1

FRIDA KAHLO: VIVA LA VIDA

Monlogo escrito por Humberto Robles

Dedicado a Natscha de Len y Ludmila Ilnichna Shlmina

Premio Mejor Iniciacin Dramtica por la APT (Asociacin de Periodistas Teatrales), 2001

Obra montada en Mxico (versiones 2001 y 2007), Reynosa, Torren, Comitn y Texcoco. Asimismo en Puerto Rico, Chicago, Uruguay, Brasil, Gran Bretaa, Italia, Repblica Checa, Costa Rica, Colombia, Repblica Dominicana, Nueva York, Francia.

Frida Kahlo Viva la Vida

Introduccin Humberto Robles Frida Kahlo (1907-1954) fue en su momento y es ahora ms que nunca, una de las mujeres y de las artistas ms representativas y reconocidas de Mxico en todo el mundo. Hija de Guillermo Kahlo, fotgrafo judo de origen germano-hngaro, y de Matilde Caldern, de ascendencia espaola y oaxaquea, Frida naci en el pueblo de Coyoacn, cercano a la capital, el cual es ahora un barrio ms de la descomunal metrpoli. La ciudad de Mxico era en aquel entonces una pequea urbe, casi provinciana, situada en un valle donde se podan contemplar los volcanes Popocatpetl e Ixtlazhuatl. Frida naci tres aos antes del inicio de la revolucin mexicana, aunque ella sola cambiar la fecha de su nacimiento fijndolo en 1910, imprimindole un sentido combativo a su onomstico. A muy temprana edad conoci el dolor y el sufrimiento fsico que la acompaaran a lo largo de su existencia; de nia padeci poliomielitis y a los 17 aos sufri un terrible accidente que la marcara de por vida obligndola a sufrir diversas operaciones, usar silla de ruedas y dolorosos corss, padecer infinidad de dolencias, y cuyos dramticos efectos culminaron, poco antes de su muerte, en la amputacin de su pierna derecha. A raz del accidente, en la soledad de su larga convalecencia, Frida comenz a pintar, buscando un estilo propio que se convertira en nico, y que la llevara a ser una de las artistas ms famosas y cotizadas de la actualidad. Fue de las primeras y contadas mujeres que ingresaron como alumnas a la Escuela Nacional Preparatoria; all conoci al ya clebre artista plstico Diego Rivera, mientras ste pintaba el mural La Creacin en el anfiteatro Simn Bolvar. El gobierno post-revolucionario dio un impulso a las artes, principalmente a la pintura y en especial al muralismo. Cedi varias paredes de edificios pblicos a los que seran los tres grandes muralistas mexicanos: Diego Rivera, Jos Clemente Orozco y David Alfaro Siqueiros. Rivera plasma en sus murales la historia del pas, desde la poca prehispnica hasta el triunfo de la revolucin, poniendo especial nfasis en las races indgenas y en la lucha de clases. Rivera fue comunista, por lo que no es de extraar que en medio de imgenes mexicanas y hroes nacionales pintara en varios murales los rostros de Lenin, Trotsky y Marx, as como banderas rojas, lemas y smbolos del comunismo. Existe una fotografa familiar muy conocida donde se puede apreciar a Frida de adolescente con el pelo engominado y con vestimenta masculina; para aquel entonces era una actitud transgresora y rebelde, actitud que conservara ms adelante al utilizar la indumentaria tradicional de las mujeres indgenas: collares, alhajas, anillos, tocados, rebozos, vestidos de Tehuana (los tpicos del Istmo de Tehuantepec, Oaxaca). Segua siendo una actitud transgresora y muy original porque, en un pas clasista y racista como lo sigue siendo Mxico, las ropas indgenas eran mal vistas por las clases dominantes y acomodadas del pas. Con sus llamativos atuendos atraa la atencin de la gente en su

pas y an ms en el extranjero. Esta es una de las tantas formas con las que ella se fue creando a s misma. Frida vivi los sangrientos aos de la revolucin, asonadas, levantamientos, golpes de estado, la invasin norteamericana a Veracruz de 1914, hasta la relativa calma que se impuso despus de varios aos de guerra. Paralelamente, en la capital cobra auge un movimiento artstico y cultural; nace el Teatro Ulises, precursor del teatro moderno mexicano, se forman grupos de escritores como Los Contemporneos y Los Estridentistas, comienza la industria cinematogrfica que llegara a ser una de las ms importantes de Latinoamrica, aparece una corriente literaria y pictrica renovadora. Los artistas empezaron a dejar de copiar el arte europeo para buscar un arte que pudiera llamarse mexicano. Es durante estos aos en los que Frida y Diego se casan, ella con 22 aos y l con 43; Diego ya haba tenido otras mujeres y dos hijas con su anterior esposa, Lupe Marn; aos ms tarde Frida y Diego se divorciaran para volverse a casar poco despus. La mayor parte de su relacin la vivieron en la Casa Azul de Coyoacn, el hogar donde Frida naci y muri, propiedad que Rivera le compr a Guillermo Kahlo. Actualmente la casa es el Museo Frida Kahlo. Rivera ya era una celebridad dentro y fuera del pas; es de su mano que Frida se introduce y codea con la crema y nata de las figuras, personalidades y artistas mexicanos y extranjeros de la poca. Frida fue muy amiga de la fotgrafa y militante comunista Tina Modotti y de su pareja sentimental, el fotgrafo norteamericano Edward Weston, quien le tomara a Frida unas fotos que reflejan el carcter y la belleza de la joven. Frida y Diego se relacionaron con Andr Breton, quien calific la obra pictrica de Frida como surrealista y la llev a Pars a exponer su obra, as como con Pablo Picasso, Nelson Rockefeller, y el presidente mexicano Lzaro Crdenas, entre otras figuras. Expulsado de la Unin Sovitica y despus de un largo peregrinaje por el mundo, lleg a Mxico, en calidad de exiliado, el revolucionario ruso Lev Trotsky acompaado de su mujer. Frida y Diego los recibieron en el puerto de Tampico y los hospedaron en la Casa Azul, convirtindose en amigos ntimos. Frida y Trotsky sostuvieron una relacin muy intensa, es muy probable que hayan sido amantes, y el asesinato del viejo revolucionario les provoc serios problemas a Diego y a ella. Independiente como mujer y como artista, Frida logr mantener un estilo nico apartado de la influencia de Rivera. En su obra sobresalen la serie de autorretratos que realiz, donde acentu e incluso exager la unin de sus cejas y lo tupido de su bigote. El actor norteamericano Edward G. Robinson le compr sus primeros cuadros; antes que Diego y Picasso, Frida logr que el Museo del Louvre adquiriera dos de sus pinturas. Particip en varias exposiciones individuales y colectivas en el extranjero y poco antes de su muerte expuso por primera vez de manera individual en la ciudad de Mxico. Frida no slo fue una mujer entregada a su pintura, tambin comparti los ideales comunistas y fue anti-imperialista. Por otro lado nunca ocult sus preferencias bisexuales, as como su aficin por el alcohol y la marihuana, por la msica tradicional mexicana, el deleite por las fiestas, los bailes y las reuniones que sola hacer en su casa. Cabe mencionar que Frida fue una gran cocinera, instruida por Lupe Marn, la anterior esposa de Rivera.

