ofrezca abunclancia de sitios apropdsito para su manutencion, a c u p falta se agrega 1tx intemperie que sufren sin parecedei-o. Con todo: el lanar abunda bastante respecto a 10s otros; el de cerrlo es bien numeroso, i en 41 consiste uno de 10s ramos pcincipales de comercio asi esterior como interior cle esta provincia; el esterior en diez a doce mil jamones que anualmente se esportan de ella, i el interior en a l p n o s jamones i la mantecn que se sacn, cuya mayor parte consumen 10s vecinos, i el resto, aunque corto, se esporta hmbien. 12. El mitr que circuye estas ish? no abuncla de peces en cantidacl ni variedad para compnrmse eon 10 que crian otras costas; no obstante, si estos insillares tuviesen algun anior a la industria, ejei*citAnclola en la pesca disminuirian sin cluch su inclijencia:porque no se da con tnnta escasez que no pucliesen aumentcw ese ramo de comercio, 6til para el consunio de la provincia mismn i otras de estos reinos. Tal cual i w o sujeto se aplica algo a ella+pero sin 10s htiles necesarios para verificarln abundante, con prontitud, iii conocirnientos para salarla i curarla de fornia que dure sin inutilizarse, coni0 el abarlgjo, tollo o cmon, i otros; 10s qne destinan aqui a1 efecto son el robalo i Ins sardinw, que son escelentes i abundan bastante; del primer0 benefician cosa de cincuentn a sesent n quintnles, el que se pierde pronto por fltlta de snl i de seca, i de las sarrlinas ciento i cincuenta mil poco mas o nienos, la que, poi* esceso de seca al humo piercle mui pronto si1 aprecio; son de tan buenn calidad i hinttilo quc pucden competir con las faniosns de

212

HISTORIA DE LA NiilJTICA4 EN CHILE

nuestra Galicia vieja i se clan solo en esta provincia. Los pejerreyes, lisas i sierras abundan inuclio, i yo no dificulto que hnyn tambien bastantes cabrillas, ttarnhollos i otros peces de boquco porque son bien proveidas de peiiascos ]as costas; pero no usando In pescn de cordel i caiin sin0 In cle red o corrales, no se ve sino un raro cle aquellos, i tal cual corvinu, que vnra por acaso. En la poca pescn manifiestan bnstante su pereza estos isleiios; pero no asf en la de maiisco, porque es tan principal pnra su alimento que duclo pudiesen subsistir sin este a u d i o que pr6diga In naturaleza les ofrece en tanta abundancia, que a costa de poquisimo trabajo aclquieren cuanto quieren, i de tan \-arias clases, que en solo esta provinein hai casi h d o s 10s que se conoccn en Europn. 13. Por lo que respecta a las maderas que se producen en esta isla i sus contigum, y o nie peixundo, o nias bicn tengo por sin du da, que cul tivadas con el mdhdo debido serian cliversamente Gti les de lo que han sido i son sirvibndose cie ellas s e e n se practica. Tidnense por de mui cortn duracion para habitaciones i otros edificios, i por casi enteramente iniitiles para la construccion de bajeles. 2 1 por quk? Porque no se reflesiona en el tiempo i nioclo en que la cortnn i emplean, yn sea para una<, ~ - para n otrns obras: van a1 monte i cortan la primera que se lcs presents apropdsito en 6rden a1 tamaiio o figura que solicitan, i n renglon sepiclo vienen a colocarln en el edificio que fabrican. iQue union estable, que duracion ha de tener en 61 bnSo estos principios? La que se nota. 0 el edificio es hidrAulico, pongo por ejcmplo lint1 embarcacion: a 10s tres o cuntro aiios de haber salido de su astillero, o ya IRS lijertu carenas o recorridas repetidas que le linn dado la clejan casi sin una piezn de las qne sac6 de 61, o est& en estado de necesitnr una cnrenn formal de mns costo que el valor de la enibarcncion i acaso de las utilidndes que ha produciclo tnnibien. 0 el edificio es fortificncion, habitacion, etc.: est:{ continuamente necesitnnclo repnros, i de no suministrdrselos se sigue su prontn ruina, con notable pcrjnicio del duefio en particular i del estado en jeneral. 14. Es inconcuso qiie la3 maclerm de la zona t6rrida son las mas escelentcs del mnndo pnra toda snerte de fitbricns, porque teniendo humedacl suficiente, la accion del cnlnr es niucho mas peimanente i activa que fuera de ella, i vjgoriza, enjugp i pone aptas Ins rnnderas para ser empleadas ininediatamente en Ins obrns, i aun con todo no se emplean con precipitncion, se les cla algun tiempo clcspues del corte met6clico pnru la mayor permn-

ESPLOR.ACIONES DE JOE& DE MORALEDA

213

nencia. iComo, pues, Ius cle este pais, de esccsiva humedad, corto tieinpo de calor, poca accion de 6ste i de rentilacion por lo tupido o cerraclo de 10s bosques, han de sei- durables sin beneficio alguno? Hbganse clesmontes proporcionados para que el sol i el aire las enjuguen nlgo i las observaciones de In cida de 10s Qrboles, esto es, la eclacl de incremento, perfeccion i rlecaclencia de cada una de las especies cle que se hace us0 mas jencral o preciso, para hacer 10s cortes en tiempo iitil a su estado o estacion o a lo menos c6rtense tiampo antes de scr empleadas en 10s eclificios i otras obras, i se falsificarb sin clucla el concept0 i pretenclids esperiencia de su inutiliclad. Porque, a la verclnd, no parece se preaenta otra razon que la del cultivo, para que en las costr~ssetentrionales de Espaiia i demhs paises de la Europa situados ya en iguales, ya en mucho mas hiinieclos i ri,jiclos temperainentos que el de esta isla, dureri con rcgulariclad cl innienso niimcro de enibarcaciones i denias edificios que sc constru~-en en ellos de maclerus del propio suelo. 1,s. Entre la grmcle variedacl de Ins que se encuentran aqui, son de mayor aprecio por su consistencia i cluracion Ias sipientes. La lunia es la mas s6lida ?e toelas, mui apropdsito para almas de cnbrestantes, ...,...........,roldanas i sus pernos, molinetes, ejes de cureilas i espeques, la que abunda i dura mucho. El pel6 es inui semejante n la misina que Ilaman sucupira en el Brasil, de que construreii 10s portugueses 10s esqueletos de mi todas sus embnrcnciones, por su bien conocicla pernianenciq pero nqui solo puede servir para Ins mui rneclinnas, como de 20 a 25 I-arLLs de eslora o largo, asi porqne clesde ccrcn de la supei-ficie de la tierra empieza n ser niui ranioso su rirbol (es el de niw menudn lioja que he visto jsniAs) como F O ~ su poca corpulencia; es la rnejor maelem para lipzones i ofrecc muclios piques o Gltimas cunclernas de popa i proa i curvas, pero no abunda ni liai cnntidad unida, sin0 Strboles clispersos. El ciprks es de diversisimn testura del de Europa, i solo semqjnnte en la rectitucl con que crece e imita niucho a1 pino de Flandes en color i docilidad i nlgo en la testura i olor; es apropdsit0 para arboladuras, baos i otras piezas que se api-osiman a rech s en la construccion de bajcles, para tabloneria de cubiertas i gualcleras de cureiiaje i particularmente para toda obra de ta1ln.s; es tambien de m u c h cluixcion, pero no abunclante. El avellano, su flor, hoja i fruta niui clistinta de la clc su nombre, su testura semejante n la de nuestrn h a p , pein de fibra mas desunida; es bueno pars tocla suerte cle tablazon, especialmente para fondos de nnvios,

214

HISTORIA DE LA NAUTICA E N CHILE

por SII duracion en el a p a salada, para cucliarros i remos por su elasticidad i pnrn motonerfa de todas clases. El ciruelillo es de la misina testurn del avellano, pero de fibra mas delicada i unida por consecuencia mejor que nquel para motonerh, aunque no tan apropdsito parn remos, por su demasisdn elasticidnd, i es tainbien mui bueno para tablazon de fondos de embarcaciones. El ralra imita a1 cedro en el color i algo en la, testura, per0 es mas sdlido es niui buena madern, especialniente para tnbloneria i toda obra de talla, por s u docilidail para la labor i permanencia. El niaiiihue o maiiiu, imita 4 0 a1 box, per0 no es tnn sdlido ni amarillo; es bueno parn puntaleria de entre cubierhs, galohcs i otras obrm de adorno. El ineli, bueno parn ligazones i curveria, i lo mismo el roble (&e es niui diferente en testurn del de Europn i de mucho menos consistencia), arraynn, laurel (tambien se l m e us0 de este para renios i tablns) i el ulino, que todos, incluyendo el avelluno, abundm bastante. Est= maderas, acopiadas en nlnincenes apropdsito o bajo tinglados, con anticipacion nlgo consicleriible a1 tieinpo de haber de servirse de ellm, no me parece cludable seriau cle niui distintn permailencia de lo que son haciendo us0 de ellas inmediatamente a su corte, pues Cste es, segun comprendo, un principio ruinoso Darn buena union i duracion de todw ILLS 'obrns que se hacen de cualesquiera clase de maderns, i por otru parte, nada pienso hai sobre la tierrrt que el cultivo no mejore. I advi8rtase que sienclo de mndera todos 10s edificios de e s h provincin, le es niui fRcil i poco gravoso n la real hacienda tener hechos acopios de este j6nei.0, no solo para hacer de nuevo 10s que se necesiten o conscrvar separudos 10s del rei que hai (10s inas esttin en mal estado), sino hmbien pnrn hacer remisiones a Lima, cuando cl superior gobierno lo determinare %si,eoino se ha verificado otras veces i hoi se debe verificnr tambien, respecto a hnber anticipadn 6rden pnra ello. 16. AdemCls de las espresndas liai otrns muchas claws cle maderns de que no hacen otro us0 coniun que el de quema, de que es granile el consurno, porque estas jentes, mas bien por costumbres que por necesidad, nacen, viven i inueren en la iriinediacion del fuego que nrde continualnentc en sus liabitaciones. Hai tainbien la noinbrndri mechai, que cuanclo no sea In misinn es mui seniejante a In que Ilnmam3s moral, con la que tifien de ainarillo sus h a s ; per0 es tnn pequeiio este ArLol que sin violencia se puecle colocan cn la, clsse de 10s nrbustos; i lo mismo el pellupellu, que emplear

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

215

en embuticlos de crqjue1itu.s i papeleras; este no es tan s6lido coni0 el naranjo, que en Europa suelen destinar a1 mismo uso, pero es niucho mas blanco. 17. H e escluido de la enuineracion de maderas anterior la del alerce, mi porque no se cln en la isla de Chilob ni sus inmedintas sino un raro arbolito, cotno por tratar por separaclo de elle. Esta escelcntc madera forma, coino se ha dicho, el rani0 mas rictivo de coinercio dc esta provincia, que consiste en algo mas de 200 000 tnblns de a 3 vaz'a-s de laygo, un pdmo cle ancho i una pulgnda escma de grueso; ella, aunque hai quien la coloque en la, clase de 10s cedros, me parece una especie de pino coloraclo, poco resinoso pero de bustante elasticiclacl, gue se cria en el continente firme; sus rirboles crecen mui rectos, con esti-aorclinaria saniclad i pernianencia; son de suma docilidad para la labor i tan robustos i corpulentos que no es estraiio sacar de uno 500 o 600 tnblas de la medicla espresada (se ha visto dar 1000 un solo tirbol) i es comun no derribar ninguno de quien no pueclan sacar a lo menos 200; cs buena para arboladuras i mucho inejor para tablazon de todns vitolas o gruesos; de mucha duracion espuesta a toda inteiiiperie i casi incorruptible en el a p a salada, es tambien mui buena para duelas, aunque no de tanta forttlleza como nuestro roble; i de su corteza, que es niui filamentom i suave, se hace con facilidad una estops (es con la que calafatean las emhrcaciones que se construyen aqiii) que, ademcis de su p a n d e duracion en cl agua, no necesitan brca'ni otro betun a l p n o las costura.; que se cubren con ella. La ldstimn es que esta madem se du casi en 1u.s fnldas occidentales de la gran cordillera nevada, distante 30 i mas leguas de este puerto, i sin caniino apropdsito para la conduccion de dichos sitios h a s h la marina, lo que hace a estos morudores cstremamente penosa la citadn ocupacion; i si no se Cree absolntainente necesario el us0 de In espresadn madera en el Perti, que , cs para donde se esporh casi toda, dificulto que dentro de pocos aiios pueda considerarse este ramo el de comercio nctivo de la prorincia, coino lo ha sido hasta ahora, porque 10s lugares de cortes se alejan, el trabajo dc In conduccion crece, i para sufragar en algun modo Ciste, rcspecto a subsistir cl niisino corto valor del efecto, disminuyeii Ius diniensioncs de Ins piczas, segun su destinacion, porque no son aplicables a algunas obras, como lo eran antes, i lo fueran hoi dAndoles a Ins tnblns In mcdida antigua. A lo dicho se siguc no solicitnr 10s mercaderes la estraccion del citado rnino,

216

HISTORIA DE LA

NBUTICA EN CHILE

i por Gltimo la funesta consecuencia cle aumentarse considerable mente In iniseria cle la provincia. 1s. Los astilleros ( a d Ilaman a 10s sitios donde hacen 10s cortes mas frecuentados i de donde sale el mayor nfimero de tabla c s t h en la jurisdiccion de Calbuco, i son Contao, el estero de Coi tue, el rio de Coihuin, Cayenel i l a mdnga clistante de s a 9 le guas del fiierte de Calbuco i de 22 a 24 de este puerto de Sa

Carlos, esto es por lo que liace a navegacion, a que se deben agrega G o S mas que liai ilesde la orilla del mar hasta el lugar dond hacen Ins tablas, que conclucen a1 lionibro por un terreno hpero qucbraclo i con frecuentes precipicios, que solo lcs permiten car gar casi la niitacl de lo que puclieran por un terreno i cumino re gular. En el partido de Carelniapu hai otros astilleros a 10s cualc se dirijen por el rio Palihui., que tanibien llanian de la Cordillera cuya boca estti una legua escasa a1 oeste del fuerte de llaullin de sicte a ocho a1 nortc de San Carlos; en dicho lngar no es tanto el trab4jo de concluccion como en 10s nnteriores, per0 tanipoco e tanta la abundanciar de 10s alerces, por cuya causa solo se sacan por esta parte de reinte i cinco a treinta mil tablas al afio. 19. Las manufacturas de industria de estos insulares i de que forman SII comercio, tanto interior como esterior, consisten en Ins tablas cle alerce dichas; 10s cliez o doce mil jamones citaclos; de seis n ocho ponchos finos, de valor q u i cle sesenta a ochenta pesos de norecientos a mil de 10s que llanian toltenes, de valor de cliez a doce pesos; cosa de dos mil bordillos, que el rei abona a peso en el cobro de trihutos; cien colchas bordadas, de valor de ocho L nueve pesos; de cincuenta a sesenta quintales de pescado eeco, de valor de once a cloce pesos quintal; cosa de ciento cincuenta mil snrclinas curadas, que regulan a clos pesos el niillaq pocas lunias i guiones de ellas; algiinos remos i tablas cle avcllano i laurel; corta cantidad de sayal i menor de lienzo burdo, i barbas de ballcna, cuyos efectos, respecto a 10s ralores i cantidades citados, i puestos a precio cle cuatro reales (es el corriente) cad;^ jamon, i las tablas a real i trcs octavos, resulta por vnlor prdximo de 10s j h e r o s do industria que salcn til afio de estu provincitx la canticlad de scsent a mil pesos. b t i g u a m e n t e era tambien produccion, aunque en corta cantidad, cle estas playas, cl dmbar; pero hoi, p sea porque no se da con aquclla tal c u d abundancia, o J-a porque no se solicita con cl conato que antes, cs lo cierto que solo se ve un raro pcdacito i que no liai ese mmito cle ntiliclad.

ESPLORACIONES DE JOSfi DE NORALEDA

217

20. Parte considerable de je'neros de la misma especie son de consumo de la prorincia i por consiguiente forman en parte su comercio intcrior; per0 las cantidades citadas de ellos, a escepcion del sayul i licnzo, ee esportan de ella i hacen su comercio euterior. El modo de ejecutar 4ste es por via de permuta o cambio con 10s jkneros de ltz Europn (Ilanian de Castillu) de que hacen uso, i son bayetus, licnzos ordinarios, zarnzas, angaripolas, cintas estampaclas, listoneria de Granada, pafios de sepndn, papel, hilo, pocos tripes i buches i toda suerte clc quincallerh, de 10s cuales estos iiltimos, las bayetas, lienzo, listoneria i papel tienen el mayor consurno, i mui crccidos 10s efcctos que llanian de la tierra, est0 es, producciones de estos reinos, que son pafio de QuitQ,paiiete, bayetn, tocuyo, aguardiente, adlcar, yerba del Purapai, aiiil, sal, aji, jabon, inicl, palo de tinte o del Brasil, sebo, poco vino i amfre, i algunas otras frioleras de poca cantidacl (por ser ram0 de real h;tcienda prescindo del tabaco de humo, cle que se hace bustante gmto, con motivo del iiso igunl de hombres i mujcres). Toclos 10s jQneroscsprcsados, cuyo valor se reapla pr6ximamente en la cantidad de sesenh i cinco mil pesos, trtwportan anualinente tres o cuatro i a veccs mas embarcnciones del comercio de Lima, i esportan 10s dichos de la provincia, permutando iinos por otros, i llevdndose ademAs en platn, la mayor parte del situado real destinado nl pago dr: la tropn i clcm,is empleados del servicio del rei. 21. En esn pcrmuta o cambio purecc que sienipre ha eshdo perjudicada In provinciu, rcspecto a quc le,jos de advertirse en ella el incremento que debia proporcionarle In negociacion reciprocamente equita,tiva, sc nota decremento, segun la voz unknime de la jente de cspericncia, para lo cual no se necesita mas comprobante que esportar menos valor de producciones del propio suelo que el de 10s que recibcn (le 10s estmfios. Sin embargo de lo dicho en 6rden a1 jenio de 10s niorndoreq, cs menester confesar que a PUS procluccioncs se lcs ha considel-ado i considern inenos valor que el lejitpinio, a1 misnio tiempo que hnn rccibido mui rccargaclas las estraiias; i R In limitada esporttlcion en dos o tres bnques, i n veees en uno solo de 10s mcdianos cle clicho jiro, hnstn de mui pocos nfios n esta parte, que viajn el mayor nfimero citndo; pero, subsistiendo lu, niisnin dcsigunlilad de compra i rcnta, ha subsistido hmbicn el ningun fomcnto o mas bien pnulatinn decadencia de la provincia, i me parece que 6stu se tocnrin inucho mas sensiblemente dentro de mni poco tienipo, n menos de no sncrificitr la real hacienda,
2s

218

HISTORLADE LA

NAUTICA

EN CHILE

si se adoptase el mal reflesionado proyecto de que el rei jire diclio comercio por su cuenta, como se h a procurado i procuran aun informando a S. M. este cabilclo de miserables ignornntes i seduciclos, las grandes vent+jas que se seguirian en este cas0 nl erario real i a la provincia. 22. Llamo mal reflesionado a1 dicho proyecto porque, prescinciiendo de otras niuchas razones que hai para consiclerarlo tal, basta recorclur d g o cle la historia, en drden al comercio asi terrestre corn0 maritimo de todas las naciones i de casi toclos 10s siglos, para convencerse de que n la canticlacl i varieclad de efectos en jiro, libertad i franqueza de 61, han debido las maj-ores monarquias su opulencia, i, descendiendo, las repiiblicns, provincias i pueblos particularcs, tanto en numerosa poblacion, fuerzn i riqueza, como en ciencins, artes i civilizacion. iQue es, pucs, lo que constituIe opulentos 10s pueblos, por lo jenerul, sino la mutua comunicacion i trhfico cle unas jentes con otras i sus results? I si no, n6tese 10 que no lo han tenido ni tienen ique han sido, ni que son, sino unos pueblos snlrnjes de poca jcnte i niiserial I la miserin ique otra cosa hace mas frecuentemente que imposihilitar 10s matrinionios, por la regla jeneral que el hombre que npenas puede sustenh r s e a si liuj-e cle cargarse con la obligneion cle haber de sustentar a otros? i I que se sigue de esto, sin0 el no proclucirse log brmos necesarios para In, agricultura i clemRs nrtes? Esta es, a nii ver, una de Ias razones mas poderosas, esto es, la miserin, dimane de clonde ciiniane, del corto niimero de habitantes que tiene esta provincia si, como se clijo a1 principio, se llevan en cuenta 10s niios que ha se pobl6 i la estension del terreno, cuyo indiscreto repnrtimento es tambien razon fuerte para impeclir cl progreso de la agricultura poblacion, respecto a que la esperiencia tiene acreditado que u m crecidn porcion de terreno dividida entre quince, veinte o mas hoinbres, fructifica mucho mas que perteneciendo a uno solo. En esto me parece funda el sefior Canipomanes, en su Iwh,sfvin 220pular, la miseria cle 10s habitantes de la Andalucia respecto a 10 de otras provincias de Espnfia, mucho menos fkrtiles que acjuelln 10 que tambien se p e d e apropiar mui bien a estn de Chiloh, don de sobra terreno realengo balclio que repnrtir entre niuclios veci n o s t a n pobres que no tienen un pdmo propio fuera del techo pajizo de su chozn, a1 paso que otros poscen Ieguas enteras qu conservan siempre eriales; i no tienen estos 6ltiinos que recurrir como recurren, n que In causa de no cultivar sus granclcs posesio

ESPLORACIONES DE JOSl? DE BXORALEDA

219

nes es la cle haherles quitado el aiio cle 1791 10s indios de encomienda, pues ni en sus personas, cams ni hereclalles presentan el mas leve indicio de haberse aprovechado de aquella abundancia de brams que, como encomenderos, tenian anteriorrnente. 23. Volviendo, pues, a1 citaiio proyecto, d i p que me parece uno de 10s N M ruinosos que pudieran clarse pa12 una provincia que importa i cpiere el rei se fomente por cuantos medios Sean clables. DQen hora buena S. M. (cuando se conciba absolutamente preciso; que no me parece tal antes cle emplear otros muchos mcdios que puede haber para fomentar 10s pueblos) una o mas embarmciones, pero se4 como se dieron n Ins islas Canarias i Filipinas, csto es, 10s buques para que estos moradores esporten sus jtheros de inclustria i trasporten 10s de fuera que necesiten libremente 10s afios que la piedad clel rei tenga a bien, pura que la provincia se fomentc i ponga en estado no solo de no necesihr dichos sufrajios, sino de exonel*uraI real erurio de 10s costos de ellos, i ~ C ~ L Scon O ventaja, como hicieron 10s cle las Canarias. 24. Por 6ltimo, la situacion natural de esta isla de Chilo6 la hnce ser (sin disputa en mi concepto) la posesion maritima mas ventajosa de todas las costas de Chile i P e d , para temer que 10s eneniigos que pueda tener la nacion intenten ocuparla i hacerle una colonia respetable i permanente; el p u e h de San Carlos, el de la cnpitul Castro i demiis que se espresan en 10s diurios i derrotas que anteceden proporcionan sepridad cdmoda n inmenso nhmero de emburcaciones de boclos portes; el espeso bosque de que est& cubierta ofrece las maderas que se lian citudo i otras, las que cultivadas con el metodo i cuiclado de las de Europa, no me parece hai razon de cludar que resultasen 6tiles para la construccion de bajeles, o a lo menos para subvenir a 10s reparos que hubiesen menester 10s que viajasen aqui i otras obras. Ella es ciertisimo que est4 poco menos que con una total indefensa, sin que obstcn las fortificaciones provisionales que tiene, pues anas son mui reducidas e in6tiles otras, i todas montones de tierra derrumbados i algunas arruinadas de intento; ni el tener cerca cie cien piems de artillerie cle bronce i fierro, de 10scalibres desde veinte i cuatro a menor de buen servicio, mas de cuatro mil fusiles buenos, mui suficiente n6mero cle pistolas, armas blancas, municiones i pertrechos; ni el que se d i p e informe hai treinta i ocho compaiiias de infanteria i cahallerh i dos de artilleria de milicias, que hacen servicio sin sueldo, i dos pagadas, una de infanteri'a con setenta i

220

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CHILE

siete hombres, otra de clragones con el mismo nGmero, i un destacamento de artilleria de treinta i un hombres, pues no hai un soldado propiamente tal en ellas. Por esta razon juzgo que un par cle fragatas bien guarnecidas pueclen triunfar de la isla i poseerla casi clos aiios sin noticia ni oposicion algunn por nuestra parte, pues no +eniendo otra comunicacion que la maritima con 10s reinos del Per6 i Chile i con embarcaciones no solo clQbiles sino entermnente indefensas, que viajan solo en el corto tienipo de verano, interceptadas Qstasen el primer aiio, solo por una remota casualiclad feliz o por conjetura podria ser ausilincla la provincia casi a fines del segundo. La miseria de SUR habitantes es tan positiva que la h i m diferencin sustancial que hai entre el mas rico i el mas pobre solo es la de acopiar el primer0 a l p trigo, cebacla i papas mas que el segunclo, para no padecer tan estrecha indijencia en el tiempo de siembras i sazon de 10s frutos; ningun vecino hai que puecla sostener el us0 del pan i came todo el aiio en su casa, i mui Faro el que sea capaz de nianifestar cien pesos de caudal. Es consiguiente, pues, que necesita de fomento activo, que el rei lo desca i ordena con repeticion i con la mayor eficacia novisimaniente se procure por todos medios. iPues porquk no se pone a cubierto de una invasion? iPorquk sus vecinos no logran 10s efectos propios del amor, piedad i liberal munificencia cle un soberano que no aspira mas a otra cosa que a la mayor felicidad de todos sus vasa110s i niui particularmente de estos rernotos i casi desvalidos, sin0 que antes a1 contrario se les carga, oprinie i abate mas, con nuevas exacciones, restricciones i trabajos personales casi continuos, intempestivos i sin usufructo alguno? Parece precis0 decir que, no obstante de ser la volunhd del monarca la espresacla, falta lo esencial, que es quien mande inmediatamente la provincia con intelijencia, humanidad, desinter& propio, i en una palabra, que comprenda el verdadero espiritu de las leyes, n beneficio cle I? sociedad i del estado, que es la purbima recta intencion del soberano, para lograr el fomento que se le desen i, vuelvo a repetir, que iniporh 26. Entre cuantos gobiernos particulares tiene el rei en todos M S I vastisimos dominios, creo que hai mui pocos para. quienes sen necesario mas seria reflexion en escojer el sujeto que se destine a ocuparlos' que para el de esta provincia. Xu situncion, la carencis de pronta comunicncion con Ins capitales i superiores tribunales de justicia de estos reinos i la miseria e incultura de 10s que la

ESPLOR~CIONESDE

Jose DE MORBLEDA

221

habitnn, le proporcionan a1 jefe un gobierno casi despdtico, '1 sien do moralmente cierto que el hombre, por lo jeneral, con la fuerz en la mano es dificil que no se sirva de ella segun le siijieren su pasiones, jenio i modo de pensar, teniendo la clesgracia de no se (tste arreglado, no hai mas lei que la del capricho o antojo del que manda; i de aqui es que las rcsultas del dificil prolongado recuiso a In superioridad no solo no se cuniplen, sino que suelen despre ciarse con la maFor insolencia, i sigue la opresion i vejacione impunes en el jefe, tanto mas perjudiciales cuanto kste adopte ma intimamente por miLxiriia de primera necesiclad el bArbaro principi0 de la independencia; i no falta miserable idiota que se presume, jacte e intente persuadir que depende Gnica e inmediatamente (no es nada) del soberano mismo. En In incultura i rudeza de es tas jentes encuentran la mas pronta creencia semejantes desatinos, de doncle resulta la perniciosisima servil condescendencia de 10s jueces subalternos olejidos i autoiizados por el gobernactor a cuanto Qste quiere, hasta hacer que el cabildo, u nombre de todn la provincia, dirija (sin embargo de In prohibicion que hai para ello directamente a1 rei infoimes diciendo: que el gobernactor que acaba de Ilegar es un Abrahan en la probidad, un Sdomon en la sabiduria o la biblioteca de Tolomeo animacla, un Julio Cdsar en e valor i pericia militar, un Felipe I1 en la pruclencia, un Sisto V en lu justicia, un Tito en la clemencia,'i por bltirno, una nueva brillante antorcha que hace nmanecer 10s dias serenos i alegres en la provincia i llenar sus campos de flores i frutos, fijando la kpoca feliz de la abuntlnncia, aunque a renglon s e p i d o les haga hacer otra representacion en que pidan les estanquen el tabaco i envien papel sellado, como les hizo hacer quien lo mnndabn en 10s afios de 65 i 74 de este siglo, desde cugo tiempo est' an con esas pensiones, de que la piedacl del soberano 10s tenia esceptua(10s en consideracion a su miseria. 26. De estos heclios constantes i otros que pudiera referir se puccle comprender que talento, que juicio, que cultura tienen estos jueces territoriales, que asenso i concept0 merecen i quien podrR considernr padres de la, pntrin a 10s micmhros dc que se compone el cabilclo de In capital, forinado dc dos nlcaldcs ordinarios de p i mer0 i segundo voto, seis rcjidores, entre quienes hai (10s con titulo de alcaldes de la santa hermandnd, cugos ocho vocales se elijen todos 10s niios por el calildo del anterior, per0 no libre i espant&neamcnte, sinopl nrbitrio de1 jefc, cnyn volnntariedacl cs le dccisivn,

222

HISTORIA DE LA N ~ U T I C A EN CHILE

i si hai algun patricio cuya d m a racional, en fuerza de tal, d k Iuz nlguna de In scrvicIumbre en que est&i quierc respirar, con la queja, la fnerza, el miedo, csmsm facultades i prision natural en que liabita, le sofocan. 27. En esta lastimosa constitucion se halla hoi la provincia i pienso no solo que eshrS, sin0 que, lejos de lograr fomento, irti cn decadencia, como va a toda prisa, si no sc destina n mandarla sujeto de las circunstnncins espresadas, que no piense intima i principalmente en si (segun la prtictica comun) sin0 en ciianto sea a beneficio verdndcro del estado i de estos pobres insulares; porque pensnr que sea aprop6sito para un mando clc esta especie un cualquiera de 10s que 10s pretenclen, que por lo regular solo piensan por que medio arribarcin a la alta fortuna de que se lisonjean acreedores, sea por el clc ser benkficos a 10s clenik hombres, parece quimera, por lo raro que ha d o i cs pensar i ohrnr con csta probiclncl. En sunia, un gobernador a d desp6tico;con t a n h fnltn de In intelijencia i recta intencion necesnria como eobrn de avaricia; unos jucces subalternns niisrros incul tos vcnales toclos; una milicin o tropa con el supuesto nonibre de vctcrnna, compuesta dc 185 hombres, tan clistnntcs de cspiiitu i disciplina coni0 intimanientc poseidos cle una ridicula soez altnnerfa para con el paisanqje, rejichi por 7 o S oficidles (padres ,tios, suegros, cuiinclos,etc., dc 10s soldados) nbandonnclos a In ociosidacl i monopolio; i unrts pcnsiones establecidas sin ducla sobre siniestros infornics i recnucluclas inmediatamente sin acpellu equiclad qiie exije la misern constitucion de estns jentes, son todos unos principios capaces no solo de no fomentnr sino de hacer i!ecaer i aun abutir a1 pueblo iiins bien morijerado. iQue liars, pues, con uno que jam& lo ha sido, si puede ser, mientim se mmtenga como se ha espresnclo i dispcrso? Serri inculto, semib4rbar0, ocioso, pobrc i por consecnenciu nuncn Gtil, sin6 gravoso a1 cstado, i nun perniciosisi~iio si llega (como puede scr sin muchn dificnltnd) n ser presa de un eneiiiigo civilizado. Porquc esta isla es la que con propieclad debe llnniarsc llave de cstos reinos del Pei?i i Chile, no la plaza de Valdivin, que 110 sQ por que ruzon h a p merecido este concepto, pues ciweciendo de puerto npropdsito pnrn ntlmitir la cnnticlatl dc enibarcncio~iestle rcspctable porte (npenas pueden estnr (10s rcsgunrduclas de 10s impetuosos vjentos que reiiian lo mas del afio), nunca pnrecc que puedc scr tcmil~lc ni duradera su posesion ni In de cualesquicra otra de nucstras plazas i poblaciones del continsntc firine por una

ESPLORACIOBES DE JOSfi DE MORALEDA

223

potencia estranjern, de lo que son bastante prueba las especliciones de Drake, Cavenclish,Leclerc, David i otros ingleses i holandeses en dicha Valclivia, Valparaiso, Lima, Gunyaquil, etc.; i aunque en esta isla de Chilo6 no han dejaclo de hacer tambien sus tentativas, como en 1600 Baltasar Cordes, en 1615 Jorje Spilbergen, en 1643 Enrique Brouaer, i en 1720 Clipperton46, sienclo su principal objeto la pirateria, como lo verificaron con afrenta de la humuniclad, i por otra parte no halldndose con fuerzas ni apoyo suficientes para una conquista, no penswon en ella. El holanck Brouwer si tenia bastantes fuerzas para hncerla i adcmds poseiu su nacion lo mas del Brasil, de donde poclia ser socorritlo con muchn nias prontitud que de Europn; pero sus miras se clirijian (con poca reflexion) a Valdivia, a la que en cfecto ntac6 el propio aiio cle 43 i poco despues desnmpnrd. Hoi suhsisten casi cnteros 10s hornos para pan que fnbricaron como a clistancia cle 3 millas cle In plaza, en la orilla del rio, i en el brazo de &e que llainan Tornagaleones, 10s fragnientos clc una de sus embarcaciones, que va:.ada no pudieron o no quisieron sacar. 25. Conclq-o, p e s , con parecenne: que un jefe apto, 300 o 400 hombres de tropa propinmente veterann, con sus correspondientes oficialcs de intelijencia i honor, mozos hibiles nlgunos de aquellos en la labor del campo i otros en artes libeinles i mecdnicas, para infundir en estos habitantes espiritu niilitar i nmor a las armas, i estiniularlos, con el ejemplo, que es el orador mas elocuente i persunsivo, R IRS utilidaclcs que produce In agricultura bien ejercida i clemris especies de industiia; rcpartimento discreto de 1as tierras (clocunientnnclo con instrumentos autorizados en In niejor. fopma a, 10s que se les d k posesion dc nlguna parte, para que en toclo tiempo pruebcn In lqjitiniiclnd con que la poseen i no queden espuestos, como lo e s t h 10s mas de 10s actunles poseedores, a la niera. traclicion i venalidad de los jueccs tcrritorinlcs, cnusando notables peyjuicios, interminables pleitos i niultitud de enemistades irreboncilinblcs), para que asi toclos tengnn (me parece mni posible) propiedacl incontestable de nlguna parte, para Iabrw46. Se ha reshblecido aqni la verdndern ortogrnfin de todos estos nombres, desfiprados nlgnnos de In mnnern mas estrnfin por Mornledn, n imitation de otros escritores espaiioles de In +oca; n Spilbergen lo llnmn Espilberg, a Bronwr, Rrennt, etc. TCnse n este respecto una interesnntc notn dcl cnpitulo 11 dcl toino 40 de la Hisbria. Journl de Chile por don Dicgo Bnrros Arnnn.

224

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN CHILE

l a con aquel conato i fruto que tantas ventqjtis hace a1 que se emplea en terreno ajeno o arrendado; comercio franco, tanto interior como esterior) libre de derechos reales por 01 tienipo que la piedad del soberano juzgue conveniente; caniino poi' tierra desde el partido de Carelmapu a In plaza de Valclivia i del pucrto de San Carlos a la capital de la isla i otros puntos de la costa, especialmente oriental de ella, i el desrnonte proporcionado de In maleza que cubre cusi enteramente la provincia, la ponclrian en mni pocos aiios en un respetable pi6 de dcfcnan, con 2500 o 3000 liombres cle tropa arreglacla i milicias bien disciplinndas, capaces de oponerse a1 enemigo mas activo, respecto a, lo miiclio que la nntnraleza favorece a1 intento con lo inaccesible de Ins costns dichas i terreno, cuidanclo como punto de absoluta necesidad instruir perfectaniente cn el metodo de hacer la perm, de montniia o emboscacla a dichas tropm, que son fortificaciones mas importantes en posesiones cle esta natumleza, d d c hai multitud de sitios doncle hacer cdmodos desembarcos; se logmria la cirilizacion o cultura de estas jentes, niayorniente si se lograse reclucirlas a forniar pueblos; cesaria su inniediata opresion por el fricil recurso a tribunales superiores por meclio del importantisirno cnrnino a Valdivia, que proporcionaiia tambien 10s socorros posibles en cualesquiera urjencia; floreceria la industria, el temperamento seria mas benigno i el suelo menos estdril o infecundo para la mayor parte de ]as producciones de climas semejantes, i que por consecuencia,lejos de ser como hoi es gravosa a1 erario renl, 6til a lo menos en inhibirlo del situado de 14 000 pesos que \%ne anualmente cle Lima i de 23 n 25 mas que se recojen aqui de alcnbalm, tributos i otros ramos de real hacienda para el pago de la oficialidad, tropa i demds empleados del serricio del rei, que son 10s sipientes:
Pesos Rls. -

Un gobernncloi,, comandnnte jcncral

cle 18 provincia, con sueIdo nnunl de ......................................................... 6600 U n nydnnto de plazn, con .......................................... 300 Un cnpc~~nn (IC ~ntropn, con.. SO Dos ciriijanoq, cndn iino con.. ....................................... 300

................................... :..

Co~izpc~6in de dingones

Ln mnntln tin tcnientt, con. ......................................... Ticiie trcs snijcntos, cacln 11110 con.. ...............................

271 4 159 7.J

ESPLORACIONES DE JOSI? DE MORALEDA

223
Pesos RIB.

Ocho cnbos, cndn uno con.. Dos tnml~ores,un ptfnno i sctonta i tres solclndos, catln uno con.. .................................................................. Comnpmiia de iqfnntcrria

..........................................

-105

96

Un cnpitnn, con.......................................................

U n alfdrez, con........................................................ Trcs smjentos, cadn iino con ........................................ O C ~cabos, O cndn iino con... ...................:..................... Dos tnnibores, in pifnno i scscntn i tres soldndos, cndo U I ~ O con

600 204 133

s4 78

Destncanienlo de nrfillerin.

Un cnpitnn, con..... ................................................... Dos snrjcntos, cndn uno con .........................................

450 106

Trce cabos, cadn uno con .............................................. Veinto i seis solciados, cadn uno con.... ...........................

90
84

AsainUm para instimcion de milieins

nos tenientes, c JC 1n wio con......................................... Tres snrjcntos, cndn uno COP ........................................ U n tnnibor niayor, con.. ............................................ O C l l O cabos, cndn uno con...........................................

480 31 3 31 2 264

Red i~nciencla
U n niinistro principal, qnc suborainado nl gobernador e intcnderite, tiene cn si todos 10s rnnios de elln, conlo alcabnln, tribntos, t.abaco, etc., con............................................ Un oficinl interventor, con.. ........................................ Otro oficinl, con........................................................ U n guaitla dmacen, con.. ........................................... Un ginrcla mayor, con................................................ Un escribnno, con..

1GOO
800

...................................................
C ?c r a t o s

300 150 150 300

El dc In capital Castro, tiene nl aiio................................ Los de Chncao i Cnlbuco, tienen lo niismo, pen, el uno vncd este niio i el otro de Calbuco hn niuchos niios qiic lo eetQ. 1,os misioneros son por lo reptnr qiiinee, i c ~ d n iino eieno anuiilmentc de sinodo doscientos i ciiicacntn pm, cuyas

1so

226

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE
Pesos Rls.

--

canticlalles, ?ne unidas ascicnden a trcs inil setecicntos i rincuenta, percibe el procurador en Lima, rcniiti6ndolos a csta provincia invertidos en 10s vfvcres cle que elln carece i son necesnrios a la snbsistencin de 10s citados misioneros ... 3750

A 10s indios de Calbiico e isla de Alitao time nsignacdo el rci

trescientos pcsos annales pnra qne sc les repartan, en atcncion a si1 fide1id:itl i buenos servicios ........................... Un nlbniiil con titulo cIe maestro ninyor (ni ha rjecido ni hai en toda la prorincia en qiic cjcrzn si1 profesion), con snel(lo anunl de.. ...........................................................

300

912

De forma que 10s suelclos pagados clel erario rcnl en la provincia ascienden anualmente a In cantidacl de 38 498 pesos i 2$ reales. El product0 de 10s 1736 indios tributarios que tiene, a razon de 5 pesos cacla uno, mciende n 8690 pesos. El cle alcabala i dnio,jarifazgo (computaclos 10s afios de 86 i 97) a 9019 pesos i 1 real. El de tabacos, computados tambien dichos aiios, a 9786 pesos i 2$ reales; i mi, unienclo el consumo de nnipes i el corte que debe haber de papel sellado (en solo el niio pasado i el presente se ha hecho mas consumo cle dicho papel que en quince o veinte anteriores, por las circunshncias del jefe que manda), resulta que el product0 total dc 10s clerechos reales que se cobra en esta provincia es mui prdximamente 25 600 pesos a1 afio.
NOTA

Que en drden a1 eshdo cclesiistico i pasto espiritual de esta proyincin nada se ha dicho, porque, nl paso que no se pnede dejar de mirar con el mayor dolor faltnn WKCS con que significnr lo que se esperinienta en el particular; i r\sf solo dire que la provincia pertenece a1 obispdo cle la Concepcion; que solo tiene tres curatos de colocacion rcnl, que son cl de la capital Cmtro, con el titulo de provisor vicnrio jeneral, i con facnltades clcl diocesan0 para dispensar clesde el tercer grado de parentesco inclusive, las que aqui ejerce incesantemente; el del Chncao, que tanibien es capellan de la tropa i reside en Sun Carlos, el que est$ vncante i servido interinnmcnte por un misionero rlesde nbril de este aiio, por fnllecimieiito de su cm'a propio, i el de Sail Miguel de Cnlbuco, qiic hn

ESPLORACIONES DE JOSfi DE MORALEDA

227 *

algunos aiios est6 tniiibien serriclo por 10s misioneros. Que la dispersion citada de las hnbitaciones, la distancia de 10s lugares de residencia de 10s prirrocos a ella, tnnto en esta isla grande como en las contigum; 10s riesgos positivos que ofrece con mucha frecuencia el mar, vientos i detenciones precisas que ocasionan las marem, el tiempo i lo fragoso de 10s carninos (no hai uno que merezca llaniarse meclianamente bueno), i la jenial desidia o Imtimoso abandon0 de estas jentes para avisar con oportunidad a 10s eclesihticos, son causa de que mas de la mitad de 10s que miieren acaben sin 10s ausilios espirituales que a 10s cat6licos nos presta 1 mundo a,l salir de 61, 10s cuales comprendo ser6n inuchas veces decisivos de la eterna felicidad de las ahnas. Que pars reparm tnn enorine mal i que se cuinpla In principal piisinia intencion cle 10s reycs mtdlicos en el descubrimiento i conquista de la Anihrica i de sus a u p s t o s sucesores en la conservacion de ella, esto es, la propngacion de nuestra s a n h fe, no son bastante 10s quince relijiosos misioneros que, distribuidos con economia estrechn en la provincia, procuran incesantemente, con indecibles incomodidades i riesgos, clesenipeiinr lns obligaciones de 10s ptirrocos. Que el obispaclo de Concepcion no da el nGmero i cdiclad cle sujetos que se necesita pnrn ocupnr 10s curatos de su inmecliato distrito, por la constante jeneral desnplicncion de aquellas jentes a1 estaclo eclesitistico, de que resulta que cuanclo puecle enviar alguno a esta provincia est5 principiando a vivir i en 10s prinieros bostezos del juicio i de In instruccion. iQue doctrina s6licla, pues, le clebe, por lo jeneral, acoinpaiiar en esa edad para cura cle almas? iQue m&xi mas de piedacl i buen e-iemplo inspirar8 a unos feligreses incultos c u d son 10s suj-os? iQue ausilios comunicar6 i que rida arrrglada estableced un mozo en un pueblo disperso i mfsero, cuya situacion local, naturaleza de clirna, i jknero de rida de 10s que 10 forman contribuj-e infinito n la pereza que les doinina i demds defectos que se les notan nun n prinicm vistrt? PRrece precis0 decir que solo por una particular providencia del Altisimo podrh desempeiiar un muchacho (mayoriiiente si cs de la propin prorincin) scmeciantes grnvisiinos encnrgos. Por estas rnzones juzgo cleba hacerse conocer a In superioridad clue pnrcce mas convenicnte a1 servicio de Dios, del rei i de In provincin, que as$ como 10s inisioneros en caridad i con ininensos trabajos ejercen todas las obligaciones de 10s curns seculnres, 10s ejerciesen provependo 10s curatos cn propiednd. Finnlinentc, no nie parece cludable que 10s clanstros

,225

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

en que sc educan 10s regularcs impiimen, por lo jeneral, diverso espiritu de sujccion para el resto de vida; que ]as escuelas i casas en que se crian 10s seculares (declGzcase cuanto importa esta con sideracion a1 pueblo de que se trata), tainpoco tiene clucla que la relijion que hai en la provincia i tal cual civilidacl e instruccion, a 10s misioneros se debe; que el niiniero de kstos es mui corto para ,mbvenir a las necesicladcs espirituales dichas anteriormente, i por consecuencia es necesario aumento de eclcsidsticos regulares o seculares, porque eetas jentes no solo de 10s citaclos tan interesantes ausilios, sino tsmbien de principios, i priictica de eclucacion cristiana, tiene infinita necesidad.

San Carla9 de Chiloi?, 20 cle ngosto cle 17SS.

JOSk J l A S u E L DE JfORALEDA.

ADVERTENCIA

Habikndose formado esta suscinta descripcion en el tiempo que espresa la fecha, se hace preciso advestir: que habiendo depuesto el superior gobierno de estos reinos clel mando de la provincia a don Frnncisco Hurtado en noviembre del propio aiio de 8S, lo que se sirvid S. M. aprobar, nombrando para el gobierno de ella a1 capitan de navfo don Pediu, de Cafiaveral, el inteiino gobeinador, coronel de 10s reales ejkrcitos don Francisco Gnroz, trajo drden de levsntar tres compaiiias mas de infanterin veternnu, (lo que verific6 luego con una); que a toda la tropa se le ha, aumentado el sueldo, sciialando a1 capitan 50 pesos, a1 teniente 30, a1 alfCrez 25, n 10s sarjentos i cabos a proporcion, i 10 a 10s solclados, lo que ha hecho crecer considernblcmente la cantidad dc real situnclo, dc forma que cwi Ilega n cincuenta i cinco mil pesos anuales en el din; que el camino de Cnyucunghen, que conduce de este puerto de San Carlos a la ciudad de Castro, por clistancia de diez i ocho lepin^, est6 al concluirse, annque tan clefectuoso, que en el invierno casi es enteramente intransitable i nun en el verano, si se repiten, como sucede con frecnencia, algunos dias de Iluvias, dejanclo aclemris gravados a 10s moradores de la provincin en la pension continun de. la cornposicion, fnterin no se inviesta el caudal preciso para In permmencia neccsaria en las obras de este jhnero e im-

ESPLORACIONES DE JOSf DE MORALEDA

229

portancia; i que en enero de SB se ha logrado felizmente la tan deseacla como importante enipresa de abrir la comunicacion po t i e m de la plaza de Valdirin con esta provincip, la que lograrA por este medio clar pronto aviso a1 reino de u n ataque inopinado sublevacion u otro inciclente adverso, i 10s socorros necesarios, sin esponerlos a las contijencim que ofrece este mar pura llegar a u n puerto cerrado casi por naturalem lo mas del afio como el de trrifico de esta provincia de ChiloB, posesion de la mnror importan cia en estos mares i que, C O I ~ O lie clicho, debe considerorse llave de 10s reinos de Chile i P e r k

Acccecimieittos de alguita nota ocicwidos clesde el i7 de jtdio

de 17S8 em adelante

1. El citndo din, estando pronto para dii-ijirse a Valldivia con dos mil tablas de alerce, en que consistia su escesiva mrga, el falucho del rei, el furioso viento por el noroeste que reinaba con alp n a lluvia me hizo bajar a la playa i conservarme en ella, de oficio propio, toda lu mafiana, por esperar el moniento que, faltbndole las amarms, diese ul t r a v b la citada embarcacion; ella estaba desviada de 1as peiias del desemharcadero cosa de 35 a 40 varas, pero en tan corta distancia no era posible socorrerla de ningun modo, por el esceso de mar i viento; tenia dos hombres dentro, a quienes (conviniendo el seiior gobernador) se les ordend alijasen; ellos lo cmpezaron a ejecutar tan tmbajosaniente que a Ins 2 de la tarde aun no habian echado fuera 300 tablas, cuando f d t h d o l e todas las amarras vino el fulucho a 18 playa de arena, donde tambien estaban el cupitan don Antonio de Mata i el ministro de real hacienda acopiando jente. Inmediatamente mandd desarbolar, a fin de preservar el casco, lo que se consiguid sin otro dufio de consideracion que'lustimarse algo 1% segunda cuaderna a pop" de la maestra a babor, i una tabla del niismo pantoque. A1 anochecer nplacd el viento i el dia siguiente fu6 bonancible, el que se empled en reparar 10s dniios de In embarcncion, que estnbrt en seco, i lo mismo el siguiente; el 19 se bot6 a1 agua i arbold i el 22, repuesta su carp, se hizo a la vela para su destino. No le fud pcsible, por Irr contrariedad de 10s tiempos (era el rigor del invierno), navegar in&s que hasta la punta de Capitanes i clesdc ella arrib6 a Carelmapu. El sefior gobernador lo hizo trner a1 estero de Pudeto i en dl se mantuvo hasta mediados de agosto, que volvid a salir para Valclivia; el 19 del dicho, hallklose casi tanto avante con la punta de Quedd, distante dc este pnerto 1 6 legum a1 N N 0.) un golpe de viento, de 10s propios dc In estncion, le obligd a arribar segundn vez

232

HISTORIA DE LA

NBUTICAEN CHILE

a Carelmapu, adonde llcgaron con imponderables trabajos i riesgos, i el 22 del niisino d i d terccra vez para su citado destino de Valdivia 2. Praparhndose el sehor gobernador para salir a visitar la provincia, con anticipacion destin6 la compafiia de dragones a la ciudad de Castro, i reteniendo algunos para custodia de su persona, salii de este puerto el resto de la citada conipaiiia, en formacion, el dia 1" de octubre. 3. El 24 del citado octubre, acompaiiado de la oficialidad i ve&nos de mas distincion del pueblo, hizo la inusitada faustosa ceremonia de entrada p6blicn el seiior gobernador. Este hecho se redujo a salir S. S. a pi&, con tres cabjllos enjaezados, con sus correspondientes pajes i lacayos, que 10s conducian unos i otros llevaban 10s cojines; entrd en la capilla real, a c u p puerta el relijioso que hacia las funciones de cum interino, revestido, suniinistr6 agua benclita a S. S. Este se ai.rodill6 cerca del presbiterio i a poco mas de dos minutos d i 6 , i bajamos con el mismo acompaiiamiento D, la playa del puerto, donde nos enibarcamos en una pequeiia piraguu; s. s.,el ayudante de la plaza, otro i yo nos dirijimos a bordo del falucho nucvo, que a poca distancia de la playa estaba empavesado i armado con cinco pedreros i otros tantos esmeriles por cada banda; B poco rato de estar en su bordo salimos de 61, i pa algo desviados empez6 el saludo de 14 tiros, i 10s fuera n Carlos i Agiii de trece; nos desembarcamos i sepimos tes'de S con el niismo drden dicho a 18 capilla de la 6rden tercera, donde su rector, en 10s mismos t6rniinos que el CUM, recibii a S. S.; estuvo arrodillado cosa de tres minutos, =limos fuern, se clespiclid de todos, i montndo en uno de dichos cclballos, se dirijid a Pudeto, haciendo la cerenionia de sdir a visitar la provincia, i por camino estraviado retornd a su castr, Por la tarde se hizo a la vela, el falucho con el equipaje i rancho de S. S., dirijihdosc a la capilla de Caulin, primera de la costa, i a la maiiana siguiente sali6 el seiior gobernador, de inchpito, dando principio a su viaje, dejando subdelegadas sus facultades, por bando piiblico, en don Ignacio Andrade, alcalde de primer voto de-la ciudacl de Castro, que hizo venir a San Carlos para cste objeto. 4 . El 23 de diciembre, a 1 8 s 6 de la niaiiana, tuvimos la noticia de haber naufragado siete horas antes, en la costa de la onsenada de Huechucucui, cow de dos millaa a1 este de la p u n k de este nombre, el paquebot del coinercio de Lima noinbrado .iVuestra Sefi0i.a del T d n s i t o , a l i a el Pctpuik, que con cnrga de sal i otros

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

233

efectos de coniercio, se clirijia n este puerto, procetlente de 10s del Callao i Huacho. Se salv6 si1 tripulncion i parte de la carga i nparejo del buque; pero su msco, no obstante de haber varaclo con tiempo mui bmancible i e n I s playa de arena de dicha ensenada, se inutilizd prontamente. 5. La fragata del mismo comercio, noinbi*ada .iVt@st)*cc Sefioya d e B(c1bcineiuc: que con el r e d situado, tabacos del rei i ropas de Cnstillu i [le In tierra de pnrticulnres, se clirijia i p d m e n t c n cste puerto, proceclente del clel Callao, naufrngd hinbicn a la 1 4 de In maiiana clel propio din 23 en Ius pefias de lo mas NO. del bajo de Guapncho, como dos iiiillas a1 N E. del Trtimito, la que estalia en tal estaclo, que sin ernbargo de la bonanza. del tieiripo se cleshizo a poco rato, sin dnr mas lugar que el suficiente para echar fuem bote (por mala maniobra, nnda estrafia en un conflict0 de esta clase, se Ies perdi6 a1 ticnipo cle descansnr en el n p a ) i lancliu: en &a se .~alrtl pnrto de la tripulacion i algunos pasqjeros en niimero de 57 personas, dejando casi otms tantas sobre 10s fragmentos, c u p noticia nos did la niisnia lnncha que, linbiendo dejaclo la jente en Gunpilacui, lleg6 n este puerto con nueve irinrineros n poco i n a ~de Ius 0 de la manaiin, a pedir socorro, por lo que se despncharon dos p i r a p a s a cargo del a p d a n t e de In plaza don Jose Vasqiiez. Yo recibi, por medio del interrentor de real hacienda, un recudo de la sefiorn gobernadorn, cuyo espiritu ern: ((Que quisiera S. S. enviur In falha a1 propio efecto de socorro; pero que no se ntreria a fiarla n nadie n inenos que no ine embarcase yo)). Inmccliatnmente me ofreci n la disposicion de S.S., prtosisimo n serrir en el cas0 cnanto pucliese, i a consecuencia se procedid n echnr nl n p a la f a l h , en In que sali n Ius 104, 1len-mclo n su bordo nl ministro de r e d hacienda, el escribano d 2 clla i un cirujano; a1 salir fucra dc Agiii aclvertinios su cl mar lleno clc fragmentos del buque, fardos, cajoneria i equipqjcs; rccibimos a bordo algunos fardos de tabnco que se ofrecieron a1 pnso i a In 13 cle In tarde, montndas J-R Ins puntnr cle Guapncho i Tenni, que son las mas setentrionules de estn i s h (con bnstnnte riesgoo), nclrcrti inhtil el socorro n la Rnlbaiwrn.,porque no esistin yn, i qiicridudome cliri,jir a1 pnquebot Ili*dnsito, que se niimifestnba nl pareccr entero en In costa, a distancin C O ~ O de rileilia legua de nosotros, 111, violenciik ile In marea creciente i el riento por cl 0 S 0.) que, aunqiic bonanciblc, nos era tambien por In prou, mc lo impidieron, por lo que retroccdf con iininio de onbrnr en el csterito de Gun30

234

HISTORIA DE LA N ~ T I C A EN CHILE

pilacui, donde necesariamente clebian ocurrir 10s nriufragos; navegundo a este efecto advertimos canticlad de fragmentos unidos con la arboladura i jarcius, que la marea condncia nl canal de Remolinoa, i notando sobre ellos al parecer alguna jente, me diriji a vela i rem0 a aborclarlos. En efccto, 10s alcnnc6 sobre el bajo del Ingle's, i reconociclos i no hallnndo en ellos hombre alguno, segui clerrota a1 citsdo esterito; en la puntn de su boclx se nos ofreci6 n In vista el colnpasivo espectriculo de una porcion de 10sinfelices nriuf r q o s , cual en camisn, c u d cubierto con una mala capa i cual envuelto en una f r z a d a o poncho, que con ansia desenban embnrcacion que 10s conclujese a San Carlos. Yo llegu6 a dicha punta a poco mns cle las 7, i habi6ndoseme inipuesto cle todo el suceso i principalmente de que nadie hiibia perecido, ni podia salvarse el caseo del paquebot T)uinsifo, respecto a hallarse clesfondado, recibi en la fa16a al misionero franciscano Fr. Diego Lozano, al capitan de artilleria de la dotncion (le e s h provincin don Antonio Bracho, a1 teniente de infanterh clel real de linen don Carlos Monmyo, a 1 nlf6rez don Bernarclo Valverde, trece hombres cle tropa veternna, una mujer con un niiio de peclio i nlgunos marineros, torlos de la Balbnneya,i con ellos me cliriji a este puerto, ndoncle IleguQa ltts 10 de la noche. Luego que dejd asegurada la f a l h i con cuatro hombres de gunrdia, pas& a noticiar lo ocurriclo a la sefiorn gobernadorn i n continuncion a \-er a1 seilor coronel de ejGrcito don Francisco Guroz, que se nloj6 en la reclucida habitacion de un mercader. Este caballero, clue, provisto gobernaclor intendente de esta provincia por la remocion de don Francisco Hurtado: clispuesta por el Exmo. seiior virrei i Renl Audiencia de Lima, venin en In Bdbnnem con 10s citados oficiales, el misionero franciscano Fr. Juan Alcalde, el injeniero estrnordinario don Manuel de Olnguer, el subteniente del real de linea Ranion de Arbonias, el cndcte de milicias don Francisco Arenas i treinta i un hombres de tropa veterann, quedd sobre 10s fragmentos del buque con otras cuarenta i cinco personas h a s h Ins 113 de la mailma, que fuk socorriclo poi- la lanclia clel Tdnsito i conilucido a GuapiIacui i de 6ste en una de In$ citadas pirnguas a San Carlos, aclonde lleg6 a las 0 de la noche. 6. De este fatal ucontecimiento nada se salv6 mas que las viclm, i tal cual friolera de equipa.jes, sin embargo de h b e r varado casi toda la carp, a favor cle 10s rientos de fuera que reinaban en las costas de estc puerto i sus vccinas lo que pus0 de nuevo en la

ESPLORACIONES DE JOSk DE MORAZEDA

23.5

mayor estrechez n 10s que tuvieron la infeliz suerte de ser coiiiprendiclos en el naufrnjio, pues todos salieron cnsi en cneros, como se h a dicho. 7. Noh-Que una pQrdiclade buque como la espresada hnce ver el cuidndo que debe ponerse en l f ~ s aprobnciones o esdiiienes de 10s pilotos, para que en calidacl de tales puedan confirirseles la ~ i d de 10s hombres e intereses del rei i particnlarcs, que por la ignorancia de uno solo estrin espuestos a perecer, lo que laatiniosamente se nota frecuentado en estos mares, niucho mas, a proporcion, que en otro alguno rlc 10s que sb navegan, siendo cierto que Ins costns occidentales (le estu America casi todns son tlcantiladns o de niuchn profunditlad en sus cercanias, i carecen de 10s bajos bancos i plnceres que son riesgos mui avanzados en otrss, a que se debe ailadir que, siendo In direccion de ellas de norte a sur, todos sus puertos 10s deteiminn con lu rnayor evidencin el dato nias positiro que tiene la nrinticn, esto es la latitud observada, c u p intolerable vergonzosa ignorancia de 10smas n quicnes dan el cargo de pilotos, la f a l h de plnnos i cartas hirlrogrtificns exactas i del conocirniento i us0 cle ellas, es causa en la mayor parte de seme.jantes clesgracias, i de su repeticion la impunidad de 10s agresores 47 8. El 26 del citado dicienibre, en la nochc, despachd el scfior don Francisco Garoz 10s avisos correspondientes acerca de su venida al seiior Hurtado; el 27 contest6 Cste con una intenipestiva citacion a1 sefior G n r ~ z para que pasme a la ciuclud capital, donde le entregaria el mando; no tuvo por conveniente dicho seiior acceder n tan inusitudu pretension, i el 29 en la noche comision6 a1 injeniero estraordinario don Manuel Olnguer para que, pasando a ln ciudad en persona, tratnsc con el seiior Hurtndo sobre ln entrcga del manrlo, por lo que se puso en marcha a lns 9 de la nochc por el cnmino de Cnyucunghen 48. 9. El 30, nl amnnecer, encontrd el citndo ofieiul la comparlia de dragones, a distancin de G o 7 leguas de este pueblo, dirijikndose n 81, cuyo capitan le notici6 que n 2 leguas nias venia el seiior Hurtado. En efecto, incorpordse con kste, i nl ponerse el sol del propio dia entrd lu citacla compnilia por el cnmino real, i por estraviado, cosn de media hora despuks, el seiior Hurtndo, quien se clirijid a su habi tacion; inniediatanientc mandG poner 26 hombres cle dicha
47. Testnal, segun la copia.

48. Ahorn Caucumeo.

236

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

conipa6la sobre Ins arinas en la carpinteria clel rei, intermedia entre su linbitacion i el fuerte, destinanclo a &e el resto de ella, con toda la demAs tropa que clcstle la llegacla del sefior Garoz se h a l l a h encerrada en dicho fuertc, a1 mando del capitan cle infanteria clon Cnsiniiro de Vera, con 6rclen clacla de palabra por la sefiora, gobcrnaclora, que a estc efecto pas6 al fuerte nl anianecer el citado dia 2.3, cle no entregniw por ningun cas0 a lus drdenes del sefior Garoz. 10. E1 lo cle enero cle 17S9 se retird clicha tropa a siis cmas, en fuerza &e In rcpresentacion que hizo por el hanibre que la aflijfa, no teniendo viveres n i n p n o con que subsistir. 11. La noche del citaclo din me cntregd el sefior gobernndor 10s planos orijinnles de 10s iloce puertos que levante' en 10s clos viajes lieclios a1 efecto, 10s cunlcs returo en si clestle el 14 de mayo del aiio pasado, sin embargo cle haberlos pedido yo dc palabra i por escrito, para finalizar el primer ejeniplnr en limpio, que cnrecia de Ins sonclas i esplicaciones respectioas, como tanibicn el tratndo de clerrotns, para aiindir nlgunns esenciales i correjir en otrns 10s defcctos que ocasiond cl liaberlo dispucsto, como $e ha dicho en s u lugnr, mites de finalizar el reconocimiento de toda In proyincia, el cnnl, clcsde que lo form6 i cntrcguG, nunc8 me io lia frnnqucndo. 12. La tarde clcl 2 del espresaclo encro fu4 el seiior Garox c i h do i oficialiclacl' por el seiior gobernador i~ su hnbitacion, doncle hecha la protesh a que se creyd obligaclo S. S., por tener juradu. a1 rei la provincia i faltarle a1 sefior Gnrox docuinentos que acreditasen su destino a ella, clid coinision nl capitan don Cnsiniiro de Vera para que pasase a1 fucrte i entregme el mnnclo a1 seiior coronel don Francisco Garoz; nsi se ejecutd i, a consecuencia, luego que S. S. bajd n su hnbitncion, provey5 se solicitasen buzos, a fin cle procurar salvnr el caudal real que venia de situnclo i cuanto se - pudiese de equipajes i efectos de comercio; pcro todo fu6 inhtil porque del caudal, sin embargo de haber t r a b + l o clos buzos europeos i 10s decantaclos indios gunihuenes que se hicieron trner de la isla de Chaulinec, nada se sacd, i de ropas cle conicrcio i equipajes rarisima cosa de poco momento, hacidndose mui notable en el mso que pareciesen intactas una corona de plah destinada a una imrijen de Nuestra Sefiora, que traia un pnsnjero, clos anipolletas cle media hora, una agujn clc marear cle bronce para cainino i zapatos que traia el sefior gobernador, taniarss de fierro cnmpanillm clc bronce i otras cosas R este tenor, de particulares

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

237

todns contenidas en baules i cajones Lien scondicionados; lo que, a la verdad, nadn favorecc el concepto ncercn dc la conclucta de 10s nioradores de estas cercanias. 13. El 9 del citado nics entr6 en este puerto, procedente del de Castro, una gGleta de poco inas de cien tonelntins cle buque, construicla en el cspresndo puerto de Castro, cerca de la capilln cle h u c o , el aiio piwado, por don Manucl Trigo, su dueilo. 14. El 15 del niisnio Ilegd a1 fuerte de lllaullin el sarjento de 18 plaza clc Valdivia Teodoro Negron, que ncompaiinclo del cnho Pascual Mirnncln, de cloce solclados cle In guarnicion de aquella plaza i de 10s caciques de la inmedincioii de In nntigun ciudad de Osorno, con quienes sc aniistd pnrn el intcnto niui anticipadnmente, que fueron Taugliol, cacique del territorio i rio de Pilmaiquen o de Ins Golonclrinas, Quinchocaline su hi-io, i por comision de Catip a l a , cacique de RahuC, si1 pariente Sipaiiiun i P\'nliuil, con 10s cunlcs, abriCndosc pnso por el montc, en distnncia casi de cien legum que coniput6 desde VrLlclivin7 tux-o In felicirlad de llegnr n dicho fuerte, logrnndo bajo Ins prudentes instrucciones del sciior in-jeniero en jefe, gobcmttdor de la citada plaza, don Rhriano Pusterla, It1 utilisimn cmpresn rlc nbrir In coniunicacion reciprocn cle dicha plaza con esta provincin, asunto, en mi concepto, tan 6til a esta Gltiina en pnrticulnr i a1 estado en jencrtil, quc ine pnrece uno de 10s inas interesantes dc esta Anibricn, porque, n la verdad, puede iin enemigo conquistarln con preferencia a cnanhs otras posesiones iiiaritimas hai en Ias costas del Peru i Chile, i poseerla casi clos aiio9 (tiempo inui suficiente para ponerse en buen estado de clefensa) sin que ella, careciendo de otrn comunicacion que la niaritiina con 10s citnclos reinus, pueda ser nusiliada por nnestms arnicasen el espresuclo tienipo sino por una fcliz cnsuwlidncl o conj eturn. 15. El golxrnador removido intent6 cn niarzo dcl afio pnssnclo de 87 reconocer In antigun ciudarl de Osorno, p r o en tiempo i inoclo inoportuno, i, segun parece, sin Ins noticias necesnrins para clarlc a1 oticial que coniisionG a1 efecto iinn instruccion prdsininmente directiva desde el fuerte de Maullin a dicho sitio, (le clonde result6 que llrganclo 10s tnlndores n In laguna cle Pnrailla o Huefiaiicix i a 10s potreros que algunos de ellos tiencn d norte de Ca1blico, coiiocienrlo su errndn direccion retroceclieron n i\lnullin a mcdindos de nbril. El gobernador, liwnjenrla nltniiiente su itlea coli la figurti~lii riquezu i cstruordinuria fertilirlacl tlcl territorio

235

HISTORIA DE LA NdUTICA EN CHILE

de Osorno, ninnild volviesen a salir s e p n d n vez 10s propios esploradores; i habienclo yo llegudo a1 fin clel citado ulxil, me ordend forninse un plan0 coniprensivo clc la costa, i terrcno de entre Chilo6 i Vnlclivin; hicelo, situando la costa por mis observaciones i noticias, i por las r p e S. S. ine did las ruinas de Osorno, a siete leguas del mar del occiclente, cuatro a1 sur del miirjen del rio Bueno i cuarenta i uno a1 norte de In ciuclacl de Cnstro, capital de esta provincia; salieron, piles, EL principios de niayo (ya entrado un agrio invierno), i clirijihclose a. rumbos rccinos nl norte Ilegnron a1 terrcno, doncle sc Ics dijo se hallabu la ciudnd, de doncle, sin otro e x h e n que hnberlo crciclo ellos s i por algunas porciones de cnniinos antiguos que vicron, ccrclos i manznnos (de todo esto hai en una grande porcion cle tei-reno trnnsitado de escaso niimero de indios juncos, huilliches i llanistns que hnbitan Ins cercanias de Osorno i rio Bucno), retroceclieron a Mnullin nl finulizar julio, llenos de trabajos i hnnibre, liechos unos cadsveres o esquclctos vivos, i n no ser por la nctividad, conocimicnto i arbitrios toninclos por el capitnn don Antonio cle Matn, destinado en IIaullin, perecen cnsi toclos. No ohstante lo dicho, el jefe se crepd poseer ya n Osorno; preconiztllo asi, i did parte a la corte bajo este lisonjero concepto, en mi sentir, pues juzgo a, Osorno R catorce l e g u t ~ de In costa.. 16. Luego que el sefior gobernador tuvo In noticin de la Ilegada de Negron, lo hizo pnsar a Snn Carlos con 10s indios citndos, a quienes trnti, con la mayor huninnidnrl i cariiio, obsequibndoles vnrins bujerias propias del gusto de cllos, i distinguicnclo con su mesa nl smjento, por el merit0 i particular servicio que ncabn de hrtcer a 1 estado, tanto en la npertiirn del espresndo camino como en aniistar a 10s caciques clichos (son 10s mas tetiiidos de toclos) i sus indios, con 10s mornclores de esta prorincin, con quienes sicmprc hnn teniclo aqucllos un oclio implncnble. El espresaclo siwjento did noticia de hnber naufragado n distancia de tres l e p m del pucrto de Valdivin, en fin de agosto pasndo, el falucho del rei, que como se h a clicho, mli6 de Carelrnapu el 22 clel inismo mes; pcro que su tripnlacion i Ld c u d cosn del buque sc h l i h sdvtiilo. El 20 del citaclo encro snlitl el mencionado sarjento, s u broptx e indios, de regreso para Valdiviti, con pliegos de oficio i cartmas de particulares. 17. Nota.--Que estos indios de Osorno son ma,s corpulentos meinbruilos, iqjilcs i dc illejor uspccto en jcneral que 10s cle est&

ESPLORACIONES DE JOSg DE YORALEDA

239

provincia; su color e5 cetrino, tirando a rojo o cobre; su pelo, que inac; bien parece crin de bruto que cabello de hombre, no deja de ser bastante largo; ea por lo comun de color negro, lo traen suelto i ciEen la frente con una corrcita, cinta o cordon de luna de color rojo, mu1 o amarillo 10s mas. S u traje cs el comun de 10s de estu provincia, esto es, calzones, coton i poncho; pero este, aunque cle un tejido firme i de rnucha clura, no es tan grande vistoso como 10s de ChiloB, porque no entremezclan tanta diversidad de colores en Ins listas tlc que ec conipone, contenthdose por lo jcneral con el color pardo o negro. Su idioma es el veliche, propio de 10s de esta provincia, mui poco alterado; pero 10s de Osorno lo liablan con estraordinaria volubiliclad de lengua i terminando 10s periodos de PUS razonamientos en tono imperntivo, en que se particnlarizaha el cacique Taughol, hombre como de 50 afios de eclad, naturalmente respetoso i que indicabu estar acostumbrado a mnndar i ser obedecido. IS. Habicndo sido coinisionnrlo por el seiior gobernador don Francisco Garoz para recibir el arcliivo de gobierno de esta provincin, i a concecucncia, luego que el 21 del citado encro se finalizd l t entrcga, ~ pasdnrlolc a S. P. una relncion, de oficio, de 10s docuinentos que citdndose en 10s inventarios no se hnllan en el nrchivo i otros que debienclo existir en 61 no se encuentran, entre 10s cuales son todos 10s oficios dirijidos por mi a don Francisco Hurtado en &den a la coniision de lcrantar el mapa jencral de esta provincia i 10s planos pnrticularcs de estos puertos, que contiene 10s diarios cle Ins esprdiciones verificndas a1 efecto: el trataclo dc clcrrotm de uiios a otros d e 10s citaclos puertos; tres niapas en limpio, con Ins aguas i contornos de mur de la provincia; otros cuatxo, tainbien en limpio, de la mismn, su escala d g o mas reducida que 10s anteriores; tres coniprensivos de ineclia i s h de Chilo& con el camino dc Cayucunghcn, que conduce por el interior de ella clescle San Carlos a Castro; i otros tres de ltx costa contcnida entre cste puerto i el rio Bueno, con incliision del terreno donde estuvo la ciuclad de Osorno i el picaclo cle monte que el aiio de 87 hicieron 10s comisionados tt esplorar In si tuncion dc clichs ciudad. S. S. reconrino cle oficio u su antecesor sobre dichas faltas del archive, n que contestti sin ncusar rccilio ni existencia de 10s documentos que se han citado arriba; por 10 que, a solicitud mia, presencia del sefior gobernador i del injeniero estraordinrtrio don Manuel de Olaguer, contest6 de palixbru dicho cion Francisco Hur-

240

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CHILE

taclo que habia dado destino a 10s planos citados, que 10s tlinrios i derrotas 10s conservaba en su poder i tenia cinbarcados ya, i que si el Exmo. seiior virrei se 10s pidiese, 10s cntregarh B S. E. en Lima. 19. El 30 de enero salid de este puerto la embarcacion citada a1 nGmero 13 con dcstino a1 Callao, concluciendo a1 gobernador rcmovido, su familia i equipaje; a1 teniente del rejimiento r e d de Lima don Carlos Moneayo, a1 subteniente del niisnio don Ramon de Arboniw, vcinte hombres de tropa del propio rejimiento i carga de hblas del cluerio. 20. El 13 cle febrero tuve la &den de marchar acompaiiando a1 cupitan don Antonio de Mattl i nl injeniero don Nanuel dc Olap e r , clestinado kste por el Exmo. seiior virrei de estos winos nl reconoeimiento de I n : fortificaciones de esta provincia, en el viaje que se iba a emprender en cumplimiento de la espresacla coinision en la f a l h el Socowo, rccorrida a1 efeeto. 21. El 15 entrd el pnquebot Copcubnncc, procedente del Callao e intermpdios, conduciendo 10s tabacos del rei, de consumo J c esta provincia. 22. El 17, n consecuencia de la cihdn &den, dimos la veln en este puerto a Ius 10 de la mafiana;i enibocnndo a la una de la tarde el canal cle Remolinos, apclados de su violentn niarea, pues el viento era casi calma, llegamos a1 desenihnrcaclero de la puntu de su nombre a las 28, i luego pasamos a1 reconociniiento de su baterfa. Esta liallamos ser capaz cle siete eaiiones, cineo en troneras i clos a harbeta (tiene tres del calibre de 24 clc fierro sobre polines); su revestimiento fu6 de fajinas de que apenas se rejstra indicio, como asi inismo de sus esplanaclos, que est&, reducidns a polvo; su tinglaclo, repuesto i cuerpo de guarclin e s t h en regular estado, pero con necesiclad de a l g n reparo para su subsistencia. La bateria se elem sobre el nivel del mar como de 25 ynras, en una costa cscarpadn, i puedc Latir en brecha las embarcaciones quc pasen entre ella i la lzijjn del canal, pero no lisonjearse 10s que la sirraii elel buen &to de sus fuegos, pues en tlicho sitio solo la accion de la maren no lmia dc seis millns por horn, ademis que pueden pnsnr !os nnvios entre clichn la,jjn i la costa opuesta n la hntcrin sin recelo de ser ofenclidos de dstn, por lo que parece necesario constiuir otra en la citacla costa opucsta a la anterior. 23. Reconocida cliclm bnteria pnsnmos a, la, de Pampa de Lobos,

ESPLORACIONES DE JOSd DE MORALEbb

241

situada sobre un terreno ttimbien escnrpado que se levantn del mnr de 38 a 40 varas, a1 noroeste de aquella, distancia de una inilla escma, en la misma costa del canal de Remoliiios. Esta bat c r h es cnpaz de siete piezas a barbeta (tiene tres, una de bronce i dos de fierro, clel calibre cle 24, sobrc polines); su revestimiento fu8 cle fajinas, de quc solo hai el indicio, i lo propio de sus esplanadas; su cuerpo de guardia est& enteramente inutilizado; i 10 mismo que de la anterior se debe clecir del bxito clc sus fuegos, si en niedio (le la costa frontern a nmbas no se construye la, citada arriba. A las 6 nos restituimos a la falba, i dirijidnclonos a1 puei-to clcl Chacao surjimos en kl poco despues de Ins Ga. 24. El dia 18 se empleci en el reconociiniento del fuerte cle San Antonio clel Chncno. Este es un cuadraclo con tres baluartcs en 10s & n p l o s del N E., S E. i S 0. i medio en el del N O., situado sobre un pequefio ribazo escarpado a la orilla del mar i dominado clel cerro de la Ermita, que tiene a1 este, a distancia cle (300 varas; es mpaz de 11 piezns en 10s baluartes i de 8 en la bateria o cortina baja que hace frente a1 puerto; lioi tiene tres caiiones del calibre de n 20, (10s de n 8, uno inbtil de a 5 i clos de a 6 onzas para montaiia, todos (le bronce; clos del calihre de a 8, clos del de a 4,huenos, uno de a 7, siete (le a 6, uno de n $, dos de a 4 i uno de a l$, inbtiles, todos de fierro, i tiene niontndos ocho de 10s mejores; su cuerpo de guarclia, almacen cle pertrechos i repuesto de pdlvora, que tiene en el foso cle aparicncia, son bastante capaces, estrin en regular estado i con In cnnticlad de iiiuniciones de guei-ra preciws para \inn prontn i corta repistencia que 41 es capnz de hncer. Siendo como el cle Snn Cmlos, csto es, cortndo del terreno i sin revestimientos, se presenta conio aquel un monton de ruinas que por partes cuesta traba,jo discernirle la tigura; In estacnda quc lo circuye, foim6ndole un foso de niera apariencin, fuk rcedificada de drden del gobernador anterior i ejecutada por el teniente de asamblea don Anclr&sMornles; pero asi t s h , como todns Ins denids que cierran las baterias o forinnn foso a 10s fuertes (le la provincia, no son mas que unw varas de luma u otra madcrn que tienen de 2; a 34 pulgndas de ditiinetro, c1txvada.s en In tierra 2 o 3 piks i sujetas unns con otrns por la parte superior con una liorizontnl asegurada con sogns cle clinejn o esparto del pais, de forma que no Iiai mas que querer nbrirse paso por ellas para conseguirlo. Guarnece el fuerte un cleshcnmento de tropa veterana que todos 10s meses sc niuda con la esisteiitc en San Carlos. 31

242

HISTORIA DE LA N ~ U T I C A EN CHILE

2.5. El dia 19 pasnmos a reconocer In bateria de la Poza, a quien tanibien dan cl nombre del Astillero; est&situada a1 occidente del fuerte de San Antonio, distnncia de 1700 varas, sobre la punta escarpada de su nombre, i levantada sobre el nivel del mar alto cos& de 2.5 vnras; es capaz dc seis cafiones a barbeta i tiene sobre polines uno de fierro dc a 21 i aos de bronce de a 20; su revestimiento fud cle fajinas, que ya no esiste; a consecuencia estd mui mnltratada i su cuerpo de guardia lo misnio. Esta bateria puecle cruzar sus fuegos con 10s del fuerte, i defiende el surjidero cle mejor abrigo del puerto, que Ilaman la Poza. 26. El din 20 a las 9 de la niafiana nos hicimos a la vela del puerto del Chacao, continuando nuestro viuje con tiempo bello i poco viento poi. el este, que l u e p qued6 calma; a ]as 54 de la tarde, ya intrcdncidos en el cannl de entre Huiti i Caucahub, estnndo easi a bnjamar escorada, tocamos dos veces en el placer que sale del riachuelo de Quefiiau, i sin lesion ninguna seguimos a1 puerto i k Huiti, donde surjimos n poco mn3 de Ins 6. 27. El dia 21 a las 9 de In mafinna salimos de Huiti con viento galeno por el N E. i tiempo tolclado; a 1 s 104 se llam6 a1 este fresquito, que nos era contmrio, pero seguimos borcleando a niontar el morro cle Chogon con In inurea fa\-orable; a las 1 1 quedumos en calma casi, por Io que cargadas ]as velus seguinios a1 remo para Tenaun, donde surjimos a las 124; a las 3 salinios con viento fresquito i mrio dcl este, S E. i sur, i a las 7 suTjimos en Queil, en la isla de Quinchao. 25. El dia 22 a Ins 3 de la mafiann salimos (le Queil a1 remo, con tiempo bello en calmn; a ]as 43 rebnsamos el bajo de la puntn de Aguantao, i n las 9f IIegnuios a1 surjidero de Castro. 29. El dia 23 hicinios el reconocimiento del fuerte de Santiago, sitiiado cn medio de la ciuclnd de Cnstro, forniando la cara ocidental de In plaza, i doniinmlo de In lomn dc Snn Florentin, que t h e a1 norte n distancia de SO0 yarns. El cs provisional coni0 el del Chacao, niui reduciclo, dc figura cuadrndn i con dos bnlunrtes en 10s llngulos opuestos de N E. - S O . , cnpnz de cliez cnfiones, en troncras formadas en la estacada que hace su rcwstimiento esterior; pero Gstn esth en tan mnI estado, que se arruin6 el bnluarte del noreste el din 2 de noviembre del aiio pnsndo, con solo iiiotivo cle 10s tiros de caiion con que se mnnd6 saluclar en su entradn piiblica el gobernador clcpuesto, quien luego hizo rceclificur la ruinu i circuir el fuerte forintindole foso con una nueva

ESPLORACIONES DE JOS6 DE MORALEDA

243

pequefia estacnda a especie de porcospin cle una fortificacion de campniia, que aqui es tan inipropia como el misino fuerte, pues estando vara i media elevaaa del terreno sus agudns puntas, pueden ocasionar una desgracia a1 infeliz transeuntc en noche oscura. L a nrtillcria que hoi tiene son una pieza del calibre de a 5 , dos del de a 3&i u r a ciol de a 3, de bronce, tres del calibre de n 7, clos del de a 6 i una del de a 4, de fierro, la mayor parte infitiles, i tiene siete montudas en sus balunrtes i lingulos, sobre mal construiclos curefiajes i sin esplanadns; su cuerpo de p a r d i a , almacen de pertrechos i repuestos est& en buen estndo, i no carece de las municiones de guerra necesarias para un pronto ntaque de indios, a quienes hicamente puede hticer alguntl, resistencia; lo guarnece una conipafila cle ndicias, que hsce servicio sin suelclo, i altcrnan todas las del pnrticlo, mudtinclose mes ZL mes. 29. El 24 pasainos a reconocer la baterfa de Tauco, situada en In costa occidental clel estero de Castro, cosa de media legua hacia adentro de su hoca, sobre un terrcno escarpndo i elcvada sobre e nivel del mar algo mas de cien varm: ella es capaz de ocho piezas a bnrbeta i tiene sobre polines tres del calibre de 24 i una intiti1 del cle a 7, de fierro; su revestiniiento fuk de fajina, pero apenas hai rnstro de 61, coin0 de las esplunadns, que e s t h hechas polvo su cuerpo (le guarclia est& fuera de ella, clomindncloln, i necesita reparo para subsistic Esta baterfa, sin otm en la costa frontera no parece dcba imponer niucho respeto en la entrada del cihclo estero. 30. Siendo uno dc 10s puntos de nuestrn coniision presenciar la nueva eleccion de 10s oclio alcaldes i rejidores de que se compone el cnbildo de esta ciudnd, capital cle la prorincia, respecto a 1a nuliclades del que intempesti\-nmente colig6 en ella el reinovido gobernador, para lo cual, segun la drden del seiior gobernador riebicm rotar no solo 10s individuos que componien el cabildo de afio precedente, kip0 tnnibieii todos o 10s inn3 de 10s que lo hu biesen tenido en 10s anteriorcs, o lo que ctui es lo inismo, el cabil do debia ser abierto. A1 din siguiente de nuestra llegadn se dieron Ins tirdenes conrocntorias para el dia 26, pero por In dispersion distnncin en que vircn todos, no se verificd la juntn lmstrt cl rlia 28. E n hi tarcle dc kste coiic~irrieronn Is casa cle nyuntainient 10s atbildantes del aiio pasado i otros de 10s prececlentes, hasta e ntimero cle 27 o 28 vocales; ocuphronse 10s correspondientes asicn tos i lmbienclo, por faltu de escribano, nombrado nosotros por ta

249

HISTORIA DE LA NdUTICA EN CHlLE

a Francisco Juvier Canmcho, cabo retirado de asaniblea, se ley4

en alta voz cl auto del sciior gobernador espedido a aquel efecto. El alcalde de primer voto don Ignacio de Andrncle i el rejidor primer0 don Jose Garcia i d e m b confesaron llanamente no solo le nulidad del cabildo formndo por el jefe removido i la junta nccesaria providencia de formarlo como ordenan las leycs, sino tamhien la opresion que cnsi sieinpre sufren de 10s jefes cle no clejar 10s Brbitros en votar libremente por 10s sujetos que juzgan iddneos para estos cmpleos de rephblica; pero 10s dos noinbrndos, con particularidad, repuparon, aunque con razones fhtiles, lu concurrencia de aquella pluralidad de rotos ordennda por el seilor gobernado:.. Hicimosles memoria de igudes casos que han pasado por cllos mimos i \-arias reflexiones relativnr a1 asunto; cedieron a ellas i tomaclns por nosotros las precauciones necesarins, a fin de evitar la confusion i nuliclades de quc 10s casos i lugnres de la naturnleza de Cste son susceptibles, celebruron su vohcion libre i cspontgneamentc, dnndo o escribiendo cada uno cn secret0 su voto a presenciu del escribano. Heclios cargo de resultar por el m q o r nGmeiw de sus votos, que se leyeron i unieron en voz altn, para alcalde de primer0 don Josd Var,w, para cle segunclo don Juan de Dios Gnllardo i en la misnia form1 10s rejidores, en nGmero de seis, entre 10s cuales el tercero i cuarto timen varas dc alcaldes de la santa hermanclad, ee finalizd este acto, de que nianifestaron todos la m q o r satisfaccibn; a consecuencia remitimos toilos 10s docunientos i oticios de totlo lo actuado a1 scfior gobernador intenclente, lo que s.s. se sirvi6 nprobar con fecha de 4 de mal-zo siguiente. 31. El 6 de niarzo recibimos la contestmion cspresada de oficio, i el 7, con tiempo bello i cn calma, snlimos de In ciudacl para Calbuco, en continnacion del rcconocimiento de fortificaciones; a1 anochecer surjimos en Queil, de la isla de Quinchao, donde pasamos la noche. 32. El die 8 nmenecid cerrado, con nlguna lluvin i viento fresquito por el norte, directamente contrario a nucstro vi?je, por lo que, continuando el cihdo viento hnstn cerca clel anochccer, lo dejamos de proseguir. Con este inotivo i ser doiningo, por oir misa pasanios por tierrn a la villa de Achao, donde reside misioncro, coin0 cabecera de la clicha i s h de Quinchao, que es la mayor, mas poblada i cultivada dc Iss contigum a la grnncle clc ChiloB, de quien distu solo media, niilla por la parte mus oeste (le uquella. Lu,

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

245

villa esth situarla casi en la mediania clc la costn clel este de In isla, en un llano que se eleva poco de la oiilla del niar; tiene bastnntes c a s i cliozas que le dan el sire de nn mediano pueblo; pero, a escepcion de tres o cuatro, estBn tlesiertas todm Ius demds i solo se habitnn en tiempo de fiestas, mision circular i asamblea de Ins milicias, para instruccion cle las cuales tiene en una de dichas casas *50fusiles del rei, mui mal cuidados. La iglesia es el edifjcio mejor i mas aseaclo de toda la provincia, aunque no tan grnnde como el colejio de Castro, que era de 10s regulares estinguidos. 33. El din 9, a 1 s 4$ de la mafiana, srdimos de Queil, con nini poco viento por el este i tienipo hltlado; a poco mas de las 10 de In mafiana llegamos a Tenaun, sa con rrrarea contraria i en calm& por lo que nos demoranios h a s h Ias 3$ de la tarde, que empezando In marca fnvorable, seguimos vitije con tienipo sereno; a, las 9h de la noche surjimos a1 abrigo de la punta de Quinterquen, rlc la isla cle Caucahu6, donde paminos la noche sobre el rezon. 34. El dia 10, a l a y 4 de la mafiann, estando eiiipezanclo la marea favorable, con poco riento por el sur, de.janios el surjidero dicho i seguimos dcrrota a1 norte, en demandn de Calbuco; a Ins 63 queclnmos en calma, i asi seguimos a1 rem0 todo el clia, hasta qiic a lils 6 de In hrcle, estando tanto avante con lo mns este de la isla de Abho, entr6 el viento por el S E. fresco, con el que continuamos a la vela, pmnndo por sobre la parte occidental del bajo de Lanieguapi o isla de Lobos, clonde nos perjudicd bastante la riolentn accion cle la niarcn contrarin, que y a vaciRba con fuerza; a las 73 lleganios a lo m a s S 0. cle la isla de Caicahen i alojanios en In casa de m i h de su capilla. 35. El clia 11,a las 79 de la niafiana, salimos del citado siwjiclero de Caicahen i nos dirijimos a1 fuerte de San SIiguel de Cnlbuco, sit0 en la parte dcl N E . de la inisme isla Caicahen, adonde llegamos a poco mas de Ins 9, i nos dirijimos luego a1 reconocimiento del fuerte. Este es provisional, conio'todos 10s de que se ha hablado, situado en la p u n h inns N E . de la isla, sobre unos pefiascos escarpndos por la parte del mar i elevado de 61 de 13 a 14 varns; es un cuadraclo rerluciclo, con un baluarte entero nl N E. i (10smedios en 10s Cinplos del S E. i S 0.) cnpaz de contener doce piezns (fuera de cortinas), con troneras abiertas en el revestimiento esterior, que es de cuartones de niaclern; hoi tiene clos cafiones del calibre de a 8, cuatro tlcl de a 6, dos del de a 4, uno de a 13, todos de fierro, i uno clc bronce de n 6 onaas para

246

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN CHILE

montafia, entre 10s cuales Iiai al,pnos iniltiles, i tiene montaclos 10s ocho mayores; circuye el fuei'te, formrindole foso, una simple estacada de la misma naturaleza de IRSdichas, que, coni0 el reveatimiento rlicho, fu6 reedificada por el capitan don Antonio de illata, el aiio de 57, de &den del gobernador anterior. E s t h en regular estado, su cuerpo de guardia, respuesto i aliiiaceiies de pertrechos; de &os tienc 10s precisos para un pi-onto.. ., i su gnarnicion consiste en un destacamento de rnilicianos que hacen el servicio sin sueldo, nianclados por un sarjento veterano, i, algunas ocasiones, por oficial. 36. El fuerte dicho no puecle guardar otra cosa que su corto recinto, porquc a tiro cle piedra estri clominado ya por un Bngulo cle veinte grados, i por otro cle mas de treinta casi a tiro de fusil; cunntas embarcaciones quieran cntrar, sulir, i estar fondeadts fuera cle su tiro de caiion lo pueden verificar, i tambien hacer c6niodo desembarco a poco mas de media milla a1 sur de 61, en la puntn i p h y a de Ahecho, en la propia isla de Caicahen. Por esta razon jenerd, u todos 10s fuertes de la provincia concibo importa mucho para su clefensa un suficiente nfimero de cniioncitos cle montafia e instruir con conato inui particular en este jdnero de guerra a toda la tropa que 10s g u m e z m . 37. Concluido el espresado reconociniiento, u, Ins 34 de la turde del propio dia 11 salimos de Calhuco i nos restituinios a nuestro primer surjidero cle Caicahen, donde, habicndo llegado a las 5 $ , pasarnos la noche. 38. El dia 12, a las 4 de la mmlana, estando el riento nl E S E. fresquito, i la marea empezando a vaciar, dejnmos el surjirlero rlicho en continuacion de nuestro viaje para Carelinapu; a poco mas de las 7 quedanios en calma, i a Ins 7;t pasamos por el angosto canal que forma la isla de Abtao ccn In tierrn firme; a Ins 94, hallrindonos cerca de la puntn elel Coronel, principio del canal de Reinolinos, empezando ya la marea contraria, incapaz de contrarrestarse en dicho canal, intentamos a fuerza de remo tomar el surjidero del Chacao; pero fu6 infitil el empefio, pues con todo de tener la inarea solo una horn cle haber enipezado lu contraria a1 1 este para el canal citaclo viaje, nos conclucia con trtnta violencia a de Abtao, que arribando con la inarea de travb, nos cost6 no POCO trabajo toinar a l w 11 lo mas este cle la ensenada de Parua, entre Coronel i Abtao; a las 3 de la tarde, liabienclo eriipezado ya la mama vnciante fworable a1 riuje i el viento galenito por el

ESPLORACIONES DE JOSI? DE MORALEDA

247

S E., salimos de Parua, i a IRS 5 1 llegainos a1 puertecito de Cnrelm a p , hubiendo discurrido el canal cle Remolinos a 150 i 200 varas de su costa de tierra fiime, con tan violento impulso de la murea que, siendo el viento aprop6sito para andnr solo dos i nieclia a tres millas por hora, era de casi diez el que IlevAbamos, pues absorbinios en dos horas i cuarto la clistancia de mns de 7 leguas que hai de u n punto a otro. 39. El dia 13, n las 7 de la mnfiana, llegd el alcalde de cspailoles de este partido, con tres cnballos aviados pnrn coniluciriios a Maullin, por lo que nos pusimos en innrchn n las 8, acompafiados del relijioso misionero quc reside nqui, del citndo alcalde i otros particulnres; poco antes de Ins 10 Ilegamos a1 destino, donde hncia de comandnnte el teniente de nsninblcn don Andrds Morales, i luego pasamos a rjecutar el reconocimiento de comision. 38. El fuerte clc San Francisco Jnvier de Maullin est6 situndo en la costa del sur clel estero de su nombre, solm una puntilla rma de arena, que apenas se levanto, del ilirel del mny tres varn.5 el terreno en que est& el fuerte; la figurn de 6ste es un exigono equilitcro, rerluciclito, con cloce Anplos, seis entrnntes i seis sa lientes; su revestimiento esterior cs cle cuartones i el interior d~ pequeiia estacada, i no est& acnbado sino por partes el terraplen entre uno i otro revestimiento; el foso que lo circuye est& alga escavado en partes, i lo cierra una simple estacntla cle la natura. lezn de Ins clichns p; su cuerpo clc p n r d i a , repuesto de pdlvorn almaccn cle pertrechos son bastante cnpnces a proporcion i est& en buen estnclo; en 10s Angulos snlientes puede contener catorce caiiones, aunque hoi no tiene mns cre seis cle 10s calibres de n 8 cuatro de fierro montados, con proporcionaclns inuniciones de gue rra para una prontn irrupcion de ILLS clue le hnn solido hacer cn tiempos anteriores 10s indios de las cercaiiim de Osoimo i rio Bueno, para quienes sirve este fuerte de frontera a la provincin FuB reeclificndo o mas bien hecho de nuevo a principios clel afio 87, por el espresado capitan don Antonio de Matn, de 6rden cle gobernndor mterior; lo gunrnecc u n destacamento de tropa vete rnna mandada jeneralinente por un sarjento, i se muda de dos en dos meses, de la de San Cnrlos. A Ins 3 de la tarde, concluido e citnclo reconocimiento, nos pusimos en marcha de regrcso para Carelmapu, adoncle Ilegamos o. Ins 53. 39. El dia 14 anianecid mni cerrado, con llnvin, poco viento de

248

HISTORIA DE LA N ~ J T I C AEN CHILE

Inorte i N N O., i (LSIcontinud., inipidikndonos seguir viaje a San Carlos. 40. El din 15 aninneci6 como el anterior, per0 habienclo serenado algo a Ins 8, poco despub salimos de Carelmnpu en demancln del puerto de Snn Carlos, adonde llegamos a las 124, con varins ventolinm del N E. por el norte a1 oeste i mucha Iluvia. 41. En 10s signientes dins serenos se reconocieron las baterias construidas ul intento de defcnder este puerto de Sa11 C d o s J principal de la provincia, c u p s situnciones i eshdo es el que se sigue. 42. Fuerte de San Carlos: est6 situudo sobre la puntn de Teque, que es lapriental de lu boca interior del puerto, elevado sobre el nivel del mar cosa de 60 varm; es un cuaclrado reduciclo, con cuatro estrechos baluurtes en sus cingulos, en 10s cunles pueden a lo sumo 10 caiiones colocarsc con incomodidacl; no tiene esplanacla ni revestimiento a l p n o , lo que le hace estnr arruinado; lo circuye una simple estacacla, como las de que se ha hablaclo, pero estA en tnn ninl estado que POL cunlesquiem parte se entra en el foso; dste en nlgunas partes tiene bastnnte escnvacion, pero por otras 10s esconibros i ruinns prestan un cdmodo paso a1 plano superior del fnerte. El cuerpo de guarclia, estii en regular estado, igualmente el cuartel, repuesto de p61vora i nlmacenes dc pertrechos, de que tiene mui suficiente niimero, como dc fusiles, pistolas i armns blancas, con mas de GOO quintales de p 6 1 V O r i b buencr, para una defensa algo regular. El niio pasndo de 57 se empezd n recdificar, pero todo lo que se liizo fud repnrar la estncada i profundizar algo nias parte del foso, aunque inutilmente, interin a un fuertc cortndo en el terreno, como &te, no se le revistan sus balunrtes i cortinas, pues el ticnipo i abundnncia de lluvias lo derrunilJan. Por filtimo, sus fuegos no son obstriculos a ltts embai-caciones que se cliri.jan a1 puerto para entrar en 61, pues estas cnsi precisainentc hnn cle pasar mas de 4000 vnrm de distancin de 61, desvio que acreclita c u m poco respeto iinponclrti a aquellns el citarlo fnertc de Snn Carlos, ni otro cualesquiera construiclo en el 1uga.r de 6ste, pues no defiencle el puerto ni pueblo, ni inipide desembnrcos. 43. Bateria dc Campo Santo: estA situndn debajo del fuertc anterior, elevacla 14 a 1.5 vnrns clcl nitlr; es cnpuz de cinco piezus, trcs a bnrbeta i dos en tronerns; no quedn intlicio de su revcstiniiento, que fu6 de fnjinas, i apenns lo hni clc que hubo esplanaclns clc mndera. El intento de su constrnccion pnrece fu6 inipcdir desembnr-

ESPLORACIOSES DE JOSI? DE MORALEDA

249

cos en la caleta que estA a1 pi6 del fucrte, por la parte del S O., que mira a1 puerto, i cruzur 10s fuezos con 10s del muelle; para el propi0 efecto de iinpedir desembnrcos en la del pueblo, se conservun 4 caiioncs de tierra del calibre dc a 24, s o h polines. 44. Bateria del muellc: csth situntla en In punta del S E. de la calcta, que es dcscmbarcxlero del pucLlo, i casi a1 nivcl elel mar alto; cq mptiz de 8 piezas de cafion en tronera; estti tambicn arruinada coin0 la anterior i necesita reparo su pequeiio cuerpo clc guardia, dondc cliariamente se clestinan dos hombres de tropa; tiene sobre polines 3 cafiones de bronce i 4 clc fierro del calibre dc a 24 i uno del dc a 12, tambien de fierro; cruzs sus fuegos con In anterior i con la de Poquilliliuc, para iinpeclir clcscmbarcos en lu playa de Metcntumnn. 45. Bateria (le Poquillihuc: est& situada sobre la p u n k de su nombre, i elcvada 25 o 30 vuru del iiiar alto; es cnpaz cle 7 piczns a barbeta i esth arruinacla. Se retird su artilleriti i pertrechos i deshizo el cacrpo de guarilin i repucsto de prilrora en enrro dcl 87, de tirdcn del gobcrnaclor anterior de esta provincia, la que verificd el capitnn don Antonio de Nata; cruza sus fucgos con 10s del niuclle i Campo Santo casi de punto en blanco i arleinlls inipicle rlesemlmrcos en las p l a p q de Poqnillihue i Tuuco. 46. Batcria de Rnrcacura: est5 situada en la punta de su noiiibrc, clevacln clel mtir 17 o I S rarns, en un tcrreno cscarpado; est:l tambien arruinadu conio In anterior, desliecho su cucrpo de gnardia, rcpuesto de pdlvora, i retiradi1 su artilleriu de drdcli del propi0 gobcrnnrlor, que ejecu t6 cl citndo capitnn; su revestimiento fud de tnblones, comn sus csplnnadtw; pcro torlo se halln ccnvcrtido en polvo; es capnz de scis piems a barbeta, i el actual seiior gobcrna(lor don Francisco Gnroz In lin mnncldo reeilificnr, colocdndole cuatro cniioncs dc fierro del calibre de a 24, nionh~dos, con slis correspondientes municiones; construydndole un cucrpo de p u r dit&proviFiona1 para gunreccr 10s pertrechos i el dcstncaiiiento cle tres liombres de troprr con un artillero quc se le asignnron para custodiarlos. Bnjo el tiro de caiion de estn batcrin est& el surjiclero (le 10s navios, por c u p mzon &be tenersc sicmpir: en cstaclo de buen servicio. 47. Batcria (le Rcui: est& situncla sobre el escarpndo de la puntn de su nombre, que sc lcrnnta tlcl ninr 30 rnrns; cs capaa dc 20 caiioncs; 1 4 colocndos iitilnicnte a burLctu: tiene cuatro de broncc i uno de fierro del culihre de a 24, tres del dc a If! i dos del de n 32

250

HISTORIA DE ~.4 NAUTICA EN CHILE

S, tanibien de fierrq esttin inonta?os 10s inus (sobre clefectnoso cureiinjc), p r o fuera de buteria, por cstur lieclias polvos las csplanaclns; el tinglnclo, cuerpo de guardin i repuesto esttln en regular estudo, aunquc ncccsitnn repararse nlgo para su inejor conservncion i poncr estncnrlrt nucrn que cicrw In, huterin coni0 cstnlm nntes. De tirden del sciior gobernador actunl se 1in rcfnccionntlo nhora, hnci6ndolc Ins csplnnadas i colocnndo en butcrin ocho piezas del niayor calibre de las clichas, i sienipre debe tcncrse en buen cstado de servicio, por su vcntnjosa situncion sobre cliclin puntn, que cs In occiclcntal tle la bocn dc estc puerto de &in Carlos, a, la voz de In cunl han de pnsur casi inrlispensnbleinentc Ins embarcncioncs que v c n p n a anclnr cn 61. 45. El dia 24 clcl citnclo nies de marzo entr6 en este puerto, Concepcion, el paquebot Saii Jidinn., con c a r p proceclente del c l ~ de sal, az6cur, rspn i otros cfectos que llainmi de In tierrn, i did iioticin cle hnber nrribndo a nqiiel pucrto, por f d t a dc agun, In embnrcacion que cl 30 de enero salic5 de nqui conduciendo a1 gobernador rcniovido clc c s h provincia. 49. El 30 cle nhril entrti en estc pucrto, proccdcntc del dc Callao, el pnqucbot Stt7itcc Rosa, conclucicndo el situnclo i tnbacos del rei i vilrios cfectos de comercio de pnrticulares. 50. El 1" de ninyo lleg6 n Mtiullin, srgiincln vcz, el sarjento Tcoiloro Ncgron, proccdente (le Vnlrlivin, conduciendo (con nlgunas inulas cargndns) la correspondcncin de oficio i del piiblico, Itt tripulncion del fduelio clel rei nnufrngado cn Ins ininediucioncs de nqucl pucrto, conio se ha clicho en el niinicro 17, que fueron sictc honibres: cl ptistqjcro don Jonquin rlc Aziin, ciiiitro soldaclos de nquclln plwa i 10s indios clc Osorrio Signmiiun, Cnnuiguul i iin iiioccton (nsi llrunnn n 10s ini1io.j de servicio), 10s que, c1espui.s clc ngustxjndos nlgunos dits por cl scfior gobernador, en 10s mismos tt'riiiinos qu" 10s prinieros, pairtieron pnrn su destino, acompnfia(10s de dos solclnclos, quc llcvnron el corrco para Vnldivin, i queilnndo en Rlnullin el sarjento con el rcsto de solclnilos pura rcgresur despu6s; pero liabihlosc mnnifcstnclo yn cl invierno con abundmcia de Iluvi~is,recclnndo no pocler pnsar algunos rios del trtlnsito, queclaron n pnsnr la i n v e r n d n en esta provincin, 10s solclados en Mnullin i rl sarjento cn este pueblo. 51. El 10 (le juiiio salid clc este puerto para el del C d a o el pnqucbot clicho J'cin?tc.Rosa, cnrgnrlo de tnhlm de alcrce, ponchos, i otrns procluccioiics (le estn proyincin.

