NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3492
1993-02-17

HIGIENE Y SEGURIDAD. POLAINAS PARA PROTECCIN CONTRA QUEMADURAS POR METALES FUNDIDOS

E:

GAITERS AND FOOTWEAR FOR PROTECTION AGAINST BURNS CAUSED BY MELTED METALS

CORRESPONDENCIA:

DESCRIPTORES:

seguridad industrial-polainas; quemaduras por metales fundidosproteccin; seguridad industrial-traje de proteccin.

I.C.S.: 13.340.10
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. Tel. 6078888 Fax 2221435

Prohibida su reproduccin

Editada 2004-07-15

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La NTC 3492 fue ratificada por el Consejo Directivo de 1993-02-17. Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su participacin en el Comit Tcnico C110300 Elementos y equipos de seguridad.

ACERAS PAZ DEL RO CAFAM CONSEJO COLOMBIANO DE SEGURIDAD EMPRESA DE ENERGA DE BOGOT

INDUSTRIAS FULL INDUSTRIA MILITAR MINISTERIO DE TRABAJO

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales. DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3492

HIGIENE Y SEGURIDAD. POLAINAS PARA PROTECCIN CONTRA QUEMADURAS POR METALES FUNDIDOS

1.

OBJETO

Esta norma establece los requisitos que deben cumplir y los ensayos a los cuales deben someterse las polainas utilizadas como elementos protectores contra quemaduras producidas por metales fundidos. 2. 2.1 DEFINICIONES Y CLASIFICACIN DEFINICIONES

Para efectos de esta norma se establecen las siguientes: 2.1.1 Lote: cantidad de polainas de caractersticas similares, fabricados en condiciones presumiblemente uniformes, que se someten a inspeccin como un conjunto unitario. 2.1.2 Muestra: grupo de polainas, extrado de un lote, que sirve para obtener la informacin que permite apreciar una o ms caractersticas, para decidir sobre el mismo o el proceso que lo produjo. 2.2 CLASIFICACIN

Las polainas se clasifican de acuerdo con su altura nominal en:

Tipo A (altura nominal 300 mm). Tipo B (altura nominal 200 mm).

NORMA TCNICA COLOMBIANA

3. 3.1 CONDICIONES GENERALES POLAINAS

NTC 3492

Diseo. Las polainas se deben disear acampanadas, para cubrir y alojar la parte superior del calzado, incluyendo el empeine y el tobillo, y para cubrir la parte inferior de las piernas, contra riesgos producidos por metal fundido y arena caliente, (vanse las Figuras 1 y 2).

Costura superpuesta Ancho de la polaina al ajuste mnimo rea de traslape Costura superpuesta

rea de traslape Altura de la banda superior

Longitud del elemento de sujecin Altura de la seccin de la pierna

Altura a la banda superior

Cierre por adherencia mostrada por el revs

Posicin de los refuerzos Acompaamiento Ancho del acompaamiento Ancho de la parte inferior de la seccin de la pierna

Reduccin en el taln

Cierre por adherencia

Distancia del centro del acompaamiento al borde exterior de la polaina

Figura 1. Diseo y dimensiones de las polainas (pierna derecha mostrada de frente, abierta)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3492

ngulo mnimo de 120

Altura del acompaamiento

Longitud del acompaamiento

Figura 2. Diseo y dimensiones de las polainas. (Polaina cerrada)

3.2

CIERRES

Las polainas se deben asegurar alrededor de las piernas con cierres por adherencia, y deben tener traslapos en la parte exterior trasera de la pierna. El primer componente debe ser un monofilamento de poliamida (nailon) en tela tejida de base; y, el segundo, una hilaza de poliamida de mltiples filamentos en tela tejida de base. Los cierres deben ser tiras que van desde la parte superior hasta la inferior de la polaina, y estar cosidos por fuera del cuerpo de sta, sin superponerse a las tiras adyacentes. No debe haber correa que estorbe por debajo de los pies. 3.3 ACAMPANAMIENTO