Anhelaba tener un hijo de Diego, pero su estado fsico se lo impidi y experiment tres abortos. Poco antes de morir, ya con la pierna amputada, particip en una manifestacin en apoyo al recientemente derrocado presidente guatemalteco Jacobo Arbenz y en contra de la intervencin estadounidense en este proceso. El ltimo cuadro que Frida pint es una naturaleza muerta con sandas con la leyenda Viva la Vida. Frida muri a los 47 aos, su fretro se expuso en el Palacio de Bellas Artes y fue cubierto con una bandera roja con la hoz y un martillo. Frida Kahlo pertenece a un reducido grupo de mujeres que lograron destacar en una sociedad extremadamente machista. En aquel entonces las nicas mujeres que gozaban de popularidad eran las actrices y cantantes de los teatros de revista y del cine. Muy pocas lograron ser reconocidas; junto a Frida se debe mencionar a Tina Modotti, a la escritora Antonieta Rivas Mercado y a la poeta y pintora Carmen Mondragn (mejor conocida como Nahui Olln). Frida conoci y sabore la fama, fue reconocida y admirada, no slo por su particular estilo pictrico, sino tambin por su intensa vida, por el enorme amor que se tuvieron ella y Diego, por sus convicciones polticas, su existencia desprejuiciada y liberal, sus romances extramaritales con hombres y mujeres, su indumentaria, as como por su carcter, belleza, simpata, ingenio y sentido del humor. Frida ha cautivado al mundo entero no slo por su pintura; su vida y biografa han despertado el inters de propios y extraos, a tal grado que al fenmeno Frida Kahlo se le conoce como Fridomana. Indudablemente es ms famosa y admirada hoy que durante su existencia. Con la misma suerte que corri la imagen del Che Guevara, Frida tambin se ha convertido en un producto de mercado; podemos ver su rostro o sus pinturas en llaveros, tazas, playeras, bolsas y un sinfn de baratijas que saturan los estantes de las tiendas. La sociedad de consumo convirti a la pintora comunista, la bisexual, la usuaria de enervantes en un producto ms a la venta. Sin embargo, por otro lado, tambin se ha convertido en ejemplo y smbolo de diversas luchas, principalmente las causas feministas y las que reivindican los derechos de las mujeres. Varios museos le han dedicado retrospectivas y sus pinturas han recorrido el mundo. Sobre su vida y obra se han escrito diversas biografas, artculos, libros, ensayos, muchas obras de teatro, se han montado espectculos de danza, compuesto una pera, una funesta comedia musical, realizado varios documentales y dos pelculas, la hermosa cinta de Paul Leduc con la brillante actuacin de Ofelia Medina, y la muy poco lograda versin hollywoodense interpretada por Salma Hayek. La obra Este monlogo fue escrito en 1998 y surgi a partir de una investigacin que hice para realizar otra obra de teatro que nunca escrib; se trataba del encuentro imaginario entre cuatro de las mujeres ms importantes y emblemticas del Mxico de los aos 20 y 30: Frida Kahlo, Tina Modotti, Nahui Olln y Antonieta Rivas Mercado. El primer personaje que decid estudiar fue Frida y de ah surgi este texto. Esta obra ha sido montada a la fecha en nueve pases y hubo cuatro versiones en Mxico. Para escribirla consult diversos libros sobre Frida y sobre su contexto histrico: Frida: una biografa de Frida Kahlo de Hyden Herrera, Frida Kahlo de Rauda Jams, Diego y Frida de J.M.G. Le Clzio, Las cartas de Frida Kahlo (Cartas apasionadas) compilacin de Martha Zamora, Las fiestas de Frida y Diego: recuerdos y recetas de Marie Pierre

Colle, La nica de Lupe Marn, Figuras en el trpico de Olivier Debroise, as como El Diario de Frida, peridicos de la poca y entrevistas con gente que la conoci. Considero muy afortunado que el texto incorpore en los dilogos la forma de hablar de Frida, lo cual revela su carcter y personalidad: su gusto por el uso de palabras populares, groseras, chistes, bromas, vocablos en ingls que ella sola usar, y principalmente su peculiar y tan mexicano sentido del humor, a veces muy negro, tan lejano a lo que puede apreciarse al contemplar su obra, que refleja ms que nada tristeza, dolor y sufrimiento. Muchos de los textos de la obra fueron extrados de cartas y escritos de Frida; son literales sus impresiones sobre Pars, Estados Unidos, Mxico, Andr Breton, lo que pensaba sobre los artistas y los intelectuales, la narracin del accidente; el texto est salpicado de ttulos de cuadros de Frida, as como frases o poemas escritos en su diario. Creo que la voz de Frida se deja escuchar ntida y verazmente en este monlogo. Kahlo Viva la Vida se estren en 2001 con la actuacin de Laura De Ita, diseo sonoro y msica en vivo de Joselo Rangel, integrante de Caf Tacvba, uno de los grupos de rock ms importantes de Mxico, dirigida por Rodrigo Vzquez, asistido por el autor. Obtuvo dos premios de la APT (Asociacin de Periodistas Teatrales): para Robles como Mejor Iniciacin Dramtica y para De Ita como Mejor Actriz de Monlogo. Estuvo ao y medio en temporada en tres diferentes teatros, dio funciones en varios festivales y en diferentes ciudades de Mxico, as como en la Maison du Mxique en Pars y en el Festival del Fuego de Santiago de Cuba. En 2004 fue montada en Puerto Rico por Alba Nydia Daz, una conocida actriz de cine y televisin, dirigida por Sonia Valentn. Ese mismo ao se estren en Uruguay con la actriz boliviana Paula Lpez, dirigida por Daniel Torres y Agustn Camacho. Al poco tiempo Adriana Do Reis ingres al elenco para interpretar el papel de Frida. Es el montaje que ha durado ms tiempo en cartelera, presentndose a lo largo de cuatro aos en diversos escenarios de ese pas. Adriana Do Reis fue nominada a los premios teatrales Florencio (2005) como Mejor Actriz, particip en el Primer Festival de Unipersonales de Uruguay (2006), y la obra gan dos veces los Fondos Concursables (2007 y 2009), lo cual auspici dos giras por diez ciudades de Uruguay. Tambin se present en los festivales teatrales de Recife y de Porto Alegre, Brasil. En 2005 el autor realiz un montaje con la actuacin de Carmen Huete, con diseo sonoro y msica de Fratta, para el Festival de Monlogos de Chicago, Estados Unidos. En 2007 se mont en Madrid, Espaa, con Coco Ortiz, dirigida por Lidio Snchez, ambos mexicanos, para el Festival Internacional LGTB Visible. Tambin en el 2007 se estren en Curitiba, Brasil, con Isabelle Soares Neri, dirigida por Luis Benkard. Ese mismo ao, para conmemorar los 100 aos del nacimiento de Frida, se volvi a montar en Mxico, con la conocida actriz de cine, teatro y televisin Gabriela Roel, dirigida por Felipe Njera. Roel altern funciones con Ana Karina Guevara, y Roel obtuvo el premio de Mejor Actriz de Monlogo por la APT (Asociacin de Periodistas Teatrales). Como dato curioso, de los dos montajes que se han realizado en la ciudad de Mxico, la actriz que interpreta a Frida ha obtenido el mismo premio por la misma asociacin.