ESPLORACIONES DE JOSfi DE AIOIlhLEDA

251

52. El 26 (le octubre sdiG de este pucrto para el de Vnldivia el cnrgaclo de cucntn del rei con vcinte mil tapnqiiebot Smz Jzt,li(~w, blas clc nlerce pnrn nqnclla plaza. 53. Nota.-Que cl invierno (por lo jenernl darn 10s ineses de ninyo,jiinio, julio, ngosto, sctiembrc i octul )rc) nunquc hn sido bnst m t e nbnndnnte clc Ilurias, pues sc hnn continundo a nicdiatlos tle noricnibre, no lin h a l d o tuntos ni tan rccios tenipornlcs coiiio en 10s pnsados rle 87 i 88, ni tmipoco Ins tcmpcstndes tlc trucnos i Iluvins ilc grmizo; de modo que sc cucntn cste por uno de 10s inrieriios mas bcnignos t p c sc vcn cn cstn provincin. 54. El 1.5 de novicmbrc entrG en cstc puerto, proceilente dc 10s del Cnllno i Valpnraiso, In frngntn el Cii~.nre?a, quc conclucc rnrios efcctos de comcrcio ilcl tlueiio, i ricnc flctndn por cl rei para conilncir tll Cnllao reinte mil t n l h de nlcrcc, producto clc tributos dc cstn provincin. Iliclia cirtbtircacion trajo In funestn noticin de hnlrer fallccido nuestro nugusto sobcrnno el sefior don Cnrlos I11 (quc stxiita glorin h a p ) el 14 ile dicicmbrc clel aiio pzsado. El scfior gobernador aniincitj a la oficinliilnd i pilblico con cl luto i honores fiincbres de ortlcnnnzn tnn infausto ncnecimicnto el din 22, i.n siis cspcnsas him Ins csctliiins en In cupilln rcnl con totln lix solcmnidnd posiblc. Lo niismo cjecutnron el rcctor dc l i ~ tirdcn tcrccrn ile S;an Francisco cn s11 cnpilln i cn In rcnl cl rclijioso CIIrtx interino de estc pueblo en iliferentes diw, en 10s cunles concurri6 X: S., todn In oficinlidacl i vecinos de algunn distincion. . 5.5. El 1s (le tlicicinbre snlii, pnra el Cnllao la citailn fragntn C'ii77)~en, llcmnclo n s u hortlo 4 . 5 520 hblas tlc si1 contratn, 400 hIJoncitos dc avcllnno de diniension propit1 para ctqjus clc fusiles i 400 espcqucs brutos de luma, i el misnio din cntr6 cl pnq11el)ot S t c n Jdirw, procedente de Vnliliria. BG. El 27 tlc encro de 1700 salid dc cste pucrto, para el dc Taldi\ i,i, 10s intcnnedios i el Cullno el citado pnqticbot Stcn JuZitt.iz, cnrgntlo dc tal)lns, lmnas i otros efcctos dcl ptxis. 57. El 4 dc febrcro entrnron cn este piierto proceilentes clc Ctidiz, AIontcviilcs: pnerto Desentlo, cn la costn orientnl patagdnica. i el rlc Egmont, cn Itis llulvinns, lus (10s corbctns ilc g ~ r r Sa?&& n JzLsttc i Swnttc Ric&nci, ;dins In BesctLZ)iei*tn i In Atmvit7cc. Estns por t el elnbai*caciones,formdn.; en cobre, inandndns 111Scmtu J ~ s f c cnpihii de fragattx don Alcjandro Rldaspina, coninnclante, i In X C ( ~ Rzc&m ~ ( G por el clc igud clusc don JOSE Bustatiinnte, riencn clotaclus de 10s inejores instriinientos rlstrondmicos i ndnticos, (le

252

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN CHILE

'

10s famosos relojcs de Arnold i Berthoucl, dc pbnclola i fnltriquera de una biblioteca cnsi completn (le las obras principales relntivas a la coinision, i de todos 10s clew& iitilcs i sujctos necesarios para una tun prolongncla conio vasta cspedicion cle obscrvar wtrondmicnnicntc Ins lonjituclcs posiblcs en toclas Ins costns no solo tlc cstn Amhrica, sino algunas ilcl Asia, levuntnr 10s planos de 10s puertos, obscrvnr c inclngnr cunnto condnzcn u historia natural, comercio, estado politico, Inilitnr, r e d liacienda, etc., dc 10s \7nrios paises que debcn discurrir. Empeznron en ticrra Ins observnciones ilc latitucl i lonjitud, cliri,jiclus por el teniente dc nnvio clon Dionisi0 Alcal;i, encwgaclo clc este rnmo de la ntlutictl. cicntifica, el din siguiente a su arribo, lus quc continunron en 10s sucesivos liaciendo sus compnrnciones descle I l l s cobcrtas 10s mismos commdnntcs, sin clcjnr, ntlenitis de Ins obserrnciones rle 10s satblitcs dc Jhpiter i otras cstrellm, de toniar con repcticion multituil ilc tlistancins entrc 10s dos Iuininarcs mnj-orcs, para de resultns de muchas vcrificnciones detcrminnr prt5simnmcnte In 1on.jitud \-erdadera, sin cml~nrp de Ins grandcs diticiiltadcs i dcscontinnzns nccrcn de este m6todo que espresn el nlznte Lncnille, nclicionanrlo el trntndo nAutic0 de BI. Eouguer. 58. .El comnndnnte recibi6 nqui la coleccion (le plnnos clc Ins fortificnciones de csta provincia i nlgunos pnertos dc ella, que eorre a nombre del injenicro roluntnrio clon Ltiznro de Rivera, i la copia dc mi cnrta jencrnl de Ins coshs de estn Anitrica, fiincltula sobre Ins mejores noticias i observnciones +nns i propias nclqui ridas con repcticion (le vinjes en cl mar, que comprenclc, con precisn sii.jccion, a, Ins lonjitudes observaclas astron6micnmentc cn Limn, 1 1 0 ,Coquimbo, Ynlpnrniso i Conccpcion, quc con inccmntc t r a h j o lie procurado conibinar, todo rcmiticlo nqui de oficio po el Exmo seiior virrei del Pcr6, para cntregnrlo nl citado coniun clantc. Dicha cnrta es copia clc In orijinnl min, quc pasa en pode dc S. E., i no pudicndo yo nqui esaminnr si corresponclc fielniente a1 orijinal, aclcrnris clc scr de punto niui reclucido, sin otro ol?jet que el que me lin nninindo sienipre de procurnr en algo ser 6til a rei i a In nacion, construi otras clos en punto mayor, comprensira unn cle las costns entre este puerto i el cte Vnlparaiso, i la otra d Ins innieclinciones de harlovento i sotnrento de Lima, contcnidn entre 10s clicz i diez i seis grndos dc latitucl, IRS que entregub a mismo coninndnnte. 59. Yo tnve M e n verbnl del seiior gobernador para frnnquea

ESPLORACIONES DE JOSg DE IIORALEDA

253

a la copin 10s p h o s que he levantado en e s h provincia, lo que se

verified, de drden rlel cornnntlante cle las corbctas, solo con el jen e r d (le In provincin i el pucrto tlc la capital Ciistro, por no habcr ticinpo para mas, respecto a haber concluiclo Ins observaciones astroncimicas i tornado las denids noticins que conceptuaron neccsarias para el descinpcfio clc la coinision cle su encnrgo, a la vcrtlad grande i dilatada. GO. El clia 1 2 del citado febrero lleg6 cl corrco de Valdivin, conducido por tres o cnntro solclados (le aquclla plaza, a quienes aconipaiiaron clescle sus respectivos territorios el famoso cacique cle Rahu6, C i t t i g d a , i otros vnrios clc l w ccrcnnhs de Osorno i rio Bueno, toclos en ntunero de 43 indios juncos, huiliches i llanistns, que queclwon cn el fuerte Maullin; ininedintamente past5 a verlos el sarjento Teodoro Negro", su grnnde nniigo, que 10s condu-io a esie pueblo de tirtlcn del sciior gobernnrlor el clia 15. S. s. 10s rccibici a todos con el ~iiayor carifio, obscquidndolos en jencral i en particular a 10s principnles coin0 n 10s anteriores, i lo mismo hicieron 10s comandnntes dc Ins corbctas, Ilevhnclolos ti coiner a horclo, don& lcs rcplaron varins bi1,jerias aprop6sit0, clespidihndolos con el salurlo dc algunos tiros clc cniion, de todo lo que ellos se complncieron infinito. G1. El 19 dieron In vela de cste puerto las clos corbetns dc gucrra i t continunr su coinision. 63. El din 23 cntr6 la f r n p t n el Belcmito, proccdcntc de 10s puc'tos intcrnicclios, i el 9 de nlitrzo d i 6 para cl del Callno, cnrptdn tlc tables de nlcrcc i algiinas otras producciones de csta provincin. 6.7. La noclic clcl 30 de dicho inarzo cntr6 la frngnt.a el Ctirmien, proccdentc dcl Cnllno, con 45 dins clc navcgiicion, conduciendo cl rcal sitnarlo i tdmcos (le1 rei, varios cfcctos clc pnrticularcs, a1 injenicro ordinnrio don Antonio Cnfinbate, con dcstino provisionitl R cstit provincia, :tl niinistro de real hacienda de clln don J u a n Tonitis Trergnra i nl oticial interventor dc In inisnia don J u a n dc h i n s . 64. El din 11 de abril hizo solciiincmcntc In. proclamttciun rlc nuestrn augnsto sobcrano cl scfior don Carlos I T T (quc Dios guardc) cl scfior coronel clc 10s rcnles cj6rcitos don Francisco GiIroz, gobcrnaclor intendcntc dc csta proviiicin. Para estc acto se form6 una vistosn agrncinda nlnniedn de frondosos leureles, nclornndn con varios L L ~ C O Srle lo mismo, quc ocupaha el espucio como de

2.54

HISTORIX DE LA SBUT1C.i EN CHILE

trescicntns V I L ~ R S qiie liai clcsdc In cnpilla rcnl linstix la de In 6rtlen tcrcera de Snn Francisco; en 10s cstremos i medio clc esta nlixnicclu se construpcron trcs tnhlaclos rcvestidos cle laurcles, florcs colgixdurns, clonde se colocG el real rctrnto dc S. 11.:el inmedinto n In cnpillti real n espmsns del scfior gobernaclor, el clcl iiicdio por el coiiicrcio i cl de Snn Francisco por el wcindario del piichlo. A las O de la, niniiann dcl citndo din el n-lfe'rci! (le ctrngoncs don Antonio Florcs, t~ cnbdlo, ncompnfindo dcl scfior goliernndor, todu li oficinlidnd, niinistro e intcrventor dc real hncicnrlu, diputnclos c l pueblo, tropn dc drixgones c infnnterin, contlii.jo cl estitntlnrte r e d a lzx hnbitwion dc S. S., clondc colocado con todn dccencitx i su corrcspondicnte giinrdia de tlrngoncs, cstnvo cspiiesto nl pncblo Iinstn Ins 11, hacicndo un snliulo tlc 21 tiros dc nrtillcrin del fucr tc. A dichn horn, prcccditlo tlc trcs rcycs clc ttrniiis n cnl~nllo, montd el scLor gobcrnaclor cn otro vistosnincntc cnjnczndo, cl citnclo 81 f6ree n si1 derechn con el cstnndnrtc i (10s ctq~itnncsn 10s lndos npenclos cn In innicdincion dcl primer tnblndo sulGeron n 41, i to inando S. S. cl cstanclnrtc en IIL iiinno c impiicsto silencio i ntcncion nl pueblo por 10s eyes dc nrnins, grit6 cI seiior q~bcrnaclor en nltn POX: ((Espafin i las Intlins por cl rei nncstro sciior clon Carlos IP quc r i r n iiinclio.; a f i w h , rcpiti6ntlolo p x trcs vccei i mrro,j:xnrlo Iucgo canticlad de totla sucrte de inonctlt~sdc plntn nl pueblo, qu con In oficinlidnd no ccsnhn cn sus vitorcs, nl niismo ticiiipo qiie resonnbn In nrtillcrin clc 10s fucrtcs dc S m Citrlos, Acui i Bnrcn cnra; jgiinl ccreinonin se ejccutd cn 10s otros clos tublndos erijido por cl conicrcio i pnehlo, i nl finnliznr se cnntti el Te Dcrcm en I ct~pilla de In 6rdcn tcrccra. A1 retirnrsc, pnsnndo cl cctfintlnrtc po el tnlh,rlo dcl ccnncrcio, F U intlivitlnos ~ tlcsrlc 61 nrrojitwn porcion clc nionedas rlc plntn nl pueblo, con continuns tIc1:xniaciones de vi va cl rci. Esphose nl pueblo cl cstantlnrtc cn el priincr tixlhclo dondc se mnntuvo totlo cl din custodindo con gnnrdi:i dc drngo nes. El seiior g,)bcri1aclor di6 convitc a t d o s 10s cclcsitisticos, iui litares i cliputnclos clcl pucblo, rcsonnnilo la i1iGsic.x i In artillcri en 10s rcpctidos brintlis que por Iix snlurl dt~l rci i rcina. nucst~r sciiores, liixo S. S. i cleinfis convitlarlos, en prosix i verso; por I noclie sc iliiminc; con fiirolcs vistosnincntc colocnrlos tocln. 1~ nla m edit. A1 clia siguicfitc, n cspcn-ns tle S. S., sc cant4 cl Tc Detmt i inis de grnciiis cn 121 czipilln i-rnl con todtx soleiimida(1, i tres sdiiclo por la fcliis csul tacioii a1 trono rlc nucs tros i~ugnstos sobc~*un

ESPLORACIONES DE JOSfi DE AIORALEDA

255

por la noclie liubo iluminacion, i el comercio did baile i abundante refresco en la hahitacion del sefior gobernaclor, franquedndoln S. S. con el mayor regocijo. El siguiente dia 13, en In capilla de la tercera cSrden, el comercio cclebid misa de gracias por el niisino fausto niotivo, con repetiilas salvas; por la noche liubo iluminacion coin0 en Ins anteriores, i 10s diputndos clel pueblo dieron bnile i rcfresco en In eitada habitation. 65. El din 14, halliindonic sa espedito para regresnr a iiii destino, concluida la comision quc ha niotiraclo mi estancia en esta provincia, diriji a1 seiior gobernador el oficio siguiente: 66. ((Haliienclo finalizaclo la coinision a que lie sido destinado en csta provincia, cle levantnr cl mapa jenerid de su contorno m a ritirno, las islas contipiw, lm costas de tierrn firme que le son vecinas, i 10s planos particnlares en escala grande de 10s puertos que contiencn, capaces de g~inrccer nnvios sucl tos o cscuadras, en cumplimiento dc la circlcn verbal cle TT. S. le ncoinpafio un e.jrtmplnr completo de todn la obra, que consistc cn un plano o carta hidrogr'5tica reducida quc contienc In costa dc ticrrn firine eomprendida entre 10s csteros de Mtuillin i Pnlena, con inclusion (le la isla grande cle Cliilod i toclas sus inniedintns; otra coniprensiva de medin isls grande con el cnmino de Cuyucunghen, clue eonducc desdc San Curlos a Castro; otra que conticnc In costa intermedia cntre estc pucrto i el rio Bueno, donclc se incluj-e el terrcno de In antigun ciurlail clc Osorno i clireccion dcl camino o picailo cle monte que el aiio pasado de 7% hicieron 10s coniisionados a csplorar la situacion de dichu ciurlnd ni*ruinadn; 10s plnnos particulnres: nGmer0 uno hastn catorce, que son 10s puertos de Snn Carlos, Chacno, Linao, Hniti, Castro, con 10s canales que conducen n dl por las partes dcl norte i sur clc la i s h cle Lemui, el cstero de Ichnac, la bnhia de Tci-ao, Qucilen, Conipu, Huildud. Cnilin, Yalad, Calbuco i lngunn de Cucao; 10s dinrios de 10s \-iajes hechos a1 efeeto, que son clos cuaclernos en cuarto comun, que con 10s oticios dii-ijiclos a1 sefior 'gobernatlor sobrc el nsunto, contiencn ochenta i ocho fqjas Gtiles; i el trataclo de dcrrotas jtanibien en cuarto coniun, con cincuentu fojas titiles) pura dirijirse dc m o s a otros de 10s citados puertos, J-a sea entrnndo por cl canal del Chncao o norte de la isla grancle, o yn por el dcl sur dc clla nonibrado bocn del Guafo, con Ius reflcsiones, noticias i notiis que me hnn pnrecido preciSRS para verificar In naregtwion t i ellos eon ncierto, toclo para que quede en cste archivo de gobierno.

256

HISTORIA DE LA NdUTICA EN CHILE

((Igualinente incluyo n V.S. otro ejeinplar completo cle la citada obra, con 10s cliarios i rlerrotas espresados, en cunrto de niarquilla, que contienen ciento cuarenh i cinco fojns iltiles, con nias siete planos correspondientes a otra terccra coleccion conipleta cls 10s cihdos de la obrn. Torlo para que V. S. se sirva dirijirlo a inanos del Esmo sciior virrei del Pcr6. (Nuestro Seiior guarde a V. S. in. 8.-San Carlos de Chilod, IS de abril de 1790.- JOSI? D E MORALEDA. - Seiior gobernador intendente don Francisco Gwoz.)) 67. El ilia 15 contest6 el sefior gobernatlor a1 oficio anterior con otro cuya copia a la letrn cs la que siguc:

((He recibido 10s planos i diarios que espresa el oficio de Ud. fecha cle nyer, con el que me ncoinpafia para que por mi mano so dirijan a1 Esmo sefior virrri; i creyendo que ninguno podrk ser mejor portnclor de ellos para entrcgarlos en manos del sefior, Ewno, se 10s devuelvo a Ucl. acondicionados pura que, IiaciCndose cargo de ellos, cleje cl correspondiente recibo de 10s inisinos que contiene el pnrtc de Ud.-Ilios p i r i l e a Ud. 111. a.- San Cnrlos i nbril 15 ilc 1700.--Pit.~~crscoG.iitoz.-Sefior don Josh de Moraicaa.))

Dicc d e k c vela cloniingo 18 (76 c t b d d e 1790.-Este dia mc embarqud dc trnsporte en la cittidn frngatn Ctimnew., que regresn nl puerto del Callao con 16 471 tablns de nlerce de cuentn del rei i 20 627 de la del clueiio, i alginos otros frutos de estn provincin. A ]as 6 cle la iiinfiniin, cshndo el vicnto honnncible por el S 0, In marea ncnbanclo cle vncinr i el tieinpo claro, nos hicimos a In rcln con las gnvias; p x o a 1 a . q 04, estando en cnlina i ciiipeznndo lu, maren contrai-ia, dimos fondo en 7 bmzns, lamn, a distnncia del bnjo de Pechucura como de dos cables. A las 106 volvid a entrar el viento por el S 0. fresquito, por lo que nos hicinios n la vela, no olJshnte ser la mnrcn contrarin; asi scguimos con Ins principales liastn las 3: cle In tarde, que hnllinclonos N.3. con In medinnia del bqjo de Gunpncho, sc llaiiid el viento a1 oeste fresqnito, por lo que seguimos nl X 4 N 0.;pero con h i i t u piwntitud nos ncei'cd la iiinrea a 10s fnrnlloncs de Cnrclmapu, que viraiiios por nvnnte en vuelta del S $ S 0.;n Ins 4,estando como 11, unn inilln del citndo bnjo de Gunp~clio, que nos cleniornba nl S S O., vicndo quc el vicnto contrurio del oeste iba refrescnnclo inm, disponithclose 10s liorizontcs dc mal semblnnte i que In inczren enipcwba a vacictr, antes que toiiiase fuerza i nos impidiese tomnr el puerto, arribanios en cleninncla de 41, ndonde clgjamos mer el ancln ti 1a.q 7$de In noclie, sobre 64 brazns, fondo Inmn. El riento vnrio del 0 S 0. a1 N 0. con lluvia nrreci6 tanto que n Ins 10 fud precis0 clejar cner In espernnza, no obstante el nhrigo de In tierrs; todn In noclie continu6 el tienipo cliclio, con fuertcs riifixps i Ilnviii cle granizo, h a s h las 7 de la iiiaiianu, que ;ibonnnz6 i nclard algo el tiempo. Toclo el din 10 se inantuvo clsro con algunos chubnscos de viento fresco por el ocste i 0 S O., con poca ngiia; pero a1 anochccer sc tole16 todo con 10s liorizoiitgs niui oscuroq, i n pCJC0 rnto IlnmG el vicnto a1 S O., duro con furiosns rtifaps, Iluvin de grnnizo, reltinipngcs i truenos, 10s mas ininecliatos
33

2.3

HISTORIA DE LA

NBUTICA EN

CHILE

i ruiclosos que hc notnclo en esta provincia. A Ius 9 cesaron Qstos cesti poco itespu6s la Iluvia, i a, las 11; cl viento, cpeclando la noche serenn. El dia 20 snianecid clwo con celnjeria sueltn, poco i vario vicnto del S 0. a1 sur, i asi sigui6 casi en caltna, con vcntoliiins de todas partcs, i se lev6 la espernnza. El 21 a Ins 5 de In niafinna, estando el vicnto por el sur frcsquito, el tieinpo claro i la mare8 enipezando a vaciar, nos levanios, i a IUS 52 mwcaiiios eon solo el velncho a nicclio niartelero. A lac; Gf, Iinlliintlonos tanto avante con la p u n k de Gunpncho i Rseguradas ya las anclns (faena pesudn por In pow intelijcncia i m u c h morosidad con que obran estos navegantes) se izd el velncho, c u d la gnvia i ninreti el trinqucte, sipiendo derrotn a1 0 N 0.;a las 74 estando tanto avante con Huechucucui, sc amur6 la mayor, de.jr\ndo l a ? gavizls algo arriadns por In muchn ninr del S O., que a est& enibarcacion, por su escesivn nianga i corta eslora, ntormenta demasindo; el viento estaba hastnnte fresco por el sur, i asi siguid hasta el medio din; n esta hora dcmnrqu8 el dtc, de Hucchucucui id E27S., distancia de 7 a 8 Icguns, i I n punta de Capitnncs a1 N 28" E., clistnncia de 10. Por 1a.s deninrcncioncs nntcriores estdmnios a dicha horn en latiturl de 41033' (observk 41" 32') i en Ionjitud (le 302048i'

Diu 91 ct 22 de dicho jueves.-Al mcrlio dia qucdnmos coni0 se ha dicho, con ticnipo claro, i en 10s misiiios tCrminos anochecinios siguicnclo el rumbo del N 0 1 O., vicnto fresco por el sur, mar pi. cnda dc 61 i hastnnte gruesn del S 0.;esta fu6 a nienos durante la noche i lo niismo el viento, p i e s a 1 ninnnecer ya era dste cwi talin>%, con cielo i Iiorizontes mni despcjdos, por 10 que se mare6 ln sobrcniesana i el juanete inn-j-or, i mi segninios linsta el mcdio clia Durante rstns 24 horns henios heclio el ].umbo del T\T 35" 20' o. distancia de 72i millas, que lian producido 59' de cliferencin en latitwl i 42' de nicricIi,zno. Obscrri. en 40" 31' i por tciier solo 3' de diferencia nl norte de la estimn no hago correction i me consider0 en lonjitud de 301" 524'.

Di(G 92 a 23 t7c diclio viemes-A medio rlia q~cclz~mos con In vela diclin, en vuelta del N 0 -1 N.,vicnto bonnncible por el SW, mnrcjadn clcl S O., tienipo clespcjnclo, i n Ins 4 nos pusinios a1 N N 0. unochecid el tiempo como sc lie clicho, i a las 3 de la mafianu em-

ESPLORhCIOKES DE JOSfi DE SIORALEDA

269

pezti n refrescar cl viento sur; nmnnecid frcsquito con tiempo bello, i a las 7 se largnron las rwtreras de trinqucte i alas de estribor cle gnvin, con viento S E $ E. El rnmbo navegatlo en In. singladurn ha sido N 4 N O., distancia 69; millna, difercncis en latitud GS4i de meridinno 139. Observe en 3927, i por tener 4; dc difercncin d sur cle l a cstimn, corrijo con el meridinno i clifercncim de Intitiid observncln cis, i hallo de rninbo correjiclo N 12O O., distimcin 659 niillns, i me consic1ei.o en lonjitud (le 307 35.

Diu 2,; ( 1 ,?,$ d r cliclio stbbntio.-A.l mcdio din queclnnios en vueltn dcl N N 0 5 N. con la vclil diclia, viento por el sur fresquito, mnrcjatlitn de dl i del S O., ticnipo hello. A Itis 5 se aferreron el junnetc, rnstrera i ala i el tiempo nnochecid i sigui6 todo el resto de In singlutlurn coni0 se ha cliclio. Durante Ins 24 boras se iinvcgh nl N Go 45 O., clistnncin de 1-59 Inilliis, que prorluccn 1 .is cle difercncin clc. Intitiid i 19de mcriclinno. Ol)serv6 en 37 4 i resultando 15cle cIifcrencini1 sur de la CStiniit, considcldnclolos efccto de habcr supucsto ninyor dishncin quc In que rcnlnicntc $e Iia nnvcgndo, pues cchnndo la corrcclera dc 3 cn 3 horns npuntnn Ins demiis nrbitrwiamente, corrijo con cl runibo i clifcrcncia de lntitutl observndn dc I43 millas i ha110 de (listancia 144 i de iiicrialinno li,i me considero en lonjitud de 3010 14.

Din 24 (r, 35 d e diclio clomi~p.-AI Inedio dia qurtlitmos con trinqnctc i gtivia.5 en vucltn del N N 0. T-icnto fresco por cl sur, inar picaeln clc 61, ticnipo bello. Anocheci6 en 10s mismos tttrtiiinos h a s h cl nninncccr, qiic hnbicnclo abonanzndo mucho el viento, llnmrindose a1 S E., se mnred cl puiio de la maFor, el junnete, ala i rastreru de estribor. EI r111nbo nttvcgudo en csta siipIatIuru fnd N 1315 E., elistancia 115 millas, que prodnccn 112 clc difcrencin de littitud i de nieritliano 269. Oliservd cn 35 IO, i por tcner solo 2 clc clifercnciu a1 norte de In estimn, no Imgo eorreccion i me considero en lon.jitud elc 30147i

Dicc :?5 n (?P d i d o Itiwes.-Al nieclio clia quedenlos como se 11ncliclio, siguienclo nl nortc, con vicnto nini bonnnciblc por el sur i poca iiiarcjndu de $Ij tienipo cliwo; nl auochecer se niatieron clen-

.?e

260

IIISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN CHILE

tro rastrera i all%,estanrlo el tiempo toldado, el que asi sjguici el resto dc In singlnclura, con poco viento clicho. Estas 24 horas se him el rumbo clel N 22O 5.3' E., distancia de 50 millas, diferencia de Iatituil 46' i clc liicridiiiilo 194'. Yo s c p ~ d observnr In Intitud, i asi fu6 la llegidn de cstiina 34" 2 4 ' i la lonjitud 302'11'.

Din 96 a 97 de dicho ntni*tes.-Al medio din qiieclamos coni0 se ha dicho en vuelta elel N N E., vicnto bonmncible i vnrio del sur nl S E., niar Ilnna i ticrnpo tolelntlo; en 10s niisnios thminos nnochecid i continuti cl rcsto de la singlndum. El runibo nnvcgaclo durmtc elln fu6 S 3s" 3 0 ' E., clistnncia G4 millas, clifcrcncin cle liititud 50' i dc meridinno 4 0 ' . 30se pudo observnr 1 s latitud i rcsulttimos por In cstimn en 33"44' i cn lonjitud de 302O 59'. Dcmorn In pnntn de Curouinillii d E 37$0N., distnncia dc G5 millas, i lo inns oestc! dc 10s htx<josde Rixpcl a1 E 5OS., distnncin dc 40.
Di4c 97 a 28 d e dicho snl:e'rcoZcs.-Al mcilio quednnios signicndo el runibo del E N E. con todn vcla, vicnto S S E. honnncildc, marejadn del S 0. i tiempo, toldndo; en estn misnia dieposicion nnocheci6, con el viento nl E 8 E.; se nferraron las vclns nienu(1a.s i sobrcmesana, receloso cl piloto cle In vecindacl de tierrii, i por In inisma, rmon ix las 1 2 toinnmos l a viieltn dc fnern, vimntlo por redondo, con viento bonancible por el E N E. A las 5 ilc la niniinns revirainos en vueltn del nortc, con vicnto por cl estc gdcno; ainnnecid el cielo acel%jndoi el horizonte dcsile cl E N E. linsta cl S E. con aparicncia, de costa, i asi continuamos liasta el inedio din, sin poclcrnos cerciorar quc aquellix aparicncin fuesc ticrrn.

Dit6 96' (c 29 (le cliche jmve.s.-Al mcdio dia quc(1ninos con trinqiietc i gnvias, en calms, ticmpo clnro i horizontes nceltij~xdos, i i n w picnda del S E., siir i S 0.; a l w 4 entr6 el viento por el S E. bonanciblc, eon el que seguiinos a1 E N E., iunurando In m q o r ; nnocliecici el tieinpo como sc Iia dicho i In apnricncin clc ticrrn cn 10s niisnios te'rminos, por lo que sc cnrg6 12%mayor i itferr6 In sobreniesnnn. A Ins 5 2 (nl pnrcccr por encimn cle tierra) se prcsentci In lunn eclipsndn mas de dos tercerns partes (le su diiiinctro por In parte inferior; a Ins G horas i 2.7 minutos lo que& enternmcnte, i usi sc iiiantuvo hasta las 7 horns i (31Ininutos, que enipez6 a

ESPLORACIONES DE JOS6 DE MORALEDA

261

recibir la lux por su linibo inferior, quedando iluminacla totalmente poco despue's de las s$,con noche despejada,. Ainanecieron 10s horizontes achubascados, el viento bonnnciblc por el S E., mar picnda de 61 i algo gruesn clel S 0.; a poco inm de las S queclamos en cdinn, i a, las lo$, habienrlo entrado el viento por el estc galen2, tornnmos In vuelta del S 4 S E. El runibo navegndo en las 24 horns resulta el E 33"N., distancia cle 19 millns, difercncin de latitud l o + ' i de meridinno 16. Observk en 33"3', i por tener 163' dc diferencin a1 norte de In estinitt, consiclertindolos efectos de nguas nl N O., corrijo con cllas a este rumbo, i liallo scr el corre.jido en la, singlaclura, N 30" O., distancia 27 millns, diferencin de lstitucl obserracln 27, i me eonsirlero en 1on.jitud cle 303"15'. Deiiiora In p u i h de Curouiiiillu nl E 41"S., clistancin de 40 millas, i In del puerto de Valpnraiso d E 3"N., distnncin de 46+.

Din 29 (I, 30 (la dielio ~icmws.-Al nieilio din quednnios con Ins principnles en vnelta del S 4 S E., viento estc gnleno, marejndtx del S E. i S 0. i el ticmpo elnro, con cclnjeria sueltn, nnochecid en 10s mismos tCi-niinos, con cl Tiento a1 S E. fresquito, el que linbienclo llanindo a1 S S E. n media noclie, rirnmos por reclondo en vueltn del E 2 N E. Ainnneci6 el tieinpo claro, el viento por el sur fresquito, mnrcjadn del S E., i se mared todn vela. El rumbo navcgndo en In singlnclura ]in sido E 27" 25' S., distnncia 304 millas, cliferencin de lntitud 14' i de meridian0 27. Obscrvll?en 33"14', i por tener solo 3' de cliferencin ul norte de la estimu no hngo correccion, i me co~'isitlcroen lonjitucl cle 30Y 47,la que ofreciendo a 13 millas cle la, tierrn, que nun no rcnios, se ni& nifiesta errhen, lo que se notarti en 10, rccnladn. Se Iia visto saygazo i dos pajaritos terrestres.

Dim 30 d e iibv.il nl iod e mayo, stibutlo. -A1 meclio din quedamos con tods veltx en vneltn clel este, viento S t S E. fresquito, mnrejudita c~elsur i s o., ticmpo bello; ano61ieci6 en 10s mismos tkrniinos, i a poco inns de Ins 7 se vi6 snlir la luna por enciina cle tierra a1 parecer; el viento fu8 abonanzando tanto, que poco clespur's de media noche quedd enterainentc cnlnin, por lo que se cnrgd In iiinj-or i uferrnron Ins velm menudas; amunecimos coino se Iin dicho, i el ticinpo acclqjnclo i horizontes ahuniados; asi continud linsta el iiieclio din, que se nvist6 In ticrrn, confusa nlgo, pues

262

HISTORTA DE LA Nl(UTICA EX CHILE

solo rcconoci i deiiinrquh la punt& de Curoumn d t t i ul E BO" N. distancin de G a 7 l c p a s . El runibo navegnrlo en In singladurn hn siclo E 6" S., clistuncin de G.3 millas, difercncin de latitud 6;' i de meridinno 62;. Observ6 en 33O 2O', i por no tencr difercncitt no lingo correccion, i resid to cn lonjitud de 30.?"2'. Por cl runibo de cleniarcncic.1 i la lntit\ttl obscrvadu qucdo en lonjitnd i k 303"E?, distnncin de cliclin p i n t a scis leguus, Iinllunclo 214 de crror en e h i rccitlndn la frztgatn ttl ocste de mi punto. lo que n proporcion es conforiiie i~ Ins difcrcncius hacia la misnirt parte Iiallndas en niis nntcriores vinjes dc Valdivin a Concapcion i de Bsta a Vnlpnraiso, i efecto, en nii juicio, del constnntc xnovirniento clc las nguns hncin el N 0. en el tiempo que son clominnntes 10s ricntos dcl sur a1 estc, nl contrnrio de cuando lo son 10s del norte al oestc, como he csperinicnta~l varitis vcccs navegando con estos iil tin109 i t Conccpcion i Vsldivin desde Vnlpwniso, coni0 tengo nnotndo en niis diarios de 10s citn(10s vinjes.

Dirc lo( I i? ilr! ?nczyo, r l o n t i n p A1 nicdio din qucdnmos con trinqncte i guvias, en culma, ticnipo ncelnjdo i marc,jnclita dcl sur i S 0.;n In4 2: cxitrd el ricnto por el 0 S 0. bonnncible, por lo que ninrenrrios todu velit en ruelta del N E so I . , Ilevnndo la puntit cle Curounin alta por 1 1 1 proq n poco rnto se svist6 l a de Curouniilla a1 N 32"E. i nl poncme cl sol tlcmornba nl N 270 E., distuncin como de 3 lcgur~s; nnocheci6 el tiempo clnro i cl viento por el sur frcsquito, por lo que sc nferrnron mstrcra i ah, i scguiinos til N N E. llevnndo n Curoumilln ulgo dcsculiertn por cstribor: a lus 73 esthbanios nl nortc de diclia punta, rlistancia como de una legun escnsn, por lo que nos pusiinos a1 N E. llevando la del Pucrto o dc 10s Anjeles ctwi por lit pron; el viento signi6 frcsquito i vnrio del SUP a1 S E. hnstn I n s 11 clc In noclie que, liallhndonos tunto avantc con lit cliclis, i a, dihtnncia con.jeturd dc In lnjn como clc una milln, quedamos en minla, por lo que sc cargaron lns mnyorcs. Todo cl resto dc la noclic estuvirnos cn cnllin, con tal cual vcntolina mni floja del primer0 i segunclo cuadrantcs; en In rnisnin clisposicion aninnecimos, con tiernpo clnro, i se eclid In litnchitn nl ngna pnrn separurnos nlgo iiim de la htju, que nos clemorubn nl S 1s"E , distnncin de poco nias clc nieclin niilltt; n Ins 84 llam(5 cl viento d N O., bonnncible, por lo quc sc ninred cl trinquete, dejd el reinolque i nos clirijimo; cl surjidero, cloncic n Ins 10: dejnmos cuer el

ESPLORACIONES DE JOSI? DE MORALEDA

2G.3

ancla del norte en 20 lrmas, lama, rlistantes de la playa coiiio de cable i medio. En este puerto henios hnlludo fondeailos dos paqueltotcs i iin pequefio bcrgnntin del coinercio cle Lima; n Ins 3 cle In tar& \?in0 n hordo In visit&;cn nn Lote h i & a , tierrn i luego me prescntt: a1 teniente coisonel del r c d cuerpo de artilleria don Luis de Alalia, gobeniuclor del puerto, i tli parte poi. escrito de mi nrribo n 61 a1 seiior don Arnbrosio dc O'Higgins, mariscal de cmnpo de 10s reales ejdrcitos i cnpitan jencral del reino.
SALIDA DE YALPARAISO PARA EL CALTAO

Dirc (la lcc. vela 1ti~ie.q27' c7c mnyo d n?lo 1790.-EI objcto de hnccr escnln en Vnlpnrniso la fragntn fuC para clescargsrle, de 6rden cle su duefio, Ins tablas que conduce dc su cucnta i mgnrle trigo; pero el maestre, concibienclo inns {itil n 10s intereses de nquel scguir a1 Cdlao en 10s t&rniinosen que estuh, lo represent6 asi a1 apoderado residente en Santiago i en estn contestmion demora]nos linstn el din 14, que resulh la salicln scgwi el dictfirnen dcl macstre; el tieiiipo no permitid verificarln porquc h a s h el clin 17 estuvo revuelto, con poco i vario viento del estc por el nortc nl oeste.

Diu 1 7 ' CL 28 d e diclw nim*tes.-Estc ilia, n la..; 10 rle In mafinnn, cstaiitlo el t i e n i p cluro i el ricnto por el sur frcsquito, nos Iiiciiiios u 12% vela con solo 10s foques, signiendo asi ha.& Ins 11, que asegurudas yn 1 s anclus, iiiarcimios el relncho; u Ins 114 metiiiios la Ianchitn dentro i se mare6 l a gnvin, trinquetc i pufio dc lu inn>-or gobernanao a1 N 0 $ N. A las . i deniarqu6 la Silln del Gobcrnndor nl K N E., el volcan de Aconcncpa eiifilado con lo m a s sur del cerro del Papudo a 1 cste i la Campana (le Quillotn a1 S E f E., todo de la ngujtL, tlistniicia de In costa de trav4s de 7 n S legum. Tocln In noclie siguid cl viento fresco por el sur, coil mtw algo griiesa de 61 i ~11.1S O., i desde las 7 hicinios derrota nl N N 0. Ainnnecinios con el tieinpo cluro como sc hn dicho i 10s altos de Cliuapa n la vista, c l i p mediania rleiiiornba a1 E $ S E., distancia corn0 de 10 n 12 lcgui~s, con el rcsto de la costa confusa, i asi siguid h a s h el meilio c h . En la espresacla liora de Ins deinarcnciones del anocliccer me Iinllabn cn lntitud dc 32" 20' i lon.jitud dc 303" 54'.

264

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CHILE

El runibo navegndo clescle clicha horn hasta el medio din ha sicl N 11"0.; pero ignorhnclosc la distnncia navegarla, respecto n n

habersc echado In correrlera, me sirvo del rumbo i diferencia cl Intitud, que es de 7S', en ntencion n hnber observado 31' 2', i hnllo ser la clistancia nnvegncla 79+ niillns, i la diferencia cle meridinno 15, i resulto en lonjitud de 30.3" 3(i3', por In cnnl clisto de lu cost 13 Icguas, algo iiias. de lo que aparece a In vista.

Diu I S ci 1 . 9 d e diclio nziA*coh.-A1 medio din qucdamos co Ins principales en vuelta del N N O., vicnto sur gnlcno, iiiarejncl cle 41 i del 8 O., tiempo cldro i In costa a In vista, pcro confusa; n Ins 2 sc largaron -la sobmnesnnn, jaancte nia~-ori rastrern cl

bnbor; a1 nnochecer estnbn cl tieinpo como se lin tlicho, i lo niisnio In costa; asi continunnios toda la noclie, i a1 nniancccr esttxba la ticrrn clara i clcmnrqui. el que me pnrecid cerro de Cobre n E 2.5" N., In puntn de Itx Tortugn o dc P:ljnros-niiios, quc es la de SUP clcl nbra de Coquinibo, a1 E 19"N., i In que tambien me pnre ci6 punta cle Tongoi n Lengua de Vacn a1 E 3 9 O S., toclo (le I qgujn, distnncin de la tieim mas ininccliata como de 12 lcpas; a medio elin no se vid tierrn a l p n n , por lo ofuscndo del liorizonte. El rumbo nnvegnclo en Ins 24 horm ha sido N 5" O., clistnnci 77 niillns, diferencia de latitucl 77', i clc meridinno G!'. Observd cn 29" 42', i por tenci: solo 3' de iliferencin a1 norte cle la estima, no hag0 corrcccion, i me consitlwo cn lonjitud do 303O 41') la quc m ofrece a 2.34 leguns de la costa, cunndo a lo sumo estamos de 14 n 1.5 de ella, respecto n In vista estn niniianu, de c u p (liferencia scrA tnlvee musa Ins guiiiaclas repcticlm nl norte i rr.are.inda del S O (no obstante de haher supucsto por una i otra CUUS~I G grndos cl abntiniiento liacia el norte nl rumbo) o ncnso no estur bicn dctcr m i n d a s las lonjitudes, aiinque astron6micns, de Vnlpnrniso i Co quimbo, i por consccucncin estnr las costas entrc uno i otro d dichos puntos nias a1 oeste dc lo que cllns In dctcrminan, 10 qu pnrecc nlgo remoto, atenclida In clase de siijetos que hun hcch aquellns obscrvaciones.

Dia 19 cc 20 de dichojzicws.--El rnnibo nnregado clurnnte cst singlndurn Iia sido X 14"45' o., distnncin 51 niillas, elifercnci tle Int.ituc150' i cle mcridinno 13. Ob.scrv4 cn 2s" 44', i pcr tcner S de difcrencin nl iiorte de In cstimn corrjjo, con el meridiano i linll

ESPLORACIONES DE JOSE DE IfORBLEDA

26;

de rumbo correjido N 12"3S9 O., distancia 594 millas, diferencia de latitud observada 68' i nie considero en lonjitud de 303"26'. A1 meclio dia quedamos con tocla vela en vuelta del N N O. tiempo ncelajado, poco i vnrio viento de segundo i tercer0 cua clrantes, marejnda del sur i S O., i asi siguid toda la singladura.

Dia 90 a 92 de dicho viemes.-Al medio dia quedamos con toda vela en vuelta del N N o., viento S E. bonancible, marejnda de 61 i tiempo acelajado; a las 5 llamd el viento a1 S S E. fresquito, nsi continu6 el resto de la singladura. El rumbo navegado en ella ha sido N 11"0.) clistnncirt 103 niillus, difercncia de latitud 101' i clb meiidiano 19. Observe en 27O2' i por tener solo uno de diferencia a1 norte de la estimn no liago corrcccion, i me considero en lonjitud de 303O ;if'.

Diu 31 a 28 de clicho stibcic1o.-A1 medio dia quedamos con toda vela siguienclo a1 N N o., viento del sur $1 S S E. fresquito, marejncla de 61, tiempo claro con cela,jeria suelta; en 10s misnios terminos anochecici i continuci el resto de la singladurn. El mmbo navegado en elln fu6 el N N O., distancia 118 millns, diferencia de latitiid 115;' i de meridiano 23. Observe en 250 lo', i por tener solo 35' de diferencia a1 sur de la estima no hago correccion i me considero en lonjitud de 302" 40'.

Din 22 a 33 de dicho dontingo.-A1 medio dia queclamos con toda vela en vuelta del N N O., vicnto sur fresquito, mar picnda de 61 i del S O., tiempo ncelajado; por estar achubascado a1 anochecer se aferraron rastrera i ala, i a las 93 llamd el viento de golpc ul 0 S 0. fresquito, por lo que se amur6 la mayor, i desde la media noche h a s h la una hubo relrimpagos i truenos remotos, con algunns gotns de lluvia gruesa. Aninneeid el tiempo claro, con celajeria suelta, el viento bonancible por el sur, i mi continun. El rumbo navegaclo en la singladura ha sido N 14' O., distancin 92 millas, cliferencia de lntitucl 89' i de mericliano 23. Obserr6 en 23"4S', i por tener 7' de diferencia a 1 sur de la estima, considerhdolos efecto de error de la distancia, corrijo con el ruinbo i diferencia de latitud observada 52' i hallo de distanciu S5 millas, i de apartamiento de meridiano 21', i nie considero en lonjitud de 302"23'.
34

266

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN CHILE

Dia 93 a $4 de d i d o lzones.-Al medio dia queclamos con toda vela en vuelta del N N O., viento niui bonanciLBle por el S S E.,

poca mare,jacla de 41 i del S O., tieinpo claro; cn 10s mismos terminos anocheci6 i mi siguiG el resto de la singladura, con viento algo mas fresquito por dicha parte. I31 runibo navegado en lus 24 lioras ha sido N 14"45' O., distiliiciu 97 niiilas, clii'erencia de lrititud 04' i de meridiano 243. Observe en 22029') i por tener 15' de diferencia a1 sur de la estiina i considerar 10s cfectos de la causa cliclia &Fer,corrijo con el rumbo i diferencia dc ltttitucl observadn 79' i hallo de distancia correjicla 82 millas, i de uparbmiento de niericliano 21, i me consiciero en lonjitud de 302O.

Din $4 a 25 d e diclio ntai.ics.-Al medio dia quedamos con toda vela en vuclta del N N o., viento S S E. fresquito, poca marejada de 61, tiempo claro con celajeria suelta; usi anoclieci6 i signid el resto de la singladura. El rumbo navegado en ella Iia sido N 14"O., elistancia 106 niil l ~ eliferencia , de latitud 103' i de ineridinno 254. Observe en 200 4 5 ' . i por tener solo 2' de diferencia a1 sur de la estima no hago correccion, i me considero en lonjitucl de 301"32i'.

Dia 95 n 9G de diclio sni&mdes.-Al medio dia quedamos con toda vela en vuelh del N N 0.) viento S S E. galeno, niare*jadilla cle 61 i del S O., tiempo claro con celajeria suelh; asi continud toda la singladura. El rumbo navcgndo en ella fud N 14O 15' 0.) distancia 110 millas, diferencia de latitud 107' i de meridiano 27. Observe en 18O59' i por tenci- solo 2' de diferencia a1 norte de la estinia no hago correccion i iiie consiclcro en lonjitud de 301"3$. Dia 96 (I W de dkhojzmes.-AI niedio din quedainos con toda vela en vuelta del ,U N 0.)viento S S E. fresquito, pocn inarejadilla de el i del S O., tienipo toldado; asi siguid con a l p n a garuita en la noche, i el ricnto vario del S S E. a1 E.-S., ya fresquito, p bon an ciblc. El runibo navegaclo en la singlaclum ha sido N 12"30' 0.) clist a c i a 92 millas, diferencia cle latitud S9&'i cle meridiano 20. Observe cn 17"29', i pop no tener difcrcncia no lingo correccion, i me considero en lonjitud cic 300"42i'

ESPLORACIONES DE JOSd DE MORALEDA

267

DZCG 27 CL % de d i d o viemes.-Al medio dia quedamos con tocla vcla en vuelta del S N O . , vieiito mui bonancible por el SEfE., poca marejada del S 0. i tienipo toldado; asi anochecicr i continu6 el resto de la singladurn, con viento mni bonancible i vnrio del S E t E. hnsta el N E 1 E. A1 mcdio diu piireci6 verse 10s altos de Atico a1 N N E. de la agujn, I II s r p distnncin. El rmnbo navcgsdo en esta singlaelura hn sido N 12" 45' O., distnncia 35 millas, diferencin de Intitiid 34' i de meridiano 8'. Observe en 16" 52', i por tener solo 3' de cliferencin a1 norte de In estinia, no hago correccion i nic considero en lonjitucl de 300" 343' demordndome el inorro de In Nnsca a1 N 1 6 O E., clistrtncia de 39 legulls.

Din E8 CG 09 de dicho s(cbcrdo.-Al meclio din qiiedtimos con toda vela en vuelta del N N con viento mui bonancible por el este, mai-e,jada del S 0. i ticinpo tolclado; %sicontinu6 Iiasta media no-

o.,

che, que rcfrcsc6 el viento por cl E S E. algo; amaneci6 coino se l i dicho, i n s i siguii) cl tienipo el resto dc In singlndnra. A1 meclio dia se avistaron 10s altos de Atico i demarqnQ lo mas elevarlo de ellos nl N E Q E., a Inrgn distancia, estando cubierto el resto de la costa vccinn a In mar. El ruinbo navegado en esta sing1:lndum ha sido N Tu' O., distancia 53 millas, cliferencia ilc lntiturl 52' i de nierirlitmo IO'. Observe en 16" 8' i por tener 8' de difermcia nl s u r de 1n estirna, conGlerAndolos error dc In distancia manifestada en la tnblilla, corri.jo con el runibo i diferencitk de In5tuJ observncln 44",i hallo de diatnncia correjida 442 inillns i de npartnniiento cle nicridiano %j', i me considero en lonjitud de 300' 25i'.

Dict 29 (G 30 cle dicho donti?wp.-Al medio dia quetlamos con viento E S E. galeno, niawjadita toda velti en vueltn dcl N 0 4 N., del S 0.. tienipo tolrlaclo, i la tierra a In vista; asi continuanios toda In singlailuru i nl medio din cleniarquh el morro de Cuballos o de In Nascn a1 este, corrc,jiclo distancia cle 7 a i 8 lcguns. El runibo nnveprlo en estn singltdurn ha sitlo 3 36"35' O., clistancin 92 niillas, diferencia de latitud 74' i de meridiuno 55'. Observe en 16" i por tencr 10' cle cbferencia nl SUI' de la estinia, considcrdnclolos error de In distnncin, corri,jo con el ruinbo i diferencia de latitncl observadn i linllo de distnncia correjidn 80 millns, i de

268

HISTORIA DE LA NArJTICA EN CHILE

apartamiento de mericliano 48' i me consider0 en lonjitud de 299" 36'. Por la deninrcncion heclia nl meclio din a1 inorro cle la Nnscn result6 en loniitud de 300" 46', habiendo liallado 224 leguas dc rli ferencia en csta recsladu la fragata a1 este dc m'i punto, de lo que concibo causa mas probable la continua mar, ya mas, s i 1 iiienos gruesa del S O., que henios tenido desde In salidu del puerto, i acaso estar Valpuraiso 10.0 12 leguas >mas a1 oriente de lo que lo sithan, que es lo mas probable.

Din30 cc 31 de tlicho ZWW.S.-M niedio din queclainos con toda vela en vuelta del N 0 f 0.: viento S E. bonnnciblc, tieiiipo algo toldado i la tierra ininediata a In vista. Anochecid el tieinpo claro i demarqud el morro Queniado (pnrecia una isla) a1 N 24"E.,distan cia como de 12 leguas, i el dc la Xasca enfilndo con la cuiiibre de la Bracangtma a1 E 14O S., distancia como de 5 leguas, i distdba mos de la costa de t m v k como de 3 a 34; toiln la noche continu el tiempo dicho i a las 7 de la niafiana deinarquC el niorro Qucma do a1 N E E., el de Viejns a1 N 33"E., el de Carretas a1 N 15%' E. In punta de Olleros a1 E Go S., distancia de la costa de traves coino de 4 lcguas. A Ins S i sc aristd lu, isla de Sangallan denioraii do a1 N 1 N 0. i nl niedio din deniornba a1 F 5 O E., distnncia como de 6 a 7 icguas, el inorro de la Lechuzn a N 13"E., el de Cn rretas a1 E 3 N E., distancia como dc 3 leguas, el de Vic.jas a1 E 7" S i cl Quemado a1 E 14"s. El rutnbo nnvepdo cn estn singladurn ha sido N 363" O., clis tancia G2 inillas, diferencia de lutitud 50' i de nieridiano 33. Ob serv6 en 14"13' i por tener solo 3' de diferencia a1 sur de la esti ma no liago correccion, i result0 en lonjitud de 3OO'7', igual a l que resulta por las clemnrcaciones, en cortisima diferencia.

Diu 31 de wzc(yo a1 1" de jTcnio, niaTtes.- 111 meclio ciin qwda inos con tocla vcla en vueltn del N 0 4N., viento E S E. Ixmrmc Me, mar Ilana, tiempo claro i la tierra inmcdinta; a1 ponerse cl so clemltrqud el morro Qucmaclo a1 E 324"S., el de Vie.jas nl E 29" S el de Carretas a1 E 1 7 O S., el de la Lcchuzs a1 E 29" N., i la niediani de la isla de S a n g d u n a1 3 44"E., todo de la asujn, distancia d la isla como de 3 i a 4 legum Anochecid el tiempo como se ha d cho, pero amanecid toldado i asi continud hastn el mcdio dia, qu no dejd ver la tierra, de quien solo distkbamos 5 o 6 leguns,

ESPLORACIONES DE JOSd DE MORALEDA

269

El rumbo navepclo en ests singladura ha sido N 15" O., distan cia 75 millas, ciiferencia de latitucl 73' i de meridiano 19g. Obser r B en 13"11')i por tener 11' de difercncia al sur de la estiim, con . siderdndolos error de In distancin supuesta, corrijo con el rumb i diferenciu do latitud observada 62' i hallo cle distancia correjid 644 millas, i de apartamiento de meridian0 164, i me considero en Ion-jitud de 299"50'. Demora la isla de San Lorenzo a1 N 19"O distancia de 233 leguas.

Dia I a 9 de dicho mie'rcolcs. - A1 medio dia qnedamos con toda vela en vuelta del N N O., viento este mui bonancible, tiem PO tolclado; a la una se vi6 la punta de Arboi demorando a1 E N E dc la aguja, distancia de 4 o 5 l e p a s ; a1 anochecer esthbamos a la espresada distancia de la costa, pero no se pudo discernir ningun objeto conocido de ella; el tiempo s i p i d como se ha dicho i en 10 mismos tdrminos amaneci6, i la costa n la vista a la distancia di clia, i l o que parecid puntn. de Chilca demoraba al N E. AI medio dia demarquk lo mas oeste del morro Solar a1 N 7" E., distancia como dc 6 lcguas, i 10s fitralloncs de Pachacamac a1 N 27"E., dis tancia como de 5. El rumbo navegado en la singladurn ha sido N 1 7 O 10' O., dis tancia 41 milla-, diferencia de latitud 42' i de meridiano 13. Ob serve cn 12"32', i por tener solo un minuto de diferencia a1 su de la estima no h a p correccion, i me considero en lonjitud de 299"3 7 , que difiere de la de demurcacion en solo un rniriuto a1 oeste.

Din 9 a 3 de dicho jueves de Corpus.-Al medio dia quedamo con todtt vela en vuelta del N 0 4 N., viento sur inui bonancible tiempo claro, horizontes abrumados. A la 1 se avistiS i demarcd la isla de San Lorenzo a1 N 30 O., distancia como de 8 a 9 legum; a ponerse el sol demoraba lo mas N 0. dc Qstaa1 N 25" O., distancia como de 5 legua.., i la mediania del morro Solar a1 N 37"E. (todo de la aguju), distancia como de 4. Anocheci6 el tiempo claro i e viento mui bonancible por el S S E.; &4i siguid toda 113 noche nosotros llevando descubierb por babor la parte mas N 0. de di chn isla. Amanecid acelqjado i 10s horizontes del este i S E. con niebla i lo mas N 0. de la isla dicha demoraba a1 sur, distancia como de una milla, estrrndo nosotros en culma. A las 9 se avish ron 10s navfos que demoraban a1 este> i a las 10, habiendo en

2'10

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

trado el viento por el SSE. galenito, mareamos tocla vela en vuelta del este. A l w 102 lleg6 a nuestro bordo el falucho de rentas del Cullao; i su patron did noticia de estar Inandando estos reinos, desde Inarzo del prcsente aiio, el Exmo sefior don Francisco Gil i Lemus, tenicntc jeneral de 1%real armada, virrei, gobernador i capitan jenernl, etc., de cllos. Yo me desembarque en el citado falucho, i el navio fonded en el surjiclero a las 7 de la noche.

Dios, que nos ha de,jado llegar con felicidad ul puerto del desti-

no, nos dt! su gloria Amen.

Josg MANUEL DE MORALEDA.

NOTA

El dia 4 del cihdo junio desembarqnd mi equipnje i el 5 entregud a1 Exmo seiior virrei 10s planos, diarios i derrotas que espresn el oficio de 14 de ahril con que Ins acompniic! a1 gobernador cle Chilod, para que 10s dirijiese a1 S E., 10s que dicho caballero me rolvi6 n entregar acondicionados para qne y o 10s condujese a manos del seiior Exmo, como se espresn en su lugnr. El cnpitan de navio don Alejandro Mihspinn, comandimtc de las corbetas de que p se ha hnblado, pidid nl seiior virrei la citscla obra para copiarlu. S. E., conforme In drden de S. ll., se la franqued; i habiendo llegado nl Callao, procedente de Ctidiz, la fragata de p e r m L i ~ b v ea1 , mrtndo del capihn de nnvio don Tom& Gerddino, el S de julio, se sirvi6 S. E. mandar que clichos comnndantes i el capitan de f r a p t a don Jose Bushmnnte, qiic manda la corbeta Afwuida, esnminnsen en junta In citnda obrn le inforinnsen por escrito el concept0 a que In juzgasen ncreedorn s f se ejecutd. Yo ignoro Ins circunstmcim del informe, 10 que n solo copio el oficio que de resultas se sirvid cliri,jirme el Esriio se iior virrei, i es coni0 sigue, n la letra:
d

(Reconocidos 10s plnnos que Ucl. levant6 de la costa e isln de Chilo&,se han hallado con toda In exnctitud prccisu en semejantes obras i conforme n, IRS obsermcion'es hechas por lay corbetas de

ESPLORACIONES DE JOS$ DE MORALEDA

'

271

S. M. destinadas a este i otros objetos de igual importancia; por lo que, i para remitirlos a S. M., con el fin de que se tengan presentcs en 10s casos necesarios, i de recornendar el desempeiio i utilidad de las tareas i comision dc Ud., espero que me reniita copia asi de 10s referidos coin0 de 10s diarios que con este destino le paso, para que quedando un ejemplar en mi secretaria ten* el otro el jiro inclicado. ((Dios guarile 8 Ud. m. &-Lima i agosto 27 de 1790.-F. FRAN cisco GIL.-Seiior don Josd de Moraledrt.>

Es copin del orijinal a que me remito.

MORALEDA.

Es copia del orijind cscrito de propin letra de JosQde Moraledn i Montero.

Madrid, febrzro 15 de 1SS.j.

F. VIDAL Gosag
C. de N.

PRACTICADAS POR

PARTE SECUNDA
(1792 a 1796)

~ R D E NDEL ESCJIO. SR. FR. DON FRASCISCO GIL,

TIRREI DEL PER6

((Hahiendo detcriiiinndo se continfie el reconocimiento del nrchipi6lngo dc 10s Clionos i denitis costns dcl siir, para 10s fines que S. 11. tielie prevenidos en real drilcn de 25 (le diciembre del aiio pnsado de 1790, i ccrciomdo de que Vm. s a h 4 descinpciiar con todo nciei-to esta tun importante coniision, le .he nonibraclo pars e efccto cii clecrcto clcl din, ciiya copin certificndn IC incluyo, para

274

HISTORTA DE L.4 N,(UTICA E N CHILE

que, enterado de su contest0 i de que el 10 de setiembre prdsiino sale embarcacion de este puerto del Callao para el de San Carlos cle Chilo&,i de que en ella se ha de conclucir Vni. indispensablemente, se dispongn para su embarque, en la intelijencia de q u e con ticinpo se entregariin a Vm., por mi secretaria de c h a m , ]as instrucciones correspondientes, esperanclo de la actirirlacl i celo con que sieinpre ha mirado Vni. el niejor scrvicio de S. 11.que en esta ocasion lo ncreditarri con mayor esmero. ((Dies guarcle n Vni. muchos nfios. -Lima i agosto 29 de 1792. FR.FRAXCISCO G~~.-Scfiordon Jos6 cle Xoraleda.))

A consecuencin de la drden anterior i clel clecrcto que espresa, relativo n las enibarcacioncs i deniiis titiles para la coniision, dirii o a S. E., con fecha del mismo din, la relncion de 10s que conceptu&necesarios, la que, habiendo sido cle la nprobacion del Sr. Escino, did la correspondientc drclen it 10s ininistros dc r e d liaciendn, para que con intervencion iiiia se acopiasen, previnihdomelo a mi por oficio cuya copia, a la letra, es la siguiente:
gPor clecrcto clel din he ninnclnclo a 10s ministros de real hncienda de esta capital comprcn con intervencion de Vm. 10s vivcres que segun SII relacion del clia de ayer deben n'copiarsc aqui i reniitirse n Chilo6, coni0 se verificar5 por el buque que el 10 de setiembre prdsiino sale del puerto del Callno para el de San Carlos cle Chilob, por el cunl se comunicn el aviso oportuno a nqucl sefior h crobernador, con la prei-cncion de que 10s tengn a clisposicion de Vm. i IC fncilite todos 10s demAs efectos que necesite para el mejor deseinpcfio de In coinision que vu Vm. a eejecntnr, lo que le participo pcra su gpbierno. gDios guarde a Vni. lnuchos afios.-Linia i agosto 30 de 1792 FR.FRANCISCO GIL.-Sefior don Jose de 1ioraleda.))

Comprados con mi intervencion 10s viveres para In espresncla coinision, que consisten en 3s quintales 4 libras de biscochos, 9 quintc.les GO libras de charqui, 4 quintnles SO libras cle nrroz i 2 * botijas de aguarcliente de Pisco, para 1% subsistencia de 32 hombres por tienipo de 4 meses, n razon cle 1 libra de biscocho, 4 onz w cie clmyni i 2 (le arroz diarias para ciida indiricluo, con feclin c 1 e 3 de setiembre nic cliriji6 S. E. el oticio que sigue, acompnimndo la instruccion que se pone a continuacion:

ESPLORACIONES DE JOS6 DE MORALEDA

275

((Consiguiente a1 oficio que con fccha (le 29 de agosto anterio rliriji a Vin., avisfindole del nombraniiento que liabia hecho e su persona para que pasase a continuar 10s reconocimientos de arcliipiBlngo dc 10s Chonos i clemds costas clel sur, le remito ahor lit adjunta copia certificada, que lo es de Ias instruccioncs forma clas en el particular, para que, enterada Vm. de s u contesto, cuid de su puntual ejecucion i cuniplimiento, quedando advcrtido cl que otra i g u d copia remito a1 seiior gobernador de ChiloB, don Pedro Cafiaveral, encargrindole su observancia en la parte que l corresponde. ((Dios gnurcle a Vm. muchos afios.-Lima i setienibre 3 de 1792 FR.FRANCISCO GII,.--Seiior don Jose clc Moraleda.))

1. Habilitado cle las (10s piraguas i clemds Gtiles nccesarios a la especlicion, saldrb del puerto de Sm Carlos i por la parte oriental de In isla g r a d e , respecto a scr el t.iempo en que dominan 10s vientos de la parte del sur; se dirijirh a In boca de AisPn, en la costa firme frontcra a las islas Gnnitecns, i cntmndo por ells esaininart con In ninyor prolijic?,zclla estension que tnviese el canal, estero o rio que indica hnber, circunstancin dc su terwno vecino i cuanto conduxca a clar unit esactn idem clel pamje, i, si fucsc pucrto nprop6sito para guarecersc cnibarcacioncs grades o medianas, levitntarti su plano particular en escala grancle, usando en sus cliinensiones de la medidn cle In varn de Castilla. 2. Lo mismo ejecutnrh con Ins entradas o bocas de hloya, Tictoc i d e n i h que se hallan en cliclia costa firmc hacia el norte de la de Aisen, interniinclose por todns ellas liasta lo inas oricntiil que sea posiblc, terminando esta indagacion en el estero de Comau o Leten, pues de este para el nortc no hai estero, canal ni rio a l p n o c u p internacion pasc de 5 o 6 leguas. 3. Espresarh 10s puertos, bnhias, raclas, b?ios i placeres que encncntrc cn lus costns quc cliscurrn, scfialanilo 10s fondos rlc aque1los, sirvi6ndosc nl ufccto clc la incclicla castellaria citatla,

27G

HISTORIA D 1 5 LA NAvTICA EN CHILE

4 . Construirh nrleui:is un plano o carta jeneral que nianifieste 10s rcconocimientos que liaga en cuinplirnient,~ de la coinision, 10 que sitnarti en su respcctiva latitud j lonjitnd. 5. Formarri un cliario circunstuncindo desdc la snlida del p e r to de San Carlos 11nstavolver a1 niismo, cn que espresarit todos 10s acaecimientos dignos dc nota que IC ocurraii, observacioncs que liagn, la naturnlcza de las costas i terrcnos, sus corrientes o inarcas, i la elenxion i deprcsion de Pstns. 6. Asi de este diario como de 10s plnnos quc lerante nb trabnjar6 ejeinplar alguno nias que el ori,jinal, que me entregrnrli cn e acto de restitiiirse n estn capital, a dnnde se clirijirii ininediatnniente quc concluyn la coniision i~ qiie IC lie clestinndo, sin quc pncda instruir ni manifestar clocmnento a l p n o cle 10s obrados en coinision a sujeto nlguno, sea dol carhcter que fuese, sin pnrticu litr cjrclen mitt 1. 7. Finalmente, si en l t ~ esploracion (le 10s cnnales i estcros cita clos linllnse que ulguno de cllos prcsta pnso a1 OcrSnno AtlAntico meridional, sa sea desenibocando en el golfo de San Jorje, c u p estension no estAnnn Jeterniinncla, o en cualquier otro punto de In costn oriental pataginica, retrocederd por una derrota opuestn a la quc h a p llevnrlo, dirijihlose inmetliatamente n esta capital observando inviolableniente lo prevenido en el articulo anterior ((Lima i Rgosto 31 de 1798.-GrL.-Dio?tisio Frcozco. <(Escopiu, de su orijinnl i asi lo ccrtifico.-Limii, fecha u t supra Dionisio Frnnco)).

Kuestra sdidn para el 10 de setienibre se clifirid, por 10s intere ses del dueilo de 1 s enibarcacion, en que no t w o pequeiia partc lo temprauo de In estacion pnrn recnlnr n las costas de Chilod, po lo que sc prolonga en ellas el invierno, hit~ttt el din 20, que estuv pronto pnra dur In vcln el paquebot de este conicxio nombmdo Scmtrc Twesn, propio de don Bartoloiii6 de la Parra, buqne de cn si SOOO quintnles de cargti. I es el priiiicro que sale para mi clesti no, por lo que en cuiuplirniento de In 6rilcn citiidii 1 1 1 ~cnibarqu6 en 61 de trasporte, i el pilotin de In real armitdn don Jose de To

ESPLORACIONES DE JOSB DE XORALEDA

277

rres, en calidacl de mi ayudante, con 10s viveres citados i demlis M e s precisos a1 desempeiio de la comision de mi encargo. Igualmente se trasportan en el inismo buque el teniente coronel (le ejdrcito don CQsarBnlbinni, nombrado por el rei comandante de t o d ~ las s tropm veteranas i de milicins de la provincia de ChiloQ el injeniero ordinario clon Juan Felio, a, relevar a1 de igual clase que cstb en clicha provincin; el alfQrez cle artilleria clon Josh Berganza, a hacer igud relevo cle un capitan i alfdrez del propio cuerpo que cst&nen aqucl clestino; el subteniente de asaniblca don Joaquin Sanchez con su ii:ii.jcr, i el R. P. Fr. Francisco Menendeq del 6rden seriifico, misioncro que ha sido veinte aiios en la citada provincia. Este relijioso, liabienclo rcgresndo conmigo a csta cnpitd, ya retirado de aquella inision, dc Grden clcl Escnio. S r . virrei, volvi6 a la provincia de ChiloQcon In comision clc buscar i reconocer la laguna cle Nahuelhuapi, clondc hastti principios de estc sigh mantnvieron misiones 10s regulares cstin\pidos. No pudo conscguir el logro de su encargo cn la primcra internacion que Iiizo a1 efecto; pero 1iabit:ndolo verificado en la scginda i tratitdo i ainistddoae con 10s indios puclches, habi tantes \~ecinos clc nquclln Iaguna, se constituyd a esta ciudnd nl principio dcl presentc aiio. Ahora, de drclen clcl rnismo Sr. Escmo., vurlw a la provincia encargndo clc iuhernarae hacia las partes del norte i sur de la espresacln Inguna, en solicitud de Ins poblaciones de jentes blancas que hace algunos aiios se dice h i en rlichos sitio.; i denominan comnnmente CQsares, para c u p espcclicion llevn de cuenta de l a real hacienda 10s vivcres riccesnrios p n r ~ la subsistencia, por tienipo de 3 meses, de 100 Iiombrcs dc tropa vetcrnna i dc milicin de la citada provincia, qiic clellen ncornpafiarle en su espedicion, i 10s obscquios propios clcl qrnclo de 10s indios quc la supcriorirlntl Iia tcnido a lien lleve para ngasajnr i~ 10s qiic sc ciicuuntrcn i conciliar s u aliiistad. Van tniiibicii 011 cl iiiisino bnquc clos cnclcltes costcnclos por cl rei, un sarjento i un cabo de asauilhi i cutktro particulnrcs de pasaje.

Dia de la vela jzwves 2'0 b setianbre de 1799.-Este dia, es tnndo el tieinpo clnro i el viento bonancible por el S S E., a Ins 79 de la tarde se larg6 el chicote del calabrote sobre que estzlbamo i se marearon las gavias; a poco rato se amuraron las mayores i se largaron 10s juanetes, siguiendo el rumbo del OSO. A media noche clemorabn lo mas N 0. de la isla de San Lorenzo d S S E. distancitt como de una milla, continuando el viento como se ha dicho. A1 amanecer el 21 estaba el viento a1 BE. con tiempo claro i la parte dicha de la isla demoraba a1 E 2s"S., distancia de 3&a 4 millas; a1 medio dia se demarc6 a1 E So S., ciistancia coni0 de 3 a 3,1 leguas, i 10s islotes Palominos a1 E l.jOS., torlos de la aguja
Din 22 (L 92 de dicho s(cbacb.-Al

medio ilia quedamos con to da vela, tiempo claro, marejada del S S 0. i el viento bonancible por el sur. A Ias 5 se vi6 la isla de 1% Horniigns nl 0 16"S.,a distancia, de 7 a 8 millas; a las G demoraba a1 S O . , distancia de 3 a 4, i 10 mas NO. de San Lorenzo a1 E l0N., distancia de 7 Iepas. Auocheci6 el cielo claro, 10s horizontes con celajerins, viento galeno por el S S 0. i mar citada. A las 3 de la maikmn se nferraron 10sjunnetes. Arnaneci6 toldado, viento fresco del SE. i mar p u e s a del SUT. Por la Gltima demarmcion quede en lntitud de 12"5' i en lonjitud de 73"2S', i respecto a lo navegado por estima descle In citndn demarcacion hmta el inedio din, result6 a esta horn en latitud de 12"37' 30" i lonjitud de 72O42', occidentd del observatorio dc Ckcliz, cuyo nieridiano sigo por primero.

Din 29 a 23 da r7ic4o
viento i mar.

(70~72i71~o.-Al incdio din

qt1cd;ltuos C O I ~

se dijo; i mi coiitinuitnios el rcsto clc In singlncl~ra,con el niisnio

36

2 so

HISTORIA DE LA NLUTICA EN CHILE

El ruinbo nnvcgnclo en Ins 24 Iioras resultn hal~cr sido E18300 distnncin 94i millas, diferencin de lntitud 5Oi cle nieridiano 76 Observd en 13 33, i por no tener cliferencin no lingo correccion i me considero en lonjitucl de 740.

Diel 03 a 24 d e dicho I.icw,es.-Al incdio (lis seguinios con las cuatro principales en vueltn clel S 0 S., viento S E. fresco, mar guesa del sur, tiempo aceliqjado:n poco rato se cerr6 Qste,i asi continu6 toda la singlnclura, con viento clel S E. a1 E S E. Durante Ins 24 horns resultn un rumbo cle S 3.5 O., distancin 87 millns, difercncia de lntitucl 71 i de inericlinno 50. No se pudo observar la latitud i fud In llegntln clc estiinu 14 44 i In lon.jitutl 7 4 O 53 30. Nota. Este bnque ticne el bnupr8s poclrido i rendiclo n tronco, solo el veldinen pencliente preciso i en m d estido, i lo niismo todas sus jarcias i apnre-jo: su quilla es de 8s pi& i su ninngn de 24 escnsos; n consecuencin es escesivo en aquelln propension jeneral n omar de lns cnibarcnciones, i por consiguiente su grnn reln cle inesann casi enterainente infitil, en parte por esta razon i principahnente por fnltnrle el contrnrresto del foque, pnrn lincer mas suave su cluro gobierno; se iiiclinn hastmite; p r o respecto a, todas las ernbnrcnciones del comercio dcl pnis, tiene In particular ventaj n de no liacer agun. Es construirlo en cl Rrusil por el cstilo de Ins suniancas.

Ditc 54 cc 0.5 de clicho nicwtcn.-Al nierlio clin, habiendo nbonanzndo nlgo el viento, se mare6 toda vcln i seguimos nl S S O., con

viento ESE. frcsquito, tieinpo toldado i mar dgo grucsn clel ESE.; asi nnocheci6 i siguii) el resto clc la singladurn, con el tienipo algo mas clnro. Durante ellu nnvegnnios nl S 360 30 O., distancin S.3 niilhs, diferencin cle latitud (3-54 i de meritlimo 4340. Obscrvd en l556 i liechn rccopilncion dc dstn i l a untcccdcntc singln(lura, hall0 cn ella G3 de diferencin a1 sur de la estiina, por lo que, l~nbiendo correjiclo con el ruinbo i difcrcncin c k Iatitncl observwcln, result0 en loi1,jitud tlc is* 4s 30.

Dicc 23 ( I .?C ( 7 ~t7icho 1)) i e w o Z P s . -A1 nicclio din scguiinos con t o h vcln cn rucltii dcl S X O., viento frcsquito del S E 2 E., tian-

ESPLORACIONES DE JOSI? D15 MORALEDA

251

po acelnjado i mnrejadita del S S E. Asi nnocheci6 i siguib el resto dc In singladurn. Durante elln navcgainos til S 53 150., clistancin S7 millas, diferencia cle latitud 52 i de ineridiano 70. Observe en IGo54) i por teiier 6 de cliferencin a1 sur de In cstimn i correjir con el ruinbo i difercncin cle lntitucl observada, result6 en lonjjtucl de 77 6 30.

Ditc SG ct 27 de clicho j ~ ~ c c e ~ . - A meclio l din queclsmos con todit vela en vueltn clel S S O., ritnto S E 1 E. fresquito, mnrejadn clel S S E , tienipo acelajaclo. A d continuci todn In singladurn con pocn gnriia, por lo que en l a nochc se aferrnron 10s junnetes. El runibo heclio en ]as 24 horns hn sido S 49 15 O., distnncin 90 milliu, diferencia de lntitucl 59 i de meridinno 6s. ObserrQen 1s11, i por tener 15 de diferencia nl sur de la estinin i ccnsiclerarlos cfccto (le mayor clistancia nnregndn ($e tiene poco cuiclnclo con elln) que la que ha manifestaclo In corredera (sc echa de tres en tres horns), corri-jo con cl runibo i cliferencin de latitnd observada, por lo que result6 en lonjitud de iso 42 20.

Dicc :?Y cc 98 d e diclio cicmes.-Al merlio dia quednmos con Ins cnatro principnlcs en vucltn del S S 0 5 O., vicnto fresquito del S E., ninr gruesn cle 61, tiempo ncclrijiiclo. Asi continuamos hnstn las 85 cle la mafiniia, que por nunicntni-se viento i mar i atormentar Bsta niucho a In embarmeion, se ton16 uii rizo a Ins gaviiss. Durante Ins 24 liorns se iiaveg6 a1 S 5015O., clistancia de 98 millas, cliferencia de lntitucl 53 30 i cle meridinno 75 30. Observe en 19 D, i por tener solo 130 de cliferencin a1 sur de la estinin no hago corrcccion i me considero en lonjitucl de 79 56 40. Dici 25 a 2.9 c7e cliclto stibciclo. -AI meclio dia seguimos con el nparejo dicho, In imr gruesn i el viento iiims inoclerndo, por lo que se car$ el rizo a In5 gnviiis i 1% vela de estai. A d continunmos h a s h Ins 9 de In inafiann, que se librgi) el juanete inn>-or, per0 sc aferr6 2% las 11. Durante In singln~lurn hciiios imvepclo nl S 40 O., distnncin de SG inillas, clifcrencin de Intitiid 56 30 i (le mericliano G5. Obserr d cii 20 G, i por 110 linllnr clifcrciicin no lingo corrcccion i iiie consider0 en lonjitud de S1O 5 SO. Din 2.9 cr, 20 d e diclto (70nt i7?p.- AI iiiedio clia seguimos con las

252

HISTORIA' DE LA NLUTICA EN CHILE

cuatro principales en vuelta del S S O., viento S E 4E. fresco, mar gruesa del S E., tiempo acelajado. Ast continu6 toda la singladura con algunw rhfngas durw del S E. i E S E., por lo que a Ins '7 se tom6 el rizo a1 velacho. El rumbo que resulta en la singladura es S 46"O., distancia 56 millas, diferencia de latitucl 59' 30" i de meridiano 62'. Observe en 2 1 O 14', i por tener S' 30" de diferencia a1 sur de la estima co rrijo con el rumbo i diferencia de latitud observada i result0 en lonjitud de 82" 18' 40".

Din 30 d e sttiem bye a1 1" d e octubye, 1zcnes. -A1 nieclio dia se

guimos con las cuatro principalcs, relaclio con un rizo, en vueltn del S 8 O., viento E S E, fresco, inar gruesa del S E., tiempo acelajado. Asi continu6 casi tocla la singlaclura, habiendo ammecitlo toIdado i el viento por el este. Durante ILLS 24 horas resulta hnbcr nnvegaclo, por estiina, a1 S 3 2 O O., distancia de 87 niillns, clifcrencia de Intitud 74' i de mcridinno 4 6 ' . No se pudo observar In latitud, i asi es la llcgada (le fantasia 22"25' i la latitud 53" S' 10".

Dia 1" n 2 d e dicho nzccrtes. -A1 meclio din sepimos con Ins cuatro principales, velacho con un rizo, en vuelta del S S E. viento este fresquito, marejncln del S E., tienipo tolclaclo. Asi continuamos toda la singlaclura, lorgnndo el rizo i el juanete mayor. Durante ella sc ha hecho el rumbo del S 3"30' O., dishncia clc G3 millas, diferencia de latitud 63' i de meridinno 4'. No se pnclo ohservnr, i nsi es la Iatitud Ilegacln de estinis 23"31' i la loiijituc 83"12' 30". Poco antes de medio din einpcz6 cl viento a variar del cstc a1 ENE. i NE.

Dia 2 a 3 de dicho nzi.e'~coles.-Al medio din qiiedamos con Ins principales i juanete mayor en vuelta del S S E., viento E N E galeno, niar casi llana i el tiempo toldado. Asi continuamos hasta el anianecer, que estando el viento a1 N N E., se Inrgaron Ias alas de bnhor. Estn singlndum nnregnmos a1 S 9" 35' E., distancia de 72 miIlas, difc.i.cncin dc littitiid '71' i de meridinno 12'. Obscrvi. en .... i lieclin ~~ccopilncion de &a i las dos antecedcntcs singlaclurns ]in

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

283

110 en ellas 22 cle cliferencia a1 sur de estima, corrijo con el mcricliano i he resultado en lonjitud 82 59 40.

Dicc 3 a 4 de dicho jwws. -A1 medio din quedanios con toch vela a1 S S E., viento norte galeno, tiempo clesp+do, mar Ilana. Anocheci6 del mismo nlodo, pero con el viento a1 N 0.) fresquito i el tienipo acelajado. A la%9 1lam.S el viento a1 oeste i sucesivamente 1x1 0 S O., por lo que se aferrnron las alas i n las 124 10s juanetes, poi. estar achubascado; a poco rato se amarraron Ins gavias por un chubnsco cle poca aguu i viento fresco, i a las clos cle la niaiiana se izaron i amur6 la niayor. Amaneci6 toldaclo i viento por el S O., fresquito, por lo que a las 7 se largnron 10s junnetes. Durante la singlaclurn naveganios a1 S 31 40 E., distnncis de 91; millns, quc producen 77+ de clifercncia de Iatitud i 4scle ineriiliano. Observk en 26 %,i por tener solo 2 de diferencin a1 sur de la estima no hago correccion i me considci-o cn lonjitucl de 82 6 35.

Dia 4 CG 6 de dicho aieme.s.-Al mcclio din qiicclamos con toda VOIR cn vuclta del S E a S.,viento S E. frcsco i poca mar de kl

tiempo claro con celnjeria suelta. Asi nnocheci6 i a Ias 7 se afe rrnron 10s juanetes. A las 11+ sc arriaron las pvitts a mecliomastelero, por dernnsindo viento, i a 1 2 x 9 4,por una fuerte dfaga, se pusieron sobre el tamborete. Amaneci6 el tiempo acelajarlo, e viento bastante fresco por el S 0. i inar gruesa de 61, por lo que se tom6 un rizo a Ins gaPiae. Durante In singl.laclurnse hizo el riiniho dcl S 46 35 E., clistnnci de 973 uiillas, clifcrencia, de latitud 67 i de meridiano 71. Ohscr v k cn 2746, i por tener 15 de cliferencia a1 sur de I n cstiina corrijo con el ruml)o i diferencia de Iatitucl obscrratln, i nie consi dero en lonjitucl cle SO 2s 50.

Dict, 6 cc G de dicho sitbndo. -AI nieclio din segiimos con la cuatro principnlcs, gavias con uri rizo, cn vuelta dcl E S E., vien to sur pdeno, ninr gruesa del S O., tiempo acelajaclo. Anochecid Cste cluro i mucha menos inar. A las 5 de la niafinna llanid e viento nl E S E. bonnncible, por lo qiie viranios para avtlnte e vucltn del S 2 S 0. Ainanccid el ticmpo bello, el ricnto dicho, p leno, i poc;~ mar dcl S 0.)por lo que a l a G se 1txrgd toclu rcln.

254

IIISIORIA DE LA NkUTlCh b X CHILE

Esta singlaclura nnveg~iinos a1 13 2040 S., distancia, de 37 m Ilas, diferencis de latitud 13 i de iiiericliano 34 30. Observd e 2756, i por tener solo 3 de tliferencin nl norte de In estima n hag0 correccion i me considero en lonjitud de 79 49 45.

Dict, G GI, 7 dc dicho t7on~im~o.-Al mcclio din seguimos con tocl vela en vucltn del S S E., con viento Lonancible por el E 4IY E tienipo clnro con eeltijeria suclta i imr llnna. Asi tmocheci6 i si gui6, i a Ins 4 de la mal?nntx se lnrgaron las alas de bnbor. Ama neci6 toldaclo i el viento a1 Ju N E. gaicno. Durante Ias 24 horns hemou hecho el rumbo del S 1025 E distancia:de 6GS millas, cliferencin cle latitud (55: i de niericliano 12. Obserrd en 1927)i por tener 154 a1 sur tlc la estinin, corri.i con el rumho i cliferencin (le lntitud obsermda, i nie considero en lonjitucl de 79 32 40.

Din 7 ct S de diclio I ~ G ~ C I . A1 medio din segiimos con tocla vela en vueltn del S S E., viento N N E. galeno, pocn mar de 61 cielo algo toldado i 10s horissontes achulmscaclos. Anoclieci6 de niisnio modo i se nferruron Ins alas; a Ins 83 se nferr6 el junnete niayor (el de pro estri nlmjo) i se arrinron Ins p v i n s a mcrlio mastelero, por un chubnsco clc poco viento del oeste i mucha 11111%; a las 9, habienclo pasado, ee izaron las gavias i Ham6 el viento nl N 0. fresqnito. AnianeciG el tiernpo toldado. Estas 24 horns se nnvegG :il S 13E., (listancia de 11i mil la^, difcrcncia cle latitnd 1114 i de meridinno 26. No se pndo obscrvtw In lntitiicl, i asi es la Ilegadu de estinin 31 5 30 i la 10n~jitu 79 2 40.

Bin S (I, 9 de dicho nzn7*tes.-- A1 mcdio din seguiinos con todn vcla en vueltn dcl S S E., vicnto oestc frcsquito, poca mar dcl 0 N O., tieinpo acelnjndo. Anocheci6 del mismo modo i u cstn horn se nferraron las alas; a1 amnncccr Inrgaron, estanclo el tieinpo tolclado i el viento vado del oestc nl N 0. Dnrante la singlatlurri se nnvegd a1 S lSo E., distancia 123; iuillzxs, diferenciu de latitud 10s i ile meridinno 35 20. 0bscrv-J en 330, i por tener solo 3t de cliferencin a1 sur de la estimn no hag0 correccion, i me considero en lonjitud (le 7s 27 2O, desc?e cuyo p i n t o deinorn In isla de Juan Fwnandez (IC Afucrn a] E 11 S., distancia clr. 71 ~ W U S .

ESPLOHACIONES DE JOSB DE MORALEDA

285

10 d e tlicl~omie,.coles.-Al inedio diit sepiinos coil tocln vela en vuolts del S S E., viento 0 N 0. fresqnito, marejada cle 61, tienipo acelajdo. Anocheci6 del misnio modo, por lo que a las S sc nferrnron las alas, i a las 2 de In mniiana el juanete, i todo se volviG a lurgltr poco despuks de amnnecer, subsistiendo el tienipo ciicho. Estas 24 horns se iinrcgti nl S 1330 E., distnncia cle 114 niil l ~(liferencia , clc Iatitnd 2113 i de nicriclinno 24 25. No se 1x1do olJserral. In htitud, i n s i fn6 la h g u d n de l a estima, 34 51 30 i la lonjitud 7s2 35.
cc

Diu 9

Din 10 cc 11 de clicho jz~ez.es.-Al meclio dia se afcrrnron Ins alas i juanetes i seguimos a1 8 S E. con viento pnrit el 0 N 0. fresco, mar gruesa de 61 i alguna del S O., ticnipo toldndo con gnrilu. A la I+, por linberse zafado el velaeho se meti6 dentro, i por refrescar cieniusinclo el viento se cargd el puiio cle In inusor i ami6 la gnvh; a ILLS 3 se carg6 i.sta, se le tointi el rizo i se aferr6; n liis 5 se caz6 i poco dcspncs el velnclio con si1 rizo. Anochecici el tieiiipo acelnjndo, el viento fresco a rhfagas del S O., niar grnesa de 41 i alguna del 0 N 0. A las 4 de la niniiana se amur6 In mavor. Amnnecid el tiempo como anochecib i el viento i niar mas bonanza; a Ins 10 se larg6 el riso a Ius gavins i el juanete mayor. El rumbo de c s h s 24 horas hn sido S 33E., distmcia 91 millas, diferencia cle latitucl 76: i de iiiericlinno 491. Observi. en 3603 i hechn recopilacion de dstn i la nntecedente singladurn hnllo en clla 5 dc cliferencia nl norte de In estima, por lo que corri,jo con el inerirliano i nie consiclero en lonjitud de 76 57 20.

Din 11 (G 10 de dicho viemcs.-Al meclio din quednmos con las principnles i junnetcs mayor en vueltn del S E 3 S., riento S 0. gnleno, tiempo nlgo toldndo i poca mar del viento. Anochecici el tiempo coin0 se ]in cliclio i nl ponerse el sol observe 104G de ynriacion N E. A las 7 se aferr6 el juanete, por estur el horizonte del sur a1 este niui cargaclo. Amnneci6 el tiempo coin0 nnocheci6. A las 53 se urrici la p v i a para componerla, i a Ius 10 se iz6 i larg6 el juancte mayor. Durante In singladurn nnvegnmos a1 S 45 10 E., distnncin de 76 millas, diferencin de lntitud 53O 20 i de ineridiano 54. Observ4 cn 3G0 S,i por tenrr 1 20 de difcrcncia a1 norte de ~ I estiiiia L no lingo corrcccion i nic considcro cn loii*jitudde 7G 4050.

nnncible por el N 0. Asi sigui6 i a1 ninnne checi6 el tienipo dicho estttba inas fresquito todn vela. Estn singlndura sc ha hecho el rumbo del 76 millns, (liferencia de latitud 735 i de n~ en 359 i por tener solo 5 de difercnciu a hago correceion i me considero en lonjitud c Sots. An finaliznr la singladurn pasad NE. SI SE. una apariencin (le costa tnn per la crcyese efectiw) que solo la distancia de debcnios cstar distantes de ella pudo dcsnien In formnhn se conserr6 inns de 6 horns inv un lomnje suave por la nit~yor parte, con nl marinn; se veia en clln playas cle nrenu, hocns de rio.;, terrcnos de labor, roznclos de m to contribuye n rqwemitrw vic-amente una n distnncia (le 2 n 3 leguss. En sunia, en nn brimientos ella huhiera pasado por una tierr no proporcionnse despuCs nl viajero cercio npariencia.

D i n 1.7 a 14 de dicho dontiyo.--hl mcd toda r e l n en r u c l t n del S S E 5 E., con vicn rejada de 61, cielo clnro i horizontcs ofuscad ron las relas menudns i a la? 5 ) se tom6 n Anocheci6 el ticnipo cerrndo i el viento i m inalinna se cmg6 In mtxyor por el demasiado rmdo con @in, vierito hnstnnte fresco del por lo que sc meti6 dcntro el relacho que es sinios nl mmbo del e3te. Sc han visto a l p n afuern i el q u a nlgo quebrada de color. Esta singlidnrct se nave!$ a1 S 26 40 E., llns, diferencin dc latitud 1163 i de meridin ner 0: de difercncia nl sur de In estima no consitlcro en lonjitud de 7.1.10 10. Qncdn clcn~or~ndonic por inis coastas i:i pu

ESPLORACIONES DE JOSg DE IIORALEDA

257

que es la nias S 0. de la isla de ChiloQ,a1 E lSo S., distancia de 1004 legum.

Din 14 n 16 d e tlicho lxnes.-Al medio di:L seguinios con trinquete i garia, con nn rizo, en vuelta del E 1 S E., viento fresco por el oeste, mar grucsa del 0 K O., cielo clnro i horizontes acel?jatlos. A las 4 se cazG e izd el velacho. Anochecid coiiio se ha clicho i asi sigui6 con el viento fresco a rAfagns del oeste i O S O . , mucha m a r de esta parte i alguna pr6a. Se ha nianifestudo el agua quebreda de color, algnnas parclelns i abundnncia de camarones. A las 10 se rnetio dentro el \-elncho pura co:nponerlo. El ruiiibo navegarlo en In singluclnra h a sido E 23 40 S., dishncia 117 millas, clifercncia (le Iatitud 47i rle meridiano 1074. Observe en 4057, i por tener solo 2 de diferencia a1 sur de la estima no hugo correccion i me considero en lonjitud de 7349 SO, por lo que iiie demora, le puntti de Huechuc~cui a1 E 1 5 O S., (listanciti 61%leguas.

DiiC i5 CG IG d e cliclio nicrvfes. AI meclio din seguiiiios con trinqnete i gtivia con un rixo en vuelta del este, vicnto oeste n rrifagas frcscas, tnar gruesa de 61, tiempo acel:i.jado; toda la singladura siguid del misino modo con rAfagas auras, grande mar i algiinos chnbuscos de granizo i ngua durante la noche. A1 amanecer se meti6 la gavia rtentro para componerla. Se ha visto abundancia de ptijaros, camarones i cliorlitos, tal c u d pardela i tablero. Continiia el agua color de soncla niucho mas teiiido que ayer, lo que prueba nue.&ra inmediacion a tierra. Durante lua 24 horm se ha navegatlo a1 E 15 S., clistancia de 119 millas, diferencia de latitud 30 i de meridiano 1114. Obscrv6 en 41 2650, i por tener solo 10 de diferencia a1 norte de la estima no hago correccion i me considero en lonjitud de (iD0l5O Queda clcmorhnrlonie la pnnta de Huechucucui a1 E 21 S., distancia de lS&leguas; la de Quillaguli a 1 E 3 S., distancia cle 19:, i la de Quedul a1 E 254 N.,clistancia de 1s:.

Dia 16 n 17 tSc d.lcho miercoles. - AI medio din queclamos si

guiendo a1 este con solo el trinqnete, vietito oeste fresco a rtifaa gas, cielo cltwo con celiijeria sue1ta, Iiorizontes cnrgados i mar bastante gruesa del viento. A las 3 se arist6 In tierra firme de la puntas de Estaquilltis i Quillagusi clesdc el N E. a1 E N E., i n poco 37

285

HISTORIA DE LA N ~ U T I C A ISS C ~ I L E

rato deinarque la de Quillagud a1 E 3"3. correjido, distnncin de 6a , 7 leguas, por lo que iniiieiliatamcntc nos pu4inos a1 S E E., rumbo a que clebia queclarnov la piinta de Huechncucni en la isla de Chilod. Efectivaniente, n las 4 se nvist6 nl S E 5" S. corrqjido, a distancia coin0 de 5 a 5;- legnas, la que lucgo sc cerrd. A dicha liom, compuestas ya las pvins, se sncaron con sus rixos i otzatiios a1 el S E., rcsueltos n seguir a1 pucrto, porqnc sin cmbnrgo tlc scr .viento OSO. a rhfiigas titlr?%s, con m u ~ l i n mar, cstar totlo el liorizonte aturbonado i la costa cerrada la innyor parte del tietiipo, la iiiarca viva, pucs ern dia siguieiite a1 novilnnio, t - l c l ~ n scrnos fnror;t~A desde las 5 11. 45 in. en adelante, i n, pcquciios intwvnlos SB descnbrim i demarcatmn nlgunos de 10s ohjetos precisos dc la costa; por lo que tomar jcoino quiso el ducfio de la ernbucacion, n quien itte opuse decididamente) la ruclta ilc fncrit ern lo inas iinperntivo i arriespdo que pudiern cIarse en nucstrn sitnncion. Seguittios, pues, cle la forma clichs. A Ins 5 se vi6 lii puntn de la Cciitinela de Guiipacho a1 E 3G" S., distanciii como de 4 Icgans. Ln niar nos iiicomodaha mucho, pues nclemAs de ser mui gruew por lo recio i continuado del vieuto, la direccion opuestii cusi a la rapitlez de In inarea vncinnte la haciii horrible, rcprcscntinido totlit In boca del canal ocupacla cle rercntazon semcjantc i t la quc se fornin cn un g r m bnjo de rocns con mar tijitado. i \ poco iii:i.s clc las 6, favoreciclos yn de In marea creciente, aplac6 mnclio la uinr i el viento algo. A1 anoclicccr cletnorabn la islit (1.: Snnt.n Sebastiana a1 F, 17"S., la punta cle la Centinela tlc Guapaclio a1 13 50" S., distancin como de 2 legiias, i la de Hnecliucncui a1 S 20'0., t,oclo corrcjiclo. A lits G$ estiibninos tanto nvnutc con cl bajo GUtl,l)ilClio, en que era esccsiva In rercihxon clel iiiar, i a Ins 7$ niontrtiiios el del morro cle Gunpilacui, a (listancia conio de :3 cables, pnsillitlo coin0 4 leg"" a1 oeste dcl tcrriblc bii,jo tlcl 1ngli.s. E1 vicnt,o sep i a t~ r&fagasi cliubnscos; nuastras p v i a s cstiLbnt1 inatilizn~la c,zsi i la punts (le Agiii, objcto prcciso p r a tliri,jirnos a1 suqjidero interior del pnerto, npaiiaa se cliscerniu con trnb+jo n rmtos, por lo que a las 72 dinios fondo nl nncla de lmbor en 14 brams, arena blnncn i negra, clemoranclo dicha puntn a1 9 E S., clistancia dc 1 inilla cscasa, i se arrid cnsi toclo el cable. Hasta la niedin noche sc mnnturo cl paqucbot aproailo a1 ricnto vario del oeste nl S 0. con dgnnos cliubsscos; pero liebienclo poco despub abonanzado inucho, qiroamos a1 S S I:., clireccion de la mares. El resto de la noclic se iiiantuvo el viento boiinucible

ESPLORACIONES DE JOSfi DE XOltALEDA

289

del S 0. a1 NO., coli poca lluvia, i a1 aninnecer, estando por el ocste con ticmpo attirbotiiid0, sc eiiipezd a rirar por el cnblc. A Ins G clispid un c;~t?onnzo el fucrtc dc Agiii, que es sefiial de embarcncioii; a las 7, cst;uitlo a pique, sc cnziwon nucstrns rizixdas gavias, i lcvnntanrlo el ii!icln nos dirisjinios a niontnr 1 s punta dc Agiii, dc la que pa~aiiios n distancin de n n cable i suce+ninc.nte a 1 snijidcro tlc Bnrcncnra, dondc a. la? ti (limos fontlo cn 5 brazas, hTli:lS, tlciuorantlo cl piicldo tlc X n n Carlos nl E 1S E., In pnntix cl~ Agiii a1 N So E., i la de l i l bmtt-ria t l Bnrcnciirn ~ a1 S 0 O., distancia dc 6st:L como clc incdia. milla.

Cunnclo sc avist6 la t.ierrn i tleninrqui. In punta da QnillnguS, ~nc 1inll:ib:~ por cstimn en &IcJ :{O 50 (le lntitud i lonjibud de (is Y.( 0 .I . Por In tlcmmmcion a clicha piinba rcsult,6 en 41* 31 cle latitud i 1on.jiturl de GS* 9 3O, que se tlifcreiicia dc la. estima en 32. 35, clonilc r c s d h que el error hit sitlo S . : lcgiii~ la ~ embarca7 3 7

cion nl oricntc (le mi c:ilculo. Estn tlifcrcncin cotiiprcnilo prncba mi sistcnin (si asi puctlo Ilnniarlo) dc s i i p n c r n 10s vicntos cnnsn la, nins ptlerosil de cuantus concurrcn n I I ~ I C C incicrto ~ cn cl inw el pantode lo~i~jitud estiniarln; puts si con cllos coiitrnrios por In mayor parte de I:L derrota quc ilc1)in lle\-arsc para cl clestino FC lmceii 10s vi;i<jcs, el mo\-iniicnto que iniprinien a1 iimr lince ntlqiiirir n 10s buques liacia lu parte opucstn del viento nnr? diitnncia qnc, no piidi6nclose medir, a1tern intinito la Icli.jitut1, i resnlta cn las rccnlnrlns anticipAriclosc m i clins legtias cl pwito clcl piloto a1 nuvio; a1 contrario, i por la niis111n rilZOI1 sncctlc, c ~ t i n d o la narcgicion sc hacc ccii vientos favoriibles, cl nnvio l l e p a tierrn antcs que el pilot,o, sin que IC baste a estc la corta nicclicla dc que usa n cowpc1mr aqncl esceso de distnnciix que el citadn 1-iento const.antc imprime a1 mar i dstc i d ba j el. Es dc I s m n p r cvirlcncin que cn 10s viajcs del Pcrii 11nr:x Chile 10s ntrvios se ponc;i casi todos, n 10s .jnicios de 10s pilotos, en 10s ntcrramcntos, a propowion (le lo inns o inenos 1)roloiigatlo cle 10s viujcs i cle la, cstncion tlel nlio en quc se linccn. En I n cle verano son inas crecidos 10s errorcs qiic cn In dc inricrno: en el primer cnso, porqiic lo.; vicntos tlel stir nl est?, doininantes en dicha estacion, alcsliizan n iiia~-or Intitucl i post,erpn 10s vieutos almtiendo

290

HISTORIADE LA

NBUTICAEN

CHILE

mucho hacia el oeste las embarcaciones, i en el segnnclo porque 10s vientos cle la parte dcl oeste empiezan dcsde mucho mcnor latitud, son largos i abrevinn 10s riajes, asi por su tempruno favor como porque abatienclo su mar 10s buques hacia la parte clel este, contribuye mucho a hacerlos mas cortos, compensnndo In diferencia a1 oeste aclquirida por aquellos i acaso producihJolu niasor hacia la parte opuesta, siendo consecuente recnlnr el nario antes que el piloto. Este es el cnso presente: nosotros clesdc el Callno hasto, In Iatitud de 23", en que p einpezaron a rariar 10s vientos i sernos fnvorables, debinios adquirir por In razon citndn i espericneia constante, 18, 20 o mas leguaq de (liferencia nl oeste; entrwon 10s vientos varios fnvorablew e impetnosos, nos hnn ncompafiudo la mayor parte del ria,je, i sii ninr por lo cornun gruesa no solo ha compensado el error mteriormrntc adquirido hacia el occirlente, sino que ha escccliclo en S leguas mas a1 oriente del punto, ocusionando la recalnda anticipadn. Pnr lo que conchyo repitiendo mi sentir: que el mol-imiento que 10s vientos imprimen a1 mar es CRUsa la mm poderosa de las diferencias a veces tan funestiis conio crecidas en 10s aterrwnmtos, i que 'para precnver en lo posible lo intempestivo cle estos, In obscrvacion continua rlel mar i clel viento desde la salida del puerto h n s h la Ilegada a 61 debe ser la mayor atencion de un piloto propianiente tal.
ACAECI.\ltESTOS ES EL I'GERTO

Hnbiendo l l e g d o a1 puerto de San Carlos el 17 de octabre, como se ha dicho, el ticnipo fu6 tan desapropdsito el resto del mes para el reparo de 1a.s piraguns del rei C d r m m i Rosccrio, en que debo veriticnr mi comision, que no perniit,id rniprcnderlo. As; fu8 lo mas de novieinbre, a que se aiidid In falta de sulucl en mi, no haber obrero alguno de cnrpintcrin a quien pocler confiar las obras que clebia hace'rselcs, i la confiztnza, en el informe que clel estarlo de ellas procure' aclquirir i me clieron en Liina 10s conlisionados a1 reconocimiento del puerto cle Inchenid a1 principio del aiio presente, nsegurhndonie lo bien que se ncondicionaron a1 efecto, i quedaron tanto en esto en drden a 10s buques, conio n su apare,jo, vclhnen, amarras i rezones. A1 niediar noviembre, no obstante la imposibiliclaci de mnnejar con libertacl mi persona, reconoci esactamente Ins piraguns ci-

ESFLORlCIOSES DE JOSg DE

JIORALEDA

291

tndw i hnlld no conrenia el cspresado informe con el estado de ellas; que necesi taban una carena formal, ponerles vnrias ligazones, levantnrles fdcn de un palrno de alto, asegurtindola con l a curvns necesarins, obra indispensable para la huena accion de 10s remos, por ser 10s que a c t h n inns en seincjantes coniisiones, lo que no po(lin verificnrse estnndo como estaba la regalu, o borda inferior a1 asiento de 10sremeros; cnlafatcarlas enteramente de nue170, i asegurnr alguiit~s costurus con ecdoperoles encontrados, por tener pulgacla i medin de ancho; reclavar 10s tablones cle sus costndos, porqne el canto csterior de nlgunos lindula con el interior del nias siguiente; rcinedinr el mal corte i dimemiones de sus trinquetcs i foqucs, i finalmcnte, que no tenim nniarrn ni rezon al<gu no, pues no liabin en In provincia >-a ninguno de 10s que existian en mi anterior coinision nl I-econocimicntoi delinencion hidroptifica de elln, que conclui el niio p a s d o de 1790. A consecuencin del citado reconocimiento diri.ji a1 seiior gobernndor dc In provincia, que lo es el hrigadier de 10s renles ejdixitos don Pedro de Cniia\-eral, cupitan de nnvio que ha sido de la real arnincla, 10s oficios correspondientes acompaiindos de la relacion circunstnnciacln de la espresadn obra, i tiles precisos pare ella i para el envase de 10s vircres necesarios a le cornision. S. S. did 6rilen al ininistro de real hncienda para que me frnnquease cuantos ausilios hubicse precisos a1 efecto; i en esta virtucl, congrepdos yn 10s obreros, di principio a In curena en 3 de diciembre, concurrientlo personnlinente en todn clla, n la saca de efectos de 10s alnincenes i u la inversion de ellos en Ins enibarcnciones, herreria i toneleria: en lo clue sc pndeci6 hastante por In total falta de obreros dc intclijencia i actividad. S o hnbiendo, p e s , rezon a l p n o , coin0 se h a dicho, dispuse formarlo de mntlem ponibiicloles proporcionndo peso de piedras para sosteiier Ius enihercnciones (Ilaman snchos n estn especie de anclas, inrentiidzls por la necesiclacl i sostenidas por la indijencia), 2 pero no pudiendo hncer igual supleinento respecto n las a ~ ~ ~ a rcon r a sIns de clineja (especie de esparto del pais, pero de muclin menos consistencia que el cle Enropn), por lo desilpropdsito que su debilitlad Ias hnce pwa estnr fondendo con alguna seguri(IncI en costa bravn, irial fondo i con mucha mar (situnciones que

2. Sacko es tin vocnblo netamente espalfol i eqnivale P la potda o a1 sinipiti de

10s chinos.

202

HISTORIA DE

LA N ~ U T I C AEX CHILE

me precisaritu muclias v x e s en cl dircurGo cle iiii comiPion), no h&idndolss de ckiianio, tenia 3-a dispuesto liacerlas (le 1 : t citada cIine,ja, pero mejortindo de construccion, cuando la oportuna Hegada de la fragatn de guerra S(uit(~ B h b r i i - i c , el 1" de encro, iiie proporciond prowcrnie de (10s betas nuc~-'ns nlqiii traniid:is, una de 'is hrazas i 4 : pulgaclas de p i e s o , de in Europn, i la otrn (le 42 brnzas i 43 1)iilgntlils cle grucso, (le Cliilc, para cu:itm a n ~ n r r dos para cadu piraqua, i dc 4 G brimis de C ~ I tlc JO 1; i B pulgaclns cle grncso p ~ r a di-izns i aniuras de 10s ioqiics clc que carecia i para un apareajito clc mano para suy)cnder 10s snchos que sirvcn de rezones. Con este ansilio, concluidn ~ - 2 % In cnrcnn el 1 2 de cncro, la COLNposicion de 50 barriles dc cai*ga i construcciones de 20 nias para envnse de 10s rireres, el 13 de diclio se eclinron a1 ngua las embarcaciones, i clel 1 . 5a 1 1S se lustl*nron, nparc,jiiron de golctas con 10s palos en candela i sc cargwon sus rirercq, quc consisten en 10s 38 quintales 4 lihras de lkxxlio, 0 quintulcs GO iibras clr cliwqui, 4 quintales SO libriis de ai'roz, 2 1)oti.jns rlc agnarcliente de Yisco, 2 id. de mantecn, 4s chiguns rlc cebatla tostnrla retlncitla a harina, G4 id. de pap.;, qne no Ilcgaron hnitii el 19, i 4 picclras tlc sal; todo parti subeietencin J e 32 1itinibrc.s cn tii.inpo dc 4 nieses conio sc h a dicho :interior~iientc, atlvirtienrlo quc Ins citadas cantidndes estiin rlisniinnitla.; de 190 libras tlc pan, 30 id. tle clinrqni i 4 chiguns de papas que se linn suniinisti*:ttlo de& el 22 tlc tlicieiubre hasta el 20 de encro, ninhos tlias inclnsiw, por rncion n 10s 4 indios piscticos del arcliipidago: Petlro Jnfia, Antonio hlloupa, Jlanuel Tuba i Luis Blloupa. El clia 20 se arregld In tripiilncion de Ins pirngnns, que so conipone de 3 lionihres de tropn con siis ariiins i municiones dc $nerra, a razon clc 23 tiros por Iionil)i*c,i 13 innrincros cn cdil, etnb:wcacion. La t r o p con 4 pesos de griitificncion incnsnal sobrc SII prest, i 121 mnrineritt, cii que sc incluycn 10s tlos contraniaeitres, que son soldatlos, i lo$ 4 intlios pr:icticw, a r u o n {le S pesos dc suclrlo a1 nics: todos 10s cualrs fuwon sncori.iilos el 2.j con tlos pigas nnticipadns c a & ~ uno. El niisirio din BO cli t.1 manrlo cle In p i r q n a I?i Rostrrio nl pilotin de la real nrniaclti drvi Just! de Toi.rcs:, con l i i instrnccion siguiente tt In l d r a , ~ 1 7 e ( ~ & i I i dcnteramcntc O prontoc. ptirn (lnr la rela el 21:

ESPLORACIONES DE JOSE DE MORALEDA

293

I m t w c c c i o n que clebe obsewcw el pilotin de In ?*en1nmnada d o n Josk de Towes, ccipifccncle In pi?agun de S. M. ?iombmda A'zcestvct Seiio~n del Rosrc vio.

El punto mas csencial en cunlquier conroi es la union de las embarcacioncs que lo formnn, para ausiliarse reciprocauiente en 10s cnsos neccsnrios, niucho inns cuando sc dcstiiirtn a comisiones de la clase i circunstanciizs de la presente, en la que asi por el objeto n i1Ue sc clii-i,jecomo por la repeticion de lances i situacioncs nrriesgwitis que cs mui probable FC presenten, por lo incdgnito i agrio tlc Ins costas qnc sc clchrn discnrrir i 1-icntos que coninnnicnte reinan cn ellas, cs cle IR niavor necesidnd la union insep:irnblc de aqucllas, como que de In esccsiva distancia clc una a otra pueile pender la p$rditla total de alguna cle ellns i acaso de Ins viclns de su tripulncion. Eu cste supuesto el citado capitnn 10s articulos si,guientes: observnrk inrioln~i~emcntc

1. En cudquier pucrto o surjidcro clebers ponerse a pique luego que 1-0lo cjecute, i cunnclo ninrec Ins velas se levark i liar& la mistna innniobra, n fin que dcsrlc el iiioniento dicho navegue uniclo. 2. Dclscrti narcgar siempre p r h i m o a mi buque, midiendo su rela o el nnclar del rem0 til que Ilew :-o, de tal forma que conservc iinn distancia n 10 sunio de inedio cable, que es la que se estim a suficicnte pnrn el libre nianiobrnr en cualquicr cas0 de 10s que puednn ocurrir a la vcln, i a1 niisnio tiempo para no equivocar la vueltn que )-o tome en cunlquiern rcperhina inutacion de viento o cerrnzon. 3. En el cas0 citrtdo, en que sen tnl In clensidad que impida verse Ins cmbnrcnciones, sea de noche o por alguna variedad, ni aun la voz sc oiga de uno a. otro buque, un tiro de fusil serll seguir el rumLo inas mntajoso a la nnrcgitcion, de la que como del tdrmino a que sc dirijn cliarinmentc so IC hnrd noticioso con nnticipacion pnrn quc sc reunn cn 41 en C H S O cle sepnrarsc. 4. En 10s pnertos o fondenclcros en que se surja, lo ejccutar4 en tc'rminos clc que las cml~~rcaciones solo clisten una de otra lo suficientc a n o aborclnrsc cn 10s jiros sobre sus aniarras, estrechando la tlistancin cn 10s parajes doncle puednn estar acuderadas o que 10s fonrlcadcros senn de nn total ithigo, en 10s cunles i en cuantos

294

HISTORIA DE LA N ~ U T I C A EN CHILE

otros 10s peimiitnn nsnrtl de Ins niriarrns vicjns, procnrando resorvar Ins nuevus para 10s c ~ o precisos. s 5. Aunque el puerto o snyjiclaro sen de las circunstnncias espre\. sadas i se h a p de reclucir en algunos dias, ,jurniis de,jnrk de haber 4 hnmbres de p a r d i n continun, i si el surjidero no presta la mayor sequridad, lo estarii. nieclia tripulacion. 6. Hark que kstn se clivicla en ctos ranchos de a. ocho hombres cacla uno i que n su presencin se les suininistre In rncion dinrin, que ha de coiisistir en 16 onzns de l,iscoclio, 4 dc cliarqni, 2 de a.rroz i 2 pufiados de hnrinn cle cehacla pnrn mcln hombre, i G onzds de manteca para 10s 1G de que se coinpone todn su tripulncion. 7. Pondrd el niayor cuidado en In subordinncion, bum clrden i quietud de todo su equipx-je,hncienclo que por su ausencin en 10s casos de servicio inarinero obedezcan RI cont,ramaestre como ininecliato superior en el citndo manclo, en lo que no debe haber induljencin ni.escepcion alguna de persona, purs nun la tropn se ha proporcionado aptn para el espresndo serricifi, i en est%intelijencia se hn eniburcndo. 8. De cualquiera estorsion que ocasionnse la tropn o jente de mar saltanclo a tierrn en las costas poblnclas de esta isla de Chiloi i sus vecinas, me dark pronto aviso para disponer yo lo que fuese oportuno, pasnndo antes n arrestai. a1 delincnente si el cas0 lo pidiese. 9. Por idtimo, harri que indispensnblemente se cumpla r?n todo 10s actos de relijion, que son de ordenanza, torlos 10s dim, sin disimular en estn parte In nins leve omision, de lo que con la mayor particulqridxd es responsnble don Jose de Torres a Dios i nl rei. San Carlos de ChiloB, 20 de enero de 1793.-JosB DE MORALE
DA I MONTERO.

ADVERTENCIAS

1 Lns latitudes observndas irhn seiialadns en la cnrtn que se forme de 10s reconociiiiientos n que se dirije la coinision con este signo (*) i las dem6.s sernn resultas de triAngulas, demnrcaciones o estimhs. $4 Itax lonjitudes s e r h la9 que resultea de clichos priqaipios,

ESPLORACIONES DE JOSfi DE MORALEDA

29.5

todns deduciclas de la obscrvncla astron6micnmente en el pueblo de San Carlos de esta provincia, por el comandante i oficiaiee de Ins corbetns de S. M. Descwbiertc~i Atwvida, en el aiio 1790. 3" Los rumbos serAn torlos correjidos de las variaciones de la uguja clue se observen o consideren por cstima. 4 " La medida que se emplearA en la base de 10s planos que ocurra levantar i sus sondas serAn varas o pies, segun se esprese, de Castilla; i In de lit corredera lo mismo, con precisa sujecion a la de 399 pi& de la misma vara o 57 toesnr de Paris, que est&jencralmen te aclmitidn por valor del grtido terrestre. 5 " En la navegacion por las costas de la isla de Chi106 i elis contiguas se omitirk la clase i circunstanciu de ellos, por halwlo hecho por menor en mi comision pasndn a 1 rcconocimiento i delineacion de dichu-s i s l a i siis puertos, desde el niio 1787 hasta el de 1789.

PP

Dia d e lrc wla 1 m e s 5'1 de e?iei.o d e 175'.7.-Este din, a las 4 cle In tarde, estnnclo el tienipo clnro, el viento por el norte niui bonanciblc i In iiiai*c'n crcciendo, contraria coni0 el viento, me lev6 i puse n la V C ~ Acificntlo el viento en rnelta dc.1 0 S O., Io que tmibien rjccutd iniiicrlintiimcnte l i pirtiyia ~ Ro.w7*io, (le iiii conroi. A Ins 5 estanclo en el fondcadero de Biircncurtl. i vccino a In fraguta cle gucrrn Xrcnfcc l l t i ~ b u ) snrtn ~ ~ , en 41, vir6 rlc borclo en rueltn clel S E .i E.; pcro n poco riito linbicndo qiielado en c d m a a n i 4 i nferrC Ins \-elaL;, i nl rcmo nic cliri-ji i l l surjidcro de Agiii, contra mnrcn, i a, In. G j tli fontlo en 61. Jlui recino n mi lo ejccut6 la Roacwio, i s u ctipitan me dit5 parte ~-ei*hnl que tcnin a Francisco Aguiln, soldatlo cle la guai.nicion de s u l)iiqiic, heritlo cn iin bmzo. Innietliatamente p s i . a su hortlo, rcconoci i esniiiinC a1 Bericlo, i a consecuencia diriji a1 seiior gobci~nndorde la provindu el parte dc oficio, c u p copin n In lctra es la siguiente: .

