MANUAL DE INSTRUCCIONES

PORTN PLE-LEVA

MODELOS
PORTN PLE-LEVA HOJA EN CHAPA LISA GALVANIZADA. PORTN PLE-LEVA HOJA EN CHAPA PRELACADA Y GRECADA. PORTN PLE-LEVA HOJA EN PANEL SANDWICH.

Manual de Instrucciones

rev 00

ndice

1. Introduccin 2. Garanta 3. Descripcin del producto y caractersticas tcnicas 4. Puesta en servicio 5. Funcionamiento 6. Mantenimiento y limpieza 7. Instrucciones para desbloquear los frenos de seguridad 8. Anomalas, causas probables y posibles soluciones 9. Instrucciones especficas de descarga 10. Instrucciones especficas de montaje 11. Declaracin de conformidad CE 12. Ficha mantenimiento 1er ao 13. Registro de reparaciones Reglajes realizados

3 3 4 5 8 10 11 12 13 13 14 16 18

pgina 2 de 18

Manual de Instrucciones

rev 00

1. Introduccin
Este manual de instrucciones est dirigido a usuarios, montadores, mantenedores y reparadores de los modelos de portn ple-leva que se refieren en el punto siguiente. En l se encuentra la informacin necesaria para el manejo correcto y seguro del producto, as como las instrucciones para su puesta en servicio, montaje, reglaje, conservacin y reparacin. Toda persona encargada del transporte, montaje, puesta en servicio, manejo, mantenimiento o reparacin del portn, debe haber ledo y comprendido las instrucciones y recomendaciones descritas en este manual antes de efectuar cualquier operacin sobre el mismo. En caso contrario, deber contactar con el fabricante y solicitar ms informacin.

PREFABRICADOS MAQUA, S.L.

Polgono Industrial Maqua Parc. 21-B 33440 Zelun - Gozn - ASTURIAS
Telf: 985 548 133 Fax: 985 129 200 PREFABRICADOS MAQUA, S.L. no se hace responsable en caso de que el portn sea utilizado con un fin distinto del previsto en este manual o si no se respetan las instrucciones, recomendaciones y advertencias contenidas en el mismo.

2. Garanta
La garanta del portn y sus componentes es de 1 ao, siempre que se hayan seguido las especificaciones de este manual. PREFABRICADOS MAQUA, S.L. no asumir ninguna responsabilidad por daos y averas del producto derivados de no respetar las siguientes instrucciones. El derecho de garanta se anula en los siguientes casos: Utilizacin del equipo para un fin distinto del previsto. Colocacin por parte de la propiedad de equipos acoplados y aadidos que no formen parte del producto original previsto por el fabricante. No utilizacin de repuestos y accesorios originales o autorizados por el fabricante. Reparacin de averas incorrecta o no acordada con PREFABRICADOS MAQUA, S.L. Modificaciones del producto original no realizadas por PREFABRICADOS MAQUA, S.L. Daos causados por catstrofes naturales (terremotos, inundaciones, tormentas). Las piezas de desgaste se excluyen de la garanta.

pgina 3 de 18

Manual de Instrucciones

rev 00

3. Descripcin del producto y caractersticas tcnicas

Los portones objeto de este manual, son puertas plegables verticales tanto manuales como motorizadas, modelos: PORTN PLE-LEVA HOJA EN CHAPA LISA GALVANIZADA. PORTN PLE-LEVA HOJA EN CHAPA PRELACADA Y GRECADA. PORTN PLE-LEVA HOJA EN PANEL SANDWICH.

fabricados por PREFABRICADOS MAQUA, S.L. La funcin del portn es permitir la entrada/salida de vehculos o personas al interior/exterior del edificio o nave en el que est ubicado. El acceso de personas debe realizarse a travs de la puerta peatonal, si existe. Las funciones de apertura / cierre se realizan desde el interior, mediante los pulsadores ubicados en el cuadro elctrico. Tambin se dispone de accionamiento a distancia mediante mandos emisores va radio.