En 2008 fue montada por dos compaas mexicanas, una en Torren y otra en Reynosa, la primera con la actuacin de Beatriz Espndola y la segunda con Carmen Garca. A mediados de ese ao fue montada por el Teatro Arlequn de Paraguay, con Ana Mara Imizcoz, dirigida por Luis Garca. Ese mismo ao se estren en Londres y en el Festival de Edimburgo con Gael Le Cornec, dirigida por Luis Benkard, el director de la puesta brasilea. Gael recibi el premio de United Artists como Mejor Actriz, y el Argus Angel Award 2009 (Artistic Excellency) recibido en el Brighton Festival Fringe. En 2009 se present en Ostrava, Repblica Checa, en noviembre estuvo en temporada en el Oval House Theater de Londres, y en enero de 2010 en el Museo Britnico. En 2009 se estren en Portugal, con Fernanda Serrano, dirigida por Antonio Feio. En 2009 se estren con Mnica Livoni en Turn, Italia. En 2009 fue montada por alumnos de la UNACH, dirigidos por Csar Ros, Comitn, Chiapas. En 2009 se estren con Jahel Palmero en San Jos de Costa Rica. En 2010 se estren en Bucaramanga, Colombia, con Rafaela Camargo, dirigida por Sergio Gmez. En ese mismo ao se estren en Repblica Dominicana con Jennie Jhisar, dirigida por ngel Hache; en Munich, Alemania, con Cecilia Bolaos, y en Nueva York, con Susan Rybin, dirigida por Josen Ortiz. La primera vez que se imprimi esta obra fue en portugus, editada por la casa editorial Largebooks Editora (con introduccin y notas del autor).

FRIDA KAHLO - VIVA LA VIDA

La accin transcurre en un da de muertos en la cocina de la Casa Azul de Coyoacn. Mientras Frida cocina y espera a sus invitados ella evoca a Diego, Trotsky, Breton, Rockefeller, Pars, Nueva York, el recuerdo del accidente y surge inevitablemente la presencia de la Muerte. El humor, la risa, el tequila, las pinturas, sus "cuatachones", los aromas, sus recuerdos, sus miedos, sus dolores y fundamentalmente su alegra de vivir son una constante a lo largo de la obra. El escenario se inspira en el cuadro La Mesa Rota de Frida Kahlo y representa la cocina de la Casa Azul de Coyoacn, lugar donde Frida Kahlo naci y muri. Hay una silla de ruedas, una mesa donde est cocinando y una silla. Sobre la mesa hay una botella de tequila, cigarros, utensilios de cocina, flores, velas, calaveritas de azcar, un balero, banderitas mexicanas, una banderita gringa, verduras y frutas coloridas, etc. Hay elementos que van apareciendo para invocar los recuerdos de Frida: cuando aparece Diego puede ser un overol de mezclilla y un paliacate; el vestido de Frida pendiendo de la tramoya; cuando aparece la Muerte puede verse una imagen o simplemente hacer un cambio de luz. Al principio, el vestuario es muy sencillo. A lo largo de la obra ella se ir transformando hasta convertirse en la imagen que Frida se hizo de s misma. La msica que se sugiere era la favorita de Frida. Oscuro. Msica. Entra Frida con una mscara de calavera en el rostro, apoyndose en un bastn, haciendo sonar una matraca: FRIDA (Canta): "Estas son las maanitas que cantaba el rey David, a los muertos bien muertitos, se las cantamos as..." (Deja de cantar y se quita la mscara) Happy birthday to you, a todos los fieles difuntos, pa' que no descansen en paz! Que salgan los esqueletos de sus lgubres sepulcros pa' zamparse sus torrejas, su atole de fresa y sus pipin blanco... con todo amor, preparado por su mana Frida Kahlo...! Y claro, tambin que venga uno que otro cabrn, jijo de la tostada, vivito y coleando, a empacharse con calabaza y a embriagarse con tepache, qu importa si hoy la party es pa' todos mis cuatachones del alma... pa' los muertos... y tambin pa' los vivos...! Ay, muerte pelona, catrina fra, qu pachanga te vamos a armar! Hoy, por nico da, te voy a agasajar, condenada huesuda, as que aprovchate... Ora s te tienes que lucir, Friducha, pa' que tus amigos que vengan al jolgorio no digan que eres de lo "piorcito" que se han encontrado... (Toma unas calaveritas de dulce e imita voces) "Pinche vieja coda, qu comida tan gacha... "Vmonos a casa de la chingada que all atienden mejor..." No, no, no, ni miz paloma... Ora me pongo mis moos y a ver qu mndigo pelado osa decir que no lo atend cual se merece... Toma una botella de tequila Un tequilita...? Pos nos lo echamos, cmo que no, mi pata de palo! (Se sirve en un

