Texto del libro Aisn y su Folclor de Leonel Galindo, 2004.

(Gentileza del autor)

2.4

Ritmos y Danzas Tradicionales.

Los ritmos folklorizados en la zona continental de Aisn desde 1906 hasta nuestros das, derivan de proyecciones folklricas originadas en Argentina, principalmente. Hacia 1842, en Buenos Aires, empezaban a ser conocidas las mazurcas, las polkas, las redowas y los valses. Los compositores bonaerenses, inspirados en el gusto popular fueron "acriollando" esos ritmos hasta darles una identidad propia; as, la mazurca se convirti en ranchera, el vals, en valse criollo y en valseado; la polka dio lugar a las variedades americanas, de donde provienen la polka criolla y la polka paraguaya; esta ltima, es la madre del chamam. En los albores del siglo XX, aparecen los discos para victrola de 78 r.p.m., as se popularizan las composiciones de autores argentinos, en ritmo de vals, valseado, ranchera y polka, permitiendo su dispersin hasta los ms despoblados rincones de la Patagonia. Los acordeonistas del Valle Simpson, (actual rea sur de la Comuna de Coyhaique) hicieron propias estas melodas hasta convertirlas en modelos. Con el tiempo, se olvidan los nombres de los compositores y hasta el de los mismos temas, facilitando su folklorizacin. De esta manera la ranchera "mate amargo" de Carlos Francisco Bravo y Brancatti, llevada al disco por varios interpretes (Rafael Rossi, Trnsito Cocomarola, Gasparn, Antonio Tarrago Ros, Feliciano Brunelli), por nombrar los ms conocidos, se transform en el modelo ms difcil de interpretar, pero a la vez la preferida por los msicos y bailarines de las fiestas camperas. La enana, la baquiana, la cita en el gallinero y otras cuyo nombre se desconoce, fueron escuchadas por los intrpretes actuales en su juventud a "El Tata Billar(+)", poblador de Lago Cstor, a don Oscar Abades, de Cerro La Virgen, a don Lalo Sandoval, de Lago Fro y a don Eliseo Oyarzo, de Lago Plux. El valse y el valseado, fueron y siguen siendo tan populares como la ranchera y han seguido el mismo proceso de folklorizacin. La polka y el pasodoble han cedido su popularidad, en el presente, al corrido, aunque los hombres de campo ms antiguos, en fiestas camperas, prefieren los dos primeros. El chamam, oriundo de Corrientes, abandon sus pagos donde vea nacer el alba contemplando el rbol que da el sabor al mate, para trasladarse a la Patagonia y animar los fogones de aquellos que lo acogieron como propio, por su ritmo vivaz y enrgico. El acorden verdulera, el acorden piano y la guitarra. Pese a que los temas grabados por las orquestas tpicas de Buenos Aires, que sirvieron de modelo a los cultores naturales, empleaban muchos instrumentos europeos: bandonen, contrabajo, violn, piano, acorden verdulera y guitarra, nuestros msicos criollos slo reprodujeron estas melodas a travs de los dos ltimos instrumentos: la acorden reproduce la meloda y el ritmo y la guitarra, a travs de las bordonas, es decir, las cuerdas ms gruesas, otorgan los acordes. El acorden fue inventado en Austria imitando la estructura de la armnica. Con el paso del tiempo fue perfeccionndose, hasta que en los albores del siglo XX, se hicieron muy populares las verduleras 'acorden diatnica de una y de dos

Texto del libro Aisn y su Folclor de Leonel Galindo, 2004.

hileras, de slo 4 bajos la primera y 8 la segunda, cuyos tonos varan en una misma nota cuando se abre o se cierra el fuelle'. Este tipo de acorden fue el que acompa las fiestas de los pobladores de Aisn Continental, a partir de 1902. Hoy todava permanece vigente, pese a que, desde 1960, en adelante slo se poda adquirir en el mercado local acordeones piano y en el presente tambin existen los acordeones a botn de tres hileras. ACORDEN DIATNICO La lengeta libre fue asociada, por primera vez, a un fuelle manual a comienzos del ao 1820. En 1829 C. Demin, constructor austraco de instrumentos musicales, present la patente de un aparato con ventilacin alterna, utilizando el principio de la lengeta libre metlica: EL ACORDEN. El pblico enseguida lo acogi con entusiasmo. Son varias las razones de

ese xito: segn las propias palabras de Demin "el acorden conviene, por su tamao, a los viajeros, permite una cmoda interpretacin de los aires de moda, incluso para los que no conocen la msica; emite acordes preparados; la meloda y sus armonas estn unidas, como en la armnica...".

El acorden de Demin era un instrumento muy rudimentario (pequea caja provista de un nico teclado formado por cuatro botones) pero evolucion muy rpidamente hacia el acorden diatnico tal y como lo conocemos hoy y que hacia finales del siglo XIX haba ganado numerosos adeptos en todo el mundo. Las caractersticas esenciales del acorden cromtico son: -Sonidos diferentes segn se abra o se cierre el fuelle. -En la mano derecha pueden tener una, dos y hasta tres filas de botones. -En la mano izquierda (acompaamiento), dos, cuatro, ocho y hasta doce bajos. -En el acompaamiento, un botn de 2 notas (bajo) y el botn superior sus 2 correspondientes acordes de tres notas. -La parte derecha tiene una extensin de 3 a 4 octavas de sonidos aislados. Adems de estas consideraciones generales, hay que destacar que los sistemas funcionan an en nuestros das. Despus de un largo periodo de olvido, el DIATNICO ha resurgido del pasado en favor del movimiento "folk" de los aos 70.