pgina 4 de 18

Manual de Instrucciones

rev 00

4. PUESTA EN SERVICIO 4.1 TRANSPORTE, MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO El transporte del producto a su lugar de instalacin, as como la carga y descarga de sus componentes, ser realizado por personal autorizado por PREFABRICADOS MAQUA, con la experiencia necesaria para realizar estas tareas. El embalaje, almacenamiento, transporte y descarga de los componentes del producto no requiere de condiciones especiales distintas de las precauciones lgicas al manipular piezas y el aseguramiento de la estabilidad de la hoja del portn protegindolo de posibles golpes y/o daos. El transporte se realiza con el producto desmontado. El montaje se produce en el lugar de instalacin. Tras la descarga en el lugar de instalacin, se revisarn todos los elementos del producto para comprobar que no han sufrido daos o deterioros durante el transporte. En caso de que el montaje no vaya a realizarse inmediatamente se prestar atencin al lugar en que se ubican los componentes, siendo ste un lugar cubierto y lejos de humedades, protegido de polvo, proyecciones o salpicaduras que pudieran afectar a los elementos ms sensibles. Antes de la manipulacin del equipo, el instalador comprobar que los medios de manutencin son los adecuados en cada caso, vigilando que los aparatos de elevacin tengan la capacidad necesaria para levantar y manejar los componentes ms pesados. Asimismo se prestar atencin a los siguientes aspectos: 9 El estado de los accesorios de eslingado. 9 En el momento del eslingado, se comprobar que la masa est equilibrada para evitar el basculamiento durante la elevacin y el transporte, as como la deformacin y ruptura de los elementos. 9 El personal estar lo suficientemente alejado de la ruta de la carga manejada. En ningn momento se situarn por debajo de la carga. En el manejo manual de los elementos que no requieren el empleo de equipos de elevacin, se evitar la adopcin de posturas inadecuadas, que puedan provocar lesiones dorsolumbares. Asimismo, se emplear calzado de seguridad adecuado y guantes.

pgina 5 de 18

Manual de Instrucciones

rev 00

4.2 PUESTA EN SERVICIO DEL EQUIPO 4.2.1 MONTAJE DEL EQUIPO OBSERVACIONES PREVIAS El montaje del equipo ser realizado por personal autorizado de PREFABRICADOS MAQUA, con la formacin y experiencia necesaria para realizar el montaje de forma segura. Se respetarn las siguientes medidas de seguridad: 9 Se verificar la existencia y disponibilidad de todas las herramientas y equipos de proteccin individual (guantes, botas de seguridad, pantalla de soldadura, gafas de seguridad ante proyecciones, etc). 9 Se delimitar una zona de seguridad para evitar la intromisin de personas ajenas. 9 La conexin del equipo se realizar siempre sin tensin. Siempre se verificar esta circunstancia antes del inicio de los trabajos, procedindose al bloqueo de los interruptores o seccionadores para evitar la puesta en tensin no autorizada durante el trabajo. 9 Durante el montaje se utilizarn los equipos de proteccin individual necesarios, y en concreto, calzado de seguridad y guantes durante el manejo de componentes que pueden causar cortes (cajoneras, por ejemplo); pantallas de proteccin y gafas de seguridad durante el manejo de radiales; pantallas, guantes y delantales de cuero en los trabajos de soldadura. Asimismo se respetarn las instrucciones que se reflejen en los manuales de uso de cada uno de los componentes del producto, como los motores o dispositivos anticada. CONDICIONES AMBIENTALES Se procurar que las condiciones de luz sean las adecuadas. De no existir una iluminacin general suficiente, se recomendar a la propiedad la instalacin de alumbrado local en las proximidades del lugar de instalacin. La instalacin y mantenimiento de este alumbrado ser responsabilidad de la propiedad. La puerta plegable vertical objeto de este manual, no es apta para su empleo en atmsferas potencialmente explosivas. FUENTES DE ENERGA El portn ha sido diseado para trabajar conectado a la red elctrica a 230 / 400 v. y 50 Hz. La propiedad debe proporcionar para la conexin del mismo una acometida en las proximidades del lugar de instalacin, respetando las especificaciones del Reglamento Electrotcnico de Baja Tensin vigente en cada momento. As, se recomienda que se disponga, para la conexin del portn, de un interruptor magnetotrmico y un interruptor diferencial propios, colocados en un cuadro elctrico en las proximidades del equipo.
pgina 6 de 18

Manual de Instrucciones

rev 00

SEALIZACIN Una vez realizado el montaje, se proceder a la colocacin de las seales normalizadas que adviertan de la posibilidad de riesgos elctricos en las cajas de conexiones empleadas y en el armario elctrico al que se haya conectado el equipo.