<tHtLbiendodndo la vela en ese puerto lioi n Ins 4 de la tarde i nnclado en este suyjidero de Agiii n poco nias de Ins 6, por In ciilnia i niarea contrarin, que ttiiiibien clelh, serlo desde Ins 7 en nrlelmte para prosegnir .i-inje, don JosC dc Torres, capitnii de In piragun Rosn,sio, nie did p * t e ~ c r l > itil ~ lfondcar quc tenin a1 soldado Fmnciwo Bguila, soltln~lo de In segiiiidn coniptiiiiu de infnntoria, hcrido en a n bruzo. Pnsd lucgo n rccmocer la Iicritln, qiic efectivmiente Iialldn en u n bran) inpierdo, en In pwtc superior; es loii.jitudinn1, tlr wtension con;o clc 7 linens, poco pi.ofuiidn, heclin con nrma punmnte i cortmte: n o lia snscitntlo inflnmncion ningunn a1 pacientc ni otra, incomocliclacl que una li,jcra dolorosn tension en solo uquella pnrte: por lo qnc, sin eml!ai*goque las I i e r i h s en

29s

HISTORIA DE LA S ~ U T I C AEN CHILE

el lugar que est:\, que vulgarinmte lItLt>1iln l u p r t o del brazo, suclen ser peligrosas, no me lo pnrece la cle cuestion. I asi sigo con este hombre interin no dB indicios de agrnvarse, en cuyo cas0 lo dejarE en el higar vecino COP el correspondiente nviso n V. S. ((Preg,in+acloel herido: iquiec es el agresor? con que nrma lo liirih? cloncle, porque i a que horn? si notti que estuvicse ehri07 i quien estaba presente? responclid: que el agresor es el cholo Lorenzo, cuyo npelliclo ignorn, snstrc, qtie rive en un cnnrto clc In cnsa de Florentin Ynfiex, frontero ctwi clcl bnrlwo Perejil; que lo hirid con uti pufial granile que sac6 del scno; que cl lance fuE en In cnlle a lils 7 (le la mnfimn entre el cuarto del agrcsor i el tlel citaclo Perejil; que no snbe porque lo him, pues que ,jani:is ha tcnirlo cuestion con 61; que not6 que estabn con aIguna bebidn, pero nw ebrio; que estaban presentcs In miijer tlel tanibor m i ~ ~ - o ir Perejil, quien le ausiliti la herida con nguartliente, i con hiilsamo el niozo asistente de tlon Jotquin Bustaninnte. <(Escuanto lie averiguado en el particular i lo traslado n noticin de P.S. para su inte1ijencin.-Nnwtro Sefior, etc)).
Anocheci6 el tienipo claro i In mnrea empezabn n vnciar.

DiCL 92 d e dkho mm*fes.-Este clia tt las 3 i de la mnfiann, estando el tiempo claro con cel+jeria suclta, el riento frcsquito i vario del S E. i la mnrea enipeznndo n crecer, nos hicimos n In vela, i ciiicndo a 1 riento segniinos a1 canal de Remolinos. A poco mis cle Ins Gj,rebasada ya In punta de Punguiion, principio clc el i snr cle su boca, se estnblecit5 el viento nl este, por lo que seguiinos bordeando por el citndo canal hasta llts Qj,que teniendo yn d g a n a fnerza la marea vaciante, tnmbien contraria 1% nnestrn derrots, seguimos en In costa del sur elel canal cosn de medin milla nl oeste cle la puntnde Sangnllan, que es s u innpor angostura. A Ins 1 3 de la tarde, cstnndo la marea pr6sima n sernos favorable i Il~tmnnclo el viento nl norte bonancible, que tambien lo ern, nos pusiinos n In rela i continunnios por el citado canal hasta desembocnrlo poco despue's de las 3; n Ins 3 3 retnontamos la punta de Tres Cruces, i n Ins 5, estando tanto airante con el nbrn (le Linao, qucdnnios entermicnte en cnlnin, por 10 que se nfcrraron Ins velns i seguimos a1 rein0 hasts el puerto de Huiti, donde swjimos n Ins 113 de In noche, estando &a serena j en callpa.

&3PLORACIONES DE JOSg DE JroRALEbA

299

Se ha notnclo hace algunn agua l a pirngua R o s a ~ i o ,pero de niui poca considerncion.

Dia 93 de dicho mntidrcoles. - Este din amanecici el tiempo aturbonado, el viento por el este bonancible, i la niarea crecientlo, totlo contrario nl vizxje. A l i 7, ~ estnntlo prdxinia a sernoq favorable i e! viento vnrio i bonanci1)le del oeste nl S O., nos hiciiiios u l a vela i borclenndo continuaiiios por el cnnal de CaucdiuB hi~sta las Si, que montncla la puntn de Pumulniu 3, sidndonos yn favorable el riento, scguinios a dc~seinbocarlo,lo que conscguimos a Ins 11i. A poco inns d e In 1 dc la tarde, a1 iiiontar la puntn cle Tcnaun, se llatnd el riento nl oeste fi-esco, directamente contrario a nuestrn derrota, por lo que enipcznmos n bordear, faroreciclos de IR mnrci~;pero linbienilo toniatlo j-n fnerzn la contraria, diinos fonclo en la, enscnada de C d c n n ltis 5 ; . A Ins 10; de la nocht., estnntlo el viento niucho iiins hont~nciblei cnipcznnclo In innreit favorable, nos liicinios a la vela i scguinios boi.dennc10 por el cannl de Quinchno, con el citido viento.

Diu 2'4 d e dicho jt~cw.s.- AniLtneci6 el dia calimoso, el riento vnrio bonancible del oeste a1 S O., i In niaren racinnclo. Sosotros continuanios borcleanclo liasta inontar lit punta de C'urjurnue, que forina con Dalcaliue, en Chilod, In n q - o r angosturn del canal citado Quincliao, de donde, sidndonos j-a fit\-ornble el viento i la mares contraria de poco inipeclimento, por lo que se espacia el clicho cnnal en aclclnnte. Segninios Iiastn Qnehil, en la isla de Quincliao, doncle dinios fonilo n Ins 7, por linber cnlinudo el viento. Se toniuron algunns verrlurns para mi rancho; en el iiiterin pisci i coniib In tripulacion, i a las 2 de la tartle, estnndo el viento al S 0. bonancible, nos liicinios n la vela cn clcnianda de la isla de Chelin, n doncle a las 4 dimos fonclo en la rndn de ChuncliB, cercanos a 1:~ capilla. BnocheciS cl tienipo aturlnnaclo, el viento dicho i In 1ii:irea crecicnclo, contraria, nl vi;i*ie, i de una celericlacl considcrallc en el nngosto canal de eiitre las ;sins Inchui i Lemui, el que dcbiurnos transitnr inniedintaniente i el viento no p o d h supcrarli~.

Din $5 d e t16:ho z'icwtes.-Este dia hmaneci6 aturbonado i el viento nl S 0. fresco; a Ins S empez6 n garuar i a poco rnto nrre8. Pnmulmnn.

300

HISTOltI,i DE LA NAUTICA EN CHILE

cid In 1luviLx fuerte, c p sign% t,ocla In maikina con estmordinar ccrrazoii. A las 2 de In t.wdc, coi~t~innnn~lo el citiiclo ticinpo, ntcn dienclo a1 : i i n p i nbrigo que prcstn In rad:^ en que estAbnnlos, p rn el cas0 de llninnr el vicnto al owte, conio t1el)i:~ teniers(1, dete inind pnear nl estcro (le Inchni, en la parte nortc d c I :L isln d c s nonibrc, del qiie clistibainos cosn de 2 niillw, p i x pwnr In nocl cn el ~ i i n i o resgunrclo que ofrecc d e todos T-ientos. Diri,jii.ndono p c s n 61, ncliw6 nlgo el ticnipo, i ofrcciciido SII aspecto continnn &si,si6ndonos ul inismo ticnipo favorable cl vicbiito i 11% innrcn, h cc derrota para Qucilcii, pnsantlo por el cdrccho canal dc Inch i Lemui. A poco inns do Ins 3, flieril j-a del ciinnl citatlo, tlejaino por csh.ibor, a. distmicin tlc nn cnhle, 10s lmjos dc I:L p i n t a clv Ap IJOI~. ~IIC es lo i t i a s 01-icntnl clc I n islii tlc TAWII~, 10s quc salcn ( elln I~astn In dist,nncia, de 2; cnl)los, i continuando el rninbo d sur, fniiiios s11ccsi\-illiiclitc tlt1,jtinilo por diclin b;ui(ln Ins piintns ( Apacno i Detif, c11 Lcnini, i Ins clc Alioni, Pellit1 i Ccnt.inrln c Aitiii, en Chilot!, (lo Ins cualcs piis:Inios a \-mitis clistiinciils, dcsc 1 Iiastn 3 niillns, coli rirnto citiitlo del S 0. a r;ifagn$ i p e n 111 via. A ] a s 5, cstando j-n cn cl p l i i c c ~ tlc - 105 bnSjos d e Aitni i n I vista nlgunns tlc las racas qiie lo fornian, nos dirijinios n pnm por entre ellns, lo qnc rcriticanios por funtlos de n 34 1)ramsd a g ~ anl , r1111ibo del 8 O., qI1" cs COIIIO C O ~ I ' C tliclio ciilial, i a poc iiias de IAS 5&10s clcjanios p : Iix ~ p p a . A Ins 6 niontnmos 10s ha jos de 1n puntn de Poqueuco, sipicnclo a1 S 0. a Iiiontm In riiz por lo qiic cnipezn de Queilcn, i llani6 el vicnto a1 ocdc f~*csquito, ~iios a bordenr, favorecidos aiin de I i l inarea, wicinnte; pcro n poc inas cle IUS G;-,liabiendo clitritclo la crccient.e continvia, CIIIC tien liastante fuerzn e n dichii ptint:t, nos fu& prcciso afwrnr Iris velt i a fnerzn (le rein0 inontnrlas i segcir t i 4 hasta el snyjidero, clond diinos fondo en 3 brnzns, nrcna, a lus 7, con nlguna lliivit~ E n la p l n p 110s recibi6 el iiiisionero frai Jcrtiniino Zurita, 16 rroco del territorio dc 10s Pay~s, clc quicii Qaeilcn es calxccrn, el dcaldc de naturnlcs de 81 Gonzalo Crii,iiil, con wrios inclio ofrecidndosc todos n nusilirarnos en cuanto purlicsen, de l o ' c p le di las gritcicrs. A Iris 7;. Ilcgci a1 sni:jiclcro In pirqiin Roswio, qiiieii cost6 bnsttiiite trabiqjo el toiiitirlo, por la innyor fncrz qiic con rnotiro del at,rnso de cosa clc 3 cables que tciiiit wspcc to nosotros a1 niontnr In p i t a , lid16 yn en In ninrrn, or l que rompid tres rcinos clc 10s dc su dokcion. Xnochcci6 lloriz nnnclo, el ticiiipo nini ccrrarlo i el \piento m r i o dcl K 0. nl oest

ESPLORACIOKES DE JOSB DE MORhLED.4

301

a rhfngis, i asi continub. Se di6 racion de aguardiente a In jente (le mar. El citaclo niisioncro con instancia nos condujo a alojar en su i n mi, i la tripuliicion libre de hospicio a1 capitiln cle In Rosci~io guanlius (qu&Iaiido a borclo de cucla piragua cl contramaestre con honibrcs) alojaron en dos cas= desicrtas.

Diu, RO' d e tlicho stibcrdo.-Ainancci6 este din \-entando el oeste i a ratos el S 0. a rafagas fuert.s, la lluvia no t a n continuacia, el tiempo algo ccrrdo. A Ins 9, hnbic~ntlomeclaclo parte el capitnn de la Rosnrio que el agua que se not6 el diu 22 h c i a diclio buque se hnbia nunientaclo, piles tle.jada de tichicar 45 horris esceclia con inucho la cunderna, pnsd inmcclit~ti~nientc a reconocerla con el ca lafnte de mi t-orclo Nicoltis Alnianza, i hall6 hnberse nunientaclo en efecto inucho, i que segurnincnte se introducin la mayor parte por clebajo de In pcniiltinia cuntlema o pique de proa, por un cla YO que unc dicho piquc con In vela, por lo que niantl6 descargnrl en Ins intei*niisioncs de fnltn dc lluvia, para quc varaticlo In pira gua sc pndiese I*cmctliar clicha ngua, pues de otro inodo es inase quible clichil operacion. El din se ocupd en ilicha faena, i en qu iiii carpintero Fernando Vera fuese nl otro lzdo del cstcro en un pequeiio buque a cortar 4 piones de rem0 de a\-cllano ptim reeni plaziir 1:i f d t a cle 10s de In pimgua Rosnrio, lo quc veritic6, resti tugdnclose a estc surjidero a las 4 de la tarde. La cwga que s puclo estraer a In piragua rlicha, se conclujo a1 hospicio del niisio nero, que dista aisi nn tercio de rnilla cle la playa. continuand el tiempo clicho.

Dit6 07 de dicllo donzingo. - Este clia aiiianeciii cerrado, e vicnto vario del X 0. a1 oeste a rhfagas i recalmones i una conti nuucla I luvin recia con mui poms interniisiones que mreciesen d ella, Ins que se uprovecharon en continuar la d c s c a r p de In Rosn vio, que aiun no sc puclo concluir por no Iiuinetlecer 10s viveres, lo que es mui fAcil, por In debiliclnd de la inadera i defectuosa cons truccion de 10s barriles de su enr~ase, hechos por un principiant de toneleria, pues no tiene otra iiistruccion en el oficio que la li jern que aelquirid viendo liacer nl tonelero de 18% f r n p t a Sct?zt Bti rbni*rc10s que hizo para la espcclicion del i*econociniiento de pnerto cle Inclienio el afio pasado. El din siguid i anocheci6 conl quccla dicho.

302

HISTORU DE LA

NAUTICA

EN

CHILE

Dicc $8 de dicho 1wnes.- Amanecid este dia como el anterior pero con la lluviu menos continuada, por lo que se concluyd la descarga de la piragus Rosario, se vard, tonid cl agua citada otrn que clescubrid a pop" entre 10s dos penilltimos piques, causa cla del titl:dro de una bromu; se le han puesto clos tablas nueva en la cubierta, a proa del palo de trinquete, por las que ronipid e sacho que liace Ins reces de rezon granclc; i de mi 6rclen ha hecho el carpintero de mi buque clos caiias de tinion nueras, poi*quela que tienen las piraguas son mui cortas, i a consecuencia trabaja infinito el timonel estaiido el viento fresco. En lo dicho se ocup el dia, que continud coin0 se ha espresado, pero con lluvia nia moderacla i poco viento rnrio del oeste a1 S 0.

Din 29 d e dicho mu rfm- El dia nnianecid toldado, con poc lluvia i el viento por el este, que H las 7 I l ~ m 6 a1 norte, i sucesi vaniente a1 Y 0. i oestc, tanilicn bonancible, i us{ se iiiantuvo hasta la noclie, con algunos agaaceros c u p s interniisiones se ocu paron en cargar In Rosto-io, e introclucirle algun lastre mas qu necesitalm, a cuyo efecto fu6 a1 otro lado del este, porque el sur jidero todo eu dilattida p l n p de arena limpia. Se han hecho 10s 4 remos nueros para In citada piragua, con 10s quc quedan reeni plazados 10s que rompid el din 25. He wrestado a bordo de la pi ragua Ctlmten al soldado de infsntcria de la gnarnicion de I Roswio Francisco Aguiltt, por quejn de la incliti Manuela Anteca no, quien clijo quiso atropellarla para usar de ella. Se lian deshecho las chiguas de pnpas para estraerles las malas de Im que se han echado a1 agua casi 5 chiguas, que entre toda se han hallado podridas, por ser del afio pasado.

Diu 30 de dicho nti4rcobs. -Este dia ;tmanecid toldado, gn ruttndo, i el viento bonnncible por el este; asi vario del N E., N. N-0. con algunas nieblas pasnjerns, se niantuvn todo el dia, que s ocupd en cargar la piragua R o s a ~ i oquedando , concluida esta fae na a las 5 de la tarde i prontos para dar la vela rnhiinna. El tiem po anocheci6 como se ha dicho, en calma. Se did racion de a p a r diente a lit tripulncion. Este dia diriji a1 seiior gobernador de l provincia el parte de oficio c u p copia a la letra es la siguiente:

((Siendo probablemente el lugar donde me hallo el tiltimo d donde pueda escribir a V. S. en el resto de mi comision, pues aim

ESP'I,OR;\CIONES DE JOSB DE MORALEDA

303

que fondee en la isla de Cailin, que es el mas renioto poblado de la provincia, talvez no serd en su puerto, i aun cuanclo 10 fuese 10s pocos indios guaihuenes que lo habitan rara vez viajan B San Carlos; no omito noticiar a V. S. quc mi viqje hasta esta de Queilen h a sido bnstante feliz, no obstante que nie han aconipaiiado la abundancia dc lluvias i vientos del N 0. a1 oeste clescle el cliu 23, 10s que en algunos canales me linn sido clirectaniente por la proii, i mui molestos por la deniora que lian ocasionaclo. <(Nohabienclo tcnido tienipo de poner en limpio Ins listas de la tripulacion i gunrnicion de In pirngua de. mi mando, segun la 61tinia revista pasacla en el moniento prdsitno a dar la vela, p a w dirijirlas a V. E. descle el fondeadero de Agiii, e ipalmente In razon circunstanciada de 10s vireres einbarcados en 10s buqnes, que son 10s niismos que poi- disposicion del Escmo. Sr. virrei de cstos reinos se condujeron cle Limn i mandaron acopinr de 10s de esta provincia, las remito, en la ocasion, disminuiclos 10s viveres de las 120 racioncs que se suniinistraron a 10s cuatro indios prActicos desde el 22 de clicienibre pasado hnsta el 20 del presente, anibos clias incl usi ves. ((El soldado de la segunda conipafiia de infanteria Francisco Aguila, que con fccha de 21 del que corre di parte a IT. E. estaha lierido en un brazo por el cliolo Lorenzo, hc seguido ausilidnclolo con el billsanio de Budn, i esceptukndolo de todo trabujo, de forma que lioi se lialla en terminos de no poner en duda su total sanidnd clentro de mui pocos dias. ((El 22 del presente se not6 hacfa alguna " p a , nunque de coi-t consideracion, la piragua Rosa&, i el 25 a1 anocliecer, que Ilega nios a esta cabecera, advirti6 su capitan le habfa aumentado mucho, por lo que, habidndome dado parte vcrbnlmentc, pas4 a1 dia siguiente a reconocerla con el calafate Sicolds Almnnzu, i hall6 introclucirsc por un clnro del peiiidtimo nudo clc pron, i por un taladro de la bronirt a popa, ambns vecinas a In quilla, lo que me hn precisado cleteneimie aqui, porque el ticmpo se ha obstinado perverso i no h a perniitido descarpr la piragua, como es necesario para vnrarla i tomnrle las aguas citadas, lo que se verified e dia 28, dejAndola estanca. ((Hoi cla el tieinpo indicios de inejorur, i si nsl resultase, sal&& maiinnn a continunr mi comision, lo quc noticio n V.S. para su inte1ijencia.-Suestro Sciior, etc.

304

IIISTORIA DE LA

NLUTICAEN

CHILE

Bia 31 de enei-o,jueves.-Este dia amaneci6 cerrado, con poco viento por el oeste i dgunn Iluvia, 1 s que arreci6 mucho del me dio dia en aclelante, i a d anochecid. Arrest6 i trnsbordd a la piraoua Rosnvio a1 soldndo dragon Juan Francisco Oyarzun, por ha D her fdtado a la subordinncion, intinlaclo i ninltrntado de palabra a 1 solcluclo de su compaiiia Jose Pap&, contrainaestre de In Cdvnien i en su reempltuo pnsd el soldaclo de infmteria cln la guuriiicion cle aquella Francisco hgniln, tambien nrrestndo, como se Iin dicho.

Diu 1 de .febrei*o, vie).).les.-Aiiianeci6 el tieinpo claro, 10s horizontes desde el N. E. poi. el norte i oeste linsta el sur cargnclos, i In innren vttciando; a 1~ S empez6 n crecer, contraria a nuestro vinje, que debfa ser por el nnqosto cnnnl que foiwin In isla dc Tnnqui con la costa de ChiloB, en el que lns mareas tienen una rnpidez insuperable nl remo, por 10 que diferi In snlidn 11asti1 que quells fuese favorable. A In 1 cle la tarde, fnltando nun unzi de inarea contraria, i esttintlo el rieiito a1 oestc, tiimbicn contrario, dejamos el surjitlero de Queilen a1 renio, i nsi seguimos hastn el islate Clingualin p ~ rlnr a bordaila inns ventajosn lincia la i s h (le Tnnqui, i H Ins 2; Ilegiuinos n 1u inniediucion dc aquel, nos p s i iiios 4, i usi yn en vuelta del S 0 s.,p de In del X f\T O., semiMOS bordennclo en calina con alguna Iluvia; continualnos nl rei110 n pasar entrc la dichn Tanqui i la pequeiin de Conqjos (J-o llamaria de Pkjnros, por la inmensa multitud de 10s que Iiabia en ella), lo que conseguinios a las 6, i una hora despues, estanrlo para finalizar su curso la favorable vaciante, clinios fondo en 2 brmas dentro de la ensenada de Xopu4, en Tanqui, distancia como de iiieciia niilla de la punta Leutepu, don& pasamos la noche, que estaba cermda, en calmn. Dia 9 d e d iclio stibm?o.--Este clia aiuzmeci6 tolcliido, en cnhna, con varins ventolinas del cste por cl norte a1 ocste: a las 5.5 snlimos de la enscnada de Nopu6 a1 remo; a Ius 7.f inontarnos I s puntn de Chagua, pasando entre ella i el bajo que t.iene fucrn, i segnimos nl sur, fuvorecidos ilc dichas ventolinus del norte a1 2\ 0.;21, Ins 91 quedamos en cnlinn, i ti poco rato diiiios foiiclo ti1 norte de hi boca
4, Aqui i-ela)),
80

nota\

iiiia

fdta en In. copiit, qne pnreco pudicra snplirse por tn Ir

ESPLORACIOSES DE JOSg DE JIORALEDA

305

cle Huilclnd, a costa distuncia, porque sin embargo de empezar e fnvorecernos In mnrea (tiene q u i poco inipulso) para continuar a1 sur, no podirlnios aprorechnrln, por ser necesnrio pasar por sobre 10s peligrosos ba,jos cle la punta de Cliuiguao, lo que no se puede rerificar sino a pleaniar o cnsi en elltt. La tripulncion salt6 en tierrn a guisttr en el intcrmedio, i n Ins 3 de la tarde dejanios el citndo surjiclero, i seguimos pnrn Chaiguao, nl remo; a poco rat0 se vi6 salir de In bocn cle Huiltlnrl una pequeiia piragua, que d pnrcccr seguin IA niisnin derrotn nncstrn. A Ins 55, enipeznndo 1% ~iiarc vacimte, entranios en 10s citaclos bqjos i it poco mtxs (le hs 6 snliinos de ellos, hnbicndo ptlsnrlo por I l~rtxznsde ngun, fonrlo de piedra, quc fu8 lo iiicnos que sc sonrli. A Ins 7: tic la noche di. inas fondo en el ostero de Cnilin, en In p l q - n en donde est& la cnpilln, c n In que ptisniiios 11%nochc, clue ernpezti clnrtx, con xlgun cnrgazon 3cl s 0. nl oestc, c11 cnlllla.

Uicr, -1 (Ir c7icho t7orrc i ~ g o. Estc din ixiiiuiieci(; clespe,jitdo, en ciilina, i In iiiitreci vnciando: &tns no tienen fuerzti de considem cion desdc este puerto liastn lit vept del canal de Hiinnilid: no$ ern iuiposible llegnr n PI de din a1 retno, coiiio cs necesnrio, por 10 escollos que tiene: no lini l u p r nlgurio dondc pocler surjir con sc giiridad entre este pucrto i (31 citaclo cnnnl, sin0 en la parte N 0 de la i s h Laitec, por lo que, no sicndo suticieiitc l t t tarde parn to mxr diclio fondendero de Lnitec, sc le perniitici n In guarnicion tripulitcion (csceptunntlo In de guardin) btijarse a tierra, I n v ~ su ropa i guisnr. A Ins S llegci n mi bordo In pirngnn que sc clijo ayer segaia nucstru misuia clerrotn, en 12% cnal venin el nlcalrlc de Huilclnil Andrd Teca, con otros cnatro hombres i una mujer, en solicitutl de uno de niis mnrineros Ignacio Lcpiu, que ilijo ser indio tributnrio de sn pertcnencin, i que en su tributo que debi6 satisfcwer cl aiio pnsndo en la real cnj,, estnbn dcscubicrtci por I n responsnbilirhl que t u i es te como todos 10s nlcttl(1es de nnturnles tienen quc clar satisfnccion anualnrente &I, la res1 hacienda de este ranio. Yo le contest6 que estuviesc seguro que n mi regreso a1 puerto (le Sixu Carlos hurit quc stttisfncicse diclio marinero su tributo atrasado: pero fue1.01 tttntos 10s ruegos e importunctciones suyas, i la vejncion que esu jerG iba n sufi*iren diclio pnerto si no Ilevnbn cl trihnto espresndo 0 nlgun papel que lo cnliricsc (le cllo, quc 111c obligc; i i dirijir con t l a1 ministro de real hncienda de la provincitt; el oficio siguiente

306

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN C H I L ~

((El indio Andres Teca, alcalde que fu8 en el ailo prdsinio pn sado de 1792 de le poblscion cle Huildarl, ha Ilega(1o a. ini horrlo en solicitud del tributo de Ignacio Lepiu, indio de su ,jurisdiction el c u d no se satisfizo en la real hacienda en el citndo uijo, por lo que el mencion:ido alcalde quedG descubierto en esa real Cnja de cargo de Ud. en 10s 5 pesos corrcspondientes til espresado Jgnacio I respecto que este es uno de 10s individuos que en In, nctdiclitd coniponen In tripulacion de 111 piragnn del rei (le mi nianclo, i que concluidn la presentc espcdicion del sen-icio que(1m-Ancreedor de niaj-orcnnticIncI nl elnrio, sc IO pwticipo n UL n fin de que c1,rli cl10 alcnlde Teca qucdc, sienclo posihle, csonerndo del cargo de 10s citados 5 pesos, pertenecientcs nl tributo que debid pngttr en el afio nntedicho por el espresado indio Ignacio Lepiu, creido pn &funto.-Xuestro Seiior, &e.- JosB DE 310Rttr.Em. -Seiior ministro principal de real haciencln de ChiloB, rlon Josh cle Hernunetn)).

A Ins 2 de la t i d e , estnndo nun In innrea n media crecicnte, favorecida de poco viento del sur, de.jninos cl siwjidero de Cnilin, haciendo lo misnio In piragua d e Huildad; a Ins 3, estnndo tanto rivmte con la, puntn de Pelii, que es la del oestc (le In boca Cidin, quednmos en mlma, por lo que afcrramos Ins v e h , i nl remo seguinios en demanrln del fondcadcro de Lileguapi, en 1%citada isla de Laitec, n doncle Ilegnmos n las %, danrlo fontlo en G braxas, lastre menndo. Estn cnleta es tan ncnntilada, que con la pron v:~rada hai 3 brazas por la popti; clla estri cn lo mas N 0. de la isla citadn, i por uno i otro lado 1% forinan 10s peiiuscos de siis puntas, cntre la5 cunles habrri de distnncia cosa de 2 cd)les; coin0 n un tercio de cable de la punta S E., que n pleanmr quecln heclin u n isleton frondoso, 1x4 (10s fnrnlloncitos que corren S E.-S O., i por In ptrte del SO. de cllos hai otros dos pcfia..;cosque se descubren a bnjninar. Sosotros entramos por estn nngosta boca, pero la, del oeste es la nias capaz. Ln cnleta tiene ngun i estQ clescubiertn solo nl norte i N 0. Nota. La ish (le Cailin se liallnbn despobladrt cuando el aiio pasaclo de 1787 cstuve en elln en cumpliiniento de In cornision que tuve i verifiqu8 de forninr In cttrtn hidrog-rAtica jeneral de la i s h de Chilo&,siis inniedintas pr(isini,zs, i levnntnr 10s planos particulares de 10s pnertos que contianen, como se espresn en In relacion dinria de dichn coniision; i nsi misnio que habin cstado poblltdn

ESPLORACIONES DE J9Sg Ill< 3IORALEDA

307

hastn el aiio de 1780 o 17S1, que persuadieron n 10s indios gnai huenes o del sur que In habitsban, que se trasladasen n In isla de Chnulinec, que la creian dc inas coinocliclad i es de ina7or estension que estn, lo que veriticaron en dicho tiempo. Aquella, de afio nnteriorcs, estabn pobladn de algunos indios, taiiibien de 10s gunihuenes o chonos, con 10s cuales nunca se han avenido a vivir 10 de e s h costn de Cailin, pues sin embargo de hnb6rselev sefialado por el rei tierras a unos i otros en propicclnd, siempre han estaclo en continuns discorclias i representando a1 gobierno de la provincia les perniitiese rolrerse a Cailin, c u p rcsidcncia les era mas grata, pues la considernbnn coiiio suelo propio, lisonjehndose de ser 10s prinieros pobladores de ella, htwta que a1 fin del aiio 1790 el gobernador e intendente de la provincia don Francisco Garoz prowyd II favor de su solicitud, e ininediatamente se trasladaron con su gobernadorcillo Scbnstian Chillnu a su antigua residencia dc Cailiii las 22 personas de uno i otro seso que la hahitan hace ya dos aiios. Pero no obstante las renttxjjas que In buena clisposicion del terrcno les ofrece, sin clucla superiores a la de la isla Chaulinec, tienen 1 2 1 niisina mis6rrima rich que se clijo en el lugar citado, hnblnnrlo de In dicha Chnulinec, donde entonces vivian. Los regulnres estinguidos de la Conipaiiia de Jesus, a cuyo cargo estnbaii Ins iiiisiones de esta prorincia, conservaron niisionero en esta de Cailin i en las cercunins del sitio donde tenim In cnpi1111, plantnron 10s drbolcs de manzanos, ciruelos, guindos i membrillos, que hoi subsisten, dnndo escelente, aunque escaso fruto, por no estnr cul tiwdos. Estrnfiaclos aquellos de 10s clominios de Espaiia en 1767, pitsaron n ocupnr estns misiones 10s francismnos del colejio de Chillan i Ocopa, i tanibien mnntuvieron reli.jiosos q u i linsta el aiio de 1777 o 1778, que se retird el que habia, yn sea poi- no pocler subvenir el corto n h e r o de ellos o sostener esta mision solo para el corto niuncro de nlmns de que sc coinpone, o ya por lo retirado de In isla i s u nrriesgado ncceso con el perverso pndrastro de 10s b?jos de Chaipao, por sobre 10s cunles es necesiwio pasnr, coino sc clijo tmtnndo del de esta isla en iiii priniera i cihdn coniunicncion.

Dicc 4 de diclio lmses. - Amnneci6 el din claro, en calmn, i la inarea acabimdo de crccer. A las 5 , einpezanclo la vuciante favo-

d d e , snliiiios clc Lilegunpi nl rcmo, en detnnnda del canal de

308

RISTORTA DE LA NAVTrCh EX CHILE

Runnilad; a las 6, por una ventolinn del este, innreanios Ins velas, i con ellas continunmos hnsta las 85, clue habienrlo quedaclo calrnu seguimos nl remo; a 1% 93, cerca y a cle la punt11 de Yatec, una de Ins que forinm la bocn del citnclo canal, volri6 n entrnr el viento vnrio del este a1 N E., con el que a la vela entramos por el canal por entre dicha p u n h i su fnrullon, i n Ins lo:, estando pnrn acabar In marea favorable, i no liabiendo cercano otro snrjiclero que el pequeiio puerto de San Pedro, en In parte iiorte de la i s h de su nombre, entrnmos en dl a esperar inarea n propdsito pnm continuar, pues sin el auxilio de las niareas cs intransitable este canal por la rapiclez que tienen en 61. La vaciante siguiente ocurria a1 anochecer, horn intempestivn para emprencler navegacion por nngostura con e~collos i violentas marens, por 10 que deternh18 pasal*l a noche en dicho puerto. A1 inetlio din llam6 el viento a1 N 0.) se told6 el dia, empezci n lloviziiar n mtos i a In media iioclie nrreci6 la lluvia mucho. Nota. El puertecito de Snn Pedro es escelente surjidero para esta clzwe de enibnrcnciones i sus seniejnntes en tnmafio: es wnntilado por todils pnrtt.s, de fondos suficientes para 10s 1nn-j-ores navios, si su corto zinibito 10s nilmitiere: las orillas son pefiascos en c u p s grietas einpieza a clewrse le inaleza i bosque impenetrable que 10s viste, i solo en la parte del este tiene In plnya de nrenn i lastre nienudo, que es el desembarcndrl.o:.wnclero; es aLrigar1o tle toclos vientos, pero el ngiiii la m a s gruesn que he bebido en todn In provincia, i de un gusto i color clesngrtulnlile. En Ins faldas orientales de la elevadn inonhim que forma la i s h he adrerticlo algunas queniazones o rozaclos de monte quc no hnbia cunndo esture en ella el aiio cle S7, sin dutln hechas posteriormentc pnrn frtcilitnr esel trLisito o I n SWR de madera de cipr&, cle que clicen ~il~unila tn isln.

Dicr 6 d e dicho incwtcs.-Estc din nmnnecici cerrndo, con niebln i garb, en mlma: a ICLS .5j,estnnclo p i r ~ ncabar In inarcn contrurin, snlimos tlel puerto a1 remo siguicnilo por el canal de Huainlutl. - A Ins '74, cerca de la islita Guedanchiig>l,situacln en nicclio de 41, continuando la cerrilzon, la numentci con esccso la Ilnvin, que nrreci6 mucho en crilma; nsi scgnitnos lirtstn Ias 10, que diinos fondo en In pequefia ctdetn clc Puquitin, en In niisnia i s h de Scln Pedro, yn vecinos al desembnrcndero del sur del crind i linico smjiclero srguro para espernr tienipo apropcisito pnrii cinprender IR trnvcsin del golfo

ESPLORACIONES DE JOSf DE NORALEDA

309

que media entre la i s h de Chilo6 i las de Guaitecas o Chonos pues es constante, como he dicho en mi diario de la comision pasada. que en toda In costa meridional de la isla de Chilo6 no ha una caleta cdniodn i s e p r a ni aun para piraguas nc vai.iindolas El resto del din, hasta las 5 de la tarde, que ces6 la Iluvia i aclar6 continu6, como he dicho, en calma i anocheci6 con el tienipo bueno. Se ha dado rucion de npardiente a la tripulncion.

Diu 6 cle cliclio nz,ie'rcoles.-Amaneci6 el tiempo ncelajado, en calma; a las 9 de la maiiann clespej6 el dia i ssi continu6 hasta la noclie, con tal cunl ventolina vnria del este a1 norte i oeste, i a l p nas rafnguitns de viento sur, lo que nos impiclid scguir virqje.

Din 7 cle diclio jz~eves.-Este dia amaneci6 clttro, con alguna ruinazcn por el oeste, i la nittrea creciendo i el viento por el norte bonancille; por lo que la esperanza de que refrescase, i el deseode continunr mi comision me hicieron dejar el surjiclero de Puquitin a las 53, liiicienclo relit en vuelh del sur. A poco rnto se nos liizo sensible In iiiarejada del sur: que notamos sin dudn a efecto de haber ventado por dicha parte el viento en el ilia anterior por el golfo, In que unidn n I s creciente, todo poi- la proa, nos demoraba bastante. A 1as 74, fuera ya del canal de Huamlad, quedamos en calmn i enipezd a levantar con r i v e 7 ~ In rumazon del oeste, por lo que detcrniinC! entiur nl renio en el estero Ayenitma, respecto a su plenmar, que es solo con la que pueden entrar en 61 estas embnrcaciones. Siguiendo a1 intento, nl niontar a las S la punta de Cogomd, que es la mas meridional de la isla de Chiloh, descubriinos el prolongndo terrible nrrecife de Chocheb, que saliendo cle la punta de su nonibre se avanza nl sur cerca de una legun, ocnpado de p a n d e reventixzon de niar rota en la multitud de horribles peiiascos innnifiestos i ocultos que lo forinan; en la niisma disposicion estnba In boca de Ayeriitema, que es toda de rocns anegedns; In eterna gruesn mar de S O., que yn empezabn n sciitir, i la del sur dichn, ftitigabn bastante nucstras ddbiles embrcnciones, dejnn,io la mayor parte del tieiiipo sin accion 10s remos; el cielo se cnbriti de oscuridacl que enipezd 11 difunctirse en Ih-ja: Iu nmiea, yn vncinnte con fuerza, que la numentit a1 snlir del cniinl i doblnr It% puntn de Cogom6 pnrn tomar su cunrttt oeste por lit c o s h diclia de Chilo4, nos ibn nprosimnndo a1 citizdo terrible iirrecife; 10s inclioa prActicos estnhan ya en aqiielln perplejidnd que en seiiicjm-

310

HISTORIA Dk LA NAUTICA EN CHILE

tes C ~ S O Sles es comun, no se determinabnn a etitrnr en Ayemtema, ni yo lo juzgaba posible. por lo que no teniendo sitio alguiio clonde gunrecernos en In costa dicha, inanclb arribar a favor de poco viento que entrd por el 0 N 0. a abrigarme en el canal de Huanilnd liartn que niejorase el tiempo, liacicndo seiial a la piragua Rosayio, que estjnbn nins dessjada de la costa, pnrti que me siguiese. A poco mas de 84, siguiendo a1 intento, ces6 la lluviii, uclnr6 e tiempo, se vieron las islas tlel nrchipiCltigo 5 i demarqub la hoca (le Puquitin en ellas a1 S loo.i la mas ocste a la vista, a1 S 200,i la mas este a1 (S 20) dig0 a1 S 6"E., a larga clistancia. El viento salt6 a1 nortc fresquito, i como la apnricncin fucse de continuar, resolvi el paso del golfo e innicdintamente lo emprendi en vuelta del sur, llanianclo a la voz a la Rosn~iopara adrertirle el parnje a clonde me dirijin, por lo que habidndose aprosimado n poco rato seguimos unidos la espresada derrota. A las 94 de jamos por la popa 10s nrrecifes de Chocheb i el que de 10s islotes (le Pulite i Chucluguapi sale en vuelta del SSO. pasmdo por entre 10s dos que clistan entre si poco iiias cle meclia milla. Continuamos pues, nuestra trnvesia del golfo con viento fresco a rkfagas i vario del NNO., oeste i hwtn clel OSO., don& permaneci6, mas con algunos lijeros chubascos de poca spa, sie'ndonos lo nills sensible la marejada dicha clel sur por In pron i 1i1 eterna de SO., que engros6 mucho luego que dejnmos 10s arrecifes, introduci6ndonos algunos golpes de elln, que nos incomodabnn bastante, pero mucho inas el ver que sin embargo del cuitlncloso einpeiio puesto en ncondicionar las embarcaciones para emprender lu comision, su clefectuosisimzi constivccion de principios, i fa1ta de fortificacion no nos libertaba de introducirse agua por las costurns con motivo de lo anchLw que son i cle lo mucho que trabajjnn en seniejantes ocasiones, a las que juniris sc esponen 10s naturales del pais que Ius construyen, pues como he dicho en mi citarlo onterior viaje se estiin en una caletn cuatro, seis o inns dias, esperanclo tienipo upropdsito pura pasar a otra. La espresada innr del S 0. aplacd luego que lu tlireccion a1 oeste de lns islas del norte del archipitigo nos pudo ponw a cubierto (le e l h estaiiilo a poco mas de medio golfo. d Ins 2 dc la tarde cstaba coino a media legua de la costa norte de In isla Guaiteca i bocu (le Pnquitin, donde acortd
5, Parece reforirso q u i a lus Guaitccasi

ESPLORACIONES DE JOSg DE IIORALEDA

311

In vein para espernr a In Rosnrio; a las 24, eshndo prdxima, em bocninos el angosto canal de Luquehue, que sigue a1 sur, i demarquQ la mediann de la isla de San Pedro citada a1 N 4"E. i las dos isiitas mui unidas de Queitao nl E 2S0X., distancia de esta coiiio .5 leguas. A las 44 dimos fondo en una playa de ltistre de hi isla que est6 inmediatamentc nl sur de la Guaitecu cuyo nombre ignoran 10s prhcticos. El tienipo continu6 coin0 se ha, dicho con algunos chubascos i mi anochecid. Se ha nchicado el wgun, que h a sido de dos pulgadar sobre 1 9 ., curtdernn, i en In piragun Kosnrio cle mas de cuatro bien que ella es enibarcacion inncho intis vie*jn.Se hu dado racion de nguardiente a 1~ tripulacion. Notas. 1" La isla Guaiteca, cle (pien este ~irchipiClago toma el nombre, es la mtiyor de todns Ins que la componen i la mas setentrional. Ella (segun el iiifornlo cle 10s indios chonos, que son 10s que suclen transitar estas islns i por quienes vulgarmente se les dicen wrchipihlago (le Clionos) tiene de 5 n G legwas de estension casi de ESE.-OSO. i de ancho (le una i media u clos i media; por In mayor parte es basin; cercn del este tienc una colina Hamada Ytihiiw, que puede verse en tiempo claro a trece o c a t o r e leguas de distancin: sus costas del norte i este son de piedra, desde I r t s cunles se levantn el frondoso bosque que la culm; i no tiene puerto alguno cdmodo ni aun ptira pirngnas i solo interpuestn a1 viento presta nbrigo. De esta inisma claw cs la isla en que estnmos, con solo In diferencin que tiene tal cuiil p l a p de lnstre meiiudo tloncle poder atraccrr con l i b e r t d por el nbrigo que dn In grnncle cercanin de ILLS tlenias quc la rodeaii, todas frondosws. El mayor nncho del canal por clonde entramos es de mcdin milln n lo sumo, i hai pass-jes por clondc apenns llcgn a cien vnras i de mu poco i vnrio fondo de dfaqnes (le piedra de las cuales nlguntis \-e lan n bnjn iiinr i untes. Yo preferi esta entrntln o liocn que esti (10s legnns a1 occidente de la de lloyuqueptu, por donde cntrnron 10s comisionarlos a1 reconocimieuto del puerto de Incheind cl aiio pnsndo, por niiadir n 10s de nquelloq 10s conociinientos que y o putliern ndquirir por dirersa derrota. La latitiid de 44O21' en que colocnron 10s itichos estn parte mas norte del nrchipikiqo es esncta: pero Iii lonjitud ine rcsultn n mi 3 millas inas orieiitnl que n ellos, rcspecto a. Ins clernurcocioncs n In isln de Snn Pedro, i Ins jslitas de Queitao de 3 a 4 nms sur que In situacion que les dieron clichos cornisinned os:
40

312

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CHILE

2 8 A1 medio dilt intent6 observar la latitucl, pero la inar e in sesante vivo nioviniiento de la eiiibarcncion nie iiupidieron con cluirla con la exuctitud cleseada. Sin embargo, fuQsuficiente par conocer que el niisnio error jeneral que adverti en mi cittcla an terior comision, de suponer la costa meridional de I s isla de Chi 106 de 20 a 2.5 rninutos nias sur de lo que realmeiite esth, compren de it 18s mas setentrionales del arc1iipiQlag-o de l a s Guaitecas o Chonos, esto es, que est& e s h s 10s niisiiios 20 n 25 minutos nia iiorte de lo que las colocan; de forma que Ilt distancia verdndern entre estas i aquellns ni baja de 10 leguas ni escede de 11. Por la observacion citada del niedio dia nie result6 la latitud de 44"9', i a este tiempo demurqu6 lo mas oeste del nrcliipi6lag0, que era tierra de la isla de Guaiteca, a1 S45"O.; lo mas este de ella, que es la boca de Puquitin, a1 S 6 e E ; lo nias oriental d ~ archipiPla l lag0 a1 S 26" E., i las islitas de Queitao (no parece inas de una) n E 20" S., distancia dc estas cle 5 a 6 legum, i cle lo inas inmediato de In de Gunitrcn coni0 de 10 n 12 millas. Tiempo clnro.

Dicc.8 d e diclio viel.?2~~.-~iiianeci6 el tiempo cerraclo, con llu via recia, el viento a rtifagas frescns vnriss cIeI oeste i SO. i l i iiinren ca.i acnbando cle vaciar; rlebia luego entrarnos la corrientc contraria, por lo que, i ser tnnibien el viento por la proa cn el cn nal que debeinos seguir, i hacer Ins enfilnciones posibles para si tuar estas islas, subsisto fontleodo. La lln\-ia C L ~ S a ~las 11 de la inaiiana i aclard el tieinpo, pero siguid a1 viento vario del KO. a1 SO. fresco hasta las 64 de la tnrde, que ztbonnnzd, i a1 anochecer calm6 enteramente, con tieuipo sereno. Nota. El surjidero en que estainos estA abrigado de toclos vientos por la grancle cercania cleilas clemiis i s h , pues la que iiias dista una niilla i media de $1. Abuncla de ostiones 6, aliiiejtLs 7 iiiejillones 8 i (le escelente pescnclo, del que con mi red nos proreiinos todos: pero el agua es dc tcpual 9, de inn1 gusto i color.

Din 9 d e rlidro stibat1o.-Este dia nmanecid tolddo, en caliiia pero a lt~s 9, htbiendo entmdo el viento por el SO. fresquito, cles6. Se confunde raqiii el ostion con In ostm.

7. No hni almqjas, sin0 tncns. S. Los llainraclos choros en Chilt,C. 9. Bosque forinado por el nrliolillo 1lxii:ulo

{tyit.

ESPLOR\CTONES DE JOSE DE JIOR.4LED.i

313

pej6 el dia i a las 10 quell6 calinn con ventolinas de todas partes. Quise s d i r del surjiclero a1 renio i continuar mi rirqje, creyendo que la innren vnciantc que debia enipezar a, las 114 me favorecin pero nsegurado del pr6ctico que nos ern contrarin por el canal o derrotn, snbsistinios en el sur,jidero. Ainnneci6 el tienipo sereno en ciilmn.

Din 10 d e clicho c70~~tis~go.-Amanecib el din hermoso, en cnlma i yo, informudo de 10s prilcticos que 10scnnnles que con el fin dicho en In nota 1" del din 7 queria seg-uir en el archipi4lago nie prolongubm mucho lu llegatln al ot,jeto principal de mi comision i que p u n verificarlo con nin? prontitud ern necesurio entrnr por la bocn de Moyuqueptu, 3 legum a1 oriente del suyjidero que ocnptibamos, determine hacerlo nsi i n las 5i sdimos de 61 a1 re1110, sin eulbnrgo de sernos contrnritt la inai*eacreciente que empezeba. A Ins S,estanclo cercn de ltt citalla boca, que se dirije a1 SE. no pnclienclo contrarrestar In niareu, que crece en este canal en direccion contraria, al mterioi; i el viento que cntr6 por el sur fresquito, que tnnibien nos c r t ~ contrsrio, surjinios en el puertecito de IngIBs, situndo cn la isla inismit de niiestro anterior fonGeadero pero en la parte del este. A In una (le la tarde, enipezando In ninrea vncinnte, que nos fiivoreciu, salinios de clicho piicrto a1 rcmo i yn znfos de sus punhis dirnos In vela, con poco riento del sur, el que einpeznndo n vnrinr, calnih n las 2, poi- lo que nl reriio nos diri-jimos hztcin adentro del archipi6lngo propiumente tal, pues n priiiiern vista i en el espncio de una legiin o poco mas se nos presenhxron 13 islns clistintns, sin contsr las niuc1ia.s que por el sur i oeste de ellns se confiindinn una.% con otras, ni las inui pequefias de piwlrtx, qiie sunierjirlns en la nlttt mar, vnn manifestdntlose en la h j a i nntes. Con tinunmos, pues, a1 remo, hzicienclo runibos inui vecirios a1 sur, i n Ius 4 p'isunios por dclmte de la pequcfin crtletn quc Ilnnirm puerto de Ascaicionid, situuda en lu parte sur de In inisinn i s h de nucstros (10s nnteriores suyjideros, i n liis si,e s h n (lo yii 1mi.a ncn1,nr la niaren f,z~-ort~Lle i no teniendo otro buen surjidrro sino n riiuclin (listailcia quc no poclinmo;; cuinplir de din, diin05 foildo en I r t puntn BE. de In i s h Lwaonec, que es de arcnn i cnscnjo i miii ncantiladn. Kotns. 1;' 1 3 pucrto del InglCs cs cscclen!c guiirrceclero piwa cinbnrcacione.; (le In c h w tle &tiis pero i a u n t'lIiL5 no pucden entrtu i~ tibrigttrse cn 41 sinti de I n e t l i a 111.1rt'ilcrecicnte en ntlelnnte.

314

HISTORIA DE LA N,IUTICS E S CHILE

Se interna casi nieclia niilln a1 runibo del oeste, pero descle la me diania para el fondo es bajo, que a plenniar no llcgu a 2$ brhzas de agua. El fondeadero para las citaclus enibarcacioiies es la playa de lastre que esth a1 norte, porque la del sur, aunque mayor, es de lmjfo toila; entre una i otra hai un riachuelo, pero su agua, aunque clelgada, es de mal gusto i color; hai abunclancin cle robalo, del que se provey6 In tripulacion. 2 La pleaniar sucecli6 hoi a ]as 124 del diu, i el novilunio ti las 3 11.14m. de la tarde, de que rcsulta coinprcnder a 10s tres surjide ros en que hemos estndo el mismo estableciinicnto pimx Itis iiiareas pues en torlas han sido Ins respcctivns a la dicha hora, i su wcenso de 13 n 14 pi&. 3 De las 26 o 27 islm del archipiQlago que se nos han presentado a la vista, las inas son pequefias i de corta altura, pues cas no tiene otrn que Iu de 10s Rrboles de que estrin vestitlas; pero de las dem& son tan elevac1a.s u l p n a s , que pueden verse de 20 a 25 le\;uas de clistanciii. Las orillns de todns son peiiascos ya escarpa dos ya tenclidos que litwen clificil su ixCCeS0, i es mui ram la playa de arena i lustre quc ofrccen para podcrlns ab+lar. Una de estas es la punta S E., de la dicha Lacaonec en que estanios fonrleaclos c u p parte i canal oriental esth tocla interccptada de bqjos, por lo que es necesario venir a1 suijidcro, que es bien tcantilaclo, por la canal del oeste, prolon<pndoel cnniino. Estri a1 sur de Ascensiomd clistancia de 23 a 3 millas.

Dic~ 11 de dicho 1ir,nes.-Anianeci6 el tieinpo ceriwlo, con Iluvia en calma i la ninrea acabando de vncinr; el tiempo continuci como se ha clicho, i habienclo e n t m l o el viento fresquito por el norte la inarea, que debiu sernos fuvornlile destle In 1 de IR tarde en adelante, rle,jaiiios el surjidero a1 niedio clin diriaji&nclonosa1 su por entre niultitud de islas, grandes, xneclianas i mui pequefins entre las cudes se me hicieron mui notables por su grande elevacion las dc Chahuahuon, Queludai, pues sin embargo de su cor tn estension, que serA como de 1 legua, coiiipiten en altura con algunns niontaiiiis de la cordillera, i la de Xinepon, cuyn base re doncln, que serti coni0 de media niilla escasa cle diriiiietro, tienc seguramente cerca de una de elevacion, de forma que es una her mosa piriiinicle ccinica natural vestida clc verde. El viento refresc6 bastante, a rtifagas, con frecuentes chuba.scos i cerrazon, con la que fieguiinos nuestro viqie pr6simo a1 iuinho del sur, por entre in

ESPLORACIONES DE

JOSB DE XORALEDA

315

inensidad de islas de las circunstancias dichaq i ayudados de la inarea bnstante rtipicla de 3 hasta 5 millas. A ]as 3 de la tarde, continuando el viento diclio, sin lluvia ya, a1 montar la pnntn oeste de la isla Layec, de que distsbamos cosa de un cable, notanios contrarrcstado el andar dc 5 millas que IlevdLamos por casi ipial \~elocidnclde la corriente que seguia s u curso a1 0 N 0.. entre dicha isla i la de Malinno (tiene tres pequeiia a1 norte), pues In superAbamos tan poco. que en el espucio de menos de una legua einpleamos casi dos horns cle tiempo. A poco Inns de Ins 5, hnbiendo abonanzutlo el viento tanto que I i i corriente citada era niucho mayor, i en consecuencia nos imposihilitaba I l e g ~ ra1 surjidero cle Qiiimela que nos hubiamos propuesto toniur, arribamos n una pequeiia caleta que llum6 de Ostiones, situadn en In parte sur i oestc de una de las islitns del norte de Xnlinao, n quien, ignorando h s prbticos su nombre, llain6 8:m Satiirnino, a la que en cttlma llegamos a dar fondo a las 55. Kotns. 1* Es tan estrecha In cnleta citudn, que sn playa de arena no tiene inas estension que 13 i t 14 variw, de suerte que abordaclns las dos piraguns, sus costarlos de fuerii esttln larniendo las peilas del fonclo por una i otra bindn; su boca tiene un cahle de estension de N E. a S O., i cn medio, a1 rente de ella, tiene un islote froncloso n tiro de fusil que In pow a cubierto de todos wentos. Abunda de choros o me,jillones, erizos, almejas i ostiones, pero no tiene agua. Sin embargo, 10s inclios priicticos la llamnn buen puerto; pero esta voz In m a n con h n t n franquezn que In eriiplean en toclos 10s sitios que pueden saltnr a tiel-r-a i les guarecen del viento i corriente contraria nl riiije que llevnn, i en est>% inte1i.it.ncia es necesario e s h r pirn no confundir o equivomr dichn voz dindole el sentido que es coniun a Ius embarcaciones grandes a1 triste refujio de una pequefiisinia coni0 sus piraguas. La maren es conforme a lo diclio en la nota segundn del din anterior; pero si1 curso es el que queda espresndo p . 2" Yo me habia propuesto ir cletallando en plano 10s cnnttlos de cste tircliipi6lago que fuese discurriendo, por medio de enfilacioncs i csClculos (le clistnnciu, i con este olijeto tom6 las necesurins a las dos bocas por cloncle he entrndo: pero hallo absolutaniente inipracticnble clicha' operncion sin detenerse el clilntadisimo tieinpo necesario para ello, porquc es tal In niultitucl de islas que se nos ha1 presentdo en IR navegt~cion de cste dia, quc segurnmente esccdcn de 150, p e s en un solo punto sc han contaclo SO nl rededor. toclns

316

HISTORIA DE LA N ~ U T I C A ES CHILE

de la iiiisma clase i circunstancia de 18s rlichas anteriormente. E canal o cnnales que hemos dewubierto han sido de mui varindi estension i profundidad, esto es, en parajes de clos inillas i en otro hash de ciento i aiin menos ~ u r a s :i en Grdcn i t pi.ofunclitlac1 ci partes se indica de ~iiiicliofondo, en otrns de poco, como de 3 4 lwnzas, i en otrlls interceptan CL pnso bqjos i cscollos, jvisibles, S~I, ocuitos. Las corrientes son taiiibien vnrias, i ttunqu jeneralniente r&pidas, nuiiientan o disminiiyen su fuerm seguii e 11iayoriiiimero (le cnnnles que coiicurren a aumentar la del ciind principal o nngostums por clontle est:in oblipxclas a pasar las aguti en su flu-jo i reflujo; linccn mucliedunibre de re\-esas i toinan inii nitlad de direcciones, p i prdsinias a la coiniin de aquel lugar, ya laterales unns u otras i ncnso clianietralnientc o1)ucsttus por lu di versiilncl clc canides dichos i si1 ciirso, i en estos casos son cle nn cstrnordinurio inchlodo e s h e n , que a no llevar un violento an dar Ins enibarcnciones les liacen iiiolesto, cuidatloso i aiin wries gtxrlo su gobierno.

Dirt I ! (le diclco

nirtptes.

-ilinnnccid el cielo claro, 10s liori

zontcs ncelztjados, en calma, i In niztrca vacinntlo, que en estos cam lcs vecinos nos es contrarin hastn la punta este clc IILisla 3Ialinao donde se clividen 111smareas: la favorable einpeznbn a ~ R S X del dia pero no pudiendo naregnr con ella Pino 4$ a 5 millas, manrl6 p i sarse el equipa.ie i diferir la salida hasta la hora proporcionada n liacer 6til la parte necesiiria rlc la marea creciente citndn, condu cibndoine con ellti h a s h In cspresada punta cle RInlinao i clescl esta nprorechar la otra que sigue su ciirso nl sur, conforme a lu iixvegacion que dehemos Iincer. A las 112,sienclo la liora apropcisi to para el intento dicho, snlimos de la a d e t a de Ostiones por I Inisma parte que entramos, i a1 rebasar la puntn oeste cle la isl Sail Saturnirio notainos el impulso fitrorablc, que era como cle 4 millas, con niuchos remolinos; poco antes de In 1 llegamos n In ci tach r a p de division de las mitreits, i alcanzainos aun sii efecto pues unidu lu que crece siguiendo su curso hncia el norte, de poco inipulso, con la que la sigue IiaciA el E S E.. rkpitla, ambns nos con diicirtn en calriin a1 ruinho del E K E. i costa, firme quc teniitiiios a 1:t vista, en distanciit coiiio de 6 leguiw; p c ~ ocomo yn esttibtt a acabar aquel curso i enipezar el opuesto respectivanicnte, scguimo vencihlolo nl rem0 hnsta Ins 24, que montticla In puntn clichn (l Nalinao, notainos el efecto de la vacinntc hacin cl sur que no

ESPLOHACIONES DE JOSB DE MORALEDA

81 7

favorecin. A las 33, estando tanto avnnte con In parte norte de la i s h Quiniela, que tenianios por estribor como a media iiiilla cle distanciti, entr6 el viento por el norte bonnncible, por lo que mn reanios I n s velas, siguiendo el runibo clel sur, llevanclo por la pron lo mas oestc de la isla Quilgiiet, a cuyo puerto lios clirijitnos por no haber otro pnrti pasnr la noclie sino a grnnde distuncia, que no po.lianios veneer en 21 resto clel clia. A ]as 6 llegamos a diclio sur .. jdero, s&+ildo en lti puntn inas sur cle la espresada Quilgiiet, don de rlilnos fondo en 2 hrnxas, piedra. Sotas. 1"E n la navegacion de este clia he notaclo menos cnntidud respectivn de islas que en la, de %Fer,pcro sieinpre un n6iiiero tnn creciclo que me oblign n no reforinar el concepto espresaclo en lu nota ~ l t i n i n anterior. Sin embnrgo, tonio continuaiiiente una niultitucl de cnfilacioiies de estremos cle unns con otrns para deducir s u colocacion lo incjor clue sen posible. J:n Grclen n In nnturaleza de BUS orillus nndu, hni que clecir, pues totlus 1 % vistns ~ linsta lioi son coni0 se ha clicho en In nota <iltima clel (lit% 10; i nl"ltic10 aliorn que toclo el cuerpo de ellns, segun lie aclvcrtido en muchas, es cle rocas i por consiguiente incapm cle c u l t i v ~ ' . 2'' Es tal In escnsez o periurin de atracaderos en todo este drchipidago que precisa a 1ln.mar puerto t i cunlquiera pequeiia playti cle arena o Instre que se presenta, i iI.unque para sultnr en e l l a h i que venccr obstdculos, riesgos i atrnsnr la navepcion, se hace totlo porque tnlvez liastn 4, G o mas leguas de tlistnncin de q u e 1 a que se aspirn no lini otro ninguno, inedianclo acnso 30 o 40 islns entre uno i otro; mi por lo respectiro A clicho archipi&lago, se les puede dispensnr a 10s indios guaihuenes o chonos que llnmen puerto bueno coin0 llninan n lns nias clesprecinldes p l a p ~ de las espresnrlas. Tal es el cle la isla Quilgiiet en que escribo esto i clondc las pirnguns estuvieron n In ida i vuelta de Inchem6 el ufio pesaclo; no tierie iiiiibito suficiente para entrnr ni estnr las clos sino abordaclns, i para entrni. es precis0 sea antes de la hrqjamtilr, porque tanto sus latlos u orillas C O I I I O sn suelo son de piedra, i en bajaniar escorndu queclii con menos de una \wra de ngua la boca: cuyo ancho es de 1s ~'uras i el de In playa que ininerliataniente le sigue tiene de 40 a 45. Tiene agua de mucllo mejor calidnd que todas Ins prececlentcs, pero escasa, pues en el derrmne o filtracion que se lisce por clelmjo del lastre es necesario hucer pozn, a fin de que se congregue nlgunn cnntidnd ptwn proveerse. Ahundtt. cle choros i

318
i

HISTORIA DE LA N ~ U T I C A EN CHILE

ahne.jas, i Ins mareas suceclen con proporcion u lo diclio el dia 10 SII uumento o depresion es de 1 1 piks.

Diu 13 cle dicho niie'rcoles.-Anirtneci6 este clia toldaclo, en mlma, con nienucla Iluvin i In ninrea vaciando; pero como no podiaiiios contrarrestar nl rem0 In contraria que hahia de enipezar a las 34, ni habia donde pocler suyjir en el interniedio hasta la isla Cuptann, que clista de nosotros a la vistn 6 o 7 leguas, subsistinios foncieados Iinsta la vaciante siguiente, que debin empezar a LLS 2$ de la tarde. El tiempo siguid conio se hn tlicho, ya mas pa menos claro i a la 14, quedanclo nun inas de una horn de marea contraria, nos levamos i salimos a1 remo siguiendo viaje. A Ins 3 entr6 el viento por el norte galeno, con poca llnvin, el que sucesivamente fuk refrescando vario del norte a1 oeste, con cerrmon 1 S $ S E. mas o menos clcnsn a rntos, i nosotros siguienrlo derrota a i S S E., por entre muchas islas peqneiias i farallones, i a d i s h cia de la costa firme, a quien nos vanios acercanclo,conio 4 a 5 leguns; asi seguinios h a s h 1%. S j , que entramos en el espacioso puerto de la isla Cuptana, en c u p orilla del norte dimos fondo, en 2 brazas, piedra. Xotas. 1* En la navegncion de este dia nuda ha habido que estraiiar la nbunclancia de islas de 10s anteriores, porque si no ha escedido ha igualado; 10 que si he advertido, es que el canal o canales que hemos descubierto hn siclo formado cie muchos islotes a frondosos, ya dridos, i que el grupo pequeiios i farallones, ) grande de islas abultadas lo hemos dejaclo todo a1 occidente, i son bien pocas Ins que hnn quedado i quedan a1 oriente, pues siempre casi hernos tenido a la vista las orillas o tPrniinos del mar de la costa tirnie, con c u p s eleradas niontaiias compite la altura de la isla en que estamos. Sin disputa Cuptana es la. mas altn de todas las Guaitecas; ella parece prolongach de KO. a SO. el espacio de 3 a 34 leguas; su terreno, o mas bien enormes mmas de piedra que la forman, se inanifiesta niui quebrado ile cerros gruesos i niorros corhdos de la elevacion que se hit dicho, que es tal que desde Asccnciom6 se nos manifest6 ytx a clistancia de 16 a 1s leguss coni0 una e l c n d a cordillera, i tal l a crei yo, i juzgo puede verse a 35 o nins leguas en tiempo ciaro. Toda, a escepcion de lo nins rlevado, que no se ha visto, iuanifiesht a porciones la cenicicnta piedra que forma su abultado cucrpo; por o t m partes In cubre una lonia vcrcle i nbundancia clc pequcfios tirboles apostaclos

ESPLORBCIONES DE JOSI? DE MORALEDA

319

o terrenos secos i de t e p u d frondoso Ins orillas i nlgunas puntas h ~ j que ~ ~ n\ttnziln q poco a1 mar. 2 a El puerto de Cuptnna es tan espacioso respecto a 10s que hemos anteriormente ocupaclo, que podriaiiios sin hip6rbole Ila marlo gran bahia; no obstante 61 puecle contener cuatro o cinco buques grandes abi.igaclos de toclos vientos, inenos de 10s del NE a1 SSE., a que estii descubierto; pero estos no son 10s dominante ni estables en este mar. A la parte del norte tiene el desembarca dero en una pilatacla playa de lastre nienudo, i desde el termino cle la bajumar para afuem toclo el fondo es malo, de piedrus grue sas sueltas i nlguna lama, de lo que concibo sea el resto del puer to, cuyas orillas son todm de rocas, n escepcion de la playa clicha El agua es de tepual, mala; abunda del escelente inarisco picos de choros, almejas i erizos, i las intireas corresponden exactament a1 estnblecimiento dicho anterioiluente, per0 la diferencia de la alta a la bajamar es aqui de solo 9 pips. 3 La carencia clicha de guarececleros en una navegacion qu no puede practicarse de noche, obliga a hacer solo la que bai d uno a otro puerto determinaclo, lo que hace muchas veces no-po der disfrutar en 61 del todo del viento o marea favorabldque s presenta, ni de lu 1uz del din enteramente, precisando a toma puerto 2% las 4 o 5 de I s tarde i ti no szilir de 61 liasta las 10 o 1 del clia, lo que molestn infinito nl coinisionado, que ansia evncua su encnrgo con prontitud. La citadn escasez se hrwe casi increible i niucho inas para m a s embnrcaciones tan pequefias i en un ta inmcnso nGmero de islns como ltts de estc nrchipiklago; pcro e lieclio constante. Entre tnntu mu1 titutl (segurnmente llega a 1000 corn0 henios orillado con una ininediacion tal coin0 la de 2s a 3 vnras las unas i hs otriu, con solo el desvi0 preciso a liberturs de sus escollos i bajos, i con toclo cle estnr yo casi siempre con e unteojo en In mano, no lie visto playa alguna mas que 10s surj deros :en que lieinos estndo, i 10s 3c hscenciom6 i Quimela, e que no entramos, i siendo cata una de mis continuas indagacione con 10s indios prticticov (nombre que mereceu con justicia par estos canales, sin embargo de la m d e z n que les es comun, Pedr Yaiin i Antonio Alloupn Huenapall que mc acompafian), me ha nsegurnrlo no liai en la clcrrotn iiuestra otros que 10s dichos, i qu son 10s niisnios que cllos ocupan en igual viiije, para cuyas trav sim esperan cl tiempo apropdsito.

41

320

HISTORIA DE LA

NAUTICA EN

CHILE

Dicc 14 de clicho jmves.- Anianecid toldado, con nieLla densa e n calma, i la marea vaciando, clireccion contraria desde aqui par continuar nuestro via.je, e informudo que para tomar el suyjider siguiente a &e basta casi el medio dia, que era la hora proporcio n a h , i en el intcrmedio lograr acaso que aclarase para ir tonian do enfilaciones.. .. El tieiupo siguid con cerrazones pasajeras i algu n a lluvia hasta las E$,que de.janios el surjiclero a1 rem0 siguiend derrota a1 S E 4 S., cine es coni0 corre su costa. A la l$ entrd e viento por el norte fresquito, que disip6 lu, cerrazon,i siguid vari u rAfagns del norte a1 oeste h a s h las 6, que dinios fondo sobre brazas de agua, lastre grueso, en una pequeiia caleta de la isla d Coquien. Notns. 1a Nuestra derrotn ha sido una legua i media, a1 SE@ i de 3 a 34 cle S S E. a1 S i SO., costeando In citada Coquien otras tres islas chicas que tiene niui cercanas a su parte orienta dejamos nosotros por l a parte del este solo otras tres islitas, co diversos faralloncs frondosos i otros Bridos que apenas superan l superficie del niar, i iiiuchos que cnbren i descubren Ins mareas cstos lian sido tantos que en tocla la navegacion del archipidlag nin*;una se h a presenhclo mas peligrosa que la de este din. El res to h a s h la costa firm de la corclillerii, que es coni0 de 3 a 4 le g i a s poi- estu pnrte, estti ocupada de islas, i es el gran canal qu conduce nl istmo de Ofqui i que une la peninsula de Taitao o Tai tahuabon con dicha tierra fimnie, de forma que nuestra navega c b n de a-pr i lioi ha sido por 10s bltimos canales orientalcs de archipihgo, clejando la confusa e interminable multitud de su islas a In purtc occidental. 2 La caleta en que estamos forma con otra playa que tiene a N 0.)a clistnncia de sesenta varns, el itsmo de una peninsulita qu hnce el estrenio S E. de In isln Coquien, que es bastante grunde alh, dividida de In encumbrada Cuptana por un estreclio canal; e clesemhrcudero i fondo son de lti misnia clase que el del puerto anterior, pcro el resguarclo quc Gste time es de todos vicntos po e s h r defendiclo de isletns i farallones; tiene agua de mal color a l p n apio i ortigns i pescado. LHS mareas siguen aqui con pro portion a la hora dicha anteriormente i lo mismo en punto a su elevacion i depresion. 3" En drden a las islas vistas cste dia nada hai que afiaclir a lo dicho de 10s antececlcntes, pues son de la misma naturaleza, esto e8 pefiasco cle cuytxs concnvidades i grietas, cloncle hai alguna tierra

ESPLORACIONES DE JOSB DE YORALEDA

321

i broza cle sus mismas puclriciones, se levantan 10s hrboles i maleza que Ins cubren, esparciendo sus aires orientalmente.

4uLas mareas vaciantes hacia el sur, que nos han sido farorables hash la isla Cuptana, nos son ya contrarias, porque acaso son las correspondientes a1 Ocknno las que hacen q u i su efecto, i talvez Ins que entran i salen por el gran canal del sur de la isla de Chi106, llainada comunniente bocn del Guafo, que discurriendo la parte n o r k del archipiklago, i siicesiramente la parte este entre 61 i la costa firme: se cliviclen dirijiPnclosc ti1 norte, una creciente por In costn oriental de Chilo&,i otra 1lerxmlo-s~ curso a1 sur por el diIatndo canal dicho entre la costa firme i la parte este del archipidago en que est.amos; pcro no con tantn precision que cse curso jenerd no se particularizase tonlamlo otras cortas direcciones diversas, segun 10s ohstiiculos que encuentra o clisposicion de 10s canales. Su velociclacl es coma de 3 millas aqui, sc aumenta a 4 i nlgo mas en algunas tmgosturas. Dirt 16 de tlicho ~~cr~~es.-Aniaiieci(~ i sigui6 totlo el clia bello i el viento por el sur fresquito, Io que nos inipidi6 seguir viqje; porque sikndonos directaiiiente por la proa las angosturas i bajos por entre quienes hemos (le transitar, no permiten borclear. Nota. La marea Iia corresponclidoprecisaniente a1 establecimiento que el dia cle la conjuncion de la luna; se ohserv6 en el puerto del Ingli.s, donde estdbainos aquel dia, pues debiendo ser q u i , respecto a lo clicho en la nota prececlente, mar lleno a las 4$ de I s tnrde, efectivamente lo ha sido, i el ascenso 104 pibs.

Din 16 de dicho scibcctlo.-Este dia nmaneci6 claro i el viento vario del sur a1 S E., fresquito, por lo que subsistiiiios fondeados por la inisma razon que ayer; pero a las 34 cle la tarde nos levamos i sulimns a1 remo, por haberse llamado el viento a1 0 S O., inui bonancible i con apariencias de continuar; la marea debia empezar a vaciar pronto, siguienclo su curso al sur segun nuestra clt-rrotti, i cfectivamente fuk asi en la clistnncia como de 2 millas; n i x a las 5&, a1 montar la punta inas S E. de la-isla Coquien, cerca de sus bajos de fuern, notanios la violencia con que la marea nos conilucia hacia el 0 S O., de costado, hacirndo iniitiles nuestros renios i rela. Sin emkurgo seguimos procurhlola coutrnrrestar hastn Ins Gi, per0 no puclikndolo lograr nos vimos precisados a desistir de continuar a la isla Tnnliao conforme a1 intento, i gnareceriios en

322

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CBILE

la costa del sur cle la isla Saluncn, acloncle Ilegamos, discurriendo entre porcion de escollos i bnjos visibles i ocultos, a poco mas dc las 7, dando fiindo en 14 braza de agua, piedra, en una estrechu cnlu que l l a t d la Triste por lo sonibrio cle ella, por no tener casi utra cadero ni agua alguna que beber, por 10s riesgos que la preczden i 10s muchos mas que la forman, pnes bajo ya el mar nos hallamos circundados de peiiascos por todns partes. Anochecid el tieiiipo toldado i con mal cnriz del oeste, el que a las S$ se empez6 a difundir en un pequeiio diluvio que durd h a s h las 124 con viento rtifagus frescao de dicha parte, que cesaron a poco mas de las 10 La noche serend poco dcspues de niediar i asi continu6.

Diu 17 de c$icho domingo.--Este dia aiiianecid bello, en cnlma; a Ins 6, estanclo el mar Ileno, dejanios la caleta Tristc de Salanca i a1 remo saliriios hrLsta zafiLr de sus riesgos a las 64 que rnareamos las velas con poco viento del N E i E N E., continuando tainbien con 10s remos en clemanda de la isla de Tanhao a1 rumbo del sur. A Ius 9, habiendo quedndo en calnia, viinos inGtiles nuestros remos tirados con fuerza, porque In de la corriente o niarea que seguia su curso a1 0 S 0. era mui superior, pues no bajaba de 4 millas, por lo que no pucliendo contrarrestarle arribarnos a surjir a Ins 1OQ en un isleton, clistante coqa cle 2 millas de la citadu Tanhao, en una cala que llam4 la Angosta, poi- no eabcr en su entracla mas que una p i r a p a . La tripulacion bajd a tierra a guisar i cojer marisco de picos, erizos i inejillones o choros, de que abundan mucho Ius rocns que forman la cnla. A Ins 125, hnbiendo cmpezntlo a crecer la mnrcn que nos fuvoi seguiinos en rece, salimos nl renio en deinancla de Tanhno, i s calma hacieiido el rumho del S S 0. liasta que costeanclo clicha isla por su parte occidental i como en su medianin, entraiiios por un angosto canal que forma con ella otra pequeiia a1 rumbo ilel este i luego a1 S E. i sur, que nos condujo a1 surjiclero de clichii Tanhao, adonde dimos fonclo a las 6, en 3 brazns de q u a , fonclo de mariscos, enipemndo ya a bajar la marea. Notas. 1" En nuestru pcquefia travesia de esta tarde descubriiiios el gran a n n 1 de Sinudac, que conduce rectanientc descle lo inas occidental del arcliipidugo en que casi estumos, i nun desde Iti lriisnia co>ta de ticrm tiriiic liasta el odilno, que le hncc horizonte a1 oeste; dl se enfila a1 0 16" S. i E 16" N. el espacio de 10 a 11leguas, que es la estension de oriente n occidente del arcliipik-

ESPLORACIONES DE JOSE DE MORALEDA

323

lago de Chonos entre la, latitucl cle 4 6 O 10' en que esth si1 boca oriental i 45"1s' en que resulta la occiclcntal; sus inflexiones son tan iniperceptibles, que sc presenta recto de uno a otro mar; su entrncla clel este, en que estixbamos a las 3 de la tarde, la forma por el norte la elevada isla Blalacuen i por el sur la nombrada Saihualahnen, de mediann altura. A In entrnda dcl oeste le sirve de tdrmino por el norte la i s h Sinehuahuon, nltit, i por el sur la llamadn Lacn (la punta sur de Csta es la norte de la boca de Iquilao que vieron 10s oficinles comisionados nl rcconocimiento de Inchem6 el aiio pasaclo) distnnte de In otra como 4 millas, que esla estension de dicha boca occidental, mui linipin, segun el infornie de Antonio Alloupa o Huenupall, quc la lin transitado niliclins reces para ir a la cercnnia de Incliem6, tloncle tieiic nlgriii ganado Innar, i que como he dicho en In nota 3" del din 13, es bncn prdctico del archipidlago. La boca oriental tiene cle estension poco nins de 2 millas, pero cosa de 1 n d l a a1 Este de ella hai un bajo de rocas escarpadas i lajas que se estiende a poco menos de un cable, i se cubre a niedia mareci, proyectbndosc, cuanclo est6 descuhierto, casi en medio de la boca del canal. Rste es el que en propiedad debe Ilamarse canal principal clel nrchipidlngo, porque aunque a todos 10s demtis 10s denominen tales, no son sino porciones pequefias de niuchos que sc transitan a t cliversos rumbos, interceptando a mda paso el precis0 de la dcrrota ]as islas grancles, medianas i chicns, que se le oponen, obligndo a hacer desrios de 40 a GO i a Feces de 90 gra(10s del citado preci.\o rumbo. 2" La vista del espresado canal de Sinualacnos ha hecho conocer es kl la causa poderosn rlc la direccion de Ins violentas mnreas notndas nycr i hoi a1 S 0 t 0. i 0 S 0. i sns opuestos, pues la rapidez con que entran i salen por este cnnnl madre 10s diri.je s e p n su orrumbamiento, despidiendo las crecientes hacia el primer cuad r n t e i atrayendo 1 s vaciantes hncia el tercero, como derivnclas inmediata i seguiclaniente del oceano Ins primerns i atrairlns del misiiio Ins segunclns; la velociilad cle Ins de afuera pasa seguranicute de 3 millas i n consccncncia sei5 de 43,.? o mas dcntro de 61. 8" En la navegacion de esta tartle nvistnmos tanibien la boca o entmdn clc Aiscn o Chn~-ninapii, demnicindoln a1 S S E. clistancitx clc 8 a 9 leguns, oLjcto desentlo asi por ser cl priniero de nuestro principnl destino, conio por veriios libres de In multitud de i s h , cstrechos canales, escollos i variedad de riipidas corrientes entre

324

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

quicnes discurrinios desde la entracla cn este archipiQlago o mas bien laberinto intrincado de idas Ins inas unidas que se conocen en el con,junto de 1 m que se les d B este noinbre en todo el orbe descuhierto. 4% Hoi se ha visto tambien la encumbrnda cima nevada de In isla Cuptana, que coni0 se dijo en In notn primera del dia 13, conipite con Ins eminencias de In corclillera real cle 10s Andes, que tiene a clistancia de G a 7 leguas a1 este, estando la isla cle nosotros cosa de 5 a1 ruinbo del norte.

Din I S de dicho l.(cws.-Este dia nnianecid claro, en calnia, i asi continud totlo 81, con tal cual vcntolinn del sur, que a alguna clistancia del surjidero se manifcstabu scr viento fresquito a ratos. ?\Tosotrosperinanecimcvs fondeados, porque 10s prticticos aseg:irnn no haber puerto alguno nbripdo en que pocler surjir en estas ininecliuciones, pues cl iinico que hni cstri en la isla cle Calcerao, i esth con notable estrnvio rcspecto a In derrota que debemos seguir para entrar en Aisen, que es ~n nuestro pr6ximo destino. El prtlctico Peclro Yaiia, que nic acompalia, ha tenido potrero de ganados en dicho Aisen, i dice que sii viaje sienipre ha sido desde esta isla a dicha boca, para lo cual ha esperado el tiempo aprop6sito; bajo este supuesto i el de la esactitud que he observudo en sus noticias, toniaclas siempre con anterioridrd, acerca del archipidlago, siguiendo su clictdnien permnnezco nqui surto hasta que cl viento proporcione el vinjc 8 Aisen, respecto que a1 remo es inticcesiblc, usi por la distancia coillo por Ins circunstnncius narla ventajosns de nuestras embarcaciones, por su estraorclinaria construccion, que deinostiiird en adclnnte. Nota. La isla de Tanhao tiene de largo cosn de 4 millns de norte a sur i 1 i en partes poco inns de nncho; es de mediana altum, i cercu de su parte sur tienc un ccrro escarpado, especiulmente por el oeste, bnstnntc alto, que forrnn In fi\guradc un -pnque, pore1 c u d no puede ser confunilida o equi\-ociidn con otra alguna del nrchipiklago. S u puerto estgjuskniente clebrqjo del yunque; es una punta baja bastante saliente situada en la costa del oeste, con buenn cnsenada dc pltxya de nrena por unn i otra parte: In dcl norte est& nbrigada de tocios vientos, i la del sur solo estii clcscubierta a 81 entre una i otrn p l n p niedin el grneso de In p i t a , que es de 25 liasta 100 varas, c u p espacio est6 ocnpaclo de bosquecillo colgaclo o claro de arrnynnes, pel6es i espinos i 20 iiianznnos unidos que

ESPLOHACIONES DE JOSB DE MORALEDA

825

parecen de 2 aiios de ednd, con esctlso fruto, sin ducla plantados en &den por alguno de 10s indios guaihuenes de Chaulinec i Cailin, que anualmente vienen a estas islas a la pesca de lobos para grasa, i tambien a veces para sustento, i a sacnr el sebo i hacer charqui del ganado lanar i cabrio, que tienen en nlgunns vecinns a Inchemd, eatrenio sur i oeste del archipidlago. Las playas del puerto nlmnclan de mariscos, almejns, picos, erizos lapas i mejillones; en ambns hni arroyuelo de buena agua, pero escasn; i en sunin cs estc sitio segurnmente la estnncia mas gratn cle cutcntns he visto en Ins Guaitecas; la IAstinin es que ellas no ofrecen motivo alguiio de ser traficnclas por embnrcnciones nncionales ni estran.jerns, i aun cunndo lo fuesen, 1as:preferentes circunstaccias espresadas del puerto Tanhao solo Ins podrian disfrutar ]as pirnguns u otins poco mayores como pequefios pnquebotes, goletns, etc. E l resto cle In isla es como todas las d e m h de que se ha hablnclo anteriornientc; no obstante el suave loninje de e'stn la hsce estar inas poblndn cle ilrboles, entre 10s cuales se hallan 10s dichos, i aclemris robles, canelos, lumas, cipreces i tepdes, estos en gmn t h m l a n c i a Los de pelli no escasean, que es la niejor maclera que se da en toda la provincia i jnrisdiccion de ChiloQ pnrn ligazones de embnrcnciones i que yo juzgo que si no es la misma es enteramente semejante a la escelente szmcpira del Braail, de que cokitruyen loa portugueses la mayor parte de 10s esqueletos de sus em barcaciones, por su conocidn pernianencia. Los que produce esta provincia solo son apropiados para buques de 20 a 2.5 varns de eslora. El grbol es en estretno rnmoso i su 110j a mui nienuda.

el dia bello i en calma, i asi continu6 i concluyd, con alguna celnjeria en el liorizontc del oeste. Permanecimos en el puerto por las rnzones dichas ayer. Nota. La ninren ha correspondido esactnmentc a1 establecimiento de que hemos hablado yn i su auniento es aqui 54 pie's respecto a In bsjnmer de aguas muertas. Crece a1 runibo del sur como inmecliatamente cleriradn del canal de Ninualuc.

Diu 19 de dicho ntnrfcs.-Amanecid

Diu 2'0 de dicho miPrco1es.-Este din ,xmanccid coni0 el nntcrior en calma, tienipo hello i el horizonte del norte nl este con nlguna rumazon; nsi continu6 h a s h las 34 de la tarde, clue estundo In marea enipeznndo a crecer entrd el viento por el N E. bonancible, i siendonos favorable para seguir nuestro viajc, dejamos el sur-

326

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CEIILE

jidero de la isla TiLnliao a las 4 ,liacienclo runibo a1 S a SE.; n Ias 44, zufos sa del abrigo de la ish i de todils las del archipidago, hallamos el viento fresco vario del N E. a1 N N E. a rRfagas diiras con mar bastante picada de 61 i nos pusimon a 1 S E t S., rumho a que llevitbamos la boca de Aisen poco por sotavento, pues la enfile con lo mas sur de Tanhao a1 S 35"E., a distancia de 4 tl 44 leguas. Seguimos pues bastante fatiguclos de lils rtifagns de viento que n ratos ern norte, i de la mar, que fu6 engrosnndo mas especialmente en el canal de entre la costa firme i Ins islns del nrchipiklago (a lo sumo tiene por csta parte 2 leguas sobre el citado rumbo) hasta las 5*, que Jiabientlo entmclo en otro nuevo twchipielago cle pcquefias islus, islotcs i fardloncs, sc tranquiliz6 algo. Continnainos por entre diclins islctus rariando poco el espresado ruinbo clel S E & S., h a s h poco rnns de liis 6, que estando sa en la boca de Aisen (de mui puco fonclo) n poco rato dimos f m d o en la costa del este de unn pequeiia isla de Ins muchas que le sirven de antemural. Nosotros surjimos sobre 2& brazas de agua, en una puntilla acnntilacla de arena, poco resguardada del viento por el ba-jomonte de la isla, i de la mar, por lo pequefia de ella, por lo que chios aclem8s dos atnnrrnq a tierra, pues el mriz clel tiempo era perverso. En efecto el viento arrecinnclo cnda vez mas con terribles rbfagas del norte i N O., que toda In noche nos tuvo en el mayor cuidado, porque, a la verdad, cle estar fondeados aqui u estmlo en una costa brava no tcniamos otrn rlifcrencia que la de estar batidos de una-mnr de mui poco fondo, pero por la inisma razon mui inc6moda por lo rcpeticlo clel oleaje. Nota. De la navegacion de este din resiiltn ser la distancia des de lo mas sur de la i s h Tanhno a esta hoca tlc Aisen 12 niilliu niui prds'l'innmente, i de clicha isla n In costa firine inns cercimn a] este *mui poco mas de S, i dc a n a l liinpio a1 esprcsndo runibo del SE 2 X: que henios seguido, a lo suino G; pucs casi una legun 81 esf;e de *Irts iklns del archipidago de Chonos i casi otra nl ocste de la b&n de &en en aquellas es de poco fondo i en cstn se avanza el pequeiio arcliipi6lago dicho, a quien denominan de Chn yamapu, i a to& esta porcion de costil tirinc lo misiiio, segun e informe del & d o indio Pedro Yaiia, que, como he dicho, nie nconqmiia' en calidail de pr5ctico.

ESPLORACIONES DE JOSfi DE MORALEDA

827

Reszimen o abrevidn dcscripcion i concepto *formado del archipie'layo de Ins Gzcnitecas i Chonos.

El archipidlago de las Guaitecas, a quien comun i equivocadamente llaman de Chonos, nombre de 10s indios de tierra firme (llaman hoi guaihuenes, que quiere decir del sur), que solian pasar R mariscur a ell= i que 10s regularcs cstinpidos en sus misiones de esta provincia procurnron atraer, catequizar i domiciliar en ella, lo que en diferentes ocasiones han intentado i lograclo tambien 10s misioneros franciscanos a cuyo cargo (&in hoi dichas rnisiones, tonia el nombrc de la mayor tlc todas sus i s h , que es tambien la mas setentrionnl, n quien todos lor indios IIwifin l i ~ Urzin Guaitccn, est&comprendida entre 10s 4490'i 45O46' cle latitud meridional i resulta en Ionjitud respecto de In ohervatla en el pueblo de San Carlos, lo mas este de 15167O12' i lo mAs oeste en 68"53', de forma que ocupa de norte a sur 28 leguas, siendo su estension de oriente u occidente mui varin, pues por lo mas setentrional es de 8 leguas, con mui poca diferencia, i hncia el mediodia se va espncinndo, de modo que de la nias sur i este de sus i s h hasta 1% mas sur i oeste, que es la de Neriauque o Inchem6, tiene pr6ximaniente 20 leguas; i el toclo de 41 rlesde el Ocean0 sc aparenta una costa seguirla, amogotada, que se dilata 34 o 36 leguns a 10s rnmbos prbximos del NESS. i S O f S . Por In parte del norte le sirve de t h n i n o el pcquciio golfo que media entre In parte sur de la isla de Chilo4, que tiene a IA vista en distuncin de 11 a 12 legum; por el este el canal que forma con la costa firme; por el sur la costa del norte de la peninsula de Taitao, i por el oeste cl gran OcPano Paciiico. HabI~ir dcl nilnicro de Ins isliis que lo componen ni aim con,jcturdmente me es posihlc, porque supriesta la estension del todo de cllns, i quc en cuanto hni conocido de nuestro globo no se rejistra archipidtigo que Ins tcnga mas unidas entre si, u ~ i rnil inc parece aun corto niimero. T o lo he disciirrido 'prdsiimincntc de norte a sur por inui cerm de su parte oricntal, i Ilegan a 300 1as islas contadns, tan estrechamente unidns que en solo cnatro distintos sitios he visto desvios de poco inas:& 2 millns,~fonnan do tres cspecies de uinnsos lagos circundarlos de niuchas de elliu, i el cuarto el canal de Ninunlac, que yo llumo principal. Todos 10s deinh canales pucclcn esprcsarsc por ~ a r a sus s amplitudes: se
4s

328

HISTORIA DE LA

NAUTICA EN

CHILE

encuentran muchos que pueden llegar n cieri varns i no f a l h quienes tengnn cincucnta; algunos indican tener bastante profundidad, otros tienen bien poca i otros son intransitables a bnjamsr aun a la$piraguixs. El ser estn clase de canales pnso por lo jeneral intransitable para 10s otros mas profunclos i especie de lagos dichos, 10s hace a toclos 10s del interior del archipidago absolutamente intransitables a otra clase de eiiibarcaciones que las citadas o poco mayores. De las i s h , ya he dicho en niis anteriores notas lo que he visto en las que he estado e ininedintarnente he discnrrido, esto es que carecen de puerto para enibnrcaciones medianas, que aun para las mui pequeiias son raros. Reapecto a1 innienso nilmero de islas i 10s atracuderos de playa que ofrecen, que no tiencn aguadas buenas i hbundantes, pues las mas son escasns, de tcpual, i por consiguiente de mal sabor i color, i que 10s bultos o cuerpos de las islas no son mas que unas inattw mas o menos grandes de rocas de entre cuyas concavidndes i grietas ocupnclas de corta cantidad de tierra i broza de troncos, ramns i hojns podridas que hacen una especie de estie'rcol, se levantnn los hrboles i malezas que ]as tienen vestidas de verde. Ln m d e ; ~por lo comun es de cafias bravas que denominan quilas, tepGes h j o s , cspinos, quiscales i ulguna pajn de monte, i 10s Srboles son tepfies en grande abuncluncia, canelos escasos, mui pocos arellanos, algunos nrrayanes, pelties, robles i cipreses, xnui pocas lumas i ciruelillos, i tu1 c u d mafiid o maiiihub. Todtis Ins dichas son producciones del esceso de humedad de las crtsi continuas lliiviw, i ddbiles por la imposi'biliclad de penetrar la accioti del sol las espesuras para evaporarlas i vigorizar Ins plantm; n consecuencia, nunque en las fa1dn.i i partes bujas de las isltu elevadas, en Ias de sunre loinaje i en Ins brqjas se clan tep6es, r o l h i arrnynnes corpulentos, son in(iti1es para d r o us0 que el de cluema, pues nunque se corten con nnticipacion para despues de secos dnrles nlgiln otro clestino mas renta.joso, se logra su corrnpcion n.ntes que la seca.. Los deniris 5rboles son poco corpulentos i de In misma debilidnd, el esceso de humedad i estar sobre piedra es comun a unus i a otros. KOpueden profundiznr sus raices i Ins estienclen horizontnlniente o segun las escnbrosas superficies de Ins peiias; eshs no le prcstnn jugo alguno ~ U I - Hnutyirse i crecer i tusi niuclias de Ins fnldas i partes bajas i toilns Ins cle lu ultn cst.iin agotados siempre, despo-jadosenternmente de sus hqjas i aim de sus rtxiiias i yn sin poder adqui-

ESPLORACIONES DE

Jose DE MORALEDA

329

rir otras nuevas porque se les acaba su primavera casi a1 nacer. Por la misnia razon de no pocler profundar Ins ruices se ven las orillns i playas jeneralmente ocupndas de rirboles tendidos en la arena i pelins; unos clescarnados por el pi6, de la nccion de las corrientes o marerts i otros inanifestando que sus mas hondas i gruesas raices no se apartan dos pies de la horizontal del pi8 del Arbol. Todo lo denids dcl cuerpo de Ins islas, especialmente altm, est& cubierto en unas partes cle ruines arbuqtos, en otros de solo lama vercle, i en otros e s u n manifiestos 10s briclos, horribles i cenicientos peiiascos que ]as organizan hasta su superficie esterna. Esto rnismo por reflexion infiero de las demtis islas del archipiklago i a consecuencia me parece deducir con rnzon la imposibiliclacl inoral cle poder scr cultivadas. Rarisimo es el lugar donde hcmos hnllaclo algun otro pasto, para mui poco ganado, i estoi instruido que solo se (la en alguna abunclaucia en las islns Iquilao, Quimanec, Ayoupa, Tenquehuen, Menchunn i Mefinn (se ha dicho que esta es Inchein6) son Ins (micas de todo el archipidago que con este inotivo tienen ganado lanar i cubrio, perteneciente a Antonio i Luis Hueiiupal, hernianos, habitantes de la de Chaulinec en Chilo&,10s cuales vienen casi todos 10s afios a hacer charqui o tastijo de 61 i aprovecharse del sebo. E n todas las islas que henios cstaclo no se ha visto otra fruta que el cauchao, con escasez, (es una frutilla moruda que da la luina) i las mui pocas niaiiznnrt~de Tanhao, causa probable de las pocas aves que se advierten en el archipiklngo, que estdn reducidas a pntos pequeiios i otroq, a especie de gansos que llaman cahes, canquenes i gaviotns, rnarinos todos; carpinteros, chiuques i otras especies cle rapifin, i tal cual cotorrn o trimhue; cuadrhpedos, gatos lobos i nutrias, anfibios; pero todo en escaso nfimero, a escepcion de 10s lobos, putos i gaviohs, que abundan dgo. De pcces no se han visto otros que sierra, rani poms, i robalos (son sargos mas propiamente), de 10s cuales henioq pescado con rzd en abuntluncin en 10s tres parnjes que Ius plnyas i tiempo lo han proporcionarlo. De mnriscos, si liai h s t n n t e abunclancia, como ser picoa, ostiones, almesjns, choros o mqjillones, lapas, cnracoleshrgaoq, de pciin, i erizos. Sin cmbaip estcin mui distnntes cstos mares de manifestwnos aquelln gixnilc vnriedacl usi de peces de pie1 i escama, coni0 de concha que nos ofrecen 10s de Europa: no he \&to cle 10s primcros, como cazoncs, pintilrr+jw, etc., ninguno; de 10s segundos faltan inn3 dc lii riiitnd de 10s que conocemos en

330

HISTQRIA DE LA N ~ I J T I C A c q h CHILE

Espafin, i de 10s hltinios noto menos 10s perceres o pi& de burro, Ins ortiguillns, muchas espccies de Ins de lapas, caracoles i cangrejos, de forma clue en el reino animal narln he hallado digno de entretener la curiosiclnd de un historiador natural. El temperamento del archipiklago en toclo es casi jgual a1 de la isla cle Chilok, est0 es, templado en drden n frio, no obstante la mayor altiira n que est&este i lo nias vecina que tiene la gmn cordillera ncvadu; las Iluvias son tan continuns coni0 en aquelln, i por In misiiia razon del espeso b o s r p que las cubre; 10s vientos de la propin clitse, furiosos por lo comun 10s del norte a1 oeste; pero entre estns i s h son menos sensibles por el abrigo que da l a cercania de uiias a otras, i solo se nianifiestnn mas recios cunnclo jushmcnte soplan en In misma dircccion del cnnnl que se nnvcgn, i no son tan constantes por una niismn parte, a causa de varinr segun Ins direcciones prdxinias cle 10s canales, cle donde resulta que venteando realmente norte en la parte superior, es entre las islas ya NO., sa oeste o y z z S E . , ctc., i con rnchns o d f a g m rcpentinas. A l a g corrientes o mareas, de quien en Ins notas anteriores se ha dicho cunnto se hn observndo, swede lo mismo, i 10s vientos vnrian su clireccion e jmpulso s e p n In de 10s canales, sus angosturas i profundidad, i segun Ins que se congregun n dirijirse por otro inns d p i d o i espacioso, circunstancias toclns mui desaprop6sito para navegar en huques no grandes, pero ni nun medianos, el nrchipiklngo, aun cunnclo 10s cnnnies lo permitiesen en rrtzon de sus fondos i estension lnteral. Supuesto, p e s , todo lo cliclio, concluyo con parccerme que nndn interesa a1 Estndo el esncto plttno o cartti (le Ins Gunitecns, pnm IO c u d era necesario ernplear el trabiqjo de (10s o trcs sujetos con 10s ausilinres necesnrios i el tiempo de cinco o seis niios, sino solo el rcconocimiento de la parte occidental de 61, desde la Guslitecn grtlnde hnsta Inchenid, donde una feliz casunlidad guareci6 a la piragun Ancr,,de In escnadrn del vice-alniirnnte Alison en 1741, i exnniinnr si en Ias bocas que dicha p w t e presents a1 o c b n o hai algunas nccesibles, i cdmodos puertos o gunrecederos de enihareaciones grandes, pucs In setentrionnl i oriental no 10s ticncn, i ami cunndo 10s tuvieran, sc les anticipnn nvnnmrlos nnii inultitiid de escollos visibles i ocultos que le sirren de antemuid a In del cste, i a In del norte el poco fondo de sns entraclas. Noh. Miincesante solicitud jenial en ndquirir noticias iitilcs a

&SPLORACIONES DE JOSk D I C MORALEDA

331

la navegiicion en jeliernl, i en pirticular de este mar del sur. me han hecho no perclonar ocasion ninguna en conseguirlo, procurilndo coinbinar i ligar l a que he aclquiriclo antes de cleterminarm a aseverarlas, aunque haya siclo en razon de precaver un riesgo pues en este cas0 me he contentaclo con poncrlo dudoso. De est clase han sido las islas d? la Magdalena, Ipun, Santa Catalina, d quien hace tiempo tenia dudosa noticia, lu prirnera colocada 4 le guas al sur de I s mediania de la costa meridional de la de ChiloB la segunda 6 leguas a1 oeste de las Guaitecas, por 10s 4 5 O de lati tud, i la tercera por 10s 46") a 17 legum a1 oeste de diehas Guaite cas. La de la Magddena no esiste, por mi rsperiencia propia adqui rida en mi anterior citnda comision. La de Ipun fut? vista por 10 nnvios Scin Pciblo i Pilar, viajnndo de Clicliz B Lima, el primero e 1779 i el segundo en 178.5, solo creida tierra por sus respectivo segunilos pilotos, coinciilienclo ambos en la latitud prdximament de 450, i ser isla sola alta i sin ningunn otrn a la vista. Sin em bargo cle clicha coincidenciu, yo siempre la he tenido por cludos creyendo fuese una eininenciu sobresaliente de las Guaitecas. Ma hoi que indago noticias de dichas islas con motivo de tener en m borclo a1 espresado Antonio Hueiiupal, el mejor prilctico del nr chipiClago, i espccialinente de 10s canales que salen a1 oeste, po cuyas bocm ha pasndo rnuchas veces diriji6ndose a Ius islus e que, coni0 y a he dicho, tiene su pnailo, me ha asegurado que ha cia el oeste, ulgo para el norte de In bocs occidental de Ninuala distmcia como 6 leguas, estA la isla Hunmblin, pequefia, alta, lim pia i s i n nin,p;una otrn vecinn; que a1 NO. (le lu niisinn bocu, cli tancia como 5 legiitts, est6 1s de Ipun, de poco mas clc una legua d estension, bixja, de monte pnrcjo i nsi misnio limpia; i que iguu mente lo son 10s espacios que dejan entre las Guaitecns i ellas entre sf; que su padre Doming0 Huefiupal estuvo en ambas i qu dl las ha visto inuchas veces. Supuesto lo dicho, i no tludando y a de la existensia de dicha islas, se colocarSn prdsimernentc en su lstitucl i lonjitucl en el re sultaclo de lu presente coinision, detalladas en carhi 1iidrogrAfic De la isln de Santn Catalina, que se dice est6 por 10s 46", nacla su be, por lo que h s t a queiln dudosu.

Birt ,?I de (7i(40jttews.--Estc clia nmnnccid oscuro, con much viento vario del norte a1 N 0.)con continuos i fuertes embate ocasionados cle una euiinente isla que teneinos a1 ENE., clistanc

332

HISTORIA DE L A N ~ U T I C A EN CHILE

de 3 a 34 cables, doncle rechaza el viento. As5 siguid hasta I w 113 de la mariana, que reventando a rtifagas enipezd la lluvia rccia, i asi anocheci6, con mar d g o nias bonancible, Notns. 1" La isla Lnclinec, que nos guurece, tiene cosa de una inilln de estension de K 0. a S E. i como medin de ancho; n la parte del norte tiene una pequefia playa de nrenn, i otra en la del S E., que es nuestro surjidero. Ln i s h no tiene otrn alturti cnsi que la de sus drbolcs; se ha esaininado todii en solicitucl de agua, que no se ha hnllado, por lo que estainos precisados a scrvirnos de caciinbas, pnes ni el tienipo pcrinite internarnos en el estero ni tencnios prllctico itingnno de 61, porque el indio Pedro Yafia, que se creia lo fime, por hnber dicho tenin potrero de ganaclo en 61, no lo es, pucs esaininado con In sagacidad que In natural surna rcserva de esta jcnte neccsita, lie veniilo a deducir que el dicho indio llitllia Aiscn a todn In ccrcnnin de este estcro; q17e su potrero lo tuvo en la isla Setuc.ipe1, situnda 2& legum nl norte de la boca del cstero, i que juiiiAs ha entrado en 61; que 517 ganado se lo robnron huce trece aiios unw intlios jentiles, que habienclo sido traidos de la tierra firme del sur del istmo de Ofqui el afio 1770,en niiinero de 35 alinns dc anihos sexos, 10s mas nifios, por 10s misionaros frai Francisco Mencndez i frai Ignacio Vargas i clk.loles doinicilio en la isla de Lemui, de Chilo&,mal haIlados con nuestra relijion se liuyeron torlos en una piragua antcs del aiio cle residencin en dicho lugar, i dirijihdose a su tierra pasnron por el citndo potrero i sc Ilevaron todo el ganado, en ndmero de 50 mbezas de carneros i ovejas, que ernn 10s que el Yaiia tenin. 2" Ya clije que el dilatado canal que separa a1 archipidlago de Chonos de la tierrn firme (0 mas propiamente del nuevo archipi& lago que yo llamo de ellti) tienc a lo sumo 2 leguas de distancia s o h e el rumbo del S E -f S., que es casi lo mismo que una de este a oeste; pero hacia el sur se estrecha ~ R S pues , cusi se confunden en las i s h del archipidlago ]as de dicha costa firme, Ins que son tantas, que sin violencia puede dhrseles el espresndo nonibre de nuevo arcliipi6lago que lcs lie dado, o suponerlns continuacion del de Chonos. Los indios guaihuenes, pura clistinguirlrusde h s Guuitecm, las denmiinan islns del partido de Chnyaniapu, i lo misnio a la costa firme a que est& cercanas. Las Inas inmcdiatas a dichit costa son tan elevadas que compiten con ella ndsma, aunque Sean de c o r h estension; las mui pequeiias entre estns i cleni&s que se

ESPLORACIONES DE JOSB DE NORALEDA

333

avanzaii a1 oeste casi hasta 1 legua, son por lo jeneral chicas, i la inayor parte islotes fronclosos de 300 i pocas mas varas cle circunferencia, entre Ins cuales se ven-varios peiiascos tlridos, que apenas superhn la superficie del mar, i otros que cubren i descubren las marcas, lo que necesariaiiiente clebc hacer poco profundos sus canales, coiiio efectivaiiiente lo son 10s que nosotros hemos discurrido husta el surjidero, i el Gltiino que trailsitarnos i tenenios mui inmediato esth cubierto de reventuzon a bajamar, i en la alta le hallamos 83 pi& de agua. Es tal la multitud cle dichas pequefias islss que en el espacio (le 2 leguas escasas teneinos 16 a In vista en esta entrada cle Aisen i 7 distintas bocas, toclas intransitables a otra clase de einbarcaciones que las que nos conducen o inui poco niayores, unas por la eotrechez i abundancia de islitas que l~ preceden i otras por el poco fondo clicho.

Din 5'2 d e cliciio viemes.-Anianeci6 este clia cerrado, con llnvia recia i el viento n rsfagas durns del norte a1 N 0.Asi continu6 todo el dia, con cortm interiupciones de la llnvia, i nosotros nos ennienclamos 100 varas hacia el oeste n abrigarnos algo mas de la mar, ncerchndonos a una puntills bajn de pieclras. El tienipo amaneci6 coiiio se ha clicho, con perrcrso cariz cle todas partes i lluvia
f uer te.

Din .?3 de dicl~o scibado.-Este din amaneci6 toldado, con menuda Iluria, i el viento por el 0 K 0. fresquito, por lo que, deseosos de internarnos en el estero, dejanios nuestro ingrato surjidero cle Laclinec a las 74 i por 10s canales que parecieron mas apropdsito, con la sonda en In niano, nos dirijimos hacia ndentro crecien do la niarea. Continuamos, pucs, hacia el este por fonclo cle 2 has h y 4 brazas cle + que sucesivamente fuQaumentanclo hasta 18 ya cascrijo solo, 3-a iliiStKl~d0 con arena gruesa i tal c u d vez fon do piedra. A Ins 9 teniamos navegadas cosn de 5 inillas pr6xi maniente a1 rumbo clel E 1 7 O S. del surjidero, cuando el mucho viento del N E.i norte que clespedia el abra o qucbrada profunda d dos elevaclus inontailas que teniamos inniediatas nos iniposibilitb el seguir soncleando. A1 poco ruto clescubrimos una boca a1parece espaciooa que sc dirije hacia el sur hasta el canal inmediato de nrchipiClago de las Guaitecas, i o h estreclia que se dirijia haci el niismo canal a l ruinbo del S O., objetos ambos de extimen, po lo que viendo a1 norte nuestro una grande ensenads con dilahcl

334

HISTORIA DE LA

NSUTICA EN

CHILE

playa de arena, que nos proporcionaba niedir una buenu base, reflesionando a1 mismo ticinpo que intemBndonos mas se nos ocul taban dichos interesantes ohjetos con las islas interiores, climo fondo en la espresacla ensenacln sobre 2 b r a a s de agua, arena cascajo, a las 93. El viento estaba cluro por el N O., con lluvia cerrazon, i asi continu6 el din con rtifagas imnetuosas. Anocheci6 en 10s mismos tQrminos i asi continu6 hasta Ins 11, que abonunz6 algo el viento.

I l k 24 cle dicho donzingo.-E;te dia amanecid oscuro, con mucha lluvia i el viento a recalmones i d f a g a s fuertes varias del N E., norte i NO.; asi sigui6 h a s h las 4& de la tarde, que calm6 enteraniente el viento; pero continuando la cerrtwon i llu\ria mas o menos recia, nos impicli6 ineclir In base propuesta i hacer reconocimiento alguno que no fume el de esta ensenada en que estamos surtos, en lo que se aprovecharon 10s cortos ratos de alguna bonanza de la Iluvirt. A la G llanid el viento vario del oeste a1 8 o., ces6 el agua i aclar6 algo; asi anocheci6, pronietienclo la apariencia mejorar el tiempo. Nota. La ensenada dicha, a quien he llaniado de la Palizada, por la muchedumbre de antiguos rlrboles tendidos en la arena i troncos secos que aun no han caiclo, es toda aplacerada, i a consecuencia solo aprop6sito para este jdnero de einburcnciones; a1 oeste cle In playa de arena tiene un pequeiio estero que llamo de la Pesca, por la abundante que s3 hizo en 41; i a1 remate del este de dicha playa un riachuelo algo muclaloso, de buena a p a ; Ias arenas de LU suelo i orillas abundan de nienudns particulillas de azdfar, por c u p causa 'lo llami: rio del Oro. Este propio orijen o iiiotivo presumo tiene el cermno a1 istmo de Ofqui, que es vulgariclatljcnerd en 10s vccinos de CliiloC recoineridurlo a todos 10s que viajan hacia el sur como abundtmte de particulas cle aquel precioso metal.

Dia 95 clicho Izcnes.-Este diu amanecici en mlma, cerranclo con IIuvia, la que, y a mas, ya menos recia, continud sin la menor intcrrupcion toclo el dia i asi anocheci6 con furiosns rhfagas de viento por el norte i el N 0.)que empez6 n soplar a poco inns de las 5 de la tarde. El plenilunio ha sido en este lugar a la 5 h. 54 In. de la tarclc;

ESPIfiRACIONES DE JOSB DE IIORALEDA

335

el mar estuvo lleno a las 12%clel dia i aument6 respecto a la baja mar 7 pi&.

Din 96 de dicho ntnvtes.-Amnneci6 este din algo claro, en calnia; pero a Ias 54 11am6 el viento a1 oeste fresquito i se cerr6 el tiempo clc agua, la que a las 11 cesd, estando en calma. Yo me prepar6 a niedir la base, pues no se consigui6 hasta las 7 de la tarde, con motivo cle impedirlo la marea, que ocupaha cmi toda la play" A dichn hora se midi6 i se ha116 ser de 573 varas, que fu6 lo mas que permiti6 el terreno; pero no puilienclo lincerse las enfilaciones de sus estremos, por no discernirse bien 10s puntos precisos, que ocultaba la cerrazon, se fi-jaron 10s piquetes pam el dia siguiente. Anocheci6 el tienipo coni0 se hu diclio i el horizonte del N E. por el norte liasta el oeste mui cargndo.