EL ACORDEN CROMTICO SISTEMA PIANO El sistema del acorden-piano apareci en la dcada de 1850 (uno de los precursores de este sistema fue el austraco M. Bauer -Viena 1854-). En la mano izquierda incorpora los mismos sistemas que el acorden cromtico de botones.

Texto del libro Aisn y su Folclor de Leonel Galindo, 2004.

Hoy da es muy practicado en ciertos pases como Canad, Estados Unidos, Alemania, Polonia, Bulgaria, Rep. Checa y Rep. Eslovaca....En Italia y Espaa ha sido el ms utilizado hasta la dcada de los aos 70 y en Amrica, en Mxico, Colombia, Uruguay, Brasil, Chile y Argentina.

Ritmos tradicionales y su ejecucin. Los ritmos tradicionales, segn su funcionalidad, se pueden clasificar en dos grupos: para bailar y para acompaar la expresin de sentimientos y emociones. Todas las especies musicales para la danza son de pareja tomada, a excepcin de la cueca. stas eran ejecutadas en acorden con acompaamiento de guitarra o sin ella. Entre los ritmos para acompaar la expresin de sentimientos y emociones, de forma recitada o en canto (penas de amor, nostalgias familiares, duelos, ancdotas jocosas y picarescas) destacan el estilo, la milonga pampa o surera, la cifra, la tonada cancin, el repicado y el valse de fogn. stos ltimos eran ejecutados exclusivamente en guitarra. Las danzas, en general, pueden describirse, a travs de su forma, estilo y carcter. La forma responde a los rasgos generales distintivos de la especie (pasos, desplazamientos, giros, coreografa); el estilo, es una caracterstica de ejecutar la danza (de manera elegante o muy rgida o muy pueril, en el sentido de poco seria, muy descuidada) de acuerdo a las caractersticas de los clanes familiares. El carcter, responde a las caractersticas individuales de los bailarines (agilidad, destreza, sentido del ritmo, respeto por la danza y por la pareja, estado de nimo, personalidad, temperamento). En todas las danzas de pareja tomada el varn sostiene con su mano izquierda la diestra de su compaera ms o menos frente a la altura del hombro o de su cabeza y esta ltima hace descansar su mano izquierda sobre el omplato del varn y ste la cie con su mano derecha por el centro de la espalda. Siempre es el varn quien dirige los movimientos y las pausas. En la ranchera, en el valse, en el chamam, en la polka, en el corrido y en el valseado el varn siempre avanza y la mujer retrocede y siguen coreogrficamente una elipse imaginaria, para favorecer los desplazamientos y evitar choques con otras parejas, avanzando hacia la derecha y girando cuando hay un cambio en la estructura meldica; en cambio, en el pasodoble, en el tango y la milonga, hay algunos pasajes donde la mujer es atrada por el hombre retrocediendo este ltimo y favoreciendo el avance de ella y, coreogrficamente, los bailarines ocupan el centro del saln. Las especies rtmicas ms populares y tradicionales empleadas para la danza, son las siguientes:

Ranchera:
de 3/4.

Deriva de la mazurca (un ritmo de origen polaco). En la forma de la danza, la pareja realiza sobrepasos al comps Coreogrficamente marcan la figura de una rueda o una elipse,

Texto del libro Aisn y su Folclor de Leonel Galindo, 2004.

interrumpida a intervalos, de acuerdo a los cambios de velocidades o estribillos del tema, por uno o dos giros, cada vez, las llamadas 'vueltas'. Estilsticamente, hay quienes pueden destacar tambin con los tacos el ritmo y otros que marcan el comps de manera muy suave y elegante.

Valse :

Deriva del valse criollo argentino y aquel del vals europeo (ritmo de origen germano, en comps ternario y movimiento moderado, que se origin a fines del siglo XVIII. La danza del valse practicado en la Comuna de Coyhaique, se diferencia de su homlogo europeo, porque los pasos son ms cortos, aunque guarda muchsima semejanza en los giros y en la postura corporal de los danzarines.

Polka criolla:

Deriva de la polka criolla argentina y sta de la europea (ritmo de origen checo, de la localidad de Bohemia). Respecto de la danza, en la Comuna de Coyhaique, el autor de esta monografa, ha observado dos modalidades diferentes de ejecutarla: una muy vivaz, con pasos largos ( similar a las versiones argentinas y mexicanas) y otra muy sobria (semejante en el paso a una milonga portea, pero difiere en los giros y se le agrega algunas figuras del pasodoble). Danza espaola, de comps binario, derivada de la marcha. En el acompaamiento musical, cuando hay ms de una guitarra, se busca imitar los acordes de los instrumentos espaoles (las castauelas). Respecto de la danza, se ejecuta de manera similar a como se practicaba en Europa.