4.2.2 PUESTA EN SERVICIO La puesta en servicio ser realizada por personal autorizado por PREFABRICADOS MAQUA con la formacin y experiencia necesarias para ello. Las pruebas que se realizarn para verificar el correcto funcionamiento del portn son las siguientes: 5 Verificacin de la adecuada estabilidad y resistencia del portn y sus elementos tras el montaje. 5 Verificacin de la ausencia de aristas o superficies rugosas, consecuencia de golpes o daos durante el montaje. 5 Verificacin de la correcta colocacin y funcionamiento de los elementos de seguridad. 5 Verificacin del correcto funcionamiento normal del portn. 5 Verificacin del correcto comportamiento del portn en caso de un fallo y retorno de la energa elctrica. 5 Existencia de sealizacin de los riesgos residuales. 5 Cualquier otra prueba que los tcnicos, en base a su conocimiento y experiencia, consideren necesaria, o bien que aparezca indicada como necesaria en los manuales de instalacin y puesta en servicio de cada uno de los componentes de la mquina.

pgina 7 de 18

Manual de Instrucciones

rev 00

5. FUNCIONAMIENTO 5.1 FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA El accionamiento del portn se realiza de forma automtica por medio de la motorizacin. En el frontal del mismo hay tres pulsadores. En los pulsadores inferior y superior, el sentido de las flechas indica el sentido del movimiento del portn ABAJO y ARRIBA respectivamente; el pulsador central es de PARADA. En el dibujo que se muestra a continuacin, se indican estos pulsadores.
CUADRO DE MANDOS

Accin: LEVANTAR el portn

Accin: PARADA del portn

Accin: BAJAR el portn

Opcionalmente en el frontal del cuadro, puede existir un pulsador de emergencia que para el portn de forma inmediata. En el lateral del cuadro se encuentra el interruptor de desconexin que interrumpe el paso de energa elctrica desde el cuadro central.

PULSADOR DE EMERGENCIA

INTERRUPTOR DESCONEXIN

En los modelos con mando a distancia, los pulsadores se encuentran en el propio mando. En caso de un fallo y retorno de la tensin de la alimentacin del portn cuando ste se encuentra en una posicin distinta a la de cerrado, el portn permanece parado hasta que se acciona alguno de sus pulsadores.
pgina 8 de 18

Manual de Instrucciones

rev 00

5.2 PRECAUCIONES DE USO Asegurarse de que no existe ninguna persona u obstculo en el campo de accin del portn en el momento de dar la orden de apertura o cierre. Asegurarse de que la puerta de peatn esta totalmente cerrada antes de subir o bajar. No intentar abrir ni cerrar la puerta peatn con el portn en movimiento. Asegurarse que los pasadores estn desbloqueados, antes de iniciar maniobra de apertura o cierre. Ante la ausencia de equipo motor, utilizar el gancho suministrado para ejercer la fuerza NECESARIA y SUFICIENTE para subir/bajar el portn y evitar que choque con la parte superior/inferior del hueco, para no trabar el freno de seguridad. NUNCA se dejar subir/bajar el portn por su propia inercia, producida por un golpe de fuerza. Se utilizar el gancho suministrado como herramienta de elevacin/descenso. Dicho gancho debe aplicarse lo ms centrado posible sobre el bastidor del portn, tanto para subirlo como para bajarlo. No entrar en el radio de accin de la mquina durante el movimiento de la misma. En el caso de que al llegar al portn, ste se est cerrando, o bien se encuentre en la posicin de semi - abierto, dar una nueva orden de apertura y esperar a que se abra completamente. Nunca entrar o salir con el portn en una posicin intermedia. No oponerse al movimiento de la puerta motorizada. No operar en las cercanas de los elementos mecnicos en movimiento. No permitir a personas no autorizadas manipular los mandos de apertura. En caso de apreciar desperfectos o un mal funcionamiento de la mquina, desconectarla y abstenerse de manipularla. A continuacin, avisar a PREFABRICADOS MAQUA, S.L. para la realizacin de las pertinentes reparaciones o regulaciones. En ningn caso debern modificarse las caractersticas iniciales de la mquina sin el consentimiento previo por escrito de PREFABRICADOS MAQUA, S.L.