Dia 97 de diclko naie'vcoles.-Este din amaneci6 ccrrudo, con lluvia i furioso riciito del norte a1 N O., con terribles rhfagas que nos inclinaban sobre Ins amarrns coni0 si cstuviCsemos a, la vela, por lo que nos f u t preciso clejnr las pirnpias en scco para la mayor seguriclnd i apuntalnrlns por sotavertto. Todo el din s i p i 6 como se ha clicho sin permitirnos hncer Ins enfilaciones de la base, pues no tenianios otros objetos a In vista que 10s niui inmediatos. A lus 8 de In noche aplac6 i viento i continu6 l a Iluvia hasta las 103, que qued6 todo en bonanza.
Din 2s' de febwro, jue?:es.-Anianeci6 el tienipo dgo clnro, con poco viento por el norte i el horizonte del 4 cuadrante d g o cnrgado. A las 74,estanilo el mar h j o i en scco 10s piquetes de la base, se tomwon las enfilaciones de todoa 10s puntos precisos i objetos notables i nos dispusimos a internarnos mas en el estero en sslicitud dc puerto nias c6modo para 111s piraguas, porclue este es bastante espuesto, porque esplayn tanto la bajaniar que cmi todn la ensenacla quedn en seco, i corresponde CL la cspclciosn i profuncln cafiacla (le (10s nltas montafias por la que casi duplican su fucrza Ins Yientos del norte i N 0. que estrin rcinando. A Ins lli, cstnndo el viento por el norte lionnncible, el tiempo toldnflo i In maren crecienrlo, dinios la ~ e l n i sepiinoc; hacin aclentro del estero a1 ruinbo clel S 4 S E. llernido por el sur In costa de una i s h grantle i elevncln que IInn16 Primern del Nrdio, i por el norto la tierrn firine, tambien de montafim altm c u p s quebradas des43

336

HISTORIA DE LA

NBUTICAEN

CHILE

pedian furiosas i mornenthx.5 rtifagas de viento rario que nos llevaban en continuo cuielado, sin embargo de la tranquiliclacl del mar, por lo ddljil de-lus embarcaciones i la facilidad con que inclinail hasta la borcla. Continuanios, p e s , liacia el este la 'distancia de msi 2 leguas con repetidas rafagas, enibutes, recalniones i aguaceros, sin ver en una ni otra orilla el nim leve indicio de playa de arena cloncle poder fonclear en caao necesario, cunndo a poco ma3 de Ins 3J de la tnrcle calm6 enteramente el viento i a corto rato advertinios un canal o hrtuo clel estero que se dirijia a1 EX E., a c u p abrn Ham6 el viento de pronto, por lo que enipezainos a bGrclear, favorcciclos de la niarea, con tiniiiio de csaminarlo, en el cual clijo el priictico Yaiia liabia oido dccir habia puerto; pero a lus 4 canibi6 el viento i se cerr6 toclo con lluvia fuerte, por lo que seguinios a1 remo en solicitud delicitnclo intento i ununciado puerto entre la costa firme i una porcion de pequeiiins islus niui unidns entre si que llevaiiios por estribor. A las 43 aclar6 algo i descubrimos una p u n h baja con playa de arena que nos clemoraba a1 N E 4 E., clistancia coni0 de 1 legus; nos dirijinios a ella, que era el citaclo puerto, pcro IiabiCndose ruelto a cerrar todo con Ilur i a recin en calnia, que la niarea vacinnte no la pocliamos contraempeznbn a tomar fuerza, i notanrrestnr en ndclantc, porque st~ do corta clistnncin nl nortc una peqiieiin pluyn cle arena con riatrxr(Ie; distante 1 legua (le cIiuelo, surjimos en ellit a ]as 5 dc una gran montaiia nevncln. El tienipo continu6 cerraclo, con repetidos chubascos, en mliiiu, i asi unocliecici, con terrilles aguaceros que siguieron Iinsta Ius 94, que nbonanxaron. Nota. Nuestra navepcion del clia ha siclo ciisi 1 legua sobre el 1 N E Q PIT. La prirumbo del E 4 S E., otrs a1 este i poco iiienos a mers clishncia entre la isla del niedio i tierrs firnie que se ha dicho, cnyo canal tiene descle 3 a 1 milla escasa cle anclio, ambas orillas cle peiias inaccesibles i encunibradns niontafitxs, por lo jener d frondow, i en parte indicando 10s peiiascos que la forinan, con innchas ca.scac1ns i vistosos derrames de q u a , quc por Ias estrechas cluehi-ndns se precipitan a1 mar clesde las cumbres i faldns, con un soniclo horrisono; In segunda clistancia por entre las costas de tictri-n firinc tlel .iiort.e i s i i r dcl cstwo, tlist:ult,ps i111:i de otrn cnsi 2 millns; i la tercertt h a s h el surjidero por entre el conjunto dc islitas clichns i la costa firme clel norte, de Ins mismns circiinstrtncins de lrts clc In tlicha, csto es, elevndii i fyontlosn. A poco nias de Ins 2 de In tarde i eshnclo casi a1 remate oriental de la isla del medio,

ESPLORACIONES DE JOSI? DE MORALEDA

337

notainos el ngua cle un verde tan ainarillo, que sin embargo de argiiir Ius orillas i altura escaspada de las tierras vecinas niuclia profundidacl en el canal, nos pareci6 de mui poco fondo o de rio; sondamos como anteriorniente i con 50 vams no hdlamos fondo, pero no nos engafiamos en el concepto de rio, pues probada el agua lialluinos no tener la initad cle la parte saliiin amargu del mar, lo que clespues atribuimos a la p i n montnfia nevndit que teiienios inmecliata, por c u p s quebradas e s t h corrienilo inultitud rle raudales de nicre liquida que cntran nl mar del brazo o sen0 del estero citnclo, pues con ~ L L S c l i c l i ~ 50 ~ ~vmas dc sonclalesrt no encontranios fondo Iiasta la cercanii del surjidcro en que cstaiiios, que a escepcion clc In bocn clcl rinchnelo espresado, que es aplaceracla, todo lo deiuds es ncantilndo.
O , el tiempo cerrdo, cle Dia I de ~ ~ C C ~ Zviemes.-Amanecici Iluvin i viento bonnncible por el norte i N 0. con tal cual i%faga fuerte; estas ccsaron n l a 11 del &I, pero In Iluvia i cerrazon continnd todo 41 con ma9 o menos fuerza i mui pocm interrupcioncs de bonanza, por lo que, no siendo el tieinpo apropdsito para el ohjeto cle la comision, nos mnntuvimos fondcados. Se han visto dos lobos i una ballcna ccrcmii a 121 costa del sur, i la tripulacion ha pescailo en la hoca del riachuelo algunos pequeiios robalos o

snrgos.

Nota. El cabo Agustin Soto i a l p i o s ~iinrineros 11an scgiiido ILL costa lincin el cste, i a poco inenos de & milla hnn Iiallndo el rio por donrle 10s rtxudnles tlc niwe clichos nycr salen a1 mixr con estraordinaria vclociclad en tres boctts de poco cauce i canal, a escepcion de la ma9 oriental, que no pudieron vaclear por la corricnte riipide, sin embargo de ser tnmbien estrechn. Dijcron liaber visto en la orills liuellas de leon (acaso sera de leopardo, que cs la iinicu clasc ilc fierns que liai en la costa tirnic dc lia provinciit de ChiloC., bien que raras).

Bin I d e clicho sdbndo.-Este din ainanecid d g o claro, en calinn, i In mnrea ncnhnndo de crccer, por lo qiie nos iiiantnviinos fondendos hnsta las 11, que cspcrando In favorable it diclia horix clejninos cl suyjiclero i nl reino scguimos a1 este n ii1tcrili~rlios n ~ en el estcro. 11 p c o de hahcr sitliilo notrtuios cl iinpulso con que lit corriente del rio dc nicw dicho nos conducia a1 S S O., puts con

todos nnestros remos la supcribamos tan poco, cpe en utilizar

33s

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

poco inas cle 3 millns de distancia se einplearon inas cle -1.4 liorrls de tiempo. A las 43, liabiendo rebasado las islitas uniclas a cuyos angostos canales nos tiraba la marea, advertinios que ya Qstanos conducia a1 oeste, contrario a nuestro intento, por lo que procuramos atracar a la costa. firme clel sur a esperimentar iiienos accion cle In niarea o n c a ~ o alguna revesn favorable; efectivaniente, a 1a.s 53,atracltdos ya a tierra, pudimos contrarrestarla, siguiendo por la orilln; pero 9 t h la tripulacion cansacla, la noclie vecina, i de mrtl aspect0 por el N E., N. i 0.; no tener otro conocimiento de estos parajes que el que nos ofrece la vista, i Psta que solo veia encumbradtls monhiias que caen nl mar tadas escwpadas, pues a 10 o 12 varas de sus peiiascosss orillas no encontrkbarnos fonclo con 50. Seguimos hacia el este, que es nuestm derrota, hechos argos de algun guarecedero en que pasar la noclic. Entracla ya ksta, hallnnios una estrecha cnla eiitre I n s roms de un pedazo de costa nlgo bnja, pein tan acantilade que con las pinas casi en tierra teniainos 25 varus clc agua por la popa, clonde (limos fondo a ]as i'i. hnochecid el tiernpo toldado i en calma i la niarea vaciando; a Ins 10 entrd el rienta por el S 0.)fresco, a que esUbarnos descubierto, por lo que pasamos la noche en el niayor cuidallo. Se did rncion de aguwdiente a la tripulacion. Nota. A Ins 33 de In t,cL1.de aclvertinios hunio continuado a la 1 este, a clistancia orilla del mar, en In costa fiiaie que teniamos a como de 1 niilln; esta era un eininente escarpndo con la, cumbre nevada, de clonde se precipikba una lierinosa casmrla cle agua que ah a1 innr cosa de 15 P ~ I Y L Sa1 sur del humo. Yo tenia noticia que en la parte mediana de este estero liabiu un baiio de ngua cnliente, i desde h e q o me pci'suadi fucse estc; quise acerctirnic a cxarninmlo, pcro la fuerzn de la corriente en contrario me lo iinpicli6.

Dia 9 de clicho tlomingo. -Este clia nmancci6 acelajudo i el viento bashiite fresco i vnrio clel N E. a1 S E., directamente contrario il, nuestro rinje; a liu 5 enipefi n ventnr n rAfagas durns r In que, sin embargo de romperse en unos peiinscos con n i ~ picitdn, que estim en la boca (le In cnls, nos utoriiientaba bastante, por lo que dimos fondo a1 otro rczon, queclando con (10s amnrrns afuera i una cn t.ierra. Los inclios pi.6cticos se internnron por el monte h j o , i a corttt clistancia ul sur cle ILL cala Cli.jcrou liabcr un esterito resgusrclado cle viento i mar, por lo que envi6 a1 contrainaestre

ESPLORACIONES DE JOSg DE YORALEDA

380

con ellos para que lo reconociese, i habiendo ruclto a Ius l l g , nos levanios i sdiinos de 1% arriesgada c a l ~ nl remo, i a1 doblar una puntn inmecliatn clcscuhrimos el esterito cliclio, en e; qiie entrainos i (limos fondo en si1 interior a la 1. El ticmpo continu6 conlo se ha cliclio hasta Ins 5$ cle la tarde, que abonnnzti el viento i anoched11118. ci6 toldado i en c* Notas. 1 En toda la navegacion, nsi de aj-er coin0 de hoi, lin continundo el aguii tan dulce que la cle toclo el esterito en que estniiios puede beberse i es buena para guisar, piles apenns se le percih gusto snlino dguno; i IA, sumcrsion cle casi riiedio pi6 que han atlquiriclo nuestrns embarcaciones lo prueba, por la mayor levedud del agua dulce; bien es verclnd que clistniiios C O de ~ 13 legun del citailo rio de nicve licuada, i tenernos mui inmecliatos niiichos cwros nevatlos i clcrranies de ellos conrcrtidos en n p i a que deeciende a1 mar. Sin embargo me parece inni corta cantitlnd de agun la del citaclo rio i de derrnnies para tnl trasniutacion en el ngua del mar i en canales tan profundos; i que no es solaniente In tcx i superficie del agiia la dulcc, conio succde a1 inar clonde desaguan 10s g r a d e s rlos Mariiiion, Orinoco, Xngilalena i ntros niuclios, sino qur se piwfnntla iiinclio mas ksta, pues 1-0 he snmerjido el balcle hnstu 5 o G pi& i la he hallado de In nnturalexn diclia, esto es, pr6ximaniente nptn para bebcrse, rnzon la inas poderosa para no darsc inarisco nlguno i pura estnr niuertos cnsi todos 10s pocos quilnihhues que hiibin en l a ensenndn de In Palizarln, que son 10s finicds que se lian vkto en este estero. 2 El esterito en que cstamos en el muj-or nbrigo, p w s ningun viciito altera su tranquilidad, por c u p causa lo he Ilanintlo llan0,t i m e cosa cle GOO varns de lzirgo a 10s rumbos clel SNE-SSO., en su nitiyor parte 3,5 ti 40 varae de mcho i en el interior sc espacin hosta 100, reinatando en playa de arena tan pequeiia que, no teniendo timbito suficiente para guisar la tripulncion, hice hacer tin pequeiio desmonte para, conseguirlo. El resto de1 tcrreno de esta parte es pantnnoso, de juncal, donde deFngua un pequefio rio de buenn :~gua; cs bnstantc alto el (le Ins orillns i 4stas cle peiias escarpntlas. Estti nrl~oladocasi todo de tepb, con tal cud niafiiu, apio en I n playa; sus fonltiurel, luiiiii, roble i espino, i hai alg~in (10s son cle 5 a G brazns, arenu, Inma i en partes pietlras. Crcce el nguii 43 pies i en mnrcns virns .5$. A1 mcdio din olwerv4 In lntitud tlc 46" 33

340

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN CHILE

Bin -4 d e d i c h o Irrwes.-Amaneci6 el ticinpo ccrrndo, con lln\.in i vieiito fresco por cl cstc; mi continuci todo el dit%, sin clisiparse ]a cerrnzon ni cesar In lluvia. AI nnocheccr cnlm6 el riento, per0 nqnclla arreciti tanto que parecin tempestuosn, i wsi sigui6 hastn Ins 10, quc nplnc6.

Diu 3 d e dicho nzcwfas. - Este din nmanccid algo cerrado, en cnlnin, con Iluvia nienudn, que nrreci6 n las 6; a Ins 9 entr6 el viento rnrio (le1 norte a1 N 0.;In 111nren no debin scrnos favoreblc hasta cercn de medio din, por lo que a las 11; saliinos a1 rem0 n continuar con el!& lincia dentro del estero cle Aisen. A las 12, faera yn clcl esterito Manso, largnmos ltw vclns con vicrito honaiicible por cl norte, el que n Ins 1 2 i rcfrescd con lluvin fucrte i cerrnxon que nos impedin ir continuando 1 ~ enfilaciones s i deniarcriciones necewrias parti podcr dar In iclen prciximaniente exactti que dcsennios del citndo Aiscn, lo qne se lincia linstnntc sertsihlc; pero a poco nias cle In 1 nclnr6 i sc nos prcscntaron 10s ol,jctos que p u d i h m o s descnr nl intcnto, i unn mu1titurl de hermosos derrnmes de ngun nbundante, quc procluciclos dc las montafins nerndns que llevninos por una i otrn parte i numcntndos con lu Ilnvin antcrior ilisminuinn el ingrato aspect0 de 10s cniincntcs escnrpndos dc pciins por clonde sc precipitnn nl mar. Continunnios pues a 10s runibos del S E. i S E S E., conformc corre el cmnl, i habiendo nnvcgndo poco nins de una lcgua, proliB el tigun dcl mar, que estnlin cnsi nmnrilla, i In 1inllB nlgo nins enlobrc que In nntctlichn tcnienclo yzx In ~iinl'en runs de iinn horn de crecicnte. A Ins 3, linI k n d o narcgndo poco mas de 2$ leguas i In maren rlichn teniendo tres horns, rolrimos n prolmr cl ngun i sc 11nllG cntcrnmente dulcc, estando cerciiiios a unti pequciin i s h contigun n lu costn norte del cnnd, que clesde cIIn sigiie cl rumbo del este, poco menos de unn legit%, i luego nl E N E. A Ias 3+, continuando el ngun dulce, cncontrninos cl contrnrrestu de la corricmte que snlin del interior dcl cstero cn vneltn. del S 0. i 0 S 0. (debiendo fnvcwccernos la maren hnstn Ins G 11. 19 m.) con tal velocidnd, que hnbiendo quedndo en cnlnia cercIc de In i s h que llam6 de Lobos, por 10s quc linhia en ella, apenas In supcrhbamos con nuestros 10 remos tirndos con fucrzu. A las 4, montnda cliclin isla por su pnrtc del norte, nos linllnmos en el tdrinino del estero de Aisen, cerraclo dc tierra mui baja, poblnde de pequeiios Srholes i pqjonales por donde en vwiw e~trochnsbocns tlesaqia el rio (rlc cartn considern-

ESPLORACIONES DE J9Sg DE MOItALEDA

841

cion) que sin duda se forma de 10s derrnmes cle Ins montafias nevuclns i sus cnfiaclns de la quebrnda grande, quc aun continlin a1 este poco menos cle una legua. Seguimos pues n rem0 i vela a internnrnos en el rio por la bocn iiinyor, que se presentaba a nuestro E S E., sonclando por fondo de 2 a 4 brmas, cuando estando a Ins 41 como n 2 cables o 500 varas de la orilln, sondamos una brnza de ngua, por lo que mane16 gobernnr a1 sur i aferrar Ins velas con dninio cle seguir a reiiio a otrs boca que se nos iiianifestaba a poca distnncia a1 S S E. de la anterior; pero continuando el citaclo fondo de una braza con diferencia de un pi6 nias o menos e a toda la estension cle toda la ticrra bqja diclia de las bocaq del rio, lo que nos impedia introducirnos en 41 para csplorarlo en la parte posiblc i pasnr la noche, nos diri,jimos pues t i la i s h del SUI LL buscnr guarecedcro en su costa oriental (la i s h de Lobos no tiene n i n p no), a la que scguimos a1 S S 0. La costenmos toda, i no encontranrlo culetn alguna en ella, seguimos a buscar foncleaclero en otrn pequefia que esth cosa de nieclia milla a1 este, doncle surjimos sobre G hrnzns, Ianin, nl nbrigo de las pefias que forman su estremo sur. No teniniiios sitio alguno clonde pock saltar a tierra por lo cerrndo del bosqne que cubre las orillns hastn tocar d mar, por 10 que moncld liacer un pequefio desnionte donde la tripnlncion purliese guisar, a la que se le di6 racion de apardicnte. Nota. Sin embargo de traer 10s Gtiles necesnrios para la construccion de una pirugua pequeiia, n fin de liacer con ella 10s reeonociinientos iniprncticables con las que nos conducen, he suspendiclo el hacerla, asi porque hasta aliorn no 110s ha ocurriclo precision, coni0 por evitar In deinora en 111 fdbricn i ILL grancle que elln ocasionnria llevincloln a. reniolqne, pues no es posible raj-a adentro en cl resto de In espedicion, i lo nrriesgado que es dicha muniobra en nuestras ddbiles ernbnrcaciones en niares i costas de las circunstancias de Ins que discurrinios, que hnccn morahnente cierta la p6rdidu o precis0 tibandono de dicha piragiiita, como sucedi6 con In que llevaron estos misinos buques tll reconocimiento citaclo de Inchenid el afio pasaclo, la quc sc rieron en l a precision cle abanclonar pasando de In i s h de ChiloB a Ins del arcliipi6lsgo de Chonos, recqjienclo con sumo trabnjo i casi ahopclos 10s dos hombres que iban dentro de ella. Por estas razones erit6 sacarla clcl puerto cle San Carlos i n1iort-1 el construirln interin no sea absolntnmentc precisa pnrn el clesempeiio de In coniision, siendo cicrto que cl cstero cle Aiscn no ofreco e m precision,

342

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CRILE

Din 6 d e dicho miLwoles.-Este din nmnnecih toldado, en calinn, con menucla lluvia a rntos algo recin, i asi continud todo dl con nlgunas intermisiones clc bonanza. -Yo lo ocup6 en lincer Ins enfilaciones precisar para In continuacion del plnno del estero, tanto en el surjidero como en la parte occiclental de la isla, adon'de penetrnmos talnnclo el monte cosa de 100 vnrns. Desenbn pocler observar la latitud, pero no se consignid por lo toldado del tiempo. Notw. Ln isla en que estamos, en quicn 10s marineros hnn pucsto una cruz en el clesembnrcedero, i yo con cste motivo he llamado ish de In Cruz, tiene media milln escllsn de estcnsion casi dc WE n SO. i 1.50 vnrns dc ancho pw In mayor parte; su rtltura es con poca cliferencia In de 10s hrbolcs que la visten; sus orillas toclns de pei'ias i sin mns abrigo qnc cl corto dc In cnla en que estamos, ni ngua alguna.

nccrcn elel estcro S e p n las noticins recientenicnte n ~ l q u i d a s dc Aisen, que todos conviencn en que cs el que se internu mas de 10s que estAn a1 oriente clel archipi6lngo de 10s Chonos e ishi clc ChiloB, no es esta la vez priniern que cuidndosnmentc se h a procurnclo indagnr su estension i d c m b circunstancias, pues el afio (le 1763 10s regulares estingiiclos pnclres Jose Garcia i Juan Vicufin, resiclentes en In mision de Cnilin, ncompafinclos clc viirios indios de ella i de Silvestrc IInriantihuc, quc hoi existe, rinieron a esplorarlo; pero ni hai clocumento ninguno de este viaje ni 10s citaclos indios clan otrn razon sino que llegaron a1 fin del est w o que ncabn en rios chicos, que tnrdaron cuatro clias en llcgnr n dicho sitio (es doncle actualinentc estamos), que tiene muchns islns i que ccrca de la inedimia del estero hallaron un hnfio de agua mui calicnte la orilln del mar (estc es sin duda el quc produce el hunio citado el din 2, i conviene n la medianin de estero). Supuesto lo dicho, siendo el objeto de In presentc espcdicion e rcconociniiento i clciiiarcacion de 10s espresndos esteros i cannlc pnra 10s fines convenientes a1 r e d servicio i esacta colocacion en las cnrtas hiclrogldficas, i que en cumplimiento de ellas hemos dis currido toclo el de Aisen hasta su fondo o tdrmino oriental i for

ESPLORACTOKES DE JOSg DE MORALEDA

84.3

inaclo cl plano particulnr de 81 que se acompaila, donde se mani fiestan sus bocas i canalcs, lo clescribirk sucintnincntc con la naturalem de sus costas, terrenos i producciones. Yn se cli,jo en la 2" nota del dia 21 dol p a d o que en tocla la costa de tierrtL firnic oriental a1 archipik'ago de Chonos se form otrc nuevo archipiklago que casi se une i confuncle con aquel conipuesto de niultitud de islns, l i s nias mui pequefias i juntas formando estreclios tortuosos cnndcs interceptaclos a l p n o s con muclms escollos visibles i ahogaclos i que nsi estos coin0 el POCO fondo de 10s canalcs hacen intransitalh el estero a otra claw do embarcaciones que Ins niui pequcfias, a escepcion de la bocn de sur, que por su cstension i profnndidtd es cupaz de 10s niayorcs LU ques, si no le antccedieran 10s biijos i laberinto de islitns dichas que son obstdculo coinun a Ins trcs bocas principales del estcro nun cunndo la nnvegacion del resto de 6stc, su fondo, terreno proclucciones fuesen lisonjeros atractivos de aqucllos. Pero nad hai cn Aisen que lisonjee ni aun la vista, si se esceptiian 10s derrames o cascnclas de a p n citados anteriornientc. El largo del estcro, descle la boca por tloncle entramos hasto cl rio quc IC sirve dc tkrmino interior. es de 9i Ieguns i su ancho entrc poco inns de 4inilla i 2; las orillus, peiiascos tqjados til inar con iriui pocos ntrncnderos; cl terreno, a l b s montaiias escarpndan, or gnnizndns has tn, su superticie <le rocas horribles i nevadils, I ~ m a . ? de medio estero pnrix adcntro; 1m producciones, asi de Ins f d das dc 10s cerros coino cle las partes bqjas, son arraytmcs, espinos iklgunts lurnas i Iaureles, tal cual niaiiiu, ciruelillo, roble, cnnclo i cnfin brava, escesiva nhuntlancia dc tepii i despreciables arbusto (a cscepcion del mechai, qiic es el que da el hermoso tinte amari110 clc que se sirren en Chilo&)i rurn plilntn de apio, coin0 del nrbusto anterior, T6dns estas iiinclerus son cle Ins mismas circunstnncins espresatlas en el re:iilinen del archipi&Irqo, esto cs, inGtiles, i poi: Ins niisnias razones. Amso poclrh scr susccptibles de algun cultivo Iar cortas porciones de tierrn baja que hai 11 la Paliziulu i rim de la Nieve i Aisen, no obstante cle parecerme anegmlizu 1o:losn estn idtinix, cortzda en csntidad de islitas por 10s arroyue 10s que la serpentcnn, que son tanto3 cusntas son las cailaf1a.r grietns de Ius vecinns inontrtiins nevnrltis, i estos son 10s que forman el rio tlicho, que ilesngiin por cuatro estrcchns bocns acccsibles so lo a pira;giiau de 6 a S varas de eslortt a largo. Frutus no se ha hallado otrns que In cauchau, pero inui escasa 44

344

HIRTORIA DE LA N.&UTICA EN CHILE

porque 10 son ttunbicn 10s iirlioles de lunin qiic In producen, razon esta i la de faltix de niariscos suficientes para In careiicia casi ahsoluta cle nves terrestres i marinas, pues de las priiiierns solo se han visto tal c u d rapifin i verdon o vercleron i raro zaraniaguyon de ]as segundns, todo de inedio estero hacin afuern. De animnles no hcnios visto otros que pocos lobos innrinos i Ins huellns clel leon o.1copardo que se dijo el dia lode &de. Peces solo se han encontrndo 10s dichos en la5 ensenadns clcl Rincon i Palizncln,algunns toiiinas i la ballena citarla; ineriscos no hai uno en todo el estero, a escepcion de 10s pocos quilniahues o inejillones chicos de que se ha hullado en la nota 1" clel clia 3. La navepcion clel estero torlo es mui molesta, iiiorosu i arriesgncla aun para estns embarcnciones, por la inestnbilidad de 10s vientos, porque estos son tnntos cuantas son las nbrns o cailadns de 10s montes donde tomn varins direcciones el reinnnte, con fuertes embates i rhfagns peligrosns i tan repentinns que de un viento favorable pasa a otro contrario que parece quierc hncer sozobrar las embarcnciones, 110 merlinndo a veces inns que un moniento de tieniPO. Los fondos del estero, sn de las islas dc sus bocas para adentro ,son niui crccidos, pues no se hallan nienores de 50 vtmw sin0 2 1 s . rnnias de 10s Brboles, o tocando Ins pefias de las orinsidos cle 1 Has, i su cnlidnd, ya lama, :-n piedra, circunstancia bieii clesaprop6sito para surjir en parajes tan estrechos con In repeticion u que obliga su constitucion local. Las ninrens crecientes son:de inenor consideracion que Ins vacinntes por Ins nguns del rio sieinpre salientes i por In niismn rezon 10s refujos tienen mayor inipulso, pcro estrin niui distantes de aquel violento que les suponen, pues sepnrAndose clc In inmedincion de 10s rios tliclios, en ninpina, otra parte Ilega su accion n 3 niillus por horn. Sin embargo de lo dicho, h a s h el te'rmino del estero tienen Ins ngu:is eleriLcion 'i depresion, pues e n lix islita clc In Cruz en que escriho esto, las ordinnrins subcn i brtjan casi 5 pi&, precisaniente efccto de las ninreas que de niedio estero para adentro solo obrnn detenienclo la corriente de agua dulce que sale del rio i dcrrnines de Ias inontnilns i se rnistura en el tcrcio medio del estero, donde se nota salobrc. Finalmente, el teniperamento es el inisnio, con levc diferencia, que el clicho del arcliipi6lngo; esto es, de lluvias casi continuas i cerrnzones (no hcmos tenido un din entero de buen tienipo desdo quo snliuim (le 10s Chonos), 10,s vientos doininnntes dol nortc nl

ESPLORACIONES DE JOSE DE MORALEDA

3 4 . 5

oeste con fuwtes r&fngns i varios como se 11% clicho, pocn ninr cuando In corricntc sigue In clireccion del viento, pero molestisima ciinndo &a i nquel son en sentido contrario. Lo teniplado de nire si se nos hn liecho notable, pues consultada In mayor lntituc en que estanios respecto n In isla. de Chilo6 i rodeados inmediatamente de niontnfins nevadns, no se nos hnce sensil~le el frio, pues lo csperimentnmos en igunl grudo cnsi que en nrjnella ish, n lo que ncnso contribuird mucho la cnrencia cle eshalaciones nitrosas (2) que talvcx tengiin estos terrenos.

Din 7 de d i c h jrr,eves.-AninneciS el tieinpo toldado, la mnrea creciendo i poco viento por el oestc, que n las 7 qued6 calnin, por lo que n Ins 74 salimos del surjidero nl rcmo, dirijie'ndonos hacin afuern del estero por el canid que formn hi isla de Lobo9 con la Grantlc del Sur. A la 9, fuern p i de 81, seguimos a1 oeste i ntracamos n Iix costa del norte del estcro, porque In apariencia ern de ventar por estn parte cl viento; pcro n Ins 94 entr3 por el oeste fresco n rhfiigns, por lo que ninrcnriios lncj veltis con :\nimo de scguir bordenntlo, fnvorecidos (le In corriente del rio, que siempi* vn pnrri nfuera, con la que crei utilixar nlgo. Pero el riento cnrg:' a rbfngis fuertcs, i In mar sc pic6 tanto con motivo de In direccion contraria de la corriente, que llevrindo In borda de sotnvento en el agun, lcjos de grnii.jear nlgo, perclimos por inomentos lo ganndo, por lo clue atlvirtiendo una pqucfia plnyn dc arena en I n COStn firme del sur, viranios (le borclo por redondo pnrtx i r a suyjir n elln. Ln piragun Rosrwio, con ocnsion de 10s griindes i repeticlos bnlances, se fue' n In bnnda de sotavento totla In burrileria de 10svireres que tenin en la opuesta, por lo qut' ;xrribtl i tom6 In boneh a s~ trinquetc i yo ar& el mio para esperurln. El vicnto f u t cnrgnndo inas i mas de fornia que a In 1 (le In tnrcle pa no lo pudimos agunntnr ni toniai. In plnyn propuestn,quc nos deniorabn al siir:por In mnr clue nos asotnventabn i I n arribndtx (le In otrn pirngua, por lo que nrribd yo tnnibien i no habiendo utracnclero ninguno ni en l a ish del sur, en la de Lobos ni costa fiirinc de In vista, liice derrotri a In islitn de la Cruz n In l a , lincie'ndole sefinl n In Rosnrio, q11e estnlm a sotavento, para que mc signicsc. A Ins 2, montatlos 10 islotes de In isla del sur, se nos Ilanid el ricnto a1 8 S 0. a In cnnn que justarncnte debininos seguir para, el suijiclero (cosn frecuen tfsimn en esttxs angoaturns, como he dicho) colocndo en el estreiiio SIIT de In islitn, por lo quo iiie fm6 precis0 clirijii*nosn pnsnr por su

346

HTSTORIAne 1 . 1

NAUTICA EN c m x

pnrtc norte. Receloso de que 10s bajos de las boca. del rio de Aisen continuasen hasta dicha parte (como me habia pnrccirlo) mand 6 aferrar las velas, pa n tiro de piedrn cle la, isla, i segnir a rcmo. La Roscwio ejecutti lo mismo nlgo despuSs, por lo que se pus0 por nnestrit prou i a1 inontar la islitu tocG en Isinn; yo arribC algo n pnsur por mas agua, lo qiie en efecto verifiqud por 14 bmea, quetlnnrlo ccrcioratlo que 10s citaclos bajos cierran clicho mnal a emhnrcnciones poco mnyores. Ztxfos del b;i,jo continunmos costenntlo iliclm ish, a clistnncin de S R IO \'ma% de su orills, i con todo cle no Ilegm a Q inilln s u largo empleatnos cnsi iinn horn en contrarrestnr 111 renio tirado con empello el vicnto i mar por In pros, pcro Ilep m o q n dnr fondo n ]as 3. La piragun R o s a h no pudo venccr al remo i nrribd a la costa firiiie frontera, dontlc (lid fondo poco despucs de 1as 3, como a de niilla de nosotros, i n l ~ 6, s habiendo nbonanxndo el viento, se incorpor6. Anochecici el tiempo cei-ratlo con lluvin i el viento fresquito n rlxfngaq por el oeete. Sc (1% racion cle aguartlientc n la tropn. Nota. E1 capitnn de In Rosn?-W uie espres6 hnbin estndo en el moincnto de zozobrar cunndo se le fu6 la mrgn n la bnndn por no potler hacer In cstiva de elln en el toltlo de l a boneta, porque de Iincerlii ern prcciso sufrir la averin rlc toclos 10s viveres que cas-esen ilebnjo Iz~s jiintns (le 10s cuartelos, pues no teneinos ningun enccrado con que cuhrirlos, por lo que, pam evitnr que en lo sucesiro ocurrn con ignal motivo un aconteciiniento que pudo ser tan funcsto en la, ocilsion, he tomatlo In proviclencin cle hacer estivn do lcfin en todn In crujin a fin de contener puetlan corrersc 10s harriles de un2 n otra bnntla, que fud lo que sucedi6 a dichtx pirqua. Estns ernbarcaciones, invcntzxlits por la nbsoliitn nccesidrd tle comnnicarse unos con otros 10s hnbitnntes de estos pxises (se ignora el principio de su poblwion), i quc el niio de l:',SS, en que el fnmoso don hlonso tie Ercilla, con otro.; tlicz compaiieros, fu6 el p i inero que pas6 dc lu tierrn firnie t i lu ish de Chilo6, ejecutti el paso en unii de dichas pirngurts, de que pa encontr6 grande ahundanciu, Ins sostiene hustn hoi en su prirnitiva invencion la inciilturn i POt m z n dc 10s moradores de In provincia de Chilo&,poi. su .jenial morosirltxtl,sin que a inejornrhs les hayn estimulnclo ni estiinulc IRS frccnentes desgrncinr que esperiruentnn,pues mui ~ n r es o cl aiio que no se nhognn dgnnus personas, poi- su defectuosisiinn i d6bil constrnccion. Ellas son inlitiles para un ciiipeiio a lu veln i d renm, 1111biendo viento o mnrea contraria: nadn,sc nrcntnjn en cstos cnsos; en

ESPLORACIONES DE JOSk DE MORALEDA

347

10s de viento favorable andan casi la mitacl menos que nuestrn Innchas, botes, etc., i solo pueden emplearse en coniisiones de la clas de la presente, por la poca ngua en yu3 naclan, i por carecer d quilla liace mucho mas f&cil sacarlns de una varada sin lesion d momento que a aquellas, acaecimiento frecuente en indtigacione de la especie cle la actual especlicion.

Dia 5' d e dicho viemes.--Amanecid cerrado, con viento fresco a ritfagas cluras por el oeste i lluvia, la que ya mas p menos rcciu
continu6 torlo el clia; anochecid i sigui6 cn 10s mismos t6rininos.

D i a 9 cle dicho sdbccc?o.-Este clia fu6 entcramente igutil nl nn terior cn 6rclen a1 vieiito i por In inisinn parte; pero con lluvi mas recia. Nota. Lo recio i continuado clcl viento, sin embargo de la csce siva lluvia, hn revnelto el agua de mnnera que no se p e d e Lebe ya la del mar por lo salobre. Ltt isla de la Cruz no time ninguna por lo que iiosotros, en meclio de ttnttis bellas cascaclas, derrnnies i riachuelos coiuo ticnc el estero de Aisen, nos lialla~nosprecisados a beber la ingrata loclosa de una pocita que se ha hccho i n guisar con la salobre del mar, pues la obstinacion del viento no permite pusar a tierra firnie n traer agun de un arroyuelo que tenenios a la vista en ella.

Dia 10 (le clicho dontingo. Anianeciti i sigui6 todo este din ce rraclo, con lluvia, coin0 10s dos nnteriores i furioso viento del oeste con rhfagas, mar iiiui picacla i repetida que nos moleshba bashntc por el corto ahrigo de ella que nos dn la peqiiefia c d a en que cstarnos, por lo que, linbienclo rcconocido nos era impediment0 para acercarnos mas ti tierra para maj-or aabrigo el tronco de un grancle iirbol caido que estaba en cl fonclo prolongado segnn la costa, i vicndo la tenacidad del mal tiempo i 1as nptiriencia.5 de clurar que ofrecia, eniprendimos la faena de ronzar el kLol nins a1 sur, lo quc conseguiinoa a Ins 5 clc In tarde con siiino tralin.io de la tripulucion, por lo que se le did ngunrdientc. Las pirnguas querltwon inucho inas resguarcladas de la niar, In lluvitb aplaccl alga a poco mas cle In 3 clc ltx turcle, pero el viento sigui6 en su teson sin separarsc un punto del oeste i 0 N 0. con riifogtis iiiipetuosas i a d anochcci6.

34s

nisroItTh DE JA

N ~ U T I C AEN CHILE

Dia 11 de diclio IzcnGs-.-Arnnnecid algo claro, con viento cluro del oeste i inar inui picada i repct.idn, i asi continu6 toclo el dia liitstn cerca cle anocliecer, que aplac6 el viento, estando el tienipo claro con celnjcria suelta.

Dia 12 d e dicl~o mn~fes.-El din fub como el anterior, con vim-

to rccio dcl oeste, que abonnnzd ul anochecer ccn nicnutla Iluvia AI inedio clia observb la latitud, que fu4 de 45" 36' 30". Nota. A la 1 i 5 minutos de In inafiana fu6 cl norilunio en este lugnr; la pleninar sucecli6 a la 1 i 12 niinutos de la tarde i subi6 el aguu cerca (le 7 pie's respecto a la bnjamar anterior.

ccrrido, con iiiebln den sa i nicmirla lluria, en calmn, por lo que ansioso de &jar u Aisen determinb sulir n fnvor dc In cnlnia; pero sibndonos 3-n intolerable el agun loclosa que hace tres tlias estnnios bebicnclo, i suhistiendo ] : I salobre del iiinr por In razon dicha cl dia 9, mnnrl6 a la pir a p i Bosa7*iocon todm Ins vnsi,jas a que Ias llenase en un arro ynelo de la ticrrn firnic que teninmos a1 S E., en distancia coino cle 3 niilla. A poco inas clc Ins 6 volvi6 con la nguada hecha, se em burc6 la de ini pirngnn i a Ins G& de,jamos ambas el surjidero de la Cruz a1 reiiio, subsistienclo el tienipo dicho, con In cerrnzon ya inw sa inciios &nsa i In Iluoia nias recia. Suestra clerrota fud por cntre In ticrrii firme i l i i isla riel sur, con objeto rlc esplorar estc canal, por don& no habiit1110~ pasado, rlcl que salimos a las SJ sin ndi-ertir nncla de notable cn dicho pnso. A l t m 12$, tenicndo yn rebasacla la isla Reclonclii, entrd cl viento por el oestc fresco que nos cra dircctamcntc contmrio i tnnibien la niarea crecicntc nunqne &tu cle corta consideracion, por lo que, lejos de iitiliznr n rcnio, ibainos perclienclo por monientos lo g:inado n lit vela, asi po lo fuerte del viento contrario coiiio por Ins circunstaiicius de nucstras cnibarcaciones espresddas en la nota del diu 7. S o pudicndo granjcar nncla, ti la 1 urribamos a , pasar por el mgosto canal que forina dichn isla con 1ii ticrra firnie, r,or si encontrlibnmos algun gnnrecedero inmedinto; p r o no linlldnclolo, segiiiinos n una pla piela, de lnstrc que 11alhinio3 ailvcrtido en la costa firinc dcl nor t c del estero, donde dinios fondo en 11 brazns-n 1 n 13 ha& que abonnnzitse el viento. llnr &tr, lcjos (le hixcerlo nsi, fn6 cnrgando La pla.~-:i, ix quien llam4 la A l d i b , cra inui ncuntilada, pucs a 20 vn rus de ella teiiiamos otrtw tantas de fondo, lo quc le ocasionu

Dia 13 tlc cl icho ntiei.coles.-Aniniiecid

ESPLORACIONES DE JOSI? DE IIORALEDA

340

granclc rcsncn. El viento llnni6 a1 0 S O., segun Iu clireccion de la costa; In noclie se presentdm de mal cariz, especialrnente clcl oeste la Iluvia subsistfa a chubascos fuertes i la cerrazon, aunque no tan densa, circunstnncia que nos oblipila a no'pcrmanecer en tan arriesgada situacion, por lo que con clicttiincn del capitan de la Roswio, contrnmnacstrcs c inclios prticticos, resolvinios dirijirnos a la costa firme del sur a pasar la noclie en un rio o esterito con plnya cle arena que habinnios visto en clla i nos tlemorabn d SE A las 54 nos levamos i pusinios a la vela con el Tiento cliclio de 0 S 0.)el que L : inedio cannl eril oeste con rAfagm cliirtw que nos liicieron bebcr ~ U por R l:i borda i nrriar 10s picos u Ius crmgrejas A Ins G i I l e p n o s n In hocn del csterito citndo i la advertinio ocupacla de revcntazon que nos impedin In entmda, por 10 que nrribnnios a otra pcqueiin playa cle iirenn que vinios cosn de u n de inilla a sotavciito dc aquel, cn la que rlimos fonclo sobre 3 va rms de agnn, a Ins Gi, clanrlo iintl al1inlTiI a tierra. Sc di6 agnar cliente a la tripulncion. Amanecid el tienipo oscuro, con vicnto a riifugas fuertes dcl oestc i lluviu a ratos i asi continu6.

Diu 14 d e diclio jztez*es.-Amaneci6 en calma, con e s t r a o h m ria cerrazon e incesante llurin, i nsi continud sin interrupcion alguna, con tal c u d ritfngn cle viento por el ocste, i en 10s niismo thminos anochecid i sigui6. X o h . La caln en que estainos es un rcgilar guarcceclero part este jenero de emlmrcncioncs; ningun viento inconioclti en cllt pero lo haec bastante 1 s nmrc.jada, del nortc nl oestc. 3 s de cort estension, con plq-a (it.arena qiie cubrc el mar alto i ticne en su parte del este un pcqueiio rio de huenn i abunclante agua.

Din 15 d e dicho ~ie,.)zrs.-Aiiinnecid como el anterior i siguid en 10s propios t h i i n o s , con continua lluvia inas o inenos rccia 10 niismo el vicnto cle In, parte del oeste, i mi anocliecid El ciipi tnn de la piragua Roscwio nie did parte, 3-a de nochc, del esces de ngun que I~acia si1 buque, pucs en 24 horns sc le h n n estraicl 148 tiniw de elln (cqiiivulcntc :I 200 Iddes), cuyo niiincnto cnipc z6 a notnr el dirt 13, por lo que dispusc sc varase en la pleainn de csta nochc para reconocerla. A Ins 9 cle In noclic qucdci en seco se reajistrd por fnern i nndn se le linllti quc indicnsc cliclio csceso porlo que nic pcrsuadi fucse el daiio en el plan, qiic no podin re conocerse sin tuinbar lu emburcacion,

350

HISTORIA DE LA N ~ U T I C A EN CHILE

Ditc 16 de dicho stibndo. - Ainanecid cerraclo, con lluvia i en ailma. La piragun Rosct~io,mracla a fin (le reconoccrla, lo que sc verified, encontrkndolc tres pedazos de costura con la estopa aventacla; una en el plan casi debajo cle In amura, otra t?n el misllio entre las dos cuadrrnns o piques de popa, i la otra en la costurn alta de la tabla de uparaclura, toclas en la banda de babor, i estn dltimn fu8 la que ininediataniente se compuso. Las otras clos era necesario tumbar In piragua i para est0 estraerle su cnrgn de viveres, lo que la lluvin continua no permiti6 hasta que a las lo$ cesd Con la tienen tieim, se desenibarda de campniia i relas se hizo una bai~aca cnron 10s viveres i colocaron en ella, se tumb6 sobre estribor la embarcacion i se le compnsieron Ins costuras ya clichas. Se le tuinb6 cle In otra bnnda, clonde se le recorrieron algunus cortag porciones de costums, aprethndole Iw estopas; i con un clavo de 7 p d p da?puesto en forma de Infin (?) se le nsegird In oreja de babor clel miiclio ba,jo del tinion, que se lin116 prtrticlo por el segundo clavo en el coda?tc, queclnndo concliiido todo a la 1de la trirde; pero hnbiendo vuelto l a Iluvia a poco nins de la3 11$,impitli6 einbarcar 10s viveres husta lis 2, que escamp6, qiiediinclo concluido toclo a las 3. Todo el clia ha ventado el oeste, bonancible liasta niedio dia i en cerrazon i marejada bashnadelante fresco, a rbfagas, con Iluvi.~, te inc6inoda en el surjidero. Noh. La obstinarlu continuacion cle Iluvias, sin interrupcion casi en un mes, nos ha pursto las tabla? de las cubiertas tan liinchaclus i con tales rcviros, que nos hnn armncado 10s clnvos de muchas cle ellas, ocnsiontindonosgoteras que nos humedccen 10s vivcres, sin embargo de ser su resguardo el objcto de mnyor ntencion, en lo que paclecc mas lit piragua Roswio, i sin poclcrlo reinediar en una ni en o t k {or la nbsolutn falta {IC encerndo c~ic~ia i 10 incesante cle aquellns. Este es un precis0 efecto, en la mayor parte, cle la perversa costunibre de coiistriiir en la provincin de Chilo6 toclns las embarcaciones de maclerns tan vercles, que de cortnrlns en el monte a colomrlas en el buque que fabrican (lo mismo hncen cdificios), no inecliu inas tienipo que el necesario pant con 10s dcllli~s la conduccion i lttbor, de que se sigue la pronta ruina o mutilncion de ellns. Cadn costado de lus pirngnas se compone de solo tres tabla?, que In f & t de intelijencin i reflesion hncen Ins lnbrcn ?justudas n lilr diiiicnsiones del b i i t p ; clcspues Ics clan escrsiro faego, pucs casi rccIuccn it ctti*bon In parte que ha de ser interior, n tin lie que aclquierm la curvidacl necesariu a toda la lonjitud de 81

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

35 1

(quc suele ser (le hnsta mas de 20 vrrrns), de clonde resulta que sale l a piragua dc su nstillero con Ius costusus cle I$ a 2 pulgadas de ancho, en consecuencia fnlsisima, si no se toma la proviclencia, de asegurar la cstopa por mibas partes, alta i baja, con estoperoles encontrados, como ha sido preciso liacer con las cle Ins que nos conclucen;porque cnsi son toclas de la estension dicha, clue aun en 10s mayores navios es suticiente motivo para quitar una de Ins tablils que formati la costura. La citada estension es causa que se ncondicionen.. .estos buques; sienipre hncen ngua en t h i i n o de se necesario achicurla dos o tres veces a1 diu, especialniente nuvegando con viento fresco o mar gruesa, en cuyo cas0 su dCbil construccion les lince mover totlas sus costuras, nun cuaiido se ncondicionen cstris como en Ins que nctualinente nos conducen, pues en Ins que usnn 10s vecinos cle la provincin es preciso esbirlas nchicimndo cas sin cesm.

Din 27 de diclro clonzingo.-Este nmanecid oscum, con lln vin mui rccia i viento fresco a rilfnp9 por cl oestq la Iluvin con tinu6 sin la rrins rnininin intermision todo el din i el viento tlesde Ins 3 de In tnrde en adelante fud furin, con reniolinos que hnjnban de Ins ctninencias que nos circundnn, que parecia quererno clevar en el aire. En ecta disposicion anocheci6 i siguid hasta po co inas de Ius l l , quc abonanzd nlgo, estando nosotros bnstsnte cuidaclosos i molestados de la mar de 81, lo que 110s oMigd a varm 18s enibarcnciones.
Dia 28 de diclto lunes.-Amnneci6

tdgo claro i el viento gn leno por el oeste, con muchn mnr de 81. Las pirnguas estabnn mraclas, poi*lo que ernpezmios In faena de poncrlns ti flotc, para si nplacaba la ~iiar, seguir riaje;pero n Ins 6 se cerrd el tiempo con Iluviu i refresc6 el viento, que nos lo impicli6, La 1nar diclia no tenin cn el inq-or cuidado, por el recelo de que se roznsen i falta sen Ins amarras de fnern. No nos podinrnos resguardar cle ella si no atrachdonos niuclio a It1 costa del oeste de la ensenadn i par esto nos ernn iinpeclimento tres troncos grundes de drbolcs nlgunns p i e d r s sueltus que estaban en cl fondo, por lo que a las eniprendimos 10, pesarlu. fizena (le remover dichos obstdculos, pue la citada mar nos e r n intolernble, i aun mas internarms cn el es tero n surjir otra w 5 : en Is islita de la Craz, que cs 1u 6ltimn d 61. AI inedio dia se concluy6 In espresadn iiiaiiiobra con sumo tra 45

3.52

RISTO1U.L DE LA N.tUTICA EN CHILE

-~

h;jo clc la jente clc iiinr, por lo que se Ics suiiiiiiistnj aguiir'.dicrlt Las emlwcncioiies quednroii, inas resguarilatlas. I3astu las 4 clc l t d c continud el vicnto clicho i la lluvia IIiLStii miis tlc las 5 , des de c u p , horn enipez6 a aclarnr cl tieinpo, quc aiioclicci6 con cela j e r h sueltn.

Ditc 19 tlc d i d o i~~tci~te~.-Ainnnccii,i~ancei~ c l a r ~con , ccl:qjcrii~sue1tn

cn calriita i poca ninr del oestc, por lo quc a Ins 6 stdiinos a1 rcnio

A Ins 7 entrd el viento por cl oeste, p l c n o , porlo que, innrendn

las ~ c l a s ei1;pczninos , a borrlenr, fnvoreciclos de la corriente del rio de Aiscn i la ninrca; pero sidnclonos p a estn contrraria clesde el me dio dia en adclnnte i not:intlo a la. 1; quc nos ntrnsabra, nos diriji nios a1 S S E. n sucjir en unn ensenaila que se representaba apro p6sito en la. costfa firme del sur, a la que Ilepnios poco antes de lzw 2. Estitndo C U I ~ O ia tiro dc fusil 11% p l a ~ \'nrallios ~, e11 lama, 110 pusinios : I flote i cliscurrinios por di\-crans pnrtes de la ensmacla quc 1 ; hsllniiios ~ todn i~placera(la, con 14 n 3 vnrns de ngun casi a lx!janitir, htistn que encoiitramos el caucc del rio i nos diri.jiiiios por 61 lm3ta. l r ~ plrayn, donrle surjinios en 7 1iii.s de t i p a , fondo lania, a Ins 23 de Ita tni-de. El tieiiipo siguici bcllo i cn la iiiisnin clisposicion nnocliecitS. Xotu. La ensenncln citnda, n quicn llnrni. pnerto de San Josi., es el me*jorde cnantos lieinos ocupado en cl cstero dc hiscn, para cstas i seniejantes cmbarcaciones. Estti cii la costa mcridionnl de aquel, a In parte del este de la clevtada peninsnlita que forma el pucrto i lo liace n h r i p d o de torlos 10s vicntos cloniinantes i cluros de cstas costas, i solo descubierto a. 10s (le1 este i E N E., que ocurren pocns reces i rwas inipetuosos. Sc intemn 4 iiiilla a1 riitiibo del OlSO i ticne (le anclio cnai lo inisiiio. La costa del norte es elevada c inucccsible i lo propio la del sur, aunque mas bpju, por sn pefiolerin; In del oeste es rasn i en elln liai (10s rios (le inui bnenn tipa, produciclos cle 10s derrnnies de Ins nioiitaiias vecinas; el del sur, quc es el inns cnudaloso, clesngnn por tres bocas i cl del nortc es de poca considerncion. Lus produccioncs de le parte biajn son las illisinns quc se h a iliclio de otros parnjcs del estcro, entremczclda*s de esta parte con nlmntlancin de cafins sdlidns, de In clasc de Ins quc se clan cn Ins iniiiediaciones clc Vibldivh i de que se liace us0 para In mnno; pero la natnralczn 110 ha clotnrlo a las de &en de his liennosus pintas de nquellas. Hni tuiiibien a l p nos ciprcses en In fdda del S 0. clc IR pciiinsulitn, pero mui &bi-

Ics i yn perditla 1 s lozania que debian tener respecto a su corta estnturn, que indica son nuevos i liaberles quitatlo el incremento en 10s principios de s u vicla lo agrio del temple cle estas cordilleras. El puerto todo es aplacerarlo, i coni0 lie cliclio, solo apropdsito para guarecer esta clase de embarcaciones.

Dia $0 de cliciio mieholcs.-A 1ii 1 de la niafiana se advirti6 irse inclinsnclo mi piragua sobre la tandn (le bal)or, habienclo quedado en t h i i n o s que esturiese a flote aun en bajaninr. Inquiriinos la, causa i hallamos ser nn grueso tronco de &rho1 sumerjido, prolongaclo justumente en torla la lonjitud del buque casi por su inedio, que tenia vareda la proa sobre el iirrmque de una rnmn de 61. Hice toclo csfuelzo con nmbas tripultwioncs para remover este cstorbo, pero fud in6til; la piragua scgriin tumbando i no hubo otro rccurso que npuntalnrln por dicha banda i pusarla noche en vela para si fnese necesnrio dcscnrgarla, lo que no se verified porque la marca la fu6 ndriziinclo conforme ibit creciendo, quedanclo a flote a las 44. Amnneci6 el dia mui cerrsdo, con nienucla lluvia i viento bonancible por el este, favorable a nuestra navegacion, pur lo que n las 7, hiibiendo nclnrado nlgo, sin embargo de continuar la lluvia mas recis, clejnrnos el puerto de San Jose' i a la vela segnimos derrota a1 N 0 40. pues la costa, no obstunte In niucha inniediacion, se nos ocultaba a ratos, porque volvi6 de nuevo la cerrazon densisima con pertinaiz Iluvia. A Itis 10, fuera yn de la pnrte interior clcl estero, clescubriinos la boca del angosto cnnsl del norte, que hace casi cl tercio inedio de dicho estero, i en cnlma nos dirijimos a1 renio a PI, ayuclaclos cle la marea cn algo; a las'124 lo embocntnos, per0 la niarejida gruesa del oeste que hallamos en 61 (seguiinos procurando contrarrestarla a1 renio, pues nos era por la proa), la niultitud de ventolinas a rAfagas niomentdneas de todns partes, i no haber en todo 61 un higar nprop6sito para fondcar, nos oblig6 n arribar ala3 23 de la tarrle a1 surjiclero del Rincon, adoncle dinios fondo a Ins 4 $, vencieado Ins ventolinas del norte i N E., que nos eran por la proa, i la corriente del rio (le la Kieve citado el dia 2 de cste. Todo el clia ba sido de cerrnzon 9% nins ya inenos densa, con incesante lluvia i e.;tiuorclinarinniente recia desde las 1 2 4 en idelitntc i asi anocheci6 con poco viento del norte. Se snministr6 agunrdiente a la tripulacion. Nota. Es necesario el mayor cuidndo para siqjir en estos pn-

354

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

rajes: lo casi nacla que profundan sus raices 10s Inns jigantes 6,boles, producidos por la niucha huilieclad sobre el esti6rcol formado de la broza de hojas que de largo tiempo anterior ha cubierto las ro cas i sus grietas; la frecuencia de vientos impetuosos a que contribu yen mucho la situacion local de 10s canales, eminencia de 10s cerro i sus cniiaclas o quebradas; 10s clerrames de a p a por ellos; la escesi va abundancia de Ilu\-ins rccias i el inipulso de ]as corrientes marcas, son causa que todas Ias orillas e s t h cubiertas cle innu merable~troncos de Rrboles antiquisimos i recientemente caidos i sumerjidos, unos por ser cle iiim gravedacl especifica que el vo lGmen cle agua que ocupan, coni0 el pe16, luma y tepfi, i otros mu chos ciruelillos, robles, arrayanes, ctc, que, criBntlose en lugare inas penetrables del sol i ventilados, sus troncoe no se ahogarBn por ser naturulmente inas leves que el q u a , son obstAculos que iinpiden atracarse rnucho a las costas para mejor surjir en ellas capaces de ocasionar una desgracia a1 niax leve clescuido.

Din 21 de dicho jzw'ces.-Amanecid aceltijaclo, el viento vario fresco del N 0. a1 oeste, contrnrio a nuestra navegacion, por 10 que permnnecimos en el surjidero dicho h a s h que cambiase o abo nanzase; pero lejos de esto, fud cargando el viento mas, con ccrm zon i chubascos, i desde las 3 de la tnrcle en aclelante incesante Ilu\-ia recia i asi anochecid i sigui6. La tripulacion hn encontraclo en la playa del rio del surjiclero las hucllas frescns clel leon o leopard0 que se dijo, cunnclo en ocusion pnsada fondeanios q u i ; se habian visto en la del rio de la Neve, de lo que conjeturo riene inclistintanientc a belicr en uno u otro de dichos rios que entre si distan 3 milla.

Din 92 de dicho viewtes.-Amancci6 claro, con cclnjeria sueltn i poi' el sur cargaclo, e1 viento poco i vario del este a1 S O., sicndo indispensable, por lo clicho en la nota clel din 16, In composicion cle I B S cubiertas, pnrticularmente la de la piragua Rosavio. Se ocupd este clia apropdsito en mandar a, las 5 de In niafiana 10s carpinteros de anibns ciiibarcnciones eon cuatro hacheros nl montc n que hicicsen tres tablas dc roble de 4 varas de largo i poco nias [le una pulgada de grueso para dicho fin. A Ins 104 volvieron con cllns se lahraron i pusieron tres de a 2 varas sobre el paiiol de pros, en In crujia de dicha Rosnvio i una de 3 varns sobre la e' Rlllara tambien cn la crujia, se reclavnron las clenitls tablas aventnclas de

ESPLORACIONES DE JOS6 DE XORALEDA

355

la cubierta i se hicieron seis costuras, consumiendo en la espresacl obra 17 clavos de a 5 pulgadas, 26 cle a 3&i cuatro cargas cl cochai. El tiempo continu6 como se ha clicho i en 10s mismos tdr minos anochecici. Se ha notado mucho aumento de agua en l piragua espresada, pues habiendo continuado haciando 25 tinas en las 24 horas clesde el citado clia lG, se le han cstrui clo hoi 81.

D k 23 de diclio stibado.-Amanecid toldado i en calnia, con menudu lluvia, la que-yn mas ya menos recia continu6 liastn In 11, que cesd enteramente, por lo que hasta esta liora no se sigui6 el trubajo de la piragun Roscwio, a quien se le han acabaclo In costuras del cmtillo i ctimaras i se le han lieclio clos mas en la cu biertu de la banclu de estribor. Se ha tunibaclo para reconocerle e niotivo del esceso cle agua clicho, que en estixs 24 horas ha llegwlo a 97 tinas, eqnivalentes a 145 balcles regulares, la que parecid producirse por un peclazo de estopa aventacla en la costura cle plan clebajo cle la amura de babor, que tiene 2 a 33 pulgadas cle ancho, por no haber estoperoles. En la Cti7wten sc liau heclio vario peclazos de costura en anibas bandas; u p o p en la Gltima tabla de la borcla; a estribor, cuntro costuras en la cubierta de la crzmpe chana, i se ha ecliado un pequeiio ruiiibo er, dicha cubierta a babor en el iiltimo burraganete, en toclo lo que se hun consumido 10 clavos de a 34 pulgadas i 7 cai-gas de cochai. Se ha heclio znfarranclio pnix la limpitz del bnque i rcconocido 10s viveres; se han liallrzdo en (10s barriles de '7 a S libras de pan inutilizado. Nota. Cocliai llaman en la provincia a la chmra del alerce (es mui filanientosa i suave) que machacacla procluce la estopa con que calafatean todas Ins embarcaciones en Chilok. Ella tiene la escelencia de no necesitar breu ni otro betun alguno para cubri las costuras que deben snmcrjiise, porque en el agua casi se hace incorruptihle i se Iiincha cle modo que cacla vez adquiereu mas firmeza aquell&. NO sucede mi con 1a.9 espuestas a1 sol i sequedad como las de cubiertns i obras muertas que qucclan a1 poco tiempo inGtiles si no las hume~leceni baiian niiiennclo; pero cstos pnise escusan estas clilijencias a 10s niarinos por la continua abunclanciu - de Iluvias en todos tiempos (nnestra navegacion actud consta j-a de G5 dias de vermo, per0 ella ha sido un continuudo invierno, as

356

HISTORIA DIC LA N ~ U T I C A EN CHILE

en Grdeii a vientos coin0 a lluvias, pues solo lian faltado estas 13 dins distribuidos coiiio con w&dad t n el todo (le ellu. La cnrgn de cochni se compone de uii pecjuefio lio clc diclia ciisc w a que pesa de (in 7 libras i para rcducirse n estopa hilad&se clisiiiinuye una tercera parte.

Dia 24 de clicho do?ni?lgos d e ~.cinio,.-Amaneci6 bcllo, con viento gnleno por el SE. i iiiarejadn de 41. Se concluj-6 la recorridii de la piragua Roxwio, a. quien sin embargo de lo obrado en 6rden a la costura del plan por doncle se crey6 el numento clel ngun, se IC han estraido csta mnfinnn SO tinas, liabiendo estado a, flotc solo media Iiinrcn, por lo Iue se hace preciso ~ a r a r l n de nuevo en el p i n i e r surjidcro doncle obligue n cletenernos el inal tieiiiPO, pues el bueno de hoi urje aprovechnrlo continuando la, comision. A Itis Si nos lemnios i con el viento citndo j a flojo, a reiiio i vela, hicimos derrotn nl rnmbo del S S O., para el angosto canal del nortc. A las 9& lo emhocnnios en nir,i.cn contraria, que segiinios venciendo con poco Yiento del estc i 10s reinos. A las 12, fuera ya (le In angostura, quecliiinos rn cnhiia, al sur del surjidero de In Pnlizndn, i continun~ido a1 renio, notamos :I la 1 nos fnrorechla ninrcn, qtie vaciando q u i a su C U ~ F O nl ocstc; seguimos Dues a toda clilijencia a snlir del niolestirimo ilisen n runibos del 0 N 0. i N 0 & O., lo que conseguimos a Itis 2i; luego nos pusinios en vueltn del nortc, costcnndo In tierra firine a iiiui cortit distnncia, pues no escedia (le un tiro de pistola. hnstn Ins 4 ,que liabiendo nnvegaclo poco inns dc 1 legun n diclio iwnibo, dcscubrinios 11% ensenadii de Chclcayec, que ocnpacla de muclios islotcs, farnllones i pefias ahogndas, me CFCUSO entrar n liacer exziinen prolijo de elln. Continunmos a1 norte, c n cnlma, con 10s reinos, i iiyudados en nlgo de In ninren vacinntc, que Figtie la mi:iiia clircccion con poco impulso, i n liis 42, estando In tlichn nl concluir i In jcnte rcndidn del remo, cliinos fondo en In parte este de la islii Setudpel, sobrc 3 varns de ngua, en una bnenn enwnacla de piedrecilla n i e n u h i arena, a distnncin ccnio de 4 legun de la costa firnie clc la eiisenndn dicliii de Chclcayec. Anocheci6 el ticnipo nlgo tolclado, en calma, con tal c u d 1-entolinn del norte i N 0. Kota. Desde In boea norte de Aisen, por clondc heiiios salido liasin el sur,jidero; RC ha Ilewxclo nl este In costa de tier1.n firiiic i la ensemda de Chclcn~-cc i sus islitas a niui cortn distancia,i B la parte del oeste otra costa formnda por In niuclicclniiibre de islas

ESPLORACIOSES DE J9SB DIS NORALEDA

357

medianas, chicas i farallones, que coiiio he rlicho el 20 dcl pasado i en In descripcion de AiFcn, foriiian otro arcliipi6lago cnyns islas nias occidcntalcs sc dcsvisan por partes cle I:$ tierra firiiie hnsta casi una legiia, i tan unirlas entre si coino las cle Chonos, annquc en jencrial niucho n i n ~pcqiiefins i bajas, dc ioriiia que para detnllar esactninente cunnto fuese intercsnntc so10 el citndo archipiklaqo costnnero dc Cliayaniapii, no creo bastarian tres aiios de tielripo a (10s sujctos apropdyito. Sin cnibargo, s o no ceso cn liacer t o h s Ins cleniarcaciones i cnfilnciones dc unns con otrns i cillciilos de clistancias, tanto nn\-egnndo coino en tierra, e igualniente a 10s escollos i b?jos que hai entre ellas, para d a r k a todo la iiie-jor colocation que nie srn posible, con respccto n la ticrra firii~ccitada, isla$ del archipiklago dc Clionos conociclas i Iatitiitlc.; 01 i s e r i d n s en tierra, tanto en la costa coin0 en el arcliipiC:ngo ilicho de Chonos.

Din 25 (le cliclto li!,)ies smzto.-Aiiiancci6 el ticiiipo ccrrarlo, con lluvia i vicnto del nortc nl N 0. vario, n fi'tfiyns fucrtcs; nsi continu6 i ant1clicci6, C(I11 pocas intcrriipciones sin Ilnvia i con tal ccrrazon que 110 veiunios sin0 n cortos intcrvalos I n clevnda costa firinc que tenionios a -$ Icgua dc (listancia, por lo quc i s c ~ n o s cl viento contrnrio n nncstro ririje pcnnnnccimos fonclcados. Intlicanclo el tiernpo continunr malo, niancld sc w r n w In piragtin I?os w i o en In pleamar dc la noclic, lo que sc cjccnt6 a ]as 11:: para reconoccr i reinerlinr In csccsiva agua que liacc, efccto en parte de lo vie,jo clcl buqiic. Nottis In La enscnadii dc Cliclcapx, situncla en la cohta firiiic a1 runibo del N 6" E. de la l ~ o c a nortc tlc Aisen, distancin de 41 miHas, t i m e 3 clc Loca i se intcrna .? a1 runibo del E 40'S., i a consecuencin estii descnbiertn a1 cloniinnntc furioso viento tiel S 0. Est6 tocla ocupadn ccii porcion dc islitas, farallones i h j o s que la liacen inaccesihle enibnrcnciones mayores que estns, por lo que la hc llaniaclo la Sucin. La isla 1 i i n y ) r estd en meclio de In hccn, also inclinada h a c k cl sur: ticnc cost dc 1Icgua tlc estension cle N 0. a S 0. i conio 3 (le inilla (le ancho; l i dem,is;. ~ hasts 12, putdc ilkrseles el nombrc de farnlloncs frfindosos, entre ]as cnnles se forinan nngostos canales con pcilns ahogadas iinas, otrns cpc sc cleriui poco del nirel dcl mar bri-jo i que en el nl to quedan sobrc agnadiis, tlc sticrte qiie pnrccc C ~ nlgiin C riolciito estrcincciiiiicnto dc In ticrrn desploiiid pedams dc Ins encuiiibrndas nic~ntniiascpe rodean cusi toda I n ensenada, 10s cnales, c n p n d o cnellti, qucdaron

358

HISTOHIA DE LA N ~ U T I C A EN CHILE

como sembrados a1 intento de ocnparlu. En su fondo i costa dcl sur hai dos porciones de terreno bnjo; la mas interior se une con el del rio de la Nieve, sobre qLien e s t h 10s cerros que he llamailo 10s Dos Hermanos en el pluno de Aisen i caen a la orilla de esta ensenadu; l i i otra porcion baja se junta con el llano de la Palizacla de dicho plnno, formanclo la abra de dos eminentes cerros, orijen de las terribles dfagar (le viento del norte a1N 0. que esperimentamos fondeados en dicha Palizada, de modo que el esterito de 10s Robnlos i dicha enseiiada de Chelcayec forman un corto istmo. 2" La isla Setucripel en que estaiiios fondeados tiene casi 1 legua de circunferencia; su altura, con poquisinia cliferencia, es la del b o s q x que la cubre; este es claro, con varias porciones de pastales lihres de arboleda, que es poco corpulenta i de las rnismas especies de qus con repeticion se ha hnblaclo ya, i en que hai tanibicn algun apio. A la parte del este tiene la buena ensenada que nos guarece i en ella un arroyuelo de regular agua, aunque algo tenida de rojo Tiene la ensenada de punta a punta 24 cables o GOO varas, i de seno ca4 la inibd. Hai abundancia de clioros, erizos, quilmahues, lapas, caracoles burgaos i locos (estos son una especie de lapas estraordinnriamente grandes, c u p sustancia blanca rijida pesa por lo jeneral de 3 n 4 onzas). Esta es la isla donde el indio prActico Pedro Yaiia, que me acoinpaiia, tenia su ganado lanar en niiniero de 50 cabezns, que le robaron hace trece aiios 10s indios jentiles de quienes hahl8 en In nota del 21 del pasado. Su padre, dice, 1ial)f tainbien algunas siembras cortas i pasaba aqui lo inns del verano 3 No obstante saber es una de las partes que hacen el cariicte distintivo del indio, la reserva, no pueclo clejar de estrafiar la rudeza con que la intenhn sostener. El cihdo Yaiia es cl ma formal i despejado de 10s gunihuenes qud he risto (se crib en 10 regulares estinguidos); yo le instruFo en mi intento futuro de na vegacion, procuro con cuanto agrado i sagucidd cube en mi de sentraiiarle la dcrrotn que debe haceiye, circunstancias de la cost intermedia, islas, puertos, bajos, etc.; me contesh, repregunto un i mas veces usando de voces propias i ohjetos innteriales par si1 intclijcncia i mejor inclagwion mia; varia en sus rcspuestas por lo jcnrral no convienen sus relnciones con 10s ol?jetos vivo cuantlo llego a ellos, de suerte que con frecuencia me PCO preci si1 dictiinien i wgiiir el que ine p;mxc i m s \-en satlo a ab;~ndoiiar tajoso a la comision. En la direccion de las mareas o corricntc cur0 coriociiiiicnto es cle tanta necesiclad en estos canales, padec

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

350

rcpeticlas equirocnciones que nos hsn causaclo bsstnnte cletencion. Ayer quiso coiiducirnos a este suyjidero por la parte occidental de la i s h Laclinec Alta, que dijo ser mas pronta clerrota porque la marea jiraba a1 oeste; opdseme, asi por no scpararme de ln tierra firme, principal oljeto de la comision, como porque crei nbrevinr la navegacion por la costa, respecto n que lrts observacioiies anteriores sobre el curso de Ins mareas me habinn hecho pensar que In vaciante desde In boca de Aisen debia seguir a1 norte i a consecuencia fnvorecfa nuestm derrota hasta liis 5 de la tarde; reclfijelo n mi clicttimen, i la resulta fu8 l l e p r a dicho surjidero con una legua menos de nnvepcion, fnvorecidos de la marcn, orillanrlo la costa firine a1 rumbo elel norte. En drden n la i s h en que estnnios, que 81 h a frecuentndo desde niiio (es hombre coni0 de 50 nfios, i desde la eclud (le 6 a 7 10s embarcnn 10spnclres consigo, instruykndolos cn el mnne,jo de las piragum) h a s h el aiio si<pientea1 robo de su gnnaclo, le hc prepntaclo con mucha anterioridad su situacion i estension, puerto, terreno i producciones. i solo han conreniclo sus noticias con el orijinal en la bondact del puerto. Mnriscoq, dijo no habin, i dificultnndo yo que ellos frecuentcn i hagan residencia en parnjes que no tengan ese ausilio, hice buscnrlos inniecliatumente que llegub, i a poco tieinpo vinieron caipdos 10s marineros del clicho arrila. Finalmente, n i n p n n prewucion i duda acerca de sus noticins estR de mas; per0 cs necesnrio inodo para, oponerse a sus clictbmenes, en circunstancias como Ins presentes u otras semejantes: creo que tnmbien es una dc las partes que constituyen el cirActer del indio lu venpnza, i el inas leve rcscntimiento lo lleran hmtu donde pueden.

Din OG tie (l'iclio mcirtes sn?zto.-Amanecid el tiempo algo claro, con riento n riifagns fuertes por el S O., marejacla de 61 i poca llurin; asi continud hastn poco clcspues de medio (lis i en adelnnte cnrg6 el viento mas i la lluvia, con cerrazon dcnstL De este modo sigui6 hmta cerca del anochecer, que aclard algo, sin embargo de permanecer el vicnto a rhfngay i la lliivia a chubwcos rcpetiilos. Ln piragua Roscwio nunanecid varnda, se rcconoci6 i no se IC ha116 otro pwnje por donde puecla crcerse la introduccion clel ngun dicha sin0 por In union de la primera tabla baja con la roda i plan clonilc ticnc dos runihos Rngostos pnrtidos en vnrios peclmos, que aunque toclos cnlufateaclos, ticnen sus estopas movidns, sin emburgo cle 10s estoperoles con que se aseguraron cn San Carlos, 46

360

HISTORIA DE LA

NAUTICA EN

CHILE

Inniecliatniiientc inand$ 10s ctirpintcros a1 niontc con linclmos a que cortasen un roble clc I n vuelta o curviclacl necesuria para sacar una tihla de 3 pulgailnc: de grueso, para ql1c ocupasc mi rumbo el l u p r de todos 10s peqiiefios citados, pero esto no se pndo hncer porque la murea enipcmi a crecer a, las G i la tabla 110 vino hastn las 9, horn en que 3-a 1)::iinba la enibarcacion, por lo que se dcj6 h a s h In de maiiana, qiie tienc 1% retardmion snbitla i :KXSO proporcionnl.6 concluir el tl.nbn.jo citado en ella. Con la ticndn de cnnipafia i velas se ha Iiccho una l m m c a para resgnartlo de lu dc diclin pimgua i se ha puesto en elli~para custodiarla a1 cabo Agustin Soto i otro honihre.

Ditc ?7 d e d i c l ~ ovi ikivoles srrnto. - Anianeci6 acel,zjnclo, con vieiito fresquito por el N 0. i Iluria: &stitcontinuti toilo cl dia con tal cual interriiisioti i aqucl fuE nbonanznndo, de modo que nnocliecici caltna, con pocn lluvia. St. le tpitnron a la Roscwio 10s ruinbos diclios aycr i se pus0 uno nucro de 23 wras que aIiInzA en inctlio In union clc In roda con cl plan, i no penetrnndo In clavazon de 7 pulgaclns Ins mnderas para poder reniacharla por la IJtlYte intcrior, se IC pusieron dos pednxos dc ligaxoxi nuevos, sc calzlfittd el rninbo i apreturon Ias e s t o p s clc (10s costurns entre las (10s (iltimns cuadernas de pique cle popn a Labor, c o n c l u p i d o In olwa a las 7 de la noche. Se han consuiiiido en ella 19 claros de G a 7 pulpdas i car@ i ineclia dc cochni, deajAndosepara haccr cn lu bnjaiimr de ninIiana un pedam de costura que ticne I n estopn nlgo aventada cn la costwit de In primem tabla coli cl plan dcbajo de la aniunt cle estrihor i iiias i1 p p a en In misiiia otras dos porciones. En dicha piragnn se hnn echado nl agua C O F ~ (le 10 librns clc pan inntilizado,

Diu, 5'3 d e dicho ~ ~ I C T sai~to.-hnnneci6 C S coin0 el anterior, con viento fresco i wxrio clcl N 0. a1 0 N O., n i : ~ picadn de 41 i

Iluvia; 6sta continu6 con repetiilos chuhnscos toilo el diu i q u e 1 rcfrescd inas de niedio dia en adelante, i nsi anocheci6, con tieinpo tolclndo. So 11m hecho en 10, pirngna IZosririo Ins pxciones dc costurns dichns uyer, i se ]inn asegulwlo con 1G clavos de 32 pulg.itdns, por ser de inns dc 1 4 de iinclw; se clejti adrizada per0 sin cnrgn algunn liiistrt ver si cfcctivniricntc se IC Iia t i p d o el agna que nos niotivu tnntn repeticion de r e p r o s i cuidaclos.

ESPLORACIONES DE JOSE DE NORALEDA

361

D i c ~?9 d e dicho vieuzes scmto. -AinaneciG oscuro, con vient dnro del S O . i XKO., mnre.jacla de 61 i lluvia recia; &a continn sin intermision alguna todo el did i aquel clesde In 1 de la tarcl en arlelante fud furioso, con tan impetuosas rrifagas, que toclo e mar parecin una continua& reventazon (le ba.jos; la horrible ce rrazon que nos cubria terniinaba nuestro horizonte n GO o 70 vn ras cle distnncia; Ins violentas rAEagns hacisn teiriblar n las piragua con10 si fuesen pequefios terremotos, de suerte quc casi nacln falt para que se reprcsentase con bastnnte propiedad a In inemorin e tremendo din de que hoi hace dolorose conmeniorixcion nuestr nindre In Santn Jglesin Romann. Ln piragua Rosrwio ha clisminuido el ~ g u a diclin, pero auii e cle cuiclaclo In que hace, pues I l e p a 70 tinas In que ha hecho durante In noclic, por lo que la he liecho desar1)olar i ecliilrl afuern toclo el lastre, n fin de clescubrir In introcluccion precisa d aquelln, lo que no lin permitido In maren del diu. Anocheci6 e tiempo como se Iin dicho, cou algo nienos viento.

Dia 3 de diclio stibtrclo sanfo.-AmaneciG cerrado, con Iluvia viento fresco a rtifagw (le1 S 0.)p mas s n menos fuertes; as continu6 toclo el tlia, sin tcrminar In pertinaz i niolestiainin lluvia que nos sofoca. E n la mismn disposicion anocheci6, con cl viento dicho inns seyuiclo. Xe hn reconocido la piragua dicha, a quien he encontrado par tichi n tronco In seguncla cuaclerna a p o p de In macstra, por la jnnta (le In priiiiera tabla con el plan n babor; en In misinn tabla una pcquefin fencln cerca de la costurn dicha i casi en claro en e niisnio yarnjc uno cle 10s niuchos barrenos que clan e 10s cantos cle todtis las tablils. para coserlas unas con otrm, Ins jentes del pais, es por doncle juzgo 11acc la niayor ngun respecto a la que vi en tmr, piles-xunqne s-e han descuhierto i espichado algunas bronia 1 % p o p en el plan, no creo prodqjesen tnnta como In que hn hecho In citacla ciiibarcacion, que ha llegado a 225 baldes en 24 horas Inniediatnniente clespaclic! a1 monte con un hacheiu, a1 cnrpintero n qiic buscase unn piczn de roble con In ~ n e l t adel galibo tomado pa~a echnrlc la media cuatlcrnn dc clicha bnndn, con la que vol vieron n Ins 3 dc la tarde, horn en que eotanclo cl mar lleno no permiti6 tuliihilr In piragun, por lo que Itibrt~dni pi.escntnda clichix pieza, sc dej(; sin clavar liastn In bnjainnr dc In mniiana. Sc han echado a1 ngua de 10s vfwrcs de la espresada embarcacion cosa

362

HlSTORIA DE LA NLUTICA E;N CHILE

de S a 9 libras de hiscocho inutilizaclo en un b a r d que se vi6 niojado, i se di6 aguardiente a anibas tripulaciones.

J ) i a 31 de dicho Dontingo de Resurrection.-Amanecid cerrado, con lluvia i mui poco viento vario dcl N 0. a1 oeste, i asi continu6, sin la mas leve interinision la lluvia, aunqua 110 recia, desde las 0 de In maiiana en adelante, i en 10s inisnios te'rminos anoch eci6. Se ha concluido en la p i r a p a ROSCLTZ'O In obra dichtx ayer cle la cuaderna, en la que se han consumiclo 7 clavos de a 7 pulgaclas, i cosa de una li!ira de estop. Se h a clrboludo, aparejado i lmtrado con zaliorra dicha cmbarcwion, i-no se carg6 por no pennitirlo la inccsante lluvicl. Sc ha suministrado mniiana i tarde aguarcliente a aiiibas tripulnciones.

Ilia 1 O tic a h i l , lunes.-Amnnecid cerrado, con lluvia i poco viento vario a rafngaitas del N 0. i oeste; asi sigui6 todo el dia, con algunar intermisiones de bonanza sin lluvia hastu cerca del anochecer) que volri6 la llu\-ia recia con dfagas frescas del N 0. rcliimpagos i truenos algo remotos a la parte del sur. Se carg6 la piragua R o s a ~ i oa , quien en 1,zs 24 horas se le han estraido 18 tinm de agua, que son Ins que ha hecho en el citado tiempo, en alguna parte producido de la broma i en Itl mayor por la Iluvia que se le introduce por 10s trancaniles, orijen tambien del aumento de la que hace la CiLrvnen en tales dim, que suele Ilegar a 1s i 20 tinas en las 24 horas, lo que en anibas enibarcuciones es irremedinb1e, porque por construccion carecen de efectivos tranmniles i su dcbilidad lcs da cnsi continuo juego en sus costuras de cubierta i costaclo.

Dict 9 cte dicko mwtes.- Amnnecid ceiTaclo, con niebla i gariia, en culm'u. A la 7 llam6 el viento a1 N 0. fresco i arrecid la lluvia i estraordinariamente de medio din en adelante. A las 49,continuunclo el citilclo viento bashnte fresco, llam6 de pronto a1 S 0. i nclar6 por clicha parte, i por la inismn se empez6 n repetir chubascos i a1 anocliecer con relkmpngos i truenos por diclia parte, que cluraron hnsta las 9 de 1%noche, quedando ksta algo clara, lo que nos liizo presumir el cleaenclo buen tiempo; pero a poco mas de lay 11 volvi6 a establecerse el incansable 3 O., con fuertes i-&fagusi f uriosos aguaceros.

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

36.3

Dirz 3 de dicho nair'~~coles.-An1aneci6 el tiempo cerrndo, con Iluvia i riento por el norte n rrifagns; a Ins 10 aclarb algo, llnm6 el viento a1 N 0. i cesd la lluvia continuacla, siguiendo a chubascos i aquel vari6 hnsta el S O., donde se estableci6 bonnncil.de n Ins 3 cle la tarde; pero el estar In maren creciendo, contraria. a nuestru navcgacion, nos niotivd permanccer fonclcailos. Anochecid el tiempo nlgo clsro, con chul~ascosa ratos i el viento dicho, i nsi continu6, con relRnipngos i truenos por clichn parte clescle las X e las 9. Dict 4 de dicho jueves.-Amnneci6

tolclaclo, con Iluvia, en mlmn i la marea acabando de crecer, por lo que, clcbicnclo empezar In vaciante su cuiso hacia el norte, segun nuestm navegncion, n IR 63 nos levrimos i salimos siguiendo viqje a1 remo con algunn marejacla del NO. A las 74 entr6 el viento fresquito por dichn parte, que nos era contrario; sin embargo continunmoe hacia el norte por entre pequeiias islns, islotes i furnllones; per0 a las IO, habiendo refrescaclo el viento clicho i aumentaclo bastante lu mar de 41, notamos intitil el esfuerzo a1 remo; a la vela no ofrecen ventnjn ulguna nuestras enibarcaciones barloventeando en 10s cortos bor(10s que ofrecinn lo cerrado del tiempo i recelo de ]as perias ahogadas que nothbanios en grande abundancin, por 10 que arribnnios a surjir en una cala abrigacla que ndvertimos en la pnrtc snr cle Ia isla nias inmediata, en In cual dinios fonclo poco antes cle las 104, cosu cle 1 legua a 1 norte cle Setuckpel. !J'otlo el dia continu6 el tienipo cliclio, con cerruzon i lluvia yn mas j'n inenos reciu,, i asi anochecid Nota. La isle en que estamos es dc rnedima alturn, i prescntn In estension de 1milla cscasa por su parte sur; la cnln en que snr jinios tiene una pequeiin playa de arena que s lo sunio aclniite otras clos enibnrcaciones como liis nuestrns iinitlns. Los peiiasco que forninn la cnla tienen nbundnncia de picos, clioros i tiwas, pe ro solo en ba,jnmar de aguas rivas se pneden buscar. El terreno cstA urbolado cle In misma clase cle maderas de que con repeticion se ha hublado, entrerriezcladus con quilas i cafins brurns i a l y n pmto i apio. AI NE. de nuestro fonclendcro hni un esterito de m i i estension que In cnla i n l oeste de elln otro, per0 no tan nbrigntlo Yo he llumnclo (I estn isln cle Ins Perlas, por scr niui rarn la conch (le clioro o mejillon que 110 time abunclancia de ellas, i tilgunn con tanto csceso, que no se puedo comer si1 sustancia por I s mu

364

HISTORIA DE L.4

NAUTICA

EX CHILE

titucl de nquellns, pues ha I~al~iclo algunas cic quicnes he estraitl nias cle 300 de una sola concha i su sustancia viviente. Mui pocs pasan i llegan a una liuea de ditimetro, muchas son coni0 cabeza de nlfileres i las mas conio granos de inostazn; inui rams las d buen oriente i casi todrxs sin 61 o moroteando; Ins concliiis tiene de 4 a 5 pulgadas de lonjitucl, su concaviclucl no da el mas lev inilicio cle nzicar, sin embargo de estar seinbradas de perlas infor iiies adlieridas; In escabrosa convexidad es la que inanifiestn e n8car, espccinlinente por la, parte mas ngucla de la concha, o rui por donde esMn unidas (I las peiins i snrgazos. Los vivientcs ence rrnclos en la. que tienen sbunduncin cle perlas estdn mui flncos porque su sustancin carnosa estii tarnbien inipregnncla de ellas, lo que prucba que esta preciosn prodnccion de In naturalem es en estos nniniales enfermedad que llega a quitnrles In vicla conio In piedra resal 10s cunclrGpeclos i el ctilculo nl hombre.

Din 5 de diclio viei.)ies.-Amnnecid el tieiiipo cerrido, con Ilu vin i en calmn; Q Ins 0 ces6 el ngun i nclnrd slgo, por lo que deja]nos el surjidero siguienclo nuestro vit;je a1 norte con 10s reiiios i la niaren favorable, llernnclo la costa firme por estribor, a, distan cia cle 13 a 3 inillns. A Ins 10 entrd el viento por el KO. i NNO. con Iiuvin nienuclu i volviti a cerlnrse la costa; sin embargo continunnios nl norte, que es nuestra derrota, hastn la 1 4 cle la, tarde, que habienilo empezaclo In ~iiarca contraria, por inomentos nos l~ncittperder lo gnnndo, por lo quc n la 12 arribamos a fondear nl nbrigo de In ish que teninnios nl oeste niui cercnna, en c u p parte 2, sobre 6 wras de ngua, suelo de lmtre niesur foncleamos a l i ~ s nudo, a clistancin de 10 a 12 de una corta p l n p , cosa cle 2 millas a1 norte de In i s h de las Perlas. El viento continu6 refrescnndo mas liasta, la3 4 4 , que nbonnnnd, i a poco qucd6 en calmit, con algunos agunceros n rtitos, i en estos t h n i n o s anocliecid.

Dirc G tTe c7icho stibnr?o.-Aninneci6 cerrado, con lluvia recia i riento fresquito por el norte i la ninren crcciendo, toclo contrnrio n nuestra navegacion, por lo que permnnecimos fonclenclos en In isIn Anchile. A las 10 ces6 In Ilnvin continunda i qued6 a chubnscos; dcspncs Ilanid el viento a1 N 0. i aclnr6 nlgo; a las 3$ cle la tarde se establecid nl oeste inui bonmcille, pero empezando la marea crecientc contraria, nos inipicli6 s d i r p,pues sin el ausilio de 1t1 favoivxble no son tmn'sitnbles estos estrec~ioscnnaIes de cntre

ESPLORXCIOSES DE JOSI? DE hfORALEDA

8 6.5

idas i llenos de Icijos, cuaiiclo el vicnto Isrgo no sea superior u l a uccion (le la rnaren que nqui es de 26 a 3 inillas pnr Iiora. Anoclieci6 el tieinpo accl?jndo i nlni poco viento tlcl O S 0. . Nota. La ish dicha t i e m cosu de 5 D, G inillw dc circnnfcrenciu; ci: baja, con niia pequefin lotria clc cortri altnra en niedio. Tiene mnriscos coiiio la anterior, pero BUY clioros no abandan (le Ius pa.lns informe cie 111 otra; no obstnnte se Iinlln tal ciial de It1 misilia clnsc cn estcs co~~cha:. El tcrreno est& arbolaclo lo niisiiio que el cle aquelln, pero el b x q u c inits cerrado con quilws i n o hni pasto ni npio. Los iiiiwinei-os la liaii penetrado hastti su costa dcl nortc por 10s po!'iascos que forman 311 orilla i por el monte, i en en una cnletitn. rnrncla una cnnoc de '7 1-0 dichn parte han halli~lo, ras de largo, de unn piczn de rohlc i sobrc unns pciins su tiiiion dc av-ellano. Yo quise ir a reconocerln i ver si nos era servible en algo, per0 el no potler usnr con libertnd de ini niuslo i picrnn dcre clia clesde novienibre pasaclo me lo impicliti, por lo que en\+ a nif6rez clc milicias don Cnsimiro Alrarudo, constructor (le pira guas, a 10s dos contrninnestrcs, cnrpintcros i calafate, a1 efecto, totlos convinieron en su inutiliclntl i en que no era fhhricit de in clios sino clc espniioles de In isla de Cinilob, (le que intiero puetla se n c n w la quc estm inismas p i r n p n s nbnntlonnron el nfio p a d o n n r c p i c l o dc dicha isla para Ins de Clionos, coino dije en In nota dcl &a, 6 dei pasntlo. & b e que 1,~trz!jesen a1 surjiclero, se enittarcnroii tres hombres en ella, pero no se a t r e v i e r h a seguir por In ninr del N 0.

Dia 7' clc d iclro tlomin,~o.-Aniaiieciti toldado, con pocn Iluvin cn calmzt i ID, marca crecicnclo; u Ins 02 del&t eriipeznr la vnciante que nos favorece, por lo qiic a Ins 0 nos pusirnos a pique, no obs tante estur ya reventanlo el norte bonancible, dircctaiuente con trniQio a nuestra navegacion. A Ins 04, estando levando, Ilnnitl a1 N 0. cluro con Iluvia recin i ceimzon, por lo que nos \-olritnos a nmnrrar. El citaclo viento siguiti cal;rrantlo inns i uias, cspeciidmente desde poco antes de niiinnecer en adelantc i con tan terriblcs r,ifngas que sin crnhnrgo dc estnr enterainente a1 abrigo de 61, estxniccinn la cinl~nrcticion. Asi anoclieci6 i signiii sin C C P I L ~ la Iluvia.

Dia S de diclio Iia~cs.-A~nanccio este dia con70 nnochecid e mtcrior con furiosas rdfagns del N O., Iluvin recin segun elhs

366

HIRTORIA DE LA

NLUTICAEN CEILE

'

hastnntc mnre,jacln; asi continud linsta las 33 de la tarde, que Iln md el viento a1 oeste con la niisnia fuerzn i acorto rnto cscamp la Iluvia. En esta disposicion anochecid, con el viento mucho ma bonnncible, a rdftigas, i n l p n o s aguaceros. Sc han visto dosltalle nas ineclinnas entre Ins i s h del sur.

Din 9 de dicho nzn~tes.-Anianeci6 toldaclo, con mui poco vien to del norte i la marea favorable, por lo que n las G clejamos e surjiclcro de Auchile i a1 renio segnimos nl N N O., que es nnes tru clerrota. A Ins '73 estnnclo tanto avnnte con lo mas S E. de di cha ish, llamd el viento al S 0. frescjuito que nos era contrario no podianios contrnrrestnr a1 remo, por lo que ninreamos I t ~ s veln i empezanios n bordear a fuvol-cle la marca. A lar 113, tiabiencl refrescado el viento i empezado la marea contrnria, segiin l a dircc cion de 61, por lo que lqjos de utilizar navegncion, perdinmos po momentos lo achpirido. Arribamos a la i s h Lacolqui, que tenininos inmecliatn, surjieiirlo en si1 parte sur a las 12, distnntes cle la tierra firme como unn Icgua. El tiempo aclarh nlgo, el viento si guid vnrio hasta el oeste como se ha dicho, con nlgunns rkffaps i clesde el anochecer con Iluvia a cliubascos i algun granizo. Xota. Esta isln t i m e 5 millns de circunferencin; es por lo jen e r d bnjn i en su parte mas nortr i este tiene un medinno cerro de figuima de un p i q u e ; sus costns clel epte i sur son sucias, de fixrnllones i rocas, nnas visiblcs solo en bajamar i otras que empie%ana clescubrirse n medin inarea; el suyiidero en que estanios apenits adiiiite cdmoclainente nuestrus dos embarciones por su cortn estension pero es abrigado de 10s vientos de estos purajes, esto es, norte, 7 3 0. i oeste. AI K 0. tiene un pequeiio estero nucio con playa de tnstre niui grueso i est&descubierto a1 viento del oeste i mar del S O . La cula que ocupamos tiene la playa formnda de conchns, i a1 oeste una colinn de 30 vari~s de altura que a pleaniar quedn heclin un islote frondoso clc bosquecillo clilro, pa,ja de mente i nlguii npio, In cual prtrece forinatla toda cle conchtis, como tunbieii un ribazo escarpaclo de 4 varas de a1tura que hnce nl frente de In cala, eosa que nunquc vista con repeticion en ILLS entrniins de algunos montes mui elcvaclos i distaiites del mar, siempre clc,jn a l p n lugnrcito (I In ndniiracion. La i s h est& arbolncla de la niisnia clase de innileras que se ha dicho de otrtis i su estero abuncla clc robalos o snrgos, mejillones, erizos i liai algunos picos i
locos.

,ESPLORACIOhTES DE JOS$ DE MORALEDA

367

Din 10 de clicho mikco1es.-Ainunecid cerrado, con muchu Iluvis i poco,viento del N N 0. i N 0, vario; a Ius 10 empezd a nrreciar mucho dste, cesd la lluvin continuada i aclard nlgo, per0 aque siguid aumentando mas i mas, con furiosas rtifagas, chubascos de granizo i agua i mucha mar. Asi continud hasta Ius 33 de la tarde, que aplacd el viento. Anochccid achubascado i el viento dicho fresquito. N o t a El novilunio ha sido en este lugar hoi a la9 11.25 de dia, i el mar estuvo lleno a las 12.20, lo que corresponde con precision a lo que se ha dicho del archipielago de Chonos acerca de esto, i el aumento ha sido aqui de 7 pi& respecto a la bajamar. Lns direcciones de las mareas son en este archipidlago costanero de Chayamapu lo mismo que en el otro, esto es mui varias segun Ias de 10s canales, de suert,e que hasta la isla anterior jiran las cre cientcs de norte a sur i en sentido contrario Ius vaciantes; pero sa no sucecle asi: el flu.jo llevn su curso al N 0. i el reflujo a1 S 0. Su velocidad es prdximamente de 13 a 2 millns por horti en jeneral pero esta tiene todas I a s varinciones a que la obligan 10s vientos contrarios o fnvorables a ellas i disposicion local de 10s canales que discurre i a consecuencia adinite poca esactitud cunnto quiera decir del pormenor de las citadas mureas el que transite aquellos solo una rez, pues 10s indios guaihuenes que me acompafian, con todo de ejecutarlo con alguna repeticion, tienen frecuentes cqui vocnciones, cam0 dije el 25 del pasado. *

Din I1 de dicho jueves.-Amanecid a~ela~jado, con Iluvia n chu bascw, algunos de panizo, i viento bonancible por el oeste. A ]as 7 empezd la maren creciente, que nos favorece, por lo que nos le vnmos i seguimos al rem0 costeando I n isla Lalolqui hacia el este por entre islotes i farallones. A Ius 74, a 1 montar In punta ma S E. de ella sobre un cliubasco de viento duro del N 0. se nos ce rr6 todo, por lo que siendo nuestro ohjeto la dernarcacion de la costa i sus islas para fornmr la mas esacta curtu hidrogrhfica d ellns que sea posible, para In que son absolutnmente necesarias la enfilncioncs de ]as puntas unas con otras, nos estuvimos a1 abrig de la clicha Iiasta que se disipnse In cerrazon. A Ins 82 aclurd, abo nuiiz6 el viento i seguimos sl N N O., que es nuestrn derrota; Ins 92, montncla la punta mas N E. de la citada isla, volvid are frescrw el viento clieho a rAfngus i con malisimo cnriz del norte a oeste, sin cmbargo de lo cual cortinuainos, tlunqce adclnntnnd
4 i

365

HISTORIA DE LA

NBUTICAEN

CHILE

niui poco, a1 rem0 con la marea favorable, contrarrestando la accioi del viento que cada vez refrescaba mas. Alas 11 ya no pudiino superarlo, la mar engrosd mucho i no podinmos bordear, por la niultitud de fnrallortes i bajos de que estkbamos rodeados i recelo de 10s ocultos, pues la mar dcl vicnto contra I n marea forniaba una continuada reventazon, quitdnclonos este inclicio de dichos riesgos por lo que arribamos a In parte sur de la isla Lninec, que teniamos a1 E N E. inmediata, clando fondo en su ensenadita poco antcs de las 113, sobre 6 varas de agua, suelo de cascajo grueso. El resto de dia fud de continuacla cerrazon yzi mas ya nimos densa, con repeticlos chubascos cle agua i algunos de grunizo, el viento a rtifiqas fuertes del N 0. i mar de 81, de la que pnrticipibamos algo en el sul:jidero. E n estos mismos t h l i n o s nnocliecid i siguid, con relhnpapos i trnenos que cesnrm a las 11 de la nochc. Xotu. E n la nnvegacion de este diu, henios clejado a1 este, distancin de 1 legun escasa, la ensenada de Sangliola, en la costa firme; estd como la de Clielcrryec ocupncla de farallones i pequefias islus i a corta clistancin a1 ocstc tiene In de Liiuchilu. Solo es accesible la ensenada r~ embarcncioncs coni0 Ins que nos contlucen o poco mayores. E h , como tnmbien la cituda de Chelcayec, parecen desde el archipidlago de Chonos 110s bocas rle estero o rios grandes que se internan muclio rtl orivnte, pero esta Rpariencia la cla la tierra bnjn que hace t h n i n o estc cle ellas i las grnncles qucbradns de casi 1 lcgua de nbm que hocen Ins ernirientes niontafias del norte i sur de nmbas, pues la d Clielcq-cc se ha clicho no llega a 2 lcguas de internacion, i lu de Sunghola ni uun a 1. Descle el archipi6ltigo citrido de Chonos las deinarqu6 el 16 de febrero en el espresado concept0 d a born., porque represeiitnn serlo con la mayor propicclad i talcs les pnrwieron tanibien a 10s comisionados ul reconocimiento del diclio archipidlago i puerto de Inchenid el aiio pasntlo. A In verdacl clhs lo ptireceii efectivnniente vistas n 4, 6 o mas lcguns cle clistnncia a1 ocste, n lo quc contriluye tambien dicernirse el archipiblago de In costa firme dc Chayainapu, c u p islus, por I o jrncrnl Imjus i cliicns, se confunclcn con el todo de la costa, desarrollniido ltls cncunilrndas cimus de esta i sus profundas cluebrt&s sobre aquellas, forrnundo clirersidacl de L~ocas aparcntes, cuyo n6nis.o se nuinentn inuclio si liai nlguna niebla, como cs hart0 frecncntc en estos pnra<jes,pues se une n aquellas las que fornian In.; i.las.

ESPLORACIOXES DE JOSB DE XORALEDA

369

Diu i2? de dicho viewzes.-Amanecid cerrado, con lluvia i viento fresquito por el norte; este llamd a1 N 0. n las 94 i aclur6 algo, no

obstante continunr In lluvia, que no cesrl basta el medio dia, habiendo cnlmado aquel a las 114,por lo que a la I de la turcle nos levamos i a1 rem0 seguimos nuestro viaje nl norte, deinarcando i enfilnncio la inultitud de islibs, farallones i escollos que vamos cliscnrriencio en este archipidago costanero, sin clucla mas agrio i arriesgado qncl el cle Chonos, por lo mas descubierto de sus canales a 10s incesantes vientos del norte, N 0. i oeste, que parecen invurinbles en estas costas, pucs hace ya ca9i dos mews que nos acompaiian, contrurios a nuestro rlestino. A poco mas de Ins 2, rebasrtdoa sa de la punta inas ocstc clc la isla Lainec, de clonclc sdiinos, entrd el viknto por el norte bonancible con chubascos i alguna cerrazon; sin embargo continuamos, IlevSndolo por la proa, a1 rcmo, porque ya la niarea vnciante empezaba u tomar fuerza, conduci6ndonos a 1 S 0. El surjiclero Gnico que podiamos tonier sin percler lo adquiriclo demornba a1 norte i el riesgo cle bajos no nos permitin bordeur por la cercnnia de unos a otros i desventqja de est- embarcaciones pura bolina, por lo que seguimos como se ha dicho hasta las 5, que climos fondo en el su$ero propuesto, sobre 7 varus de q u a suelo cie ctlcscajo, en la costa sur de la isla Cuicuyahuon. Anochecid el tieinpo toldado, el vicnto dicho dcl norte bonancible, con repes i siguid lo mas de la ticlos chubascos de granizo grueso i agua, i a noche. Hoi sc nos ha hecho bastante sensible el frio, que ha sido mui superior ul que he espcriinentado en lo mas meridional de It1 isla de Ch;loB en iguul tienipo del afio.

Din 13 de d i d o sdbnc?o.-AmaneciG niui cerrado, con lluvja rccin i poco viento por el N O., el que antes de medio elin liamd a oeste, con r:ifagas acompufiadas cle c h u b ~ c o de s grunizo. Asi si p i 6 todo el dia i anocheci6 con mucha cerrazon i frio. Nota. La isla que nos guarece es bajn, de ;f legua de estensio de norte a sur i cosa de $ milla de anclio,i de Ins niismas circuns tancins cle ]as unteclichns en orclen a producciones, aunque no hemo disfrutndo de inarisco nlguno, clcl que indica tener, porque el tiem po no ha periiiiticlo buscnrlo. Lu p l n p en que estamos surto uhriga de 10s vientos del norte a1 oeste, pero no do su mar, a em bnrcaciones como las nucstras, i aun para estzis 10s lnuchos escollo

370

HISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN CHILE

que tiene vecinos lo hacen sbjidero de necesiclacl, por no hnber otro en la isla.

Din 14 de dicho &min.go.-Amanecid oscuro, con fnertes truenos, reltimpagos, lluvia con intermisiones de granizo grueso i viento a dfagas duras por el 0 N 0. i oeste; a las S+ cesaron 10s truenos que habian empezado a las 5 i seren6 also el tiempo; per0 subsistiendo el viento citado vnrio hnsta el 0 S 0.) con muchaninr que formaba una continuada reventazon, de que participlibamos por el poco abrigo que se ha dicho presta este suyjidero, permanecimos en kl por no arribar atrasando el vinje a otro mas res<;uardado pues ya no restan mas que (10s islas haciu el norte i en ninguna de ellas hai guarecedero por su peiioleria i figura, s e p n informe de 10s dos indios prhcticos Yaiia i Tuba, que de 10s cuatro que nos acompafian son 10s que han navegado por estos parajes. Los mismos i Antonio Hueiiupal aseguran que en toda In costa firme que s i p e hasta la entrada sur del a n a l del Refujio (en su boca norte se perdi6 el paquebot Santo Domi?Lgo en 1771) i sus islas, todo esarpado eminente, no hai fondeadero a l p n o , pues ni aun el rio de Tapac permite entrar en 6 1 nuestras enibarcaciones, porque hace barras de romq su boca.
~

Diu 15 cle d k h o lunes.-Amanecid cerrado, con lluvia recia i viento a rdfagas impetuosm del N 0. i mucha mar de 61. Asi sigui6 hash las ll, que abonanzd la lluvia, i el viento n la 1 de In tarde, quednndo vario de1 N 0. a1 oeste, con poca Iluvin i granizo a ratos e intermisiones de cnlmn. Asi anochecid, con mucho frio, Nuestro pan hilce dim que empez6 a manifestar la mala condicion que ha ido adquiriendo con la humedad de tan continuadas Iluvias; per0 ya hoi en un barril que se ha abierto para dar In racion se han encontrado cosa de diez libras, i el resto capaz c k suministrarse solo a precision, i en la piragua ROSCTYiO tttmbien en u n b a r d catorce libras, el que se ha echado a1 agua, lo que me ha obligado a hacer reconociiniento de todo lo esisten te en ambos bup e s , i hecho, se ha hnllaclo cnsi todo en tan mal estado, que sin embargo de tener aun 35 o 36 dias de racion, apenas puede contarse con 26 i no bueno. Se han cncontrndo en todo S O libras perdidas enteramente, el que se ha echndo a1 agua; dos barriles que se han cntremcado de algo de niejor conclicion, que pr6siinamente pesw de 12s n 130 libras netas, que sc retienen por si ur-

ESPLORACIONES DE JOS6 DE MORALEDA

371

jiese usar de ellos; i el resto, no bueno, como he dicho, 673 librm equiralentes a 21 de rncion, es el que se suministrarh en adelante n razon de dote onzas por cnda racion. En atencion a lo dicho, riendo In casi increible permanencia que esperimentamos con 10s vientos del norte a1 oeste, con particularidad desde el 21 de febrero: 10s mas estables del N O., contrarios a la navegncion que debiamos hacer i por lo jeneral duros e incapaces cle permitirnos hacer esfuerzos con nuestras &biles embarcaciones para contrarrestarles; las IIuvias i cerrazones que acompaiian a aquellos en toclas estaciones i con especialidad en lu presente, ya de entrada de invierno en estas costas, todm agrias i deupobladas; i el poco recurso que ofrecen consumidos nuestros viveres, lInm6 a junta al cnpitan de la pirngua Rosnrio, don Jose cle Torres, a1 contramaestre de la, Cdcrmen Josd Papti, hombre de mucho conocimiento en el mar de la provincia de Chilod por su dilatada residencia en ella i continuados viajes a sus islas i a Valdivia i que ejecutd el de Inchemd el nrlo pasado en estas mismas p i n guns, i a 10s cuatro indios prlicticos Pedro Yafia, Antonio Hueiiupal, Manuel Tuba i Luis Hueiiupal. En ella espuse el espiritu de mi deseo de concluirla; la cantidatl i estado actual de 10s viveres existentes, i que sin embargo de tener facultades para hacerlo cuando lo creyese oportuno, queria oir sus dicMmenes sobre lo espuesto para, en vista cle ellos, resolver lo que pareciere mas conveniente a1 mejor servicio clel rei. Todos unfininies conrinieron en que ni la estacion ni el estado actual i cantidud de 10s viveres permitian continuar la comision; que debinmos regresar a la isla de Chilod i que para verificarlo respecto a la tenacidad cle 10s vientos citaclos, de que es tiempo propio, ya era necesario pasar a1 archipi6lago de Chonos luego que el tiempo lo permitiese, a cuyos dictkrnenes accedi, por creer ser 10 nias conveniente a1 servicio de S. M.

. viento

cerrado, con poca lluvia, i por el E N E. bonnncible; a las 7 ces6 la Iluviu i nclar6 nlgo, por lo que, a consecuencia de lo resuelto ayer i a sernos favorable el viento para pasar a! archipidago de Chonos? salimos a las 73 cle la isla Cuicuyahuon ul renio, por haher cnlmado el riento, i nos dirijimos a1 norte i N N 0. a reconocer las dltimas dos islas del ptwtido de Chaynmapu. A IN 101 esttilnmos tanto avante con lo inas norte de la clc Tsupu, que es la idtima, la que, couio la que

Diu 16 d e dicho murtes.-Arnanecici

372

HISTORIA DE LA N ~ ~ U T I CEN A CHILE

le antecede, costeamos a rlistancia cle tiro de piedra de siis orilla i escollos, pasando por entre elltls, que ulguiias se aranzan hast tiro de pistola, i efectivamente vinios no tener guarecedero la c tada isla por su parte occiclentnl; a poco rato volvid a entrar e viento vario elel N E. al este con algunn cerraznn i lluvia menuda por lo que niareanios ]as velas haciendo clerrota del norte a ENO. en clemancla clel archipi6lag0, por la creciente que nos con clucia lincia cl S 0. A la 14 cle la tarde cinpezanios a notar que y la inarea se cliri.jia a1 N E., pero no perniitikndonos la cerrazo entrar por entre 10s farallones i h j o s (cn el espacio de niediu le gua liai 43 visibles i otros tantos o inas ocultos) que antececlen la caleta de lo nias S E. de la isla Coquien, en que suyjiinos el 1 de febrero pasado, arribamos a fondcar en otra que clijeron 10 pritcticos habia cosa de 1n i i h a1 sur de nquelln, en la misma isla lo que verificainos dando fondo a las 34 cntre inultitud de pcfins cos, per0 a1 abrigo de torlos vientos i niar. A Ins 4 cluedamos e catma i nrrccid tanto l i i lluvia que fu6 terrible hasta las 79 de l noche, quc nplacd. Se ha hallaclo cn ticrrn una pequefia choza cu bierttl con cAscara de iirboles i fabricatla hace eosa rle un aiio, si duda por alguno de 10s inclios paihnenes que de la isla Cailin Chaulinec suelen venir a1 archipidago lo inas (le 10s aiios a l pesca de lohos inarinos, cuyo charqui o t:isa.jo aprocian nias que e de vaca estus miseras jentes. Notas. 1 Este dia, IiallSndonos 3 millas ttl norte de la isla d Taupa (se lin clicho es la nias setentrional cle Ins C h a p n a p u ) cosa de 2 lcguns escasas cle la costa fiiinc, rinios en esta In en senada de Cai, que se interna cosn de 1legua; presenta otra escns cle boca, i a1 este de s u thmino interior, que es de tierra mui ba ja, tiene n clistancia de 1; a 2 legum la sran montafia nevnda cl quien toma el noiiibre, i es una de Ins sicte iiias eminentes qu presenta sobre estas costns la famosu coldillera cle 10s Andes. La orillns dcl norte i sur cle la ensenaclu son cerros inui altos i escw pados, que la liacen parecer. como a Chelcnycc i Sanghola un ea nal, estei-o o rio que sc intcrnti mncho, vista desde este archipi& lago, i en tal concept0 la enfilt y o el 14 de febrero desde la calet de Coquien. S u punta clel norte la forma una grande isla dc ta consicleruble altura coiiio la costa, cnyo cstrecho canal de division sigue a1 rumbo del norte 6 millas, interccptando con muchos pe iiascos (acaso dcrriunlJes dc la isla i tie la costa) segun cl contcbt separado informe de 10s prkcticos Y a k i Tuba. La ensenacln no
2

ESPLORACIONES DE JOSE5 DE MORALEDd

373

presta abrigo a1 menor de 10s ricntos que comunmente 1.einan aqui, i su terreno bajo interior est&cortaclo por una porcion de riachuelos a1 simil del de Aisen, i probablemente producidos de la misma causa, esto es, derrames de las vecinas inontarlas nevaclm 2 * E n lo dicho en la de 21 cle febrero i en las que se han p e s to durante la navegncion desde nuestra salida de Aisen, parcce haberse dado bastante iclen de 10 que es el nuevo archipihlago de Chayamapu, que ninguna carta 1iidrogr:ifica mnnifiesta, i de sus producciones, i ahora afiaclo, recopilando nquellas: que las orillas e interior de sus isliis son de la misnia naturalezn i circunstancias que las del archipi6lag-o de Chonos, esto es, rocas escnrpadas 1 a . s orillas i en el interior frondosos, poi- Ins propias razones que se cli,io de las citadas cle Chonos; que Ins de Chnynmapu son mucho mas pequeiias i bqjas cn jeneral que Ins otrns; que no inanificstan tierra, alguna capm de labor, a escepcion de Ins cortns porciones de la Setudpel, donde tuvo su ganado el indio Yniin; que se encuentran puertos para piraguas i semejnntes embarcaciones en tnmaiio, mejores i en mas abundancia que en Ins del otro arcliipihlago, pero ningino para buques grandes ni medianos; que el t r h s i t o por 10s canales de estas i s h es nun mas arriesgado que por 10s de aquel, por la mayor cnntidnd de furallones i bqjos i porque estbn mas bnticlus de 10s vientos del noi-te a1 oestc, dominnntes todo el aiio, i que en Ins corricntes o mnreaa hai la misma variedad en direccion i accion; i en sunin, que las ish5 tlichas de Cliaynmapu i su costa cie tierrn firrne, ni tienc nudn que cstiinule a frecuentarlas, ni son accesibles a otra clase de enibarcaciones que las ciichas.