Se debe disear y reforzar, cuando sea necesario, para evitar que se doble con el uso. El ngulo que el acampanamiento forma con la parte de la pierna de la polaina cuando est puesta, debe ser mnimo de 120. El acampanamiento se debe fabricar a partir de una sola pieza de material, y se fija a la parte interior. El material debe ser de una rigidez tal, que el ngulo trasero del acampanamiento ajuste con el costado del zapato. 3.4 BANDA SUPERIOR

Las polainas deben tener una banda superior que se fije a la parte de la pierna y sea ajustable cmodamente entre la pierna y la parte superior de la polaina.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3492

Con el fin de dar un mejor ajuste en la parte superior, la banda debe ser de un material flexible. Se debe formar, mediante un corte a manera de curva, o mediante costuras o pinzas. La banda se debe extender a la parte exterior de la misma, y terminar de modo que se deje un elemento de sujecin que facilite quitar rpidamente la polaina. Se deben usar puntadas de refuerzo o costuras grandes y fuertes, para dar mayor resistencia al elemento de sujecin. 3.5 AJUSTE

Cada polaina debe incorporar un medio de ajuste, de modo que se cia suavemente sobre la pierna, y fuertemente en la parte superior. La circunferencia de la parte superior de la polaina debe ajustarse, por lo menos, por encima de las dimensiones indicadas en la Tabla 1. Para ambos tipos de polaina, debe existir una superposicin mnima de 50 mm en el ajuste mximo. 3.6 PUNTADAS

Estas deben ser de seis a ocho por cada 25 mm, y el hilo usado debe ser de lino o de algodn o de filamentos con ncleo de polister, y tener un nmero de hilo mnimo de 25, de acuerdo con lo indicado en la NTC 2274. 3.7 COSTURAS

Las piezas se deben unir superpuestas con doble costura a una distancia mnima de 10 mm entre ellas, en cualquier unin entre el acampaamiento, la banda superior y la seccin de la pierna. No debe haber bordes de material que se proyecten hacia arriba, en la parte exterior del conjunto de elementos armados. 3.8 MATERIALES

Las polainas se deben fabricar de materiales que le permitan cumplir con el requisito indicado en el numeral 4.2. Si se utiliza cuero, ste no debe tener imperfecciones considerables, ni defectos como cortes por desollamiento, y debe cumplir con lo establecido en la NTC, C21.039/89 en proceso. 4. 4.1 REQUISITOS DIMENSIONES

Cuando se ensayen las polainas, de acuerdo con lo indicado en el numeral 6.1, las dimensiones debern estar de acuerdo con las indicadas en la Tabla 1. 4.2 RESISTENCIA AL METAL FUNDIDO

Cuando se ensayen las polainas y el calzado para cubrir la pierna, de acuerdo con lo indicado en el numeral 6.2, debern reaccionar de la siguiente manera: Al dejar de vaciar el metal fundido, ste no deber penetrar mnimo durante 6 s. No deber existir llameo despus de 5 s de dejar de vaciar el metal. No se deber encender la superficie interior de las polainas o el calzado, ni la de sus accesorios. 4

NORMA TCNICA COLOMBIANA

-

NTC 3492

El acampanamiento de las polainas no se deber encoger en ms del 80 % de su longitud original.

Tabla 1. Dimensiones de polainas Dimensin Seccin de la pierna Altura de la seccin de la pierna medida adyacente al acampanamiento Altura a la banda superior Ancho en la parte superior de la seccin de la pierna Ancho en la parte inferior de la seccin de la pierna Reduccin en el taln Banda superior Altura de la banda superior (incluyendo costuras) Cierre en la banda superior Longitud del elemento de sujecin Circunferencia superior Ancho de la parte superior al mximo ajuste Ancho de la parte superior al mnimo ajuste Amplitud de ajuste de los cierres por ajuste Acampanamiento Longitud de acampanamiento Altura del acampanamiento Distancia del centro del acampanamiento hasta el borde exterior de la polaina Ancho del acampanamiento Costuras Ancho de costuras superpuestas Tipo A mn. mx. mm mm 295 350 490 485 25 510 505 50 Tipo B mn. mx. mm mm 145 200 385 485 25 210 405 505 50