En caso de condiciones de viento extremas: Proceder de forma inmediata al cierre del portn y a su aseguramiento mediante los pasadores. En caso de fortsimas ventoleras, se puede reducir la fuerza del viento ejercida contra la hoja, abriendo la puerta peatn, en caso de tenerla, SIEMPRE y CUANDO no se genere NINGUN tipo de corriente en el interior del hueco, nave, garaje, etc.

pgina 9 de 18

Manual de Instrucciones

rev 00

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL EQUIPO Para llevar a cabo estas operaciones, se deben respetar las indicaciones que se dan en este manual. Un incorrecto mantenimiento, tanto de los elementos de seguridad del portn como de elementos funcionales, puede ser causa de fallos o accidentes durante el funcionamiento de la mquina. En el caso de que se notase un descenso de las prestaciones del portn, el usuario habr de ponerse en contacto con PREFABRICADOS MAQUA, S.L., que comprobar el correcto estado de la mquina y de sus elementos de seguridad.

Se recomienda la rpida reparacin en caso de percibirse un deterioro notable de la chapa o pintura, ya que puede conllevar un importante descenso de la vida til de la mquina por fenmenos de corrosin y oxidacin. En caso de que se requiera la sustitucin de piezas de la mquina, solo deben usarse recambios autorizados por el fabricante. Antes de realizar ninguna operacin de mantenimiento, reparacin o reglaje distinta a la verificacin del correcto funcionamiento del equipo automtico, realizacin de pruebas o localizacin de averas, el portn debe aislarse de su fuente de energa, previniendo la reposicin no autorizada de la energa de alimentacin de la mquina. Durante el desarrollo de los trabajos, se emplearan los distintos equipos de proteccin individual necesarios segn la tarea a realizar. Una vez finalizados los trabajos de mantenimiento, deben reponerse todas las protecciones de la mquina, previamente a la realizacin de las pruebas de funcionamiento. Plan de Mantenimiento El correcto mantenimiento del portn requiere de 4 revisiones anuales con una periodicidad trimestral. Estas revisiones han de comprender: Verificacin de cables, contrapesos, y elementos de sujecin. Estado de desgaste de las poleas. Estado del motor. Engrase de los rodillos laterales. Engrase de bisagras. Estado de los dispositivos anticada. Estado de la chapa y pintura del portn. Revisin del equipo automtico: comprobacin de tiempos de apertura y cierre, regulacin de los finales de carrera y verificacin de la fuerza del motor.

pgina 10 de 18

Manual de Instrucciones

rev 00

A continuacin se describen algunas de las revisiones anteriores: ESTADO DEL MOTOR Limpieza / soplado mediante aire comprimido cada vez que se observe suciedad en la salida del inducido. ESTADO DE LA TRANSMISIN Engrase de los piones tanto de tiro como de apoyo, para conseguir el engrase de la cadena al pasar por ellos, cada 2 3 meses. ESTADO DE LAS BISAGRAS Engrase de bisagras de portn y puerta peatn si es el caso. ESTADO DE LOS HUSILLOS Engrase de husillos. La no realizacin de estas revisiones puede ser causa de la invalidez de la garanta de la mquina, en aquellos casos en los que la avera o el defecto de funcionamiento sean causados por un inadecuado o insuficiente mantenimiento del equipo. 7. INSTRUCCIONES PARA DESBLOQUEAR LOS FRENOS DE SEGURIDAD En primer lugar, ser necesario detectar qu freno se ha bloqueado. Para ello, utilizando el gancho suministrado, ejercer una ligera fuerza en cada extremo del portn para comprobarlo. En segundo lugar, siempre y cuando exista espacio para hacerlo u holgura, intentar desplazar el portn hacia arriba utilizando el gancho en el extremo del freno que se ha bloqueado. Si el freno no est demasiado bloqueado, deber desbloquearse con esa maniobra. En caso contrario, se proceder a aflojar el tornillo situado en la parte inferior del freno bloqueado, para posteriormente volver a apretarlo despus de ajustar el portn a su estado original.