caballito) Ahhh... el primer trago es el que cala, desgarrando como pas de maguey por la garganta... el resto se pasa como agita... (Le habla a su pierna derecha) Despus de tanta anestesia a ti el tequila debiera hacerte los mandados, de veras... Ya, ya, estate y deja de fregar... Hoy no, please, hoy no... (Se sirve tequila otra vez) Una no es ninguna y dos son mejor... (Bebe) yeme, mi pata derecha, todava tengo que cocinar y arreglar la casa con harto papel picado y flores de cempaschitl; contigo as, molindome, no llego ni a la esquina, mana... En cualquier chico rato aparecen mis invitados y ni modo que yo est, para variar, tirada en la cama expuesta como vivo retrato del sufrimiento... No seas malhora y dame un ratito de santa paz... Tenkiu, mi pata derecha... Si hoy te portas bien, te prometo que luego nos vamos t y yo conmigo misma a mover el esqueleto al "Saln Mxico"... por sta...! Escuchamos el danzn Nereidas, ella baila. Un danzn de aquellos! Un seor danzn! Suavecito... acompasadito... a contra punto... cachondo... Ay, cmo me gusta bailar! (Se duele y deja de bailar) Ay, ya, ya, ya! Qu bien chingas! Si no te gusta lo del bailongo, pos no vamos, pero ya no ests jorobando...! (Pausa) Me dan punzadas en toda la pierna como si me estuvieran clavando pica-hielos... Unos cuantos piquetitos... con saa...! (A la pierna) Qu dijiste: ahorita repelo y esta vieja ya no hace ni party ni nada...? Pos no, fjate! A m ningn padecimiento me va a frenar las ganas que traigo aqu dentro... Y la comida...? Fine, tenkiu very much... (Pausa) Me duele la pata, me duele la espalda... me duelen los dientes y me duele el alma... El dolor ya vive conmigo, forma parte de m... Fjate que si un da ya nada me doliera, dejara de existir... Ya estamos tan acostumbrados los dolores y yo a convivir, que ellos sin m no son nada y yo sin ellos tampoco... Pero estoy feliz de estar viva mientras pueda dedicarme a lo que ms me gusta... A pintar y a exhibir mis heridas... Por eso me hice mi filosofa: toma de la vida todo lo que te d, sea lo que sea, siempre que te interese y te pueda dar cierto placer. Escucha un ruido que le llama la atencin. Eres t, Diego...? Dieguito...?! 'ts all...? Diego! Ya llegaste o ya te juiste...? Ah, qu sola se siente una cuando est tan sola... buten de abandonada... cual hoja al viento... Ay, mi Diego... "Mi" Diego...? Nunca ha sido ni ser mo... Es de l mismo... Mi nio! Vente pa' ac un ratito... Te estoy haciendo unos tamalitos en hoja de pltano, pa' chuparse los dedos... Y puedes chupar los mos... Saben mejor que la carne de venado... Me puedes besar aqu... O ac... Si te portas bien, hasta te doy un besito... En una de esas... (se alza la falda) puedes llegar ms lejos... No quieres una "copiosa"? Un curado de apio fresquecito...? Un taquito con huitlacoche...? Eh...? (Pausa) Me lleva la china Hilaria! Vieja arrastrada, eso es lo que soy! Mndiga mendiga, dependiente; noms enchinchando al prjimo con mis rezongos, rogona! Aqu te espero, panzas, con la tragadera y con el sexo abierto...! Qu culpa tienes de tener una esposa tullida y chiquiada?! No, my darling, no, t sigue pintando tus monotes... No te fijes ni te acongojes... yo s que tienes que fregarte el lomo para traer la centaviza y mantener a esta vieja achacosa... Para eso tienes a tu chicuita, pa' que te tenga calientitas las tortillas, calientito el champurrado y calientita la camita... yo hago de tripas corazn y de espinazo la cadera... Se sirve ms tequila. Ya lo dijo Diego: el alcohol y la religin no son buenos estupefacientes. (Toma una cajetilla de cigarros Faros) Un cigarrito, mi liebe, liebe Frieda...? No te voy a despreciar, mana,

nos lo fumamos...! (Enciende el cigarro) Soy una gente si no muy buena, cuando menos regularcita... En pblico me hago la fuerte, la alegre... porque me gusta rodearme de gente, por eso me pongo generosa e ingeniosa... Invento palabras, cuento chistes, hago de mi casa un teatro para que la gente est conmigo a gusto... no me pasa eso de ser una desdichada antiptica... A solas me pongo a aullar... postrada en mi cama me retuerzo... sufro esta muerte lenta y muchas veces pienso en el suicidio... Me paso la vida enclaustrada en esta pinche mansin del olvido, en la avenida del engao... porque Diego no es mongamo ni lo ser jams, aunque esta virtud de cualquier forma es imbcil... Ser esposa de Diego es lo ms maravilloso del mundo... permito que juegue al matrimonio con otras mujeres. l no es el marido de nadie, nunca lo ser, pero es un gran camarada. Si l llegara y me dijera: (imita una voz aguda) "Friducha... No creo en Dios; pero creo en Picasso... Aqu me tienes: soy el Papa..." Pos yo me volvera papista...! La primera papista atea... Nadie sabe cunto quiero a Diego, pero tampoco saben lo difcil que es vivir con ese seor. Toma un espejo y se mira; con maquillaje se va pintando las cejas y el bigote. Me tengo que poner bien guapa, de plano echando tiros... pa' los muertos ora que lleguen y no digan: "Vlgame, qu vieja tan fea!... tiene los dientes negros y est coja..." Pa' los vivos, que tampoco vengan y anden cuchicheando... "Vela, est como para los perros... apesta a aguardiente... le hieden las yagas... si tan siquiera se depilara el bigote..." As como Cantinflas me veo mejor, bola de envidiosos...! Una vez me quit el bigote y Diego casi me desuella viva... me cort el pelo y me fue de la chi... fosca... "Si te quise fue por el pelo, ahora pelona ya no te quiero..." Pero sobre todo quiero verme rete chula pa'l, pa'l sapo, que vea a su Fridu, peinada y arreglada, no como una ms del montn, huarachuda, chancluda... Aunque est coja... ime bien, Diego Mara de la Concepcin Juan Nepomuceno Estanislao de la Rivera Barrientos Acosta y Rodrguez: aqu tienes a tu princesa maya dispuesta a ser arrojada a un cenote sagrado, tu soldadura zapatista, ms mexicana que'l maguey azul, que el chile de bola! Y viva Mxico, jijos de su chingada madre! (Muerde un chile) Ah, qu enchilada me voy a dar! Aparece una imagen que representa a Diego (el overol con paliacate o algo similar). My husband, el seor Diego Rivera... Pintor de pintores! Maestro de maestros! Por supuesto que Diego pinta bastante bien, considerando que es un nio, pero aqu la gran artista soy yo mera. Esto es todo lo que tengo de l... porque el seor de carne y hueso andar sabr-dios-dnde... El nuestro es un matrimonio entre un elefante y una paloma... (A la imagen de Diego) yeme, mano, aqu me tienes esprete y esprete... qu, estoy pintada o qu? Por qu me dejas tanto rato sola...? Qu te debo o qu te hice pa' que me castigues con el ltigo de tu desprecio? Eres un jijo de tu muser... pero te quiero... Aparece el vestido de tehuana que pende de la tramoya. Ella se lo va poniendo. Mi vestido cuelga ah... Mi vestido de tehuana, el de las indias del Istmo de Tehuantepec... el de diario... y como a ellas, no me hacen falta medias ni pantaletas... (Se va poniendo el vestido) Me corono con mi resplandor... Dicen que este tocado ceremonial proviene de una crinolina que fue hallada en un bal perdido en un naufragio. Las mujeres de Tehuantepec pensaron que la crinolina deba llevarse en la cabeza... (Se pone un rebozo) Con mi rebozo de seda de Santa Mara y mis aretes de filigrana de Oaxaca, quedo echa todo un figurn, como digno maniqu de un escaparate de Pars... Cuando estuve all, en Pars... el pinchsimo Pars... una fulana dise un vestido llamado "Madame Rivera"... Hazme t el pinche sil vouz plit! (Modelando) U la la, voil la