65 25 40

35 -

65 25 40

35 -

405 305 95

435 335 -

305 230 70

335 260 -

150 100 130 75

170 180 155 120

150 100 130 75

170 150 155 120

10

10

5. 5.1

TOMA DE MUESTRAS Y CRITERIOS DE ACEPTACIN O RECHAZO TOMA DE MUESTRAS

5.1.1 Para verificar la conformidad del lote, con lo establecido en el captulo 3 y en el numeral 4.1, la toma de muestras se efectuar de acuerdo con lo indicado en la Tabla 2.
Tabla 2. Plan de muestreo para verificar las condiciones generales y las dimensiones Tamao del lote (pares) 2 151 501 1 201 3 201 a a a a a 150 500 1 200 3 200 10 000 Tamao de la muestra (pares) 5 20 32 50 80 NAC = 2,5 Ac 0 1 2 3 5 Re 1 2 3 4 6

Plan de muestreo simple. Nivel de inspeccin I. Inspeccin normal. Nota. Si el tamao de la muestra es mayor o igual al del lote, se debe hacer inspeccin al 100 %.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3492

5.1.2 Para verificar la conformidad del lote con lo establecido en el numeral 4.2, la toma de muestras se efectuar de acuerdo con lo indicado en la Tabla 3. 5.2 ACEPTACIN O RECHAZO

5.2.1 Si el nmero de pares de polainas inspeccionadas de acuerdo con lo indicado en el numeral 5.1.1 es menor o igual al especificado en la columnas Ac de la Tabla 2, se proceder con lo indicado en el numeral 5.1.2; de lo contrario, se rechazar el lote. 5.2.2 Despus de ensayar la muestra tomada, de acuerdo con lo indicado en el numeral 5.1.2, el lote se aceptar si el nmero de pares defectuosos inspeccionados de polainas es menor o igual al especificado en la columna Ac de la Tabla 3; si ese nmero es mayor o igual al especificado en la columna Re, se rechazar el lote. Si el nmero de pares defectuosos es mayor al indicado en la columna Ac, sin ser igual al de la columna Re, el lote se acepta y se debe efectuar inspeccin normal con un NAC = 1,5 y un nivel de inspeccin S4, con el siguiente lote.
Tabla 3. Plan de muestreo para verificar la resistencia a los metales fundidos Tamao del lote (pares) 2 501 a a 500 10 000 Tamao de la muestra (pares) 3 13 NAC = 1,5 Ac 0 0 Re 1 2

Plan de muestreo simple. Nivel de inspeccin S4. Inspeccin reducida. Nota. Si el tamao de la muestra es mayor o igual al del lote, se debe hacer inspeccin al 100 %.

6. 6.1

ENSAYOS DETERMINACIN DE LAS DIMENSIONES

Se efecta con instrumentos con una precisin de 0,1 mm. 6.2 6.2.1 DETERMINACIN DE LA RESISTENCIA AL METAL FUNDIDO Precaucin

Se deben usar trajes adecuados de proteccin cuando se realice este ensayo, especialmente cuando se retira una muestra de la horma de la pierna, puesto que puede haber llameo debido a la acumulacin de metal fundido en la muestra. El retirar la muestra de ensayo, normalmente es suficiente para desalojar cualquier metal adherido. 6.2.2 Principio

Se vaca una cantidad de metal fundido en condiciones controladas sobre una muestra ajustada a un molde con la forma de la pierna, y se observa durante y despus del vaciado. 6.2.3 Equipo y materiales

Horma con la forma de la pierna, para retener la muestra. Chimenea, construida de ladrillo refractario, ahuecado para formar un orificio de colada. 6

NORMA TCNICA COLOMBIANA

-

NTC 3492

Hierro fundido, a 1 400 C 20 C. Aluminio fundido, a 780 C 20 C. Muestras de ensayo. Estn conformadas por polainas completas, o piezas del material usado en la banda superior, segn sea apropiado. Las muestras de la banda superior deben ser de 300 mm x 200 mm.