Din 17 de dicho midmoles.-Ainanecid cerrado, con mucha Iluvia, en calnm, i asi continud hasta Ins 25 de la tarde, con la lluvia ya mas yu menos recia, que ccs6 (t dicha horn, por 10 que a1 rem0 nos clirijimos a1 citado knterior suijidero que 70 llnmo caleta de Coquien, a1 que llegninos a Ins 4. Anocheciti el tienipo clnro con cela.jeria suelta, eR ciilnia, i con escesivo frio. Se han nrentndo enterainente dos tnblas de In cubiertn n cstribor, Iiinchndas con el esceso'de lluvias que esperinientnmos, por lo que ha siclo necesnrio clavarlas de nuevo i hacer Ins tres costurns que forman, consuniidndose e n esto dos libras de cochai i 10 clavos de 5 pulgadas; con toclo no pueden evitarsc! todas las gotcrns interiores, porque hai tablus que sin fondo alguno se pasan o rezuman por el inedio.

374

HISTORIA DE LA

NAUTICA EN

CHILE

claro, con cehjeria suelta i el viento fresquito del sur, por lo que a lm 64 n o s levamos, haciendo derrota hacia el norte por la parte este del archipiklago, lo mismo que en nuestro primer via.je por 61, Q fin de colocar esta parte con exactitud respecto a la tierra firme, que llevatnos a distancia de 3 leguas con mui pequefia clifercncia de mas o menos, para lo que consepl hacer multitud de enfilaciones de objetos precisos de uno i otro lado con conocimiento esperimental de ellos. El tiempo aclar6 enteramente a poco mas de las 7, i continu6 bello con el viento fresquito citado hastrt cerca del anochecer, que cdmd, llegando nosotros a fondear en la caleta de San Saturnino a las 5*, cloncle tambien lo ejecutnmos la vez pasada. Anochecid el tiempo como se ha dicho, en calma.

Din I S de dicho jueves.-Amaneci6

tolclado, con mui poco viento del sur i la marea creciendo, por lo que a ]as Si nos levamos i a1 renio seguimos a rumbos mui pr6ximos a1 norte por el mismo canal o canales que discurrimos en nuestro primer paso del archipidago, i es el que comunmente se frecuenta En el trlinsito por 61 logrd a satisfaccion enfilar i demarcar todos 10s objetos que ofrene en 6rden a mi comision, lo que no prrdo verificarse en la primera omision por la oscuridad del tiempo. Este continu6 toldado hasta poco despues del medio dia, que resfrescanclo algo 10s vientos citaclos del sur, aclard. A Ins 54 dimos fondo en el puerto del Inglks a1 0 N 0. del islote Noyuquetu, i el tiempo nnocheci6 despejado, con blando viento por el S S E. Nota. En la navepcion de este dia se nos han ofreciclo a la v i s t a i demarcacion Ins tres primeras boca.3 o canales que este archipidlago presenta a1 occidente por la parte norte, el primero formado entre ]as islas Guaitecrt grande i Tuamapu, el segundo entre ksta i Lenihuenu, i el tercero entre e s h Gltima i la de Tapac. El primero tiene de estension 24 millas mui prdximamente, el segundo media i el tercero una; por todos pueden entrar embarcaciones grandes, especialniente por el de la Guaiteca, si el archipiklago les prometiese frutos para comercio i puertos ventajosos para estancia; per0 uno i otro le faltan enteramente i le sobran 10 riesgos interiores de estrechos tortuosos canales, variedad de corrientes repentinas i rripidas, i multitud de bajos, como so ha dicho en su descripcion. Por este gran canal de la parte sur de 18 citada Guaiteca i que en mi concepto es el mas espacioso de todos

Dia 19 de dicho wiemes.-Arnanecid

ESPLORACIONES DE JOSh D I C MORALEDA

375

10s que clan acceso a lo interior del archipi8lago por su parte occidental, entran i salen las milreas que ocasionnn la variedad notada el 11 de febrero, difirienclo el flujo a1 este i hacia el norte i sur, i el reflujo hacia el oeste i N-S., s e e n 10s arrumbamientos de 10s cnnales menores o interiores de una i otraparte, suscitando multitud de encuentros de unos con otros (Ilaman ruya el encnentro o concurso de dos iliareas opuestas o laterales) a veces tan peligrosos, particulnrmente para embarcaciones chicas, que han causado i causan repetidns desgntcias en la provincia de Chilok.
PO

Diu 90 de dicho sdbndo.-A las 3 de la maiiana, estando el tiem-

toldado, con alguna niebla i poco viento del sur, salimos del puerto del Infiles hacicndo derrota a1 N 4 N E., en denianda de la isla de San Pedro, en Chilod; a1 amanecer estaba el tiempo como se ha dicho, i a esta hora distAbamos cosa de 4 millas del islote Moyuquetu, que nos demoraba a1 S Ei0 E., i la parte este de la citada isla a1 N 6" E.; n las 93, con motivo del poco viento i In vaciante de golfo que nos conducla lentamente a1 echo, lograrnos se nos ofreciese a la vista toda la parte setentrional del archipiklago, que cas la ocupa todala isla Guaitecagrande que teniamos a1 sur,demorando la punta Cliaydime, que es la mas norte de clicha isla, a1 S 3S00., a distancia de 6 a 7 millas, i tomar todas las demris enfilaciones necesarias a la exacta colocacion de clicha parte en la carta i a s i mismo e dilatado canal del sur de Chilo6 noinbrado bow de Guafo, cuya isla tsniamos tambien a la vista, para combinar i ligar estas deniarcaciones con las anteriores. A las 11 quedamos enteramente en calma i empezamos a sentir la marejada sorda del S O., quejamds falta en este golfo, la que incomoda bastante en estas pequefias embarcaciones, por la dificultad del buen efecto de 10sremos; seguimos, pues, nuestra navegacion con ellos tiraclos con empeiio, porque no prestaba el aspccto del tiempo 1-iento alguno favorable, i uun esthbamos a medio golfo. A1 ponerse el sol entramos entre 10s dos grandes arrecifes de Chocheb i Pulili i Puduhuapi, donde rompia incesante el mar, cubrienclo a ratov la multitud de farallones que 10s forman, de 10s que habia muchos visibles, con motivo de se casi mar bajo en la actualidad. A poco mas de lns 6 entranios en el canal de Gunmlad, i a las 74 dirnos fondo en la culeta de Puquitin. El tieinpo siguid todo el din toldado, con horizonte desde el S E. por el sur hasta el oeste cluro, i vnrias iiiomentdneas vcnto-

48

376

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CHILE

h a s de toclus partes; nsi anochecid. Se acab6 cle consumir la botij del tquardiente de In tripulacion. Xota. En mi ya citacla anterior coniision ul reconocimiento demnrcacion de la isla de Chi106 describf la del Guefo, diciencl que es una isla altn, parejn, que tiene la estension de ...... milla i efectivamente, vista a rumbos cercnnos a1 S 0, como yo la vi de~narquk, ea propiu aquelln esplicacion;pero ahors que la he teni do n la vista todo el dia a rumbos elel oeste para el norte, es pre cis0 advei-tir que es mucho mayor su estcnsion, pues ilega n millas cle circunferencia; que desde 8 a 10 leguas de elistanci hace la apariencia de dos isias elistintas, por la porcion de tierra baja que tiene entre las clos alturns que forman sus estremos d N E-S E., i que de aqui resulta que vista a rumbos inmediatos a N 0. i S E. se presenta, como se ha dicho, en apariencia cle clo hastu no acercarse a ver la tierra bastante baje que une dichn alturas. En lo d e m h es justa aquella descripcion, ceto es, ser mu limpia la isla, no tener ninguna otra vecina con quien con fundirse, haber en ella terreno npropdsito de pasto para gana dos, i no haber en ella puerto alguno, sino uno solo para peque fim piraguas.

Diu $1 de dicho domingo.-Amanccid toldado, con mucha 11u via i el viento honnncible por el N N 0.;asi continud i anochecid con el viento mas fresco. Nosotros permanecinios en el surjider porque la marea creeicnte que no nos favorcce ha ocupaclo lio casi todo el dia, pues estuvo llena n las 9 i el viento ha sido con trario. Despues de nuestrn eshncia anterior en esta caleta ha habid jcnte eh ella (sin duda 10s indios de Cailin) pues habiendo dejndo cortaclos tres guiones para remos, por no haber habido tiempo para labrarlos, en par.aje resguardado enternmente del mar, solo sc ha hallado uno.

Dia 23 de dicho Ivmx-Anianecid tolclaclo, con viento honan cible por el norte, contrurio a nuestrn derrotn; sin embargo, favo recikndonos la violenta mareu de este canal hasta 1a.s 98 de l mafiima, dejamos el surjidero de Puquitin a ]as G+; a Ins 7 re frescd bastante el viento dicho, con lluvia, i a las 73, estando en la mayor angostura del canal, clonde la accion de la mares e proximamente de 5 millas por horu, apenus supertibumos I s de

ESPLORACIONES DE JOS$ DE NORALEDA

377

contrario viento a causa de la supei-ficie cusi plana i vertical a la del a<;ua que presente a proa la estranitr construccion de Ins piraguns, causa principal de su poca dilijencia. A 1 s 84,zafos ya del estrecho, abonanz6 mucho el viento, i a las 10, no pudiendo ya contrarrestsr la marea contraria, dimos fonclo en la costa cle Chilo&,sobre 43 varas cle agua, piedra, continuando la lluvia en calma A las 24, estitndo ocabanclo dicha niarea, nos levamos i seguimos el canal hasta el puerto de San Pedro, clonde dimos fondo a las 5 Anocheci6 el tienipo con Iluvia recia, i alguna cle granizo, truenos i re1Ampagos mui vivos, i a s i continu6 hnsta 1as 9, que cesaron es tos i sigui6 aquella.

Dia 25 de dicho maYtes.-Amaneci6 acelajaclo, especialmente por el norte, poco viento cle esta parte i la wares favorable, por 10 que a las G nos levamos i seguimos nuestro viaje a1 remo. A la 73, fuera ya de Guamlad, refresc6 mas el viento, que nos es clirec tamente contrario; no obstante continuamos h a s h las 104, que sie'ndonos la maren tariibien, diinos fondo en la boca del estero de Colita, a1 N 0. de la isla Nauchil, hasta que nos fuese favorable A Ias 34 cle la tarde clebia serlo, por lo que a las 3 salimos del ci tnclo estero, siguiendo a1 rem0 con el viento dicho; a las . ? I * ,eshndo inmediatos a lo mas N E. de la isla de Colih, en situacion npro pdsito para pocler bordear, lo enipezamos a qjecutrcr, con el viento galeno cliclio, entre las islas Lailec i Colita, favorecidos de la ma rea, aunque de torto inipulso, i a las lo$ cle la nochc, habiendo enipezado la contraria, dimos fondo en In playa de Lua, en la isla cle Chilod, sobre S varas de agua, cuscajo.

Din 24 tic clicho miki~coles.-~iianeci6 toldaclo, con alguno chubascos de pocit agua, la marea favorable i el riento contrario e inconstante del norte a1 este, bonnncible, por lo que a las 7 no leramos i empeznmos a borclear, ayuclaclos de 10s remos i mareas entre 1 a . s islas de Lailec, ChiloB i Cailin, hasta las 104, que dimo fondo en el pucrto de esta hltinia, cercanos a1 sitio donde estuvo la capilla, respecto n sernos contrario el viento para continuar tener q17e pssnr por sobrc 10s peligrosos bajos de Chaipuau, dis tantes de nosotros 54 niilltw, para lo que se debe proporcionar cas mar Ilcno, i no tcner guarecedero alguno en la costa inteimedi linshn el cstero de Ruildad. El restu clel dia sigui6 el tiempo cliclio

378

HISTORIA DE LA N ~ W T I C A EN CHILE

con viento vario del N E. a1 este bonancible, con cerrazon i algun garha, que entrada la noche fu6 lluvia recia con algin granizo. Nota. Los habitantes de esta isla se han ausentaclo de ells todos dejaiido las cams cerradas con sus pobres .i escasisiinos muebles dentro i sus cortos sembrados sin cosechar; ignoramos Ias causas pero es probable la que conjetura el prdctico Yaiia, que me acompafia, vecino cle la isla, esto es, que sus compntriotas h n p n sido Ilaina dos a su parroquia de Qucilen para hacerles cumplir con el precepto anual de la jglesia, de lo que ellos cuiclan niui poco.

Dicc 26 de dicho l.zm,nes.-Ainanccid cerrado, con Iluvia menuda en calma; nsi signi6 hasta el anochecer, que entr6 poco viento vario del SO. s l sur, aclar6 a l p , cerranclo In lluria continua, que en adelante fu4 intermitente.

Din 26 de CiiclLo vie~*n,es.-Amnnecid claro, el horizonte del norte cargado i el viento bonencible i la marea empezando a ser fa vorahle; per0 siendo necesario casi mar lleno para el paso por 10s bajos de C h a i p a u , conio ya he dicho, no dejanios el puerto de Cnilin husta las 9, que saliinos nl remo, en calnia; a las 114 zafumos de dichos bajos, cupa menor ngua fud 2 Lrazes, i seguimos derrota al norte; a poco mas de medio din entr6 el viento fresquito por cliche parte, i tambien la maren contrarin, no obstante lo que seguimos contrarrestando a1 rem0 uno i otro para Huildad, cos teanclo a distancia de 15 a 20 raras la tierra, p e s a mas distancia era imposible el contrarresto i forzosa la arribacla a Cailin, porque toda la costa es tajada a1 mar i nsi continfia por ma? de 50 aaras de fondo raja. A las 4 llegnmos a la born de Huildad; el horizonte del norte a1 oeste estnbn de mal cariz, i fuera del estero no ha abrigo, la marea de nguas vivas, coni0 las cuales no bnja de 6 millas por hora en dicha boca, i era la saliente; por todo lo que fu6 preciso entrar aclentro a la sirga, clando fondo a ]as 4.5 en la pla-j-n de Huenu-huildad. La piragua R o s a ~ i o fu6 arrebatacla por la nimea a la costa del sur, de suerte que no pudo Ilegar a nuestro surjidero hasta el anochecer. Amanecid el tieinpo acelqjado, con mal cariz del norte a1 oeste i poco riento del ,"J 0. Tenienclo dias h a absoluta fa1ta de carne en\% a1 soldaclo Fernando Vera con dos uiarineros a comprar clos carneros nl pueblo de Huildad, que dista casi una leguu de iiosotros hacin el interior del est.cro. Eo&. Vnraclas en el surjidero hrtIlamos Clos pequeiias piraguas

ESPLORACIONES DE JOSg DE MORALEDA

379

de Cailin, que hnbiendo pasado a Queilen con el niotivo que conceptud Yaiia, entraron aqui de regreca a su isla. En una de ellas est& el inc-lio Silvestre Mariuntihue, que como dije en la descripcion de Aisen, acompaii6 a 10s esploraclores de dicho estero, padres Josd Garcia i Juan Vicufia; inmediutainente lo liicc venir a bordo i preguntado sobre el asunto, la relacion que me hizo de dicho viaje es i d h t i c a a la noticiu que doi de dl en dicha desciipcion, habida clel citado Yafiu; a que aiiadid Mariantihue que cle los vaiios riachuelos que cortan el terreno bajo clel interior de Aisen, entr6 por el Gnico que permiti6 a una piragiiitn de 1 bra7as de largo el pa dre Vicufia con Silvestrc i otros dos indios, encarghndoles el silen cio que debinn guarilar en lo que viesen; que navegaron cosa de 2 leguas por porcion de inflexiones del rio hasta que el poco fondo piedrns de 81 se lo permitid, a1 pi6 de Ins escarpaclas eminencia que son thrniino o inas bien nucimiento de clicho rio; que propec taron subir u una de dichns montaiias, pero que no puclihlol conseguir de ningun modo, retrocedieron de.jnndo formnda un cruz, cortada en In ciiscara de un grueso arrayan.

Dia 27 de d i d o slibado. -Amnnecid cerrado, con densisiin niebla, poco viento por el S 0. i la nifirea 'acabanclo de vaciar. A las 7 debia empezur la creciente favorable, por lo que habiencl llegado 10s comisionndos en solicitucl de In, caime con ella, saliino a las 63 a1 rem0 hnsta mftir de la bocn, que ninreamos Ius vela en vuelta clel norte. A las 74, estando como n 1 legua de Hidclad liizo seiid cle hablar la Rosnvio, por lo que ariic! las velns par espertirla; poco antes de las 8 lleg6 a la voz i dijo que el rancher de su tripulacion liabin d+do olvidado en HuilJad su cnlrler por lo que mandt? atincarse a Is playa de Quilgua, que teninmo inmediata, i que el inismo randiero fuese por 61 i conclu*jese Qneilen por tierra; yo segui asi hasta las 94, que mare6 el trin quete, esperanclo a, la Roscwio, que se me incorpor6 a Ins lo$, ce cn de la puntu de Chagun. A Ins 11, estando tanto avmtc con ensenada de Colcau, atracd a mi bordo una pequefia pirngua co (10s hombres i el indio alcalde que fu8 de Huildud el afio pasacl Andres Teca, el misino que, como clije el 3 de fehrero, me impo tun6 acerca del tributo del mnrinero Ignacio LepYu, indio de s jurisciiccion que vinja conmigo; aun no lia eiitregaclo el oficio cl n repetidn instnncin s u p cliri,ji nl niinistro principal de la re hacienda de la provincin; reiterbme In sGplica acerca del tribu

350

HISTORIA DE LA N ~ ~ U T I C A EN CHILE

del marinero, i asegurrindole quedaria exonerado de ese cargo a mi llegada a San Carlos, se despidid. A las 114 estiibamos en la mayor angostura del canal que forma la isla de Tanqui con la de Chilod, donde la accion de la marea no baja de 5 millas por hora con violentas revesas, lo que hace cuidadoso el gobierno, eupecialmente cnando ella va en favor; a las 2 de la tarde enipezamos a notar el efecto de la contraria; sin embargo seguimos a vela i remo en demanda del puerto de Queilen, aprovechando el niejor dia que se nos ha presentaclo en toclu, nuestra agradable compania. A las 33 dimos fondo 8n clicho puerto, i el resto del dia siguid el tiempo hermoso, con blando viento vnrio del S 0. a1 sur hasta el anochecer, que llamd de pronto a1 E S E., estnndo el horizonte de esta parte cargado. A las 0 lleg6 el ranchero de la IZostc~iocon el caldero dicho. Yo pas6 a1 hospicio del relijioso piwroco cle esta CRbecera, pero hall6 estaba auscnte de ella liace diez dias.

Dia 28 de dicho domingo.- Amanecid claro, con viento por el norte fresco, i la marea vaciante, por lo que nos niantenenios surtos, pues el viento es contraiio a la derrota que clebemos seguir i ocasiona p a n d e mar en 10s bqjos de Aitui, sobre 10s cunles hemos de pasur precisamente. Todo el din. sigui6 el tiempo coni0 se ha clicho, h a s h las 4$ cle la tarde, que llamd el viento a1 S 0. bonancible, i asi anochecid

Dia 29 de d k h o lunes.-Amunecici clespejado, con viento pop el S S 0. 'bonuncible i la marea vaciando, por lo que nos manturimos fondeados hasta las 54, que restando aun una hora de inarea contraria, dejamos el surjiclero de Queilen i a1 rem0 seguimos para afuera hasta montar la punta rasa del puerto, que dimos la vela en vuelta del N E., con viento fresco del S E.; a las 9{., nioiitada In punta de Poqueuco, nos pusimos a1 S N E. i a varios rumbos inmediatos, seguimos por entre las reventazones de 10s bajos de Aitui donJe In mar estaba bastante picada del norte i N E. del dia anrior; a las 10 llamd el viento al este fresquito, i a las 102, zafos Sa de 10s bajos, seguimos derrota a1 norte a pasar por el canal de entre las islas Quehui i Lemui; a la 1 llam6 el viento d sur i a Ins 43 dirnos fonclo en la ensenada de Curacahuin, cerca de In puntn del sur i oeste de la isla Chelin, sobre 4$ varas de agua, einpezaiido ya la marea contraria. El tiempo continu6 bello, con poco vieiito del sur, i en 10s misnios tdrminos anochecid

ESILORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

381

La pirngua Rosccrio ha perdido el azafran del timon, por lo que en ponerle nucvo se han consuniido 3 clavos de a 6 pulgadas.

Diu $0 d e d i d o muq-tes.- Amaneci6 clnro, con celajeria suelta, poco viento por el norte i la niareu vaciando. A lus 104 debia empezar la creciente, favorable a nuestra clerrotn, por lo que a ltls 10 salimos de Chelin a1 reino; el viento continu6 ya bonancible ya cdmn 11ast.a Ins 44 de l ? tarde, ~ que ilimos fondo ea la punta de Quehuil,~ acabanclo yn la niaren favorable; anocheci6 el tiempo como se ha espresado, el viento por el S 0. calmoso, i el horizonte de esta parte, ocste i N 0. cargado. A las 94,estando para enipeznr In marca favorable, salinios de Quehuil a1 remo, i asi continuamos por el canal de Quimhao h a s h poco nias de media noche, que por In cerrazon dimos fond0 en las cuevas de Dalcahue, en mlma, con ventolinas del este.

Diu 1 o de mayo, miireo1es.- Amnnecid acelajado, en calma i la niarea vaciunclo, contraria a nuestra navegacion, por lo que sabiendo que 10s relijiosos misioneros frai Juan Alcalde i frai Antonio Antunez debian decir niisa en la capilla de Dalcahue, distante de nosotros media milla, a Ius 9 fuimos todos a oirla, como dia de precepto, dejando a1 pritctico Manuel Tuba custodiando las embarcaciones; a Ins 104, concluida ya la misa i estando pala etnpezar la marea favorable, salimos de I a s cuevas a1 remo, contidia entr6 cl viento por el este bonannuundo la calma AI n~cdio cible, directamente contrario a In derrota; sin embargo, seguimos a1 reuio con nlgunn gariia i cerrazon pasajeras hasta las 5 ile la tarde, que ya con maretl contraria tambien dimoa fondo en la ensenada de Cklen. Anochecid el tienipo como se ha dicho, en calm& a Ins 8 llamd el viento a1 norte bonancible, i mi sigui6 varjo del N 0. i oeste hasta las 104, que calm6 entcramente. A las 11, empezando la marea a crecer favorableniente a la derrota, con el deseo de llegar al puerto cle San Carlos, noticiosos que uun hai en 61 enibarcacion que debe regresar a Lima (detenida por mas de dos ineses por la obstinacion de 10s malos rientos, que tanto nos him molestndo en nuestra comision, i han sido jenerales en toda la provincin), saliinos de Cklcn a1 remo, i usi seguimos Iiastaias lli, que volvid n entrar el viento vario del oeste a1 S O., por lo que niareainos Ins vclns i con ellas i 10s renios continunmos nuestra uavegacion.

352

HISTORIA DE LA NLUTICA E;N CHILE

Dia 2 de clicho jiwves.-Amanecid ucelajado, con viento bonan cible por el S 0. i nosotros a vela. i rem0 tanto avante con la hoc

sur clel canal que forman las islas Chilod i Caucahu6, por fuer del cual hice derrota porque no nos fuese obstdculo la marea contraria, que ya empezaba, pues por fuera es superable a1 rem0 el corto impulso que lleva. A las 54 llam6 el viento a1 sur, tambien bonancible, i u poco rato despejd el dia, quedando bello; a 1 medio dia estkbamos este-oeste con lo mas norte de la playa de Lliuco, a distancia como cle 3 millas escasas, i a1 0 N 0. teniamos, a distan cia como de 2, una piragua de dos palos quc seguia la vuelta de norte; a las 2 de In tarde refrescd algo el viento, estanclo nosotros tanto avltnte con la punta de Chilen, donde hacen termino las ma reas, encontrAndose en sentido diametralmente opuesto, esto es la que entra por el canal de Remolinos lleva su curso el flujo a1 sur, i a1 norte la qfie entra por la boca del Guafo; a las 29 montamos la punta de Tres Cruces, i a las 34 surjimos en el puerto de Chacao, interin la marea, que nos es contraria en la actualidad i de violento impulao, pues no baja de 6 millas en el canal citado de Remolinos, que inmecliatamente debemos transitar, perdiere algu na fuerza; a las 43, siendo ya mas de media crecicnte, nos levamos i mareamos en demanda del puerto de San Carlos. A1 ponerse e sol estkbamos tanto avante con la isla de Lacao, i el tiempo edaba .despejtdo, con viento mui bonancible por el S S E.; a las 6 montamos la punta de Punguiion i llamd el vitnto a1 sur fresquito, empezanclo a varicrr la marea; a l a s 74, teniendo In isla de Cochinos a1 S O., distancia como de una milla, llnmd el viento a1 S S E., por lo que a vela i rem0 me diriji a pasar por barlovento de ella i de su bajo, a fin de hacer nias favorable la marea pasando por el canal de entre dicha islu i el alto de Huihuen, lo que consegui a las 7$, pasando a distancia del estremo oriental del citaclo bajo como de un cable; a las 54 de la noche dimos fondo en la caleta i desembarcadero del pueblo cle San Carlos, dando tres voces de viva a1 rei. Inniediatamente enviQ a cuniplinientar a 1 sefior gobernador, quien uinncld pasase a verlo Iuego, lo que ejccut6 a Ifis 9, dejando con buena gunrdia i oien amarraclas las pirnguas, con la noche serem i cle blnndo viento por el sur i S 0. Nota. Esh rnafiuna so han echado a1 agucr cosa de 25 a 30 libras de charqui inutilizado.

Din 3 de clicho viemts.-En

estc dia i siguicntcs hnstn el 8, sc

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDd

393

clescargaron, desaparejaron, vararon i cntregaron las p i r a p a s i toclos sus fitiles a 1 ministro principal de r e d hacienda, i con acuerdo del seiior gobernador se reparti6 la corta cantidad de viveres (en mal estado) sobrantes de la cspedicion en las tripulaciones de ambos buques, 10s que no alcanzaron a cubrir la parte de ellos que desde el 15 del pasado se ha disniinuido a la racion diaiia de cada individuo, i el din 10 se les pag6 por el citado ministro el haber vencido durante la canipaiia, habiendo cesado su goce desde el dia S, i descont4ndoseles las clos p a p s anticipadas para su habilitacion. A consecuencia cle la entregn citada cle 10s buques, su aparejo, etc., cliriji a1 seiloi- gobernador el oficio cuya copia a la letra es la siguiente:

((Aconipafioa US. la certificacion de 10sj h e r o s que de 10s respetos de I~LS pirapas de S. AI. C(ir)ne?z.i ROSW~O, de mi mando durante la campuiio. a 10s reconociinientos del archipi81ago cle Chonos i costns cle tierra firme del oriente de 61, se han consumido durante ella clesde el 21 de enero del pr+ente aiio hasta el 2 dc mayo del niismo. I en atencion a haber cntregaclo a1 ministro principal de real hacienda de esta provincia asi 10scihdos buques su aparejo pendiente, nmnrras i residuos de 10s respetos dichos como cuantos otros fitiles de S. JI. han estadoa mi cargo en el espresado tiempo, espero que US. se d i p e proveer que el Iuencionado ministro me libre el correspondiente resguardo o contenta que me cubra del citacio cargo, conforme en el trntndo 4", titulo 2" art. 29 de Ins 0rdenanzas.jenerales cle la real armada, i en el tratado lo,titulo So, art. 242 de lus cle arsenalcs cle marina, sabc US quiere el R. E. I.-Xuestro seiior guade a US. m. a., etc.))

El seilor gobernador pus0 su visto bueno a la certificacion ci hda; mandci que se me diese el resguardo de nii solicitucl, i e ministro de real hacienda lo e.jecut3 con la certifimcion citnda cuya copia a la letra es la sipiente:

((Don Jose de Eraunceta, ministro principal de real hacienda demds ramos unidos a ella en la provincia cle Chilo8, por S. AT certifico: que elon Josi. de lloralccln, nlf6rez dc fra@a \IC la rea armada, comisionado por cl superior gobierno de estos reinos a reconocimieuto i demarcacion del archipidago de Chonos i costa

49

384

HISTORIA DE LA N~UTICAEN CHILE

del sur de esta isla, a cuyo efecto ha nianddo las piragus de S. M. Cdwnen i Rosario, ha reintegrado en estos reales aluiacenes todas las especies i pertrechos, asi de 10s citados buques i sus 1%puestos coino de 10s envases de viveres i demhs que han estado a su cargo d u l - d e la espresada espedicion, sin que por ellos le resulte cargo alguno, pues de 10s consumos que han sufrido ha pasado n e s h oficina 10s justificntivos correspondientes i certiticncion necesaria i de estilo para data de mi cargo, i para que conste doi la presente, de &den de este gobierno, pedida en 13 del que rije, a 16 de mayo de 1793 aiios.-Jos$ DE ERAUNCETA)).

Es copia de la certificacion orijinal que esiste en mi poder.-San Carlos de Chilo&,16 cle mayode 1793. (Est6 firinado pop) Jose de Moraleda i Nontero.

Esta copia es toinada de uno cle 10s cuatro ori,jiides escritos i firinsdos por el iiiismo Mora1eda.-Madrid, mayo 7 de 1885.

FRAXCISCO VIDAL Goituz, c. (le x.

El resto de iiiuyo sigui6 el ticnipo altcrimlo de llnvias i vicntos frescos del nortc, S 0. i oeste, por lo jcneral niob+ados, i a1gina.s bonanzns con mares mui blnndos. Junio, jnlio i ngosto fneron 10s citnclos vientos del norte a1 oeste mucho mas iluros, algunos furiosos, con tcrribles llnvias i vnri s tronndas, con tal c u d din (le honanzn, i mui rnro sereno. El 5 de setiembre 1 I ~ g d por el correo de Chile In noticia de haher declarndo In guerrn nucstro sefior nugusto soliemno a1 de la nacion francesa, i el 7 sc publicti cn cste puerto. El tieinpo h a s h mediados de1 iiies fu&como en 10s mteriores, pero del 17 hastn el 4 de octubre rciiinron constai!tes 10s vientos del sur, i con ellos un clelicioso pequeiio \-ermo. Mas, del 4 tlc octnbre en adelante todo novienilire i diciembre, linstn principios de enero, se nos rolvi6 a presentnr un rigoroso invierno, sin otros rientos que 10s dichos clel norte al oeste, con fnertes lluvins i niui pocas inteimisiones cle bonanza, no obstante ser la estacion de verano. Se obstinaron tanto 10s citados vicntos, que liabiendo entrado en ei puerto In f r i p t n del comercio del PerG Sccnta Rosalici el 8 cle novienibre i estnndo carLqclticl 2G del mismo, no pudo verificar s u salidn hasta el S de enero, continunriclo en aclelante cl buen tiempo. El 6 de novieinbre reconoci el estado de las pira,;uas del rei CCwrwn.i Roscwio, destinnclas a 10s reconocimicntos, 10 unn representncion ncompnfincln de In relacion tlc In obrn clue ncccsitnh hacerse a dicliiu eniburcnciones, i los iitiles precisos pxrn In prdximn cunipniia a 10s espresados reconociinientos. Sn seiiorin clid drclen

10. Xqui debe suplirse: e hice.

386

E~ISTORIA DE LA

NAUTICA EN

CHILE:

a1 ministro de real hacienda para que proporcionase 10s ausilios necesarios i a consecuencia se did principio a la carena de la piraguas. Al finalizar enero me present6 el teniente de milicias don Alon so Oyarzun una instancia a1 sefior gobernaclor, con lo provisto por su sefioria, que trascribo a la letra, como sigue:

&eiior gobernador i comanclante jencral: Don Alonso de Oyarmn, teniente de milicias, ante US. parezco en la me,jor for ma de dcrecho i d i p : que habiendo pasado a US. una.. noticias que yo con celo i actividad hice clesentraiiar a la plebe de varias clases acerca de las poblaciones, que el creciclo trebajo que ha costado, con repetidas espcdiciones que se han hecho, no se ha verificado el lucro provechoso en ningnn tienipo, i siendo para m imqjinacion todas Ias noticias pasadas todo miiquina i inezcla de traicion en la tripulacion, espongo a US. ini tidelisima volun tad de modo que dispuesto a propendcr merit0 voluntario sin os tipendio alguno acoinpafiar a elon Josd cle Moraleda, con el bien entendido que sea inirndo i buen tratamicnto en toelo, para ello me (obligo) ofrezco voluntario aventurero, poniendo de mi parte el rancho para dos meses de mi intlividuo solamente. I siendo adoptable a US. que vayan poi. niarineros de tripulacion el indio Antonio Guaquel, de la villa cle Chonchi, i otro de 10s payos lla mado Isiclro Cayupillan, de Tunqui, 10s que saben alguna cosa de lo que tengo espuesto, i para que no equipnre inis negocios se me provea la lir ... .. franca i retiro de este puesto para proveerme de viveres i estar pronto esperando en Quehil, para marchar i por tanto a US. piclo i suplico se sirva mandar lo que tnejor con venga a1 rei; a d lo espero de la recta justicia de US., etc.-ALoxso JAVIER DE OPARZUN).

((Decreto. Sun Carlos, 14 de cliciembre de 1793. - Siendo mu digno de elojio el celo suplicante por lus gloritis del rei i de su patria, 10s alcaldes i demiis territoriales disponclrbn de mi drden que 10s indios Antonio Guaquel e Isidoro Callupillm pascn a1 lugar de Quehil para el dia que el suplicnnte prevendrh, aclvirtihn doles que lleven la ropa que quieran, poiyue van en la especlicion del alf6rez cle fragttta don Jose de Noraleda, cl6ncloles el rei la racion i paga mensual como en el aiio anterior.-Ca~;ravERAL).

ESPLORACIONES DE JOSg DE MORALEDA

387

A consecuencia de este decreto, crei oportuno hacer a S. S. la representacion que copio a la letra:

<(Enatencion a haberlne manifestado el teniente de ififanteri de milicias provinciales don Alonso de Oyarwn un decreto de US. clel 14 del pasado cliciembre, en que se esprcsa debe este ofi cia1 embarcarse eii las p i r a p a s del rei de mi mando i destino n 10s rcconocimientos de Ins costas, esteros i rios navegables de continente firmc vecino a esta isla, a consecuencin de la represen tacion que h a hecho a US. sohre multitucl de noticias que tiene ncerca de cinco ciudades que tambien dice wee esistentes en e citnclo continente, suponihlolas entre 10s 42 i 479 grados de lati tud austral, siendo consiguiente n su solicitucl i decreto de US se dirija n US. a hacer indapciones relativns a1 descubrimiento de alpinn de d i c h poblaciones por Palcna, Tic-toc u otros paraj e s que debo reconocer en In cnmpaiia pr6xima de la comision de mi cargo, i tsmbien que con el espresado motivo se s i p +una demoru en dicha comision, espero se sirva US. librarme la instruccion que juzgue oportuna en 6rden a1 espresado objeto i & mora, priicticos i jentcs de fuerza que ha-j-an de aconipafiarle, pues siendo la que tripula las piraguas la mui precisa para el mnnejo de ellas i niis operaciones i sin intelijencia alguna en el nsunto de cuestion, no podrd desmembrarme de parte (le ella en el cas0 cle que por Ins kspcrns frazostw eminencias que por la ma)-or parte se prcscntan inmerliatamente a1 mar que bafia dichtw costas i es teros, intcnte el citndo oficial hacer en el pais interior, clonde puedc probablemente enconti-aise con alLgunacluar o toldcrfa de indios jentiles quc liabitan errnntes cl terreno comprenrlido cntre las costas patagchicas. El confiesa no tener esperiencia ulgina en el particular, que no h a viajarlo jam&, ni tiene quien le cliri-ja en calidad de pr&tico, pues en cnrta del 30 del pasndo me ha dicho que el indio Cayupillan, de Tanqui, que por tal prtictico ha pedido n US. le acompafie, no lo conoce, i en csta suposicion que se proven su plaza de inarinero en otro; coni0 el Antonio Guaqucl, de Chonchi, que tnmbien me participn hn dicho nada tiene prescnte cle lo que cn el asunto ha tratndo con el mencionado don Alonso (le Oprzun. aAsi misnio espero se sirva US. librarme la &den precisa para admitir an 10s espresarlos buclucs a1 citado oficial i clemiis, pue sin cstos rcquisitos quedarin, yo cn un total dcscuhierto de scrri-

388

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

cio con el Escmo. scfior virrei de estos reinos, por escederme d 10s limites cle su superior instruccion, que coni0 US. sabe, nad se roza con tal inclngacion. - Xnestro Seiior, ctc. -JOSB DE Mo
RALEDA)).

- Dicho oficial parecc propuso en su priniera instnncin Iincer po

si mismo la cspeclicion costenndo si1 indivicluo i algun otro, co tal que clc r e d lincientln sc costeasc todo lo dcnids: pero no nccc cliendo a esto S. X. rcsolvii, poi iiltiino que Oynrzun hicies a sus espensas Ins esplorwiones que qnisiesc. La carciin cle las pi raguas sigui6 con a:guna lentitud por lo perverso del tienipo, qu no permiti6 concluirla hasta el 6 febrero, que se ecliaron a1 a q i clestin6 su guarnicion i tripulacion, que se compone de tres hom bres de tropit veterana con sus nrnim i municiones cle guerra, razon cle 20 tiros por hombre, 1 1 inarineros en la Cbmen i 10 e In R o s n ~ i ola, , tropa coin0 en la campnfia anterior, con 4 pesos cl patificacion a1 mes sobre su prest i la marinerin con S peso cle sueldo, nclvirtiendo que el solclaclo JosB Pap& contramaestr de la C h m e n , disfruta nl mes In grntificacion de S pesos arlemb de su prest, i el de In Rosniio Nicoltis Alninnsa 12 pesos de sueldo toclos 10s cuales fneron socoi-ridos por la real hacienda con In nn ticipacion cle (10s pagas cnda uno para su hnbilitacion. Los dias 7 i siguiente liasta el 10 se lastraron i apnrejnron 10 buques, i se cargaron de 10s \-heres para la cnmpaiia, 10s cuale consisten en 23 quintalee 21 librns de biscocho, 5 quintales S5 li bras de cliarqui, 2 quintales 94 librns de arroz, 2 botijas medinna cle aguarcliente, 2 icleiii de miintecn, 116 alinudes de hnrinn cl cebnda para el ulpo i 30 chiguns de pupas (en nial cstaclo) i caucld para comprar liw 22 restantes clonde se hallen, respecto n no liuber las en el pueblo ni inmediiiciones, quednndo prontos pnrn dar l vela a1 siguiente dia 11. Por motivo de la preseilte guerra i clisposicion del sefior gobcr nndor, se hnn montaclo en cncln pirngun dos pedreros de bronce del calibre de a 2 onzas, con 10s (itiles precisos para si1 manejo, i 29 librm cle p6lvora, correspondiente a 50 tiros para cada uno. El niisnio clin 10 diriji nl cupitsn de In piragua Rosrwio el ofici c u p cvpin sigue:

((En atencion a no variar en nada para la pr6xima cnnipniia a 10s reconocimientos de mi cargo It1 instruccion particular que para In nnterior di n US. en 20 de enero del niio pnsaclo, In 011-

ESPLOltACIONES DE JOSB DE MORALEDA

3s9

servarti a la letra en lu presente, dirijida tambien a la continuacion cle 10s espresados reconocimientos.-Dios guarde etc.-Seiior don Jose de Torres). Nota. Es tal el piurito de 10s habitantes de esta provincia en referir noticias i afamar la existencia de variw ciudades inc6gnitns cercanas n ella en el continente firme, que han hecho difercntes peqneiins espediciones a1 intento de descubrirlas, i aunque es cierto que h a s h ahora no lo han logrado, tambien lo es que tales noticias inducen nl asenso, en algun modo, a jentes mucho mas sensatas; i las concibo causa del pliego que el sefior gobernador me ha entregado cerrado i sellado con el sobrescrito hue trascribo: cPor el rei a 10s sefiores espaiioles estahlecidos a1 sur de la laguna de Nahuelhuapi. Del gobernador de Castro, Calbucoi provincia de Chilob>.

Segunda sal&

del pwrto 6% Sun Carlos

Dia de In vela martes 11 de febrero de 1794.-Estc din n la 1 de la tarde, estnnrlo cl viento por el S 0. fresquito i la marea pr6xima a sernos favorable, se einbnrcd a mi bordo el sefior gobernador de la provincia, el injeniero cle In plaza i el comandnnte del destacnmento de nrtilleria, que vinjnn n Calbuco i debemos de,jnr de paso en la ensennda de Parua. Saludamos n S. S. con once tires i tres voces de viva el rei, i levndos snliinos a1 remo, porque el viento nos era por la pron, hnstn frtmqnear In punta del fuerte, lo que conseguido poco antes de Ins 2, dimos la vela i seguimos a pnsar por entre In isln de Cochinos i la, puntn de Teque; a las 3B quedamos en calmn, tnnto avante con la puntn Pihuhio (subsistia el viento fresco clicho en el puerto) por lo que seguimos nl remo; n Ins 4, rebasada la punta Punguiion, entrnda clel canal cle Remolinos, llamd el viento a1 este bonnncible justnniente por In proa, con el que se<pimosa favor de la maren creciente n tomnr In costa del norte del canal. A las 43, advirtiendo pasaban por dicha costa 10s cnballos que dehian conclucir n Calbuco a1 seiior gobernador, mandt5 se largtisc la bandern i disparase un tiro para que se detuviesen a recibido; pero no comprendiendo 10s conductores la sefia, sipieron su marcha a Pnrun. Estu ensennda, respecto a1 viento reinnnte, que ern fuerte fresquito, es bastante peligrosn i mal clesemharcndcro para con estus embnrcaciones, por lo que se aferrnron las velw e hicimos clcrrota a1 puei.to clel Chacao, doncle surjiinos n Ins 6%i se desembarc6 el sefior gobernador i clenids de su comitivn. Notn. Que las pirnguas hncen bastante agna efecto, de no hnberse nun hinchuclo Io nccesario In e s t o p de ulerce con que e s t h ahfatendas, por fnlta de c:lfiamo i hrea con que cubrir las costurns.
50

392

HISTORIA DE LA N ~ ~ U T I CEN A CHILE

Din 1 5 ' de dicho mit%coles.-Amnnecid claro, con viento por e sur fresquito, contmrio a nuestro viaje i peligroso parit atrucar a la ensenada de Parus, a dejar a1 seiior gobernador, par lo que determin6 trasferirse a ella en una pequeiia piragua, a cuyo efecto se le trasbord6 el equipaje a dicha eiiibnrcacion; a la salida le saludd e fuerte (est&mandado por un sarjento i hombre veterano) con onc tiros de caiion, i nosotros con igual nhmero, clando 1n vela a las 84 no obstante de ser ya mas de media marea creciente, que es la fa vorable para utilizar algo bodeando. Seguimos, pues, la bordadn del E 4 S E. liasta las 9;, que viranios por avnnte tomando 1t1 de 0 S 0.; a poco inas cle las 10, hnllbndonos de mills a barlovento de la p u n h de Tres Cruces, que es lo inas X E . cle la isla {le ChiloB, advertimos que cambiada yn In marea nos conducin , precipitadamente a sotavento, por lo que nrribamos a1 abrigo de la punta dichs, dando fondo cosa de 3 cables a1 oeste de elln, hnsta que aplacase algo el viento sur; pero arreciando mas, nos oblig6 (I permaiiecer fondeados todo el resto del dia, que continha hermoso con el dicho viento fresco, i asi nnocheci6. Noh. Esta punta cle Tres Cruces es mui arriesgada, por 10s es presados vientos i nun con cualesquiern otros que Sean frescos, s la niarea es en sentido contrnrio, lo que ha ocasionado i ocasionn muchas desgrwias a 10s navegantes, pues es mui raro el afio que no maece a l q n a .

'

Dia 13 de dicho jzceves.-Amaneci6 claro, en calma, por lo que empeiando a crecer la niarea, que nos era favorable, dejamos e surjidero a las 6 i seguimos a1 remo a montar la puntn de Tres Cruces; a las 74 entr6 el viento mui bonancible por el N E., con el que continuanios nuestro vinje a vela i remo; a las 1 1reba.samos la punta de Chflen, tCrmino de las niareas en contraria direccion, como se advirti6 la cnmpafia pasada, i seguimos derrota a pasar por fuera cle la isla Caucshu6; per0 el haberse llainaclo el viento nl E S E., tambien bonanza, nos ohlig6 n entrnr por el ann1 que forma dicha i s h con la de ChiloB; n las 5 de la tarde, sibndonos ya contrario el citado viento i la inaren que eiiipezaba a serlo ya tambien, aferraiiios las velns i a fuerm de remo seguimos a tomar puerto en el pequeiio estero clc Pugne, en la costa del sur de CaucahuC, donde dimos fondo II Ius 5#, sobre 3 brazas cle agun nrenn. Anocheci6 el tiempo claro i el riento coni0 se hn rlicho. El a p n cle las piragunn vn a nienos, nunque nini lentfimente.

ESPLORACIONES DE JOSB DE IIORALEDA

393

Din 24 de dicho viemes.-A la 1 cle la maiiana, estando en calina i la inarea empezando a vaciar, fukorablc, nos levanios i seguimos el vitqje; a las 2, saliendo del canal de Caucahuk, entrd el viento por el norte bonancible, i a las 8, estando inmediatos a In punta de Dalcnhue, en ChiloP, llamd el N 0. fresco a rhfagas algo fuertcs, por lo que sikndolo para montar la p u n h de Cuyumue, clue es lo niw ocstc de In ish Quinchno, sc rincliti por la encapillatluru nucstln palo mnyor, pcro cn tcrniinos cle poder servir hnsh Qucilen, clonde hni inariius apropdsito para arbolaclura de cstas embarcaciones. Desde lu. citncla punta nos fu6 cl viento en popa hasta el surjidero de Quehil, en clicha ish, a1 que arribamos a 1 s 104. Luego que (limos fondo, cn atencion a In falta de papas citacls ya, envid a1 soldaclo Martin Navarro en solicitud del teniente de justicia de la isla, con oficio del tenor siguiente:

((No habih'lose hallado en el pueblo de San. Carlos el niimero necesnrio de chiguas de papas para la especlicion del real servicio (le que estoi encargado, poi- cuya razon me entregd la r e d hsciencla el caudal precis0 para la compm de dicho efecto en esta isla, se ha de servir Ud. proveerme veintidos chiguns, de las de nueva cosecha, con la maj-or prontitud, sin que sea obst6culo hallarse aun enterrado dicho fruto, pues en tal cmo, cstando hecho sa, se desentierra o cosechn, respecto a importar s i a1 servicio de S. M.-Dios, etc.-Seiior teniente de justicia, don Pedro de Ckrdenas.))

A Ins 11& volvi6 el citado soldado diciendo que el teniente se hallaba fuerhx de la isln, que su suvtituto vivia mui distante, i que, respecto nl encnrgo que le hice cle que reconociese el eshdo de dicho fruto, nun no estabn en cl cas0 de cosecharse, poi- lo que cletermink pasar a la isla de Chelin a proveernie clel resto de ese artlculo de viveres. A poco mas de nieclio diu llanid el vicnto a1 oeste bonancible, pop lo que n lrts 23 de la tarde, favoreciendo ya la marca, segui derrota a Chelin por fuera del bajo de Aguantao; a las 53 di fondo en la costa del sur cle clicha isln, e iniecliatamente destaqu6 a 10s soldados Luis Saldivia, Narciso Ojeda, Martin Navarro i Desiderio V w p s en solicitud cle ]ai;papas. Anochecid el tiempo toldado i el vicnto cnsi cnlnia por el oeste. A las 8 volvieron 10s coniisionados tlicicndo e m rnro el senilmxtlo dc pnpns que tenin nlguna en cstn-

'

394

HISTORIA DE LA

NLTJTICAEN

CHILE

do de poderse cosechnr, por IiaLerse hecho las siembras mui tarde. E n efecto, 10s tiempos propios de la, estacion clel invierno se han prolongado tanto este aiio, que no han permitido hncer las sienibras con le anticipacion de otros, de que se ha seguido la carencin casi total del mencionado fruto en toda la provincia, desde diciembre en adelante, i a consecuencia el clamor jencral de ella i mui particularmente del pueblo de San Carlos, cuyo territorio vecino no pucde subvenir II la subsistencia ni aun de la ddcima parte de RUS habitmtes, se provee de 10s frutos de la jurisclicion de Castro e islas cercanas, i la concluccion de ellos se imposibilita subsistiendo 10s tiempos dichos con la tenncidad que han subsistido, pues no se ha indicdo el verano hasta mui entrado enero. Todos 10s frutos de primera necesidad aqui apenas alcanzan 10s del aiio anterior hasta la cosecha del siguiente, no obstante hncer us0 de ellos con economia tan estrccha que se obtienen del trigo, cebada, etc., con mucha anticipacion a1 tiempo de siembras para poder tener semillas pnrn e h s ; i aun esta prevencion no basta a veces, porque prolongtindose el invierno se les inutiliza mucha parte de las s e m i l l t ~ antes i deapuhs de sembraclns. Asi ha, suceclido este afio; pues habihlose acopiado en principio cle diciembre las cincuenta i dos chiguas de papas necesarias para mi espedicion, solo se han entrewcado de aquellas i no en buen estado solo veinticuatro chipuas, como se h a dicho.

Diu 15 de dicho sdbado.-Aiuanecid cerraclo, con menuda Iluvia, en calma. Alas 7 cli 6rden a 10s individuos de tropa citnclos para que dispcrsos examinasen todos 10s sembrdos de pnpns de la isla,, i que con buen modo conciliasen con 10s moraclores que les entresaquen las papas quc estuviesen mas grnnadas, a cuyo efecto, ncompafiaclo del capitm de la R o s n ~ i o ,hicimos la misma solicitucl en tocln la cercanin del surjidero; per0 entre unos i otros no pudimos acopiar mas de seis chiguas en todo el dia. Este sigui6 sereno, despubs que a las 9 ces6 la gc~riia i se clisip6 la niebln, con viento mrio de todos 10scuadmntes i mui bonancible i en 10s mismos t h n i n o s anocheci6, con ventolinas por el este i S E. Ya es poca cl ngua que hacen estas embarcaciones por sus fondos, pues solo es de diez i seis n dieziocho tinas en las 24 horas; pero sus camaritns son inlinbittddes en Iloviendo, i las cubiertns se pasan sun, sin cmbargo de baldenrse dos veces a1 clia.

ESPLORACIONES DE J O S ~ DE NORALEbA

395

Dia 26 de dicho domingo.-Este clia amanecid como el anterior; n las 8 cesd la, garha o lluvia menuda i aclard. A dicha hora fueron a continuar su coinision 10s soldados dichos, 10s que voltrieron a las 124 con solo tres chiguas de papas bastante nienudas, i cosa de otras cuatro mas que trajeron 10s vecinos a, la playa, per0 ya sin esperanza de poder acopiitr mas en esta ish. Salinios de ella a la 12 de la tarde, a1 renio, en calma, quedando aun casi una hora de maren contraria, disparando el tiro de un pedrero que estaba cargndo d e d e el dia 12 por no haber sacatrapo. A las 3 zarpamos del nngosto canal que fonnnn las islas Lemui i Quehui i sepimos derrota en clemancla de Queilen por entre 10s bajos de Aitui; a las 84 de la noche, montadn ya la punta de In Centineln de su Rombre, dirijihdonos u fondear a1 oeste de ella, raramos en su placer de arena; a pocos momentos estuvimos a flote i seguimos a1 sur; pero n lus 9, viendo continuaba la poca q u a , que In maren empezaba a sernos contraria i que la tripulacion estaba rendida del remo, diiiios fond0 en 24 brazas de arena, a distancia de tierra como de un tiro cle fusil, continuando el tienipo sereno en calma. Se did racion cle nguardiente a, la tripulacion.

Diu Z? tie clicho Ez~nes.-AIas 6 de la maiiana, estanclo el viento por el oeste bonancible, el tienipo cerrado de nieLla i la mama empezando a ruciar, favorable, nos hicimos a la vela en demanda del estero de Queilen, a donde dimos fonclo sobre 24 bruzas, arena, a las 94, subsistiendo el viento del oeste fresquito, ya sin niebla. Luego que baje 8 tierra, proporciond el entierro que ibn hacerse de un inclio la concurrencin de muchos de uno i otro sexo, i a cvnsecuenciu la oportunidad de solicitar de ellos el resto de Ins papns que nos hacen falta i un prActico del bosque vecino qiie conduzca a1 lugar doncle se encucntrnn 10s itrboles de maiiIu buenos para palos de embarmcioncs, i nun para mucho mayores. Durante el clia p e d 6 varacla la piragua Rosnrio para t o m d e una a p a considerable que clescubrici, la que se ha116 ser por un pedazo de estopa aventacla en la costura del plan, entre lus clos penGItimas cuadernns de pron a estribor, lo que se consigui6 calafateBndoln cle nuero i nseguranclo la, estopa con dos clnvos encontmtlos; luego que estuvo n flote que& hacienclo el ngua que sc ha tlicho linccn airibas embarcnciones, i me persuado hagan interin no acabe de hinchar la estopn que cubre sus costuras. El viento sc mantuvo por

el oestc, yn fresquito y-bonancible, i asi imocheci6, con tielti po claro.

Diu 1 6 ' d e t l k h ))~ci,~fcs.--Aiiinneciti bello, coli vieiito boiizxiicib

por el oestc, i nsi continuc;, con intcrmi.zioncs cla calnin, hastil. c medio din, C ~ U Cllil1116 ill ~ i o ~ tCOII c , Iluvin i CCITILLOII. PilsaliIos la otrn costa del estcro R cclinr fucrn el lnstre i hnccrlo (le nucvo d pieclrlt nienuda o zrdiorrn i que el carpintero con cuatro Iinchero intis i un iiirlio guia huscasen un pixlo de mniiiu para inayor de 12% pi ragua Ellos se internaron en el inonte m w de untL legua en solicitud clel palo; clerribaron viirios Rrholes que no tlieron el largo necesario de dote wras, linstn que halluron el que han condnciclo nl hoinbro ix Ins p i r a p a s , por lo que PC les dit5 rncion de ngunrdiente, COIIIO asi iiiismo n In tripulacion, i regrcsariios nl surjirlero de Qucilen n Ins S de la nochc, hnbiendo snliclo cle 61 a las 5 de la mafinnn Anocheciti- toldndo, con viento bonancible por el S 0. i algunn lluvia que nrreci6 despuCs.

Dit6 19 de diclto 711ie'rcolex-Este dia amnneci6 nlgo tolddo, con viento lxinnncihle por el norte; a Ins 7 clc In mniinnn Ilniiitl nl estc taiiibien bonancildc, i aclwci; nsi continu6 todo el dit1i en 10sniisiiios tdrminos nnocliecici. Se hail recqjido para la tripulacion cosn de tres chiguas de papas, de innchns peqiiefias porciones que hsn trclido 10s naturales, entresacadits de sus senil~rnrlos, 10s que distan aim mucho de estar en disposicion cle cosechnrse, por lo qiie L' necesario In mas suave eticw persuacion para conseguir de ellos las que se van adquirieiido. Se ha Inbrado el p d o i clcjudo en disposicion de arbolnrlo i enjarciarlo maiinns; i se hzx dado sebo con ciwbon molido u toclas la3 costuras de In miiipechnna o tolrlilln, iinico recui'so pwa i1ue puecla ser habitable la camarih.

Dia ,W (le cl icho jrceves.-Amnneci6 claro, con celajeriu snelts el viento bonancible por el este, i el horizontc del norte a1 orientc cargndo; poco mus del iiiedio diu quedd el viento culiiia, i (I lzw 2 dc ILL tarde llam6 a1 norte galeno, el que fud arrecinndo mns, de forma que nl nnochccer era duro, a r$faps i cliulmscos de lluvin i asi siguid. Se h a arbolado i npsrejado el pnlo mrxJ-or i se linn juntndo dos chipias iiias de pupas cle In forma cliclia arer.

ESPLORACIONES DE: JOSB DE MORALEDA

- ~ - _ _ _

397

Dit6 21 d e dicho v ieiws.-Este dIa anianeci6 cerrido, con lluvi reciri i vicnto fresco a ritfagw dura5 por el N 0. i 0 K 0.)i as continu6 i itnochecitj, con algunas cortas interinisiones de poc lluvia i viento.

Din 29 de dicho 'stibncZo.-Aiiiaiieciti i siguid este diu coin0 e anterior hasta las 10 de la maiiana, que empezd a tronar, con vien to vario a rhfagas fuertes, ya clel N 0.)ya del oeste, continuand 10s truenos a ratos toclo el dia i mayor parte cle la noche, con mn chu lluvia.

Diu 2; de clicho tlonti?$go.--Este dia nriianecid claro, con vient vario i fresco del oeste a1 S O., directaniente contrario a niiestra navegacion por el mnal de Tanqui que dehemos seguir, lo que no impidi6 In salidn de este surjidero, pues anochecic; clel iiiisino modo con a l q n o s chiilcwcos tle poca lluvia. Con motiro del precept del dia han cuncurrido a la misa las jentes que habitan esta cercania Ins que huii traido en pequcfias porciones cosa de cuatro chigua de papas para la tripulacion i canticlad de ajos i cebollas (tod poco granaclo) que he coinprtlclo para iiii rancho. Por carta del padre inisionero Fr. Juan Alcalde, residente e Custro, a1 relijioso pdrroco de esti cnbecera Fr. Jerciniino Zurita fccha ayer, hemos tenitlo la funesta noticia de haberse incentliacl en el pueblo de San Carlos, In tarde del 17 de dste, la oficina cle ren hacienda, la cnpilla real, que servia cle parroquia, la habitacion de gobernador, In que lo era del injeniero tambien del rei, i otrrt varias de particulares, todas de madem; que el incendio se suscit en la oficina real i el viento, que soplaba algo fuerte por la travesi it oeste, 10 propagd con vorncidnd n 10s denids edifcios hasta redu cirlos a cenizns todos: que no pcrecid persona algunu i que s sdvaron =si todos 10s efectos que contenian 10s citaclos edificios que liabicnrlo entraclo cn cl puerto la propia tarde, procedente d Valdivia, la frugata de guerru Suntcc Bti?.btcra, i un paquebo particulur proccdeiitc clel Callao, sc sup0 que en la plnza de Val divia hubia acaeciclo otro incenclic, rtun mayor poco tieiiipo antes Son seirmjantes acueciinientos en alto gaclo sensibles, asi POP ellos mismos como por sus resultas; per0 escitan la mayor com pasidn cuando comprenden a ilnas tan pobres jentes como Ins d esta provincia, que a1 misnio tieinpo que toilinn estado piensan la niw coin0 podersc fabricrrr habitaciou propin para el 10s i sus hi,io

39s

HISTORIA DE LA N ~ ~ U T I CEN A CHIL~

la empiezan, i con frecuencia se ve que acaban sus clias sin logra coiicluirla por falta cle meclios, sin embargo cle ser todns cle maclera i sinplares las que no tienen techo pajizo.

Din 24 de clicho lunes.-Amanecid claro, en calmu, i asi continud las 10, oida la niisa de precept0 i estundo empeznndo a vuciar la inarea favorable a nuestro viaje, dejrtmos el surjidero de Queilen a1 remo, conduciendo a 1 relijioso piirroco de esta cabecera para dejarlo a nuestro paso por Chndmo. A las 1 1 entrd el viento po el este bonancible, con el que segninios a vela i remo; a las 3 que danios en calma, estando cerca del esterito de Pelquin, en la isla de Chilo&,i atrac6 a m i bordo una pequeiia piragua que recibi6 a citado relijioso; nosotros continuamos a1 rem0 hash las 4+, que no pudiendo ya contrarrestar la marea contraria, surjimos en la ense nada de Colmu, cerca del riacliuelo de FU nombre, sobre 2 braza de agua, fondo lastre menuilo. Arlvertimos una casa cercana con buenos sembrados, por lo que, no obstante cle eztar ya completada las veintidos chi\pns clc papas para la tripulncion, p a d a solicita las que pucliese para mi rancho; en efecto, coiisegui casi dos chi guas de escedentes, i algunos ajos. Anochecid en calnia, con ta c u d ventolina del sur i el tiempo bello. Se ha presentado el mariner0 Francisco Vargas con una terrible infianiacion en la niano i brazo clerecho, producida por un callo formado mui anterionnente en la primera articulacion del dedo del medio con la, palma de la mano, ya empezando a supurarse Este hombre, que casi como todos sus paisanos, que atribuyen ]a enfermedades a frio o maleficio i se intentan curar empii-icamente sin clistincion de casos ni cosas, ya con yerbas soasadas cztlientes ya con jugos de ellns o emplastos, ya con sargazos del mar, p con fuego, calentando continuamente la parte afecta, i otras cosas se mejantes, se sinti6 imposibilitado de hacer us0 cle su mano el di 19 con intensos clolores, ha puesto en prActica. 10s IUS de 10s reme dies dichos, i no teniendo alivio alguno, se hizo ayer varias dila hdas incisiones sobre el callo i luego se pus0 una grtm cataplasm de qjos majados, de suerte que cnuterizada la muno la h a pnesto en el mas lastinioso estado i prolonpda curacion. Yo le he auxi liado con bdsamo nlcedo, que es lo iinico que nic acompaiia proptisito para el ctxso, IC hc innndn~lo cecic ahsolutaniente en el us de sus eniplastos, i se m n n t e n p recojiclo, i en cas0 de no esperi mentar alivio, se le dejari en la 6ltima poblacion de esta isla, as
a

ESPI.ORACIONES DE JOSI? DE MORALEDA

399

por su remcdio como por la absoluta inutiliclad cle este hombre en tal estado.

Din 2.5 d e clicl~o nznrtes.-Amanecid despejado, con viento bo nancible por el sur, coiitrario n nuestrn derrota, como tambien la niarea, pncs ib:i o einpeznr la crcciente; sin embargo, a Ins 6 1 no leranios i seguimos a1 renio a montar la punta de Chagun; t i las S rebnsamos el bzijo dc su nornbre, pasando a clistancia clc 61 com un tiro (le pistoln, i continuanios utilizaiido mui poco, con maren i viento contrario. A Ins 9 refresc6 el citado viento, que no no permitia ventaja alguna; no o h t a n t e seguiinos hilstn lits 111,qu hallknclonos tianto avante con el ahra de Huildad, refrescanclo e viento each vez inas i la jente renditla ya clel rcnio, ncs dirijinios a la bocn clel estero, clonde a Ins 112 surjiinos sobre 23 brnzas, (le fondo arena. El viento continud por el sur bastsnte fresco, por lo que perinanecimos foncleados el resto clel clia; a1 anocliecer t11~01ia zd i a Ins 9 Ilanid SI oeste blando, que nos ern favorable liastir c e r a de 10s peligrosos bajos tlc Chaiguao, por sobre 10s cuales c1ebcinc.s pasar con el mar cwi lleno, lo que es sumnmente arriesgado d noche, por no tener a la vista Ias marctxs para dirijirse por sus es trechos canalieos.

Din 96 de clicho nzie'rcoles.-EEste dia amanccid ~Iziro, con viento fresco por el sur, directninente. contrnrio n nuestm navegacion incapaz cle aventajar algo en ella borcleando con esta clwse d emtmrcaciones en parnjes donde la occion de las niareas sea de poco moinento, como succcle clesde In boctl cle este estero hiuta entrar en el canal de Cailin, a quien nnteceden 10s citacles bajos de Chniguao pues le cierran el pnso n otin clasc de embarcnciones que no Sea estns, por lo que pernianecimos surtos. 31 viento rlicho siguiti torl el clia bastante fresco, i poco despues (le nnochecer nbonanztl. Si gue rnejor el enferino TTtirgns.

Din 27 d e clicJioj.lceI.w.-Amaneci6 en cnlma, cerrado: con niebln d e tan eetraorclinnrin densidad que no disccrnfnmos 10s rirbolca d In playa, de quienes distiibamos cincuenta ~ t r a scontinud ; In cnlma i In niebln, p nins ya menos dexisa, Iiastn Ins 10,que se enipezd a clisipar i fa\-orccer la niarea, por lo que snlinios del surjiclero d Hnildnd a 1 renio; a 1t~s II;, iiiontnda ya la punta de Tutil, cntrc5 e viento por el cstc mui bonixncilh i ncnhti de estinguir In nielda
51

400

HISTOItIh DE LA NiiUTICh EN CHILE

por lo que niarenmos Ins velns; poco antes de la 1 (le 1n tarde en trnnios en el placer de 10s bqjos de Chniguno, el que nnvegnmo por fonclo de 24 r, 3 brnzns, por In niayor pnrte sohre nrcnn i picdrn sueltas clue ihamos viendo, i a In 13 zafamos cle 61; a poco nin tlc lac: 3$, cstnxlo nl concluir In ninrcn Ettvo~nhlc, surjimor cn e este1.o tle Cnilin s o h c 2 hrnzns lastre, i sc dcsenibarcaron 10s (10 inrlios guaihuenes dc est& reduccion, que lienios tmido de pnr;n.je Anocliecici el ticmpo dcspe*j:do, con a1 riento cliclio dcl esto niu b~nancihle.

Din 2% d e tiiclio ~~ie~~?zc..s.-Rinnnccici toldado, con viento po el nwte fresrpit ), contrario para la snlicla de cste cstero, i tnmbien la mnren dc n p i s vivns, pues enipczi5 n crtbcer n poco mas de la 5 de 12%innfinnn, por lo quc hizstrt Ins IO; nos ninntarimos fondenrlos n cliclin horn nos Icvnmos i n In \ d n i rcmo seguimos borclenndo pnrn n!'uern del cstcro; n Ins 2 de In tarcle zarpatmos dc 61, i sidn clonos In innrea fuvora5lc i cl ricnto noite tambicn, aunque yn mu Lonancililc, scguimos nuestra clerrota nl este i sur por 10s canale de entrc las islnr ChiloS., Cailin, Colitn i Lailec:; n las 43 emboca iiios cl cnnd dc Guanilnrl i 11am6 el riento a1 N E. con menudu lluvi>t i a m w o n , por lo que a las G (limos fonclo en la caleta de Sari Pcdro, CE la, isln rlc s u nomhrc, estnndo enipezando n crecer In t~t~ircn, que es obstficulo casi insuperable para nnvegar clicho canal, llevlintloln contrnria. AnoclieciG el tieinpo cerrndo, con lluvia i poco riento m r i o del N E. a1 norte. Sigue inejor el enfermc.

Diu 1 de mcwzo, stibac1o.-Estc din nmnneci6 cermdo, con fuei-te lluvin; poco viento por el N 0.i la niltren cnsi entcrnmente bnja; a1 medio din, estanclo In diclin prtisimn n sernos favorable, continuan do el vicnto tlcl X 0. bonancible i la Iluvia moclerada, salimos de la calctn signiendo el canal en vueltn del 0 X 0. nl remo; a las 3$ cstnnclo cercn clc la prinieru ringostura del ennnl, que hnce inflexion til ocstc, llam6 el viento tl esta parte, fresco, justaniente por la pro"; sin cnibatrgo, continuilium n fuerzn cle rem0 esperando con In nccion favorable de la ninren gnnar el surjidcro de Puquitin, cle quicn distfilmnos cosn de 4 niilltis; pero In superficie cle mas de 2 pibs quc In rnra construccion de'estns einbnrcnciones presenta por la pron a ronipcr el agun cs un obst6culo tal, que no sienclo con viento largo o en calmn con riento favorable no h i cine esperm utiliznr con ellas, i a1111 con Ins circunstancias cliehns cs dc la ma-

ESPLOltACIONES DE JOSfi DE MORALEDA

401

;-or cuidcucia que apenes andan la initacl de otra cualquiera d otrus enibarcrciones menorcs. A las 3+, vienclo clue lejos de i para uvante ilanios hacia atrfis, que no habia, parnje n l p n o e una ni en otra costa doncle paiecersc, i que ya la jentc no podi rcsistir cl trabajo clcl remo, arrilxmios niarcnndo el trinquetc a l caleta de la salicla, doncle cliiitos fondo a las 4 ; . Anochzcid con e citnrlo riento Lastante fresco, tieinpo cerraclo con continun menu tln lluria, que tlcspues arrccib. Se di6 rscion de aguardiente.

Diu 3 de dicho c70?7~i?z~o.--~iiinnccid cei*raclo,con nicbln i poc lluvia i vicnto del K 0. i la inarca cmpczando a crecer; a1 medi dia, faltaiido nun una horn de crecientc, salinios del surjiclero a remo para nprovechar la, vaciante; luego que snlinios se vi6 un piragua a la vela que segufa derrota a1 sur, por la costa dcl est de la i s h cle San Pedro, con rnui poco viento dicho; nosotros con tinuamos por el canal clc Guainlncl hasta las 4 ; , que diinos fond en l a calctn de Puquitin, vecina a la clcsenibocnclura de 61 para e sur, a esperar tienipo apropdsito para ntravesar el golfo que me dia entre la isla cle Chilo6 i el archipiklago cle Chonos, que es d u l p n n considcracion para estns ddbilcs embnrcaciones. Anocheci el tiempo acelqjncloi el viento fresco rario del N 0. a1 oeste. Diu, 3 de d'icho lunes.-Ed,e

din amaneci6 ncelajnclo, con vient por el oeste mui Lonnncible i la marea acabando cle vaciar; a In 9 1 llnm6 el viento a1 K 0. fresquito, que nos era nproprkito para nuestro viaje, por lo quc luego de,jalnos el suTjiclero a las 11; es tando en el clesenibarcailcro cle Guamlacl, quedanios en calnia, co mar picacla de S 0. i advertiinos que iina piragua (sin duda la qu avistanios ayer) scguia la vuelta del norte a la vela, 10 que no hizo creer halia fuera vicnto dc la parte del sur; efectivament llnm6 a1 S O., contrario n nnestru dcrrota, por lo que i no habe puerto alguno en la costa del sur de la, isla de Cliilo6 n i en la d San Pedro arribnmos u cntrnr en cl canal tle Guanilacl para volver a surjir en Puquitin a Ins 115. Scguiiiios pucs para adentro riel ca nal, cuanclo a ]as IZ+ (dura pension de In nnvegacion por este seniqjantcs cnnales, en quien la estrechcz de ellos i la eleracio de sus costas no permite hnya nias de dos clascs de vientos, o en popa o por la pron) salt6 el vicnto nl norte de pronto, directanien te contrario, por lo que, afcrradiis ltu velns, seguinios a1 remo para adcntro; D poco mas clc la 1 (le lu tnrde enipcznmos a sentir e

402

HISTORIA DE LA N ~ ~ U T I CEN A CHILE

efecto de la marca, tainbien p i contraria, por lo que a fuerxa de remos pudimos ponernos a hrlovento de un peiiasco ahogado que est&en medio del canal, lo que conseguido (I la 12, viendo la im posibilidacl de pocler llcqar a Puquitin, cle quien distiibamos poco nias de rnecliu leyuu, arribanios con el trinquete a surjir en e pequeiio esterito de Guamblin, en la isle de San Pedro, en el que clinios fondo a las 2$, sobre 1 4 braza de agua, arena. Anocheci6 el tiernpo acelajado i el viento vario i fresco del oeste a1 S 0. con riifagrrs.

Din 4 dc d icho n.~ici.tes.-Ariinnecin acelajado, con viento vurio cluro del oeste i S 0. a rhfngas furiosas, que estremecian nuestra embarcaciones, i algunos chubascos de poca lluvia; en csta dispo sicion se niantuvo toclo el dia i en 10s rnisnios t4rminos anocheci6 i sigui6 con terriblcs nifagas. Fnltaron clos cordones cle nucstrn mejor amarra por ccrca de la entdingadura del sacho o rezon, po lo que se cortG e hizo una costura. El inar se ha rnantenido lleno mas de una liora sin bajar. Nota. Este pequefio estero, que de norte a sur se estiende cos de 150 varas i 50 de estc a oeste, cs bmtante desnhigaclo por e revoque que hacen n 61 10s vientos i mar; i Run para cstus en) barcaciones apenas tiene fonclo suficiente para entrar sin0 cisi a plenmar, pues la haja e s p l a p tanto que despuQsde dejarlo todo en seco se retira Iiastn. mas de 200 varm de s u boca, circunstnncin todas que lo hacen clehprdpdsito para pcrinanecer en 61, si no e en urjencia como la del dia. Tiene un arroyuelo de agua (le ma color, pero no de ingrato sabor.

Din 5 de dicho miiwoles de cenim,- Rmnnecid el tiempo acelqjado, con viento bonancihle por el oeste, i nuesti-as embarcn ciones varndas; a las 123, faltnnclo 2 horas para el n i w Ileno, em . pezaron a flotnr, por lo que a la 11de In tarde snlimos del estero i nos dirijimos a1 rem0 para la caleta de Puquitin, situncion mu clio mas apropdsito para la salicla en tiempo oportuno; n las 2, dinios,fonilo en clichn caletn. A las 5 qucd6 el viento en calnia empexd n Ilover. Anochecid el tietiipo toldatlo i con mal carix clcs de el norLe por el oeste linsta el sur.

DirL G de dicho j~ceves. - Este dia amnneci3 cerrado, en cnlnm

con fuertes aguaceros; a Ins 11 el riento por el oeste a rBfaga

ESPLORACIONES DE.J9SB DE IIORALEDA

403

d u r s clisip6 algo la niebla i modcrj la lluvia; a la 1 de la tarde llanid a1 S 0. i aclard; pero s i h l o n o s contrario a la derrota permanecimos foncleados. Anochecid claro, eon celajeria suelta i el viento cliclio a rbfagns frescas. Nota. A poco mas de Ins 2 de lu tarde, estnnclo el mar casi lleno, se present6 un carcllimen (le peces en In p l a p , saltando algunos en seco, sin duda acosaclos de otros grandes; In jente corri6 a1 lugttr i a niano pudieron cojer cinco vivos, el mayor de poco mas de media vara; me ha sido particular, porque sin embargo de haber cliscurrido 10s mas de 10s mares cle Ins Am&ricns, slguna parte de la Europa, Africa i Asia, donde 10s h i inui lierniosos i estruordinarios, yo no le he visto jamtis, h a l k n d o pnesto mi posible cuidado en el asunto. Los espniioles cle esta provincin no 10 cono cen i 10s inclios guaihncnes lo llnman 1nenc6; cs de la figura que se clemuestra; su color semcjante ul de In sarclina, aunque de vieo mas dorado en el lomo; la escama igual a aqnella, inui viscosa tan poco asidn a la pie1 que con solo sncuclirla un poco se le cae; In testura de su caine como la clel jurel, esto es requesona. Tiene este pcz la particular eircunstancia cle tener desde A a B una cariclad natural, sin cornnnicacion alguna con lit intcrna, don& oculta enternnientc las dos cstraorclinarias aletas A i C, c u p movimien to puecle scr en cualcsquicra direccion; clicha cavi c l i d es tan perfectanientc njustada a la estension i volfiiiien de nquellns, que cuanelo Ius oculta no se pcrcibe la division de 10s labios, de suerte que estanclo vivo el pez es necesario alguna violencia para separar 10s citaclos lubios i rejistrar la cavidad. El pez de que acabo de linblar me recuerda In incultura de 10 habitantes de csta provincia. E n la descdpcion de ellu he dicho que s u Innr nbunda cle varias clases cle peces i sus p l a p de cas todos 10s rnariscos que se conwen en la Europa; d e estos hacen tanto cnso que se puecle decir que sin este ausilio que lcs prodiga la naturalezn no podrian subsistir, atendida la esensez de sus ga nados i cortisima agricnltura. Pero con aquellos, es tal la estupidez de estas jentes, que en sus pescas. de red o corral (es la qu solo usnn) cuantos peces snlen 10s vuelren a cchar a1 mar, escep tuando solo 10s robalos, pejerreyes, sierras, sarclinas, algunas lisa i tal c u d pejegallo, que son 10s que finic~inente cornen. Parecer est0 incrcible, pero es hecho constante. H e visto volver a1 mnr 10 pews-sapos, calamares, jibins, cazones mediunos, conpios o safios

404

HISTORIA DE LA

NLUTICA12sCHILE

cabrillas, jureles, teinbleqnc o torpeclo, pintarrojns i morcnns, pcces casi todos de preferencia; i 10s tres 6ltinios 10s arrojan con una especie de horror snpersticioso, que a la verdatl no les fsvorece nadn. Yo les he iniperlido tal priictica cuanclo ha ocurriclo presenciarla; he p r o c u ~ d o peisuadirles la prcferencia i delicioso gusto de estos peces respecto n 10s que usan, lo que se irprcciiin en todas partes, i su est6pirlo error en 6rclen a1 supersticioso iniedo que Ies ticnen i cuanto cleben detestar scinrjnnte niorlo clc pensxr, pero todo iniitilmente; ellos siguen su pr.icticiL inveterncla, inst,ru)-en en la niisina a sus hijos, i ndmiran con aire niistc:ioso conipasiro cl us0 que 10s europeos hirccmos de 10s citndos pcces; ell una palabra, ellos nos favorecen cuundo solo se contentnn con hncer cle nosotros en el particular la critica que Ics hncemos: tu1 es su ignorancia.
(Atpi fignra un pez en el orijinel)

(Diseiio del pez menc6, segun Ins dimcnsiones que se IC han tomado a1 natural, que fueron: 20 pulgndas de largo, 44 de mayor anclio, 34 de grucso; este es el 111nyor de 10s cinco que se cnjieron en tierra)."

Din 7 de diclio cimncs.-Anianccid clnro, con ccla.jcrin suelta i vjento vario del sui- a1 S S 0. frcsquito; asi continu6 todo el Jio, i anochecid, por lo que sienclo tlirectnmcnte coiitrario n nuestra nitvegacion, pehanecimos fondcnclos en Puqui tin.

DCic S de d i d o stibndo.-Estc din nmanccici i sigui6 coni0 el tmterior, con viento fresquito a rAfngis algo fuei-tcs por el sur, por lo que nos mantuvimos surtos.

Din 9 cle dicho clomi?igo.-Amniieciri cn cnlmn, cermrlo, con niebla i garfia; estn ces6 n ILLS 8 i aqnelln se clisipd poco despue's, con ventolinas de la partc del cste i sur, que cnlinnron n Ins N; asf continud todo el din i en 10s mismos terminos anorhecib, i nosotros fondeados.

Dia 10 de clicho 1zcnw.-Este clia nmanecid ncelajndo, con vien-

to por el norte fresqnito i a media maren contraria; pero supcrftndola el vicnto, dejnmos el surjidero de Puquitin a Ins 51. de lu

ESPLORBCIOSES DE JOSI? DE 1ClORALEDA

405

niaiian:~,siguiendo nncstir) vin-je a1 sur, para el canal clcl Refujio i sitio del naufrnjio del paquebot Scinto Donai.iqp, en lu costa firme. A las ci desciiibocanios el canal de Guninlacl, teniendo a la vista, las islas del archipidlago, i incdia horn dcspues dejanios por la popa ya, toilos 10s arrecifes i faralloncs que echa fucra la costa ineridional dc la isla dc Cliilo4, i n poco nias cle ]as 7 se told6 todo, ocultinclosenos el archipidlngo, i enipczd n refrescar mas i inas el viento i a variar del norte a1 N 0. i oeste, con rdfaps tlurils, i la iiiar, que estaba bastnntc picnda, (le S 0. i norte, a engrosur mucho inas, de fornia que 0, las 82, hall&ndonos a mcdio golf(), entre oIa i o h , se ocul tnbari enternniente Ins enibarcaciones, que casi siempre llevaban la borda clc sotavento en el a p n , i muchas veces In de bnrlovcnto. Continunnios pucs n runibos del sur a1 S S 0. dudosamente determinados por 10s repetidos grandes balances, tenikndonos a barlorento lo posible, confiuclos en quc la inmcdiacion a tierra que ibamw adquiriendo con velocidad nos daria el conociniiento necesnrio para abriqarnos cn a l p n o de 10s canales del archipidago, iinico refujio cn nucstra cuiclndosa situacion. A las 9f se fij6 el viento a 1 0 S 0. cluro, con repetidos chubnscos de lluvia bastantc fuertes i cerrazon tlensa: lii mar FL era uiuchn, asi por el auniento del viento coiiio por In marea 1-ucinnte que s i p e el cnrso a1 oeste, lo que nos rectified el concepto de estnr p inmediatos a In costa de la isln Guaiteca granclc, por lo quc arribh a1 S S E. pero la accion de In marea cliclix nos lo impedia, de suertc que no bastando arriar la escota i pic0 de la mayor, fud necesario quitar enteranierite est&vela, i In piragun Rosurio, que cstdia por la popa a corta clistancia, imitando dicha maniobra, rif6 sa mayor. A las 10 pudc disceriiir el alto cle Yuhuac, cn In citacla Guaitecn, a1 ruinbo del S 1 S O., distnncia coin0 clc 2 niillns de In costa, c u p reventazon se oiu >-annticipadamente, por lo que 1na11cl1ARrribnr nl S E 4 E.; a poco rato se descubrii, la citadn reventazon i costa, i situiinclonos a medin niilla escnsn de ella In fuimos orillando n dicho rumbo liastn eiiibocur el cunnl de Luquehue, a las 104, en c u p bocti aplacerarla o de poco fonclo ern intolerable 1 2 ~mar grancle clcl ~ i e i i t o costanero en pop", con cl clioque de In iiiarea snliente clel canal en si1 mayor fuerza, pues era casi inetlin vaciante; a poco tieiiipo cesd esta inconiodidad, estnndo ya nbrigados en tierra por todas partes, i a las 101 clinios fondo en el interior de dicho canal, en 2; 18razns(le ngua, sobre 1asti.c iuenudo, eii In pli~yaque Ilniilaii Puquitin-liniliueii o del sur.

406

UlSTORIA DE LA NdUTICh EN CHILE

La lluvia i cerrmon continuaron h a s h el meclio clia. i el viento cluro i vario del X 0. a1 oeste a rAfagas; a las 2 J de la tarde se cs tableci6 a1 oeste, aclar6 i futt abonanzando, cle modo que anocheci inos en calnia con tiempo bello. Nota. Esta piragua ha hecho bastante ag-ua, prohblemente d la introducida por 1as bordas i costuras de fuera de su linea de agua La Rosario ha hecho muchn mas, sin cluda por las niismas razo nes i por la de haber echado fucra enterarnente In estopa cle ram i media de costura de la borda con la tabla clel costnclo, en la aniur do estribor, por las argollas de la jarcin. de trinquete, lo que se re medisrk proporciontindolo la marea de mafiana.

Din 11 do rlicho 9nartes.- Amnncci6 acelqiado, en cdma, i po el norte i oeste aturbonado; a las G$ entr6 el viento bonnncibl por el norte i se tolcld toclo; asi sipid, con algunos chubascos d poca lluvia h a s h las 11,que habiendo llamado el viento rario de oeste a1 S O., aclar6, i en 10s niisnios terminos anochecid, con mu poco viento del S 0. Esta p i r a p a , despuCs de haberse achicado ayer, hace su cons tante agua de 35 a, 4 pulgadas en Ius 24 horas. Per0 la Rosns-i sigue con m u c h , que ?a no es efecto de las razones cliclias ayer rcspecto n hnher ccsado la principal i calafateridole la costura di elm, asegurando la estopa. con clnvos encontrados; por lo quc sien do necesayio reconocerla i n d a apropdsito la playa en que esta mos para vararla. por su clemasiado cantil, se ha trasfericlo a otr poco distante. Se ha compuesto su vela mayor.

Dirt, 12 de dicho nzilm&s.-Este dit1 amaneci6 claro, en cnlma Se I m hecho zafarrnncho de equiptxjes i viveres, en que consist nuestra c a r p . A estu piragua se le ha encontrado partida a tron eo la cuaderna maestra por nieclio costado a estribor, mui crecien te, por lo que inniediahmente pas6 a la inniediacion de la Rosrwi para vararla; se zafd el lastre, tom6 el gklilso cle la cuaderna, con 61 marchd a1 monte el carpintero con otro hnchero a busca un pa10 de roble apropcisito para ponerle una ligazon por la car de pops, respecto a tener entre catla cuaderna nius de una vara d claro, pues siendo la lonjitud de la embarmeion I S varas, solo tie ne 15 cuadernas, incluyendo en ellas 10s llamados piques de pop i pron. LR p i r n p x Rosrc?*iono ha pi1decido a v e h alguna en est parte, i se le ha encontrado el esceso de su agua producicla po

ESPLORACIONES DE JOSk DE MORALEDA

407

dos agujeros de broma del taniafio cle un garbanzo, por donde sc introducia con impetu entre el segunclo i tercer pique de popa a babor i estribor sobre el plan; se tunib6 de ambas banr1ti.s i SC?toniaron sus aguas con buzones dkndoles barrenos; i a la Ccii*naense pus0 la lingazon citacta, quedantlo todo concluido a Ins 4& de la tarde. Se hun consutnido en clichas atenciones 4 clavos de a 7 pulgadus i 6 cle 10s de a 4 . El tienipo sigui6 como se h a dicho, con ventolinas varias desde el norte por el oeste liastti el sur, las inas repeticlas por el S O., i asi anochccid. A lm 11 entrd el viento fresco por el sur.

Din 13 de tlicho juevm. -Amaneci6 clespejaclo, con viento vario del sur nl S E. bastante fresco; asi continu6 todo el dia hasta el anochecer, que abonanz6; peio sithdonos contrmio para is a1 canal elel Refujio o entrada de Moya, qiie debemoa reconocer, periniine'ciinos en la isla de Laucliilu.

D i a 14 tle dicho &ernes.-Este diu. anmneci6 i sigui6 como e anterior, con viento bonnncible por el sur, hasto Ins 114 de la maiiana, que calm6 enteramente, poi- lo que a Ins 1 2 salimos del sur jiclero; a la 14 rlesembocnmos el canal de Luquehue e hicimos clerrota nl SE. para poncimos en tal situacion que pudiEsemo ntravesar n la tierra firme con los rientos entalhdos de la parte del sur. A1 ponerse el sol esttibanios en el canal sur cle la isla Sinhnec, i no hallundo en ella suyjiclero u l p n 9 . cliscurriendo entre peiias-os manifiestos i ocultos (solo csttmclo faniiliarizado por In rcpeticion con estos espantosos riesgos cle la niivegmion, puecle liaber presencia de Bnimo para liacerla por entre tanta multitud ak ellos), i contrarrestando la marea, que con fuersa nos concluci hacia el oeste, nos clirijimos a surjir en la esconditla cala de la isla Queitao del sur, en la que dimos fonclo a Ins 7, sobre 2 brazas, G ~ S cajo. Anocheci6 el tienipo bello, en a x h a , i asi continud. Nota. Esta escondicla cala estti a1 S E 1 E. de In b 0 ~ del 3 cana de Luquehue, distancia de 24 leguas; es tan cstreclia que apena clu lugar LL nuestras dos piraguas barloadas, pero cle entero res guardo; tiene un pequeiio arroyuelo poco distante, que solo da ngua cuando hai lluvias (no tiene en la actualidad), i ests a1 su de Sinlanec, distancia coin0 de media milla. En duma, ella es una de aquellas cuevaq ntiuticus que buscan 10s inclios chnnos para

408

HISTORIA DE LA N ~ U T I C A EN CHILE

poner totalniente a cubierto del ilia1 tieinpo sus pequefias, debilcs i inui mal npurendns eniLwcaciones.

(lia anisnecid hernioso, en calma ' i la maren acnbando c1e vacisr, contrnriu a, nuestro viajc; ti ]as ~ sie'ndonos ya favorable, salinios de la caleta estrecha por entre isletone5 i canticlud (it. peiias descubiertns i nliogaclas. por distinto citnal del de In entrnda, hncicndo rumbos vecinos til E S E., a que clemarqu6 la boca sur del canal rlcl Refu-jio, a donde nos diri<iirnos A1 a s . Si, fucra ya dc 10s isletones i peiias clichas, se nos presentaron a In vista otra porcion cle pequeiios islotes frondosos i Inuchedumbre de peiiascos riridos, unos que l a w la mar baja, otros la nltn, i otros que la superficie de esta apenas la supemn, todos 10s cualcs sigucn svanzados h,wh el este i sur, en clistanciu,cle 1legua, terminrindosc por la parte del s i r en In i s h Secpcaj-ec, una dc las nins orientales del nrchipiklago. A la 1 de l a tarde zafamos cle todos ellos, dejan(1o 10s del sur para el oestc: la calinn continuaba, i In marea contrai-ia, sicpiendo su curso a1 S 0. i 0 S O., aunque con poco impulso, nos impcrliit nprovechar tocla la accion de 10s remor; sin embargo, proseguinios cn demnnda del canal citado, eonfindos en lo bello del tienipo i cltrridad de In luna casi Ilena; n. Ius 5 % enipezd In mama favorable i nl ponerse el sol cleinoiaba In boca de dicho canal a1 E 2 5 O S., distancia como de 9 millns; la medianin dc la islita Yecninac (es la nins oriental del archipidago) a1 S4O0O rlistancia como de 3; Ins islas de Queitao del norte nl W 1 3 O 0. i la medianfit cle la elevada isla de San Pedro de Chi104 a 1 S 21" O., a lnrgn distancia. Anocheci6 el tiempo despejado, en cnlnia, i seguinios llevanclo por la proa un alto morro de piedra escarpnclo de Iu configuracion de una cnmpnna, que dicen estd en la niisriiti bocn del canal; n las 93 entrd el viento por el norte, iiiui bonancible por lo que niareaiiios las velns i di drcleli s l indio Antonio Hueiiupal, prdctico de la Rosayio (poi, haber estndo q u i varias veces pues Yaiia, que me aconipnfia, solo ha estado inin siendo muchaelio) para que n la vez fucse por mi serviola de estrilior; pero Iinliien do dicho que no se atrevia, siguid por la p o p ; a las 10 se empez6 a oir In reventazon del mar en la costa i a poco nntcs de las 11 p e d 6 el viento calma, por lo que, aferrnclas Ius velns, seguimos a1 rcnio, sin discernir nun In boca, no obstante In inmedincion; a Ins 113 cnihoc~~mos el estreclio cnnnl, i clcjimdo varies faralloiics de peiias a babor i estribor, poco nntcs de liw 12 cliuios fondo cn 4;

Dic~ IG tlc dicho sdbcdo.-Este

ESPLORACIONES DE JOSO DE MO1tALEl)A

409

brazas de agua, en una mui pequeiia pla~-uela de arena, cascajo conchas; a cosa de media lcgua de le bocit, a 1 pi6 dc In, elevada rnontafia cscarpatla que lmce el estrenio nieridional de la i s h d Refujio. La noche estaba hermosa, en calma. Xota. AI medio clia obsert-6 Izi latitncl de 44"26' 20"., estando a clistancia como de una niilla a1 norte de la islita de Yecninac, la titucl quc corresponde csactainente con la diwrsidacl de olsjeto que nos son pa conocidos en el archipidago i tierra firme a la que observainos dentro de 61 l a campaiia pasnda, coiiio asi niismo a 10s arruinbamientos en que 10s colocanios en aquella ocasion no d e j m o s cle rectificar cn cstn otra clescle que entramos por la boca del canal liasta cstar 35 vnras del suyjidero que ocupbbamos no se halld fondo con 30 brazas, sin embargo, de hsber pasado a pocos nias de algunos fnralloncs de 61.
(Aqni sc hdls en el maunscrito iins vista que rcpreseiita la isla (1-1 Refujio.)

Disefio de la isla del Refti,jio i entraclm del canal de este nom bre a1 pnerto de Santo Domingo; demornndo el niorro cle Palena (R) a1 E 23"E; In punta !C) nort? de la isla a1 E 1Y K.; el cerro de ella nombraclo Bonete (A) a1 E 5" S.; la montufia (le Melimoyu (D) a1 E So S; la punta sur de la isla Ilninaclii morro Campanario (E) a1 E 36" S., i lo mas sur de la islita Yrtlaz (F) a1 E 4"S. clistincia de (G), que es 10 nits inmediato, 13 millas.

Dia 16 d e clicho doiiti?i~o.-Amanecid celmdo, coil niebla densa, bonnncib!e cle todas partes i la inarea empczando n crecer; L\. lu

7 se fijaron las ventolinas nl este i S E., por lo clue, hechas 1as en-

filucioiies precisti3 al objeto de la coniision, disipada la niebla, dejamos el surjidero a, l i S~i nos internamos en el canal del Refujio repitiendo fnultitud de aquellus para In pr6ximamente exacts clelineacion cle Qste, descubriendo lus dos bocas mas a1 sur que se cliri.jen a 61. A la 13 cle la tarde, hallbndonos internndos 4 niilla.. notnmos insuperahlc pa a1 remo la fucrza (le la rnarca L'lvn C O l l trayia, i la costa (le1 oeste sin foncleadero ni abrigo algino, por lo que atravesamos el canal para suijir cn una islita dc la costa fir me que parecia oportuna, donclc lo ejecutamos a Ins 2+, sobre 3 br'vas, fondo de arena i inariscos, pwa esperar la niarea frivorable A I n s 34 cntr6 el vicnto bonancible i se told6 el ciclo; sin embargo a Ins G nos Icvanios i a1 renio seguimos el cans1 liacia el norte, Ile

410

HISTORIA DE LA XbUTICA EN CHILE

vantlo a la vista su boca setentrional, confiaclos en la velociilnd de la marea, que debia sernos favorable a las Gi, en la claridacl que ofrece lu h a Ilena, i en no tener el redo del cnnnl riesgo que no sen visible; en efecto, a poco mas de la 7 empezd a manifestar su accion favorable la maren, piles no obstante de haber refreseado el viento clicho, que nos era directainente por la proa, salimos \)as tnnte para avante; a ]as S se advirtid luz grande en la piragua Rosnrio, que renia por la popa R cli.ctnncia cle poco mas de un cable, por lo que luego art&! con el foquc sobre ella, e impuesto de haber sido efecto solo de haber iluiiiinndo el viento un Cizon, volriinos u seguir nnestra clerrota unidos; a IRS 9 se nos presentwon por la proa (10s pefinscos sulientes d? la costa del oeste, como a un tercio del ancho del canal, 10s que rebasnmos por fuera a las 9$ i a las 10; surjinios en el puerto de Santo Domingo, en 3 brazns, de fondo arena blanca. Anochccid i sigui6 el tienipo toldado, con el riento por el norte a riifagas algo frescas i recalniones i alguna gariia. Nota. En nuestro surjidero anterior, dietante de este puerto poco I I de ~ 44 millas, ha sucedirlo la pleamur a Ins 12 del clia, i el plenilunio alas 11.22, que es su estnbleciniiento; el aumento respecto a It1 bnjcr es de 7 a S pies de Castilla, sii relocidad pdximamente de 3 iiiillus a medin inurea en todo el cnnd i se aumenta a 34, con pequefia diferencia, en 10s para.jes donde aquel se estrecha mas. Otra. La boca por donde entranios, cuyo nombre propio cs Quiluau i no sB con que motivo llaman algunm boca o entrada de Maya significanclo se interna a1 este mncha distancia; no es mas que lo que en la carta jeneral en cumplimiento de nuestra coinision se manifiesta. Su estrecha boca no se discierne hasta no estar eosa de 4 legua de ella: lo que se interna a1 rumbo del E S E. apenns llega a 2 millas, s i p otras 2 a1 N E. i luego a1 I T 2 N 0. liasta su hoca setentrional; su ancho jenernl es cle 4 milla i se espacia a poco inas de 1en la ensenaclii que he Ilamado de lus Islas i en la entracla del norte; sus fondos son tan considerables que no se encuentran con 100 brazas a medio canal; supongo que es consecuencia a Iw eminencias que la forman por una i otra parte i a stis orillas tajadas a1 mar.

Dirc 17 de dicho tunes.-Amanecid en cnlnia, por lo que a las 6 salimos a reconocer 10s fonclos del puerto, que son tales que lo escesivo de ellos es mui poco ventajoso para estar surtos en 61

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

411

tieinpo nlgo clilntado, pncs n 2 cables de tierrn se encuentran 7 '; 11rnzilsen su boca; en esta operacion nos falt6 la sondalesu por las 94 brazas, que se perclieron con el escandnllo grande, por lo que siendo h i c n la perdicla nos restituimos a1 amarradero n hacer un rehenque para unirlo nl resto cle sonclalcsa i continuar la faenn, coni0 lo verificanios, aunque sin poclcrln concluir en el dia por la fuerza cle Ins marens. Anocheci6 el tiempo claro, en calma, con tal c u d ventolina del norte.

Din 18 de dicho nw?-tes.-Este elin anianecid claro, con viento fresquito del oeste vnrio h a s h el X O., i n s i siguid ei resto del din, . que eiiipleamos en nietlir una base de 601 vnras cle Castilla, que fuE lo iiias que permiti6 el teneno apropfisito, i en liacer Ins enfilnciones necesarias para levnn tar el plano del puerto. Anocheci6 ncclrqjado, el horizonte del norte d g o cargndo i el viento iliclio bonancible.
Din 19 d e dicho nzd~coZes.--Estc din amaneci6 cerrado, con Iluvia i viento frcsquito del norte; este nbonnnzti poco antes de anochccer, pero aquella no turo intermision nlguna ni la cerrazon.

Din 5 0 ' de d*icliojuez.es.-Anianecid clnro,con viento fresco del S O:, que rariG husta el sur durante el clia i abonanz6 a1 anochecer. Nosotros concluiiiios lu sonda del puerto en cuanto permite In iinicu sonclulesa que tenemos, cle cincuentn brazas. Anochecid el tieinpo bello con el viento sur mui bonancible, el que calinb entcrnmente a las 104 de la nocho.

n i a 91 d e dicho viewm.-Este

din amanecid cerraclo, con clen-

sa niebla i poco viento vario del este a1 N 15.; asi se nianturo todo el dit%, con ratos yn de nienuda lluviu, p de claridacl. I Y osotros lo ocupanios en niedir iina base de 131s varns en la eiisenacla i

playa que he Ilanmdo de lo, P6rdida (ticnecid en ella la del pnqwbot Srcnto Domingo, del que no se hall:&el inns leve restijio). para clarle la precisu colocacion en In carta, liiclrogrdfica, i asi misino a In bow norte del canid del Refujio, su islitu i farallones. h o c h e cid el tieinpo coni0 ainaneci6, i entracla la noclie arreci6 niuclio la lluviu.

Bin 92 de diclto sdbndo.-AAmancci6 cerrado, con nicnnda lluvia

412

HISTORIA DE LA NdUTICA EN CHILE

i clensn nicbla, cn cnliiia: asi continnd hasta las IO$, que entr6 viento por el sur frcsquito, tlisip4 la niebla, ces6 la lluria, quec e] tienipo clnro, i asi nnocliecid, con cl &ado viento mui bonanc ble. Xosotros lo ocupamos en acnlmr clc rcconoccr In ensenach d la Pgrdicla i su tei'reno, i en la clclinencion dcl plano.

Diu, %3 t7c dicho doni i n p - E s t c dit1 anianeci6 cn cnlma, ccrra do, con niebla i llurin d g o rccia, sin interinision algunn; siguid a h a s h las 5; cle In tarde, clue entrnndo cl vicnto elc pronto por sur bustantc fresco, a rbfagas, disipti In nicbla, ces6 In Iluvin i acln r6; cn esta clisposicion nnoclicci6, con el citado riento algo nias bo nancible. Kosotros no pudinios aprovechnrlo: sin embiurgo dc c t a r p . espcditos pura pasnr a Pnlenn, por lo tarde quc ocurrid s Savor, In c1ic;tancin que h i i Ins niuclins isletns i farullones que an teceden a dicho estero, por cntre 10s cuales clcbemos nuvegar. Sotti. Sin cnibnrgo de lo nbrigndo clue parcce cste pucrto d Santo Donlingo, cunndo ocurren vientos frescos del nortc i sur in coniocln muclio In niar que leranta, por It1 esccsira, profundidnd c 61 i clel canal por donde nyuellos se dirijen.

Bwve clcscyijicion clel pzcei*to d e S m t o D o m i n p , sihcctdo en la costa occidental pntagcinica.

Este puerto, a quien cl nnufra-jio clcl paquebot del coinercio cle PerG noml.)rado Santo Doniiwgo en su cercnnia 11%dado el nonibr i hecho conociJo, i frecuentndo, en aquel niio por In3 piraguas des tinndas a recojer In tripulucion, jnrcias i c1em:is iitilcs posibles, despuCs por 10s inelios payos i guailinenes o chonos, lmbitantes d 1as isliis Chaulinec i Cailin, de Chilo&,en solicitud dc las diez ocho mil tnblns de alerce en que consistin la mayor parte de la c a r p de dicha enibarcacion, quc cl cluefio clcjd nl nrbitrio dc quie quisiese reniy a toinadas, es lo que ninnifiesta su plnno csacto que lwmos Icvantnclo. No h i duds qiic rnspccto a In pcnuria cl ellos que lieinos ndvertirlo en estas agrins costas, es abrigwclo cnpnz por si1 estension i profnndid:id de contener a In jirn tres cl 10s mayores na\--ios,i muchos bnrlondos i con codern; pero siendo cnsi inaccesilJlc la cnti-ndrx por cl sur, por In cstrccliez clel canal en que cstti i \-:i*ios cscollos quc tienc, i por las niisnias rnzones, pro funrliclucl csccsivc~dcl canid i riolencin de siis niareas bnstante arriesgnrlas In de la parte dcl norte, qiierla el citnclo piierto con

ESRLORACIOKE8 DE JOSfi DE MOILBLEDA

4~13

traiclo u serlo solamente en un apuro coin0 el que condujo a refujiarse en 61 a1 paciuebot cspresaclo. El tcrreno de la misma clue lo fornia es casi todo bnjo, llano, de arena niui floja, loilo i en parte peclrcgoso, c u p estcnsion por diclis parte es de 2 inillas i a poco mas de 4. que& reclucido n las trcs quelmirlns estrechus por donclc cliscurren 10s rios dc ruui pequeiio cauce i corto caudal que ilemuestra el plnno, i cortan aquel en una porcion de islitas. Rodeaiido enormes c1c~ada.s niasas de piedrns pirnmiclales i cscarpadas Ins mas, cubiertas en partes de arbustos i horra rerde, que conipiten en altura. con la gran corclillera nevadzt de cloncle se derican tan inmediatamente, que la alta niontuiia cle Nelimoyn ( 0 1a.s cuatro totas) toda cubierh dc eternii nieve, i que es una de Ins nuere que en csta porcion de la. cordillera real sc purticularizan por su elevacion, sirve de terniino a la quebruclii clel medio, n distmcia de 2$ rnilliis clel mar. Lo mas clel ai10 estti inundailo dicho terreno, mi por Ins copiosas i frecuentes lluviits propias de cstos clirnne, como porque de las qucbradas de dichos montes se derramnn muchedumbi-e de arrosos, en que no es escasa la gran montniia diclia, por las licunciones de su nieve, 10s que producen 10s perennes rios citados. I ni aun la porcion de tierra bqja clue hace el abrigo del puerto se liberta de inundaciones, pues adeniAs de verificarlns diariainente las marens comunrs, Ins estraorrlinarias superan el terreno (TI') i en 10s ternporalcs de viento clel norte i N O., tan inipetuosos conio repetidos en estas costas, la grnnde mar que ocnsionnn superan el (RR), conio mnnifiestan 10s rirboles secos i 10s tancliclos sobre la arena, que m teriorniente ocupaban lozaxrios dichos terrenos; de suerte que en tales cnsos qneds forinando una pequeiia isla la parte riorte oeste del puerto i por consigniente disminuido el ubrigo cla 61 dcjando reducido a prcstdrsclos solo a pocas cniburcaciones 1i~el1ores. Snpuesto lo dicho, el tcrrcno ilcl p c r t o i enscnnda citndos me parocen poco apropCsito para cultiro. Est& vcsticlo a porciones de cafins bra~-as, pnjonnlcs i bosquw mui ClarCJS en que se cncuen trim h h l c s clc cipi*bs, ciruelillo, roble, miifiiu, tepii, canelo, arra yan, luma, pitra i @fi; pcro tocios &biles i inuc~iosqostados muertos cuando principiaban vivir, cfccto de si1 esciisi~ mala nu tricion i clcl nzotc dc 10s tcrriblw vientos quc cspcriiiientan; no obe bantc, en 10s 1:cqueilos ni4danos (le la cnscnndtt c e i m de la boca tlcl rio se linn encontrado algnnas plantas clc apio silccstre i fre

414

HISTORTA DE LA NAUTICA DE CRILE

sas gustosas, pero mni pequeiias i en corta canticlnd, hicn que I nias est6 aun en flor, cunndo en la i s h de ChiloP, liace J-a dos nie ses que acab6 su periodo anunl esta plauta. Hai mucha abundun cia clt peces, robalos i pejerreyes, i entre ellos se ven algunos len gnados, escelentes truchas de mar, morenas pequefirls i tal cun pejegallo; pero escasisinio ninrisco: p i e s solo se r e n poco quilnin hues o niejilloncs pequeRos i en tan mal estado, sin embargo de plenilunio, que parece que la luna narla influTe en la fecundidud robustcz de 10s de estas costas vrv5nas. De aves solo se han visto chiuques de rupiiia i tal c u d pajarito que se semqja algo a 10s gorriones. El q u n de esto.; tres rios es buena, pero cs bastante incdmodo .proreerse de ellu, porqne es necesnrio esperar el niar Lujo assi par, tomarla buenn como pnrn pnsar el estero. Finalmente, en M e n nl puerto concluyo rcpitiendo: que solo puede ser gnnrecedero pnrtl einbarcacioncs medinnns en u n Inncc estrenio, como cl qiie lo ha hecho conocido, en cuyo caso no pnrece estrnfio se rcprescnte n la imnjinacion del que espera por 1110inentos un naufrjio, donde nunque Ilegue a tierm es probable esperimente la horrorosn catiistrofe cle perecer en ella sin ausilio, mui buen puerto cualquiera clue lo ponga, n cubierto clel temporal que le conduce errnnte, como este les pareci6 n 10s del Santo Borningo. Por lo que, ser Gnico en estus agrias costns i mui factihle que a nlgunn de las enibnrcaciones que viajan anunlmente (le1 Perfi n Chi104 ocurrn un motivo seniejnnte de rcfujiarse en dl (yu ha sucedido n otrus dos de Chilo(?,viqjanclo de TTaldivin para San Carlos), lie cliseiiatlo su reconociniiento i cloi la clerrota que se debe hacer ciesrle el OcPano. I no pnreciQndorne impropio de este lugar referir el suceso que lo lin dado ~ t ,conocer, lo espreso. El citnclo pnquebot, buque de 300 tonelaclm pr6sfmatiiente, sali6 clel pucrto cle San Carlos de Cliilo6 el 3 o el 4 de mayo cle 1781 con destino a1 del Cnllno; lo impropio (justamente prohibido) de la estncion pnrn tal viii.je,se lo posterg6 dc suerte que el 0 cle jiinio se h n l l ~ b en i ~ 37 grnclos dc Intitud, mui cerca de la costil, cuando le sobrevino el furioso temporal de viento del norte i W 0. que no pudo resistir (yo naregnba en I s ocasion de la ish de J u a n Fernnndez para Valparaiso, i protest0 que mayor viento i mar jnnihs vi en 10s 1 6 niios de continua navegacion qiie tenia a Am6rica i Asia: i I s escuadra del rci estuvo esperando el momento clc pcrtlcrse clentro de la bnliin cle Concepcion, garrando con

ESPLORACIONES DE JOSk DE J1OlidLED.k

41.5

todas sus nnclns en rl ngii:~); tlidlc p i e s la popn; quiso su piloto cntrnr en Vnldivia i no pntlo; lo niisnio ie acaeci6 cn el puerto (le la snlidn; foniled en la costa occidcntnl de Chi106 en u n figuruclc. guarcceclero (no ticne ningnno), i a pocos monicntos le fnltd l a amarra; liizosc n 1s mar, i inontaclu l i i isln de Gunpiquilan quiso n b r i g m e en la costa meri&mnl clc la i s h de Chilo6 (no hni ~ l u (la), i viQnclola cubierta todu de re\~ntaxonesde bajos (son innumernblcs lils que tiene) sigui6 crrnnte a In costa (le ticrrn firinc; llegG delnnte de Pnlena, i 10s innchos escollos que tiene le inipiclieron entrar en el estero: vit5 a1 sur In bocti ('.e e>te canal que llani6 del Rcfujio, tlontle dicron fontlo en el punto (sefialado con una ancla), que sc indica en nuestrn cnrtn, el 13 o 14 del citnclo jnnio. Luego eeharon su Innchn nl ngun i toniaron tierra en el punto (A), con suv equip>!qics, vivercs i jnniones de conicrcio, clcjnndo clesnniparnclo el buque: a 10s pocos dins sc trasfricron ti este pnerto eon 10s efectos dichos, i wlgunas tallltis de Ins cle sobordo para formnrse habitaciones, conio lo verifirnron en el punto (B) del plnno, de Ins que solo cxiste un lel-e intlicio, por hn\~erroiclo Ins mnreas casi todo el sitio en quc cstovo. E1 pnquebot se mnntuvo ileso sobre su nninrm liasta principios de ngosto, que f>iltiinclolescgun unos o picrincloselii scgun otros, vino a pnrar a1 puiito (J),don& sin otro tlai~o quc el de liaber roto su cutdernu maestro. por cstribor i clos tahlns nventaclns por la frcnt e que liacian sobre ella, lo linllnron a1 finalixnr sctieuibrc 10s mnrineros que en cinco pii*agu"s vinieron de In isla de CliiloA n recqjer la tripulacion i deniis iitilcs dichos, n cuyo efecto pa56 el piloto con In lnnclia n dicha isla el incs anterior. Diclias jcntes descnibnrcnron, dezapar'ejnron (le gnrias, ii!nzteleros ctc., el buquc, lo descnrguron i en balsas contlqjeron todo n este pnerto: le picnron 10s palos i llena tlc le118 I n boclrp IC prendieron fucgo i nbmsaron. E n tliciembm IIe,rrnron n Chilo6 con toclos 103 (itilcs del pnqucbot, menos las 1% tablns do s u cnrga, q u e clcji~ron npilnrlins en In pltiyn, de las cunlcs y z n no sc r e iniis que iina tal c u d , porquc Ins deinAs Ins han conducido a Chi104 10s citndos intlios, cniplefinclolns en In fibricn (le In iglcsin de Qucilen i otrns capiIlns, hasta el nfio pasado, que 10s de Cnilin sc llcrnron lzu idtinins scrvilhs, que tienen ncopindns para linccr Iil cnpilln (le su ish. To solicit4 i tuve cn Liins el nfio de 1783 el din& ilc estc ncon-

tccimicnto, con h nctiiilcion judicinl que solw 61 so

($1

5:;

416

IIISTOR'IA DE LA NAUTICA E N CHILE

Cnstro; i por lo que aiiibos docuiiicntos niinistran, crei que entre la inultitucl de intenipestivas p6didiis dc enihnrcacioncs (Ilegzin a 40) que hnn ocurrido en cstos JiiRrcs en 10s dos alios que liace lo., estoi nnvegando, cstu ern la ilnicn que podin esceptuawe de tal nota, coin0 ctiustirlii p r cl rigor de 10s tiempos, en una inc6gnita hsperu costii. Pcro yii con cl conociniiento esperimcntnl (le la poca fe que iiiereccn Lis iLctuitcio1ies juclicides de la provincia de Chiloh, del que me nsiste de 10s lugtires de todo el snceso,i el sencillo separctdo infornic cle tres niarincros de 10s iliclios, quu nic aconipaiiiin en l i i nctaulielad, dedoxco: que el pquebot Stcwto Bontingo se perditi cunndo no por nialicia por ignornncin, s u n es~ ~ tupiclex i abandono de cunntos IC tripulabnn; i que estos siguieron la prricticu rutintiria de sus pdisanos, de embnrcarse lnego en Ins cmbarcitciones nicnows, de ahantlonnr 10s buques porque rarnn, porquc fondean con ninl ticnipo cn nlgunn costa Jespobladn, ctc. costunibre tan detcstnble conio invctcratln en todn lii niarina iiicrcnntil ilc cstos iiinres, i que protlucc In zihsolutn phrJitlrL de 1o.i mas de nqucllos qu" pudicrm evitarsr, i consitlcro funcstisiino atraso en el coniercio de estos reinos.