10

femme...! Esos jijos de su torre Eiffel son tan buten de tarugos que hasta una de mis manos, con todo y mis anillos, apareci en la portada de "Vogue"... A m me cay de variedad, lo que sea de cada quin... yo tambin tena ganas de brillar tantito... Diego, pus claro, me opaca... pero ah cuando tengo un chance de lucirme, me doy mi pulida pa' resplandecer como moneda de plata... As que tuvo que llegar una aspirante de pintora -o sea yo- cual piata, llena de colorido por fuera, pero frgil y quebradiza por dentro... pa' que estos franchutes "descubrieran" el traje de las indias de Tehuantepec... No te imaginas lo que es esa gente. Es tan intelectual y corrompida que no la soporto; es demasiado para mi carcter. Preferira sentarme a vender tortillas en el suelo del mercado, en lugar de asociarme a estos "artistas". Hablan sin cesar acerca de la cultura, el arte, la revolucin... envenenan el aire con teoras y ms teoras que nunca vuelven realidad. A la maana siguiente, no tienen nada qu tragar en sus casas, porque ninguno de ellos trabaja. Viven a costa del montn de perras ricas que admiran la "genialidad" de los "artistas". Pus ah tienes que un da lleg a mi Mexicalpn de las Tunas uno de stos artistas made in Paris"... Vio mis pintarrajeadas, mis monitos que dibujo a ratos, y al loco ste se le cay la baba... Pa' m que el infeliz andaba enyerbado o le haban dado toloache porque arm un bochinche... "Surrealista"!, me llam... I beg your pardon, mister...? "Que su arte es surrealismo puro, madame Frida! Ce superbe, ce genial, incroiayable!" Ora, t, pos de cul fumaste?, Qu le echaron al mezcal...? No, mesi, usted est muuuuy equivocado... El arte que yo hago me sale de las tripas... No pinto sueos, pinto mi realidad... Es el nico medio de ser yo misma, de existir, de sobrevivir a la ruina... Pero no vaya a pensar que soy una eglatra de lo peor o una narcisa irresistible, que se autorretrata porque se cree el ombligo del universo, no, para nada...! Ora ver... paso tanto tiempo sola, convaleciendo por mis enfermedades, que el nico motivo que tengo a la mano soy yo mera... soy lo que mejor conozco... Tantas idas y venidas a los hospitales han convertido mis motivos ms obsttricos que estticos... Ande!, si yo tuviera la pezua sana, qu me duran los malestares...? Lo que pasa es que me encanta la sorpresa y lo inesperado. Crear cadveres exquisitos... Me gusta ir ms all del realismo... Por lo tanto, quisiera ver salir leones de un librero, y no libros... "No, madame, usted es extraordinaria, su obra es una cinta de seda atada a una bomba...!" Oh, qu bien chingas...! Cul bomba...? Bomba la de Hiroshima... y era atmica, cabrn... Mira, en pocas palabras, para m pintar es decirle mi amor a Diego, como si el resto del mundo no existiera... Por ese amor, yo me doy al traste con todo... Okey, my friend...? Total, que el fulano era leido y escribido, pero ni quinto caso que me hizo... l me llev a Pars, y me organiz mi exposicin pa' m solita... Y lo que sea de cada quin, como no soy malagradecida, al mesi ese le debo que uno de mis cuadrinches lo haya comprado el Louvre... El fulano ese se llamaba Andr... Andr Breton... Hubiera podido matar a ese tipo y comrmelo despus... (A alguien del pblico) Si un da te lo encuentras, plale que a ti s te va a catalogar como pieza de arte y ah s te perjudicaron gacho, mana! Las definiciones, en el fondo, valen un cacahuate... T diles que'l arte es como los frijoles... alimenta el espritu... Nada ms... Escuchamos el danzn Jurez. Y ya que andamos en eso de etiquetar people, vamos a hacer las cosas como se deben: pongmosle sus nombres a las calaveritas... (A una persona del pblico) A ti te veo cara como de... ora vers, como de... como de mster Rockefeller! A falta de whisky le voy a servir pulque, no hay fijn, verdad...? (Canta con la meloda del danzn Jurez) "Rockefeller no debi de morir, ay de morir... si Rockefeller no hubiera muerto... ratatn..." (A otra persona) A ti... Hay que echarle imaginacin... Ya s...! con un poquito de algodn, te hacemos tus barbas de chivo y te bautizamos como el tovrish Trotsky... Se acuerda, viejo piochas, que hasta matrimonio me propuso...? Lstima... ora sera