pgina 11 de 18

Manual de Instrucciones

rev 00

8. ANOMALAS, CAUSAS PROBABLES Y POSIBLES SOLUCIONES

Sntoma
Al subir, el portn no se detiene en la posicin adecuada. La hoja se ha quedado enclavada y no es posible mover el portn. Se ha ido la corriente. Cmo subir el portn?. El portn no funciona. El portn no funciona. El portn no funciona. El portn no funciona. El portn no se mueve.

Causa
El final de carrera no funciona adecuadamente. Se ha accionado el freno de emergencia. Fallo en el suministro elctrico. Fallo en el suministro elctrico. Cortacorrientes en posicin OFF. Mando emisor no programado correctamente. Emisor fuera del radio de alcance del receptor. Los frenos de seguridad se han trabado.

Solucin
Llamar a PREFABRICADOS MAQUA, S.L. para proceder a la sustitucin o reparacin del mismo. Llamar a PREFABRICADOS MAQUA, S.L. para desenclavar el freno de emergencia. Desenganchar los bulones de los patines con la llave allen suministrada. Comprobar la llegada del suministro elctrico y el estado del automtico del cuadro general. Pasar a posicin ON Sincronizar el emisor con el receptor. Entrar en la zona de alcance del receptor. Destrabar los frenos. Ver apartado 7 Instrucciones para desbloquear los frenos de seguridad .

pgina 12 de 18

Manual de Instrucciones

rev 00

9. INSTRUCCIONES ESPECFICAS DE DESCARGA INSTRUCCIONES ESPECFICAS DE DESCARGA DEL PORTN 1. Estrobar en la bisagra central para que el portn se levante equilibrado. 2. Durante el proceso de descarga, se deber poner especial atencin en los posibles giros que pueda dar el portn. En ese caso se deber sujetar. 3. Descargar sobre tacos de madera o similar para que no se deslice por el suelo. 4. Apoyar sobre la pared con el menor ngulo posible entre ella y el portn.

INSTRUCCIONES ESPECFICAS DE DESCARGA DE LOS CAJONES 1. Utilizar la cinta para envolver los dos cajones por su punto central. 2. Apilar en superficie horizontal con tacos de madera o similar, para poder encintar despus los cajones y poder moverlos. 10. INSTRUCCIONES ESPECFICAS DE MONTAJE INSTRUCCIONES ESPECFICAS DE MONTAJE DEL PORTN Una vez descargados los cajones y el portn colocado en una pared, se procede as: 1- Quitar las tapas de los cajones cortando los remaches laterales. En caso de que la obra permita montar los cajones directamente al portn: 2- Levantar el tercio superior del portn con la pluma. 3- Situar los cajones en los laterales del portn. 4- Enganchar el portn a los cajones mediante los husillos, encajando los frenos de seguridad en las guas U. 5- Situar el conjunto en el hueco. 6- Presentar el portn, nivelar y corregir si procede. En caso contrario: 2- Presentar los cajones en los extremos del hueco. 3- Nivelar y corregir si procede. 4- Presentar la hoja, encajndola en las U's mediante los frenos-rodamientos. 5- Nivelar y corregir si procede. 6- Anclar definitivamente los cajones al suelo mediante dos pletinas. 7- Pasar el cable por la polea, y tensarlo mediante la prensilla. 8- Marcar el tope del cable donde se colocar el grillete. 9- Vaciar parte del mineral de los cajones, para luego ajustar la resistencia de subida/bajada. 10- Introducir los contrapesos en los cajones. 11- Ajustar la resistencia de subida/bajada, mediante la adiccin/sustraccin de mineral. 12- Remachar las tapas a los cajones. 13- Retocar las zonas que presenten alguna rozadura. Herramientas necesarias: martillo,y cortafrios, radial, grupo soldar, nivel, prensilla, cinta y barra de ua.

pgina 13 de 18

Manual de Instrucciones

rev 00

11. DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE

PREFABRICADOS MAQUA, S.L.