En el supucstc firinc que la i J n de Chiiot. por siis costa^ occidentnl i clc mctliodin no ticnc surjialcro nlguno tlontlc potlerse nbripr, i que lo nii.;ino succtle a la parte setcntrional i oriental de las Gunitccas o Clionos, cnnlesqnicm cilibnrcncion que sc halle en la dum nccesiclntl (le toinnr pucrto en la costa (le tivrnt firme o dc In corclillcrn, ciitmntlo por cl grnn canal o bocn tlcl Gudo, lo e,jecutari en el dc Snnto Doiningo, diriajii.ntlosca 41 cn In Pornin siguicnte: Como quierti qiie cuiliido ociirra tomar tal rlcterminncion, ha de ser con vicntos impctuosos dcl nortc i N O., quc sc obstinan en ventar muchos dius, espccialiiiente de& abril liastn novienibre. i obliguen u correr a1 sur costeando la i s h clc Chilok, por ningun cas0 sc npartar;i tlc In vista de ellu, hnciendo el runibo del XaSO., que es coino corrs, htlstn, inontnr el estremo S O., cn cuyti inincdiacion est5 la i s h tlc Gunpiqnilnn; nristids k t a i desjiindolapor bnboi., cn distnncia dc R a :3$ l e p t s , l u e p que w hallc cstc-ocstc

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

417

con su puntii sdr, se hnrA el rumbo dcl E S E., que conduce a la boca norte del canal clel Refujio, llevando lo inns setentrional de la isla de este noinbre poco descubierto por estribor; a1 rebesar 6sta verk dentro la islita de Ipusnec, a la que sc clirijirti; rebasada Qsta,bien sea por su parte oeste o bien por la dcl este, que aunque estrechos ambos son canales niui honclables, vert4 i ~ i u s a1 sur (10s islotes pequeilos, frondosos i nini unidos, i la purita rasa del puerto a1 sur de ellos, u la que se diri-iird, dejando 10s islotes por la niisniii banda que ha dejudo la islita. Montada la punta del puerto, orzarg a1 este a dur fondo en' 61, sobre 35 o 40 brazas, arena, n (listancia de la costa del norte coni0 de un cable. Advertencias. Entre &stas debe ocupar el primer lugar en la clerrota dada el celo cuiclucloso que ha de ponerse en la niedida de las distnncias i rumbos, haciendo el crilculo mas pr6simo que sen posible cle la accion de la mar, abatimiento i iiit~rms,porque pendiendo el acierto de toinar la bocu norte del Guafo con cerrazon o de noche en calcular la latitud bien, mal podi-i; hncerse esto idtando aquello, bajo el seguro que sotaventeando de l w bocas del Guafo, en una feliz casualidad estriba no imitur a Diego GaIlegos, David Cheaps o Bernard0 Goniez en 1756, que es lo peor, porque de alli para el sur toclo es escabroso i m i inc5gnito. La parte S 0. de la isla de ChiloQ es de meclianu altura, i las puntas de Pcncoi i Quilan, que la hacen, son tajadas a1 mar i mui sucias cle rocas visibles i ocultas que se avanzan hasta 1 legua a1 S 0. de In primeru i casi 2 de Izt segundn, por cuya rmon es necesario desriarse de la costa por esta parte a lo incnos 3 legum La isla de Guapiquilan es tanihien de mecliann altura hacia la parte del norte; la clel sur es mas baja i limpia, porque en clla termina el grim bqjo cle peiias que sale de la punta de Pencoi i se estiencle hasta 7 millus nl oeste de dicha Guapicjuilan, interceptando el paso entre dsta i la costa cle Chilod n to& otra embarcacion que no sea lancha, bote, etc. La isla del Guafo, situada a1 0 26" S. cle la antericr, distancia de 6 leguas, es mucho mas alta que aquella; por consiguiente si el tiempo no est& mui oscuro se verii antes; i para no confundir una con otra, se aclvierte que Qsta tiene una quebrada de bnstante estension en medio; que la liace parecer tlos islns desde lejos; es mui limpia toda su costa, aunque sin abrigo; a1 contrario Guapiquilm por el este i oeste tiene una porcion da pequefins islitas i fnrallones, per0 tatnbien sin abrigo.

418

HISTORIA DE LA N ~ ~ U T I CEN A CHILE

Las islas del nrchipi8lngo de Chonos que se llevun a, la parte del sur desde que sc entra pur- la bocn del Guafo e s t a r h n la vista en tiempo claro: txpnrentnn vurias bocns de cnnnles, pero no ha mas que dos, i ni una ni otrn son nccesibles sin6 n einbarcncioiics pequefins. Lns islitas dc Queitao son tres: la inas oestc, qiic ES un isleton de orillas escarpaclas, se ve n 9 leguus de distnnciti, i ticne un pequciio farollon al N K O., n un tercio de niilla; l ~ . ; otras (10s esthn nl estc; son bajns i estdn estreclianiente unidaa, que solo entre In del oeste i su inmecliatn hni nbrigo de 10s yientos del norte a1 oeste para (10s pirugtins colocadas pron con p o p , mas no a cubierto de In mar; son limpias i esttin este-oeste con In entrndn de Pnlenn. La isln dcl Refujio es In mayor dc to& Ins contiguns n In cost u finne, por lo que J-o he visto; si1 terreno cs mui quebrado, i tan alto quc parece ser In misnict cordillcrn, lo que liace no podcrla equivocnr con otrn algunn, i inanifiestn a1 niisino tiempo la grnnde profundidnd de ngun en sus orillas. Tnmpoco p e d e confundirse el puerto con las (10s espaciosns playas de nrena que le nntecedcn, porque ninguna bienc puntn rnsa sinti el pnerto, i por encima de elln se ve el cmpinndo pic0 del Calvnrio, incquivocdde con otro de sus vc~inos por In ninnclin blnncn quc dcsde srriba bnjn h a s h cl mar; tal es estn seiinl de rcconocimiento, que cn tienipo clnro se p e d e ver ,z 16 o 1S legnus de distnncin, demorsntlo n. rumhos mui cercnnos a1 sur, piles en 10s deinh lo cnbre In isla del Refii,jio, que jeneralniente cs mas nlta. En tienipo clnro la mejor sefial de reconociniiento pnrn dirijirse n ln bocn del canal del Refujio cs In niontniin de i\lelimoyu; esta es In nins cubiertn de nieve de totlns las nueve que, como lie dicho, se particulnriznn en In porcion de la cordillera, real comprendidtx entre 10s 41 i 47 grados de Intitud; tiene en su cimn cuntro prominentcs pcfinscos, de donde le viene el noinbrc (en el idionia veliche, comun dc In provincin de Chilo&, me1i:noyu quiere decir cuntro tetns) i le ocnsionan no poder ser equivocndn con otra nlgunn de Ins nevnchs; previniendo que en la derrotn anterior solo se le ren trcs de dichnq tetus, pucv para verle las cuatro es necesurio demore pr6sirnanicnte nl N N E. Es niturn que en mi concepto puede vcim a 40 o mas legune cle distancia; est& a1 R S1.O S,del citmlo piierto, por lo que en In nnvcgncion ilicha, 110-

ESPLORACIONES DE JOSk DE MORALEDA

419

viinilola poi' In servioln de cstribor desde que se vea, sc irA a re calar inclispcnsablciiientc a la boca-clcl esprceado canid. Se le han observndo n la aguja ISo 32' de vnrincion N E. en es tns costas, la que succsivainente se vu disininuyeiido, aunque eon inucha lentitucj, respccto a otros IuRnres.

Dicc z9d de clicho ~ C G T Z Olunes.-Amnneci6 , achubascado, con 1 oeste agunceios i rkfiigas iiiteriiiitentes de vicnto 17ario del iiortc a fresquito; a Ins 7 nclar6 slgo, i nos pareci6 hnberse estalilecido e vicnto nl S O., por lo que, sin ciiibargu de scrnos contraria la ina rea, saliinos clel pucrto a1 rcino: nl inontar si1 puntn ram se nos manifcst6 el vicnto a1 norte, pcro bonancible, por lo que scguimos orillnnclo In isla del Rcfu*jio a csfucrzos clcl rcnio, confindos en hallnr talvex fuern viento finvomble; r i Ias 10 se volvid a ncliubnscar el tienipo i n refrcscar nias el nortc, que nos era clirectainente por l:i proa; con todo scquinios hnstn Ins 107, con ciniino {le suijir en uiia pequciia pltiya de lustre ~ S L ' I I C S iinicn O, qiic viiiios en todn la costa de dicha isla (en ella toiiiaroii ticrra 10s del paquebot antedicho), hasta que nclarase el tienipo; pero al Ilegnr it elln la aclvertimos o c u p d a clc pcfias ahogtadas, sin abrigo, i por consiguicnte incnpnz de nuestro intento; en su reconocimicnto nos detuviiiios hasta poco mas de Ins 11,que rieiiilo que el vicnto refrescabs n i x , con mal cariz, resold arribar nl puerto de la salida, n cuyo efecto mareainos el trinqucte en vuelta clel sur; n 1as 11& nos carg5 un fuertc chubasco de agua i viento cluro del norte, con cerrazon, i a las 12 diinos fondo en el surjidero de la snlida, tloncle encontramos el viento fxesquito por el este. Es entre otras muchas una operacion terrible de la nurepcion tener que acordar t o d s sus operacioner con la inconstunein de 10s vicntos; pero sc bace nim dura cuanrlo se prnctica por estreclios, inc6gni t,os o niui pocos conociclos canales, orniailos por encunibradns montniias de orillas innccesibles, don&?no hai nins vientos estnbles quc 10s opncstos a que se dirijc el canal, i sin ahrigos o fondeaderos para no percler lo ailelantndo, clue es lo mas sensible. El tienipo signi6 nturl)onaclo, con cliubascos de gi;anizo, nlguno bnstnnte griieso, i viento fresco del norte htwta las 7 de 111noche, qu2 Ham6 cle pronto a1 SUI' con r6fagas fuertes i Iluvin de gmnizo, i n la?: S&abonnnzb, quetlcindo la noclm clarn. Kota. El q u a J e csta cinbarcacion ha nuinentatlo consic1er:hlemente, pues pnsa de 70 lvdrles en las 24 horns; parecc introducirse

420

IIISJ-ORIA DE LA N ~ U T I C A EN

cum

por las costuras surnerjiclas; pero el demnsiaclo cantil de esta playa impide vararla pnrn reconocerla i reniediarln. Se baldean sus cubiertw todos 10s dias que no hai Iluvias, a fin de conservnr hGmeda la cstopa de alerce, i evitar goteras; inas con todo no clcja de haber cstas cuando aquellns contintian.

Din 25 de diclto ?nu?.tcs.-Anianecid cerrado, con Iluvia i viento rario bonancible del N E. a1 E.; i asi continu6 hasta la noclie, con alcpnos chubascos de granizo. Hoi se nos ha hecho mui sensihlc el frio.

Din 2.5 de dicho w&'woles.--Este clin nmnnecid cerrndo, con nichla i mcnuda Iluvia, viento honanciblc del N E., que a Ins 7 llnm6 a1 norte frcsquito i vario hnsta el oeste; se mnntuvo todo el din, continuando 1 i Iluvia ~ p mas ya mcnos recia hasta las 44 de la tarcle, qiic llum6 el viento nl S 0.) con rtifaps durns i fuertes chubascos cle gi*anizo,i asi mochccid, con marejadn bnstante incdmodn poi. la cscesiva profundielad de este puerto; a poco mas de ]as 0 abonanzd el viento i aclard cnterninente el tiempo. ContinGa el frio mui sensiblc, i han amanecicio nevadas algunns cumbres de Ins montaiias de la mniina que no lo estaban.

Din 97 d e clicho jsLet.es.--Amanecid Gello, con blnnclo viento por el este i la niarea crecienclo, por lo que a las G nos levamos siguiendo nuestm derroh a Palena; a Ins 7, estando aun dentso del canal del Refiijio, llanid el viento a1 N N E., justamente poi. la proa, peso bonnncible i In niatl.cn furorable; seguimos, pues, a1 renio i a Ins 10 entranios ent-re Ins niuchns islitas, farallones i bajos que se avnnznn hnsta 1 legun de la costa, hacienclo la vnriecltxcl clc rumbos nccesnrios en seniejantes navegaciones; a la 1 4 de la tarde, halldndonos poco mas de 1 legua nl sur de la boca de Palcna, llamd el viento nl ocste bonancible, por lo que, mareadas Ins velns, seguinlos a entrar en el estero en vlieltn del N N E.; pero lu inarea vacinnte nos h i m tal contmrresto, que sin embnrgo de haber refrescndo algo el viento, no climos fonclo clentro de aque hasta las 4, que lo ejecntamos en una dilatadtx playa ele arena blnnca, sobre 3 brazns. Inmediatnmente bajamos a tierra n meclir la base para levantar el plano de este estero, porque no obstante In estrechez de si1 entrndn, qiie segnmmente no llegn n 500 vnras, le advertimos n ~ c h profiinrli(lrxt1, a pucs con 25 b r ~ wde t ~sondnlesa no

ESPLORACIONES DE JOSl? DE JIORALLDA

421

halianios Pondo a S O o 100 varas de In orilla dc In plnyn. Meclidtx la base, sc toniai*on en sus estrenios lils cnfilnciones necesnrias a1 intcnto i se reconocid parte del terreno. Sota. A nuestro paso por frente de la boca del rio que llaman Buta-Palenn la acLvertimos toda ocupndu de rcventnxon de mar, con un gran bnjo cle nrenn que sale fuern Iiastn la clistanciu cnsi de 1 milla, efecto cle las awnidas clel rio. Kosotros pasamos verileando estc bi$o por q u a mui blixncn, sondanclo repetidns vcccs, pero con 26 brazas no se ha116 lonclo, no obstante de ser clulce tocla el agua citada. Otm. E n la naregacion de estc cliit hemos orillado, a d i s h c i a de 1 milla, i por partcs menos, la ensenada i playa cle Yclen, quc el granclc cerro clc este nonihre, tnjnclo, casi divide de In de In Pdrdirla; ella es una playa bravn de grande resncn quc iinpide clescmbarco pues el romper del ninr sc advierte a mas clc nicclin milla clc dcsvio, lo que indica ser nplnceradn; t i m e niui poco inns cle una de estension a1 ruiiibo clcl NNE. i SSO. i casi otro tnnto clc seno; su terreno ba.jo ocupa una quehrada profunda i estrecha que clesclc 1e.jos parece un canal que se clilata Iiacia el este, i en este concept0 la demarcninos In cainpuiia pnondn, a1 utrnvcsnr de Chilo6 n Ins Gunitecas; pero npenas I l e p i t 1 legua de internacion cuando termina en Ius eminencins de In cordillera, que por esta pnrte son liorribles pefiascos clesnuclos nun de nquelln lonia i n i o n t ~ niui ~ bajo i claro; i cerca de su estrenio norte clesngua un pqiieiio rio, i por esta parte se avunza nias nfuera el placer. A1 N S E. cle In cnsenada dicha liai otrtx niuclio mayor que termina en el rciiiarcablc inorro de Palena, torla de p l a p de arena i monte bti,jo con quehrada profuncln quc n largo, clistmcia pnrece abra de un granrlc cstero o rio, pero solo t i m e uno inui pequeiio, producido de 10s derrames clc la quebracla, cuyas inantnfins interiores c s t h nevadas. En la ensenada hai 5 isletas nieclianas frondosas nconipnfiadas cle niuclios farnllones ILridos, conio lo cstA tnnibicn cnsi toda In costa.

Din OS de tliclio l;i&wcs.-Este din nmancci6 bello, con viento borinncible por el este, i asi sigui6 hnstn las 10; de la innfinnit, que llamd a1 nortc i O., dondc sc innnturo h t l o el clia, que continn6 apncihle. Nosotros lo ocupnmos en el ~.cconoci~niento del estero, la bocn clel rio i sus terrenos, i en tomar. enfilnciones n 10s ol!jeto notables clc In costa, siis islnq, i Itis dc Chonos o Gnaitccas que se reconocen des& este higar, a fin rlc rectificar su esncta posicion.

422

HISTORIA DE LA N ~ U T I C A EN CHILE

Din 59 d e dicho sbbac1o.-Amanecid cerraclo, con densa nichla, lluvia i poco viento del norte; este \-arid clurante el clin haste el oeste, sieinpre bonancible i con algunns intcrniisioncs de calma; pcro a c p l l a no tuvo ningunn, porque yti inas ya nienos recia sigui6 todo el din i ad anoclieci6, con cariz del norte d oeste.

Dirr, 30 d e d icho c10niin.~o.-Amnneci6 cerrado coilio el anterior, con gariia i viento niui bonancible del norte; el resto del clia desile las 0 en aclelante fu6 algo nins claro, con ventolina cle todas partes i algunos aguaccritos, hnsta cerca del anoclieccr, que estsndo cn calma volvid a cerrarse todo con elensa nichla. Xosotros lo ocupan~os en la soncla.

Din 21 d e diclio lwtes.-Este clin nnianeci6 coin0 10s clos anteriores, en cnlnia i ari continu6 todo el dia, sin clisiparse la ccrrazon, tan clcnsn que a 400 varas de distancia que tenemos 10s altos montes que hacen la costa oriental del estcro, no la discerninmos sino tal cual rato; por lo que perinnnecinios fonclesclos, no obstan te estar cspeditos para pasar a Tictoc. Kota. Siendo cstn playa nproprisito para varar con comoclidac estas enibarccmiones, lo e.jecutamos con las que nos condncen para toniarle sus aguas, lo quc sc consignid, ccsanclo eil la Ctirnie?i, la que el dia 34 sc dijo hacin i lo niisino en la Roscc~io,que tainbien In habia aumentzdo i lian queclaclo niiibas con la que constantemente lian lieclio.

El estero i ensenrtcla de Piti Palenu no es ma3 que lo que ma nifiesta su plano, que lienios lcrnntaclo i uconipafianios. Por 41 so vc 10 clesnproprisito que es para estancia de embarcnciones, no solo gmndes, per0 ni nun medinnas, sin cliibargo (le peiinitir sus fon clos n las ninyores; el ncceso i\ 41 es inui nrriesgado, asi por 10s mu chos cscollos qiic le nntececlen, coni0 por su angostura, violencia de iiiarens i constancia de vientos irupebnosos, ....... de ostns As perns costas, c u p s alturns i sus caiinclas clan iiifinitns inoinentii lieas vnriedades a aquellos. Su terreno alto lo cs niucho i (le l niismn nnturnlcza qnc cl clcl pucrto c k Snnto Doiningo, csto es foriiiiclnMcs 1 1 i : i ~ t ide ~ pic& con nlgunos firholes RI pi$, nitinc~iac en partes de ruines arbustos, en otras cubiertas (le iiieve i en la

ESPLORACIONES DE J O S 6 DE AIORALEDA

423

mas niunifiestos 10s cenicientos pefiascos que organixan sus vastos cuerpos. El ba*jolo es tanto, que indica ser con frecuencin inundado: el intclrior por la continnacion de las grancles lluvias i copiosos torrentes de las montafias clichas, i el esterior o de la marina por las misnias aguns, niarens estraorclinarias i terrible mar, que ocnsioiian 10s repeticlos vicntos cle fucm; el de cstit parte todo es indclanos de arena inni flo*ja, cubiertos cle arbnstos por lo jeneral, i (le algunos iirboles de las inisma3 circunstancias de 10s de nuestro anterior surjidero, i por las iuisnias rnzones rlbbiles todos. El contorno cle la playa, doiicle no Ilegtm las marens coniuncs, esL4 ninnchado de fresas silvestres, de que hemos conlido en abunclanciti i se encueiitran cntremezcludtL3plantas cle chicliaros o arvejas i cle apio de la, inisrna clase. El rio, que llainan Bnta Palena o Palena graiitle, c u p born distn de In cle c.tc estero 2 inillas til sur, se \-e que solo es accesible a Innclias, piraguas, etc , i nun a cstas casi en iiiar Ileiio, p e s en dias apncibles revienta el mar en toclo el placer (de agua dulce clesde ineclia vaciante hasta entrada la crcciente) que echa fuera, aunque dentro tiene de 5 a 6 brazns cle fondo; su direccion es pr6siniamente a1 este, la distancia coiiio de 6 legum, sirvjbnclole clc thmino elerados riscos de donde se precipitnn perennemente dos torrentes o cascarlths cle a g i a que son su orijen; cliscnrre una estrecha quebracla, conio de 4 iiiilla de estension, en comun de nort e a sur i en partes poco nicw, forinada por alturns entertiniente con infinitas grieseniqjantes a toclas IS clichas, nevaclths las ~iias, tus i concnviclttdes, de donde se derrumlan I r t multitud heriliosa de ai-royoq que se iiianifiestan en un diu cle Iluvia, 10s que numentan el caudal del rio, i este suscito, las inundaciones clichas con frecuencia, pues se las ocasionan la abunclancia de lluvias espresuda i mareas peri6clicas. El triinsito POP lits plaj-as que hwen les orillas cle estero, rio i costa clel mar Iiacia el sur, es iiiolestisiino por la iiimensa copia de tirholcs tcndiclos sohre elln: unos clesnriiiados por 10s awnidas, otros por las nitLl'ea, i niuclios derribados por 10s rieiitos; intlicando todo lo poco que profuiidiznn 1iis raiccs, pues coiiio se 1ia clicho en otro lugar, no cscecle cle 3 pi& el mm jigante, sin que sea iinpedimento la trtbmon de raices que se r e haccn unos con otros; lo que a1 iiiismo ticiiipo ptwece pruebn el obsthculo de pefias i lajas clue iniiiediatitmente encuentraii nqiwllas para no poclerse profundizar nim, i dar iiias robustez i periiianencia a 10s iirholes; i as
54

424

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHLLE

misino, lo clesapropdsito de cstos terrenos para cultivo, pues en mi conccpto In lozania de 10s firboles i plnntas que estin en pi6 no nace de otro principio que PI insinuado antes, esto es, abundancia de lluvias i pidriciones de ho-jas, ranias i troncos; que sirven de estiercol il aquellos, lo que hnce trnbajosisiino el tdnsito por el bosque a 10s' que, como nosotros, quieran exnminarlo. En el estero liai abundancia de robalos, nlgunos pe-jeneyes, i se ve tal cual truclia de may niariscos no hni ningnno, inas que mui pocos pequefios quilmnliues i en mui mal estado; lobos inarinos, sf ha.imucheclumlce, que est6n continuamente aullanclo en sus CUCVS, i de ellos se han matado algunos; aves no se him visto otras que algunas rapiiias que en Chilod llnninn chiuqne, una especic de cotorrn noiiibrnda tricnliuc i otrtt clasc de pnjaritos que se semejan d g o a 10s gorriones, pero todo en corto nfimero. El temperainento es bust i d e frio; a nosotros se nos ha hecho ba:jtante sensible, no obstantc el 1mGgno tienipo que esperinwnt.ninos; bien es verdad que es grnnde la inmecliacion en que estdn Ins iiiontafias ncvaclas, Dues algunas estAn a menos de 1 legua. Lns inareas siguen aqui In regnInridact dicha nnteriormente; 10s dias de luna nueva i llrna es la pleninar a Ins 12 11.23in. del din; se aument6 respecto a In baja 104 pi& i su veloeidarl prdximumente de 8 a 33 millas por hora, bien que tienen muchn variedacl relntiva n 10s vientos en seniqjante situacion local dc terrenos. Finalniente, de todo lo dicho se infiere: que ni el estero de PitiPnlena es apropdsito para surjiclero de cniharcaciones, ni el rio de Butn-Pnlena, ni 10s terrenos beios clc uno i otyo para cnltivo; i que 10s ttltos no prcstan acceso para internarsc en el cont.inente. Por lo que nos parece, s e g m lo visto hastn aqui, que nuestrn nacion jamb poblnrk estas costns, guardnndo la lei de In RacopiZacion de Indim, que dispone, ((que Ins tierras que se liubicrcn de poblar tengan l)uenas entrndm i snlidas por inar i ticrra); pues cici-tamente no las tiene Pnlena ni otro nlgun lugar dc 10s quc lienios reconocido, en cumpliniiento cle nuestra coinision. Yn que tratamos de Palcna, no nos parece impropio clecir aqui que su estero i rio Iinn siclo i aim son, de algunos afios a esta parte, fillnoso ohjeto de las conve~.sscionesniisteriosns de 10s mas de 10s habitantes cle la prorincin de Chilod i de In cuicladosa indngacion de dgunoa de cIIos, con10 lo prueban las rarias espediciones que hnn heclio n, uno i otro, con I n vnna solicitnd dc Iialliir In incdgnit a ciudad noinbradn cle 10s C&sure.s, i dc otrus dc jentes curopcns,

ESPLORACIONES DE JOSB DE IfOIMLEDA

42.3

que se snpone existen con el nonibre de Snnta M6nicn del Valle, Arguello, etc. en cl continente pntng6nico, segun unos ori.jinndas de 10s espuiioles que poblaban Ias ciudades do Osorno, Inftmtes i clenxis que clestruyeron 10s indics en la sublevacioii jeneral de ellos, del misnio siglo XTTIen quc aquellas se fundaron, i segun otros, por las jentes snlvaclns (le nnufrajios ocuri*idosen Ins costas de dicho continente, o por estranjeros cstablccidos en kl con miras anibiciosas u hostiles. La primera especlicion de 10s habitantes de Chilod a1 citndo Palena la hicieron el afio de 1762 10s mismos regulnres estinguiclos, padres Josk Garcia i Juan Vicuiia que cith: la cainpafia pnsada en In descripcion de Aisen, de cuyo viitje no esiste clocuniento alguno mas que la tradicion, como del otro. La segunda fuC?el aiio dc 1779, dispuesta por 10s niisioneros franciscanos de In provincia en clichn solicitud i la de hallnr indios inficles en que e-jercer mas estensnmcnte su ministerio, In cual pusieron a cargo de SUP hermanos frai Norbcrto Fernandez i frai Felipe Sanchez, dirijidos p r Nahuelpin, indio de I n cnpilla de Tehi, el que aseguraba haber visto una cindacl anteriormente. De este viaje existe una sencilla relacion, hecha por frai Norberto, con runibos i clistnncias que adrierte Ias pone como le pnreci6, i efectivaniente pruebnn ellas haber sido conjeturales. En su narracion detalla con aprosimacion n la verdad el terreno de la ensenada i rio principal, por el que se intern6 hasta hnllnr su orijcn en la confluencim cle 10s dos torrentes o cn.scatlas dichas, donrle el rio ya no se puede nnvegnr de ningun modo, por sus muclias piedras i broza de iirbolcs cnfclos i sunieijiclos: talnron parte de un cerro que lea parcci6 el nias accesible, con hiimo de subir a 61 i haccrlo atulaya o vijia, para descubrir 1as ciimpafias imqjinadus; pero a poca tala se hallaron con 10s principios que son comunes en toclos estos pindculos, i la interminable cordillera dc que son pnrte mas occidental: en vista de csto, mudo p Nahhnelguin i demhs q11e se habiun ostentaclo prdcticos anterioimiente, sc declal.6 no halm visto tal ciudad, i a 10s cliez c l i w snlieron diri.jiendo su derrotn nl sur. En cuanto esploraron, hnstn In boca de Aisen, hdlaron lo niisnio que en Palena, i n 10s ochentn i clos de rinje regresaron n Castro, donrle concluye su relacion. Me nconipnfia cn In actualidad el niariner~ Francisco V a r p s , que him clicha campaiia. D. Mignel Barricntos con sus tres hijos, Josi., Dicgo i Dionisio, desde el uiio dc 1775 han liecho varins especliciones rcjisstrando

426

HISTOltIA DE LA NLUTICA EN CHILE

clichos csteros i otros con el niisnio o1;jeto i movidos por las reln ciones cle iiiemoria de sus coinpiitriotas, i en 10s airos de S3 i S6 han siclo directores del R. P. Fr. Francisco Menenrlex en kxe do entraclas que ha heclio por el cstero cle Comau o Leteu, sin liaber logrado cnsi en 1 2 aiios cle indagaciones otra sntisfaccion que la de haber llegndo en la illtiinn con suino tro,b+jo a ver la grandes pampas del larlo oricntal de la cordillera, de lo que ha una niui sncinta relacion hecha por el citado r~li~jioso. El licenciado don LAzaro Perez, ciira que fu6 de San Carlos d Chilot:, iinbuido de las niismas ideas i sencilln cretlulidad de sti conpatriotas i deseoso de 1111 tnl descubriiiiiento, dispnso en 17% la espcdicion secreta quc a1 intento rcrificci en persona a estc cs tero, cliri,jida por Francisco Delgatlo, vecino de la isla cle Qiienac quien rxfirinaba de tal niotlo la csistencia dc la ciudacl que procu rd pei*suarlira1 cura tra.jese cahallo para marchar desile aqui a ella Sdieron pues de C'astro cn una piragiia tripulada con 1 G hombre provistos de armas i municioncs dc giicrra i boCiii llegaron nl luga citndo, varleuron el rio dos honihres, i ni estos ni 10s d e ~ n h s vicron otra cow que eininencia.7 elcvndas, riscos espantosos i hsques de m a l e z ~ i l u e h i ; el prictico manifest6 su profundisimu, ignoran cia i temeroso de scr castigado conio nierecia les hizo sufrir a It vueltn un fuertc tt-wiporal cn el mnr quc 10s tuvo en inniinent peligro de perecer una noclie por querer precisaniente toinnr tic rra en la isla clc Chnulinec, para exonderse en si1 monte, coni0 lo verific6; pcro sin fruto, porque estraEclo de QI sufri6 In prision en que esturo algin tienipo en pena de sn obstinadu sujestion, p i e reconrenido antes de salir pro, que clijese sinceraniente si se proponin el fruto dcseado, pwa si no evitar el viuje, no obstante lo gastaclo pzra 61, se nfirm6 en 10s tkrininos espresados. De esta aventura no liai rclmion ninguna; pero conio tim rcciente, i que menos el licencindo i su director, esisten todos 10s que la hicieron (me acoiiipaiia an l a actualidad uno) i trate' nl intento el aiio si guiente de S6 a1 propio curn, i % : su cuiiado Fahian Lonixn que lo aconipnil6, estoi bien impuesto en ella. SQque otros vecinos de lo, provincia lian hecho iguales tentati vas, i nunquc taiiibien sd qnc han sncado el misrno fruto, no ten go noticin circunstancinda de otra que de Ins dicline. Procurantlo J-o indagar cl ori.jen que entre estns Scntes, fnlta de nieclios, de 10s principios i otras iiocionc. que parcccn precisas para nnti ]no\-erse a dar ulgun asenso a noticias dc tanto bulto

ESPLORACIONES DE JOSfi DE BIORhLEDh

427

coin0 variedad, tuviese uii pruribo td de inrestignrlns, i persuadi6ndoine a que laus cspccies que en el tsunto iiiinistril el nbultado especliente de lt~sactuacioncs jndiciales liechss cn la plazn de Vnlclivia por su gobernndor el coronel don Joaquiii de Espinosa, i cle que fuQniotor el cnpitan grnduaclo de la misinn plaza don Tgnacio Penuer, coinisario de nnciones de indios de squella juriscliccion, el afio de 1774; Ins hechas con dicho niotivo en la real audiencia de Chile, njitaclns desde 17SO a 178.5 por el cnpitnn don JIanuel Jose de Ovejucln; ni la, lata vista clcl fiscal del crinicn de dichn real iludiencia clncla cn 31 de julio de 1782, no se hubiesen vulgnrizndo en ChiloQ,coin0 en efecto es i u i ; creo haberlo Iialludo en una relucioii manuscritn que andn en innnos de varios clc la provincia, la que por curiosiclad i no ser demctsiaclo clifusa trascribo a la letra, i es coni0 sigue:

((Dcrrotero i cnriiino cierto i verdadero desde la ciudnrl de In Santisima Triniclad, puerto de Ruenos Aires, hmin In cinclnd de 10s espiliioles que vulgmnentc llanian In Ciudad Encantndn. o C4 snres, d d o por Silrestre Antonio Dinz clc Rojas en carta nl re nuestro seiior, i es coino sigue: d3nbiendo sido lu Divina Majestnd de Dios Xucstro Seiior ser vido por sus altos e incoinprcnsibles juicios, cl que yo clcstlc. niis tiernos aiios dejase mi aiiinda patrin, Espafia, pnsnndo n la Amh ric>i,en tlonele he vivido i liabitnclo todo el discurso de mi vida hastn la horn prcsente, hnbiendo discurrido todas o casi las inn remotas i clilntndas provincins de nquellas re.jiones, por hnbernie cnutirnclo 10s indios infieles Ilamnclos pehuenches, yenilo a hnce uns,vaquerin con un caballero Ilnniado Juan Lndron cle Gne\-nra i habicindonos salido nl encuentro dichos indios, cn In rcfricg inataron tocln mi jente, sin quc escnpnsen mas que clos personas 3-0 i otro coinpafiero, que por habernos tiefendido vnlerosnmtnte i habldcloles e n su icliomn, poi. saber JO algun tanto, s d i d d acuerclo entre ellos que que(l6seinos cautivos, para el innnejo d 10s caballos, en cuyo ejercicio estu\-eentre cllos cercs de tres nfios que granjeando con mi industria In reiluntnd de 10s indios, m obcdecinii coni0 n su rei dc ellos: i subsisticndo en cste intermcdi hnber rnucrto el cacique principal clc ellos, me nclnmnron por ta cacique; i en cste tiolnpo ine hice tnii cnpnx de aqwllos pamjcs quo no h n i personu ndelnntc en cste pnrticulnr; i nl tienipo clc m placer, tcmeroao do Dim, nie resbitui n ticrrn de eapafioles, gnn

428

HISTORIA DE LA

NAUTICA DE

CHILE

clando el secreto cle cstu cliclia ciuclitd rlc 10s Chsarcs, que vulgar niente llaiiian la Ciuclail Encantacla, prira mi, sin quercrlo man festar a persona algunt~, sino a iiii padre espiritual, hastn ahor que manifiesto a V. IT., coin0 fie1 vusallo que le estima, pues so por nianifestar a V. If.este secreto he venido dcscle la Rmkricn Espafiu, i la causu de no pasar a ponerme a las reales plantas d V. AI. es por haber llegado a mi patria, Sevilla, enfernio como y tengo referido a V. AI., en la carta adjunta, clel largo i penoso riu j e del mar, donde estar6 hasta que V. M., premeclitando el nego cio, dispusiere i manclase lo que mas sea del agrado cle su R. M. ULOS motivos que nic asistcn pura hacer esta representacion V. I f . , es lo priinero el ardiente celo que (como leal vnsallo qu soi) tengo cle que se clilnte i estienda la monarquia de V. M., qu Dios guarcle i prospere eternas edades para el smparo de la cris tiandud, i V. hl. mas vasallos bajo s u amparo i cloniinio. El segun (lo, porque el difunto nionarca Cnrlos 11, que sants gloria h a p encargd con tun repetidas drdcnes a 10s gobernadoras cle Bueno hires i presidentes cle Chile (segun supinios) hiciernn la^ exactu clilijencias en aclquirir i descubrir clicha ciuclad, i SI.$ de cierto cumplieron la real &den, enviando personas para el efecto, que oyenclo por medio de 10sindios que hai cliferentes nucioncs, que son en tanta multitud que se hacen temer por toclas aquellw provincias, se volvieron sin llegar n clicha ciuclsil cle 10s C&siwes,inforrnando a clichoa gobernadores que era imposible clescubrirlas, de donde se le did el apelliclo cle Ilamarlu la Ciudacl Encantncla. Pero advierto que aunque es tan grunclc la niultitucl de indios que hai de varias naciones, como tengo dicho i nbnjo irzin mencionaclos hai algunos donidsticos i de rmon, i truyendo algum jente de R, cabullo, con arnias cle fuego, a son de p e r m , i haci6ncloles algunas platicas i razonaniientos, vengun a lu paz i reciban el pasto espiritual i el agua clel santo Lautisnio, i por nieclio de unos se reducirlin 10s otros hasta que se veu sagrarlo el verlos apartuclos de sus vanas supersticioncs i agregailos a nuestro verclaclero gremio de nuestra santa fB catdlica, conio se han conquistado i recluciclo otros innumerables indios. El tercero, porque adeniris de ser dicha ciudad de 10s CQsaresi su jurisdiccion tan sumamente rica, por 111, abnndancia de 10sinuchos tesoros que tiene, es tan dilatado que tiene por todas cuatro partes 260 leguas de jurisdiccion. Finulmente, en atencion a ser esta una empresa tan clel servicio de Nuestro Seiior, iitil i pro\7echo de V. R. AI., me hu parccido hacer

ESPLORACIONES DE

Jose

DE MORALEDA

42 9

esta representacion para que si V. 11. gustase i fuese servitlo de que una vez se descubriera clicha ciutlacl de 10s Cessres, i logren 10s indios tener la luz del santo evanjelio, puedc V. at., con tal de que le persona que enviase, sea para ello; que con armas de fucgo que de aqui se lleven i alguna municion de p61vora i balns, sin liacer gastos superfluos a V.1 1 .i con el favor i ayuda de Dios, no cluclo se l o g r a ~una i empresu tnn tleseadn, tan :igradsblc n 10s ojos de Dios i tan Gtil i provechosa a la real corona de V. &I., que Dios guarcle i prospcrc dilntndos siglos, con 10s aumentos que la cristiandud clesea i ha menester; i supucsto lo arriba referido, que el viaje de clicha ciudad cle 10s Cksares es en la forma i manera siguiente: ((Llegando a la. ciutlntl de la Stintisiina Trinidad, pucrto de Sant n Maria de Buenos Rires i provincia clcl Rio de la Plata, snltlrii de ella, i cnrninando por el cainino abierto que hai de Ius carreteras que es el que trqjinan dc Bucnos ilires a I n sierra clcl Tandil, hai de esta sierra en adelante indios a lor- cualcs llainnn pampas; es jentio que corre toilas Ius campailas, i suelen hacer algunas hostilidades en la jente que salen a vaquear i e hacer sebo i grrtsa en las campafiw. Caminando estu niisnia sierra para el S O., est& otro cerro que llanian el Volcan, por serlo asi; en este paraje hai el mismo jentio de inclios painpas, 10s que hablan con ulguna cliferencia clc 10s ptlsaclos, a 10s cuales llanian indios serranos. Distante de esta sierra coni0 cosa de SO lcguas, tirando hacia el poniente, se hallarA otra sierra que Ilanmn Pzmiuini, la cuul por un lado est&cerca del mar coni0 cosa de 2 legum Esta sierra, por la parte del norte tiene una laguna de agna pernianente mui p n d e llamada Guaniini, de donde toma el nonilre dicha sierra. En este paraje se suelcn juntar 600, 800 i 1000 indios de cliferentes naciones; estos se juntan en tiempo de la coseclia de la algarrobti i hacen sus paces unos con otros poniendo sus reales alrededor de clichii laguna para entrar a su tieinpo a1 monte, que est6 de alli conio COSQ de 4 leguas poco mas, en cuyo montc hni rnucha cnntidad cle algurrobu, de donile sc proreen para su inanteniiniento i para hacer la cliicha, que es In bcbida que estilari para todo el aiio. Dcscle esta Izxguna hasta pasar a1 otro laclo del monte, hai de travesia para una parte 70 leguas, i en partes mas i menos, con la advertencia que en mcdio de este iilonte liai otros inclios quc Ilaman 1liiiuluques, 10s cuales salcn u correr las campallas por la parte del ponicnte; es jentc niui bclicosn, doinbstica i aniiga de es-

430

HISTORIA DE LA

NLUTICA EN

CHILE

paiioles: s c r h de 40 n 50 000 indios. Saliendo de este monte i corriendo siemprc al poniente se pnsn por unas campafins dilstadns, c u p trtxvcsin es de 30 leguns sin que se hnlle gota de agua, poi- la tierrn mui arenosn i estQrilcle todo pasto, que npenns se encuentra tal cud Arbol, i pastyla dichu trtxvesia se encuentra un rio grande i honclable que sale de la cordillera grtmde de Chile i va danclo vueltas atravesanelo dichns cninpniias. Este rio es inui hondo i miii lleno tle barrancas mui Asperns por alguiias partes, i por esta cnusi~tiene sus pasos seilalaclos poi- tlonde se puecle vadear, que por eso es Ilamaclo el rio de Ius Barrancas. Pasndo el dicho rio se prosigue poi- las rlichas cainpnfias estCriles, sienipre siguiendo el clicho rumbo, hasta encontrnr un rio l l a m ~ d o Fumia, 50 legllas nno cle otro por nlgunas partes. Entre estos clos rios habitan otros indios llainados picliihiies; son en niimero grande i 10s mas bravos que hai en todm Ins cnmpniins: pero estos no se estienden mas que entre 10s dos rios. Snliendo dc este rio, sienipre siguiendo el rumbo del ponicnte, se ciitra por una cainpnfia & niPdanos inni fragosos i iisperos, tierrn niui seen i estdril; caiiiinanclo por entre diclios iiihdano.;, como cosa de 30 Icguas, se descubre, niirundo a1 poniente, un cerro grande nevndo, mui alto, en forma cle columnn, llnmaclo el cerro de Pnien. En este cerro habitan 10s inclios chiquilanes; son inclios iiiiii doinCsticor i niui fnmilinres con 10s espaiioles, i son pocos, en niiniero de 20 a 30 000. Estc cerro gmnde, tiene muchos cerros alreclcdor, colorados, 10s cunles son todos de metalce de or0 mni ricos, i nl pi8 de este cerro grande hai otro cerro pequeiio que tiene 10s panizos coni0 cerro de azogue, el c u d es de crista1 niui fino. Desde este monte se tirarA a1 ruinbo del WI-, i a distnncin de 5 leqias se encuentm un rio Iltimaclo Dinmantino; 1l:imnse nsi porque nace de un cerro negro pasado dc plnta i en el diclio cerro hai ninchos diamnntes, i adelante cle estc cerro, como cosii de 5 lcg~ins, se encuentra otro rio llamndo de Sun Pedro. Entre estos dos rios habitan unos inclios llmindos clinniantinos, jente que 10s mas de ellos son cristianos, i sertin en niiniero de hustn 400. Este rio es niui teniido de todo jhncro de inclios, por lo friigoso cle $1, que solo tiene nlgunos pnsos seiialntlos i inui pocos, por cunnto lo mas del nfio e.;tit mui crecido. Prosiguienilo el clicho rumbo clistnncin de 4 lcgiins, se cncnentrn otro rincliuclo que lluinan estcro, 1lAmnse de 10s Ciegoe, por linber habido en ticmpos sntiguos iinos indios que ccguron por uii tcriiporul grniiclc (lo iiievo que hnho, nesile cstc rincliuclo o e9tero hnhitnn iiiuclin

ESPLORACIONES DE JOSS DE MORALEDA

431

inultitud de indios, 10s cnnlcs Ilnman pehuenches, i sus armns de Bstos son lanzas i alfnnjes, i todos 10s dcm:i usan de las propias aimas. Estos corren hasta In cordillern nevada por la parte del poniente i por la parte del sur comerciun con 10s cCsares- o espnfioles. Caniinnnclo siempre por el inismo rumho, cosa clo 30 leguas inas o nienos, esttin otros indios llnmndos puelches; cstos son mui crecidos i corpulentos i tienen 10s ojos mui pcquefios; son pocos en nlimero, que serhn hnstn GOO; son mui parcinlcs i aniigos con 10s espailoles i clesenn mucho tencr trato con ellos. Estos indios esthn a In bocn de un rnlle miii grandc, de donde snlc un rio mui cnuclaloso llamndo el rio Odon, el cnnl es criadero de oro, i dicho rio nnce de la rniz de unos cerros colornclos mui ricos, pasndos de or0 i mucho cobre campaiiil, que es In inndre de dicho oro, i de dicho rio sacnn dichos inclios el 0 1 ' 0 en grano. Estos talcs indios tienen su curn, el cual envi6 el obispo de Chile, por ser 10s mas de ellos cristianos. Carninnndo a1 iiiisnin rumbo se enconti-wd, n cosn de 3 legum, otro rio que lo llamnn del Aznfre, por habcrlo en 41 i este dicho rio nace de lu raiz de nn volcan. Piwiguiendo el mismo rumbo como cosa de 30 leguns algo mas, esth otro rio grmde mui ancho i mui apacible en sus corrientes, i de dicho rio arlentro de si1 ribera hni nn vdle tnui espacioso i alegre, en cuyo vnlle esthn i habitnn 10s indios cknres. Esta es una jente n i i i crecida, ta que por su crcciclo cuerpo no pueden nndar n cal-do, que lo que vulgarniente llamnn c4sares no son sin0 cspnfiolcs qiic clieron en nquellas costns perclidas, llnmudos nsi porque esttin i hnbitnn junto a1 rio que sale del vnlle donde hd>itrui10s i n c h c h r e s , i di chos inclios se snbe es ,jeiite niamn i apnciLle. Ltm nrmns que usan son flechas grnnrles o nrpones con que se gunrnecen i iliatan In m a , que son 10s guanacos, que hni en nquelln tierin con nbunclnn cia; tambien usan rle In honclu, con que tirnn una piedra con grnn violencia. Estos indios son 10s que triibixjnn en los iiietales de plo nio ronco i lo funclen n fuego. El modo dc funclirlo es diferente a1 nuestro, porque nosotros lo funtlinios en I ~ o ~ n i l lio ellos cn otrn forma que IInmnn h i z i ~ c t si (en cuyi miz tienen nn cerro ne gro) nl pi8 de un cerro gmnde (jut?hai cn dicho vnlle. El iiuis nlto i derecho tiene un cerrito negro inui relnlubmnte que parece tcncv metal de platn i es dc pierlrn imnn niui finn, i Imi piedrns del tn niniio de tres cnnrtns i si se buscan sc linllariin ~ i i n s grmdes, qii es cosn de aclniiracion. Estos indios no trnbnjan sino en 10s metn Ies clc plomo ronco, por sei* suaw i blnndo, i no tridinjnn en lo
55
c

482

IIISTORIA DE LA

NAUTICA EN

CHILE

otros nietnles ricos rlc plntil, lo uno porque no lo saben trabnjar lo otro porque no lo conocen; es la causa porque no I~acen aprecio de 10s dcmlts inctnlcs ricos, nwnque liai niuchfsimos. Saliendo de ndentro de diclio vdle por la orilln de cste dicho rio griinde, coni0 cosn de G leguns nllnjo, se IiullarA el paso o portezuelo por donde llegtxn 10s cspaiioles que liabitnn de la otra parte clel rio, con eus enibnrcaciones pequciins, que no tienen otrns, i como cosn de 3 lcguns idin~jo sc 1iallnr;i cl pnso por doiicle rndcmi 10s de n cnlallo por el tieinpo clo cuiircsnin, por cstar lo nias tlcl afio mui crecido diclio rioB.

((Estn cinclncl est:\ n In otrn parte de ec;te dicho rio grande i esth poblnda en un llano i fabricndn nins ti lo largo que en cundro, lo que cs In misnia plantn que Euenos Aires. Tiene licrnioaos edifi cios de teniplos i cnsns de pierlrtis i Iidrillos i bien tejndae, nl us0 de Espniin; en h s inas de cllns tienen indios cristianos para l asistencia cle sns cams i haciendas, que 10s esprLfio1e.s con su cdu cncion lian reducido n nnestra stintn f6 catcilica. Tielie la dicha ciudncl por la partc tlel ponicnte i del norte la corclillern neradn en In cual linn abierto muclios niinerales cle oro i de cobre i se estdn continuamente labrando en clichos inetnles ricoe; tiene por In parte del sur hnstn cl orientc dilatndas cnmpnfias doncle tienen sus estnn cins de ganndos ninyores i Inenores, que son muchisirnos. Tambien tienen siis heredndes ptxm sus rccreos, con niuclin nbunclancia d penjdes o cliacrilhs en donde co.jen muchn cnnticlnrl de totlo jtnc ro de granos i hortnlizas, ndornndas con siis nlamedns cle diferen tes iirboles frutales, que cada una cle ellns cs un partiiso; sol cnrccen de viiizis i olivares, por no tcner sarniientos para plantar 111s. Tambien tienen por la parte del sur, cosn de 2 lcguns de I jwisdiccion poco mas, a1 mar recino, (le clonde se proreen de pes cado rico i mariscos pnrn el mtmteniniiento del invierno. I final mentc, por no scr nlolesto en esta dcscripcion, c l i p que es el ine jor tcnipernmento i nim (benigno) bendrolo que se halla en todn la Aiiihrica, porque parece segundo pim6so terrenal, s e p n I nbundnnciu de sus &-boles, de cipreses, cedros, danios, pinos, IIR ranjos, robles i palinas, i In nbundnncia de difcrentes frntos iiiu salxosos, i tierrn tan sann que h jentc niuere cle pnro vieja, por que el clinia de In tierra no consiente nchaqne dguno, por ser I

tierra inui frescn, por la vecindnd que tieiie dc las sierras nevadns Solo f d t n jente espafiola parn poh1ar.i desentrttiinr tnnta riqucz coiiio est6 ocultii en aquellas sierras, por lo que ninguno se aclm re cle cuantos a siis iiianos llegnre estc mnnifiesto; porquc todo l que q u i vn refericlo no es ponderncion ni exnjerncion algunn sin In pura vcrdnrl de lo quc hai i cs como cl que lo hn snclnclo i to caclo por s u ninno. Time de juriscliccion clicha ciudacl cle 260 IC guas inas o nienoS.-~IIA~EsT1tEf h T O X I 0 DIU DE ROJAS)).

((Es copia (le1 ori.jinn1 que qucclti cn esta secretaria del Consej de S. bl. i junta dc guerra dc indios de la negocincion del Peri ilc donde sc sacn para remitir nl presiclcnte i nurliencin de Chile con despncho dc S. 11.de estn fcclia. Madrid, 18 dc innyo de 1716?

Pi*cscinrlieiirlo de In fi. qae debn clam (me parece que niu pocn) n estn rclacion i de si es o no np(icrifn, cllo cs cierto que si guicndo su iiinl 'circunstnncindii clerrota, viene n estallecer la opu lcntn cinclnd cerca cle esta cordillera de 10s Andes, entre 10s 42 48 grados de Intitiid, n consecuenciii en In ininedincion de In lagun de Naliuclgiiapi i por consiguientc clc la jnrisdiccion de In pro vincin de CliiloC., i tturibien lo es en ini sentir ori-jcn dc Ius inqui siciones (le 10snioradores cle dicha prorincia en solicitud de aquella a lo que han contribuiclo niucho 10s Pcaecimientos estrnordinnrio que cucntan 10s que han vinjndo i yiqjan a In pesm en cliclio es tero i Tictoc, ya cliciendo que liai inuclios canalcs que se internti granile distuncia a1 estt? i que Ins corrientcs inipiclen rcconocerlo ya, que se oyen tiros de cniion i de fusil alguiios clias, que se ve vereclns coni0 de cnriiinos trillados por 10smontes, que sc h a rist una einbnrcacion pequefin con vcln Intinn nuvegando entre In islas cle Pnlena, i otms cosm n este tenor, que rntificnn en sus iden a cuantos tienen una iniiijinncion dispuesta n tocla noredacl, co tanta fnlta de principios coino sohru de scncilla creclulidnd pnra nilniitir tales espccics sin cxiinien alguno. Vnmos pues a hncerl en la, parte que corrrespondc t i 10s chilotes i sus cuentos. Dicen que liai iiiuchos cstcros i rios que sc interioriznn rnucha leguas nl oriente; ytt heinos examinndo 10s dos que inas se amn zan, que son el estero de Aiscn i el rio de Butit-Palenn. Aisen e en el idioiiia veliche significative jcneral de internncion i ya s vc que hacerla privatira e) pirticnlur cle aqucl estero es lo niism quc suponer que es el clue cntrn mas tierrn nclcntro; cn efecto, ns

434

HISTORIA DE LA N ~ J T I C A EN CHILE

es i no llega 10 leguas. El rio de Buta-Pnlcnn npenas llega a. 6 , i la palabra Buta equivale 0 la custellniin grancle, i efectivnnicnte lo es, respecto 10s clenihs que hemos visto, pues toclos son arroyos o riachuelos no mas; luego In escesiva disbncia que dicen internan 10s esteros o rios es supuesta, o por no esnminndn o por no medida. El citado padre frtii Norberto le supone a Palena mas de 10 leguas i a Aiscn mas de 30, con totlo de no hnber estntlo mas que en su bocn. Por lo respectivo a 10s figurzdos tiros de cniion, se ha de aclvertir es de la ninyor cvidencia que 10s vientos n rhfagns inipetuosas moment&neas, hiriendo en Ins concnvidarles de 10s peiiascos marinos, g i e t a s de 10s cle Ius eniinencias vecinas i sus estrechas tortuosas cafindas, proclncen un sonido que imita el de un trueno remoto propagado, tiro de caiion o iiiosquete mas o iiienos yivo, segun la disposicion e iinpulso eon que chocan niar i viento en tlichns concavidndes, i es Lainhien positivo que 10s frecucntes dcrrumbcs cle la cordillera h c e n tin sonido scniejante n 10s diclios. Yo lo he visto repetidas veces desde la i s h de Chilob, que clista de In cordillera de 14 n 16 l e p n s , luego, ctc. E n 6rclen n Ins reredns, protest0 versc algunns grietecitns nmnchndas i rastros de pequeiios derruiiihcs nnteriores, con kales inflexiones que con la maIor propiedad se representan caminos nrtificinles a alguna dishncia, i esnniinados de cerctt no son otra cosa que innnchns naturales procluciclas I a s nias del curso de derrnmes de apia. La m:ancha del pic0 del Callrario, (le que hemos hablndo en la clerrotn a1 puerto de Santo Donlingo, parece un espacioso cnmino de cnscnjo que casi desde la cunihre del cerro baja hnstn el mar del pnerto; q u i en Palena hni otros dos semcjnntes, aunque inucho mas estreclios. El que conozca a fonclo n 10s chilotes no estrniinrh que a la inente de ellos, enibebidn, conio In (le nuestro faniosisimo inanchego, en cncontrnr tnniiiiin aventura, so les representen seniejantes nierns npzwiencias rereclns, caminos i m n cnlznclas reales. Rdstanos decir de In pcqueiia einhnrcacion, que, como asevcrada su vista por el relijioso frnnciscano frai JosQTTelasco, capellan del paquebot &tnto Dontingo,i por cnsi todn la tripnlacion dc clicho buqiie, es en lo q m mas se inculcnn estos indngadores purticnlares para no escnrmentar con el dcsengiifio de nlgunos de sus conipatriotas i seguir frccncntnnclo espediciones de qiie Dios, el rei, la nncion ni cllos mismos sncan el inns lerc fruto. Es, pues, constnn-

EBPLORACTONES DE JOS6 DE hZORXLEDh

436

to que 10s citndos vieron In pequefin embarcacion cliscnrrir por entre las islas de Palenn i ocultarse en una de ellas o en la tierra firme. Pero jque se clecluce de aqui? que era una de las que Silvestre Diaz de Rojns dice tienen 10s cbnres para nnvegnr su cttiiclaloso rio i venir n1 mar a pi*oveeiw d e pescticlo rico i m y i s co pcwn el mnntenimicnto clcl inviewo.2 Nacln menos. El 21 cle febrero del iiiio pasado, l~nblnnclo del roho del ganndo lannr que el indio gnaihuen Pedro Yaiin tenin en la isla cle Setuccipel, ccrcann n Risen, lie clicho que n 10s inclios jentiles trnidos de Guaysneco por el pnclre inisionero frai Francisco Menenclez en enero cle 1780 se I C s di6 cloniicilio en In isla de Lemui, inmedintn n In capital clc Chilok; que tx poco mas cle un nfio de residencia. en clichn ish, mal hnlladou con 10s prcceptos (15 nuestra relijion, costunibres i trutos, se huycroii todos una uoche oscurn, tomanclo In piragtia que encontraron mas proporcionnda n su intcnto. Consta cle la relncion o diario del citado relijioso que nlgunos clo clichos jentiles (ernn 32 cle nmhos sexos) di.jieron antes de s d i r de sii tierrn que si huhieran snliido el caniino pain Chiloe' ya huliiernn iclo n la provincia, cle tlonde se deduce qiie en su fuga nav e p r o n errantes por totln It1 costa clc In cordillern i sus isliw hasta pasar del istnio ile Ofqui a1 pequeiio golfo de Snn Estdban o de Penas, situado por 10s 4'7" de Intitud, que es su pais propio. Ln niorosidacl j e n i d con que 10s indios ejecutan SUR vinjes, nun por lugares niui conocidos, consta n todos; inas, habiendo cle buscar con que nlinientarse sucesivaniente en el cliscurso de su viaje dilatado e incdgnito cnsi toclo, cnal ern para 10s guayanecos el que emprendieron, liiego es probable (en nii concept0 evidente) que la pequeiin eiiibnrcacion citadn fuS In de 10s indios prdfugos, pues todns Ins circunstzxncins cspresndns lo ncredittrn asi. En cunnto n que I n vela que Ilevaba ern Iqtina, s c p n el cliclio de 10s que l a vieron zx 3 o 4 legiias de disbxncin, ninguna clificul tad ocurre nl que conoce In cnsi ninguna intelijencia iiinrincrn cle loa inclios de Chilo6, SUY embtircncioncs, velns i denitis aperos, cunn to nias de ]os clc cuytion, pues del dinrio del inisino puclre constn que l e y ern tnn clesconocitlo el nso de l i vela, ~ que les pnrecin, cnnndo no veinti iritinqjnr 10s reinoq, clue 110 nnrlnbixn iintla Ins pirtxgnns en qiie 10s trninn i solicitnban que bo,qscn 10s marineros; dedGzcas cle txqiii que disposicicn ixrregladn clnrinn n !n qne Ilevalmn, i cnn serin la de lu inmjinucion (le 10s que In vieron, atendidti su cons titucion.

436

H I P T O ~ DE ~I~ LA N ~ U T I C A EN CHILE

Finnmente, yo &jo ilesn la libre nutoridad que cnda uno tiene para pens:w i cliscnrrir como quiera en seinejantes particulares pero no clejnr6 de decir quc era necesnrio tnviese inns que cluplicacln esteneion de cste n oeste la Anidrica meridionnl por el parnje citado que In que inconcusaniente tiene, para que la juriscliccion clc la incdgnitn ciudacl de 10s Cdsnres se esten(1ieso a 260 l e p a s no cligo por todns partes, per0 ni aun por In oriental u occiclentnl colodndoln en la orilln dc uno u otro mar, pues el continente patag6nico por estn pnrtc no l l e p n 130. I tambien dir6 quc presnmo tienen que saltiw 10s tei~ibles barrancos qne presentn la Iiistoria de estos iiltinios siglos 10s que opinmi por estnbleciinientos con tnlcs cii*cunstancias, i ~nuch may 10s qiic 10s asci-cyan i crcen, pues ciertninente en cuanto yo he leido S O ~ J W el asunto, quc es todo cl citticlo espedientc, la rclacion particular del mencionndo capitsn don Ignacio Yinucr i otros papeluclios cle Ynldir-in, i Itis rerbales del iriisiiio Pinuer de muchos espaiioles c inclios de Cliiloi., nada me Iin pnreciclo hallar quc pudiem mover asenso nlguno n tales noticias, mucho menos n foriiiar especliciones nl intcn to; ailem;is que 10s miscros inclios que sueltan scmejantes cspecios con el aire misterioso que lcs es jenid o nrtificioso coniun, i en paiscs pobr~s,cuales son T'nldirin i Chilod, i 10s espxfiolcs qiic sc Ins creen i las promueven en 10s tribunnles superiores, todos lucran en dichns especliciones i se iitilizan n proportion de su estaclo i iiiirns particularcs quc cacla uno Ileva en promover aquellaa. Dcdiizcase.

Din I" d e nbi-il, siwrfes.-Este dit%aiiinneciti algo claro i In ninrea vaciante, favorable para salir del estero de Palena, aunque contrarin en adelnnte i en cnlmn; sin embnrgo, n Ins 5i salinios a1 reiiio, en deinsnda de In lxdiin do Tictoc; a las (i11iaremios las velns a favor de una rentolina, que entr6 fresquitn por el S E. A las 62, a1 rcbasar la punta de Gunla, tdrnlino sctentrional de In eiisenada de Pulen;b, clescubrimos nl nortc uii enjambre de islas nicclianas, farnlloncs fronrlosos i tiriclos, que ticnc delantc la cittda bahia, cuyn grancle ahrn estnha ocupttcla de niehln: n poco rnto quedamos cn cnlina i nos e1npez6 a culwir una ccrrazon tal, que Ilevnndo la elemda tierrn firme a 200 o iiicnos vnrns cle distancia nos la ocult t i niui cn breve; continuanios,piies, nl S $ N E., rumbo A quc tenianios cleniarc,zda In pwtc estc del eslwcsado grupo de isltw, confindos c11 qiw la ininediitcion nos Iiianifestaria guurcccclwo en alguna

ESPLOBACIONES DE JOSE DE I\IOH.\T,BI)A

437

de ellus. Efectivnmentc, a, las 10 dcscubriinos In mas sur, a c1ista.ncia como de 200 varns, clelnoranclo a1 X 4N O., pero sus orillas dc pefiascos escarpados i su cortu estension no nos ofrecia ncceso ni surjiclcro alguno. Seguiinos favorecidos de la marcn por entre varim que sucesivninente se ibnn clescubriendo a mui corta distancia una de otra, i todas acompa6adas de farallones i peiins, s o h ng~adiis i de las mismas circunstancias clue In primera, hasta que discurrienclo entre ellas i ellos nos diriji6 el prrictico Hueiiupal n In noinbrada Huepan, donde : L las I 1 suyjinios sobre 4; brazas de ngua, fondo piedra5 sueltas. Cerca, del nieclio din entr6 el viento bontncible por el sur, eiiipczd a disipnr In densisimn, niebln por nuestro ccnit i sucesivanientc la demris, de forma que n las 2 de In tnrcle yn estwba todo despejarln i a, nuestra vista, distaiicin coino de 2 inillas, In grnnde cnsenrtdn de Tictoc (no cs otra cos~~), por la mayor parte de playa de arena bluiics i ticrra mni bnja a In marina, sin abra nlpina qiic indique h:tbcr l)iXllft%, puerto, ester0 ni rio a l p n o clc consideracion. El tienipo siguid i anoclieci6 coino se ha cliclio, i nosotros ocupamos c.1 resto del dia en liacer enfilaciones para In situacion de 10s olljetos que tcnemos a In \-istn, tanto de la costa tiriuc coni0 de las islns. Nota. La pirngila Roswio, en que est& el citaclo prlictico, vn1.6 sobre una peiln cerca del surjiclero: salid niui pronto, pero huciendo mas agun que la que antes hacin.

innren vncitmclo; a poco nins de 1~

Diu ? ! de cliclio ~7.Lie',rol~.-AinancciG nlgo clnro, en cnlmn, i la 7 se ccrrd todo de niebln, In

que continu4 todo el din inas o ineiios dlensa, pero siempre ocultiindonos la tierrn 'firme, sin embargo clc IO poco que tlistmios <IC elln. KO obstante, en 10s pequeiios intervnlos de a l p n a clariclnd continuamos IZM enfilacioncs iitiles n In colocacion clcl pcqueiio archipidngo en que cstanic;s. A ]as 5 de In tartie empezaron a v e n h r nlgunns wmtolinas dc la parte del sur i fueron disipanclo la niebln, dc suerte que nnochecimos con tiempo claro, en cnlmn. Notas. 1 La piragua Roswio, de resultns de 1%vnradn de nyx, ha nuinentado co~isiclernl~lemente el n p n , pues hacicndo de 29 a 30 balcles en Ius 24 horns antes de cliclio incidentc, hacc nhom SO pues ni n ella ni a In Cti?-nze?tse les piiedcn rcmeclinr sus I I ~ U por no haber p l ~ y a nlguna en que v w d n s . 2 3 Se ha, cojido n niano una avccasina., sin rerso otra nlgmnn, se ha tldvertido uhunela e s h isla de ratones llenos de pulgas eo

438

HISTORIA

m LA N ~ U T I C ADE CBILE

inunes, cle 10s cunles hnn entrndo algunos n bordo por IAS ninarrns de la tierrn. Estos aniii~nles pruehnii ser rsta c a h flCCueJittlCh de algunos de 10s que vienen a In pcscn; el prhtico Hueiiupnl lo dice asi i que es el niejor puerto de todn la ensenada

Din 3 de dicho jzi,eves. -Aniauecid cerrado, con iiiebla, en cnlinq a lss 11, con algunas ventolinns cle la parte del sur, se &sip6 algo lit niebla, pero antes del nicilio diR volvi6 a cermrse toclo, litibienclo cesado uquellns. Rsi continiid el resto del din i cn Ins inismos t h n i n o s nnochccid. Ln tripulncion ha penetrado In ish h a s h 8u orilln opucstn del sur, clondc diccn liai una pequeiin caln de arena i lnstre nienndo; pcro tcniendo yo esta noticin a1 anochecer, no pas4 n reconocerln.

Dia 4 cle dicho viemtes.-Aninneci6 cerrado, con Iluvia recin i viento n rkfagm duras, vnrio del norte a1 N 0; este cesd a las 5 de Irt tarde llamnndo de pronto nl S 0. bonnncible; moder6 la Iluvia, pero clesile el anocliecrr en nclelnnte volvid a nrreaiar. Nosotros pasnnios por tierra a-In parte sur de In ish, para reconocer la cnln dichn apr, la que efectivaiuente Iiallninox, pero de tan corta estcnsion que apenns 11egn n 20 i-mas; esth formocln de pefias con nlgunas sueltns. El acceso n elln solo puecle ser a pleamaw i con cuidado, circunstancin qiie In h:we poco npropdsito para varnr i coniponer nucstras embarcnciones. Sin einhrgo ocapaiiios parte del clia en iinipiarla de n l g n o s ti-oncos cle ftrboles i piedr2.r gluesns, por si ur+jiesehaber dc seiviise de elln. Noh. Lib idti de Huepnn en que estnmos es unn de Ins dos ma yores de Tictoc i tiene de circunferencin eosa de 7 millas; por la parte noite i oeste cs de meclinnn altiwn, pero no mi por In del este sur; est&cnbiertn de male7~: toclns siis orillns son tnjnrlas, pefiascosns (con10 todns siw innicdiwioncs); no ticnc otro ntrncndero manso qiic el qiic ocupanios; en este l u p i *sc ~ 4 t h n cubierto do todos view tos, cspecinlrnente de 10s inqwtuosos del norte, K O., oeste i S 3.,iso lo l ; n ~i w i j w l i h tlc los t l ~suil i S E. pueclc incomodar nlgo t~ e s h cla w I ) t;xn>iiiio rlr (~iiil)nrc;~rioni.s, qnc os solnnirnt~c pnn~ qiiicncs p1cdc sei giinrecctlero: n n 01&~rite 10s iiiilios In IIt~~urtii cscelcnte pucrto de Tictoc i n In rrrrlncl ex nicjoi- quo tocln In enscnnrln de este noinbrc, piics, n lo qiic vcinos, no es intis qiie iiiin dilntada plnj-n briiva.

ESPLORhCIONES DE JOSk DE MORALEDA

439

Dicb 5 cle dicho sdbndo.-Aiuaneci6 cc?rrado,con Iluvia, nlguna de granizo i en calnia, i asi continud h a s h las 10; de la mafiana que habiendo entraclo el viento por el S 0. fresquito, cesd aquell i aclard toclo. Reconocimos la ensenacla de Tictoc i no liallanio porque refonnar lo dicho el dia priiiiero de este, pues todn QS de p l a interceptndas ~ ~ ~ ~ a pequefias porciones con colinas de poca alturx, peiiascosas por In marina; las playas son de arenn i de una continuadn resaca, que empiezn a romper a nim cle 300 varas de tdrrnino de la, pleaiiiar de las m a r e s comunes, lo que nos iniposi bilit6 snltar en ellas a ineclir base para levantnr el plano de la ensenncla. No hemos visto en ellti boca a l p n s cle considertwion pues solo aclvertimos las de tres arroyos o rincliuelos, que con mu poco cnuclal se clcrrainan por In plnyn, i en el recoclo del norte de In enscnacla clos edrechns entrndas poco clistantes una de otrn que por su resaca indican ser de poquisimo fondo, las cuales dic el practico Hueiiupnl queclnn en seco ZL bajamni; que se intern poco el mar lleno i que estos son 10s esteros de In pesm. A las 5 cl In tarde u n celnje cle 10s sneltos que por lo comun presenta el viento SO. cn estas costas nos rlescsrgd una fnriosa grnnizada de casi 10 minutos que nos parecid coni0 intempestivn por lo liermoso iqUQ es ttiba el aspccto del tiempo. Anocheci6 hcllo, con blmdo viento po dichx parte.

Dia C de clicho doi)tin~o.-Aiiinnecid ccrrado, con lluvia i poco vienta del oeste; este refreac6 algo durante cl clia i aquella conti nu6 del iiiisiiio modo, con mui pocns intermisiones cle cesacion, mi anochecid. Tanto estu embarcacion con10 la otra han disininuido algo su agua, sin embargo de la quc se les introduce por 10s cunrteles d In crii,jirb i nlgunas costurns clc 10s tmncanilcs, por lo que, el clesn brigo del proyecturlo carenern, su estrechcz i ninAa peiiolerin, no . passiiios a vnrar Ins piragnas, continuando l a faenti cle dejarla cstnncaclm clos vcccs nl dia.

D l c c 7 t7e c7iclto Imm.--E~tc din nmiinecic; conin el anterior, en calma; a las 09 entrd el viento por el S O., a1 parecer fresquito que nos es favorable, por lo que, no 1ial:~ienclo liallndo on In ense l i d i nnda ~ que interesc cletencriios n levantar su plano particu lar, snlimos n I W 10 del pucrto dc Hucpt~nxl remo, con In mnren contrarit%casi a1 ncabur, siguienclo nnestra derrota ul N N 0. po 56 -

440

HISTORIA DE T,A N ~ U T I C A EN CHILE

entre isltis, fnralloiies i peiias anegndns. A Ins 11, estando tanto avante con la punta norte cle In isla Colocla (es 1%mas oeste del pequeiio archipi6lago de Tictoc), liallanios fuera el viento a1 oeste, mui bmancible, con mnrejncla clel S 0.; inw, no obstante sernos inui escaso, innreatnos las \-elas i con ellas i 10s renios seguiinos a1 NNO. con It1 espernnza de aclelantar nlgo surjiendo cn el rio que he llnmado de Yaiitelcs (por clcrivarsc cle In gran montniia nevnda de este nonibre que est6 n 3 niillus de la marina), cloncle el przictico citnrlo dijo podinn cntrar estns eniburcncioncs a plenmar, el que distaha de nosotros cosa de 3 lcguas nl ruiiibo del norte. A Ins 3 quedrtmos en cnlmn i a Ins 44, estando tanto a w n t e con la boca del rio, a clistancia coni0 de 100 vnrns, In rinios cerrnda coli reventnzon cle bnrm con rnrios bancos de arena en s u interior, a consecnencia iniiccedde n ernbnrcaciones, pues era cnsi la pleamar; igunlmente son inncccsiblcs siis costas de norte n sur, formndns por 10s (10s cncunibrsdos niorros tnjados que lie llninado cle Mesn, por la plitnicic que haec su cima; In gmn playa de arena que estii entre el morro primer0 i el alto ccrro de JIirngualni tnnipoco prest a acceso, por ser sin nbrigo nlguno, por dcscubierta n todos 10s vientos de fuern clesde el SSO. por el oeste hnstn el sur i cle continua grande resnctt. El aspecto clol tieinpo ern fatal clel norte a1 oeste i ya con ventolinas del norte que nos impedinn mntinuar, por ser directainente por la ~ I ' O R , i la iiiaren que dchin tnnibieii serlo desde lm 6 3 en adelantc. En esta constitncion, no nos qued a h otro arbitrio que arribar i lincerlo a1 puerto de In sdida, que es el mejor: era yn imposible, porque 10s farallones i bajos que le antecerlen no son para iiwregnr dc nochc entre ellos, i nsi determinanios hacerlo a una de Ins plzq-iis de Tictoc, conio lo verificnnios a In dc cste noinlm, que es In mas ncccsible, clontle dinios ngua, a las 8: cle la noche, qiie y" estabu fonclo sobre 3 varas~de toldndn todn. A Iris 104 entrd el riento por el norte fresco.

Dia 5' d e dicho ~~za~fes,-~iiianeci6 toldaclo, con viento fresco por el norte. Reconociinos el tcrreno vecino i no hnllnndo agua parn poder beber, nos lev~m~os i a1 rcino pnsamos a clnr fonclo en otrn playa cercana, entre 10s clos estcros frimosos de la pesca, donde udvertimos liabia una casilla de paja meclio desteclitdn i una cimz cleltinte de ella. A Ins 10 nhonnnz6 el vieiito i einpezd 121 Iluvia, que siguic: sin interrupcion hnsta las 3 dc In tarde, que volvid

ESPLORACIONES D E JOSg YE IIORALEDA

441

a arreciar el viento, a rdfagas clnrns por el N 0. i nsi anocliecici i siguid, con poca lluvin i inui mal carix de tiempo. Kota. Se ha reconociclo 10s (10s esteros citarlos, que no llega n 1 iiiilla de internacion ninguno de ellos; ambos querlan en seco tb bajaninr, con solo dos riachuelos en que terminan, de tan poco cauclnl que dn el agua a1 tobillo; es verdncl que mas aclentro forman vnrias pozas de 1 vara o inas cle profuiididad, donde se anida el pescnclo que notanios en abandancia, pero no se co.ii6 ninguno por lo roto de In red. El esterillo (le1 oeste no es accesible ni aun a pler~mnr, por 10s inuchos krbolcs cnfdos i parte enterrados en la nrenn que lini en si1 boca; no as5 el de la parte del este, pues es escelente puerto para cstas einhercaciones i sus semejantes cn taniaiio, donde est<dnenternmente a cnbicrto de todo vicnto i mar, queclanrlo varadas a 4 de mnrca, sobrc un suelo horizonhal de arena liinpia con dguna lama.

Dirc 9 d e diclio niit?.coles.-Aiiianecid coni0 cl anterior, con algunn lluvia. La situacion que ocupmios es sin dudn In mismn que ocnpnn miichos de 10s que de tiempo en tiempo vienen acpi n In pescn, coni0 lo testifica In c,zsilla dichn c indicios de otrtw seinejantes que se han encontrado. En s u playa dejnn raradas Ins piraguas todo el ticmpo de la pescn (las nuestras lo quednron ayer antes de media innren nciantc, i cuanclo esta csturo cnteramente, qued6 de mnnifiesto un esplayo de mas de 200 raras en hclo el terreno bajo de In ensenadn); pcro no pudiendo suhsistir nsi las que nos conclucen, tanto por lo iiiucho que se nialtratan a1 tiempo de querer varm o flotnr, coni0 por tenerlas en disposicion de poder aprorechai- 10s moiiientos de tiempo favornbles, nos trasferiiiios a las 96, estmdo lleno el niar, a1 estero del este, que paw estas ciiibarcacioncs es sin disputa el niejor surjiclero de cunntos heiiios visto en nuestrns campafins n estas costas. El tiempo siguid i anochecid como se hn dicho, con incesnnte Ilurin, mas o menos recia, especialmentc dcsde IILS 1 1 del dia en delante, i con apariencias de permanecer, segun lo cargnclo del tiempo. Sotn. Tiencn inuclia r a m i 10s quc preconixnn de ribundonte de pcccs a Tictoc, porque ciertnniciitc lo cs; pero dcbeii contraerse a solo las dos especies de robalos i pejerreyes, pues sin embargo de hnber pescado In tripnlncion mas de seiscientos de 10s dichos, con solo (10s lnnccs i con la red rotn, no se ha visto ninguno de otru clrwe.

442

HISTORIA DE LA N ~ U T I C A EN CHILE

el tienipo como 10s dos anteriores dins, con el viento rsrio, a dfagns fiiertes del N E., norte i N 0.i agunceros intermitentes. Asi continud todo el dia i en la niisma disposicion anochecid. Se lian reconocido las enibarcacibnes por fuera i no se les ha encontrado el orijeii tie su esceso de agua, la que sin tluda alguna cs por el plan que tenian enterrado en la arena, lo que se evitarA para la bnjtjtmiar de maiiana. La jente cle mar ha repetido la pescn en ambos esteros, aunque no se ha logratlo tan abundunte coino a-j-er, por estar casi inutilizada la red. Se han oido repetidos tiros, conio de cniion, remotos, efecto del choque de In grancle mar que &be Iiaber nfuera en 10s c6ncavos pefiascos o cuevas niarinns de que abunclnn estns islns, particularmente la nonibracla Iclianec, que es la mas norte i que yo he Hitmado la Horaclada, por el nrco natural cle piedra que la penetra de este a oeste.

D~EL 10 de c7ichojzceves.-Aniniiecid

Diu 11 d e rlicl~oz~iemes.-Este din aninnccid nlgo clnro. con viento fresquito i wwio del norte a1 oeste i horizonte aturbonatlo por cliclia parte. A ]as 0 se establccid a1 oeste, con i'nertes chubascos cle agua i granizo, que se repitieron hasta la 1cle la tarde, continuando el resto del din sin lluvia, i nsi anochecid, con el cielo claro, 10s horizontes cargnclos, especialinente por el oeste, i el vicnto frcsquito por esta parte, con nlgunas riifngas. En la pleaninr niancl6 poner polines a estu, piragua, amaimindo10s por una i otrn bandn, n f i n de que varando sobre ellos puecla reconocerle su plan. Efectivruiiente, n Ins 2; de In tarde quedd en seco sobiu! ellos, i se le cncontr6 el pit5 de roda nvcntado dc su higar, con msi todo el clnvo nfneix, por donde ~nliix el ngna en nlwndancin: inmedintiuncntc sr tnmhti por cstribor con Ins dos tripulnciones, se cortd el pi6 de rocla, que estnba astillado, se le pus0 un buzon a1 hncco del cli~vo virjo, i se asegnrri el pi6 dicho con otros dos clttvos dc t i 7 pulg;irlas, quectnntlo ndrizntlti ti poco nias dc la.%34. A 111 pirnguci I ( o s t r i * i o sc lc II:L cncontrntlo hin1)icn el oi*[jen rlc sii n p t csccsiv-n,poi. dos ngqjeros de bromn, uno en cl plan n popt~,i otro ccrca tlc In cundcrntt inarstrrs, cn la tabla que llaninn de nparnrlura, amlios a estribol.; pcro siendo tarde i venir cntranclo In lnnrcn no se IC rcnietlici dc firmc, pucs solo se le pnsieron espiches. El grnntlc rsplayo que ha licclio lioi la niarea con motivo del repnntc de ngnas vivas i lu cletencion que nos oca-

ESPLORACIONES DE JOSE DE MORALEDA

443

sionn el mal tiempo linn pro1iorcionatlo iiiiclninos Imse en In playa del oeste de 10s esteros, lo que rerificmios, toninndo Ins cnfilaciones necesnrins en 10scstreinos, n fin de dar lu mayor exactitud n todo de In cnsenacla de Tictoc, pnrn su plnno particular.

Din 12 de dic110 stibaclo.-Amaneci6 con el ciclo nlgo clm.o 10s liorizontes cnrgntlos por totlns partes i el ricnto frcsquito, \-aria del N 0. nl oeste. A poco inns (le las 7'; ciiipez6 In interininn blc Ilnrin, que, pa mas yn nicnos recia, no ccsd hhstn cerca de ponerse cl sol, que aclnr6 a l p el horizontc del oeste i X 0. i ns nnocliecid. Se hn tmnbado In piragun Roscwio sobre ballor i tomridole sus nguns con h o n e s , quedmclo aclrizndn a Ins 4 de In tarde. A In Ctimien, en Ins 24 horns posteriores n s u composicion, solo se Iiun introducido ocho bnl(1es de ngun, probnhlenientc de la Iluvia que, sin podcrlo rcinedinr, IC cntrn p r las frentes de 10s cunrteles ile In crujin i trancnniles, lo que nos tienc huineclecirlos toilos 10s viveres, no ohstantc scr cste nuestro principnl cuidado.

Din 1,;d e d'iclio r?omingo.--Este din ninnneci6 cermdo, con 1111via recin i viento vnrio del norte nl N 0.)a nifngas; asf continu6 hnstn It19 4 de In t u d e , en que Ilnn~dnl oeste fresquito, con iiinl cnriz por diclin pirte. Ces6 In Iluvin i n s i nnoclieci6; R las S llan16 el viento a1 S 0. fresco i n poco rnto vino un fuerte clinbasco de agua i grnriizo niui grueso, que dur6 con furin de 5 n ci minutos, quednndo el viento casi calnin i el resto de la noclie serenn.

Dirt 14 de dicho lu?ie.s snnto.-Ainanecici ncclnjado, con viento vnrio i bonnnciblc del oeste a1 S O., In niarea ncabnndo de vucinr i nuestras embarcnciones varadas. A las lo&,estanclo n flote, snliiiios del estero n continunr nuestro kiqje, esperanzados en el cnriz (le1 tienipo, que pnrecin de subsistir el viento por el S O., que nos ern favorable clesde fuc1.a (le In ensenadn en ndelnnte; pero las I%, sobre un chuhnsco de poca lluvis i viento, quecld este en calmn, con ventolinas del oeste; no obstante, i estnr In mar inni picndn, seguiinos nl rem0 por entre In costa, islotes i multitucl de fnrnllones, hnsta las 3, que tenienclo Instante fucrxu In maren vacinnte, quc nos cs contmrin, i con tantns direcciones diversns cunntos son 10s estrechos cnnnlizos que foriiian unos islotes con otros, nos (lii*iajii5 cl p i c t i c o Huciiiipnl n dar fondo en G brazns de agun,

444

HWTORIA DE LA N><UTICA EN CHILE

sobre suelo de arena, en la parte este de In isla Lipipe, dondc 10 verificaiiios n 1~ 33, con bastnnte cuiclnrlo, por 10s farallones i pcfins nhogadits por entre quienes fu8 necesario pnsar. Anocheci6 el tienipo cluro, con celnjeritt sueltn i viento boiinnciblc del oeste. Nota. El snrjiclcbro que ocupumos nierece llnuarse de In Inquietud, con tantit jnsticin conio de In Trtxnquilidncl el que tlqjnmos. EI estti en nieclio (le 1 n parte est; de la, citacln isln (le Lipipe, c u p s orillas son peiiascos escnrpados (conio todos 10s denids de In ensenadu, de Tictoe), de clonde innietlintainentc sc levanta la, espesa mnleza que In culm, cle suerte que sin clcsmontnr no son accesibles las orillaq. Ella se estiencle en tlireccioii de N 0. S E. el espacio clc 1 niilla poco nias;'es bnja, nienos por In parte del N O., doncle ticneun cerro hn9tante nlto, que lince niorro tqjndo nl mar, con porcion de mt~nclimblixncas que le ociisionan 10s desnudos pcimscos que lo fornian; toda In isla est5 circundndn de farallones pcqucfios, frondosos i Aritlos; cinco de ellos linceii estn especie de pnertecillo en que estnnios i el mayor npcnas l l e p n 20 varas cle cstension loiijitudinnl. El suyjidcro es verdntl quc gunrece de 10s vientos frescos doniinnntes, pero no de su ninr, que entrn de rehozo por 10s cannlizos de 10s f~xrallones. i es tan estreclio (pic no pueden estur u In jirn nuestrixs cnibarcacicnes; tiene un dcrmiie, nunque escnso, de buenii ngia i no se linlla otro mnrisco que pocns pequefins durisimns lapas. Sin enibnrgo, 10s indios guaihuenes o chonos le llnninn huen puerto de ~iiuclle;supongo que ellos dispensan este nombre con In mnror freciicncin n cnnlcsquiern porcion de tierra que les pone a cubierto del viento qiie les inipide conti'nuur su viaje. Otrn. De resultas de la coniposicion de In rorla, hnce estn e i n l ~ cncion tan poca ngun, que nuncn lin heclio menos en la, canipnfia pues solo sc le Iinn estraiclo, introtlucitlos cn 24 horns, cinco bnltles La A o s a ~ i otunibien hn cesndo en su esccso, pues solo Iin lie cho veintiseis bddes en 24 lioras, qiie e3 In constnnte que se le in troduce por In bronia de su pliin.

Lu ensenada (le Tictoc es lo que inanifiestn su plnno que ncom pafinnios, por Io que se vc lo miii nrriesgado o mas lien imprnc ticable de la entrndn (le In parte del norte i lo cuidadoso clt: la de sur. Xc ve tnnihien In pocn nptitud qtic ticnc pnrn In pcrinnnenci

ESPLOEACIONES DE JOSB DE ZUJRALEDA

44.5

de embnrcuciones de toclas clases, pues In prolongada, constante i grnnde resnca cle sus playas iinpide nun a las inenores txtrncar.1 finnlmente se ve que la niultitud (en igual espacio, en nadu cle cuanto hemos reconocido i deniarcndo en nuestra coinision, hni tanto niimero) de islitns, farullones i bajos que la ocupan, ninguno tiene paerto, sino solo unos tristes guarecederos de lanchas, p i r a p i s i sus seniejnntes, que n In verdacl se hacen bastnnte npreciables ntendidn su escascz i recindades. Los terrcnos de hi ensenntla son de In inismn natiiraleza que 10s espresnclos clel pucrto de Snnto Doming0 i Palenti, con solo la difcrencin quc In faldn siir (le In g r m inonhila nevnclri de Yanteles, (es una cle las nueve citaclns que se pnrticulariznn en esta cordillera), pnrece preetarin ncceso hwtn In nieve, si se dcsmoiitase la nialezn que viste las colinas, en la spariencia suaves, que forman dicha falda, como a.4 misnio las cle IRS eininencins de la partc sur de la quebrarla, pues aini lini algunns ttx*jaclas,no con la abuncia de 10s untecliclios pnrzijcs, i por lo jenernl inas frondosos Cstos. El teritno bajo es de la misinii clnse del cle Pnleiia i ambos son jgnnles en protlncciones, por lo qiic se omite la niolesta rcpeticion de una niisnin cosn. En esta intelijencin Tictoc me pnrece solo puecle ser aprecinble a 10s pescndores de la provincin de Chilok, por la abuntlnncin d e roba1o.i: i pejarreyes que anteriorinente se l i s diclio tiene, o d g u n buque colocndo en la nccesidnd cle toinar puerto. X o hiii clucla que ristn la ensenada clesile la i s h de Clii106, archipidago de Choiios o cle cualquiera clistnncia lzirgn, se proyccta iixin nnchurosa bnliia o prolongndo espacioso canal que st' dilnta muclio liiLciu cl oriente; pero tnmpoco la hui en que esta s profundn quebrndn que por la marina fornpnriencia se In dn I innn In nionLaiia (le Yanteles citadn i In noinbradn Cock, a1 sur de nquclla, cu-ya abra cntre 1a.s (10s es de iiias de 1 leguct, ocupada to(la de un terreno tan bnjo que se elevn mui poco del nivel del mar, por donde discnrre cl esterito i pequefios rios que sc clemnestran, producitlos todos de 10s iiiismos principios de 10s diclios antes, quedniiclo en sustnncin 12%grnn ballin o canal retluciclos, con a l p de propiedad, a un inero proyecto. No siendo las costns de la, naturaleza de estas (con decir que hacen el t h n i n o occidental de la ftimosa cordillern de 10s Andes, pnrece que se dice bastante) cxniiiiriadns en ellns misirins o de mui cerca, han Iiecho i har6.n sienipre en todas ptirtes pareccr grixndes esteros, ancliurosas bnhias, tlilntnclos canales o cuudnlosos nnvegahles rios, cuantas qiiebrtdns

446

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

bajen h&a cnsi el mar cn sus orillns. En In cnmpnfia pnsadn s notaron fnlsas seinejantes npariencins con liLs ensenactas de Cliel cayec, Snnghols i Cui, i en la presente con la de In PQrclida,Ye len i otras, todns las cuales, ristns tleacle 10s lugares espresados, s representnn esteros, cunnles clilatntlos; i nun ncerchndose n 2 o 3 leguw de distuncia no se logm, en muchos cl clesengaiio, porque oculhn el terreno firrile bnjo Ins mnchns islns que le anteceden que n Inrga clistnncja no se disciernen i solo se ven clescollar In citadas grancles eniinencins. Asi suceile a P d e n a i Tictoc, i nl con trario a Aisen, que no parece hni teal estero, porque Ins cuntro en cumbradns islns i otrns que tiene, sin eunbnrgo do formnrle su varius bocas, le ocultnn. Los clias de novilunio i plenilunio sucedo In plenmnr on In en senncla a In 18 de la tarde, i es sii aiiniento respecto LL 12% h j a mar de 10s niisiiios de 11 n 12 pie's. Oinito In derrotn a dicliu en s e n a h , por juzgarla n estn casi inuccesible, i iniicho 1 1 1 n ~ quien se dirija errnnte en un temporal n buscnr puorto que lo ponga n cubierto de u n nrrufrajio, pues en ningunu otrn parte puede espe riinentsr semejante clesgrticia con la faciliclnd que en Tictoc. Ma no omitire decir que esta supuesh bahin ha sido o$jeto de 1a misinas indagaciones de Pnlcna, con 10s propios funilnmentos e igual resultnclo, i que sin embnrgo lo es aun h i , porque subsisten las hablillas cle tiros de cniion, visiones de caiiiinos, etc., entre 10 chilotes. En cliciembre de 1792 vino n pcscnrnqut BInrinno Mufioz, ve cino de Curtwo, en la isla de Quinchno, quien, restituido a Chiloh c1i.jo 41 i sus conipnfieros que vispcra i din de In Nntiviclad estu vieron oyenclo 10s tiros de cafion reinotos con que 10s espnfiole de la ciudnd cle 10s CQsarescelebraban Is festividad de tales clias que habiun encontrado horquillns de casns, sendn o vereda trilla cln, i un znpnto en el l u g ~ en r que tuvieron s u cuartel o alqjnniien to (es la casilla pqjiza de quien he linhlado el din 8). Koticioso yo de esto en octubre del 93, se lo partkip6 a1 sefior gobernndor suplicAndole nl inisino tiempo se sirviesc hacer vcnir ai puerto d Snn Carlos ~ a ldicho Mufioz, coin0 lo rcrific6 en novienibro innie diato. PreguntQle cn presencin de S. S.: ique situacion tenian en la ensenada? ique clnse de costns, isla?, farnllones o bnaiosticne in meclinto? ique espccie de caniino ntlvirtieron, su direccion o te'rmi no? ii que viento i ticmpo turieron 10s c i t d o s dins? S u contesta cion fu6: que BU situncion era cntre 10s (10s esteros on que pcscabn

ESPLbRACIONES DE JOSi DE MORALEhA

447

que toda In ensennda est& llena cle i s l ~ medianas, chicas i (con ndmirncion) muchisitnos fardlones i h j o s ; que el tiempo e m mui ninlo, con furioso viento del N 0. i oeste, (lo donde concluiiiios que el terrible viento i su grando mar fueron 10s tiros de caiion de 10s dias 24 i 25 de diciernbre clichos. For lo respectivo a las horquillas de chozns, no hni que decir mat; sino que como 81, vienen de tiempo en tiempo n pescar en estns costus nlgunos de sus pnisanos; que 10s indios guailiuenes de Clianlinec i Cailin I a s visitnn casi anudmente, i que unos i otros, como Muiioz, f&riwn su casilln o cho7.a de pajn, ramas o p a n p i iniiiecliatamente que llegan; pues por una inveteracla perversa costumbre, que les ha sido i es mui costosn, .jnnids cluermen ni quecla n i n p n o en las pimaguns, est h o no cnrgadas con iiitcreses propios o ajenos. En drclen a1 zapnto, pregnnttinclole por que no trajo ese testimonio de la existencia de 10s incdgnitos espaiioles citados, eon lo c u d serfa liarto inns creido i admirado de 10s compatriotils que por YU simple dicho, nada tuvo que responder, i lo mismo por lo respectivo al wmino o verecla, pues luego se les clesnpareci6; concluyhdose la sesion con quedar convencido MuRoz con las razones clichas, i con la de que con el fuerte viento que teninn, estnndo interpuestos, no podia oir 10s tiros cle caiion disparndos a 14 o IG leguas, que a lo menos deben haber de clistnncia entre Tictoc i In imnjinoria ciudad. No obstante estos desengniios, vuelvo n repetir liai quien insistn nun en hacer inclngaciones relntivns a1 clescubrimiento clicho, por estos parnjes i costas inns sur de ellos. Vduse nl prop6sito lo tliclio en 10s acaecimientos de puerto acerca de lu solicitucl del teniente de rnilicias provincialex de la ciuclnd de Oastro, don Alonso de Oyarznn, en diciembre prdximo pasado.

Diu 16 de dicho' nuzyfe.s sa )ato.-Amaneci6 clnro, el liorizonte del oeste por el sur a1 este nlgo cnrgndo, concluyenclo I n niareib contrarin i el viento por el S E. galeno, por lo que a Ins G f salimos del surjidero por un canalizo mas a1 norte que el de la entradn. Seguimos pues para afuera por entre islotes i rocas, nianifiestas i ocultas, h u s h que a Ins 8 t 1~ ckjainos todas por la popa. Apoco mas de las 9 quedanios en calina, con mar algo picnclo del S 0. i oeste, i n corh rat0 entr6 el viento bonancible i vario del norte a1 N 0.) contrario a nuestra clerroh, con lo que tomainos el borclo del oeste, favorecidos de la inarea creciente, que sigue su curso lincin el norte. A Ins 104,estando como n 4 iiiillns de IR costa, lla57

448

HISTORIA DE LA N ~ U T I C A EN CHILE

mci cl viento tnmbicn honnncible a1 oeste, por lo que virnmos por avnnte cn rucltn del norte. El viento vurici nl S 0. i sucesivnmente a l sur, de suertc quc nlnq 11 se estnbleciti fresquito poi- estn parte, con cl que seguimos a1 norte costenado la tierrn firnie n i legun de distancin, present8ndoscnos toda bnjn a In inarinn, (le playas de nrenn i hosque claro. A liis 3; de la tarde quedamos casi cn cnlmn, estiinclo entre l i ~ s 11~1itii3 rtisas de Cuc2iguti i Pucoihucn, i seguimos con 10s remos en deinnnda dcl estero Pnlvitacl. AnocheciG el ticinpo cltxro,los horizontes del norte a1 oeste cargados, en cnlnia, por lo que se aferraron IRS \-elas, i tt dicha horu se liicieron Ins deninrcnciones siguientes: La punta sur dcl estero dc Pnlvitad a1 S 23"E. La cumbre de la jigante niontniia del Cwcorndo, quc se lcvantn desde el mar i es In mtw eniinentc de Ins nueve dicliils, nl S ( 3 2 O E. Ln puntn de Pncoihucn a1 S 34"E., tlistuncia coni0 de 3 inillns, i In dc CucagiiA nl S G o E., distiinciii dc In costa n i : i ~inniccliata coiiio 2 millas.. A1 iiiisino ticmpo teniainos a ln viqtil, n rumbos desde el S SSn 0 11nstn c1 N 2!)" O., pnrtc (le lit ish rlc Chi106 i sus ccrcanas, Sari Pcdro, Lailec, Criilin i Tanqui, n tlistnnciic desdc S n 10 leguas. A Ins S$, rebnsndn ~ - In n pmitn tlichn de Pucoihucn (sobrc el cstmmo ocste de si1 lln,jo se nos IcrwntG In mar bnstnnte) enipezt n levnntnr In runi:izon de In parte del X 0. i n soplnr algunns ventolinns por el norte, por lo que, viendo la imposibilidnd de poder toninr n Pdvitnd, hicinios derr3tu nl S E., a fondenr nl abrigo de In pcqiiciin isla (le Linngun (donde di.jo el prtictico Huciiupnl nos podiamos gunrcccr tlcl ticmpo que nnienaznba), de quicn tlistfibnmos cosa tlc 2 leguns. A las 102 diiuos fondo e11s u pnrte este, sobrc nrenii, en 2 lwiizns dc n g ~a,, ticinpo que ya h ccrrnzon (le1 N 0. i nortc nos reniix cubricndo, con viento bonancible por el nortc, el que sucesivnnicnte fui. refrescando tanto que nos oblig6 por cstm descubiertos a 41, n enti*tir nins adentro del corto cnnidizo que huce In islita eon In tierrn flrnic, i asegiirarnos con toclas nuzstxns nmnrras, clnndo una en tierra II la media noclie. El viento tliclto fuit nrrecinndo por moinentos, dc suerte qiic i i Ins 2 clc la mniimin )-a ern tenil~ornl con muchn mar de 61.

Dia IG de dicho widwoles srcnto.-AninncciG cerrado, con Iluvia i grande viento rnrio (le1 norte nl s 0.;n riLfngns terril;les; 18 dos bocns del cnnnlizo ccrrndils de reventwon de iunr; unidrx la islitri con In ticrrn tiriiic por mcdio (IC un \snnco de ixrenn, nues-

ESILORACIOMES DE J O S 8 DE hlORAJAEDA

-_

440

tms enibnroa,ciones solire dl cn seco, colocnrlns en la inas agrin s tuacion, luego que creciese In maren; i sin otro nrbiti.io que, o en trar en tin pequeiio rio de la tierra tirine, que desagua cerca de l parte sur de la islitti, lo que ern bien arriesgado, porque In rcven taxon tlc mar cle una i otrn boca del canitlizo con In inaren cre cicnte debin junttwse en la bocn del rio, o estrcllarsr con 10s escar pndos pefinscos que hncen las orillas dc la islitn, porque estundo Ins nmni.ras de nienos de nieclia vida, nos proinetian mui pocn se guridad. No linbin otro recurs0 i asi, luego que flo ticron las pira guns, instruida ya In tripiilncioii anticipadniiiente del motlo con que liabinn clc obrar con las pa!nncas, i udverticlo el cnpitnn de l Rosclyio cle no largarse h ~ t no a w r nnestro succso, einprendinios el duro paso a l a u 10;. A corto rnto esttibnnios en la boca del rio, dondo efectirnnieiite Ins (10s ~naretis encoiitrndtx, reventa cliis nmbas, nos fntignbnii con esceso, por 10s golpes que cntraban dentro i 10s gruiides btrlances. Totln la tripulncion con palnncas a sotavento, prcra evitnr Iic vnrtida cn l a costa de dicha parte cIeI rio i a1 mismo fin llevando el rezon grnnde, gaiiando con clos tcrcios de ainnrrn fuera, hastti 1a.s 11, que librcs ya clcl encuentro dc dos marens, puclinios maniobrnr con incjor k i t 0 introducidos en el rio, &nde en una de sus maiistx iiiflesioiies dimos fondo a poco inns cle las 11: sobre 24 brnzns de nrcna. Xns, nos c1ur6 mui poco esta sntisfaccion, pues nun no nos hnbininos ncnbndo de amarrnr, cumdo el centineln que puse luego cn tierra para que observase a la pirngun Rosn,.io nvis6 estuba en niuclio peligro, pucs uunque In Xrilnos largarse con inejor clireccioii (en vista cle nuestro suceso i por calttr un pnlmo de nienm agun),logrando entrar en el rio sin pasnr por el encuentro de inareas de su bocn, lo estrecllo del cauce, pues 110 Ilegn a 60 mras, i lo largo i nlteroso de 11% enibarcncion ocasionnron qt1e tres golpes cle inar que le repitieron consecutivainente vnrasen atrnvemlu e n la costtt cle sotavento. Corriinos toclos a SII socorro, i ambas tripulrtciones en el agua, con solo cinco lionibres bordo de elln, con palnncnr, sufriendo un golpe de mar so1lre otro, i trabnjanclo todos con el inus esforzado etnpeiio, ft& Dios ser\-ido pernlitir flotase poco antes del niedio dia i que la conduj&semosLL iiiiestro propio tranquil0 surjidero, donde a Ins 129 quedaron ambus einlm,rcnciones asegarudas; terniindndose en dl uno cle 10s muchos aniargos ratos que presentn lu nnvegacion, en comisiones de las circunstancias de las nnestras. Por lo que, en honor clcl ilustrc jefe (el Escnio. Sr. Fi-. Francisco Gil i Leinos, \7i-

4 . 3 0

IIISTORIA DE LA NdUTICh EN CHILE

rrei de estos reinos), que nie la cncarg6, he llaniaclo a este rio Gi dc Lcmos. El tiempo continutl, anochecid i sigui(5coino se Iin dicho, el vien t o furin, In mnr so1)erbin i reventnda desde cnsi 1 milla fuera de la costu.

Dicc 17 d e (?icho jzheves .~a?~to.-Aiiiniicci~i,siguid i anochecib en 10s niismos t6rminos que el anterior; sin embargo, parte de In tripulncion se ha internado en el estendiclo hermoso llano de ma de 4 legum que corre lincia el S S 0. i sur de estc rio, en c u p pnrte sur, n cosa de 30 vnrw cle In orilln sobre el pequeiro ribazo que hace, sc hn encontrado una cnsa mecliana, teclindn con canii til10 o junco marino, colgnda, nonibre que clan en Chiloh a la que a playn hacin el X 0. han hallailo una no tiene pared; i sigiiienclo l pequcfin cnbailn i niuclio rastro de gnnado innyor, dcl que hnn visto nlgunns vncus. Supongo quc el llano dicho, segun cstoi inforinndo (le1prtictico Huefiupal, es potrero clel inclio Domingo Neciil, vecino (le ltt isla de Apiao, en ChiloB.

dia mnuneci6 i signid como 10s dos antcriores hnsta la 1 de la tnrcle, que nplacd mncho el viento, llsninndo nl oeste i S 0. vnrio; pcro continu6 la interminable molestisimn lluvin, i &si anoclieci6, con poco viento del S 0 Nota. En atencion 0.1 mal estndo de nnestro pan i cnrnc, que n mas de no ser (le buenn conclicion descle su embarque, ha adquiriclo tnntu humedacl que solo n necesidad se puecle comer, cli 6rden a pnrte de lnu dos tripulaciones de I~LYpirnguns para que lo que consiguieron a balazos, trayhdoln yn mntnsen una vt~ca, liccha cunrtos ti la cnsa citadn, donde tomanclo J-o una piernn pnrn mi, se distribuyd lo clemiis cntre ]as (10s piruguas.

Dia 18 de t7iclio .z~iel.nes sunto.-Este

Diu 1.9 de d icho sdbndo sct?tto.-Arnanecid clnro, c a celnjerin sueltn, en calnin, i usi pernianecib, con ventolinn desde el norte por el oeste hnsta el sur, i en estos tBrmiiios nnocheci6. Hemos reconociclo el terreno interior del llano h a s h In laguna orben del rio Gil, i el de l t ~marinn de estn enscnacla del Corco\v~cIo, de cug-o pi&,quc bate el mar, distalnos cerca de 4 millns; i se hail beclio toc1a.s las enfilaciones necesnrim a la esactitucl do la cnrtn hidrogrrlficn clue formamos de e s h s costas, ligindolns con

ESPLOHACIONES DE JOSI? DE JIORALEDA

451

lus que niiticipnclniiiente tenhinos liedia dcsdc In isla clc Chi106 sns cercanins, que teneiiios n In vista. Se ha heclio znfnrrnnclio (le todo i liinpinclo las cmbarcaciones Con este motivo, se ttdvirtid it la Roscrrio un talnclro de In broina de s u plan, por donde hace cnsi todn el a p t , en el quc se pus0 un buzon.

Dia 30 de dicho dositingo de .I.esZL)).eccion.-Aiiianeci(; cerrnclo con lluvia recin i viento fresco, u rkfttgm, por el nortc; estc tuvo durtmte cl din allgunns interrriisiones cle bonanza; pero nquelln sigui6 coin0 si en niucho tienipo anterior 110 hnbicse cnido ninguna i nsi nnochccid. Nota. Se disininuyc desde lioi trcs onxns de la I-acion dc pan n cttrln hoinbrc, a precnucioii de lo que puetle povtergnrse nuestri~ llegncln a ticrra pobladn, p e s a rncion entera solo teneinos ytt 1s ditis, i 10s vientos cstin entablaclos por la parte clel norte, dircctaineiite cont.rnrios n In clerrota que tlcbernos seguir.
sa n i e l h , i nsi perninnecid Iit~qtn poco despues dc 12%1 de

Dicc .?I d e dielio lv,~~es.-A1nnneci6 cerrado, en calnin, con den-

lit tarde, que empexd a aclitrnr por el ccnit, i a, continuncion 10s liorizontes, menos (lcl nortc a1 oestc, con slgunns ventolinas dc esta. parte, i mi anochcci6. Nota. Sin embargo de In griitii estnncin i scgura situncion en que estanios en el rio Gil, es desventttjosn pam In stilida, pucs es iinposible verificar dsta sin el repuntc de nguw vivas, porque en lrts ordinarins no llcgn u subir 1 vnra el flujo en la porte iiins baj n clel banco de nrenn que une 1n islitti Linagua con la tierrti firme. Por la boca del rio que sale nl mar, orillnndo In pnrte sur cle la islitn dichn, es tatnbieii iiiipracticable In enlidti, por estnr ocupucla de rocns (le In isla i costa, coil coutinuu violenttt rcsacn de la mareternn del S O., (le suerte que R lu detcncion quc nos ocasionn el tieiiipo se ngrcgii el obstAculo ~liclio,l i ~ s t n cl principio cle las ninreas rivas de la prcisimct lunacion, quc nc&so se mnnifestar4n ya el din 25 o 26.

Dict 2.7 tlc rliclro ?~ic11t~s.-AiiiniieciG toltlntlo, con viento fresco vario del N E. a1 norte i lloviznn ti nttos; estn se convirtit; en Iluvin recin rlcsde las 11 en aclclnntc, nplncniitlo el viento nlgo, i nsi continu6 i anocheci6, sin cesar la lluvia, ya ims yn iiieiios reciu.

452

HISTORIA DE LA N ~ U T I C A EN CHILE

Diu 92 de diclio naie'woles.-Este din amaneci6 cerrado, con llu vjn i viento fresco, a rkfagas fuertes, por el norte; asi continu6 h n s h las 2&de la tarde, que IIniiiti repentintmiente a1 oeste dura con furiosa lluvia i truenos. Asi pernianeci6 el viento, con rifagas impetuosus, h3sta las 5, que 11am6 a1 S O., tiimbien fresco; n corto ritto ces6 la Iluvia i einpez6 1% aclnrar, i nsi nnochecid.