Pasodoble:

Corrido:

Forma potica de origen andaluz. En Mxico, se populariz a travs de diversos ritmos para desarrollar temas picos relativos a la revolucin mexicana. Se dice tambin que es un gnero pico-lriconarrativo, ya que es la forma literaria sobre la que se apoya una frase musical, relatando aquellos sucesos que pulsan poderosamente la sensibilidad de la gente. Por lo que tiene de pico, deriva del romance castellano y mantiene normalmente la forma general de ste, conservando su carcter narrativo de hazaas guerreras y combates, creando as una historia por el pueblo y para l. Por lo que encierra de lrico, deriva de la copla y del cantar. Muchos corridos mexicanos se hicieron populares en Chile y Argentina, interpretados en ritmo de polca mexicana, lo que indujo al vulgo a pensar que el corrido era un ritmo y no una especie lrica. De all la forma rtmica de la polca mexicana, difundida como corrido en Chile y Argentina gan adeptos hasta lograr nuevas composiciones como: Mis Harapos o el Corrido Coyhaique. En la danza, se emplea el paso del pasodoble y las figuras simplificadas de la polca.

Chamam:

Texto del libro Aisn y su Folclor de Leonel Galindo, 2004.

Ritmo derivado del chamam maceta (lento), oriundo de Corrientes, y ste de la polca paraguaya. La danza en el paso difiere de la practicada en Corrientes y otras provincias argentinas; por cuanto, en aquel Pas, el varn se agacha y cruza uno de sus pies por detrs del otro, en cambio, en nuestra zona, se ejecuta el paso a la inversa y los cuerpos de los bailarines mantienen una postura ms erguida.

Valseado:

Ritmo de origen correntino, derivado del valse criollo argentino. Es ms rpido y enrgico que su antecesor todava vigente. La danza difiere del valse esencialmente en el paso, que se ejecuta igual al de la ranchera, pero los desplazamientos y los giros son similares a los del valse, pero obviamente ms veloces. Entre los ms populares destacan: El Yar, El Entrevero y Aires Campesinos.

Tango:

Ritmo originario de Buenos Aires y Montevideo. Es el resultado de la fusin de varios ritmos europeos y criollos: la habanera, la mazurca, la redowa, el shottis y la milonga portea. En sus orgenes se ejecutaba con bandonen, violn y guitarras. Su danza evolucion considerablemente, originando diversos estilos: el de la baldoza o de la vieja guardia (abre a la derecha, retrocede uno, se abre a la izquierda y avanza uno al frente, como si sus desplazamientos estuviesen dirigidos por el permetro de una baldoza), el criollo paisano, el arrabalero, el de fantasa y el de base ocho o contemporneo porteo. El ejecutado por los pobladores antiguos de nuestra zona es una fusin entre el de la vieja guardia y el criollo paisano.

Milonga Portea:

Ritmo procedente de Buenos Aires, con un origen similar al del tango, pero algo ms rpido. Su danza sirvi de modelo a la forma del tango estilo baldoza, con la diferencia que en la milonga se ejecuta ms rpido y los pasos son muy cortos. En nuestra zona, se mantiene el paso estilo baldoza, pero sin los adornos porteos de "ochitos" (figura en la que el bailarn hace una pausa y la mujer, ejecuta en lugar de la baldoza el nmero ocho). Ritmo derivado de la zamacueca, caractersticas de la chinganas del siglo XIX en Chile Central. En nuestra zona, existieron dos formas de ejecutarlas musicalmente: con acorden verdulera, pero sin canto, slo se gritaba las vueltas; o con guitarras y cantoras; aunque tambin se produca la fusin de ambas modalidades y en ocasiones, algn participante realizaba la percusin taando la caja de la guitarra con las coyunturas de los dedos. Respecto de la danza, difiere bastante de la prescrita en las bases de los campeonatos nacionales de cueca huasa, por cuanto, la coreografa de las modalidades observadas a parejas campesinas oriundas, carece del nmero ocho, en su lugar se hace una rueda; no hay escobillado, sino un desplazamiento con paso de vals y en algunas vueltas el varn arrastra el pauelo, como se haca antiguamente en la zamacueca y la mano izquierda del varn es apoyada sobre su propia cintura, por encima de la faja. La

Cueca:

Texto del libro Aisn y su Folclor de Leonel Galindo, 2004.

mujer tambin toma el pauelo de manera diferente a cmo lo hacen actualmente las participantes de los campeonatos nacionales. Los temas ms populares de las tres primeras dcadas del siglo pasado (1902-1928) en Argentina, fueron la simiente de la msica, cantos y danzas de los pobladores aiseninos de las dcadas siguientes. Esta particularidad, contribuy a que muchos temas populares argentinos de autores conocidos, fuesen folclorizados en la zona, es decir, fueron imitados, reproducidos en acorden y guitarra y bailados, pasando posteriormente a formar parte de la tradicin del lugar al ser traspasados de padres a hijos, de manera espontnea y que se refleja en todas las fiestas y encuentros de la poblacin rural.