Polgono Industrial Maqua Parc. 21-B 33440 Zelun - Gozn - ASTURIAS

declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad de los productos

PORTN PLE-LEVA HOJA EN CHAPA LISA GALVANIZADA. PORTN PLE-LEVA HOJA EN CHAPA PRELACADA Y GRECADA. PORTN PLE-LEVA HOJA EN PANEL SANDWICH. CLASE 4 ( 8,00 x 8,00)
con las disposiciones de las directivas armonizadas y sus posteriores modificaciones:

98/37/CE MQUINAS 73/23/CEE BAJA TENSIN 89/336/CEE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA 89/106/CEE CONSTRUCCIN
Y de las normas armonizadas:

UNE EN 13241-1:2004. Puertas industriales, comerciales, de garaje y portones. Norma de producto. Parte 1: Productos sin caractersticas de resistencia al fuego o control de humos Certificada con el Sistema 3 por el Organismo Notificado: CSI SPA N 0497 Viale Lombardia 20. C.P. 20021 Bollate. MILAN

pgina 14 de 18

Manual de Instrucciones

rev 00

PREFABRICADOS MAQUA, S.L.

Polgono Industrial Maqua Parc. 21-B 33440 Zelun - Gozn - ASTURIAS

declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad de los productos

PORTN PLE-LEVA HOJA EN CHAPA LISA GALVANIZADA. PORTN PLE-LEVA HOJA EN CHAPA PRELACADA Y GRECADA. PORTN PLE-LEVA HOJA EN PANEL SANDWICH. CLASE 4 ( 8,00 x 8,00)
No contiene productos peligrosos incluidos en la lista publicada por la Unin Europea.

pgina 15 de 18

Manual de Instrucciones

rev 00

12. FICHA DE MANTENIMIENTO 1er AO

1.- Revisin

Fecha:

Verificacin de cables, contrapesos y elem. de sujecin Estado de desgaste de las poleas. Engrase de los rodillos laterales. Engrase de bisagras. Estado de los dispositivos anticaida. Estado de la chapa y pintura del portn. Revisin del equipo automtico

Ok

Fallo

Corregido

Esta revisin consiste en comprobar los tiempos de apertura y cierre, regulacin de finales de carrera y verificacin de la fuerza del motor) Firma Tcnico / Operario Cliente Conforme

2.- Revisin.

Fecha:

Verificacin de cables, contrapesos y elem. de sujecin Estado de desgaste de las poleas. Engrase de los rodillos laterales. Engrase de bisagras. Estado de los dispositivos anticaida. Estado de la chapa y pintura del portn. Revisin del equipo automtico

Ok

Fallo

Corregido

Esta revisin consiste en comprobar los tiempos de apertura y cierre, regulacin de finales de carrera y verificacin de la fuerza del motor) Firma Tcnico / Operario Cliente Conforme

pgina 16 de 18

Manual de Instrucciones

rev 00

3.- Revisin

Fecha:

Ok

Fallo

Corregido

Verificacin de cables, contrapesos y elem. de sujecin Estado de desgaste de las poleas. Engrase de los rodillos laterales. Engrase de bisagras. Estado de los dispositivos anticaida. Estado de la chapa y pintura del portn. Revisin del equipo automtico Esta revisin consiste en comprobar los tiempos de apertura y cierre, regulacin de finales de carrera y verificacin de la fuerza del motor) Firma Tcnico / Operario Cliente Conforme

4.- Revisin

Fecha:

Ok

Fallo

Corregido

Verificacin de cables, contrapesos y elem. de sujecin Estado de desgaste de las poleas. Engrase de los rodillos laterales. Engrase de bisagras. Estado de los dispositivos anticaida. Estado de la chapa y pintura del portn. Revisin del equipo automtico Esta revisin consiste en comprobar los tiempos de apertura y cierre, regulacin de finales de carrera y verificacin de la fuerza del motor) Firma Tcnico / Operario Cliente Conforme

pgina 17 de 18

Manual de Instrucciones

rev 00

13. REGISTRO DE REPARACIONES REGLAJES REALIZADOS

OPERACIN REALIZADA FECHA TECNICO CONFORME CLIENTE

pgina 18 de 18