11

Frida Kahlo viuda de Trotsky... (Toma una calavera grande) Y a ti te voy a poner el mejor de los nombres, pelona... "Diego..." Te cuadra o no te cuadra...? Te va requete bien... grandota y gordota como mi Diego... Diego...! Dieguito...! No ests all...?! Sin ti, mi nio, me siento como las criadas cuando dicen "ay, seito, como que no me hallo"... (Pausa) Ay! de ti, rana-sapo, si me andas poniendo los cuernos con alguna de tus viejas encueradas que vienen a modelar... Una vez me pusiste los cuernos con mi hermana Cristina, otra pualada trapera de sas y me vuelvo a divorciar de ti... me canso si no...! S, estoy ardida, y qu gordo?! Hazte, hazte el sordo! Se vuelve ojo de hormiga con algunas ciudadanas, bajo el pretexto de "ensearles" sus frescos... empieza con sus discusiones riverescas y termina acostndose con ellas... (Canta El Venadito) "Soy un pobre venadito que habita en la serrana..." Ahorita me echaba la danza del venado, pero no duro ni pa'l arranque... Soy un venado herido, porque t me engaaste, Diego-prfido, Diego-hipcrita, Diego-traicionero... Ms me duelen tus mentiras que toda la espalda y la pierna herida! Bebe tequila. ndale, rana-sapo, ya no me castigues con tu silencio y vente a carcajear conmigo ora que ando de un humor de aquellos... Te voy a divertir contndote de (Escuchamos la Rapsodia en Azul de George Gershwin) los Nueva Yores...! De ese gallinero sucio y feo que se llama New York... Gringolandia tambin es una porquera, no creas que no... Bull shit! Los gringos son sangrones de nacimiento; ni siquiera se saben emborrachar de una manera digna, padre... slo piden whisky on the rocks o High-balls... Gucatelas! Te acuerdas cmo me gritaban los nios al verme? Lady, where is the circus, where is the circus, Lady?! (Re) En los Nueva Yores slo soplan los important people... nunca pasas de perico perro, jijos de su To Sam y su Wall Street... Gringolanda es a fin de cuentas una pura y redonda cochinada... (Escuchamos La Llorona) Aunque aqu no cantamos mal las rancheras... En esta wonderful ciudad, quezque de los Palacios... Este es el pas de las enchiladas y los frijoles refritos. Mxico est como siempre, desorganizado y dado al traste. Este pas tan mula, caray; siempre tiene uno que andar con las pas de punta para no dejarse fregar por los dems. Aqu todos andan de la grea queriendo siempre "madrugarse" y chingar al prjimo. Yo no. No tengo tiempo pa' andarme moqueteando con medio Mxico... Bastante tengo con mi mala salud, mis dibujitos y un marido que es un genio... y est de la chingada ser la mujer de un genio... dmelo a m! Que mi pintura no vale ni un clavo? Me vale! Ya si vendo algo es ganancia y si no, sirven pa' hacerle regalos a mis cuatachones... (Escuchamos La Sandunga o Dios nunca muere con marimba; ella escribe con el humo de un cigarro encendido en el aire) "Con todo mi amor, pa' que me tengan presente. La tristeza se retrata en todita mi pintura, pero as es mi condicin, yo no tengo compostura... su cuate, Frida Kahlo..." Aparece la imagen de la Muerte. Me permito presentarles a my best friend: la Catrina... la ta de las muchachas, la catrina dientona, la seora Muerte, soberana del Mictln, que me ronda a cada rato... quiere seducirme, pero yo me hago del rogar... que haga su luchita, la ingrata prjura... Hoy noms porque es da de los fieles difuntos, te abro las puertas de my house... que si no, de mensa te dejaba pasar...! Yo tena una cita con la Fra, pero ella me dej plantada... Ora vers... Yo tuve dos accidentes graves en mi vida... el primero fue en el choque contra el tranva... Desde entonces, a m la dientona me la Prez Prado con msica de Agustn Lara, y me burlo de la muerte y de la vida...! Pos qu otra me queda sino echar relajo? (Pausa) Tena apenas 17 aos... Iba rumbo a mi casa en Coyoacn, que es un pueblo chiquito y muy bonito cerca de la capital... Viajaba en un camin cuando un tranva se

12

cruz en mi vida... Fue un choque raro... No fue violento sino silencioso y pausado, y nos da a todos; ms que nadie, a m... Con el trancazo, un tubo me atraves (Seala su espalda) de aqu... (Seala su sexo) hasta ac... Emergi de mi vagina un fierro fro y duro... Inexplicablemente, mi ropa estaba hecha jirones... y yo me encontraba ah, completamente desnuda... Baada en sangre... atravesada como la mariposa de un coleccionista... Crucificada como un Santo Cristo... Fue as como perd mi virginidad... Cubierta de pies a cabeza de polvo de oro... Porque alguien traa un paquete de oro en polvo, que me cay encima, mezclndose el dorado con el prpura de la sangre... La bailarina! Miren a la bailarina...! Se muere! Una ambulancia! (Re) Crean que yo era una bailarina... Cuando me sacaron el tubo, grit tan fuerte que ni se oy la sirena de la Cruz Roja... A partir de aquel da, la Catrina baila alrededor de mi cama una danza macabra... Desde que el accidente me desvi el camino ya emprendido y me priv de muchas cosas, nada se me hizo ms natural que pintar, sin tomar en cuenta los juicios ni los prejuicios de nadie, slo porque quiero darme gusto a m solita... Muchas vidas no bastaran para pintar como yo quisiera y todo lo que me gustara. Pausa. El segundo accidente que tuve en la vida se llama Diego...! Si en el choque perd mi virginidad, con l perd todo: la decencia, la vergenza y los golpes de pecho! De veras que no puedo vivir sin mi chiquito lindo... l me mima y me consiente... me llama "chicuita, nia Fisita"... l no puede vivir sin m... (A la Muerte) Te juro y te perjuro que pa' m el amor sin Diego, no es amor...! simplemente lo adoro aunque a veces lo odie... Pero t qu vas a saber si no tienes corazn... Someday vas a venir a buscarme, pero no me vas a encontrar... (Pausa) Diego...! Dieguito...! Ora s ponme atencin...! Quiero pedirte un favorzote del tamao de la pirmide del Sol... Si un da de estos viene la Muerte pelona con ganas de llevarme pa'l cementerio, no le digas que estoy aqu... Dile... Dile que estoy exponiendo mis cuadrinches en el pinchsimo Pars... Invntale que ando de parranda con mis cuatazones en Garibaldi... O cuntale que me fui a los Nueva Yores, a tomarme una coca-cola con la Estatua de la Libertad... Pero no le digas que la ha estado esperando desde hace aos... no le digas que cada da que amanece doy gracias por estar viva... S, Dieguito...? Please... chale cualquier mentira y si la pelona se pone difcil, pos pntale un violn! Empuja la silla de ruedas. Interpreta a una Enfermera. Ora le toca dar su paseo, seo Frida... Viera qu rete soleado y bonito amaneci el da! Quiere que le traiga su agita de guanbana o de coco...? (Pausa) Ay, por Dios, cmo un coac a estas horas...?! Y tampoco fume, ni cigarrito ni marihuana, que est en ayunas y le va a caer mal... Ora qu le duele? La espalda? La piernita...? Qu raro, si la acaban de volver a operar otra vez... Pa' m que esa herida ya va cicatrizando... Qu se me hace que son puros pretextos pa' ponerle la morfina... Se le anda haciendo costumbre y luego va a acabar como teporocha tirada en una banqueta... Ya, ya, estse sosiega y dedquese a sus pintarrajeadas... Orita podra estar tres metros bajo tierra, sirviendo de abono a las florecitas del camposanto y en cambio est aqu... bueno s, con la columna vertebral chueca, la pierna supurando y un sufrimiento de perro bailarn... pero d gracias a Dios que a estas horas no la estemos velando... (Pausa) Ay, mamacita chula, qu cosas tan espantosas pinta esta vieja chiflada: abortos, fetos, nios muertos; se dibuja a ella misma llena de fierros que la atraviesan como a San Sebastin... Pobrecita, qu tendr en la cabeza! (Se sienta en la silla) Enfermera! Pseme el suero... ndele... concteme en la vena... aqu... Pcale con ganas, gata infeliz...! Pero no hay que ser gachos, en lugar de suero, chale tantito tequila... si no me pasa el dolor, por lo menos se me olvida...