Diu 5 ' 4 tle &c?ioajuewx.- Ainnneci6 cerrndo, con Iluviu i viento honnncil.de por el norte, que n cosn de ]as 10 llain6 2x1 oeste; ns continud todo el &a, con nI_ynus inteimiisiones sin Iluvia. En In playa tlcl 8 O., cercn de In punta Pucoihuen, se ha encontrado, perdidti, una pirngun de 10; yarns de largo, con su timon pa10 i dos reinos rotos, coiiio lo est5 ia pirngua, cuyo nnufrnjio indica hnber sido cosn de (10s otrcs iifiosantes. Tambicii entre 10s dos esteros se ha Iiallado unn cnnon o buque roto, pero cste llinliifieSta hacer muclio inas tieiiipo que did en la costa, pues est& todo carcoinido del niar. Nota. Ln cnsenacln del Corcovaclo en que estamos est5 coinprendida entre I a s puntns de Palvitnd i Pucoihuen o cle 10s Robles; esta es rasn i aquelln hn-jti. Tocla In ensenadn, desde el Coreovado para el SO., es de nrcnn i tan aplaceradn o de poco fondo, que t i inns de iinn inilln clc clistancia revicntn el principio de SKIgrnnclc resaca con 10s vicntos fucrtcs dcstle el norte por el oeste liastn cl S O., a quieiics est& dcscnbierta, i que, coni0 sc hn dicho, son 10s doniinantes i tenipestuosos en eatas' costas, en cuyns ocasiones es absolutamente innccesible t~ totla embnrcacion, i sieiiipre desde Lintqua prtm el S O., porqnc nnncn fnlta In mar de leva de diclia pitrte. Cnsi n niedia cnsennda, nlgo inns pnni cl N 13.) esk4 I s fainosn montails nc\.iitla (le1 Corcovnclo (de ltis nueve que lie dicho se payticulnriznn cn c s h porcion de In corclillcrn cs 1iL qiic sc clcvn iiins i se aprosinin nl IUW, pucs bate s u ftildti) que IC tla nonibre. Dcsile estti niontaiin prix el norte es tierrn nltn, con sunre descenso lincin In mnriiin linstn la puntn sur de Palvitid, i rlescle el Corcovado parit cl S 0. todn lmja de plaJ-ils de nrenn, i la pnrtc interior in6clnnos dc In misiiia, de inui poca nlturn, cuhiertos de b o q u c clnro de I n inisni:i clase de Arboles i plnntns que se hn dicho de Pulena, Tictoc i comunes de todti In provincin dc Chilo6, pero mas corpulcntos i lozanos estos, entrc quicnes lini buenos past.nles COII

ESPLORACIOXES DE JOS% DE MORAZEDA

453

que se alimentnn 25 o 30 reses vacunas que se han visto, pertenecientcs a1 citaclo indio Necul. Lns playas cle arena se continixan desde la punta de Pucoihuen hasta In cle Cuct~guB, que es 11%que se ava nzn mas nl oeste (ests dos eclian bajos fuera hastn cnqi una inilla cle ellas) i cle esta si guen hasta el mono de Silamapa i aun hnsta Tictoc, pues nunqu hai interinedios el niorro dicho, 10s de Mesa i Yeli i el alto cerro de Rtiragudui, que se levantan desde el mnr, i hai tambien 10s rios que se denmestran en la cnrta jeneral, ni unos ni otros son obstdculos en bnjnmar pa1.u venir desde Tictoc a1 Corcovndo por la playa en distancia de 15 leguns que lini de uno a otro lugar, csto es, no estcindo el inar alterado, porque si lo est6 impide el paso por In corta playa que queda en 10s espresndos niorros. La ensennde tiene cle abra entre Ins pnntiw que In f o n n i ~ n i se enfilan N E 2 E. i S 0 S. 4 legtias, i (le sen0 inui poco nim de una, por la falds sur clel Corcovndo, que es cloncle se intcrnn miis; en esta parte CStdn el rio del Corcovndo, de corh considemeion, i el de Gil de Leinos, i en el interinerlio l i d dos pequciios esteros que casi que dan enterninelite en seco en bnjamar, i estn no llega a ! I pigs de numento respecto n In lmja en Ins nguas vivas, de clondc se deduce lo inncccsiblc de dltw a toda clnsc dc enibnrcncioiies, p e s aun liw que nos conducen necesitan la pleamar. Finalniente, en toclo el terrcno ba.jo coiiiprendido entre el morro cle Silamnpa i el Corcovndo se retira la cordillera, ncvada de 2 n 3 legum del mar, de suerte que vista rlesde It1 i s h cle Chilo&,esta porcion de costa se proj-ectn en ella una abra de anchurosu hahia o profnncIa ensenadn, hasta que acerc:indose a vcr In ticrra bqjn sc desvanece cliclia sparieucin, como lnucllils de sus seinejantes de que henios hablndo anteriorniente.

Diu 2.i (?e tliclio cicrnes.-Aninneci6 cerraclo, coli Ilnvia i viento bonancible poi*el K 0.;a las 10 llnnid a1 oeste i sncesivamcntc a1 S O., cesd la lluvia i acliird; el resto del clia PC ninntuvo el citnclo viento, fresco, per0 sin poder aprovechnr nosotros s u favor, por la falta clc agua en el banco por sohre quien tlcbcmns salir; lnas, habiendo dado indicio de anmento In inarea en lo ~nncho que ha esplnynclo estn tarde, avnlixninos todo lo nias bajo del banco con la ~arcn (le lo que cnls wta p i q u a , p ~ i n rcriiicnr, si fume pwilde diri.iihndonos por ellas, la salidn en In plenninr de la inaiiana qne sigue.

454

HISTORIA DE LA K,~UTICA EN CHILE

Din 46 do dicho stihccd.-Este dia aniaiiecid toldado, en calma i la mnrea creciendo. A las 9, falttindole casi una hora para estar

llena, emprendimos el paso del banco dicho, i a poco de haher snlido del rio Gil varnmos, no obstante de estar la maren en In VRlisa, inmediatn en el punto preciso, pero a fuerza de palnncns flotamos. No hubian pasado dies minutos cuando volvimos a varar i R hncer us0 de la5 pnlancas; pelr, observnndo infitil el esfuerzo con ellas i que In p i r q u a Rosn?-io (nada en una cuarta de menos a p i a que la Chntcn) no necesitnba, para nirtnifestarse en el acto con libertad, el todo (le s u tripulacion, mnnd6 se echasen a1 agua ocho hoiiibres de ella i otros tnntos de &a, 10s cuales, bottinclola a hombro con el ninyor empefio i a1 niismo tienipo con seis palancas a bordo, logramos, a poco i n de ~ Ins ~ 94, sdir del veri1 del banco i continunr nuestro destino nl estero de Palvitad a1 remo, con In iiiaren contrarin, pues vacin cliri.ji6nrlose nl sur, i mar picadrt del S 0. A Ins l l + enti-6 el viento vnrio i mui bonancible del N 0. nl oeste, que nos ern escwo; no obstante inareanios Ias velas i con ellns i 10s remos seguinios a1 rumbo del norte, que era nuestru derrota, llerando In costa n media legun de distnncin i varins porciones rlc It1 i d s de Chilo6 i sus inmediatns a In vista, demornnrlo rx r u m h s de& el N 0. a1 S O., a diversns distnncins, entre S i 10 Icgms. A I:xs 4 de 1 : ~ tarde nferranios lixs velm por cdmn, i R ltw 44 cmpez6 In marc& creciente a favorecei-nos. AI ponerae el sol nos demombn In boca de Palvitad nl N 24"E., coin0 a 3 leguas cle distancia, estanclo nosotros cosa de media cle la costa. Anochecici el cielo toldndo, 10s horiaontes delpclos, menos por el N O., qne cstaba nlgo cnrgndo, con ventolinns rarias descle dichn parte liasta el N E. Al a ? 9 cle la noche, estando cos& de media legun de la boca del estero dicho, gritwon de la pirngua Roswio, que venia n coda distnncin por la popn: (Que nos anegamos!)). En el inomento misino de esta voz innnd6 cinr todo, que se pusierm cuatro hombres n nchicarla i que ntrncase n mi costado, lo que en poco rato se verific6. En efccto, advirtieron que cnsi repentinaniente hnbia supcrndo cl q u a In pnnctn (le pron: el cnlnfnte fuh el primer0 que 10 notd, protlujo In voz i constcrn6 il toclos con ella; pero ntracacla n nosotros i puesto silencio n toclos i dedicados a achicnr, a poco tienipo observnmos se disininuin el ngun, por lo que cli 6rden n cnpitnn pnrn que, continuando diclin, operncion, m e siguiese para udentro del estero, ilontle entre varios f a r d l o n a i lu ticrra firme

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

455

dinios fonclo a las 10, sobre 4 brazm cle npa, vecinos a una pequefia playa de lmtre Luego que nos aiiiarramos procuranios descubrir el or(jen de tan oscesiva agua, el que en efecto hallainos ser por una nueva feiiila en la tabla de aparaclurn, cerca (le la costura del plan, entre 10s piques de proa a estribor, por lo que, reconociclo el foiido del surjidero apto para vnrai' la piragnn, dispuse quedase en seco a bnjamnr (estaba llena en la actunliclntl) i que continuasen achicdndola de rato en rato, porqiie ainbns tripulaciones estnban rendidas con doce horns de rem0 en la mono, por lo que se les did inedin rncion inm.

seco In piragua

Din 9i" d e dicho dontiqigo. - A Ins 3$ de In inaiiana quedd en Rosario, i liabi6ndose reconociclo por fncra, no se

le aclvirti6 otro dnfio que el dicho, ocasionaclo del reviro que ha s adquirido la tnbln por uno de sus clnvos, mui ninl bu.jitlo por I frente sobre el penidtimo pique de proa en la cihda bnndn, lo que se le reniedi6 inmediataniente. Anochecid el tieinpo toltlado, con poca lluvia, en cnlma, i asi continiid liaetcb las 9 i , que entr6 el viento fresco vario del S E. a1 norte, lo que nos impidi6 liacer reconocirniento nlguno en el interior del estero. A Ins 23 cle la tarde llnnid cl vicnto a1 oeste a riifagRs clnras i llurin recia, por 10 que, eshndo tlescubiertos d g o ix $1 i a si1 mar en el surjiclero que OCIIpamos, i totla In costa que tenciiios a la vista pefiascost~, tendiiiios 10s dos rezones por la proa i dimos a t r h (10s aiiiarras t\ tierra. Asi pasninoa todo el resto del clia i la noche, con biistnnte cuiclnclo por el mal estado de nuestras uiiiarr~~s, continuando el tienipo como se 11adicho hasta inas de niedia noclie, que cesd la Iluvia i nplacd el viento.

Dia 9s de dicko Zmes.-Este diu anianecid toldaclo, con viento bonnncible, vario del N 0. a1 oeste; mi se luantuvo con nlguna llovizna hnsta Ins lo$, que ces6 la diclia i aclar6 nlgo. Los inclios prtlcticos que nos acompniinn jamiu se hnn internado en cste estero, i n consccnencin ignornn si hai dgtin otro suTjiclero de mejor conclicion que el que ocupaiiios, por lo que, estando el mar bajo i pareciPndoiiie que a cosa cle unR niilln escnsa nit13 para el este l i n l h un pedtuo de playa inas libre de peiins que el resto de In costa, les niandt: con 10s dos contrnninestres que ftiescn por tierra a i.econocer si podian surjir en cllu las piragnas. En efecto, 5s

4.33

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CHILE

la hallaron apropdsito, i a Ins 11 nos trasferinios a ella; a corto rat0 aclard mas el tiempo, establecihdose el viento a1 N 0. bo nancible, por lo que en la piragua Rosai*io, que como se ha diclio mnndn iiienos agun que la Ctimnen, (limos la vela hacia dentro del estero, el que hullanios no Ilega a 2 leguas su internacion, co in0 se dirk A las 5 &iios restituinios al nnevo surjidero, conti nuando el tiempo coni0 se h a dicho, i en 10s misrnos tkrmino anocliecid.

Dicc 29 de c6klLo nzcwfes.-Anianecid oscuro, con lluvin i viento del S 0. i 0 N 0.)a r&fagiw impetuosas, i nuestras enibarcncione en continuos balances con In mnrejnda de 41; mi subsistid el tiem PO hnsta Ins 3+ de la, tnrcle, que ces6 la lluvia, moder6 el viento nclarti nlgo. E n esta disposicion nnochecici; pero a. las 7 volvid la lluvia i el viento n arrecinr por la misiiia parte con nifaga? niu repetidas, i a d continud. En In pira<guaRosrrh se ha manifestdo ser la citnda fendu clnvo el orijen de In escesiva ngun de la noclie del 26, pues dcscl que se le conipuso no ha lieclio mas que la constante de 2.3 a 30 bnldes en 21 horas, lo que le ocnsiona lo nbroniado de su plan 18s lluvius.

Dia 30 de diclto mie'rcoles. -hmuneci6 en calmn, ccrrnclo, co fuerte lluvia, In que, ya inas ya menos recia, continud interininn ble todo el dia, i en la misma disposicion anochecici, con ~aln1 cerrnzon.

Din I" de incm~o,jtieces.-Estc dit1 anitxnecid i sigui6 como e anterior 1it1,stnlas 4; de la tnrrlc, que cesG la lluvin i chip6 In ce rrazon el viento citado H rAfagm i algunos chubascos de poc lluvin. Nota. E n ntencioli n In w r t a canticlad dc viveres con que no I~i~,llnino~, pues solo cs para ocho din-,;a lo nvanzndo de la estiicion )-a de invierno; ix 10s vientos yropios de ella, constantes por e nortc, N 0. i oeste, que clificultnn cl pnso n Ins islns pobladns d Chilo(., clonde poder proveernos de dicho nrticulo para nuestrn sub sistencia, i mi niisnio impiclen In niwegncion a1 estero cle C05nu Leteu, iiltinm que nos qneiln que mmiiocer en cumpliiiiiento d In superior instrnccion del ESCIIIO seiior virrei dc cstos rcino para la actual coniision, tome'. dicthiiien del cupitan de In piragu

ESPLOHACIONES DE JOSB DE MOHALEDA

457

Roswio i rezolvimos pnsnr a la isla de Chil~B luego que el tiem-

po lo permitiex; n cuyo prophito, por lo que pueda demora.rse el iirribo u, lugar poblado, se Iia disniinniclo a1 equipqje la rncion cliaria, dejAncloln reclucitln a once onms de pan, tres de charqui i POCO inns de una de arrox.

Brew deswipcion. del ester0 de Palvitcccl

El estero de Palvitad se inteimn ri+ inillus a1 runilso del S E 5" E. i 4 nl del 0 31"S., lo que hace lo consiclerenios conio dividido en clos partes. Ln esterior cs In mas espnciosn i en ella esthn Ins islas Pudugunpi o Venados, huchemo i otras, con una porcion de fardlones visibles i ocultos, conio lo deniostrauiios en la cnrta jenem l de nnestros actualcs reconociinicntos. Ln interior es una angostn ensenadn, c u p nncho en la bocn es de nieclia milln; hncia, nclentro se estiende nlgo inas i tiene de largo poco mas de unn legurt. Ln priinern, sin enibnrgo de las islns cliclias, es mui desaprop6sito pnrn suyjidero de embarcnciones, por su escesiva profundidad (en 6rilcn a esto lo ~nismo es In pnrte interior) piles desvihdose de Ins orillas de las islas i costas n 100 wms, con otras tnntas no se encnentrti el fondo, i estnr desculliertn enternmente a, 10s p a n des dominmtes vientos del norte a1 oeste i si1 iiw. Ln parte interior est& n cnbierto cle 10s vientos, pero no cle la mar, porquc la lihrc ondulacion que le (la el niucho fonclo i direccion del tlujo i reflqjo deberhn incoiiiodur infinito n cualesquier buque que siwjiere en dicha parte. Todns sus orillns son una especie de rnuelles nnturaks dc pefias tajndas a1 iiiar, clesde las OWIes se levnntan 10s altos cerros o morros de que se coinpone todo el terreno de elln, en que no lini plnnicic algunti ni ann pnra forinnr un il 11a14t nci on. Lis oi*illastlc I n partc csterior son 1,;tjias: Ins clcl estc dc p l a p s dc nreiin, pcro inncccsi IJes ti tlescnibnrco, por su continua grande rcsncn, conio clcscubiertns a 10s impetuosos vientos diclios i h t i rlas dc sus innres. Lns orillns de la pwte sur ni dc Ins islas prestnn atracntlcro cdinodo, si se cscepthnn Ins dos cortas playas de lnstre (ninguna llegn a 40 VWRS de estension) en que Iieinos estado fondeatlos, i iii aun en estas sc cstA n cubierto de quitn-suefios, piles tiene scnil~riaclas nlgunas rocas que ocasioiian hastante cuiclaclo nuii n enibarcnciones peqiiciins como his nuestras. El resto de terreno de rlicha parte esterior i sus isltis es dto, i

45s

HISTOllIA DE LA NLUTICA DE CHILE

lo mas con suave clescenso a1 mar, no obstante lo peiiascoso de las orillas. Est&cubierto tle la clzse de Arboles diclin unteriornieiite se han notaclo canticlad de avellanos con abundante fruto, de cu yos Arboles cnrecen tutalmente 10s terrenos todo2 que se lian reconocido en estn caiupaiia. Parece que este niar no ofrece la pesca que 10s de 10s demtis esteros reconocidos, pues no hni en todo e' inclicio alguno de corixles para reriticarla coni0 10shemos hnllado en todos 10s otros; bien es verdnd que sus orillas no son nprop6sit0 para elln. Finalnientc, oniitinios levantar el plano en punto mayor por liis circunstancias espresndns del estero; pero no oniitimos decir que es uno de 10s ninclios que se linllan comprenditlos en la npareiitc grande internacion vistn n grnnde distcmcia, por su anclia entracln i qucbrada, que se le prcsenta, nl estc i tnnibieii que ha sido objcto del reconocimiento e inclagacionea de 10s regulnres estinguidos i existentes cihdos. El del din del novilunio sucedi6 In plenmiw en nuestro sur$ero a las I 2 11. 36 ni. del clia, i crecii, el ngua 11 pi&: la velocidad es pi.cisininnicnte 2 niillns por hora, pero cn lo? estrechos C ~ X T ~ lizos de sus ieltw i farallones se ,zuiiienta mncho, tomando otras tmtns diversas direcciones cuiintas tienen nquellos.

DCa :? d e diclt o 1.ie,.nes.-"maueciti achubasccdo, con viento fresco del S 0. i agnweros interinitentes, i la niiiretl vncinntlu. il ]as '7& nchr6 nlgo el tieinpo i el viento abonnnz6 Iiiucho, por lo que a Ins 8 nos levanios, dirijiCndonos a1 reiiio n snlir del estero por entre una porcion clr pequefios islotes frondosos i fiwalloncs tiridos, COSR de nieclia milla inns a1 nortc de la b c u por donde entrnmos. La inar estabn tinstante picada del viento S O., que J-a era casi calnia. i nos inolestnbn infinito, impidiendo la nccion de 10s rcmos; no obstante segninios con mmo tmlinjo de lit jente, i n Ins 93 rebwamos todos 10s bqjos i clescubrimos el que noinbr6 Destacado, clonde roinph m u c h el mar, el que se enfilh pnrn colocarlo en su lqjitimn situncion. A Ins 93 rolvid n entmr el viento por el S O., gnleno, con el que, ninreadns Ins relns, logrnmos modernr 10s continuos viros balances, dirijiendo la rlerrota a1 runibo N 0 N para la isla de Talcan, intermedin entre lrts clc In costa de Chilot! i la tierm tirinc. A In 1; dc la tarde volvimos n quedar en cnlnin, con ventdinus de In pnrte clel norte, por lo que se nfermron las velas i seguinios t ~ remo. l Poco antes de lus 3, vecinos ya a di-

ESPLORACIONES DE JOSB DE MORALEDA

459

clia isin i empeznnclo la innren contraria, nos hnllainos solire un repentino escnrceo de inar insufrible; yo juzgiid f u e x bajo, pero habihlonie nseLgurndo con anterioridnd 10s dos inclios prbcticos no lirtbia ninguno, liubo lugnr de creer fueee la lineti de encuentro de la niarcu creciente con la vacinnte que enipeznba. A Ins 34 znfnmos de 61, i ti poco mas de las 3$ dinios fondo dentro del estero (le Talcnn, en c u p boca nos hizo bastante oposicion clichn vncinnte. Anochecid el tienipo claro, 10s liorizontes lo mismo, inenos por la parte del SO., stir i SE., que estnbnn algo nbrumndoe, con ventolintu cle dicha parte i frio bacjtnnte sensihle.

Dici 31 de tlicho s/cbccc7o.-Anianeci6 el diu bello, cn cnlinn liclado todo el piso en tierra, con frio bnstnnte sensible. A las 7 ~alimos n reconocer el estero de Tnlcnn, porque seagun In capaci dad i buena situncion locnl que le advertimos n In entrndn, nos pn reciG el linico buen puerto, de 10s ristos en nuestros reconocimieiitos, para todo j h e r o de euihnrcaciones, digno de levantar su plnno particular i preconizndo con rnzon por tal por 10s hnl~itant de Chilot; pero siendo la, primern de nuevtrns operaciones la son (la, elln nos hizo retrner el vcntnjoso concepto espresado en drden a puerto, pues a Isqjamnr solo le hallninos de 10 a 1 1 i ineclio pi69 cle agua en toda la cniial rle su enti-ada, en la niayor parte entre 5 i S pi& i el resto q u e h en seco: nclemris que de las dos puntas inmediatns n In bocn snlen arrecifes de peiins, innnifieshs muchas n bqjainar; el tlc la inns sur se avanzn nl E 1 N E. cerca de niedin legun, i poco menos de unn niilla nl riiinbo de S E ;f- E. el de In puntu nortc, uni4ndolos a limbos placer de arena con poco fon do, i uno i otro orijen del repentino escnrceo de mar que dijimos el dia anterior, circunstnncias que lo liacen desnprop6iito p a ~ surjidero de otrn clase de embnrcnciones que las pcquefins, respec to a que el numento de las -marens vivas es cle 0 n 10 pi& Xo obstante puede dispensarse el elqjio que hncen de 41 Ins citada jentes. con rcspecto a sus einbarcnciones i a la escasaz de c6inoclo gunrecederas que liai en estns escabrosns costtu, pues toilo el este ro clicho es de mui bucnos suyjideros i vnraderos para aquellm. Ln i s h de Tdcnn, en que aqnel est&, es It1 mayor i la inns oriental de Ins seis intermedins entre Ins contiguns a Chi106 i In costn de I s cordillera, de quien clistn 7 n ii millas. Se estiencle de norte n sur S& i de 4 a 44 de estu n oeste; es bn-ja, por In mayo parte l~oldnrln de hosqiie clnrn en que se hnllnn Ins misiiirts cluses

460

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

de macleras que en la de ChiloC, con buenos pnstulcs, apropdsito, para cultivo; tiene abundnnte caza de zarapitos, patos i otros phjaros iiienores algo .scuiejmtes a 10s znrzales, i no faltan algunos canquenes. Hai en ella gunaclo nitiyor pcrtcncciente n don Juan Montes i don Justo Diaz, vecinos ilc Chilo6. Hecho el reconociniiento dicho, liabiendo entrado cl viento bonancible por el sir, favorable, i tanibien la niarea, srdimos dc Talcan a la una de In tarde, en demundn de 128 isla (le Chulin, pnrn reconocer s u puerto, tninbien elqjisdo, costeando lu de Talcaii n media milla de distnncia; a las 46 enipez6 a refrescar el citado viento, que con la iuarea ya mciante, ocnsionaba ninr bastante i n c h o d a , porque In direccion (le aqiiclla era a1 S 0. i a1 N 0. In derrota. A1 poncrsc el sol nos deinoraba la punta del pnerto de Chulin a1 0 3.5"X., distancia de 44 i i 5 millas. AnocheciG el tienipo claro i cl viento fresco por el sur; a IRS 84 dimos fonclo en la radn de Chulin, sobrc G brazm de t~gua, suelo de lastre. A corto rato i ntenclido lo clescubierto de dichn rada a1 riento reinante, bnstnnte fresco, i a1 inn1 estado de naestrns aninrras, dimos fondo nl otro rezon, arriando de aquellas cuanto fu6 posible.

Din 4. de dicho donti?zgo.-Amanccid clnro, con viento inui bonancible por el norte i la uinrezx vacinndo, en direccion contraria a nuestra derrota; ix las IO+ debin cmpeznr a sernos favorable, por lo que a las 8 nos lcvamos i a1 remo, en aalnia, seguimos a1 0 4 S 0. en demuntlzx de la isla de Apiao, una de Ins poblaclas de Chiloe'. La innrc?jarladcl sur nos ocasionaba repetidos balances de bordu a borcla, que easi nos hacinn iniitiles 10s remos, h,zsta Ias 102,qiie entrmdo el riento bonnncible por el este iiiareanios Ins velas i se moderaron aquellos. A las 1 2 volvinios u querlar cn cnlma, se cargaron las tunurtis i contiiiuanios a1 rcnio con la repeticion de balances anterior; n In 13 de In tarde entrci el viento fresco por el sur i variniiios de ruinbo, dirijihdolo a las islas Caguache i Quenac, tanibicn habitaclns, i a1 norte de In antcdicha, entre qaicnes pasariios a las 4;en su angosto canal quedainos casi en c d m a con notable molesto escarceo del encuentro de la nmr del viento i de la inarca vaciante en contrario sentido, que enipezabu ya; a poco rato se afcriwon las velas i seguimos a1 rem0 hasta el sbqjidero d e Quenac, clonde dejsnlos caer el rezon a las 34, sobrc 24 brwas de agua, fonclo lastre. El reverendo padre iiiisioncro Fr. B'ligiiel Arnan, p ~ r r o c o de csta cnbecera de inclios, nos rccihi6 cn

ESPLORAClONES DE JOSfi DE BIORALEDA

461

la playa i con In mayor urbaniclad nos brindd i conclujo a su hospicio, donde nos mantuvimos hasta las 9 de la noclie, que nos restituirnos abordo. hnocheci6 el tiecipo claro, en cuhna, pero 10s horizontes del norte a1 oeste nbruinados. Sc ha suininistrado a1 equipaje la racion por entero. Nota La isla de Chulin es In nias norte de Ins seis intermedins clichas; tisiie de estension de norte a sur 4 millas i poco iiienos de este n oeste; su terreno es de Ins inisnm circunstancias del de Talcnn, i su puerto una pequeila rada de niucha profundidad, abrigncla de todos vientos, inenos de 10s del S O., sur i S E; hitllnnios en ella unn cnsilla con solo el tccho i 10s puntnles o postes que 10s sostienen, i hni en la isla rtlgun ganado mayor perteneciente a don Finncisco Garai, vecino de Cliilod.

Dia 6 clo C!~CILOlzrmes.-Amaneci6 algo toldudo, en calnia, 10s liorizontes desdc el cste a1 oeste por el norte cnrgdos i In niarca htijnndo, contraria n nuestru navegacion. Ins 10 entr6 el viento por el norte fresquito, que n poco rat0 varid a1 N E., por lo que, no obstante sernos por In pron, debiendo einpeznr la marea favorable a Ins 11, snlinios poco antes de Quennc, siguiendo In rlerrotn hacin el norte; el vieuto se estableei6 por ests pnrte n Ias 2 de la tarde i fu8 refrescando n rrifagas, levnntanclo mar en sentido contriirio n In marea; sin embargo continuamos a la vela h a s h las 4, que estniido COS& de 2 inillas de In punta de Tenau, demorBndonos ul ...... . ., vienrlo que mar i viento nos aconchabnn sobre la costa este de In isla de Linlin, donde no hui guarecedero ulguno; que el viento ibn cargando nias, con inui mal aspecto, i que la inarea tlelh sernos contraria tambien desde l a 5 en adelante, arribanios a1 nbrigo de la costs sur de la isla Meulin, donde poco antes de las ti dimos fondo sobre 2 brazas de agua, lustre. Anochecid el tierupo oscuro, el riento rliclio a rAfago.5 duras con lluvin recia i asi continud. Nota. En la rncion suministradn ayer se concluy6 el arroz i se did un corder0 i una cliigun de papas n auibns tripilacioncs.

..

Dict c' de diel10 ?izcc~tes.-Ammecid cerrado, con muchu lluvin i viento vario del norte a1 N 0.;uno i otra continuaron toclo el din con tal cud corta interinision cle bonanza, i asi anochecid.

Dicc 7 d e cliche nzie'rcol.es.-Este

din amnnecid cerrtdo, con

462

HISTOHIA DE LA N ~ U T I C A EN CHILE

(lema iiiebla, en calniu, i la mare& enipezando n raciar, contraria a nuestro virqje, por lo que nos mantuvimos fondeudos. Halltinclose nuestro resto dc viveres de mala corldicion i ewnsos, diriji a1 nlcalde de indios que pueblan esta isla la drden siguien te:

((En atencion n liallnrse sin In cnn.ticlac1 de viveres necesnrios para su subsistencih, el alcalde de naturales do esta ish, Pnscual Guaichaninn, provcerii cle tres corcleros i seis chiguns de pnpns pnrn el citndo destino, cuyo importe s e d sutisfecho por la real hacienda o por ini, luego que el espre,snclo alcalde se prcsentc con este documento en el puerto de Snn Czwlos.-31eulinJ etc.))

A pocas horas vcrificd el ulculcle In drclen i se (1% un cordero i una cliigun de p q m n Ins dos tripulncioncs. A poco mas de Ins 9, subsistiendo la cerrazon, einpczci ZL v e n h r el norte a r&fagas fuertes con Iluvin; siguid n s i todo el din, numentlnclose una i otro cacln vez mas, de suerte que nl anochecer era escesivo el viento i fnriasn la Iluvin i en 10s mismos terminos continuh

Din S de dicho ju.eves.-Amnneci3 i siguid el tiempo todo cste din con la inivmn disposicion que anocheci6 el anterior.

Dia 9 tle dicho viwnes.-Este din amanccid oscuro, con mnclio viento por el K O., a rhfagrts teriiblcs, i Ilnvia. A Ins 73 falt6 In amarra de ticrra a la piragua R o s n ~ i opor , lo cud i tener rccelo clc

que llamaee el viento nl oeste (coni0 es jeneral aqul), a quien est6 descubierto este surjidero cle In Cnpilla, hicc trnsferir las clos einbnrcaciones n otro mas resgunrdado, clistante mcdia milln nl este, en la propiu costa sur de la i s h Neulin. Se ha innntenido el tiempo conm quedn clicho hnsta la 1.r cle la tarde, que llaind el viento de pronto a1 oeste impetuoso, con lluvia recia, quc n poco inus de Ins 3$ ces6 i abonnnzd also aquel. Asi anocheci6, con viento achnbascndo.

. Dict 10 de dicit0 stihntlo.-Ai~inneciti oscuro, coil muchu llnrin i

viento fresco del N 0.;nquclla continnd toclo el din, ya ntns p menos recia, i este auinentd terriblemente, varirmdo reciprocamente del N 0. ul oeste i cle este naquel, con furiosns r6faga.s i en

ESPLORACIOXES DE JOSfi DE XORALEDA

463

esta disposicion imocliecici, oykndose algunos truenos' reniotos en el discurso clel din.

1)in 22 de dicho dontingo.-Este dia nmanecid cerrado, con poca Iluvis i viento vario clel 0 N 0. i oeste, fresco, n rAfn-w; n Ins 114 ccsd In lluvin, nclarci nlgo i nbonanzd mucho el viento, que siguid nsi vario del ocste nl norte, i en 10s mismos t h n i n o s nnochecid, con algunixs rAfngns cortas i recalmones. Nota. Con m o t i ~ o de hnberse acnbado nyer el charqui i mantecn i asi niismo lit carlie de que me proveyci el nlcnlde de natnralcs de estn isln citnda, le he iwelto a repctir In Grden para que nie provetl de otros cuntro corderos Inns i ocho chiguns de pnpns, respecto IL que niniisnn ncabn cl resto dc lliscocho (malo). Este nlcnlde ha sitlo tnn puntual en niisilinrnos, que n pocns horns eshbn ya todo ncopiado.

Din 22 de diclio lqmes.-Amnnecir', ncelnjado, con viento impetuoso del N 0. i N N 0.;n In l de In h r d e aplac6 nlgo i se cerrd todo con Iluvia, i asi nnocneci6, con el c i h d o viento a rhfsgas. Din 23 de diclro nzcwtes.--Este din amnnccir', cerrndo, con lluvia recin i poco viento del nortc; este peiminnecid nsi hnstn Ins 24 cle In tarde, que qued6 cnlma, i n q i d l n siguid fuerte hnstn cercn del . 1de In noclie ccs6 enteramente nnochecer, que sc moder6; n Ins 8 i n corto rnto llmiid el viento nl sur mui bonttncible i empea6 a aclnrnr tatlo.
Dia 24 de diclio ?Izidi.coles.-Arr,imecit', toldado, con algiinn 110viznn i viento del n,orte, pero t a n poco que nos proinetinios supererlo con 10s remos i nl favor dc 111 maren, q tie empeanbn a crecer, por lo que salimos n Ins 7 de la i s h de Meulin por su parte oeste, desilc In cud segiiimos el runibo del norte. A Ins 73 11nnd el viento sl este bonnncible i lnrgnmos Ins velns; n Ins 9, estnndo coin0 n media legun de In puntn dc Tennu, rolvid a llnninr nl norte fresquito, por lo que, aferrndns Ins veltts, seguimos a1 rcnio utilizmdo ~ hnbiendo nini poco, sin embargo del fnvor de 111 ninren. A l t lo$, refresendo el vien to en tPniiinos de no potlerlo contrarrestnr, surj m o s en l a piny" de Tennu hustu que nbonnnznse. A1 nnochecer lo verific6 i n Ius 7, prckiriios 81, ser fnvoreciilos de In inarea, salimos n continunr nuestrn dewotn. A Ins 9, nion tndn yn In dichn punta
59

464

HISTORIA DE 1.h NAUTICA EN CHILE

dc Tennu, volvitl n refrescar el citado viento, por lo que con sumo trahtijo a1 rcino llcganios a sarjir a las 111dc la noche a la boca (le In Iagiintt de Quicavi, sobre 3 hraxas cle agun, fondo de arena, cstnnclo la n o c h bustantc O S C U ~ Ri el viento norte clicho fresquito.

Diu, 15 d e dicho juez:es.-Amnneci6 toldado, 10s liorixontes dcl iiorte a1 oestu oscuros i cl vicnto fresco por el norte, contrario a iiucstro viajc., por lo que, i estiw tlescuhiertos a su mar i cn mui mal estado iiuestras aniarras, eritriimos a abrignrnos en In laguna n las 9:, quc lo permiti6 In maren. El vicnto continn6 como sc ha clicho hasta liis 113 i en adelnnte fue' (luro, con lluvin tempestuosa; nsi nnoclieciti, con fnriosm r i i f j p s yn del norte ys dcl N 0. A Ins 10 (le lix nochc cmpezci a nlionanxar i n aclarar el ticmpo, ccsanclo la Iluvin, i n Ins 11 yn est:ibnmos en cnlma, que continu6 con h e n wpecto.

D ia 16 t7c t l i t 4 o viwne.s.-Estc din anianccit5 ticliubnscailo, con poco vicnto del S 0. i rcpeticlos agunceros i Ins ernbarcaciones vartulas, con niotiw del poco fonclo dc la lugunn i ser casi bqjamar; a Ins 9 ; flotnron i snlimos nl renio. A poco mas de las 1 0 cesaron 10s clinbnscos, d i r G cl tienipo, ctilm6 el viento S 0. i llaind al N 0. bonancible, quc tambicn cahnd a corto r h . A l i t 1+de la tarclc 1l;xm6 a1 estc ljlando, por lo qiie niiwcamos Ins velas siguienclo con clltis i 10s renios por el canal de Cnucahu6, contrarrestando l a innrea husta Ins 7 de la noche, que dimos fondo cn cl pucrto de Hniti, sobre 4& L~razas de ngm, suclo de arcna. Anoclieci6 el tiempo despcjado, con el vionto por el este msi cnlma
Diu 1 7 ' de dicho stibnclo.-Ainaneci6 despejaclo, en calma i la maren cnsi a media vaciante, contrsriu: pero siendo su impulso superable nl remo, salimos n. dicha liora del puerto de Huiti en cleinnnd,L del de S;in Carlos. A l w 10 enipcxaron a ventar nlgunns ventolintis del S 0. i ocstc, por lo que inareamos Ins velns sin dejur 10s remos; poco despucs tlcl n i d i 0 din, estnndo tnnto avantc con Guapilinao, quedamos en cnlinn. A las 3 dc la tnrdc rebasnnios In puntu clc Trcs Cruccs i enti.nmos en l a rApitla miirea (fnvornble) del canal ile Rcmolinop, cu-p violencia nos hixo Lastante trabnjoso el gobierno, hnsta cpc a1 ponerse el sol suyjiinos en la parte sur de In punta de Quinterguen, sobro 2 brazas de agua, fondo de arena. ~,lochccicicl tienipo despcjnrlo con mni poco viento poi. cl oestc.

ESPLORACIONES DE JOSB DE PLOIEALEDA

465

Kotn. En la parte nortc del istnio de In pequeiia peninsula que lime la puntn dicha de Quintcrgnen encontrumos una bnllena de 15 n 16 \-nras de lnrgo que varci (muerhi con iiiuclia antcrioridnd) el din 15, n la que ?stthan estrny6ndole la grasa el snrjento que hace de coinantlante del fuerte de Chacno, con algiinos soldados e intlios. El cstraordinario modo con que qjecutan esta operacion lince Jespcrdicicn In innyor parte clc la grasa que debia producirles, por I o que nnsinn parti luces, porque coi*tandopcdazos del pez 10s ponen ..................... In parte superior de 61, clan fuego s o h e ellos, colocan las boti,jas n 10s lnclos i por inerlio de incisiones que le hncen i canaiejns de ciscara de iLrl)ol o dc niadernr diri.jirlns n lns vmi<jasre-cojcn en ellus unn pequeiiu parte de la que vtx clerritiendo el filego, dcrrnm~nindosc en cl suelo 10 mas. Todos 10s jefes particulnres dc 10s lugtires de lu provinciu estiin obligados e dar parte t i 1 supcrior de ellu cuando wra alguno de cstos cetriceos en sus resprctivos distritos, porque Ins luccs de Ins fortificnciones, gunr dins de plaza i nun In del Ssntisimo Sucrnnicnto, Ins mantienen con tliclin grasn.

D ~ C18 L de tlicho do?,ri?igo.-Amnneci6 cltiro, con poco yiento clcl sur, 10s horizontes ahumnclos i In mnren, creciendo, contrniin a nurstra clcrrota c insuparahle d rem0 en la parte del canal de Re niolinos que 110s restn que nnvegiir, por lo que hmta Ins 63 (que nun faltnba inns de una Iiora de diclin marca) no snlimos de Quin tergum para San Carlos, lo que cjccutamos n relu i remo; a, 1a.q 74 r2hasada In puntn dc P r g u f i o n , tCrniino del cittdo canal o prin cipio occidental dc 61, qucclnmos cn cnlinn i nos empez6 a cubri una cen'nzon de niebla tan densa que a Ins 73,estnndo tanto avnn te con In puntn de Chonicco, a clistancia de un tercio de mille, s nos ocult6 todo; continuamos pues dirijiPndonos por la aguja a runibo del S 0 0. i aunque a Ins 8 rolvici a entrar el viento ga leno por cl sur no SC disip6 la cerrazon. A Ins S&descubrimos In cimns cle algunos itrlxdes clel cerro Guihuen, estando como a 200 vtiras de su ocultn o r i h i yn rebasndos del h j o de In isla de Co chinos, por lo que nos pusinios nl runibo del oeste i t~ corto rat0 s enipezci a. disipnr In niebln i n aclnrnr todo, como lo quccld LE Ins 83 cstnndo ya nosotros cleiitro del puerto de Sun Cnrlos, en c u p cn letn del desembarcudero dejnnios cacr el rczon a l a 9, sobre brnz i niediai de ngua, fonclo de arena, dando tres voces de viva el Rei Inmedintamente envi6 nl cnpitnn de In Rosnrio n cumplimenta

SGG

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CHILE

nl seiior golwrnador, quien mand6 luego pnsase a verlo i asistir a

la junta que se ibn a celebiar de donativos ti S. 31. para sostener la actual guerra coil la nscion franccsa, lo que se veriticd a la5 11 concurriendo ti ella toda la cificialidnd vetcmna, coiuerciantes, patricios i formteros i vecinos de algun vis0 en el pucLlo, ofreciendo torlos cunnto sus escasns facultades 1es permitid. Por .el precept0 del clia no se procedid en 81 ul trnbo,jo de descnrgnr, desaparejar, etc., las pirnguns, que querlaron bien aniarrad i con ~ ~ su correaponcliente gunrdia; i en 10s dias siguientes hasta el 22 se qjecut6 su desarme, se vararon en su lugar i entregnron todos sus tiles i 10s de In espedicion a1 ininistro de real hacienda, todo con ncuerdo del seiior gobernador, quien niandd se pagase a la gunrnicion i tripulncion do tlichos huques el resto del haber venciclo durnnte In campafia, lo que el citndo ministro verificd el 26, tlescontando a cnrla individuo ltls (10s pagas que se anticipnron pnm su hnbilitacion antes de snlir de este puerto. YO, a consecuenciu de In entregn dicha, solicit4 del mencionnclo ministro In correspondiente contentw, In quc obtcnida conservo en mi poder.

Snn Carlos (le Cliilocl, 27 de mnyo de l794.-(E4k Josd de i\lornlecla, i JIontero).

firinndo por

Acnecinzientos de nlgunn n o t a o c t ~ r d o s clurcinte

e12

l u estancin

el pue).to

El rcsto clol mes de inn yo desde el din 20 en ndelnnte fiieron 10 vientos constnntcs del nortc nl ocste, frescos, con lluvias recias po la mayor parte. En junio, julio, agosto i setieinbrc reinaron 10s ci taclos vientos, por lo jencral frescos, idgnnos badantes duros, ta c u d tenipestuosos, con trucnos todos con casi incesantes Iluvias mas o menos r e c i s , pocas cnlinas i riiro din sereno. Desde fines de setiernbre h a s h ineclinr noviembre continunron 10 citaclos rientos bonancibles, permaneciendo mas 10s del SO. i oeste algunos con t e r r i l h rdfngas i chulnscos de cortn durncion, pero frecuentes; liubo tanibien nlgunos estcs i S 0. frios i fresciuito acornpafioJos dc menuda Iluviu i densas cerrazones. El 16 de octubre suspendid el seiior gobernndor clel e.jercicio d su einpleo a 1 iiiinistro de real haciendn de la provincin seiid Jose Eraunzeta, por hallnrse clescubierto en cantidad de pesos algo crecida, respecto a1 corto cnuclul de esta cu-ja red, que hn mnne judo el tieiiipo de tres nfios, i did la interiniilacl rle dicho empleo a1 oficinl mnyor interventor de tlichn cajn don Juan Perrnult. A1 mediar novienibre se liizo reconocimicnto clc las pirnguas de rei Ctlmnen i Rostci-io, en que hice las dos campafitis nnteriores, se encontraron con absoliita neccsidnd de c n r e n ~por , In mala cn liclnd de las innc1era.s de este pais, por la precision de servirse (l ellas verrles i por el ningnn resguardo en quc esMn Ins embnrca ciones durante todo el invierno. A consccuencin liicc representa cion a1 seiior gobernador, ncoiiipniiando la relncion de 10s repn 10s que necesitaban parn In prcisiriin campniia n 10s reconoci iliientos (le ini cargo i la cle vircrcs necesnrios pnrn ella. S. S. did Grtlen a1 iiiterino ininistro de real iiaciendn para quc propor cioliuse 10s uueilios a una i otru de clichas atenciones. Se did

465

HLSTORIA D L LA N ~ U T I C A DE CHILE

principio n la carenn en 13 de dicienibre i se fiiinlizd el 30 de enero, pero el pervcrso tieinpo reinante no perinitid ccliar 111,sembarcaciones a1 ngua. El 3 de febrero se nrrcglci la guarnicion i tripulncion de ellas cn 10s niisiiios tGrminos que en In preccdente campsila, i sc les iinticipzron dos pagas a buena cucntn para que se hahilitascn. El 10 se Lotaron Ins piraguas i en este cliiL i 10s signientes 11 i 12 sc nlastrnron, apare,jnron i cargnron sus vireres, que consisten en 23 quintales 40 libras ile biscoclios, 5 quintales S.5 libras de charqui, 2 quintales 92 libras de t m m , (10s boti.ja1; cle manteca, 2 iden1 de agunrdientc, 2 pietlras de sal i 1.37; ccleniines de cebailn reducicln ti liariun sin ceriiir, todus (incnos el chnrqui que h a clisniinuitlo de PII peso (le contprn 37 1ibi.n-) cnntiilndes i p a l e s a Ins de In cnmpniia anterior parii la sulsistencia (le 27 homhrcs cn el tiempo tle trcs nicses; i quedtunos prontos pars ejecutnr la salicln el tlia siguicnte. Notns. 1. Los scis hombres de tropii vetcrana quc gunrncccn Ius piraguas de mi inando estdn provistos de ariiinmcnto de bucn scrvicio i municioriados con 20 cartuclios n hala ciidn uno. Adenitis van niontnrlos en cada unn cle Ins embarcnciones dos pcclreros de broncc, del calibre de 2 onzas de l d n , con 10s pctrtrcclios correspondientes para su mane.jo i cincuentn tiros de baln para cada uno 2" A consecuencin. de In superior drilen del Esciiio. Sr. virre de cstos reinos, con fechn de 26 de enero prdxiuio pasado, remiti R S. E., en el paqiicbot CG~xccrrbnnrc,a cargo de s u cnpitiin i inaestrc iton Santiago clc Gnrngorri, de quicn tom6 recibo, 10s dinrios i plnnos de ILLS prccedentes cantpt6m ii 10s rccoiiociinicntos de mi cargo, en dos cnjoncitos arpillados, solwcescritos a S. E ncompaiihlolos con oficio del tenor siguiente:

(Escelentisimo sciior: Con don Santiago de G;trngori-i, capi: Tr. E. 10s clitirio tnti i intiestre del pnqucbot Copcftbtc,,n, tlirijo L de Ins (10s cainpsuiit~~ que lie Iiecho n 10s reconothiicntos tlc estns costas que V. E. se ha servido inandarme e,jecutc, i nsi niisino la cnrtri hiclrogrilficn de 10s hcchos en In prescnte snlich i 10s plnnos particulares levantados cn elln, que son: el puerto de Sniito Do mingo, el cstero cle Pulena i In ensenncln de Tictoc. (Se lian recorrido i estoi conclayendo cl npresto dc Ins piragua del rei ptira oerificnr el reconociniiento de 10s csteros de Rcloncnv i Conltiu i costn intermedin, en quc se terrninn el cumpliniicnto de lu superior circlcii clc V. E., n c u p efccto, provisto por el scfio

ESPLORACIONES DE JOSl? DE MOllALEDA

469

gobernador de tres inescs cle viv-eres, saldr6 de este puerto el di priinero del siguiente mess-Suestro Seiior; etc.-San Ctirlos d Chilo&,26 cle enero cle 1795.))

3' Con inotivo de haber quedaclo cn tierw, estnnclo J ' " eiiibar cado pnrn Linin el citaclo paquebot bnjo pnrtidn cle re.jistro, el in iiistro suspcndiclo don Josd cle Eraunzeta, ha clispuesto el seiio gobernador sen conrluciclo a su dcstino por la r i a (le Valclivin, cus todiaclo hastn el fuertc de San Luis de Osorno por el injenier orclinario don Jnun F&lis, un cnbo i dos soldaclos,10s cunles debe enibarcnrsc en las piraguas de mi mando para trasportarlos a puerto de Carelninpu, en la costa firine. Este inisnio din 12 pa& a1 capitan dc Iw piragun Roscwio el of cio que trascribo a In letrn:

<(Sowrinndo clc las nntci*iores canipaiins n 10s rcconocimicn tos de mi cargo In prcisiina en otrn cosa que en emprenrler &t por lo inas norte, en ntcncion n I n constancin dc vientos dc cst parte que lieinos csperimcntado en lae preccclentes, o h s e r n d i Uc en ella la instrnccion que le pas6 para In priincrti e a PO de ener dc 1793.-Dios giitxrde, etc.-Seiior don Jos6 de Torres.))

'

Din, de Ztc vela v i e r m s 13 d e felnw-o de 2795.-Este dia nnianecit en calma, acelnjaclo i la mnrea ncabnnclo su curso ftavornble por lo que no pudimos verificnr la salicla liasta la crecientc suce siva. A In 7 se dispnrt pieza de leva i a1 niedio diu otrn; a la 13 empoz6 n ser favorable In mnrcn i se einbnrcaron 10s c i t d o s pasajeros. A ltm 29, hal~iendo entrztrlo el viento por el S 0. fresquito 110s lcvanios. Se dispnrd tercem piezzt de leva i snlimos a1 rein0 a znfim de l m puntas de peiiw que forman In cnleh de dcsenibarcadero del pueblo, cuyn estrechez i ser el riento por In proa no permite bordear. A poco mas de las 3, rebasadas dichas punhis climos la vela i R nuestra imihcion la pirngua Rosa&, i en derrot a por fuertt de la isla de Cochinos seguimos a1 pnerto de Carelmapu. A las 5 (limos fonclo en 61, sobre 18 brazrt de ngua. Se deuembnrcwon 10s pnsajeros con sus equipnjes, i p r tener ya la mttren favorable niui poca fnerzn i hnber qiiedndo el viento calma, permanecimos fonrleados. Anochecid el tiempo bcllo, con vayias rentdinas de la parte clel sur.

Din 14 de dicho sa'hndo.-Amnnecid claro, en calina i la ninrea creciendo, por lo que, fnvorecidos de elln, nos levanios n las 5), i a1 remo seguinios a1 cttntil de Remolinos; tt las 83 entrd el viento bonanciblc por el este, directatnente colltrario n nuestm derrota, po lo que i Iinher empczado tanibien la innrefi contraria, climos fonclo 8% Ins 0 en la, playa de Quinterguen. A la 1 de In tarde, hnl~iend cnlniudo el viento i tcnicndo yzt pocti fucrzn In mrtrcn contraria nos leiwnos i continuninos a1 rem0 por cl espresndo canal. A Ins 3, halldnclonos tanto ttrunte con la pinta de Remolinos, entrd e riento por el S E. gttleno, esawo para nuestra nnvegacion, por lo que seguiinos con 10s remos liusta la punta de Tres Cruces, a fin

60

472

HISTORIA DE LA NhUTICA EN CHILE

de poder dar la velu venta,josnn~ciitcpnrn dirijirnos t~ la isla dc Abtao, priinera del partido clc Calbuco. A las 4;, cstaiiclo en clicha situncion, se Inrgaron l i s velns icon el citado vicnto yu bonancible seguiinos para el canal cle Abtao; a las 7+ entriunos en 61 dejando poi- sotavento, a distancin niedio cable, cl Lnjo de si1 ~ O C I L , i n Ins 84,eiiipezando la inarea contrnria, dinios fondo en In pliiye de In Capilln, veciiios n la casa clc RIita. El ticnipo estnba entolclado i el vicnto bonuncihlc por el sur.

Dia 15 d e tlicho c7o~~~i~~go.-Amnncci6 toldaclo, con ricnto frcsquito por el S E. i la n i ~ r e ncrecicnte, por lo que a las 5 nos el canal (le Ablevnmos i pusinios n In vela; a las G desenibocan~os tao por si1 pnrtc norte i scgiiimos a1 cste con ~ n i w picadn dcl S E. i viento bastante fresco clcl sur; a Ins Si ronipi6 In bocn de la cnngre.jtt mayor, per0 no obstante scgninios con elln en clcinnncla clcl puerto dc Cdbuco, entrando por entre Ins i s h Cnicahcn i Qiicnu; n 1as 9 dinios fondo en cl sni:jidm.o del fuerte, sobre 2+ hrnzas de ngua, suelo de litstre: Innicdintamcntc que oimo.; I i l niiw de prcccpto pedi nl snyjcnto de nrtillcrin Tomiis Martinez, qiie lincc dc comnnclnnte del fuerte i partido dc Cnlbuco, :ne nusilinsc con una pequefin pirngnn, lo que wrificado In cnvi6 con cnatro hombrcs de mi tropa i dos mnrineros n Ins islns de Chidgunpi i Tahon a la comprn dc papas, porque 10s hnbihxntcs de Cnicnlien, en que estnmos, no siembrnn ni nun ]as nocesnrins para su manutencion, ncaso por la nbundancia con que Ins proclucen las citndns i In de Gunr, de dondc se prowen. Tambien es verdnd que la plagn dc gusanos qiie en el rnes pnsado ha, destruido casi totalmente 10s senibratlos clcl pueblo dc Snn Cixrloq i todii s u inineiliacion lin tocado tmnl)icn a 105 de esta isla. Todo el diit continu6 cl ticinpo hcllo, con el cituclo viento dcl sur fresco i nsi nnochcciti.
Din 1 6 d e tliclio lu,ves.-Ainiineci6
cerrmlo, con el vicnto por cl

N E. frcsquito i algunn Iloviznn; asi sigui6 hnstn el niedio din, clue

ces6 In dichn, aclar6 el ticmpo i nhonnnzti el viento; poco clcspu4s de

In 1 llnm6 a l nortc i sucesivnincntc al X O., oestc i S O., tnmhicn bonnnciblc. Anoclicci6 cixsi calnia i a las log llnin6 de pronto a1 sur fresquito

l)ici 17 d e tliclio mci1,ter.-Ainniiccid toldado i cn cnlmn; n las 9 entr6 el vicnto por el sur fresquito, el que fu8 arreciundo,

ESPLOHBCIONES DE JOSB DE I\IORAT,EDA

478

de suerte que a medio clia estabn bastante fuerte; asi continuci i anocliecid, . con el cielo niui clespejarlo.

Dicc IS d e d i d o mikrcoles tic Ce?zizn.-Este din unianccid rlcspejado, con vieiito galeno por el sur. A lrts 85 lleg6 la tropa coniisicnadn en solicitud de las papas, de las quc no trajeron inas quc ocho chiguas, de In isle de Cliidpiapi, porque el vicnto contrnrio no I C s pcrmitid pasar a In cle Tnbon, que es la mas meridional i fCrtil del partido de Cnlbnco. En esta virtud determin6 pasar a lit ish de Guar n solicitnr dicho fruto; dispnrainos piem de leva i a Ins lo$ nos Inrganios en vueltn rlcl E X E., con viento casi cnlnia dcl X 0. A la una pnsamos por sobre el bnnco de Tautil i dinios fondo cn la islita de este noiiibre, por no poder confrarrestar la, maren, ya contraria n nuestrn clerrota, a la 14. A Ins 5$, cstando nl acabnr clicha mnrcn i subsistiendo el citndo viento algo mas fresquito, nos lcvamos i i z ltx vela seguiinos a1 rmnbo del E S E. en dernnndn de Guar, rlonde diinos fondo n his 7, sobre 4 bmzns, cnscqjo. en el csterito (le Cliencoihne. Inmc~linttunente coniisiond n trcs lionibres de tropn con un p t r i c i o en solicitud de Ins 94 clijguas de papas que nop fnltan. Anocheci6 el ticinpc bcllo i cl vicnto fresco del sur a r&fagnsfucrtes; n.;i continu6 linstu las 11 de la noche, que abonnnzd de pronto.

Dich 19 d e tlicho jtcel;e.s.--Amnnecid despejado, con viento fresco por el sur i cn 10s niisnios t6rniinos continn6 i anocliecid. Durante cl dit%lian trrzido diez chiguas de pnpas sus respcctiros dueilos, raniticlrw por la, tropa comisionadn nl efecto: nquellos recihieron su iniporte de ellas i 10s otros quedoron recaudando el resto con sumo trabnjo, por lu grnnclc dispersion de Ins liahitneiones de cstos insulnres i ser raros 10s scnibrados que tiencn dicho fruto en estado (le poder baccrsc us0 de 61. Entradit yn la noclie ]leg6 un teniente de milicius con uno clc niis soldndos a decirnie sc? linbiizn juntrxdo 13 cliip a s mas cle papas en la parte oriental de la isla, pcro que era impractica1)le su conduccion 11 iiuestro foncleadcro por In citada dispersion, muclin distnncia i nialos cnininos: por lo que, no pucliendo estnr estus embarcnciones en el estcrito de Chipui, situarlo en diclia pnrtc este, por ser toclo 61 de mui poco i 1nal fondo, dispuse fnesen seis liom?)res n conducirlns n una peqnciln piragua de dicho estero, ix doncle era niw fiicil In conduccion. Nota. Hoi liu siclo cl novilunio cn este lugnr a las 5: 11. %in. i 4-1s.

474

HISTORIA DE LA NAUTlCA EN CHILE

de la i i i a ~ a n a i el mar estuvo lleno a 18s 124, aumentendo respect a la lxxjamar IS$ pi& de Ct~stilln.

Dia $0 de diclio viei*?wg.-Aiiianecib i sigui6 como el anterio hasta las 4& de la tarde, que abonanzd algo el citaclo viento de sur. A. dichn hora llegaroii 10s seis hombres que despachd iiye por la3 papas, cada uno con una c a r p de ellas, porque el vient contrurio no les permitid con la piragiiita en que Ins traian mon tar la punta N 0. de la ish, donde atracaron a descargarla, por l que luego envie mits jente para que condujesen las siete chigua restantes, i 10s vecinos trujeron trea mas, con las que quedanio conipletos de este nrticulo de viveres, i prontos a seguir nuestro via+ para Rcloncari nl amanecer siguiente. Nota. La isla cle Guar, que es la intis oriental de Ins del partido de Calbnco, es mi redonda i tiene 15 millas de circunferencia; e teimno es ?le lomaje de corta altura con suave descenso a1 mar, escepcion de la parte que inira nl sur, por dol& altea mas i es alg escarpada. Estri. por lo jeneral cubierta de bosque espeso; la tierru es f&rtil, pero esciim de pastales i a consecueiicin de pnaclos. PUB blanla 300 iiiatrimonios de espaiioles (no hai indio alguno) qu coniponen prdsimainente 1400 alinas, pero apeniu eshi CUI tirad a proporcion de este nhiiiero de jente, por In pereza que domina &ha, como a1 resto de sus conprovincianos. Hai en la isla tre pequeiios esterillos, dos en In parte este i uno en 111 oeste; aquello solo son apropdsito ptim las pequeiias piragtiitas de que asan 10 del pais, por el poco fondo; el del oeste es mui hondable, pero clescubierto a 10s impetuosos vientos del norte i KE. Finalmente lm playas que rodean a Guar son por la mayor parte malus, cl cascajo grueso i mucha peiioleria suelta que hace cnidadoso e atracaclero con buen tieinpo, i absolutnmente impracticable en e malo, i son rams Ius cortas porciones cle arena que se encuentriin alnndrm si de rnariscos de varias clnses, coni0 la mayor parte d toclas Ins de la provincia, i esta es n mi ver la rmon de lo poco qu se nplican sus habitantes a la agricultura.

Dicc 21 de dicho stibatZo.-Amnnecid el tiempo nlgo toldado, e viento Lonitncible por el sur i In maren vnciando, por lo que IM 4 p nos leramos i a1 rei110 saliinos hnciendo rumbo a1 sur, COS teaiiclo la i s h de Guar por su parte oeste. A Ins 6&,halliindono rebasados de lo inas sur de la isla, marearnos lw velns i seguimo

ESPLORACIONES DE JOAI? DE M O R h E D A

475

clcrrotn a1 este en tlcninntln del estero de Reloncari. A poco mas de Ins 7 clescubrimos por In pro& una islet& de bt+minr, con arrecife cle pefias sueltas hacia el S E., p o p lo que, sihclonos perjudicinlisimo a la derrotn pnsar por sotavento de elln, cefiimos el viento cunnto permitin, n fin de logrnr pnsnr por barlovento, lo que conseguiinos n l r ~ s Si,de.jnndo el nrrecife por sotavento a cosa de un cable de tlistmcin. La piragua Roscc~iovenin por nuestrn pops n clistnncia conio de medin milln, i n Ins 84 notnmos que nrrid de golpc sus rclas. Yo estuve en el momento de virnr de bordo en demandn (le ella, pero viendo que us6 luego de sus renios con buen Qxito,hice jnicio que dudosa de niontnr e1 hnjo a In vela tomnbn ese nrhitrio pnrii ponerse inm n bnrlorento, por lo que segui In derrotn nl E SE., llevnndo In bocn de Reloncnvi descubiertn por sotavento, diriji6ndonos n entrar por In cnnnl mas sur de Ins tres que le forrnan la islita i ftxrallones que anteceden n aquelln. A Ins 83 vimos ninrenr a In R o s m i o i seguir nuestro rumbo. El cittido viento refresc6 mas, IlnmAndose hncin el S 0. n proporcion que nos ibnmos nprosiinnndo a In costn firme, que sigue cse rnmbo descle In boco, del estero para el sur, por lo que, siCndonos ya largo el viento, arribniiios a1 S E 4E., ivmbo a que nos clemorahn dicho canal, lo que n iinitucion liizo tambien In Rosa?io. A Ins 10; eniliocnmos el estero con viento bastnnte fresco del 0 S O., con el que continualnos pnra adentro nl rumbo del este. A las 124, hallLndonos inteimados cosn de 2 leguns, notanios el a p n sdohre. Desde la 13 hasta Ins 23 de la bmle nnvegnnios nl ENE. con solo el trinquete, por entre unn porcion de isletns, fnrnllones i pefins ahogadns que e s t h ocupnndo el tercio medio del estero, dondc el n g p es ya casi enternmente clulce; desde ellns seguimos interndndonos n rurnbos prtisimos nl norte hnsta el thrmino setentrional clel estero, dontle, acompniindoe siempre de viento fresco en popn, diiiios fonclo a las .si en el sitio noiiibrndo Ralun, donde e s t h Ins (10s cnsns provisionales construidas por el R. P. Fr. Francisco Menendes pnrn dojnmicnto de la jente que lo ha acompnfiado en Ins tres es pediciones que de drdcn superior lin heclio n la, Inguna de Knhuel gunpi i RUS painpas o llenos orientalcs. Luego que Ilegnmos me inforind el capitnn de la pirngua Rosu ?*io que una fuerte revesn de la mnren lo condujo a tocnr en una (le Ins pefins nhogndns clel bajo dicho (IO he Iln~ilndobnjo del Ro sas.io), de cuyn resultn hncin ttxnta ngun su embiircncion que en nccesnrio estnrln nchicnndo de nierlin en medin horn, por Io qu

476

HISTORIA DE LA

XAUTICA EN

CHILE

mnnd6 queclnse varads en I s playa i que se tlescarpsc inmediata iiiente, lo que se verificb luego, conducienclo In c a r p a, una de las cn sas o tinglados tlichos. AI anocliccer qued6 en scco, sc tunibd i reco nocid haber (laclo t>res golpes en eu plan a inedio por la bandn cl bnbor, quc era s u sotnvento, con cuyo xnotivo nventd a porciones estopa de las (10s primera9 costuras bajas cle ambas bandas (que no se liicieron de nuevo en la recorrida por estar buenns), i tmnLien la de un rumbo del codillo de popa de dicha bnndn, todas Ins cuales se apretaron provisionalmente, a fin de que no entrnse tan ta agun interin sc hiciesen de nuero en la bu.jmnar siguiente AnocheciG el ticnipo despejado i el viento por el sur galeno, s cos Nota. Poco mas a1 norte cle las islas del estero vimos en I ta este (le 61, en In plaj-a Ilaniada Yate, una piragua mecliana, otra en la costa oeste, en el pnmje nomhraclo San Luis; ambns cs taban sin jente, lo que nos liizo presumir sa hallarim en Ins fdclas de Ias niontsiias vecinas hacienilo tilblas de alerce, de c u p mndera nbunda nincho este estero i costus. Poco mas para el norte, en la niisma costa del cstc, vimos JOS pequefias chozas medio cleshecha i algunns reses vacuntts, que dicen pertenecen a iinos vecinos de Guar.

Dia 2? d e d klio c701~~i~igo.-Amimccicicl ticmpo bello, con blando viento por el sur, quc refrescd desde las 9 en adelante. A la piragua Roscwio se le lian hecho de iiuevo popa i proa, las (10s costuras primeras del plan en mibas bandas i se lian reclavado sus tnblns con 4 clavos de a G pnlgadas, i ascgurado la estopa de dichas costuras, por ser mui nnchas, con 36 C I ~ V O Sde 3; pulgadi i un peclazo de ligazon n u e w en el coilillo de popa h b o r , asegudndolo con 3 clavos de a 7 pulgadas, con lo que ha disminuido el esceso de agun que le ocasion6 la tocacla en el bajo; sin embargo hnce alguna, quc so le procura indrtgar pnrn remediarla. Siendo postcrior Grclen del Escrno Sr. virrei de estos reinos esticncla 10s reconocimientos n que me tiene comisionado en la provincia de Chi106 hastn este estero de Reloncnvi, donclc empieza cl camino pura la laguna de Ntihuelguapi, no tenibndose aun conocimiento positivo de llts situacioncs local i respectivn de dicha laguna con las polhciones de la citndn provinein, despue's dc tantos aiios dc riiision que turieron ell ella Ins regulnres estinguiclus I n que termin6 a1 principiar este aiglo, i cle trer espediciones heclicts al mirmo lago novjsitnanpnte , . descle 1790 h?stQ 1794. Ani..
I .
1

ESTI,ORhCIOXES DR JOSB DE hlORALEDA

477

m~do clc iili inccsnnte deseo cle serrir nl rci i Estado en cuanto piieda, i crcyenclo acreditarlo en ltx colocncion vercldm, de dichn laguna, para 10s fines que en lo sucesivo pueclan convenir a1 servicio de S. 31.; consicleranclo tambien que el gnsto liecho para finalizar 10s reconociinientos de ini cargo permite, sin particular gmvhnien del real erario, cliclia averiguacion, i, finalmente, n p o p do, a1 parecer, (le no liaber tenido drclen del Escmo Sr. virrei en contrario elel pnrtc de oficio que con este peiisairiieiito envie n S. E. con fcclia 5 de junio del a60 pasado; i tanibien de un igunl dictdmcn clel seilor brigadier de 10s renles e.jBrcitos don Pedro de Cniiareral, gobernador politico i niilitar de estn provinein, determin6 pasar n In espresncln lagunn, pttrti, en el innpa que forinanios clc nucstroa reconocimien tos, situarln en R U verdadero lugar, coni0 l a 3 de Todos Snntos i Calbntut:, que son paso parnaquelln. En dichu virturl dispuse que tunbns tripulacioncs contrupesen GOO v n r a de cordel (llaman soguilla) cluc hacen de la tcz i filurncntos inmcdiatos (le In cuiia lmivn (llainan quila), cortzinclola de nnclo en nudo, i con 41 cosen las tnblas de Ins pircigiias, aii.jehndo a1 inisnio tieinpo la cAscnra de nlerce con que cubren Ins costuras, faenn bnstmte tmbqjosn i rnorosa i que precisa hacerln aqiii, por no linber las caiias diclias en Todos Xantos ni en Nahuelguapi para coser lams piraguas construidns por el padre Fr. Francisco Menenclez en Ins esprcsarliu lagunas para transitarkis.

L)ia 93 d e dicho luncs.-Aninnecid el tieinpo cerrado, con menucln llin-ia i viento galeno por el norte; a poco inm de Ins 0 llam6 ul SO., cesG la lluvia i aclar6 also, i ~4 continud toclo el din i nnochecid Se conclup6 In nveria de la piragua Roswio, pero no de construir Ins sopillax dichas, por lo que no eniprenclimos niiestro viajc a la3 lagunas.

Dia 24 clc dieho ntnytes.-Este clia amaneci6 tolclado, con riento vurio bonancible del norte a1 oeste i alginn llovizna; estn ces6 a Ins I 0 i q u e 1 a las 4 (le I s tarde, llanilindose n corto rato a1 oestc i sucesivamcnte d sur, tnnibicn bonanciblc, i asi anocliecib, con ticnipo algo acelrqjado. Se conclnyd In impertinente illolestn faena cle lu constiwccion dc s~guillas ciichns nnterioriiiente i se les clistribnyeron 20 dins de racion n 10s 21 hombres clestinndos n acompaqqrme a s u n g i entre ellos van 10s 6 . a1 . . reconocimiento . .. _ _ . . . . . _de _. . lm .. l ..
L

478

HISTORTA DE LA NAUTICA F;N CHILE

SUR

hombres de tropa con cacla uno.

arnias i municionaclos con 15 tiros

despejaclo, con bland0 vicnto por el sur. A Ins 6 snlirnos todos en In pirugin Bosalio nos dirijimos n lo inas setentrionnl del estcro, clonde empiezn e cnmino para Nahuelguapi. A Ins 6; Ileganios a1 desembarcadero i clejantlo nl Eontrnmaestre de dichn enibtircacion con cinco hombres para el cuidado de Ins dos piraguns, emprendimos nuestrn m a r c h por el llano cenngoso de Ralun, cortndo por unn multitud de digresiones que htice el rio que hn.ja por In quebrnda de este nombre. A In9 Si lleganios til primer cunrtel, o mas hien tinglado provisional, que estd casi a1 finnliznr lo cenngoso; en C I . 1ricomoclnron las cargas de sus respectiros vivercs cacln inilividuo, i 10s mios fueron clistribuidos entre toclos. A Ins 11 saliinos a continuar nuestro viaje por un caniino que se apnrenta tal espncioso i cdmodo desde Iejos, pero que no es otra cosa que el trhnsito del citnclo rio, lleno de arcnn gruesa, piedra, peiiascos e infinitos troncos de Arbolcs i palizada menudn, todo producido de 10s muchos derrumbes que ocasionan Ins nguns en Ins montnfins que forinan In cafiwln por don& aquel discurre. El llano de Ralun est&vestido a porciones de pequeiios hrboles, algunos tirbustos i muchecluinbrc de plantns de pangni que lo cubren, de modo que es necesario i r talnndo para abrirse paso. La mfinda lince de figura de nnfiteatro de terreno quebrado, pedregoso, por la misma razon que el curso del rio, i ocupndo de In misnia clnse de producciones que el llano. A Ins 45 Ilegnnios a1 orijen del rio citndo, que es un deimme de In cima de la montniia en que termina In cnfiada, i cuatro ojos de agua inni contiguos que snlcn del rnedio de nn escarpado de rocas, hacieiiilo una Lella perspectivn. En si1 tdnsito hasta el mar rucibe una porcion de rertientes de nieve licuada que se precipitan por Ius grietas de clichas montniins, formtindo vistosos snltos. En la actiialidnd es el rio de poco caudnl, como su orijen i verticntes, pero en tienipo de lluvins i nevarlas lo acrecienta de tal modo que indica inundar cnsi toclo el llano i inayor parte de la quebrndn. A Ins .?;f Ilegnmos a la cumbre de l r i sierrn en que terniina la caiiada, que llsinan el Alto de In Crnz, clonde encontramos unn pequefia ... ...puesta el rifio anterior por el citnclo relijioso i 1as armazones de nlgunns cliozas que bicieron las jcntes que lo nconipaiinron. Aqui einpiexn un llnno dc bosque clnro clr jignntes robles cntremczcln-

Din 9 5 de dicho mik).coles.-Amaneci6

ESPLORACIONES DE JOSg DE MORBLEDA

479

clos con algunns cniins; entranios en dl i a cortn distnncin hicimos noche a In orilla cle un pequefio arropuelo clc adniirnhle ngua. Anochecib el tiempo despe.jaclo con vicnto fresquito dcl sur.

Dia 9 1 ;d e diclio jzceves. -Aninneeid bello, en calnia. A Ias 5& saliinos n continunr nuestro viaje, siguienclo cosa cle media, milln nl ruinbo clel norte, por terreno llano i bosque claro: pcro luego lo aclvertimos cspcso, por terrcno en descenso, i cerrado cisi todo el sendero o picndo de monte liecho por cl mencionnclo pnclre Mcnendez, por la maleza de cafias i otros arbustos recientes, ~ por tlrboles cnidos de nuevo, lo que nos precis6 n i r talanclo con m u c h molestin. A las 105, liabienclo nnclado cosn de una legua en distnncin r c c t n i algo inns de cnmino, snlimos del hosquc i aristamos la lngunn clc Toclos Santos i el encumhmrlo pic0 de Bonechemd nerndo, i entramos (continuando sicmpre en clescenso el terreno) en una caiincla formadrt por (10s emincntes Inontaiitls de fnlclns derruiiibndns, ocupudn todn de pieclras i brozn de :irl)oles de 10s citiiclos clerrumbes i vestidn cle algunos troncos sccos, vnrios nrbustillos i plnntns recientes, e inmensn copin clc pnnguis. Por elln discurre un riachnelo que en su t r h s i t o hastti In pequeiin lnguna de Cnlbutnt. rccibe unn porcion de derrnmes (le Ins sierras de 10s lados; tlsi estos como el rio tienen poco cnudnl cn In estmion nctunl de verano, mas no a4 en I~LQ de lluvim, pues 10s respectivos caiices de las cligresiones que lime el rio i rnstros (le 10s derraines indican lo mucho que se ucrecientan en el invierno. Seguimos pues bnjnndo In quebrida (mui pr6simamente nl ruinbo del N $ X E.) i tnlando el pangal i arbustos citnclos, porque era rnro el indicio que nothbnirios del trdnsito de 10s nnteriores caminantrs, lo que nos postergah infinito le niarchn. A la 1 3 de In tnrtle llegnnios n la laguna de Calhutue, clonde entrn el espresndo rio, In qne orillnmos por s u pnrte oeste hastn cl cuartcl provisional hecho poi- e pnclre Rlenendez i cnsi desliecho Fa, donde nos alojniiros n l w 2. En In playa cncontramos repetidas huellas de leon u onzn (a estos llnman 10s chilotes gntos de monte) pequeiios. Se hizo de coiner It% jente estuvo en disposicion de continutw In marcha a Ins -4; pero n mi me ern imposible seguirla, por lo quc nos innntuvimos en dicho cunrtel. Anochcci6 el tienipo tlespejnclo, i cl viento fresco por el sur, con algunns r;ifngns fucrtes. Notns. 1 Cosn de clos tercios (le milln nl sur dc In Itlgunn de G1

4SO

JIISTORIA DE LA NiUTtCA I5N CIIILE

CalbutnP, nl iinaliznr el peelrep1 clel clerranilc, sc advicrte la en trnda del antiguo camino cle Bariloche, por donde se clirijian 10 vecinos dc Cliiloe n 1% inision dc Nnliuelguapi, funclnda liacia e aiio 70 del siglo ptsnclo por el padre Nicolris Mascardi, de In cstin guidu conipaiiin, conociclo tanibien por el lionroso epiteto clc apcis to1 dc Chiloi., el cual rlcspuOs clc rnrias intcrnacioiics que liizo en I:LF: paiiipas o ll:Liio$ oricntdcs, por 10s tcrritorios tlc in:^ frccucntc residencis de 10s inclios puelches, ptiyos, liuiliches i pequeiies, en ejercicio de su infatiphle relijioso ct.10, murid a mnnos de dichos iiifielcs cn 1673, coni0 su herniano el padre Laguna en 1704, clescle cuyo siiceso fn4 nbnnclonncln dichn mision, que yn contabn por 8 1 1 catechienos n 10s puelches, i estos son a mi rer 10s cristianos de diclia parcinliclad i amigos de 10s espaiioles de que se habla en la rclncion de Silwstre Diaz de Ro.jns, que trnscrihinios In calnpafin pasida, clonde ttxnibien ?e dicc que ICs pus0 curas cl obispo cle CliiloP, i yo coniprentlo fud el citaclo pnclre Mascarcli i algnn otro sucesor buy0 rr, dicha niision 1iast:i cl paclrc Laguna. En el all0 ele 1763, con el intento de restablecer In espresncln inision i rlescubrir Ins incdgnittis poblacioncs ele esparloles i Sen 'tes curopeas, que por trndicion se elice Iiai en este continente sustrniclas clc toela comunicticion con otrns, cle lo que liemos clicho algo cn el antcrior diario, intent6 ir n Saliuelguapi i siis pnnipas orieiitdes el pudrc Siajisiiiunclo Hucl, de la misui;t coiiipniiia por 01 citaclo caiiiino"c1e Bnriloche, n cuyo efecto lo tal6 (le nucvo pero sin Ilegnr a In laguna ni pampas retrocetiid n Chilod.. El signiente niio eiuprcnditi, con el propio ohjeto, cl misnio viqje o (le rrota que Ile~-amos en la actualiclnd por Iix laguntx de Cnlbntud i Toclos Santos, para lo que construy6 pirngun ea In (iltiina, cuyos fmgnientos sc linllnron en cl niio cle 9.3, i tanibicn retroceclid sin conseguir uno ni otro fin cle 10s pmpucstos, ignorAn(1ose el porque cle sus rctiraclas, hnbientlo estatlo cn varins ocasiones niui ccrcn (le Xnlinelguapi. En 1790 fu6 comisionaclo por el Escino. Sr. rirrci de estos reinos el pndrc friti Francisco Mcncntlcx, dcl 6rden scrtifico, clc rpicn ya se ha liablntlo, n la nvcriguncion J c si h i o no tales PO1)laciones de jente hlmc:~,cntranclo n las patlipas por In laguna dc Nnliuelguapi, i part1 cllo se cliri,jid por el c.;pi*esndocainino de Bariloche; peco elespuds de 13 o 14 dius de tnla desistid del intento, i t i l rifio sisuiente wrificd el encuentro (le In, lagmna, hacientlo In dcrrotn por Ins dc Cnll)iitu6 i Todas Snntos. Pero con todo lo

ESPLOIIACIONES DE JOSg DE MOltALEnA

451

dicho acercn clcl iiiencionaclo cnniino, lioi sc Iiallu tan cerrado co nuncn se h l i i e r i ~transitado por 61, i n lo que piwece cle I trnclicion era el que mas facilitabii el trsitico reciproco de Nahucl guapi i ChiloC, pues cliccn lo verificabnn con lJestias cargadas, co sn que en cl din purcce absolutnmente iniposiblc, c1espui.s de bien tnlaclo, por In inmcnsn copia de csconibros, pieclras i troncos de ;irboles, ocnsionados de 10s muchos i grandes clerrumhes de In grsndes niontniins qiie ineclinn entre Reloncavi i el camino cliclio 10s que tnlvei: se h a h b n suscituclo postcriormente, pues es cicrto que hoi es trab%josisiniotnin n Ins jcntes de n pie, i bastante nrriesp d o , porqne en niuchas pnrtcs del ti6nsito cntre Reloncuri i d no sc pone cl pid en tcrreno firme. 2" La lnguna de CalbutuC cs cle tun corta cstension que escede iriui poco de 1 l e p a torla si1 orilla; entrnn en elln tres rios quc desciendcn de otrns tnntns quebrndas: In del sur, por don& I)njn inos, otrn que tienc a1 S E. i In tercera a1 N 0.:nclemds rccihe grnn cixntidid de arroyos que sc precipitan dc Ins eminen tes montaiins (nevndns lns ims) clue iniiicdint.niiicnte In ro(lctxn, i aunque en In presente estncion son dc poco momcnto, totlos dcben scrlo clc nuclio, cspccinlniente 10s rios, en It1 de invicrno, i tiene nl S E. si1 desagiie, q17e sigue liastn la ilc Todos Snntos Sns orillus son acnntiludas, por lo que, i In clnse (le terreno quc In circundn, clcbe ser de niuclia profunclicltid. E n las cortas p l n p (le nrenn que ticne Iiai unn vistosa grallerin natural formedn por 10s diversos estados (le numento o disniinucion que tomaii sus ag'uas, i del w t u d nl de m n p r increiiiento que indica tornnr h i cn-i 9 pi& de diferencia; sin eiiibnrgo se estiencle poco Internlmentc, por lo acantilado dc sus orillns. Los iirboles que se encucntrnn en el bosqnc que liemos tmnsitndo son robles i muermos en abundnncin, tal c u d luriin i -quitmi i rnro alerce, niuchns enfins i otros nrbustos: i lo inisnio, n escepcion clel derce, se hnllm cn el contorno de In lixgunn.
1 0 0 si

Din 07 (le dicho 2'ie?*~7es.-Aniaiieci6 ei tiernpo bello, en cnlinn. DespacliB para Reloncavi ul ninrinero Juan de Dios Gullnrclo, por

estnr enfcrnio cn tQminns (le no poder seguir lu mnrchn, i a Ins G In cmprendiinos nosotros pnrn la ltxguna de Todos Simtos, por una pride qucbrncln que se dirije nl norte, culicrtn (le espeso bosque

en trcnwzclado dc muchas caiias, i niultitud (le drboles cniclos, antiguos i recientes, Io que, uniclo nl terrcno qucbmclo por doncle su-

452

HISTORIA DE LA

NAUTICA EN

CHILE

be casi hestn la cmnbre cle In inontafin del oestc el sendcro, ccgndo ya en la mayor parte, ser necesario talarlo, i no hnllnrse una gota do agua para beher en todo el ciimino, nos lo hizo tan pesado como moroso hnstn In laguna, clonde Ilcgamos a In 1de lu tarde, emplenndo siete horas en la distnncia recta cle 2 leguns prdximtunente i mas. de 4 de cnmino. Kos nlojamos en el casi dcshebho cunrtel clispuesto como 10s snteriores, i luego pas6 a1 sitio que he llnmnilo el Astillero, donde sc constriiyeron i estbn Ins piraguns pnrn el paso dc In Iagunn.La mayor de Ins tres est& tan maltrntncla que se neceGta deshncerln, encuudernarla de nuevo i volverla n nrmnr; la mas pequefin enternmente inutilimcln, i la niediana, de 10 varw de largo, con necesiclnd de hncerlc las costurns de nuevo; por lo que, determinantlo servirme de c s h Gltimn, lnego que dcscnnsnmos d g o la hice botnr a1 ngua para que se megase, con el fin de que hnmecleci8nclosc sus macleras facilitnse In composicion, para pnsar a lo inns oriental de la laguna. Anochecic como amaneci6 el tiempo, con hlnnclo viento por el sur. Noh. Cosa de 4 milla antes de Ilegar n la laguna encontrnnios una porcion de lava f&rrea, enternmente semejante a la escoria de fierro del volmn de Osorno, que est& inrliecliato a este l u p r hncia la parte del N 0.;10s indios de Chi106 lo conocen con el nombre de Hueiiauca, i 10s infieles llnnistas de entre Chilok i TTalrlivia lo llamnn de Purarrahuc. El es uno de lo de primera magnitud, de perfecta figira piramidad, con la altnra perpendicular de cas I Icpin i sin otra elevacion contigua qiie le quite todo el lucimiento n su vasto cuerpo. EstA en In nctun~idndcubierto de nicve htlstn In initad de si1 altnrn i cnsi enterttmente en el invierno Desde el descubriniiento de estos paises se aclvirtici inflnmudo po la cumbre, mns no continundnmente; desde meclinclos de cste siglo se conservd encendido con llama, yn m w ya menos activa, hasta el aiio de 1779 o 79, que dej6 cle arder; peroel 9 clc narzo del 90 volvi6 n encenclerse, abriendo nuera boca por su falda S E., i as permnneci6 hnstn fines del niio siguiente, que se apng-6, luciendo de noche In materia encendida, i de din la altn columna de dens humo elevnda verticnlmente a proporcion del mas o nienos viento subiendo en dias de cnhna a una portentosa altum. Finalrnente de 10s volcnnes de esta America meridional, esceptuando el fttmo so Chimborazo, es el qiie hn.tenido mas inflnmaciones, nunque n tnn estrepitosns como otros.

ESPLORACIONES DE JOSg DE NORALEDA

4s3

despejudo, en calnin. A Ins 59 se vard la pirngiiita i se le acabaron de deshacer sus costuras para hnckrselas de nuevo, en lo que, componerle 10s remos, disponer palo, verga i vela, niedir base i tomar lns enfilaciones precisas para levnntar el plnno de esta porcion de la laguna que se nos presenta n la vista, emplenmos todo el dia, que se niantuvo i nnocheci6 como aninneci6, con algiinas ventolinas del este nl norte liasta el meclio dirt i en tdelnnte con.poco riento de la parte sur.

DCcc BS de dicho stibado.-Amnnecid

Dicc. 1"de m a ~ z odonaingo.-Este , dia nmaneci6 ncelajado, en calma. A poco mm de ILLS5 nos enibarcamos toclos en la piragiiit a dichn, i con ella navegamos a1 rem0 la Ingiina de Toclos Santos, enfilanclo i arrumbando todw sus puntas. A l z u 12, hnllhndonos cerca de su clesembocadurit oriental, entrd el viento fresco por el N E. i este vaiio, que nos ern directnmente por In prot~, lo que, incomod~ndonos bastnnte, con la marejada que levant6 i lo cargado de la embarcacion, nos oblig6 a eclinr el palo i v e r p nl q u a , i n la 1 tomnr tierrn en una ensenadillu de la costa oeste; n lcts 3, hahiendo aplrtcndn el viento, snlinios en demnndn de dicho desenibarcaclero, adonde lleganios poco antes de ]as 4 . Es justamente cloude desngun el nonihraclo rio Peulla, que divicliPndose en muchus ranias, ocuPI, todo el llano del norte de la laguna. Sosotros nos vimos en 12% precision de tener que clescnrgar inmediatamente In piragun sobre uno de 10s bancos del rio nimifiestos, porque el grnnde cmtil que 11%cen ellos i la marejxln nos teninn en peligro (le inutiliznrsc 10s viveres, respecto a que carpda no podia navegar el rio, lo que en efecto vimos, pucs a m enteramente descni-gadn fu8 nccesario llevarln nrrastrando en dishncia de 300 vnras, para ponerlu n cubierto de una nvenids. Asegurada la embnrcucion, nos trasferinios con In c a r p a1 cuartel que hnllamos cnsi destecliaclo, por lo que nuestra primern atencion fud repnrnrlo en t$rininos que pudiese gunrecernos 10s viveres del mal tienipo que auien,azaba. Efectivnde In tarde entr6 el vientc, por el norte, fresco, con Inente, a Ins Iluvin, i a Ins 7 empez6 a tronnr con vivos reliimpngos que cesnron a las lo&i poco rlespu6s el riento, clueclando la noehe nlgo serena.

Din 9 de cliciio limes.--Amnneci6 cerrntlo de nicbla, en calnia. En ntencion n hnberine dicho el soldntlo Lfiznro Vnrgas, que me ncoiiipnfin en cnlidnd de prActico del cnmino, pucs ha hccho cnntro viajes a Nuhuelguupi i vadeudo el rio Peulla inuchus veces, clue

484

HISTOllIA DE LA N ~ U T I C AE 8 CHILE

iiiincn lo 1x1, visto con timta cnntidad de ngiiti, t a n clispcrso ni tan inunclndo este ~ n l l e i , que dificultabil su critic0 p s o por cl m d o , que dista cosa de 2 Icgnas (le tste luqar, manclb que el tliclio Vnrgns con mi contraniaeztre Jose Papk, (10s soldnclos i tres marincros, to. (10s 10s cle inas conocimiento i nrro-jo que nic ncompanan, fucsen n reconoccr (sin esponersc n una clesgracin) el diclio rnclo, piwn lo que se piisicron en marchn a Ins G. Nosotro.: nicclimos bnse i toinanios Ins eiifilaciones necesarins pnra lcvnntar el plnno de estn porcion de Is laguna, pnrn ligarla con lo cleniiis i formar cl (le1 todo (le ella. A Ins 5 dc la, tarclc volvicron clc su coiuision V a r p s i 10s clcniAs, diciendo que el scntlero estabn cnsi todo cerratlo cle cafias i otros ai-hnstos, que les fud precis0 ir tnlnndo pnrn nhrirse pn.:o, qne el rio no corre por tlondc lo hnn vnclendo sicnipre, sino inas dc 2 cuilclrns (300 vnrns) m n s nl nortc, que In division e n cinco raifins o brazos que tcnin en el rarlo 10s ha reducido n clcs inui cniiclnlosos, sirvidnclole de orilln n uno de ellos por el norte el cscnrpado de In cordillera, impocihilit,Inclo el ~ * a c l e d o por estn razon su escesira. profucliclnd i vnriacion de curso, en lo que todos convinieron, conio en no nrrqjarse n vntlcnrlo, lo que 11ro1mvii con rirsgo en \.arias partes hnstn iiirts de legua liacin cl 1\' E. clcl pnso a n terior, p i e s R 5 vnrtis de l a orilln tenitin mas clc 1 tlc ngun clc irrcsistihlc corriFntc por el plixno inclinado del rio, cuyo anclio cmipitiwon ser clc 70 :I S , O \-~NLS ciicln b r ~ o . En virtue1 del anterior infornie i rctlesionanclo que n ltx cstraorclinrwia continnncion de tienipo secn que esperiinentnmos cs iiiui pobnble sign inmcdintnimntc el de lit5 llni-ins, mui frecncntes c n estos clinias, Ins que imposibilitan inns el piiso clcl nicncionnclo rio, i tmibien quc nuestms viverrs no sufrcn In esptwt de scic u oclio dias n vcr si aqucl disininupc sus agnns, clesisti clel intento dc scguir n Ndiuelginpi i determine' rolver a Reloiicnvi n continunr nii cscncinl conision, bicn que orientado lo snficicntc para tlnrle cn In ctirtn, inui pr6siinnnicnte. In rcreladcrn sitnncion ; I In pnrtc OCPLC tlc 1 : ~lngunn que, coino se l i i ~ cliclm, cra el fin dc cste peqnciio vili,jc. Anoclieci6 el ticiiipo toltlndo, con poco vicnto rlcl N E.

Dirc ,? tlc t7irlto n~cc?.frs.--~iiiniicciii cii cnlinn i ccri*aclocon t:in deiisn nicbla, qiic npcnns clistubn tlc nosotrus 50 t-nrns el confuso liorizontc que nos forinnhn; cspernntlo qiie se disipase nlgo, pcro ricnrlo que no, n Ins 17; 1)ottiinos In piI*iqyiii, conduciCntlola tii*ntla clc todn In jeiitc por solxc 10s buucoa clcl PculliL liastu cl cantjl clc

ESPLORACIONES DE JOSfi DE JIORALEDA

4%

ellos, que es de 4 brazns a, piquc. A las S nos einbarcniiios i gobernndos (le In nguja seguimos nnvcgando a1 renio a In laguna, de Todos i3nntos. 11 poco mas cle las 0 aclar6 algo, descubridnclosc porciones cle las orillns i a Ins 9;, entrnnclo el vicnto fresco por el N O., nclnrd todo, levant6 pronto bastante marejacln i nos cra directninente por la pron, 10 qiic inolestnbn niucho a niiestrn peqiieA a einhnrcneion, i ~niiclio inns n iiosotros la esccsirn agiia qiie clla hach, pues no bastnbn eetnrla acliicanclo casi sin cesar, lo que a Ins 11 nos obligci a surjii- en unn pequeiin playa de la orilln del sur; sc vur6 i descargd inmeclintanicnte i le encontrninos una gran fendn abiertn en niedio dc si1 plan, la que se calafate6 lo nie.jor que fud posible. A I n s 1: de In tarde, linbiendo aplncnclo el viento i ninre.jnda, ealinios n continunr nnestro rumbo. A las 4 volvi6 t i arrccinr cl viento i nl oeste, scgun la direccion dc In costa quc navegnmos, clc suerte que n las 5 nos precis6 n surjir en otra playuela dc clichn costn siir, hastn las 6, que calm6 de pronto i seguimos a1 Astillero, clondc I l e p n o s a, Ins 8 de In noche, que cstaba dc nial semblnnte; en cfccto, dcsde Ias 9 hastn Ins 11,t fue' de vivos reltimpagos i fucrtes truenos prolongados, por las niuchas profundas cafiadns que fornian estas elevnclas montniiw dc In cordillera real. A clicha horn cesnron 10s truenos, se limpid In atmtisfera i quecld i continuci In noche serenn i en cnlmn. Nota. Ln laguna de Todos Snntos es lo que ninnifiestn cl plano en puiito ninyor qiic hcinos levnntnclo de clln, i rcducidnmente In carts qiic forninnios tlc nuestrol; rcconocimicntoq: cn uno i otro se vcn 10s vnrios sc'nos qiic Iiacc i sti cstcnsion; siis orillas, dc peilas escarpadas por In ilia)-or parte, las formnn Ins clevadas inontafins de la cordillera real de 10s Andes, nevadas las inas en el invierno i algunus cnterninentc, coiiio el volcnn de Osorno o Hiieiiaucn, de qiiicn hc11109 hnhlndo, ciij-n fnlcla oriental hnce la orilla nias oestc de l a ltxgiinn, cl pic0 dc Roncchcni6 i oti-os. Entrnn Pn clln niultitud de nrrovos i clcrrnn~cso peqiicfias caseadas dc agua que se precipitan de Ins enijnencias qiic la roclenn, i t m s rios clc nlg-~n consitleracion, 01 del inedio, el del siir i cl de Pculla, que es el nins caucltlloso i ociipn todo el rnllc qiic hnce lnparte inas norte de In Iagnnn, corthndolo cn mnchas islet:^ clc juncos, totorns o anen, espdifias, pnnguis i difercntcs nrbustillos i plnntas, bnncos de wcnn i de lodo iiiiii suelto i peligi*osopara, transitarlo, mncha piedra griiesn, que intlicn scr aimstmila del rio, coin0 la grnn copin de troncos cle 6rboles antiguos i moclemos, de lo que tambien estiin

486

HISTORIA DE LA N ~ U T I C A EN CHILE

cubiertas cuantas playuelas i orillas bajas hai en la laguna El clesagiie de Qstaestti en lo inas occidental de ella; orillea la falda meridional del volcan citado i sigue con varias inflexiones hacia el sur hasta entrar en el estero de Reloncavi, i se dice serin naveguble a las piraguas si no tuviese un considerable salto inmediato a1 volcan, pues aunque tiene otro cerca del estero clicho, desde clonde se oye la caida del q u a , el mar alto lo supera i no seria obsthculo sin el otro para renir en breve tiempo i cciniodaincnte a esta laguna. Ella indica ser d e niuclia profundidnd i sus aguas tienen muinento i disininucion respectiva a Ins que recibe en invierno i verano; en l a actualidacl tiene 4+ pips de depresion rcspecto a lo que se elevan en In estiicion de lluvias, i yo presunio que pocas ocasiones se hallarti inas clisminuicla de aguas que en la actual, porque el continuaclo buen tiempo i grandes calores han derretido cnsi todas las nieves ele la cordillera que la circunclzi, cle inodo que dicen 10s que han vi?jaclo con repeticion a Nuhuclguapi estos cuatro Gltinios aiios que nunca la lian visto tan destituida cle nieves coni0 en la, ocasion. En la parte meclinna de la laguna, por su costa norte i falcla este del volcan, es donde se aclvierte el terreno nias btjo; i asi &e como todas las faldas i caiiaclm estkn ocupadas de robles, muernios i ceiius sdliclas en gran canticlad, tales cuales ilrbolcs de quiaea, luma, arrayan i inaleza de varios nrbustos, i nos parece desapropdsito para CUI tiro. Finnlmente, la Ingnnn time pejerreyes i truclias pequeiias, segun nos linn parccido 10s pocos que hemos visto a distancia; ignorninos si tiene otrns cspecies; pero es cierto que la nierced cle adjuclimcion del territorio de ella i de la de CalbntuB que por su clilatado tiempo de servicio i mQrito de hnber hecho lss cuatro iiltimas campnilas a Nnlhuelguapi, aco~~~pafianclo a1 padre Menendea, solicita en justicin el sariento retifixdo con graclo cle subteniente don Pablo Tellca, puecle cIArsele de gracin, sobre el seguro que creeinos que no puedn tener otro competiclor que un clesntinado.

Diu 4 d e t l icho ?i~~~~colen.--Arnniieci6 este clia coin0 el anterior en calni:~,con drnsn nicl)l,z; a Ins G& qued(5 ~nrncla lix pirttgua en el inirnio sitio rlontlc In hallnmos, a 120 VIIIRS dc In orilln del nqin i donelc n i i n c i ~ esta l l e g ~por , 1iit~3 que crczca In lngunn; In apuntix lainos Lien (igunlnicnte la granlle) i la cnbrimos de ranins, u fin de que se conserve algo inas tiernpo, i a Ins 79 einprendimos el cami-

ESPLORACIONES DE JOSd DE MORALEDA

497

no cle regreso n Reloncavi. A cosa de las 9 se disip6 la niebla del todo, continu6 la calma i un ardiente sol, sin agua a l p n n que beber en todo el camino, nos fatigaba de modo que la tropa i niarineria buscaba 10s palos podriclos para humedecer la boca. A la 12 llepmos a1 cunrtel de Calbutnt5, donde hicimos de comer i pasamos el resto del dia i la noche, que estaba serena.

Din 5 de dicho jwves.-Amaneci3 cerrado de niebla, en calma. A las 5 salimos a continuar nuestro viaje para Reloncnvi; a las 8; llegamos a1 alto de la Cruz i a las 114 a1 cunrtel del llano de Ralun, continuando el favor de la niebla clicha, que empez6 a disipnrse poco clespuks. A corto rato hice ir n la playa clos hombres de tropa que dispnrasen dos tiros de fusil, llamnndo a In pirngua R o s n ~ i oporque , el mar cnsi lleno nos impedia el paso a 10s cuarteles del surjiclero. A corto rnto disparnron otro tiro, i B las 124 vino la pira,gua dichu hnstn media milla adentro del rio Ralun, clonde nos embarcnmos, i n la 14 de In tarde llegamos a1 surjidero cle nuestras embarcnciones, que encont,rarnos sin otra novedad que la de liaberse aflqjndo tanto con 10s calores la estopa de las costur ~que , es necesnrio m~zclias de ellas hacerlas de nuevo, lo que clispuse luego se hiciese, quittando nlgunas tablus, por 10s reviros que han iielquirido con el mismo motivo i la mala conclicion cle 10s bnos sobre que e s t h clttvadas, que ya no resisten 10s clavos, cosa que se reconoci6 antes de la recorricla, per0 que no se remedid por evitnr el niayor gasto. El resto del clia continu6 bueno, con viento por el sur bonancible, i asi anochecid. Noh. Hoi ha siclo el plenilunio en este lugar a Ins 12 h. 19 111. del dia, i fu6 la pleamar n las 12 11. 44 in. i el aurnento respecto de la baja 154 pi& de Castilln.

Din G de dicho .viemzes.-Amnneciti toldado, en mlnia, i asi continu6 hasta el medio dia, que entr6 el viento por el oeste, fresco, el que continu6 del mismo modo i nnocheci6 con 10shorizontes nturbonaclos. Nosotros empezamos a levnntar cl plano de este esto estero, midiendo In haw, i salimos a reconoccr pnrtc de sus fonclos en la piragua Bosal-io. A In Ciirmev3se le 1ia coinpuesto su cubicrtn, en lo que se linn consnmido 3 c l a ~ t xcle 7 pulpdas, 30 cle 10s dc a 34 i (10s ciirgas de estopa de alerce.
62

Dia 7 de dicho slibaclo.-Este diu slllaneci6 acelajtjado, ea calma

4ss

IIISTORIA DlC LA XbU'rICA DE CHILE

n las 9; entr6 el viento por el ocste fresquito i asi siguid i anochecid. xosotros lo ocupamos en acabar de sondnr esta parte interior del estcro i alguna, purte cle In que sigue nl sur; n la, piragua Roscwio se le ha compuesto su cubierta, en lo que se lian consumido 26 clnvos de n 3&pulgtzdits i 3 cai-gas de e s t o p de alerce.

Din S d e clicho d01)2i?i1/o.-Aiiiaiiecid cliwo, en cnlmn, i la niaree vacittnclo. A las G sdinios n continuitr ]its opernciones precisas pnrn lcvantar el plan0 cle este estero, sondiindolo ul misiiio tiempo por sus orillas, pues no obstitnte su tmgostiwa no sc cncuentra fondo d inedio con 50 hraxas, que es la mayor sonclnlesa que tcnemos. A Ins 94 entrd el viento por el sur fresquito, clirectaiiieiitc contrario n nucstra, navegncion; 11% mareit empezaba a serlo tambien, por 10 que a las 114, riendo l u e 110 saliitinos nnda nvante, dimos fondo cu la costtt estc, sohre 3& brnxas, nrenn, cnsi con la pro&en tierrn. L u e p que bqjanios n ella niediirios base para dar Lt mayor esactitucl nl plnno que Icrnntamos, i ~ i n ~ ~ e n rcfrescado c10 niuclio el viento dicho clesde medio dia en adelitnte permnnecimos surtos. Anochecid el tienipo acelitjjado i el viento por el siir fresco.

Din 0 de c?ic?io lunes.--Este din arnanecid cerrado, con niebln. en culmn i In maren vaciando. Poco antes de las G sc empez6 n disipar la niebln i n dicha hora snlinios n continuar 10s reconociniientos, enfiltwiones i sondas para el citndo fin. A las 10; con el iiiisnio fin suijimos cn el astillero o cnlettt de Sun Luis, situtido en la costa estc del cstero, de donclc snlinios a poco mas clc Ins 12, continunndo nnestrns operaciones hacia el sur, i a1 poncrse el sol dinios fondo en In cnletn de Sotom6, en la propin costa del ocste. Anochcci6 el t.ienipo clnro, con celfi<ier(it sucltn, i el ricnto por el sur fresquito. Nota. Los hnbitaiites (le cstn proviEin llanian nstillcro a todos 10s lngares de costa i niontc donde cortnn 10s 5rboles i liaccn Ins tablns de nlerce, en que consiste su inas nctivo rani0 (le coinercio.

Din 10 r7c cliclro nico.fes.--nmnnccii,~.tc~.-An~~neei~ ncelqjndo, en cdmn i In mnren vacinndo. A Ins 6$, impidi4ndonos seguir el viento, que entre<fresco por el oeste, contrario, i la mtti'ea, que tnmbien lo em, volvinios de arribntln a In misinn citletn Sotoinci, por no hnber otro puraje seguro para lr~s enibnrcacioncs en tocln lit ~ c n i i t i l ~pciias~cl~

ESPT,ORACIO?U'ESDE JOSl? DE MORALEDA

459

cosa cocjta, islitns i fnrnlloiies inmccliatos. El vicnto s i p i d bastant e fresco, con nlgunas rdfagsa fiiertes i niui vario del S O., oeste i S O., i en 10s niisiiios tCiminos anochecici, con el cielo ncelnjndo.

D ia 11 tle dicl~o ?,ii~~coles.-Amnnecij toldaclo, en calnia. A Ins

G saliiiios n tomnr las enfilnciones precisas para la esactn colocacion

del grupo de islitns, farnllones i pefias aliogadns que mCLean por siis partes norte i oeste a In isln 3lariineli; per0 linbicnclo cntfiido el viento fresco i utur1)onoclo por el S O., n Ins 94 In iiinret~, que empexnbn t.nmbien a sernos contmrin, i el no tener nhrigo alg11~10 en clichas islas ni costa recinn, por ser todas de pefinscos tqjados verticnlniente 10s miis i con una profundiclnrl de 30 i 40 braxas cle n g w n solo 8 o 10 de desvio dc cllas, rol~7inios a nrribnra Ins 104 a la caleta &'la snlidn, iinico gnarecedero en toda estn innicdiacion. El J-ieiito diclio rarid pnrn el sur i el oestc, continunnclo a r:ifngas hasta las 5 de l i i tarde, que iibonnnzci muclio i anoclieci6 cnlma, con tienipo algo clnro.

Dia 10 d e dic4o jticws. - Este din nuinnccid el ciclo claro, 10s horizontcs con nichlu, en calniii i In niarea \w3nnclo. A Ins 53 salirnos a continuar nnestras operaciones relatiwis til plano. A las 9; cmpez6 a crcccr la mnrea, entrnndo 2 1 mismo tieinpo el viento p i e n o por el oeste, contriirio para segnir liacia afuern del estcrc, pur lo que, hall~ndonos cerca. dc la hoca. cliiiios fontlo en In cnletn de Cnitu4. Poco antes de Iiis 11 cl vicnfo clicho fuP refrescando bnstantc, con mar picnda, hastn Itis 5 J dc la tarde, qiie abonanz6 uno i otro. Anochccid como ?e Iia cliclio, con el ticnipo rlespcjaclo i nlgnnos reldnipagos por el ocste. Dicc 13 de diclto viel.n~p,--Amniiecicj el cielo claro, 10shorisontes con dcnsa niebln i la maren ein11eznndo a vncinr, en cnlmn. A Ins 5 $ iltjanios el fondcnclcro dcCuitn6, situndo en la costa norte del estcro, i a1 rerno nos clirijinios R la del sur t i tomnr las enfilaciones que nos faltnbnn de ella pnrn concluir el plnno del estero, lo qnc yerificnclo n la? Si,hicimos Iiiego drrmta para nfuera de 61, pnrn situnrle I n s islit:Ls rlc Cnpciirn quc tiene ccrcn de si1 bocn. El viento ern 1~on:xneilhpor cl M O., dircctamcntc contrnrio n nuestra navegacion; sin embargo scguinios. A Ins 10, cstando 3-8 fuern, nos ciiipzJ n cnhrir nnn. cei*i*iz%oii tal que no nos presentnbn miis horizoiite que il 200 o 300 viiras dc clistanciu; 110 ol&mte seguimos

490

HISTORIA DE LA N ~ U T I C A EN CHILE

a1 S 0.) contrarrestando a1 viento con 10s remos, esperando sc disipase la cerrazon; pero viendo que permanecin con la misma densidacl i que la marea, yn tambien contraria, nos conclucia para adentro del estero, dimos fondo sobre 23 brazas, arena, en una, caleta de la costa, a la9 11, cosa de media inilla a1 sur cle In boca. El viento dicho refresc6 a la 14 de la tarde i disipd la cerr,nzon; per0 sienclo contrario, como se ha dicho, pcrmanecimos fondeados. A las 4 se vi6 entrnr en Reloncavi una piragua mediann, que hicinios juicio fuese de las que vienen a cargar hblas. Anocliecid el tiempo claro, con a l p n o s reltimpagos por el oeste i el viento fresco dicho

. llia 24. de dicho scibndo. - Amaneci6 oscuro, con viento fresco clel S O., mar picnda de 61 i 10s horixontes aturbonaclos; asi subsistid liusta, It1 1 de la tarde, clue ncln.r6 algo; pero subsistiendo e vieiito contrario subsistirnos tambien foncleados, trabqjando en la delineacion del plano del estero.

Din 15 de dicho domingo.- Este cliu atnanecid ceri*a,clo de niebla i poco viento del S 0. A las 8 aclar6 todo 61, por lo que nos dirijimos por tierra a la punta mas sur del su+lero, a hacer ]as entiluciones cle la costa cle tierra firnie del norte i sur del estero, islitas de su born i fronteras del partido de Calbuco, para su csacta colocncion en la carta IiiclrogrAficn que formamos de nuestrcs reconocimientos. Estantlo en clicha operacion oimos, n las O,l, (10s tiros tan propios cle cailon, que sin enibargo de la disbincia de 26 leguas, puclimos conjeturar fuese acaso seiial cle embarcacion avistcdn que se liacc en el puerto clc San Carlos, para c u p conjetura favorecia el viento vario clel S 0. ul oeste que reinaba, pues estk aquel puerto E t N E.-0 S 0. con este lu,aar. A corto rato refrescd el viento algo i volvid de nuel-o la densa cerrazon, que subsistid todo el dia, i asi anochecid, con cliclio viento bonancible

Dia ZG de dicho lusxs. Amixnecid cerrado, con niebla densa i poco viento a nifugiw del S 0. i sur; asi pernianecid h a s h lus 5 . cle la tarde, que aclar6 el tiempo, refrescando mas el viento dicho Nosotros nos mantuvimos surtos, esperanclo tiempo de clnridad apropdsito pnra continuar nuestra comision, pues con el reinante se nos ocultnn cuantos ohjetos rle la costa necesitamos ver para e cuiiipliniiento de clla. Anocheci6 el tiempo claro i el viento por el S 0. bastante fresco.

ESPLORACIONES DE JOSB DK MORALEDA

491

Dicb 17 de Jiclio mcwtes.-Este dia nmanecid tolduclo, en cnlma, i 10s horizontes del sur a1 oeste clnros, por lo que a las 5 Q nos levamos i salimos al rem0 n continuar nuestra comision hacia el estero de Comau, prometidndonos un dia clnro. En efecto a las 84 entrd el viento por el S O., gnlcno, que aclard todo, i nunque nos ern directnmente por la pron seguimos contrarrestdndolo nl renio, por la inutiliclacl de estas enibnrcnciones para conscpir venttxjns borcleanclo. A las 9 atrncumos a las bocns del rio Contao para reconocerlo i toniar Ins enfilnciones precisns para In forniacion de la carta hidrogrBfica. A las 9: scguimos derrota para la isln de Cullin, a rumbos del SO. i SOiO., segun corre la costa, desvidndonos . ? medii1 yu una milla, i n las 10; enipez6 n refrcscar el de elln J viento citndo contrnrio; pero fnvorecidndonos ya In murea continuamos contrarrestando q u e 1 R fuerzrx cle rem0 liastn ]as 4 de la tarde, que surjimos en la rncln de Cullin, sobre 2 Lrnzas d e agun, fondo arena, empezando J-a la ninrea contraria, que tiene q u i bnstante fuerza, especialmente en I sa p n s vivas, que ya repuntan. En la playa encontranios un perro mediano i fuego, indicio de liaberse retiraclo de q u i n l p n o s vecinos de Calbuco el din anterior o hlvez estn mafinnn. Anocheci6 el tienipo despejndo, con relhmpagos por el este, x E. i S o., i el riento vniio bonancible del S 0. nl sur. Se haL16 con la jente de una pequefin piragua que iha a iiiariscar a In costa, la que preguntnrla dijo no haber novedad a l p n a en In provincia.

Din 18 de diclio naiPrcoles.-Amaneci6 despejndo, con poca niebln en In costa i el vicnto mui bonnncihle por el NE. A Ins 7 snlinios por tierrn a, apostarnos en diferentcs parejes de In costa de in isla n hacer enfilmiones cle 10s muchos objetos litiles que se prcsentnn desde ella para la esactitnd de la, curta, impic1iPncIonos In ninrca medir base ul efecto Iiasta ]as 5 de la tarde, que lo verificamos en la Herradurn El riento K E. ces6 a Ia.9 10; i continiid In cnlma hnsta cercu del niedio din, que entr6 el viento fresquito por el S O., que disip6 enteramente la niebla. Anochecid dcspe.jado con dicho viento bonnncible.

Anianeci6 con el cielo clnro i 10s horizontes ccrrnclos de nielJn i en calmn; a Ins 6$ entr6 el riento por el sur fresco i levant6 In cerritzon, en tdrminos que nos ocultd nun Ins inniediiitns puntns que formnn estn pequefia Hcrradurn

Din 19 de diclio @mes.-

492

HISTORIA DE LA NAUTICA Eh' CHILE

asi continu6, no obstante scr cl vicnto bastante fresco liasta 1 s2 que uclnrci por el ccnit; pero luego se volvi6 a cerrnr todo, pernia necienclo asi hasta ccrca de ponerse el sol, que clespej6 entcranien tc, i en estn disposicion nnochecid, con el viento tliclio, quc rcfrcsch inns i no abonnnzd Iinstn Ins S i de la noche. .Para nuestra nave gncion es clirectamentc contrario, i asi por csto conio por In ccrra zon, combinar las enfilaciones i clelineur la porcion dc cartn n qiic corresponden, subsistinios fonclendos.