6.2.4 Procedimiento:
Nota. Para las polainas el punto de ensayo es la unin, en el frente, entre la seccin de la pierna y el acampanamiento. Para muestras de la banda superior, el punto de ensayo es 75 mm desde el borde superior.

Se colocan la muestra en la horma, la que se mantiene a un ngulo de 20 con respecto a la vertical y el extremo inferior de la chimenea, inclinado aproximadamente a 13 respecto a la horizontal, 100 mm por encima del punto de ensayo de la muestra (vase la nota), y a una distancia de 40 mm de la lnea vertical a travs de ese punto. Se coloca una caldera de colada que contiene 360 cm3 de metal fundido, en un soporte sobre la chimenea y se golpea suavemente de modo que el metal caiga a una velocidad constante y choque contra la polaina exactamente por encima del punto de ensayo. Se completa el vaciado del metal en un perodo de 4 s 1 s. Se retira la muestra inmediatamente se concluya el vaciado y se examina el lado posterior de sta, para verificar si hubo penetracin de metal dentro de un perodo de 6 s, luego de terminar el vaciado. Se registra si sigue el llameo despus de retirar la muestra del molde y, si es as, se registra el tiempo; igualmente, se verifica si la superficie interior de la muestra se enciende durante el ensayo. Se lleva a cabo el ensayo con hierro y aluminio fundido.

6.2.5

Informe

El informe del ensayo debe contener la siguiente informacin:

Cualquier penetracin del metal fundido en la parte posterior de la muestra. Si contina el llameo o no, despus de sacar del molde la muestra. Si contina el llameo despus de 6 s, al finalizar el vaciado. Si la superficie interior de la muestra de ensayo se enciende. El encogimiento, expresado en porcentaje, referido a la longitud original del acampanamiento.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

7. 7.1 ROTULADO Y EMPAQUE ROTULADO

NTC 3492

Las polainas se debern rotular clara e indeleblemente en la parte interna con:

Nombre o marca de fbrica. El tipo segn la clasificacin por altura nominal. Las palabras "interior derecha" o "interior izquierda", en letras de, por lo menos, 25 mm de altura. La instruccin "case bien, alrededor de la parte superior". Pas de origen.

7.2

EMPAQUE

El empaque deber garantizar la debida proteccin y el adecuado almacenamiento. 8. PRECAUCIONES

Las polainas se debern usar en conjunto con el calzado de seguridad. La seleccin de ste se deber efectuar de acuerdo con el riesgo, segn lo indicado en la NTC 2396. Si existe riesgo de impacto al calzado de seguridad se deber dotar con puntera y entresuelas de proteccin que cumplan con lo establecido en la NTC 2257. 9. 9.1 APNDICE NORMAS QUE DEBEN CONSULTARSE

Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante la referencia dentro de este texto, constituyen la integridad del mismo. En el momento de su publicacin eran vlidas las ediciones indicadas. Todas las normas estn sujetas a actualizacin; los participantes, mediante acuerdos basados en esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la ltima versin de las normas mencionadas a continuacin. NTC 2274, Textiles y confecciones. Hilos con ncleo de polister recubierto con algodn. NTC 2396, Higiene y Seguridad. Calzado de seguridad en cuero. NTC C21.039/89, Cuero. Cuero para calzado de trabajo y de seguridad (en proceso). 9.2 DOCUMENTO DE REFERENCIA

BRITISH STANDARD INSTITUTION. Specification for Gaiters and Footwear for Protection Against Burns and Impact Risks in Foundries. London, 1983, 5 p. il. (BS 4676). 8