13

ndale, manita, qu te cuesta?, noms un chorrito de mezcal... Maldita gata! Rauz! Lrgate de mi cantn! Pntate de colores que no te quiero volver a ver por aqu, mantenida, viviendo de mi mala salud! Me quieres mantener viva, porque si no se te acababa la chamba, verdad, mugrosa zngana, muerta-de-hambre? (Pausa) Fumo mucho... bebo mezcal a litros... me voy volviendo cada da ms corajuda... me tengo que bajar los humos o de plano me quedo ms sola que la soledad... Toma a su mueca Lupe. Cuando era apenas una escuincla, me dio poliomielitis... los otros nios venan, se burlaban de m y me gritaban... "Iren, ah viene, Frida, pata de palo...!" ramos las dos Fridas... la sana... y la pata de palo... Ya ms crecidita me trepaba a los rboles y me vesta como muchacho, con el pelo a rape, pantalones, botas y una chamarra de cuero... medio marimacha, pa' qu negarlo... Ah!, pero cuando iba a ver a Diego me pona mi traje de tehuana... Llena de anillos, de aretes y de colguijes, como arbolito de navidad... Caminaba haciendo ruido con mis collares... como una armadura, pa' que todos me voltearan a ver... Aqu entre nos, a m los monos del panzn ni me gustaban... Ya parece! Se me hacan horrorosos... Pero una tarde, a mis amigas de la escuela, les dije: "Van a ver... un da voy a tener un hijo de Diego Rivera..." (Pausa) He tenido abortos y a cada uno lo he enterrado... Perd tres hijos y otra serie de cosas que hubieran podido llenar mi horrible vida. Saca unas radiografas y las muestra. "Autorretrato de Frida, la que se dio luz a s misma, la que escribi el poema ms maravilloso de su vida"... "Autorretrato sin Diego..." "Autorretrato de Kahlo esperando a sus invitados que no llegan..." Aqu como que le haran falta unos periquitos verdes, a poco no...? De este lado yo le pondra un changuito, con su cola enredada en mi cuello como querindome estrangular... Este s que lo vendera a one million dolars... mnimo! (A alguien del pblico) Junte sus centavitos pa' comprarme... estoy de oferta... No ser la Mona Lisa, pero soy la cara de perro... Fjese, soy una naturaleza viva... todava estoy viva... (Se quita la blusa, muestra el corset que aprisiona su cuerpo) "Autorretrato de Frida en un da de muertos esperando el fin..." Aqu est mi jaula, mi prisin de yeso... mi cinturn de castidad... Quezque slo as se me va a enderezar la columna que el tranva me parti... Mi cuerpo y yo nos vamos aniquilando lentamente... Aqu se me hacen unas yagas que luego me hacen oler muy mal... como a animal muerto... Ni el tequila, ni la fumada, ni los chochos me libran de los malestares... Suena un telfono. Ella toma un balero y lo usa como telfono. Ay, doctorcito, aqu me tiene hecha una verdadera santa... Por lo que ms quiera, ya ampteme esta pinche pata que ya est morada y medio muerta... Total, qu es una pierna si an me queda el resto del cuerpo...? Crtemela y ah le paramos, plis... ya no soporto tanto dolor... s, s, yo s que el marxismo le dar la salud a los enfermos, pero de aqu a que llegue, mchemela, s...? (Escuchamos el ruido de una sierra) Ah ests bien, mi pata derecha... (Se alza un poco la falda y muestra su pierna) chale un vistazo... Me acabo de comprar una pierna nueva... Cmo te qued el ojo...? Lo que sea de cada quien, sta me ha salido buten de efectiva... no da lata, ni se desangra, ni echa pus... 'Ira... beautiful de bonita... Cmo la ves desde a'? Si quieres, te hago tu entierro con todos los honores... Amputada y toda la cosa, yo me voy a la manifestacin... Porque yo quiero mucho a las cosas, a la vida, a la gente. Por eso me aferro con una desesperacin enorme... sin embargo, de todas formas s que me voy a morir... Y t, jijo de tu