D ~ ( 00 L cle tbicl~o uiemzrs.-Este clia ninnnccid con cl cielo toldndo i 10s horizontes ccrrarlos de densa nicbln, en cnlnia; n Ins 0 entr6 el viento por el S 0. fresco, aclard el cenit, pero sc conser vnron 10s horizontes en la cerrazon J-a nias 7" menos deiisn hastn I ~ L S5 de In tarde, que i1clnr6 todo. Dnrante el din continu6 el citndo viento vnrinndo a l p lincin cl sur, cnn r6fiigns fucrtes, por 10 que, sihndonos contrnrio n nuestra dcrrotn i lo cerrido del ticmpo, nos niantnvimos surtos. Anoclicci6 coni0 se hn clicho, con niui vivos i repetidos reliimpngos del N E. al S E. i 10s horizontcs dc estn parte cnrgados. Notns. 1 Hoi hn siclo el norilunio cn cste l u p r n las G 11.53 in. de In noche; el mnr estuvo lleno n I n s 1 2 11.30 in. del din, i crcci6 el agua respecto a la bnjnniar 10; pi& 2 1L Ayer tarde, rectificando enfilixciones en la parte norte clc estn isla, nos pnrccici ver lincia cl S 0. cle elln iinn aparicncia dc rerentnzon de n1ar conio sobrc bnjo: pero por ser p el nnoclieccr, estar aim cl horizonte de dicha, parte a l p fosco, i no teller, sin embargo de niis repetic1a.s prcguntas en Grtlen n tales r i c s p , noticin clc tal bitjo ninguno de 10s que nic acompnfinn, nnturnles de Ins islns de Cill1JUC0, qiiecld en dudn si ern rcnlniente bajo o 111c~ npnriencia clichn revcntazon o cscnrcco. N n s hoi, ltiego (pie 11111~ indicio de twlarnr 10s horizontcs, nos dirijinios ixl niisino sitio, donde nos cercioranios ser iin Lajo con cinco grnesos pefiascos visiblcs en la parte del eytc i eii In opnestn clos g r a d e s 1ti.ins quc sc descubrcn n bnjnninr solnnicntc. Su cstension es cle nicdia inillix sobrc 10s rui~ibos de E S E. i 0 S O., i cstri nl N 0 $ N. dc In puntn N E. cle Cullin, en distancia de 2 millns mui prcisininmente. 'or hid~~r descubicrto cl din clcl glorioso pntriwcn Snn Jose lo lic Ilaninclo clc su nonibre.
Dirt, $1 d e clicho st4barJo. - hinnneciti el cielo ncchjaclo, 10s

liorizontes ccrraclos, con alguna lluvia, i el viento vnrio del sur a1 oeste, a rAfagas clurus. A Ins 9f de la inniiana ces6 la lluviu, pero el viento continu6, establecidnrlosc a1 N 0. i norte del meclio dia en idelante. Asi anocheci6, con bastante inarejada en el surjidero que nos ocasiona continuos vivos balances, lo que inolesta niucho estas embarcaciories, por su cldliil construccion.

Dia 22 d e d k h o clo?ningo,.-Aniancci6 oscuro, con viento fresco rario del N 0. a1 norte, niucha inar i mucha Iluvia; esta tnvo nlgunas cortm intermisiones cle bonanza i tanibien el viento durante el dit%, pero lu cerrnison continn6, por lo que en esta parte anocheci6 COIIIO amaneci6, oscuro i lo mar bastante gruesa. Sota. Sin embargo de liabcr tenido la prccaucion dc baldear tres veces a1 dia las cubiertas de cstns cmbarcuciones, a fin de no clcjar secnr I s estopa de alerce con que ticnen cubiertas SUR coaturas, e s t h inhabitaldes por las goteras; no liai una w r a de espacio libye clc aguti, lo que nos inolcsta indeciblemmte.

Diu 2? tlc cl iclio lu,nes.-Este din anianeci6 como r! anterior, con rcpetidns r:ifagas de viento cluro vnrio dcl nortc, N 0. i oeste, bastante niar i niucha lluvia; todo fu6 modertindosc clcsde el niedio dia en adelante, i anocheci6 bonanza, con poca lluvia i riento cnsi calmn dc1 oeste, aunque con rnnl cnriz cle esta parte. Notns. 1 La isla de Cullin es de Ins clcl piirticlo de Calbuco la inns vecina a la costa firriie de In cordillera, pues solo In divide un cstreclio canal de media iiiillu (le esteiision de este n oeste. Ella es casi redonda, con 2 millas de di,iinetro i poco nins de 7 de circunfercncia; por sus costa. de norte a sur es baja, i en su meclio de orientc a occidcnte se levanta unn loiiia igunl cle elevacion, cnpnz de verse de 8 a 9 leguw de tlistancia; las playas que la roclean son todas de lastre grueso, con tal cnal Ia%ja, i Ins puntns (le peiiolcriti grnnde suelta; se transita toda In, isla orilltindola; no tiene otro surjiclero cdinorlo i seguro que la Hcrradura. En el terreno lmjo de la parte dcl norte, coin0 a niedia isla, tienc una pequeiia laguna clc cosa cle inccliu, iiiilla& circunferencia, con clesague a1 inar <ledicha costa; pero en la iwtnalidatl est6 seco, coin0 casi la laguna, que es cle nini poca profundidtd. El tcrreno dc la isla es bastante nprop6sito para cultivo; ha cstado habitada algnnos niios por cuatro o cinco ftiinilias dol \-ecinclario de Calbuco, que 11ace10 u 11 niios quc sc retiraron n Itis islns nccirlcntiiles de dicho pnrti-

494

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CHILE

do, i en el din tiene nlgun ganado vacuno i cabnllar, perteneciente a don Josd Antonio Vargas, vecino de lu de Puluqni. El bosque que la cubre es claro, conipuesto de robles, arrayanes i muerrnos, tal c u d avellano, pelii i lunia, muchns caiins brnvas i varicdacl de nrbush. Las playas proilucen algun marisco de choros, tacas i verdiqones, bastante pcscado, pcro no puede hacerse us0 cle la red para cqjerlo, por la naturnleza de dichns playas. 2 * La costa de tierra firine interinediii entre dicha isla i el estero de Reloncirvi es toda ba.ja de la niarinn en ]as 5 leguas dc distancia que ocupn sobre 10s rumbos de S E. - S O., porque la direccion que siguen LIS grancles alturns de In cordillera real, clesde la boca de diclio estero es mui prdsimnniente norte-sur, desvihndose del mar por la parte de Cullin cnsi 3 l e p a s . Sobre el citndo terreno bajo hni algunns Ionins de cortn alturn poblaclm de niuchedurnbre de :irholes de alerce, a cuya sacn es frecuentnda clichti costa, no obstante ser brnva i sin guarecedero alguno, ni nun pnra esta clase de embnrcnciones, it iiienos de no vararltu tan en tierrn que no las alcnncen 10s flujos de Ins mareas, i a d lo ejecutan lils que vienen a1 corte de tnblas i pesca, cle que tambien, conio de a l p n marrisco, nbunda dicha costa. Cnsi en medio de ella esth el preconixaclo rio de Contm, que es el lugnr mas frecuentndo a diclio efecto. El es de In clsse de 10s muchos de que henios hablaclo anteriornientc, esto es, producido cle Ins cascndas i oertientes clc l a 9 elevadas montafias de la cordillera, que le tributan caudal en tiempo de lluvins i licuacion de Ias nieves, pero de mui poco en la cstncion presente. Lns tres bocas que hace en In actualidad, ningunn presta acceso a ILLS enihnrcnciones que nos cnnclucen si no es a pleamar, i en tal cas0 apenas pucden internarse un cnarto de millti, sucecliendo lo mismo en el tiempo de las Iluvias, porque el mayor caudal que ndquiere el rio lo difunde en In multitud de cligresiones que hace en diclio terreno bnjo, estenili&ndolascasi por el espacio de media l e v a de costa, como lo indica In paliznda i broza de :ii-boles conducida por 61, de.que est6 lleno el citado distrito. Nosotros no3 atriicanios Iiaeta tocar en sii hnjo fond0 de lastre i no s~ le advirtid corriente que merezca notarse, inclicio el nias positivo de su corto caudal.

Din. 94 (1: d iclm mn.~fes.-Aiiinnecic5 toldado, lor; liorizontes con paca niebla, algunn Iluvin, In maren vncinnclo i el vicnto por a1 norte resquito. A las '74 cesci In Ilnrin i nclar6 nlgo, i coiiio la

ESPLORACIONES DE JOSO DE IIORALEDA

495

aparicncin fuese de continunr asi, ofrecihclonos n In \+&i 10s objetos necesarios para la continuncion de nuestros reconocimientos, dejmnos el surjidero de In isla cle Cullin n las 8 i ttl remo saliinos liasta frnnquenrnos cle Ins puntas de la Herrnclurn. A Ins Si, habiknclolo conscguido, dinios la vela haciendo el rumbo clel sur hastn rebnsnr el angosto canal que forma clicha isla, con la tierrn firme; a 18s 9 lo desembocamos i seguimos derrotn pr6simamente nl S E., Ilevnntlo la, boca clel estero de Comau- por In proa, i hi citadn costa por barlovento, a clistancin de entre inedin i una milla. En ella, advertimos distribuidns varias chozils i tres pirnguas vurailns cerca del bosqne, i en el bnjo que echa nfuera la punta nonibradn de Couchil vimos seis mujeres i cinco hombres muriscnndo, vecinos de Cnlbnco, de quien ~ - a teninmos noticia; se les hnbl6, pero no oiinos contestncion. A Ins 10 uferrninos el foque i nrrinnios las velas a1 tercio para espernr a la Rosa&, que estnba nlgo lejou. A poco mas de l a 3 104; sohre nn chubasco cle viento nl N O., se volrih t i ceiTnr todo sin que vikscmos otrn cosn que la tierra que costeiibanios a dicha distnncia i runibo. A las 113 se incorpor6 In Rosrtrio, i a, la 14 cle In tarde, estimdndonos yn cerca cle Ins hlns de In bocn de Coman, continuzindo la cerrazon i el riento a r6fagas fuertes vnrio del norte a1 N O., con mui mal cnriz, i la, maren que dcbh sernos contraria, desde Ins 24 en aclelnnte, cleteniiine' surjir en el esterito (le Gunlnihuen, en 1 s costa fiiine, por lo que orzamos n niontar la puntn bnja de si1 nombre; pero a mui corto rato nos llaiii6 el vicnto ul N E. por la proa, con rnchas i alguna Iluvin, por lo que, aferradas las relas, seguimos nl reino n toinnr clicho estero, h i c o surjiclero seguro en toda la ininetliacion. Distdbamos de 61 menos de un cultrto de milln; pero cs tal el efccto que en estas embnrcnciones, por sn estraiiisimn construccion, hace cl viento o m n r poi- la prou, que en andar dicha clistancia, tirnndo el remo con el innyor esfuerzo, empleamos casi una horn de tiempo, pues a Ins 24 surjilnos en el cituclo esterito, sobre 24 bmzas de ngua, fcrnclo lastre menuclo, i con furia, i a1 nnocliecer con muchn Iluvin; n ltw 11 de In noche nplnc6 algo aquel, pero In IIuvin siguici rccia. Se ha encontrado una pequeiin choza de IM que snelen hacer 10s ninrisqueros pescnclores cle Cnlbuco, i fuego encendiclo cercn de clln, lo que indica hnber salido cle aqui nlgnno cle ellos iiyer, o tnlvez estn miiiinnn.

Dicc 3 5 (la t7icho i,iiei.coles.-Amaneci6

cerrntlo, con muchn

63

496

ITISTORIA DE LA N ~ U T I C AEN CHILE

lluvia i viento fresyuito rnrio del norte a1 N 0.;asi continud liast Ins 43 dc la tarde, que cesd la lluviax, abonnnzd el viento i aclnr nlgo, i se vid esthbttmos snrtos n nienos de 2 milliis de Ins islas I ~ occiclentnlcs dcl cnjniiihrc de cllns quc sc nos prescntnn a In hoc quc no pudiinos disccrnir nyer otrn quc le ma dc Coniau, dc l i ~ s oeste, distnnte dc cstc lugnr poco nienos dc una Icgun nl runibo de S 8 E. AI nnocliccer se repitiG la, lluvia i ~ 0 l v i 6 n cerrarse todo, es tixnclo cl vicnto Lonsncihlc por cl nortc.

Din 96 de dicho js(eces.-Estc din anianccici ccnnclo, con lluvi nienudn i viento pilcno del norte, con algunas rdfagns del N 0 nsi continu6 toclo el dia, con In Iluria inas o nwnos rccia, hast cerca cle ponerse el sol, que aclar6 nlgo, por hnkerse Ilainndo c viento nl S O., fresquito. Anochecid sin Iluvin, con i n d aspccto d tiempo.

Diu 2'7 d e cliclto ~:icwics c7e Dolcms.-Anianecid ncclnjaclo. co viento honanciblc por c.1 norte i nlguna nieLln. A las S llnm3 c viento a1 N 0. fresquito i aclnrd, por lo que n las 0 nos dirijinio por tierrn penctrando el bosquc a In costa sur a hacer Ius enfiln de nuestrn comision, respecto ciones neccsnvias a1 cun~pliniiento conceptuar se nos 1)nxntarftin destle cliclio l u g u mnchos ohjcto utilisinios nl efecto, que no iios ha permititlo el ticnipo ver en 10 anteriores clias; nsi fud, porque tlcscubriinos desdc 61 gmn pnrt de In costa firnic siir, porcion de la del nortc, sus bajos i toda l parte este i norte dc Ins islas de 10s Chacclnes. Se Iiicieron la$ en filnciones i rcctificadas nos rcstituinios nl suyjiclero n Ius 124, s con viento del norte i mal cariz por su parte. Efectivamente ala 3+ de la tnrcle enipczd n arreciar con poca lluvia i asi anocliecic con tienipo ccrrnclo, pcro a Ins 91 de In noche eran terribles In rlifngns con fuerte I l u ~ i que t ~ sigui6.

Diu 9s de dicho stibciclo.-Este din aninnccid oscuro, con Iluvi i viento n riifnps dnras por el norte; n Ins 11 del dia se modcr uno i otro, continunnclo nsi linsta poco despues dc I n s 3 de la tarde que 11nni6 clc pronto nl S 0. i cnipez6 n nclarar. Anocliecib clnro el viento clicho mui bonancible.

Din 29 de clicho donzingo. - Anianeci6 cerrado dc niclla, e culmn, con tal c u d ventolina, ya del norte, yn del sur. Asi cout

ESPLORACIONES DE JOSI? DE MORALEDA

407

nu5 linsta las 104 cle la maiiana, que entr6 el vicnto por el sur bonancible i empezd a clisipnrse la nicbla tan perezosamente que no aclnrS hnstn clespubs dc incdio ditn, que rcfresc6 nlgo mas e viento i asi nnochcciti. Kosotros ocupanios el (lia en niedir lu base i tomar en sus estrenios las enfilacioiies precisas pnrii situnr la parte occiclentnl dc Ins islns qiic sc nos presentan en estn entrada dc Cbmaii.

Din -10 de rliclio l w w s srcnto.-Este din niiiiinccici toldado, 10s horizontcs con niebln densn i cl vicnto honnnciblc por el cste; pero no obrtante sernos por In proa, salinios tn Ins G i nl remo, ftnvoreciclos por la maren i presuiniendo se diriptise In niebln. Alas no fuk nsi, porqiie el tiempo fut cerrrindosc- cadn vez inns, de siierte que a Ins 74 no nos permitiit ver otros ohjetos que 1os.clistantes un cunrto de milln por uno i otro costaclo (nntla iiias clcsnpropdsito pnra el fin de nuestru naregtncion). A Ias 10 ctiinbid su ciirso In ninrcn, enipcznndo cl contrinrio a nuestra dcrrota tal cste; sin emhnrgc scguinios contmrrestnndo el viento i mnrein liasta. las 11 qiic vicndo no snlianio~nadia nwnte, snrjinios cn una ensenadn pclitascosn (le In costn firme, porqiie ni en cstn ni en Ins vnrias islas quc tienc poco distnntes n In pnrte del sur desciibrimos surjidcro inn< l-cnta-joso. A dichn horn cmpez6 n llovcr, i asi el n p a como el ricnto i ct~i*nxon continunron: pero como el fondendcro n o nos pronietia seguriclad nlguna i dijesc el indio 'Yafin clue COS^ de 2 millaq inas a1 estc liabin bueii fontleadero en In i s h Ynncliil1116, nos levanios a las 4,cnipeznnclo la marea fnvornble. El vicnto citado dcl este estabu nlgo mas fresco, pero ayudando nqiielln el esfuerzo de 10s rcmos, lograiiios llegnr a1 surjitlero clicho n las G, dondc clinios fonclo sobre 2Q braeas cle agun, sueln de lnstre meiiudo i mm.iscos. Anoclieci6 el tiernpo cerrudo, con clensn nicbln i incnucln lluvin i el riento fresqnito por el este, cl que calm6 enternmentc n Ins 114 cle la noche.

Dui 31 de maize, mctrtes scint-o.-Aninnccici 1x110, cn cnlmn, por 10 qiic in Ins G snlinios cn In phigun Rosni-io n tomnr Ins cnfilncioncs i rcconocimicntos neccsarios rlc las islns i fnrnlloncs qiic clcjnnios aycr por In parte sui', ocnltas con In ccrrmo11 i otras rarias qnc c s t h nitis a1 orientc de nucstro surjidcro; i por no hnber haIlndo ugnacln en cllns, embnrcnnios todils Ins oasijns de la Ctiirne? pnra Ilenarlas cn d p u n rincliuclo que sc encontrase en otrn o en

,498

HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

In costa firinc. Efectivanicntc, concluido el reconocimiento i cnfiIncioncs tlichns, liiciinos In ngnadn cn un rincliuclo de In costa i nos restitnimos a Y;xnchilind cercn clel medio din. Por In tarde niechios bme en lix playa, i se hicieroli en sus estremos ]as cnfilncioncs preciaus para continunr el plnno del estero de Coinnu i cartm jenernl de nuestros reconocimientos. Todo el clia se mnntuPO el tiempo conio amnneci6 i en 10s niistnos t h i i n o s anocheci6, con el horizontc accliijndo por In parte del N 0. i ocste. Sc cncontr6 agun en In, isla, pcro mui csctxn i mui grucsa. Nota. A lus 2 3 (le la tarde se vi6 una piragnn a1 este que piirccin venir en dcniandn de nnestro suyjidero. En cfccto, a lils 4 lleg6 a1 costaclo i s u piloto Juan Agustin Jlaripillnn, con otros cinco lionibres i un niuchacho, todos indios del ahillo de la i s h de Quehui, clijo qiie hncirc 25 dins que vinicron n cortar t n l h de nlerce en el c s t d l o tlc Codoninhuidntno (distii 1 milla a1 este de J-ade regreso p"rn s u Ynnchilrnci), de clontk snlieron esta niniinnr~ i s h con 300 tnblm pnrn el pngo (le1 tributo red.

Din 1" d e nbril, ii&holes savto.-Amanecid toldntlo, con viento honnncible por el estc., alguna ccrrnzon i In ninrcn acabnndo de vnciar. A dichn horn se Inrgtl la pirrxLgunde Queliui pnrn su destino, i nosotros lo verificanios n las 63, que empez6 a clisiparse In ccrrnson, siguiendo nl rem0 internhidonos en el estcro de Cotnnu n rumbos del E 8 E. i E S E., fnvorccitlos de In maren crcciente, lincirndo multi tutl de enfilncioncs precisns a nnestra coinision. A Ins 11, subsistiendo el citndo viento del este mas fresco, acnb6 s u curso In mnren farorable, por lo que a Ins 123, viendo que no snlinmos nacla avante con In contra&, dimos fondo en una pequeiin calcta dc In isla Llnncnhu4, sobre 63 hrm,zs de ngun, suelo de Instre nienudo con tal c u d pefin clispersa. A las 3 de In h r d e llani6 el viento de pronto a1 norte fresquito, con nlgunos truenos i muchn lluvia. Asi nnocheci6, habienclo cesndo aquellos poco antes de Ins 5.

Dia 2 de dicho ;jiceves srmto,-A Ins 2 de In niniinna de este din, continunnclo la Iluviix recin, IliLrntI el viento de golpc a1 N 3 con furiosas r5fnga.s; lcvnntti pronto bustimte mar, por lo que sien(lo poco seguro el suyjiclero que ocupnmos, dinios fondo nl otro rezon. A Ins 3$ nplncci niucho el riento i a, poco rato la mar. Amnneci6 ccrraclo, con rnuchu lluvia, poco viento clel N 0. i la mnren crecienclo, fnvoraLlc ix nnestrn naveguciun, por lo que levainos rc-

ESPLORACIONES DE JOSI? DE 310R.\T,El)A

499

zones grancles i quedainos a pique del cliico, espcrnnclo se clisipnse In ccrrazon; pero estn continu6 nitis clensn, liabi4ndose nioderuclo la lluvia a las 93 i qncdanclo el vicnto calnia poco antes. A Ins 3 cle la tarcle ces6 enterarnente la lluvia, pero, iiinntcni6nelose el tienipo cermclo, permaiiecimos surtos. Anochecid el tienipo oscuro, de iiial cariz, especialiiiente elel norte por el oeste nl sur, coil reldinpagos por el oestc, por lo que tendiiiios el rexon grancle a1 N O., qnednndo ainarraclos a barba de gnto.

Diu 3 tle dicho viewips sunto.-Aninnecii cerruclo, con niuclm lluvia i poco viento rnrio del lu O., oeste i S 0.; tlsi continu6 todo el ilia con nlgunus ritfagas iiiomenthnens pero durns cle cliclias p r t e s , i la lluvia tuvo tales cudes interniisiones coltas de bonunxn; pero In cerrtixon pernianeci6 conio se lia diclio i cn 10s iiiislnos t h i i i n o s anoclicci6, por lo que nos mantuviillos foneleaclos.

Diu d e dicho stibado sct?zto.-Estc clia niiii~necibcoli poca niehla, en culms i la niaren vaciando: a Iris 7 empex6 a crecer favorable a nucstrri nnvcgncion, por lo que a dicha 1i01.u nos leruiiios seguiinos nl renio intelmindonos en el estero n rullibos del S E S i S S E. A las 94 cntr6 el Tiento por el estc l>onnncible i n corto rato se cerrd toclo con clensn niclda, por lo quc, lialldticlonos in mcdiutos n una buena plriyn mui npropGsito para incdir una clihita cla base, surjinios en elln a las 10, s o h 2 brazns clc ngun, fondo dc lastre nienuclo i arena. A cosa de la 104 empez6 n cner garha que iiiui pronto fue lluvia reciu que continu6 toclo el dia i a d anochccid con el citarlo viento nxis fresquito i vnrio del cste linstn el norte Sotas. 1Hoi ha siclo el plenilunio cn estc lngar a Ins ci 11s 1 1 ins. 34 s. de la inafiimti, i cl iunr cstnvo lleno n In 1 i 10 ins. cle In tiirde i 1ia nuincntado rcspecto de la b+jalnnr 152 pi&; pero a s i este increinen to coiiio su relocidacl ticnen niucha alteracion con 10 vientos borrascosos del S O., ocste i S O., scgun lo inclican liis se fides que hni en la costa, sertn escnrpatlas o de pltij-a3, ltis cuales ninnifiestnn siibcn Ins nguns liasta 23 pies cn 10s tcinporalcs, lin cienclo tsinbien clnrttr 10s tiujos prdsininmcntc 7 ~iorns i 10s rcflii jos solo 5. En ninguuo cle cstos cimilcs henios obscrvaclo escecln n inedin iiiarca su nioviiniento clc lcgun por hora i en 10s inns de ellos solo lleva 1 inilln. Las ninrcns el.: cste cstero, respecto a lo ob servudo acerca clc cllas en Rcloncavi i Cullin, son clcriradas de lti del canal de Reniolinos, porque sin embargo de estar la bocu cl

Coinnu cn n i n p r latitntl qiic In puntn de Chilen, dc la isla clc Chi 106: cloncle lieunos diclio tieiicn su tdixiino lar cle diclio canal i boci clcl Gnnfo, no henios visto lincn algunn clc cncueiitro en hi actnn niircgmioii 11:acita el sur, coni0 dcbia scr si las clc estc cstcro se de ri17nsen elc lris que e s t h por la citiada boca del Gunfo o cnnnl cle sur de ChiloO. 2" Se hn iirlverticlo 11cv;~da In cumlxe rlc un cerro vccino a no sotros que antes no la tcnin, sin que se nos l i a p 11ccho.scnsiblce frio, no olxtantc la cercania.

Din .ci d e tiiclio clonbixp d e 1.csir,,.).cccion.-Aiiinnccid ccrrad dc nicbla i nicnurln lluvin, con vicnto bonnnciblc por el N 0. A Ins IO rcfrcscd &de,ccs6 In llnviu i clisipd In cermzon, por lo qu merliinos la biisc propncstn i tornnnios cn sus estreinos I w cntila cioncs iiccesarins pnra la conclusion del plaiio dc Coinnu i sus is Ins. Anochcciti el ticinpo acclri,jatloi rl \ iento por cl S 0. frcqquito Kota. Hcrnoq reconocido la cnscnitdii tlc LlniicahuC eu que es tanios, i aunque resgunrdda tlc toclos vientos inenos del norte sur, i capnz por si1 cstonsion (le algunas cni1)iarciwiones de cunles quicra clase, es desapropdsito pnrn surjirlcm rle cllns por sn escc sivn profunditlnd, puts c1csvi;intlosc clcl t6riiiino de la hajiuiin 50 vnrm liai otrus tnntus de fondo, ~ G hacia C afiicm nuiiientian tan nccleradmncntc q u e a 100 vnras clc ticrm ya 110 sc encucntra con otras 100 de sonrlnlcw. hdcnihs, cl ~ C C C S O a In cnscnncla por I pwte del nortc solo cs prncticablo it lris enilmrc;u3ones pequefias conio go1et.wi otrns scnir~,j;intes,por 10s estrcclios cnnnlims qu f o m a n Ins islns c islotvs c!nc IC :anlccctlcn; i nun 1m'qiic la cld su ticnc nins e.;piicios;l cmtrdn por l i t b o c n no111111*~~~1:a t"oni:tii. T,o ngrio i c i i ~ ~ i i i L ~ atlc rlo In t i c i ~ a fii*iiic i rlc lit iiiisinn islit, p e s tie iic una clcvncion que compitc con la cordillera, lo linccn iniitil, s puesto lo clesaprol>6sitoclc si1 tcrreno para cultivo; no obstante, en In quehrncla i cidnaga de la c n ~ c n n d ih ~ i nlgun gnnaclo w c u n o pcrtcncciente nl inclio Lorcnzo Cnico, rccino dc Cnlhuco, i nbuncln 1ia playa de pccc~,rolxalos, pr,jerrcps, algnnos ruhios i tal cun lcngu~ido pequeiio.

Diu 6 d e tiiclio 1riw~s.--Aninneci6 ccrril~lo, con inuclin Ilnrin poco viento l-nrio del N E. a1 S 0.;nsi continuti to(lo cl dia i en 10s iiiisinos t6riiiinos anocliccici, sin uti Inoiiieiito clc intermision e agua: por lo ciuc 1)erulaileciulos foiitlcallus.

ESPLORACIONES DE JOSl? DE MORALEDA

501

dia antancciti, sigui6 i anochecici anterior, eon el viento algo inns fresco del norte a1 N E. con algunas rtifagas fnertes, i entre lii continuada lluvia, tal cual chubasco cle granizo niui inennclo.
C O ~ O el

Diu 7 de diclLo snciw!es.-Este

Dicc. S cle cl icho mi~/,cobs.-Ainanecid en cslmn, ccrrndo, con menuda lliivia i tan densa niebls que nos ocultaba la tierru. de !as altns montakw que nos rodean, sin pcrinitirnos ver ob.jeto nlguno colocaclo a nins de 100 varas de distancin. Asi continu6 toclo el din hasta cerca de poncrse el sol, que ccs6 la lluvia i aclar6 d g o con el viento que entrti por el S 0. bonancihle. Asi anocheci6, con poea n i e l h

Dicr, 9 (le diclio jtteces.-Aniancci6 claro, con vimto por el N 0. gnleno, poi- lo que nos levainos i a rnniho del S S E. a1 S E . nos diri.jinios a conclnir el reconocimiento del estero de Coinnu, reconociendo tambicn nl pnso 10s pequefios de Cahuelni6 i Quintuhuepu, que e s t h niui contiguos en la costa del este de aquel, cn 10s cuales no hai abrigo ni guarecedcro algnno para eiiibnrcaciones. p e s no son inns que unixs portaque1~r:idns(le I n cordillera, de orillns escarpnclas, de cscesirn profundidn(1 i tlcscubiertos enteramente a 10s furiosos doniinantes vientos dcl S 0. i oestc, circunstnncias que tambien concurrcn todas a1 resto del dc Coniau, en quien no se hallan nias surjideros ni Run para Ins cnibarcnciones que nos conduccn, que el ninl s c p r o tlc Lloncochnpn (nqui sc nota ya el agu:i cnsi dulcc), el pcquciio rccorlo clc Lcntcpu cn la costa del oeste i el rio que hncc el t6rmino oriental clcl estero; pero es necesario entrar en d a pleamar, porque toda la boca es baj o fondo conio tambicn el rio. El pnclre 3tenendex cntr6 con su cl nil0 1753; pcro nosotros piragun casi hnstn 1 l e p x de la l~oca oniitiiiios In i?itcrnncion, por no csponer sin uijcncin nucstras LWbnrcacionea, clue son marores i estiin ya cn mal est& p r a una vamda. A Ins 33 de la tnrdc, hahiendo cnl~nndo ent6rninentc el riente, i ernpcznnclo In maren vncinnte fnrornblc, scgnimos con clln 109 iwnos cn driiinii(1:i (le 1:i miwi:i(l:x tlc TJlnilcnlnii., tlontlc swji inos n las 74 de la noche, linbiendo anochecido el tielnpo toldndo, en calma. . Nota. En el llano pequeiio que haec In quel~rada de Llonccchn gua diccn 10s indios pi.'icticos que hiii nlgiin gnnntlo ~ ' n c ~ npcro o. iiosotros no lo lieinos \-isto.

502

HLSTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

Din 10 d e tl icho viewes.-Amanecici oscuro, con viento por e norte recio i mucha lluvia; asi sigui6 toclo el dia i nnochecici, con el viento mas bonancible i la Iluviu, amique incesante, tambien ma moderada, con cerrazon.

Din 11 de dicho scibnc1o.-Este din amanecici cerrado, con poco viento del N E . i furiosa lluvia; cerca del mcdio dia llan16 a N 0. fresquito i moder6 la lluvia; pero a1 nnocliecer nrreci6 estn de un modo indeciblc i refrescd aquel t i rgfugiis duras, con mu mal cariz, i mi siguid hasta cerca de la media noche, clue ubonan z6 el viento i agua.

Dia I;? de dicho dontingo.-Amanecid cerrado de niebla clensa en calina i a d continud hasta el medio dia, que se empcz6 a disi par con poco viento del N 0. i asi anochecid; i nosotros espcrando el moniento de tiempo favorable para restituirnos a1 puerto d Snn Carlos, concluida sa nuestra agrja comision.
Descvipcion szbcintn del
esteyo

de Contnzc

El estero de Comnu o Leteu, en quien e s t h 10s pequeiios de Cn huelm6 i Quintuhuepu dichos i otros, es lo que mnnifiesta su pla no, que acompafiamos. El, como 10s pequeiios citndos, no es ma que una profunda i estrecha quebracla inferior a1 nivel del ma que hucen a la marina l a . ? encumbradas montaiius (nevaclas a l p nas) de la fnmosa corclillera de 10s Andes, lo misiiio clue el d Reloncnvi i cuantos otros liemos esplorado de estas agrins costa en cumplimiento de nuestra coniision. E n esta intelijencia, 11%de Comau no se difcrencin de 10s estero que anteriormente hemos clescrito en otra COW que cn liaber e este, como en Reloncavi, a l p n gannclo mayor perteneciente a ve cinos clel partido de Cnlbuco i abundtw de la madern cle alerce por lo que cs mas frecuentado que 10s otros. Omitimos In inolest repcticion de m a s mismiw producciones, naturidcxa de temeno rim, tirroyos i dcrritmcs cn nbunclancin, de ignnl orijen i circuns tancins que Ins de 10s re1:icionados antes i clireiiios solo que n tienc terrcno alquno propio para poblacion ni cultivo; que 10 C O I ~ O Sllixnos de Cotlornnhuidiiino,Rclihuentu, Llanctillub, en la is In de este noinhre, Lloncocliagun, Leutcpu i desagiie del rio, apenn son aptos todos juntos para potreros de 200 cabezas cle ganad

ESPLORACIONES DE JOSfi DE IIORALEDA

503

mayor, i nun esto no por razoii de abundniite i froncloso pasto que hai en ellas, que es mui poco i ruin, sino por Iamaleza de cafia bravn, cle c u p hoja se diinenta el gnnarlo; que no pucde ser puerto para embarcacionea grandes, ni meclianas. porque sus costas, cle la grnnde elevacion dicha, escarpadas i (le escesira profundidad en las orillas, i estar batidns enteramente de 10s borrascosos casi continuos vientos del norte i N 0. se lo prohihen; i que asf mismo carecen de puerto toclas ILLS islns que tiene en su boca, como tainbien lus coshs bnjas bravas de fuera de 61 que forinan la g r a d e ensenada de Marilm6 comprendicla entre Ius puntzm rmas cle Aulen a1 N 0. i Chuluo nl SO., en cuya niecliania estti el estero. De las mareas ya lienios clicho su establecirniento en Ius sizi.jias rlcvacion i depresion que tienen ell tiempos apncibles, la alteracion que les sucitan Ins borrascas, relociclnd de su moviiniento, i que en ninguna parte del estero i canales que forinan las islas de In entrada Ilega u 2 millas por hora, esceptuando lo mas interior o termino del estero, clonde con niotivo cle 10s muchos clerranies i arroyos que forman su rio i por el dezcenso de este, es inns veloz la vaciante. Supongo que aun sin el citado inotivo todos saben que 10s reflu,jos tienen mas velocidacl que 10s flujos, por la naturaleza, propia cle 10s fluidos i mayor fuerza de atraccion del Oc4ano. Mas no omitiremos decir que Coinau i su terreno interior ha sido esplorttdo tanibien con repeticion por 10s iiiisioneros de la estinpi(la compafiia, por 10s franciscanos esistentes i por \&os particulares cle In prorincia, con el niisnio ol>jetoque Aisen, Palena ctc. esto es, 10s niisioneros, probableinente con el deseo de Iiallur tierra nclentro sbnndante mi& de inclios jentiles en quienes cjcrcer con intis estensioii su npostdlico rninisterio i 10s particulares con el de encontrar la poblacion o poblaciones de espafioles u otros europeos a quienes vulgarmente clenoniinan c8snres, que coni0 dijimos en lu, camparia anterior hace inuchos aiios se dice estar establecidos por estas cercanias de In cordillertt rcal. Asi 10s unos como 10s otros hun funclaclo sus inquisiciones en Ins relnciones de Silvestre Dinz de Rojas, que tiztscribiinos en dicha campuiia, en la del cupitan don Jgnacio Pinuer, i en otra nnchiima, produrida a1 parecer en Buenos Aires, en la, que se espresm varins dili,iciicias practicadas por cl cnii6nigo don Juan cle COrdova, dignidad cliantre dc 1u cntcclral de dicha ciudad, acercu de las citadas poblaciones in-

c6gnitas.

'

504

HISTORIA DE LA NAUTICA EN CHLLE

Del viqje hecho por lo regularcs cstinguidos, ni de 10s vario que hnn cjecutido 10s particulares vecinos de Chilod i con parti culariclacl 10s apellidaclos Bnrrientos, dc quienes hnl~lanios en I clescripcion de Pnlena, no Imi rclncion a l p n a en el urchivo de l provincin i solo esistc una mui sucinta dc la primera csploracio del pnclrc Menendea en el niio de 83, escritn por el misnio relijioso pero estn no ministrn itlen de hnber otms jentes a la part oricntal de cstix corcliller'a qiie 10s indios de divcrsas pnrcialiclacle que sin clomicilio G.jo sabcmoy hnbitan este continentc pntng6nico forninnclo sus liordas, nclunres o tolilerins ya acd ya allit, segun le acomocln o parcce proporciontirse niejor terreno para SUP cortisi mas sienibrns, i esto niismo cs lo que se deduce n mi r e r de I i noticias ~ ~ e r b a l de c s lo$ citndos Barrientos, que hnn Iieclio cuatr o cinco viqjes a Comau, interntindose hastu las panipzs, esto es, qu 10s roces de monte i granrles quemazones que han visto son obr dc 10s espresados inilios i no de espnfioles 1 1 otrw jentes cstrmje ras o clistintas, porque para serlo (le estiw era necesnrio eclinr n rorla 1ii razon jenerul en que vienen Ins relncioncs de Rojas i Pinucr ililijencias del cnndnigo don Juan de CSrclora i actuaciones (le coroncl don Joaquin de Espinosn, que es que n 10s cspafiolcs o estrnnjeros europeos de Ins poblaciones inc6gnitn3 les tienen en cerrnclos 10s inclios sin pcrniitirles salir (le ellas, cmsn de rnnntenersc nquellos sustrtridos n toda comunicacion con otrns jentes. Prcscindiencln, p e s , de Ias mnchns inconsecuencins, fnl tns de vcrosimilitud, rcquisitos i circnnstnncins quc sc advicrtcn cn In relnciones, noticins i nctnnciones citadns, es riertisiino qiic cn nin guna hai nn dcclarante que c l i p que ha estnclo cn la pohlacion n nun que lii hikyz1 risto: i solo en In de Bucnos Aires se dice que e cacique Huichilec, n 10s tres i a 10s dim afios de I n iniierte clel ea cique hlunqucliunoi, estuvn en 1 a ~ toldcrias clc 10s lii,jos ilc estc Tolon i Gnntoc, i vi(:, nunqnc mnltmttdas, Ins c w a s hechiu por nl gunos espnfioles que snlicron clel cncicrro clc $11 ciudncl, i formiron estnncias o chncras dc In parte cle nfuern en el tcrritorio del es preeado Manquehunoi, por I r i gi-nndc nmistnd i conipnmnzn qu tcliiiln coli 61, la que no qurrientlo cniitinunr siw hi,joq, sc volvic ron 10s espafioles u si1 encierro luego cluc murid aclucl: Pcro d estn ilnicn asercion de Huichilec a nii ine pnrece ti*aslucirselines tra riiision de Nahuelguapi i C R S ~ S de 10s cspaiiolcs estnntes traiiseuntes en clln durnntc 10s 35 o poco nins niios que pcr111nne hash el nsesiiiato del p:tclre Lngunu, s u 1 ' timo niisionero, en 1704

ESPLORBCIONES DE JOSB DE MORALEDA

505

pues en cl de 1792 existinn, i es niui probable esistnn auii .hoi,

clixvados en su lugm, nlqunas de Ins iiindriiitxs o postcs cle la iglesin o easa:, con otros varios f r q p e n t o r de aquelln poblacion, en 10, cunl i su ccrmnia tenian 10s inisioneros la nl~unrlixncia de gana110s que ori,jinaron In destruccion de ella, incitando la miseria i coclicia de 10s indios circunvecinos, conio con 10s iiitcrineclios dc cntrc Cldok i Vdclivia lacaba de succder en 1'782 en ln inision de Rio Bueno, iisesinmclo a1 padre 3'1.. Antonio Cuzc6 i otros doce cspniioles, sin otro motivo ni ohjeto que robar la copia de g a n d o s i aproveclinrse (le las pingiies scmenteras que el rcli,jioso i deintis avecindados en el contorno (le IU niision tenian en tcrrcnos rendidos por 10s niisnios inrlior, p m q j e s tan i-epetitlos en todos tininpos conio propior de la n a t u r l perfidin, popc'nsion a1 robo, enibriaguez i cobarrlin, quc forninn el cnrt'ictcr distintivo de torlo i n c h Funclo, piies,lliis conjetums, en que todns las rclncioncs, noticias i nctrincioncs citidns conviencn, con c o r h tlispni.idnc1, cn que la poblncion inc6pnita que nias sc asevcru existcntc (prescindo de Ins que asegura Pinucr cstiin hncit~ el cab0 de Hornos i tniiibien de In que en In relacioti de Buenos Aires dice Huicliilec confina con ( 8 1 cacique Tolorquin, quc l i n l i k ti-icrras friar distantcs cuntro mews (ICcaniiiio) cst:i cii I n isla o pcninsula dc iinn 1:~guiin gl.niidc o ccrca cle siis orilliLs, i esta es en iiii juicio 1 ; de ~ Knhuclgnapi, situntla cn I n partc oricntnl de lu cordillcrii, pucs es cierto que en Ins dc Rnnco, Llauquihne, Puycliue i Pnrahilln, qtic cstlin a In parte occidciital i linn siilo rcconociclw hnce IS niios, no liai lo que se buscn. Por lu dcrrotn de Silvestre Di;u de Rojns rcsulta, Itb pol~lncion inci,gnita en cliclia Iagiina o niui cercn, lo niijnio por el diclio del cxiqiic Huicliilcc iwpccto i i In rlistiincin n clue sc l i a l l i x el dc Tolorquin Iiikciit cl sur: el iuisiiio conccpto 1)ikrccc propio 130' In sitnai la p r t c oriciitnl tlc In corclillcra, ciitrc sicrras cion de la Iaguiia i i rios; ignalnientc se inticre por In nmistad quc txSOveri1 Rojns ticlien 10s indios pnelches (hnn h b i t a d o i ha1)itan las ccrctinirts dc Nnliuelginpi) con 10s espafioles (le diclia cindad, i tnmlhm por In estrcclia que el cnciquc -i\lnnqucliunoi conservnhn coli elIos, s e y i n In rclacion de Bncnos Aircs, por In cliill sc tlcdncc del rliclin Hnichilec quc Rlunquehnnoi csistia yn nl principio de estc siglo, tiempo en qnc, coni0 sc Iia clicho, fud nhandonadn nuestra cititdn inision. Lo misino resnlta, n nii ver, por Ias einbarcnciones que dice Rojns tienen 10s cspnfiolcs citmlos 1mra pi*ovecrscrlc pescado, pues stabeiii~s por trudicion courtante qnc el niisioncro i dciniis cspuiioles

.506

HtSTORIA DE LA NdUTICA EN CHILE

de Sahuelgu,zpi tenian piraguas para la pesca, de que nos consti1 ubunda la laguna; i finalriiente por la vecinclad inconcusa a ella de 10s inclios nonibrnclos puelches i conservacion entre ellos del nombre Afctrnqwehumi, coiiio se llama en la relncion de Buenos Aires, Alctnquenmnoi, coin0 le nombran 10s chilotes que lian acompafiaclo a1 R. P. Mencndea, o como cste relijioso lo escribe: Afctwuzmccy. Eshs combinaciones, con vista de 10s clocumentos citilclos, ine hnn inclinaclo a weer quc cuanclo se trata de poblacion inccignitn tienen (atcnclida la rudeza, jenio inisterioso i natural o estudinda oscura esplicocion clc loa indios, de quienes se cleriva todo este awnto) por orfajennuestra cspresada residencia en Nahuelguapi i viajes de la jente de Chilob R elIa inientrs durd In mision, esto es por lo respectiro a la ciuclacl incdpitn de cstns cercnnins; i en 6relen u Ins supuestas en las tierrm del sur recinns a1 cabo de Hornos, jiizgo %simismo se orijinan cle nnestras colonias de San Felipe i Nombre de Jems, fundadas en el estrecho de Magallancs por Pedro Ssrmiento de Gamboa en l%+, i clem6s viajantes espafioles ingleses, holandcscs i franceses, que en toclos ticnipos descle su clescubrirnicnto en 1520 hasta 1789 hnn estado en dicho estrecho, c u p s inemoiia.~,subsistienclo inclelebles en 10s inclios, coin0 tocla otra cle iiuestras espediciones a sus tierras o posesion de ellas, que trasniitm con horror supersticioso e inolvidablemente a su posteridad, ha propqado hasta lioi i maso propagarti inucho mas odelante la idea de tales poblaciones como lus en cuestion, abultRndolas hasta un graclo inverosimil, si no de imposibilidacl moral COIUO para mi lo son. Mas, no obstante todo lo dicho i el ningun fruto que se ha sacad0 cle lil multitutl de espedicioncs hechas cn cste asunto, hai aun quien intente hncer viaje a1 pequefio estero de Cnhuelin6 (en el plan0 del de Comau lo manifestaiuos), con el inisnio objeto de clescubrir una cle Ins citadns ciuclacles incdgnihis; este es el teniente de milicias don Alonso de Oyarzun, clel que hnhld tambien la cainpaiia pmncln, quieii dice que n nini corta distancin elel citndo estcrillo se encuentm una lagnnn nicdinna en clonde estB la ciuducl nonibrada Santa MGnica clel Pnllc, una de las cinco que, s e p i 61, csisten en el continente pntngcinico, sin que yo le h a p poiliclo deseiitrniiar o cornprenclcr el fiindaniento quc tenga para tnl creencia, pucs es cierto que en cunntos papelcs se han citaclo relutivos u este particular no se trats inus que cle dos Iugares de

ESPLORACIONES DE JOSg DE NORALEDA

507

poblacion, ambos en la parte oriental (le la contillera r e d , uno por la cercania de la nicncionndn laguna dc Sahuelgut~pi, clistnntc mas de 20 lcguns a1 norte de Cahuelm6, i otro muclias lcguas mas a1 sur cle 61; porquc otra distintn que aserera el cnpitan Pinuer, en su relacion pnsada que present6 a la superioridnrl cn 1774, sitnada en la parte occidental dc dicha cordillera, n 5 o G leguns de Ins ruinas de In antigun ciudad cle Osorno, es yu inconcusnmente una solemne quimera, como yo me persundo son toclns las demris, porque, t~In verdacl, mi liinitacion no halla modo de nvenirse a creer In existencia de dos o tres gyandes poblacioncs con murallns, rebcllines, fosos, artillcria, fusilcs, lanzas i espadas; niuchos i niui rnlientes cspaiioles, ingleses u otros europeos q17e las hnbitnn, mui ricos de oro, plnta i otras preciosidailes, de que tienen nbundantcs niinns; con grnnde cnntidad de gnnaclo de todas cspecies, cn una dilntntln jurisdiccion de mas de 200 leguns por toclrbs partes, donde tienen deliciosisinias chncras o haciendas i alameclns de clivereidncl clc sabrosos frutos, etc., i toclo esto sustraiclo 200 o mas nfios de todo trato o coniunicncion con tocla otrn jcnte, i, lo que es mas, ob!igados a estnr sus opulentos, fuertes i nuiiieroso~vecindnrios encerrados por un puiiado dc indios bhrbaros i cobarcles por naturalcza i misbrrimos.

Din 13 de Crlwil Izcnes.-Amancci6 cerrndo, con niebla, lluvitx i vicnto fresco vario del N 0. i oeste; a Ins 3 clc In tnrrle nbonnnz6 hste, arrecid la lluvia i nclarG algo; pero :I Ins 8 de la noclie volvi6 a repctirse uquelln furiosa. A Ins 83 oimos nn fuerte golpc o sacu~licla en In pirngun Rostwio, que por el niomento me persurulici 1inl)er ftiltaclo nlguna de sus nmarrns; mas luego se \4 . ser unn pirngun mediann con scis indios que, jnzgdndose mas lejos clc tierra con la terrible lluvia i oscurirlnd, enibistieron con la nleta de hnbor de la Rosrwio; luego &e se repusicron del susto dijeron ser de Ins islns de 10s Chtxuques, que con otra pirngua de Clionchi habian saliclo ul nnochecer de unn cnleta clel sur de la niistna isla Llnncnhnd, donde hace un mes esthn cortando tilblns de nlcrce para el pago del tributo real; en efccto, a corto rnto lleg6 la, otra piragun con scis hombres i un muchncho, 6stn con 2.10 tnblas i la otra con 200; les hice dar un trngo de agunrdiente, i se amarrtwo11 cerca de nosotros. A Ins 0 volvici a refrcscnr el viento rario dcl N 0. a1 ocste con rrifnps duras, chubascos de granizo, triicnos i

508

HISTORIA DE LA N ~ U T I C A DE CRILE

relA.inpngos, que cesaron a las 104, continuando la, lluvin tempestuosa i mui sensible frio.

Dicc 1 4 de c&ho nic~~fes.-Aninnecid osciiro, con escesiva lluria i el viento del ocste nini bonnnciblc, con tal cual rAfagn fresquita; ssi continud con inui pocas cortiis intermisiones de lluvin modernda Iinstn Ins 44 de la tarde, que llanid el vicnto de pronto nl S O., cesG In lluvin i nclar6 algo; pero nl nnochecer nrrecid el viento diclio con repetidos cliubnscos clc grniiizo grixso, truenos i relAinpngos, que cesnron n Ins 74 de la iioclie, quedando est,tx also clnra, i el viento diclio mui bonnncible. El frio sc nos 11:ice inas notable quc en cunntos otros pnrajcs (le la corclillcra henios estado en cumpliniicnto de In coniisioii. A las piriqnas se les estraen el din de llurin continuacln dc 50 n GO Laltles de agun dulce, cfecto de la que pnsn por sus cubiertns i trancnniles, (le s u d e que Q no cubrir 10s vivcres 10s petntes dc la jentc dc nittr, yn cstnrian aquellos cnternniente inutilixnilos, pucs 110 h i tlonde prcservarlos dc tuntns gotcriis i Iiuniedacl.

Din 1.5 de dicho ?72iet.colps.-hninnccid toldaclo, con poca cerrazon i nincho frio, tal c u d rentolina del cste i In niarcm n inetlio crccc~, contrnrin n nucstrtl nnwgncion; a poco inns dc las 0 dcbia cnipexnr a serno3 favorable, por lo que a Ius S 1105 Icvanios i scguiinos nl rerno pari1 afueix de las islas de Conittu, a runibos clcl iiorte linein el 1\T O., Io que tninbicii ejecutaron las piraguns dichas, siguienclo nuestra niismn clerrotu; n las IO* entrd cl viento por el este bonnmiblc, por lo que inureainos ltw vclns, i lo niisnio hicieron lo.; inclios de n n s t r o conroi; n poco mas (le Ins 11, sobre nn cliubawo tlc ngun i ccrrazon, Ilamd el vicnto dc pronto nl S S O., pcro a In.. 1 1 4 c n l i d ; a, corto rnto volvi6 establecersc cl viento al E S E. inui bonanciblc, sc disipd nlgo la ccrrnxon i seguiuios n. vcln i rcmo parr\, afuern dcl estero; n Ins 12, estnndo tanto nrantc con el surjiclcro de Ynncliilnici, fonde6 en 41 una piragun de 10s indios; In otrti cstabn cosu dc 1 milla inas a1 cste, i nosohm scguinios nucstrn dcrrotn parit afuern, til ruiiibo del 0 $ N 0.;a In If ~le~juinos por la popa toclas lit^ i4ns de In bocn de Coiii;lu i a ~ U S 3, liabieiiclo llnniado e1 viento a1 S 0 , que nos era directnincntc por In pron i con iiiui iiial carix por dicha parte, la del norte, oestc i X O., dimos fondo en In playa de Gunlail~uen. El ticinpo nnocheci6 coiiio sc lia dicho, nlqo cerlado, i el vicnto del N 0. con nlgunas

ESPLORACIONES DE JOS8 DE MORALEDA

509

r b f a p s frescos. No se vieron salir las piraguas (le 10s indios durante el din. Nota. Hoi lienios advertido ser causa del mucho frio de estos dias lo ncrndo de Ins niontafins que tenianios a niediai unnniilla de distancia en In enscnada dc Llnnculiu4, Ius cunles no tenian nicvc alguiia cuando entrnnios en Comau, i se lian cubicrto de ella con Ins granizadas quc se hnn notado, o acaso con algunn nevncla de que no hcn-~os participado nosotros. Los rientos del norte, N 0. i oestc, qne han reinado sin intcrniision desde el 22 del pasado no son frios en estas costas, pero con el revoque que Iiacen en las citndas montnfins i alctinzs n diclia ensenncln suscitan cl frio espresado cuandr, aquellas esttin nevsdns. Los vientos frios son jeneralmente q u i 10sdel piinicro i segurfdo cuadrnntes, porque ntraviesan todn In cordillera, n cuyns eniincncim, con poco clcsrio quc tcngnn del mar, niincn fnlta enterwicnte 1 t t nicvc. hluchns de I n nmrina sc nevnn tambicn, pcro por lo coiiiun se limpinn en 10s nioses (le enero, febrero i niarzo.

Dia i t 7 de tliclio jueres.-Ainnneci6 nturhonndo, con viento a Yiifaps frescas dcl N 0. i oeste i poca Iluvin; ilurnntc el din hubo algunos chnbascos por diclin parte, coli cerrllzon, i nosotros perninnecimor fondeados, por sernos directamente con trnrio el viento. Anocheci6 el tienipo nlgo clnro, con algunas. ventolinas del sur i S 0.

Diic 27 cle clicho vicr?zes.-Este cliit anianeci6 algo claro, cn calnia i In inarea creciendo, contrnria n nuestrn nnmgncion; n Ins 7$ entrG cl vicnto por el este bonancible, por lo quc nos levainos i a la r e In i renio saliinos n continuar el viaje para Ins islas de Calbuco, cn runibo del N 0 0.;n Ins 9 i calm6 el viento i seguinios a1 renio, contrarrestando apenas In accion de la ninrea contrarin; a lru 10 entr6 el vicnto galeno >or el S S O., quc a corto rnto disip6 toda la celnjeria, qiiednndo el din bello; a ILLY 11 cnipez6 la maren mcinntc, que nos fu6 ftivorable linstu el canal de Cullin, don& nos hizo notnlJle oposicion In que sale por 61 del scno de Reloncavi i tira en cliclio cannl pr6simmiente 4 niillns por liorn ul runibo del sur, siendo y a nuestrn derrota a1 norte. El citado viento rcfresc6 nias i LL las 4 dc la tarde zafninos dcl cspresnclo canal; n 18s 5 empez6 la marea creciente favorable, i refresc6 nias el viento, Ilam,indose nl sur. A esta liora se advirti6 supcraba In pancta cl agua

.510

HISTORIA DE LA

NBUTICAEN CHILE

repentinnmente, pues con inotivo de la. falta clc Iluvia de cstos dos clias liubia cesado la que se dijo el diu 14, i cstaba poco inenos que estancnrla la embarcacion; iniiiediatnniente se enipez6 a nchicnr, i habiCnclo1e estruido 200 bddes i visto entrnba niucha menos que la que se le estruia, cesnnios en dicha operncion, i seguinios en demandn de l~ ish1 (la Gunr, que teniamos al norte n distancia coni0 de 3 leguns. Anocheci6 el tiempo despe+do i el viento por el sur gdeno, el que sucesivainente fuB nbonanzanrlo de suerte que a Ins 7 qued6 enternmcnte calnia, por lo que se ciferrnron las velas i se. auimos a con 10s remos h a s h lus S$, que surjimos en el pequeiio esterillo de Chencoihue, en In parte este (le dichn isla de Guar, sobre 2 braxas rle ngun, suelo de In11721. Luego que diinos fondo se voIvi6 a achicnr la pirngua i se le ectrnjeron 125 balclee, qucclanclo cercioraclos que hace de 12 n 13 por hora. Nota. Nuestras vehs estSn en t8rminos de no porlcr sufrir un golpe de viento fresco sin inutiliznrse mternmente; ellss se hicieron de velas de nienos de inedin ritla cle In fragata de guerra Sccnta Bdd~arn, hnce cuatro niios; him aguantado otras tantns campalias de tiempos por la iiiayor parte malos, poi- lo que nun siendo (le nuestro mayor cuidado su conservncion estdn podridas, cle forma que hoi a1 aferrarlas se nos han rnjaclo por varitis partes, i lo misnio Ins de la piragua R o s ~ i o . bello, con vicnto fresquito &l sur. Se nchic6 In piragia hasta dejarln estmca, se descarg6 i reconoci6 por dentro, i no pudiendo clescubrir el orijen de su escesivn ncpa dispuse \-arnrln en playa aprop6sito para el efecto; pero no si6ndolo la en que surjimos pxnnios a otrn pcquefin d e lnstre menutlo, cosa de un a b l e mas al norte. A liw 33 de la tarde que(16 en seco, se le encontrd el orijen de su q u a principal en nn. pedazo de estopn nventricla en In primern cosbura del plan a estribor por la cundra, i \-arias otras porciones pequefias que fu8 necesnrio apretar, ascgurhndolas con clitvos encontratlos, por el much0 nncho de las costurns, lo que se concluj-6 entracln ya 15% noclie. Anochcciti el tienipo bello, con l-~lando viento por el sur. Kotn. En el reconocimiento heclio a. estn piragua Cnmaen se le Iian encontrnclo casi totlns las 1s cuaclernns de su construccion casi entcmmcnte inutiIizadns: sicte de elliis n babor i cnntro a estribor partidas a tronco, ]as mas por medio costado i IiiS restantes iinas rendiclns i otras con fcndns considerables, de suerte que en

Din I S cle cliclio scibcido.-Amnnecid

&pLOhAClONES b E JOSh DE IIORALEDA

511

el.cmo de lither de navegar cuntro o seis horas con viento duro i mar grnesa no podria hacerse con esta einbarcacioii sin pasarle tres o cuatro tortores, recurso dificil de practimise Gltilnamente en esta clase de buques. Sus bnjos por la cain superior i cabezas estiin casi toclos podriclos, de modo que no dan tirmcza a 10s claws de entable de la cubierta, por lo que, hindiadas Ins tublm de esta con las lluvins continuas, arrancanclo aquellos hnn adquirido ellas 10s vicios i reviros considerables que aventanclo las estopas ocusionan Ins goteras cle popa a proa que nos molestan. En una palabra, estrx piragua, para conservarla algun tiempo, necesita toclas IHS cuadernas i baos nuevos i seis curvihs de alto n bajo por bnnda.

Dicr. 19 d e dicho domiyo.-Eatc dia ainanccid bello, en cnlnin, i mi continud hasta cerca del anochcccr, que sc told6 el tiempo con el viento que entrd por cl nortc bonanciblc, el que sucesivamente fud refrescando de tal modo que a Ins 10 ventaba yn duro con tcrribles iiifugas, i nsi siguid. Se Iian coiiipuesto lils velns dc ainbw embarcaciones con lonas de sus foques riejos.
Dicc '57 de diclio lvncs.-Amanecid oscuro, con much0 vicnto del norte i furiosa lluvin; aquel cesd a las 74; a lm 8 entrd el riento por el este fresquito i aclar6; pero disponihlonos a seguir n nuestro destino calm6 nquel a poco mas de Ins 9, por lo que, i sernos la niarea crecicnte contraria e insuperable al remo, pelinanecimos fondendos liastn las 122, que falhndo poco p r a ncabnr si1 curso la mnrea dicha salirnos cle Guar a1 remo; a las 3, estnnclo en el angosto canal de Tautil, volvi6 a entrar el viento por el estc bonancible, por lo que se marearon las velas i a las 42 clinios fonclo en el surjidero del fuerte cle Calbnco, por el mal caiiz cle la parte clel N 0. i oeste, a cloncle se dirije nuestra clerrota; en efecto, ' a poco nias de la 5 llamd el viento de pronto nl norte fresquito, por lo que sienclo inn1 surjidero el diclio, pasanios a1 de la punta Blanca, cosa de milla a1 0 S 0. cle aquel. Anocheci6 el tienipo nturbonaclo i el viento vario frcsqnito del norte nl N 0.

Din $1 de diclco mct?.tes.--Este dia amnnecid nturbonaclo, con viento rnrio del norte a1 N 0. bonsncible i In mare& favorable, acnbando, por lo que nos m~~ntuviinos surtos. A1 nicclio dia liubo una terrible turbonadn cle viento duro clel oestc, con fuertes truenos i lluvia tempestuosa de granizo i iiguw que ccsd a las 2 de la 65

~ i 2

HISTOBLA DE LA NAUTICA DE CHILk

tarde. quedmdo el viento cdma. A las 3 nos Ievamos i a1 rem0 seguimospor el angosto canal de entre la tierra firnic i las islas Caicahen i Quigua; a Ins 5, estando cerca de su desembocadura con ventolinus de todcrs partes i mal cariz en el liorizonte, especialmcnte del N 0. i oeste, a doncle debemos dirijir la derrotti, por cerca de 10s bajos (10 la Lagartija, dimos fondo en la costa norte de dicha isln Cuicalien, sobre 23 brazas de ngun, suelo de arena. Anochecid el ticnipo aturbonaclo, en calma, con reldmpagos por totlas partes, 10s mas vivos i repetidos por el sur, i asi co7itinut5.

Diu 98 d e diclio nzi~~coles.-Amnnecid oscuro i aturbonado, cspecidriiente por el oeste, con vicnto frcsquito n r.iPagns por cstn en 103 uiisiiios parte; todo el dia siguid a.G, con repetitlos cliul~ascos; t h i i n o s nnocliecid i el viento tliclio niui honancible, por lo que permmecimos fondcados. Poco despue's de nnocliecer lleg6 a nuestro swjidero una piragua proceclentc de Sen c'iirlos: liice vciiir a su patron i~ iiii borrlo i preguntido rli.jo no liaber noveclacl alguna dc nota en aquel puerto i que no Iial3ia entrarlo ningun nnvio en 61 clesdc iiucstrn sulicln.

Dicr, :?3 de dielbo jueves.-A Ins 3&cle la niafinna, estando cl ticnipo cermclo, en cnliiia, entrd de pronto el vicnto por el sur con fuertes rrifagns i chubilscos, que sin embargo clc rcnir por encima de lil tierra, quc tcnianios niui inmcdiatn n clicho runibo, hacian garrar nucstros rezones; dejamos pncs i r garrundo por In costa hnsto, que por una porcion nias alta de ella quednuios abrigaclos de iliclins rtifaps n poco nins de las 4$, danclo win amarra en tierrti. Amaneci6 toclo el horizonte aturbonndo, especialmente del sur nl este, i cl viento fresco del sur, por lo clue n corto rato nos levnnios i tl la vela se,guimos derroto, a1 0 S 0. linsta s d i r del canal de Cuicahen, desclc el c u d hasta montar la puntn sucia de San Pedro nos era el viento de bolina; cefiinios a ella, pero la mar, que estnba picnda del riento, nos nconchnh sobre la costa anterior a In pnnta e igualmente sucin, por lo que virnu3os de hordo por nvante; a Ins 73 dimos repctirlos borclos, i no obstante dc favorecer algo I n maren vacinnte no ntilizanios n~cla, por lo que i delicr cinpezar la mnrea contrnrin n 1% 10, arrilmnios a, las 0; a la p l n p de In salidn, ilondc climos fondo ti las 10. A poco inns de Ins 11+ abonnnzd el vicnto i nclar6 a l p : a In 1 de ln, tnl*tlc nos lcvamos i a1 reino seguiiiios clerrotn para 12% ish rlc ALtno: n 111s 5 , cercn

ESPLORACIONES I ~ JOSB E DE XORALEDA

513

de su candl, sobre un chubusco clel "'0. entrG el viento fresquito por esta parte, por lo que mareanios la,velw i con ellas Beguimos h a s h poco mas de Ins 54, que clinios fondo en el surjidero de la capilla de In citada isla; aun nos estiibamos nniarrando (maniobra niui prontn en estns embarcaciones) cunntlo sobre otro cliubasco llumo el viento cie pronto a1 sur fresquito. Anochcci6 el ciclo claro, 10s horizontes cargaclos, especialniente por el oeste, i el viento clicho.

Din 94 d e dicho viernes.-A las 2&clc la inaiiana entr6 cl vicnto por el oeste fresco, n nifugas duras i chuhascos de agii~i i grani20, con al,gunos truenos que cesnron ii las 4 .Amuncci6 cl clin oscuro, con frccucntes cliubascos i riiPng;is fucrtes del tliclio vicnto, i nsi continu6 hnsta cerckx dc nnochcccr, que apl:ic6 cl vicnto, ccsnndo las nifagus. Aiiocheci6 accla;jaclo, con vicnto fresqnito vario clel oeste a1 S 0. Nosotros permanccinios surtos, por scr tlircctnrriente coiitrurio el viento.
Ditc :?6de dicho stibrtth.--Edt diit ii las 4 clc In niuiitina, cstando el ticmpo algo clnro, el viento del norte bonimciblc i la inixren acabixndo dc creccr, nos leramos, inarcanios Itis ~ e l w i scguini0.i til ruinbo del sur hastn snlir dcl cnnal clc Abtao; n las 4; lo tlcsenibocanios i liiciiiios dcrrotn para el cle Rciiiolinos, a1 rumbo del 0 N 0. AniancciO el ticnipo nchubascatlo, pnrticulariiiente por el norte, i el vivnto fresco por cca parte; a Itis 7, niontuda la punta de Cormel, entranios en cl canal citado de Rciiiolinos, c u p violentn niaren, favorable pi, 110s him el gobicrno tan cuidacloso coiiio molesto, 110 obitililte 10 frCoCO dcl ricnto; ii Ins SI, rcbasndn 1%puntn de Pumonn o Pungullon, saliiiios dc hl c hicitnos derrotn a1 s 0 4 0. en cieninncla del puerto dc San Carlos; a las 9, s o h e 1111 chubasco dc iiiuchi~ llu\-i,z 11n1116 cl viento a1 X 0. con iriui inal curiz en el cunrto cuadrnnto con particulnriclnd, pero pasado el c1lubasco volvi6 a cstiiblcccrsc el vimto nl norte bastantc fresco; a 9; pnsnnios por cntrc cl alto clc Guiliucn i In isla clc Cocliinos i larga~iios la buiidcra i gallnrtletc, corrcspo~itlicniloluego con la s11yn el fnertc clc 8nn Carlos, en c u p calctn clcl dcsembawadero surjiiiios a Ins 10, Nnnclo siete voces (le vivn cl rei; inmetlintnnicnte pnvi6 ti1 cnpitiiii de In Row ).io i i cuniplimcntnr nl sefior go1obern;i{lor, pasando yo a qjcciitnr l o i n i m o l u c p que aiii:wr;iiiios 1,icn ]as p~ragniis, &jnnclo cutxtio I i m i ~ ~ 1tle w gusixlia en cacla unn.

$14

BIsTokIA DL LA NdUTICA EN CHILE

El viento fresco i vario del norte, N 0. i oeste, con repetidos chubmcos, siguid todo el dia, i en 10s misinos tknninos anocheci6, por lo que solo se clescargd tal c u d cosa de las de inas cuitludo i parte de eqiiipajes.

Dia 96 de abril tlomingo. -En este dia i 10s restantes hasta el 30 se clescmgaron las piraguas, ejecut6 su desarmo, vararon i entregaron todos sus htiles, cle pencliente i respeto, 10s d e m k de la espedicion, el residuo cle viveres (en niui nial estado) i 10s buques a1 ministro de r e d hacienda, quien de drden del seiior gobernador, el dia primer0 siguiente mayo, satisfizo a la guarnicion i tripulacion el resto de su haber vencido durante la campaiia, descont4ndoles Ins dos pagas que a buena cuenta se les nnticiparon para su habilitacion a la saliclu de este puerto. Yo, a consecuencia de la entrega dicha, solicit6 del ministro citndo i obtuve In correspondiente contenta, que orijinal conservo en mi poder.
Dios, que h a permitido comluyamos con felicidatl In comision n que heiiios sido destinaclos, nos dk su gloria. Amen

San Carlos cle Cliilo6, 2 de mayo de 1795.

JOSI? DE

NORALEDA I MONTERO.

Fiempos i ncccecimientos de algunn nota que han dzirante ICLestnncia e n el puerto

ocuwido

El mes de mayo fuk cnsi todo de incesantes lluvias, de granizo i ngun, frecnentes tronaclns, rbtm6sfera mui ciirgnda i vientos im petuosos del S E. nl N E. i del norte a1 K 0.; 10s primeros ventaron tan recios cual nunca lo he esperiinentado en la provincia i 10s sepnrlos fueron furias, especialmente la noche del 18 i todo el dia 19. Los flujos del mar (mui ajitaclos) crecieron tanto con motivo del novilunio, que las piroguas del rei Ctimnen i Rosnrio floturon, rompieron l m amarrtis (que a precnucion de seniejnntes incidentes i sin embnrgo de haberlns v a i d o hice darles por In proa cuando entregu6 estos buques) i, chocnndo con la lnncha inutilizada del rei, rompieron nquella.5 sus yugos, i In Chrnzen a d e m h la busnrda i sus dos 6ltinias cundernas o piques de p o p , nveria que, no obstante hnber ocurrido a In playa R las primeras violentas rhfagas, no pudimos impeclir, si no la, total de rlichos buques que se huliera verificado mui en breve. El plan que s i r w de quilln a estns embarcaciones i el coclaste de la citadn Chmen se sepnraron de la union con 10s costados desde la cuadra para popa, por lo que hice pasarle dos toytores desde bao a bao mayor, abrazando el codnste, plan i aletas, a fin de impedir la entera inutilizacion de dicllo buque, de todo lo cud, como del reparo necesario a1 citcldo fin, hice representacion de oficio a1 sefior gobernardor. El vivac situado en la plnyn padecid bashnte, i estuvo pr6sirno a su total ruina, por lo que el oficiul cle p n r d i a tuvo In 6rden de al~andonarlo. E n tales CRSOS permanece lleno el mar sin dar indicio alguno del reflujo casi una hora; igual tienipo antes que dste Ilegne a su t8riiiino se indica y x el sucesivo flqjo, de suerte que este idtimo. con semejantes inipetuosos vientos del nortc, NO. i aun oeste, dura po-

516

HISTORIA DE LA

NBUTICAEN CHILE

co menos de ocho horas, cunndo e1 reflujo escede poco de cuntro Lo mismo con pequefia diferencia acaece en las mareas ordinarim, i la sola faltn de reflexion en este particular ha ocasionado algunns clesgracias i mnchos riesgos i sustos en la entrada a este puerto, en In cud, sin clisputa, cn mi sentir, es el cncniigo innyor cle 10s navegsntes las mareas, sus varias clivisiones i violenta accion. El mes cle junio continunron 10s inisiiios vicntos clel norte a1 NO., tnl cual oestc i SO., tnmbien fuertes, que por lo jenernl ocurrieron dc contraste ventanclo aquellos, con algunns graniziL das i muchas Iluvias. Julio, desde el principio hasta mecliar, pudiera, en el corazon del invierno, haberse reputndo por un corto clelicioso verano s no lo hnbieran desmcntido Ins e.;traordinakias helndas (respecto n lo que coiiiunnientc se observa q u i ) i grsndes frios; rein6 un blnndo viento del sur con tales cuales rAfaga3 fresquitas, que mantnvo clicho tiempo In atin6sfera mui limpia i raln; pero desde niediado en aclelnnte F e volvieron a entnblar 10s vientos (le1 norte n ocste, i Ins Iluvias, que son consiguientes a ellos, pero todo mucho mas benign0 que en el anterioi-junio. El 1 2 del citado julio hizo ausencia de este puerto a1 dc Chacao (listante 7 leguas, el seiior gobcrnndor de lzt provincin, clejando e mnndo polftico i militnr de elln iriterinamcntc a1 injeniero ordi nario don Juan Feliu, i por teniente de judicia i ilc juez niilitnr nl de inilicias don Luis C arcnnio, El 23 del mismo Ilegaron aqui tres hombres de 10s que con otro siete componian In tripnlacion de una pirngun de 1s varns cle es -1ora que habiendo stiliclo de estc puerto el 10 cle mayo, cargada con varios efectos de corncrcio para Valdiriu, naufrag6 el 19 de rnismo en la costa, intermedia, por 10s 40 30 dc letitud, cerca de la costa de Manzano. Toda la tripulacion lo@ salir zd tierra, pero sin potler salvnl- 10s viveres, porque deshechn, luego la embnrca cion solo puclieron recojer de nquellos algunas pocas papas que la mnr arroj6 a lu p l a p , Ilevhndosc. toclo lo Clem& hncia el sur i S S 0 el viento duro del N N E . i norte que reinaba. En esn desgra ciada conditucion permnnccieroii en aqud lugar trcs dins en inac cion, hasta que se cleterminaron a &jar la playa e internnrse en el pais de 10s inclios juncos por un cnmino o verecla que advirtie ron cerca; siguidronlo i por 61 volrieron a salir a la playa, porque no era nias que un iiiiil forniado cleshecho ile uii alto cscarpaclo (l

ESPLORACIONES DE JOSg DE MORALEDA

51'7

rocns que no presta paso por In orilla clel mar; volvicron a segui esta i otra vez a internarsc por un nucvo sender0 quc se lee presentci, pero tuvieron la misma resul ta que en el primero, e igua cn otro tercer0 i por lu niisma razon; por lo que rcsolvieron no volver a nbnnclonar In orilla del mar i seguirla constnntemcnto hacia el sur con direccion a esta provincia. Asi lo hicieron, alimen tnndose csctisninente con algunns raices, rnro marisco; lobo i bnlle nn corrompids, htwta que dcsfallecidos primero tres, despuPs igua nfimcro i filtimamentc el patron Scrnfin Alvnmclo, fueron quedan do cn las playas a esperar mui en breve el fin de sus desgrncins dias con nnn horrillc inuerte, de la que no dudnn verificarla >-a 10 trcs quc Ilegaroii aqiii, porque ademds del clesf~llccimicnto cl sus infelices compaiicros lian teniclo estos la fortuna de ser uno de ellos el inclio guaihucn o chono Luis Huefiupsl (lo lleve de prbctico del rtrchipidago en mi primera campah), diestrisimo en la pesccl de lobos marinos i acostumbrado a arrojarse a todo j6nero de riesgos prira conseguirlcl, el cnal manturo todo el tiempo que pudo aquellos desgrnciados, i 10s dos que tuvieron aliento para se guirle confiesan deberle la vida. En mis paeaclas cnmpafias de reconocimiento i deniarcacion de estas costas he espresndo la debilidacl de las p i r a p a s de que usan estas jentes, su tnn defectuosa como estraorclinarin construccion sii poca dili,jencia, i que sienclo inventadas por la necesiclad cle co inunicarse unos con otros 10s hrtbitnntes cle este pequefio arcliipidlago de Chiloe', la sortiene hastn hoi en su priniitiva construccion In iiiculturti, pereza i ahandono jenial de ellos. Dichas embarcaciones son semcjnntes a 10s champanes chinos en drden a In snper ficie plana que presentan por In proa a romper el mar i por esta riuon tnn perezosas en su andar i tardns ell sus movimientos cle orzttr i nrribar unas como otros; mas tttmbien ]as jentes que se sirven de ellas son seniejantes en estoliclez en este punto. Navegan 10s champanes a las costas e i s h del Asia ccrcnnas, muchas veces en conservn ilc buques europeos; ociirrelcs un temporal en d t n mar, cercn de tierrs o enipeiiados con ella, piPrclense 10smas de 10s chainpnnes o sufren a buen librnr crecidas arerias i atrasos ven a 10s buqucs europeos ilesos por su buena construceion, aperos i diestro inixncjo, i nnda iiieiios que conseguir 10s chinos ILL clefec tuosisiinn estrechum de bus chnii~pancs,inejorarlcs 10s aparejos ni i~plicarse u conscgnir 10s coiiocimientos ntluticos necesnrios a e\rndir en lo posible 10s riesgos del mar. Lo iiiismo haccn 10s chi-

518

-HISTORIA DE LA

NAUTICA

EN CHILE

lotes: ven In mas pronta segura navegricion de nuestros botes, lanchns, etc, i nnda mcnos qiip quitnr n siis piraguns la superficic plana de pro", fortificnrlns mas, ciilafatearles Ins costuras ni niejorarlas de aperos. TTenaveriarse continuamente 10s jkneros propios o aje,nos que conclucen en sus embarcaciones, zozobrar i perderse annal mente muchas en sus misinas costns i perecer en ellas sus deuclo i compntriotm, i nada menos que contraelse a aprender a manejarlos mejoI, ni a reflesionnr en las circunsta.ncias del viaje que intentan, tienipo en que lo emprenclen, etc, sino rnoiir en In Lnisniq ignornncin que rmen, hnbiendo nnoegndo tocln la vida. Asi es: n un pnso hnn adclnntndo cn este punto nuestros espniioles; en e n!ismo estado estkn hoi sus piraqunk que IRS que hnllnron 10sindios jentiles en el tieinpo de la conqnistn; sin emhargo, con ellas se nrmjan n navcgnciones, iiunque costancrns i cortas, bastante arries gnclas para tan d&biles:,inn1 ordenados, nperatlos i peor iliri,jido huques; sin que sen obst;iculo pari no nieditslr nquellos bien n estirnnlo a niejorar 4stos la repeticion cle dcsgrncias que ocasionan dentro i fuern de In provincia. E n 10s vinjes que en tieinpo de ve rnno hncen n T'nldivin pocas veces 10s absuelven con feliciclad, en tieinpo clc invierno rnrisinm; cwi toclas se han perdiclo i su infelices tripulaciones por la mayor parte han perecirlo,*-j-nen e mar, ytx en In costa intermedin, porque esta no tiene pnrececler alguno segnro ni nun pnra esta clase de buques: es miii agrin escarpada cnsi toda, nlta, de orillas pclit-tscosns, bxtida de iinn conti nun mar de l e r n de In parte de S 0. i oestc o trixresin, sin niarisco i dcsiertn, pues 10s hal~itnntcs nins jnmedintos que tiene estcin a 8 o 9 legntw de tierrn adcntro i son 10s niisnios mis6rriino.s indio juncos, que viven dispersos dcl rio Bucno para el sur, 10s que liac mui pocos alios no dnban cunrtcl n espafiol aI,w n o Poi- lo diclio parece de nbsoluta necesidad que el gobierno pro hibiesc a seniejnntes embarcaciones la. salida para Valdivia clesd abril en adelante, esto es cntrado yn el invierno, pues todas lsl rnzones espresndas clan casi una certidumhre moral a In repetiEion de tales rlesgracias, permitii.ndoles 10s citaclos vinjes en dicha dur estncion. El incs de agosto cnsi clesde el principi3 fu6 toclo de terriblc vicntos del N O., oestc i X O., con pcrtinnces copiosas I l u ~ i a sd grtinizo bristnntc grueso. El 14 se rcstituyd n cste pueblo el scfio gobei7iidor, i cl Pa nic diri.ji6 cl oficio quc trascribo n la Ictm

ESPLORACIONES DE JOSg DE MORALEDA

( (

.519

Hnllitnclonie con &den cle la superioridad para la construceion cle u n bote, que tanta, f d t a hncc en estu prorincia, i con la confianza que me dn su intelijencia de Ud. para clirijir la obra, pues no hai en to& esta juriscliccion persona n quien poclerla confiar, no puedo nieiios de snplicar a Ucl. tengn a bien enmrgarse de ello, en la misnia conformidnd que ha tenido a su cargo las obras que se han ofrecido en Ins piraguns del rci de que ha sido coinandante, por sei- este el modo i i m proporcionuclo para que se logre el acierto, que tan arriesgado es en asuntos cle constraccion cuanclo no recnen en sqjetos intelijentes i prricticos. I espero del celo cle Ucl, poi* el ine,jor servicio del rei, que acccclerit n este mi encargo que tanto urjc en Ins precisnr circunstnncins <le In giierra. ((1 tisf procediendo Ucl. en In misiiia conformidad que quedn citatlo para l w pira,pns, se entenclrti Ud. por si con el ministro cle real liucientla i con este goliierno en 10s CWOS que necesite, siguiendo el presupuesto que Utl. form6 i lia niereciclo la aprobacion SUprior.-Dios, etC.-PEDRO DE CA~AVERAIA

Mi contestacion fu6 ofrecer gustoso en obseqnio del servicio del rei cunnto pucliese en el asunto, como con igual motivo lo hice el aiio de 1787 en la ftibrica de 10s ftLluchos que se construyeron en este puerto para el servicio de S. &I. A consecuencizl enipeci? n trabajar el plnno, pcifll i proyeccion clel citnclo bote, con arreglo n Ins 1 2 varas de eslora espresncla en el presnpuesto nprobaclo ....., i ntencion a 10s tiempos que dehe sufrir en su uso. El mes de setiembre fu6 como su anterior, en 6rden n tiempo, hnsta mediado, pero en aclelante reinnron nias 10s vientos del sur, i 10s del norte, N 0. i S 0. fueron beni\pos i secos. Octubre toclo fuE como pucliera un rigoroso verano: reinnron blnnclos vientos del sur i ciilmns, con atm6sfera clam i estraorclinario calor respecto a la eshcion i clima. A1 principiar este mes se (jestin6 un mrpintero con ocho liacheros a1 partido de Culbuco, a cortar las lignzones de pelG para el bote, n cup0 efecto rlispuse llevasen 10s ghlibos precisos abultados. A mediados salieron (10s pii-nguas cle pnrticulnres para Vnlcliria, cargndas de efectos de este pais, i a1 finalizar 1legG el cnrpintcro citndo concluciendo parte de Ius lignzoncs citndas El (i cle novicnibre di priiicipio a la construccion tlel bote del rei i el 12 llegd por tierra, aconipafiiaclo de un solc1atlo:tlragon de 10s de Santiago cle Chile, don Josh de Arengun, cnpitnn dc niiliFC,

520

IilSTORIA DE LA NAUTICA E;N CHILE

cias de Aconcngua, en aquel reino, comisionaclo por su capitnn jenernl para conducir 40 faniilias de estn provincin para la repoblacion de la antigun ciutlnd de Osorno, situacla cnsi u medin . distancin entre In plaza de V d d i ~ i a i este puerto, metlio iinico pnrn la importnnte subsistencin de In comunicncion reciproca i estable de clicha plnzn i provincin, pues le proporcionn n M a , preseindiendo de otras muehas ventnjas, In de ser socorrida con prontitucl de aquella en cnso de un ntuque de enemigos, i a1 Esttldo la de conserrar In posesion maritima cle mas iinportnncia de todns las cobtns de Chile iel Perri, que creo es la isla grande cle ChiloE. poi*Ins rnzones cspresadas en mi nnterior coinision a su reconocimiento i cleiiinrcneion. El tiempo hnstn el clia 18 fu6 como el nnterior octubre, esto es, de poco viento, cnloroso i seco, tanto que inutilizd casi tocloa 10s huertos la prolongah fnlta de lluvia, de suerto que se esperiment6 el estraordinnrio caso, de que no tienen memorin las jentes de 70 nfios, de hacer rogaciones n Dios en Chilo6 pidiendo Iluvia. Del 18 en adelnnte se establecieron 10s vientos nl norte, N 0. i oeste, con algunas rbfngas fuertes i moderndas lluvias, liasta el 30, que fu6 tempestuoso, de viento, agun i terribles truenos. Ran regresndo las (10s piinguas que se clijo salieron el mes pasado para Vddivin, una de las cunles entrd felizmente en este puerto, i In otrn nnnfrug6 4 l e e a s a1 nortc de 41, en In costa de Cnrelninpu, ahogdndose un hombre de su tripnlacion. La misnin infeliz suerte de e'ste se Cree hnyan tenido 10s 10 u 11 que tripulnban otra pirngun, que para el niisnio puerto sali6 de este hace casi un mes, pues hnbiendo tenido tiempo favorable para su regreso dcsdc que se tuvo noticin de la snlida de Vnldivia, no ha pnrecido nun, lo que unido n no liaber, como se ha dicho, gunrecedero alguno en la costa intermedin, ni en in occidental i meridional de esta isla, hace problible dichn desgracin. Dicienibre empezG como ncnb6 su anterior, esto es, con rientos duros del norte a1 oeste i lluvias recias, intermitentes. La nochc del 3 hubo una horrible tronacln, i asi nqnelln como la mag-or parte dcl clia 4 fuk una especie de continuaclo huracnn, con repetidos frecuentes contrnstes de vientos, ya del oeste, yn del N E., K O., oeste i norte, cle furiosas ritfagas i nguuceros. En la ealeta del pueblo habia 16 piraguas; toclas sufrieron averins, las mas se nnegnron i dos se perdieron, i esto misnio acaecid en la puntn de Quinterguen n otra que conclucin 10s equiprqjcs i tropa cle niili-

ESPLORACIONES DE JOS4 DE MORALEDA

521

cius que ha hecho el servicio en este puerto 10s dos mews anteriore3 e iban de retiracla a sus domicilios del Chacno; la embarcacion se estrclld en Ins rocas i la tropa i tripulncion no salv6 otrn cosa que sus cuerpos maltratados, no obstante haber sido socorri(10s cle Ius jentes de tierra. El rlia 5 entrci la fragatilln particular noinbracla la Venttwa proceclente del puerto del Cnlluo con 44 dias de navegacion; conduce 10s tabncos del rei i efectos de comercio de algunos inercacleres, como nsi mismo el R. P. Fr. Francisco Menenclez, presidente de cstas misioncs, a don Juan 'J'oinds de Yergnra, niinistro de real hacienda de la provincia, con otro enlpleado para, su oficina i algunos pnsnjeros i ocho desterraclos, El 24 sali6 de aqui el seiior gobernador, diriji6ndose a1 fuerte de la Reinn Luisn (lincla con las ruinas de la antigun ciuclad de Osorno) n verse con el Escmo. Sr. baron de Vallenar, capitan jeneral del reino de Chile, que s e p n su ariso debe estar ya en clicho fuerte pura disponer In reeclificncion i repoblacion de la espresacln antigun ciudacl, de que S. E. est6 pnrticularmente encargndo por el rei. Qued6 con el niando interino de In prorincia el injeniero ordinnrio don Juan Felin. El 26 fonde6 en este puerto, procedente de Vnldivia, con ocho dins de navcgacion, el Liergantin de guerra de 1 s cafiones nombrudo el Limeiio; conduce a1 Iltnio. Sr. don Tom& de Roa, obispo de In Concepcion, cliocesano de e s h provincin, que hace 54 niios cnrecia de risitn de su pastor. El 29 saliti, de retorno para el Cnllm, la frngatilla Venftwn, con cnrgn de 9400 tnblas de alerce de cuenta del rei, 19 85G (le la de pnrticulares, i varios otros efectos del pais; regresa en ella el ministro de rcal hacienda citado i su dependiente, por no darles posesion de su enipleo este gobierno, ni aun permitidoles bnjar a tierra durante su mansion en el puerto. Este ministro ocup6 por S. 3 1 .clicho ctnpleo el aiio 1790; a mcdiados del siguiente fu6 depuesto de 61 i prcso i en inarzo del 02 reiiiitido n Lima bajo partida de re,jistro, todo por disposicion del Sr. gobernador actual de la provincia. Vinclicado plennniente en 10s superiores tribunales de aquella capittd, segun concluye el impreso de la scntencia pronunciadn definitirnmente en 10s abultutlos ruidosos autos de la materia, se mancln en elln reintcgrar en su ernpleo i llcno de facultades de kl a don Juan ToniBs de Vergam, i no obstante no se du obedeciiieiito, hechos que a In verdad se hacen notables sobre manera

ESPLOkACIONES DE JOSk DE MORALEDA

523

andar i aguante de velas, no obstante ser las que tiene de lona entera, por no haber otro lienzo de que hac6rselas. Yo, u consecuencia de haber concluiclo mi encargo del real servicio de constiuccion, solicit&i obtuve de oficio el permiso de este gobierno para embarcarme de trasporte con mi ayudante el pilotin del niimero don Jose de Torres en el citado payuebot la C'oncepcion, por estar pr6sinio a regresar a1 puerto del Cilllao. El 19 entr6 el paquebot del Come~cio nombrado la Tewm, procedente de Coquimbo con 30 dias de navegacion. El 24 entrd el noinl Iraclo Copncabancc,procedente de la radn del Callao con 53 clias de viaje, el que conduce mui coi-ta caiitidacl de efectos de comercio del dueiio i u n desterrado a estas islm. Todo el mes fu6 de vientos, por la mayor parte impetuosos del norte a1 oeste, con terribles Iluvins de granizo i agua, con niui pocas inteiniisiones de carencia cle ksta hasta el dia 31, que seren6 el tiempo, estableci6ndose el viento a1 S 0. bonancible. Nosotros estuvinios prontos para dar la vela tlescle el dia IS, pero 10s citados vientos nos impidieron el verificarlo hasta entrado abril. Nota. La airga del buque consiste en 40 jamones, maderas i ponchos, efectos clel paiP, i condnce de traspoi-te a1 teniente de asamblea don Joaqnin Sanchez con su mujer, 'concluido ya el destacamento de tres alios que est& determinado hagan 10s oficiales de este cuerpo en e s h provincia, a cuyo efecto vino a relevarlo el de igual grado don Juan de Clmvarria en este mismo buque, en que tambien va a curarse a Lima el snrjento de la mismu partida Blas Carreto.

Dirt tic Zrc velu scibado 3 de abw2 d e l'/YSG'.-Este diti nnianeci6 cl ciclo clnro, 10s liorizontcs con niebla clensn i el viento vixrio tlcl S E. a1 estc, bonanciblc; a Ins 73 llainG nl S 0. algo mas fresquito, con cl c u d i la maren favorable, levnda nl ancla que teninnios u pique, ~nnreainostoclo aparejo en clerrota para afuera; a las 0, estnndo cusi.. ,I.. ..con la punta de Agiii, lla1n6 el viento de pronto 01 N N E., por lo que virnmos para avante cn vuelta del cstc i a las 03 de In del N 0. a niontnr clicha pnntn; poco despue'e dc IiaI J C r l O consepiclo quecld el viento casi calnin i n las 103 enternmente, cstundo en 1 : ~ ensenadn del InglSlks, por lo que nos dejtunos ir con la maren; p r o n l a s 119, viendo que nos aconchnbn sobre las Iajjas de Guapilacui, distnndo de ellns cosa cle un c a l h escaso, dimus fonrlo a1 ancla cle estribor en 18 brmas, arena i cascajo, para enmendarnos algo inas pirn el este, lucgo quc concluyese su curso In niarca vaciantc.

Del 2 ctl 3 del dicho ctl nzctlio din tlomingo.-Al meclio clitl queclaiiios fondeailos, en calina, con tienipo Idlo; n la 1$pnr6 In niarea i a la 1 i, cnipezando n creccr, entr6 el viento por el S S O., fresquito, por lo que nos le~*ainos i ~nnreendotoda la vela segiiimos parti afuern, i lo iiiisnio el paquelrot la Y'erescc, quo veniu por nuestra p o p . A la 6 sc clemarc6 In punt& de Capitanes a 1 Lu 17" E. i In de Iluccliucucui a1 S 2.3' E, todo correjidb, por c u p s marcaciones estaba a clichn horu en lijatitud de 4 1 O 38' 30" i en loiljitud de cis0 1' occiclcntnl dcl obscrvatorio de Cricliz. El piloto i el ninestre del pnquelmt se olJstinnron tanto en POliticns instncins pura quc cliri,jiesc In dcrrota que, conducicndo manil& g o ! ~ r ~ i n a1 r 0 N 0. descle dichn hora. Anocheci6 el cielo

526

HISTORIA DE LA NLUTICA EN Cl31La

claro, 10s horizoates nhumaclos, el viento fresquito clel S S 0,,marejada cle 61, i la Teresa por la p o p a regular clistnncia. Amanecid tolclatlo, con viento fresco por el sur, mar cle 61, i la Te'el-esapor -la proa como a 2 leguas; a las 6 inande' arribar a1 N 0 40. i se largaroii alas i rastreras de babor. A1 medio dia observe en 40" 26', que se diferencia a1 norte de la cstirna en 3', pox lo que no hag0 correccion i nie coiisiclero en lonjitucl de 69" 20', habiendo navegdo desde In demarcacion citacla 83 millas a1 rumbo clel N 42"50' oeste.

Diu 3 a 4 de clicho lunes.-Queclamos a1 medio clia continuando, como se ha clicho, a1 ruinbo del N 0 O., con viento fresco clel sur, marejuda de 61 i el tieinPo claro con celnjerh s u e h ; a la 1iiiandk gobernar a1 N O i N . Anocheci6 el tieinpo como se ha clicho i lu Y'ewsn por la proa a distnncia coin0 de 5 leguas; amancci6 a una vista, deinorando ul N N E. i el tieiiipo en 10s misiiios t6rminos que anochecid, pero luego se tolcld. A1 medio din no se pudo observar la latitnd, por lo que quede en la, llegacln por estima de 3s" 26' 30'' i lonjitud cle 70"1 2 , habiendo navegaclo en In singladura 125 millas a1 rumho delN1~*40' 0.

Diu 4 a 6 de cliclio mni.tes.-Al medio clia seguimos con todn vela, el vicnto fresco clel S S E., marejada cle el i sor& del S O., tiernpo tolclado; a dicha hora man& gobernar a1 N S 0 so N. Anocheci6 el tiempo como se ha clicho i asi continud; a1 ainanecer estaba la Te'e?*esa por In proa a distancia de 4 a 5 legum, . i el viento a1 S E. galeno. No se pudo observar la latitud por lo toldado del tiempo, i result6 a1 medio clia en la de eatima de 36" 54' 40" i en lonjitud de 70"19' 18", habienclo navegado en la singlnclura 92 millas a1 rumbo del N 3"0. Din 5 u G da dicho nzi~~colPs.-Cont.inuairios con todo aparejo de alas i rastreras, el rieiito fresco del S S E., niarqjadilla de 61, tiempo tolclndo; a dichn hora nos pusinios a1 N 4 N 0. Anocheci6 la Teresa a la vista por la pron a larga distnncia, i el tiempo como se ha dicho, i d continud todo el resto de la singlaclnra, habienclo aclarudo algo desde el amanecer en adelante. A1 medio dia observe la latitud de 35"19' i habienclo hecho rccopilacion de esta i las dos anteriores singladuras, hallo en ella 9'

ESPLORACIONES DE JOSd DE MORALEDA

527

de diferencia a1 norte la estima, por lo que, correjido con el meridiano, resulta haberse navegado en ]as tres citadas singladuras a1 N GOO., distancia de 308 millas, i me considero en lonjitud de 700 1'5V.

Dia 6 cc 7 de dicho jueves.-AI medio dia quedamos con toda 'vela en vueltn clel N t N O., viento flojo i vario del sur al S O., mar del sur i tiempo claro. Anochecid toldado i el viento del S 0. casi calnia; durante la noche varid hmta cl 0 4NO., por lo que se metieron clentro las alns i rstreras; pero habikndose llamado a1 S 0. a las lo$ de la mafiana se volvieron a Iargar dichas velas. A las 1 2 del din se observd la latitucl de 34" 19' 30", que se diferencia cle In estima en 3' 10" nl norte. No hago correccion, hallo hsber naregado en la singla(1ura a1 M3"4O0E., distancia de 56 millas, i resulto en lonjitucl de 69" 56' 16". La variacion de'estima ha sido hoi 13"30" N E.

Dia 7 cc 8 de dicho viernes.-Seguimos con toda vela a1 N 4 N O., el viento del 0 S 0. bonancible, marejada del S 0. i tiernpo claro. A las 2$ llamd el viento a1 ONO., por lo que se aferraron las alas i rastreras. Anochecid claro, con celajerin.. ......................... de la estima en 10' a1 norte, por lo que corrijo con el meridinno i hallo halter navegaclo en la singlaclura a1 rumbo del N 42O E., distancia de 583 millas i resulto en lonjitud de 69" 11' 36". La diferencia hallacla esta singladurn, 1%concibo efecto del descuido que tienen estas jentes con la corredera. Variacion observnda: 14'.

Dia 8 a 9 de dicho sttbndo.-Seguimos con todo aparejo de boh a , mura a babor, con viento vario del N 0. a1 N N o., bonancible, marejada del S 0. i tiempo claro, i asi s i p i 6 todas las 24 hoas. Variacion de estima: 13"30' N E. A1 medio dia observe la latitud de 33" 15' 30", que concord6 con la estima, i habiendo navegado a1 rumbo de 58' 50' E., distancia 383 millas, resulto en lonjitud de 68" 20' 30".

Dia 9 cc 10 de dicho domingo.-Seguimos con toda vela, ciiiendo a1 viento del N O., galeno, con la mum a babor, marejada del S 0. i tiempo claro; a las 2 1lan-d el viento ul 0 S O., por lo que orzamos a1 N f N 0. i a poco mas de las 4 se largaron Ius alas i rastre67

525

HISTORIA DE LA N~TJTICA EN CHILE

rw. Anocliecid el tiempo claro, con celajeria suelta i asf continud el reato de la singladura, con el viento bonancible i vario descle el 0 S 0. por el sur hasta el S S E. Vnrincion: 13N E., estima. A1 inedio dia observe en 32 24 28, que clifiere de la estima en 2 34 alnorte, por lo que no hago correccion i habiendo navegado a1 rumbo del N 4 20 E., distancia 54g de millas, resulto cn lonjitucl de 6825 59.

Diu 10 a 11 de dicho Ezunes.-Queclamos con todn vela en vuelt a del N & N O., viento por el sur plleno, mar llana i el tiempo i claro, i WI continu6 todas las 24 horas. A1 medio clia observd la latitud de 30 4330, que diferenciAGclose de la estinia en solo 136 no hngo correccion, i habiendo navegndo a1 rumbo del X 45 E. resulto cn lonjitucl de GSo 24 20 con 102 millas de ciistancia. Variacion 12 30 N E. estima.
Dkc. 11 cc 12 de dicho ma?.fes.-Seguimos con toda vela en vueltu dcl N ;t N O., viento sur fresquito, niarejiditn de csta parte i el tieinpo acelnjado, i n s i anochecid i sigui6 todn In singladurn. A1 poiierse cl sol se observd la rnriacion de 12 N E. A1 mcdio din observd In latitud de PSo 37 i por difcrenciarse solo 30 nl n o r k de In estimn no hicc correccion i rcsulto en lorijitutl de GS 2j 0, hdiicndo nnvcgado nl runibo clcl N 45E., elistancia cle 12G niillns.

Diu 73 a 13 de dicho 7)2.iei.coles.-Seguinioa con toda vela i nos pnsimos nl N N O., con viento fresco del sur, iiiarejnch de 8 1i tieinpo claro. AnoclieciG del iiiismo iiioclo, con ninre,jnda del S 0. tambien i asi continud toda la singladurn. Variacion: 11 4.5 N E., por estima. A1 medio din observd 1t1 Intitucl de 26 25 que se clifcrencia de la, estimn en 21) nl sur, i considerdndolos efecto elel us0 que se ha hecho del cuarto de minuto (inui largoj en toda In singladura, i de Ins continuas grandes giiiriadas nl oeste que he notado en ella i me ha obligndo a suponer el rumbo navegaclo N N 0 6 O., corrijo con cste i la diferencitt de Iatitud obser\rada i ha110 de distancin correjida 1375 niillas i me considero en lonjitud cle 69 1039 Nota. Que cl motivo de haberse usado del cuarto minuto en la singladura hn sido por no esponernos n quedar sin corredera en el resto dcl viaje, pies sin embargo de tmer tres piezas el piloto

ESPLORACIONES DE JOSfi DE MORALEDA

529

(de cupn obligncion es llc\-ar a las embarcaciones cn que nnvegan lns agyjns, corredera, sondnlesns, ampolletas i plonios-cscandallos) hun faitado torlnq i 7 ): nos queda una pequeiia cle 5 millas.

\Telii

Dicc 13 ci. 1 4 d e dicho ju,eves.-Seguimos a1 niedio din con todu a1 N N O., con riento dcl sur fresco, marqjada de 61 i del S O.

tiempo clnro con celnjeria sueltn; en estn disposicion anochecid i las 10 nmnd6 gobernar a1 N ;f N 0. El ticnipo continud coino se ha cliclio i mi nnochcci6 i siguib. A1 medio dia obseri--6la lntitud de 2 4 O SO,que sc cliferencia en S ul sur de la cstima, por lo que he correjido con el meridinno i hnllo haber nnvegnclo a1 rumbo del N 65 30 O., distnncin de 116 inillas, i me considero en 1on.jitucl de 69 21 59.

Din 14,CL 16 de dicho 2.ici.)kcs.-Continn;Lnlos con toda vela nl ruinbo del N t N O., ITicnto clcl S S E. gnleno, inare-jacla dc 61, nlgunn del S 0.i el tiempo ncclajiitlo; asi nuocheci6, con el viento mils bonnncille; pcro n media noclie rcfrescd i mi siguici cl yesto de In singllndurn, con el ticinpo toltlndo. A1 nicclio diu no se pido obserrar It1 latitud i por estima qiied6 cn In clc 22 SO 30 i cn la, lon.jituc1 de G927 29, hnbiendo nnvc gnrlo nl N 30 O., distnncin 103; millas.

/)in 16 (6 16 (-70 tlicAo stibtic70.-Segiiiiiios con toda vela cn rucltn del N ;f N 0.: rirnto del S S E:. bonancihlc i mar llanu, tiempo tolduclo; usi anocheci6 i siguiG todo lo iwtnnte de In singladurtl con cl ticnipo a l p mas claro clesdc el niiianecer en adelante. Variacion: 1045 N E. por estima. A1 medio din, observQ en 8151 30, que R e cliferencin (le la lntitud clc estima en 3 a1 norte, por lo que no lingo correecion i me considero en lonjitucl de 69 28 lo, habienclo navegxh nl N 30 0 distancia de 53 millas.

Din 1G ci 17 d e clicho tZonii??~o.-Continunmos a1 mcdio din con toda vela a1 N N O., vicnto del S S E. bonancible, mnrejaclilln de

61 i el tieritpo nlgo tolilado. Amanecid el cielo claro, 10s horizontes ncelajndos i asi anocheciti i sigui6. . AI meclio din observd la, latitud de 20 28 que difiere cle la esti ma en 6 30 a1 norte, por lo que resulta haberse n a v e p d o a dicho

530

HISTORIA DE LA XdUTICA DE CHILE

runibo 534 millas i me consider0 en loiijituci de 69" 25' 19". Se observ6 la variation de 11"17"N E.

Dia 17 u 18 de dicho lt~nes.-Esta singlaclura seguimos el mismo rumbo clue la anterior; el ticmpo fn6 lo mismo, con solo lil, diferencia de estar algo mas claro i el viento mas fresquito desde el amanecer en adelante. A1 medio dia observk In latitud de 18"5 3 ' , que se difcrencia dc la estima en 9' 30" norte, de que resulta haberse navegado a este rumbo 95 millas, i quede en lonjitud de 69" 25' 1s".

Dia 18 a 19 de d i d o ma&x-Seguimos con toclo el aparejo a1 N 4 N O., viento del S S E. fresquito, marejada de dl i el tiempo algo welajado. Anochecid tolelaclo, horizontes oscuros i el viento mas fresco, que a las 3 de la maiiana obligd a quednr con solo las cuatro principales. AmaneciiS como se ha clicho i la ninr bnstante picada, i asi continu6 hasta Ins 10, qne aclard algo. A1 medio dia observd la latitud de 16"30' 30", que se difercncia de la, estima en 9' 30" a1 sur, de que resultn haber narcgndo-:solo 1424 millas a1 N 26" O., i me consider0 en lonjitud 69" 31'. Queda demorando cl morro (le Cortk, que es la tierra mns in. mediata) a1 N 26"30' E. distancia de 23 leguas.

Diu 19 a 90 de dicho miewoles.-Al medio dia seguimos con las cuatro principales nl N 4N 0.) viento fresco, miir de 41, tienipo acelajado; a Ins 2 abonnnz6 nlgo el viento del S E. i niareamos juanetes i alas. A las 6, estnnclo el tienipo tolclndo i 10s horizontes oscuros, mand6 gobernar a1 N 0.;runibo que signc la direccion de la costa (de que debenios clisttir segun estima clc S u, 10 leguas) a fin de precnver un encuentro durante la noche i no postergar navegacion. Amaneci6 el tiempo coni0 se hn clicho, i n las 5 mane16 gobernar a1 norte; a las 64 se vi6 tierra por la proa, pero tan confusa que no se pudo conocer punto alguno de ella, por lo que mandk gohernar a1N 0 4 N. casi; a la 7 aclar6 algo, se vieron algunas cumbres de esta elevada-costa i demarquk In cima de la Uracampana a1 E 9"N. correjiclo, a (listancia como de 14 a 15 leguas. No se pudo discernir tierra nlguna de In niarina hasta las lo+, que aclard el tiempo i se manifest6 toda la costa, de quien distAbamos de 6 a 7 le,;uas. A 1 medio dia sc demarc6 el mono Quemado por su mediania a1 N E. i la mesa de D o h Naris a1 E 100s.

ESPLORACIONES DE JOSg DE MORALEDA

~531

A dicha hora observd la latitucl cle 14"3s' 30", que se cliferenciu de In estima en 23' 36" a1 sur, por lo que he corrqjiclo con el rneridiano i hallo de rumbo direct0 en la singllaclura el N 23"20' O., distancia 1219 millas, i resulto en lonjitud de '100 21', i por demarcaciones i latitud observarla del mcclio dia en 1~ cle 70" 20' 30". Nota. La escesivu diferencia entre las latitudes obscrvadas i de estima hallada en esta singladura la concibo ocasionada de In defectuosisima medida de la distancin. tanto en razor1 del cuarto de minuto de que se ha usado cuanto de la corredera, por ser esta un delgado cordelillo de jenique o especie de pita de que nos servimos hace clos clias, motivos que con 10s antecedentes me proporcionara hallar notable diferencia en lon,jitud en la recslada. Per0 por una estraordinaria casualidad, de Ins que no cla ni puecle dar conocimiento la profcsion ni tampoco ofrece con frecuencia en su prActica, han resultado Ins lonjitucles de demarcacion i de estima tan iguales que no nega a 1 milla la difercncia entre ellas en este aterramento.

Dia 90 a 21 cle dicho jueves.--hl meclio dia mand6 gobernnr a1 N N 0. i segnimos con todo apnycjo en deninnclix de la isla de Sangallan, con viento por el S E. fresquito, Iriarejnda dc 61 i tiempo

algo claro; n 1u 1 se avist6 el morro Lechuza o Paracn, i a las 3 dicha isla demoranclo a1 X 4 N E. correjido; a las 6 demoraba a1 N E 30"E., distancia de 44 u 5 leguas, i mand6 gobernar a1 niisnio runibo del N N 0. guiiiando algo hacia el oeste, en direcsion precisa a la isla de Snn Lorenzo. El tierripo estaba como se ha dicho, con 10s horizontes calimosos; a las S de In noche, estando tanto avante con Sangallan, m a d 6 seguir a1 N N 0.franco. Anianecid cl tiempo oscuro, el viento fresco por el S S E., marejadu de dl i la costa oculta, de cuya forma se conservd, i el viento ubonanzado. No se pudo observnr la latitucl i es 1%Ilegach de estimn 12" 54' i la lonjitud 70" 42' 30"; por este defectuoso punto queda demorando la isla haciu el E 34"N. i la de San Lorenzo ul N 23" O., distancin 51 inillas i .........12.

Dia 21 a 92 de dicho viewzes.-Al nieclio din quedamos siguienclo a1 citado rumbo con todn vela, el viento por el S S E bonancible, marejaclilla de dl i el tiempq cerrado. Asi anocheci6 i continud hasta las 6 cle la maiiana, clue aclard algo i se vi6 el morro Solar a1 N 16"0. i 10s fardlones de Pachacamac o Lurin d N 6"E., dis-

532

HISTORIA DE LA NAUTICA XN CHILE

tancia de Qatoscomo de 4 l e p a s . A1 medio dia se demarcd el mayor de dichos farallones a1 N .%"E., clistancia como de 3 leguas. A1 medio dia no se pudo observar la latitud, pero por la demarcation citada qued6 en la de 12" 29' i en lonjitud de 70"52' 20", demorando elmas sur de 10s islotcs Palominos a1 N 34 O., distancia de 20 millas. Nota. Que trabajjada la estinia de las dos siugladuras anteriores, la Iatitud que resulta de ella es de 12"3' 17" a1 norte de la demarcncion, consecuencias de Ins razones espresadas el dia 20, esto es la corredera.

Diu %,O a 23 cle dicko sdbado.-Al medio dia mandd gobernar a1 N O., siguiendo con toclapela, viento S S E. bonancible, mar Ilana i el tiempo cerrado, sin otra tierra a In vista, que el fnrallon dePachacamac citnclo. Poco antes de In l se vi6 In isla de San Lorenzo a1 N 30"0. correjido, i n poco rato un pequeiio paqucbot que ceiiia a1 viento con inura a estribor, a las :3$ sc echd In lanchitn a1 agua i se largd para el Callno con el escribnno, el teniente de asamblca don Jonquin Snncliee i cinco marincros. A las 6 se demnrc6 lo n m N 0. de la isla San Lorenzo nl N 7" 0. i 10s Palominos a1 N 1"0. distnncin de estos C O ~ de O 1 l e p a , sicndo ya nuestrja derrota llevarlos descubiertos por estribor. Anochecib el cielo i horizontos cnrpclos de niebln densa, el viento bon;~nciblc por el sur i la mar Iljana. A las 11, relJasnda la cabecera o parte N 0. de In isla n distnncia conw de 2 cables, ceiiimos con inura a estribor a1 viento X E 4 S. con rtifagm frcsquitas, siguiendo esta borduda hasta ltt inmediacion del placer de Monton de Trigo, don& teniendo 44 brazas de agua viramos por avante en viiclta del S 0 $ s.; cerca ya de I s isla rolvi~nos a virar en vueltn del E N E. i a s l nos mantuvimos bordeando el resto de la noche. Amaneci6 el dia cerrado, con garfia, i el viento por el S S E. fresquito; a esta liora IlevAbamos la borda del este, que rendimos a sotavento de 10s navfos; a poco mas de las 6 viramos en vuelta del S 0. i a 1a.s 74 tomamos la. del este i sobre ella diinos fond0 a Ins 8, con el ancla de estribor en 4a brazns, lama; luego se tendi6 el ancla del norte i qued6 amarrado el paquebot, demorando el muelle del Callao a1 S 40" O., distancia como de un cable.

ESPLORACIONES DE

Jose DE MORALEDA

533

Paquebot Concepcim, a1 ancla en la, rada, del Callao, a 23 de abril de 1796.

JosB DE MORALEDA I MONTERO.

Es copia fie1 del orijinal que existe en el Dep6sito Hidrogrtifico de Madrid.

Madrid, marzo 20 de 1585.

FRANCISCO VIDAL GORMAZ,

c. do

N.