14

guanajuatense madre, te enterars de mi fin cuando haya salido mi esquela en los peridicos... (Abre un peridico Excelsior o El Universal y lee) "Falleci la esposa de Diego Rivera... Frida Kahlo... Una pintora por derecho propio..." Qu mal te vas a sentir ese da... cmo me vas a llorar... se te va a desbaratar el corazn en pedacitos y jams lo podrs juntar... Dieguito, si no es mucho pedir... cubre mi fretro con una bandera roja... (Se cubre con una tela roja transparente) cntenme "La Internacional" y trete una marimba pa' tocarme "La Sandunga..." Y pon en mi epitafio... "Aqu yazgo yo... La que se dio a luz a s misma... Quizs as puedan explicarse ms o menos qu clase de cucaracha ranchera era su cuate Kahlo... Toma un listn amarillo y ata lo que va nombrando. Por eso, para que nada se me escape y para quedarme atada a esta vida que se me est yendo, ato con mi listn amarillo-locura, amarillo-misterio, las cosas que tanto quiero... Todo lo que el agua me dio... Mis naturalezas muertas que estn ms vivas que mi pata desahuciada... Mi esposo ausente que es como un fantasma... Mi amante despechada que vendr cualquier da de estos... Mi pierna que muri primero que yo... (Se ata el listn al cuello) Y yo misma, atada con este listn a toda la vida... Y en cualquier instante... el cordn se rompe y yo me voy conmigo misma al reino de los muertos... A bailar danzn con todos los demonios del infierno...! A festejar con mis manos y mis manas, y en una de esas, quin quite, me hago novia de uno de ellos o de una de ellas... No ser el primero ni la ltima... Ah, verdad?, ah s te dan celos, rana gorda... Pa' que veas lo que se siente! Con las mujeres no le dan celos, pero con los hombres, ujule Julita...! (Pausa) Algo huele a podrido... ser nuestra relacin, elefante? Se va quitando la ropa. No necesito ropas ni aureolas... no necesito salud ni mis piernas... Tengo alas de petate pa' emprender el vuelo... Pies para qu los quiero, si tengo alas pa' volar... (Pausa) Conozco cada rincn de mi cuerpo... siento toda la energa de mi cuerpo vibrar... todo, esperando sacudirse... cualquier cosa por una caricia... Ven! Aqu est tu Frieda, esperndote... Ven aqu, mi nio... sciate conmigo... alimntate de m... Una caricia est tan llena de fuerza como un orgasmo... Cualquier textura suave me causa placer... tu piel de nio recin nacido... slo te pido una caricia... un beso... antes de que muera... antes de irme... Aprate, Diego... ven que se me va la vida! Pausa. Saca una bachita de marihuana y fuma. Yo quisiera poder ser lo que me d la gana... Detrs de la cortina de la locura, arreglara las flores todo el da; pintara el dolor, el amor y la ternura, me reira a mis anchas de la estupidez de los otros y todos diran: "Pobre! Est loca, siempre ha estado loca!" Desafortunadamente no estoy loca, estoy ms cuerda que todos ustedes y estoy consciente que me estoy muriendo... la vida se me va en cada suspiro... Pero entrate, panzas, ya no estoy sola...! Por fin se acab mi soledad... Pronto tendr quin me haga compaa... Estoy embarazada... y le ruego a todos mis santitos... a mi Stalin... a mi Mao... a mi querido Trotsky... suplico y espero que en esta ocasin si pueda engendrar un hijo tuyo... un hijo mo... Sumida en esta falta de esperanzas, esta mentira puede convertirse en verdad... Diego! Esta noche de fieles difuntos t y yo podramos engendrar un hijo... Ay, rbol de la esperanza, mantente firme... Est anocheciendo... anocheciendo en mi vida. Espero ansiosa la salida... y espero nunca volver... (Canta Pualada Trapera) Me estoy muriendo y t como si nada... Como si al verme te alegraras de mi suerte... Qu mal te hice que no pudiste perdonarme...? La pualada que me diste fue trapera

15

Termina de arreglarse para la fiesta. Escuchan...?! Ya estn llegando mis invitados! Ya llegaron todos los muertos recin salidos del panten! Psenle a lo barrido... Welcome a todos... ntrenle a la comida... srvanse lo que gusten... Hay de todo, tequila, tepache, mole amarillito de Oaxaca, calabaza en tacha... Agarren con confianza, my dear friends... estn en su casa... Jlese una silla, mster Rockefeller...! Queridsimo Trotsky, usted se sienta aqu a mi lado... Don Pablito Picasso, aqu hay una salsa borracha bien picosa... Mesi Breton, hay aguas de jamaica, de horchata y de tamarindo... ntrenle con gusto que se los prepar yo mera con harto cario...! Vamos a departir, que todos, al fin y al cabo, estamos ms muertos que vivos... Muertos de relajo, los muertos de juerga...! (Se sirve ms tequila) Salucita, camaradas! Por todos ustedes, por todos los vivos... pero sobre todo por la vida, la condenada e ingrata vida...! Viva la vida, cmo chingados que no! Msica. Oscuro. - FIN D.R. Humberto Robles
Reservados todos los Derechos ante SOGEM (Sociedad de Escritores de Mxico)

Para ser montada y representada se debe contar con la autorizacin, por escrito, del autor

16

KAHLO VIVA LA VIDA

GLOSARIO de modismos y expresiones mexicanas Zamparse = comerse, tragarse Torrejas = pan rebosado en huevo, frito, con azcar Atole de fresa = bebida tradicional hecha de masa de maz, se puede preparar de varios sabores Pipin Blanco = comida, el pipin es una especie de salsa Mana / mano = hermana, hermano, forma cariosa de decirle a alguien Jijo de = hijo de... alude a hijo de la chingada (uno de los insultos ms fuertes) Caballito = vasito donde se sirve el tequila Tepache = bebida a base de pia fermentada Cuatachones = cuates, amigos Pachanga, Jolgorio = fiesta Pinche = algo que es no es bueno Vieja = forma despectiva de llamar a la mujer Coda = avara Ni miz paloma = de ninguna manera Ora me pongo mis moos = ahora me luzco Mndigo = maldito Pelado = pobre, sin clase Maguey = cactus con espinas, el maguey llamado agave es de donde se extrae el tequila Debiera hacerte los mandados = no debera hacerte nada Deja de fregar = deja de molestar Papel picado = Tiras de papel muy delgado con dibujos alusivos al da de muertos Cempaschitl = Flores tradicionales del da de muertos, las hay amarillas y moradas Molindome = molestndome Malhora = mala gente Saln Mxico = uno de los salones de baile ms famosos de la poca Qu bien chingas = qu bien molestas (forma muy grosera) Si no te pasa = si no te gusta Jorobando = molestando Repelo = quejarse Buten = trmino usado por Frida, significa muy o mucho Tamalitos en hoja de pltano = comida hecha con maz, carne y salsa picante Copiosa = copa, de beber Curado de apio = bebida alcohlica, hay de de varios sabores Huitlacoche = hongo del maz, considerado un plato exquisito Me lleva la china Hilaria = forma para decir me lleva la chingada... o sea: me lleva el demonio... Mndiga = maldita Enchinchando = molestando Rogona = en forma despectivo: la que ruega Monotes = as le llama Frida a los dibujos que hace Diego Champurrado = bebida caliente a base de maz Chuicuita = derivado de chiquita Hago de tripas corazn y de espinazo la cadera = amoldarse a una situacin a pesar de uno, aunque uno no est muy convencido No me pasa = no me gusta Pos = pues

17

De plano echando tiros = lo ms que pueda ponerme o arreglarme Cuchicheando = hablar entre dientes, chismoseando Chi... fosca = chi... ngada (como que va a decir chingada pero para no sonar tan grosera dice chifosca) Huarachuda, chancluda = las que usan huaraches y chanclas, despectivo ime = yeme Cenote sagrado = especie de lagunas sagradas de los mayas Maguey azul = tipo de maguey, cactus Chile de bola = un tipo de chile Jijo de tu muser = hijo de tu madre Tehuanas = mujeres de Tehuantepec, en el estado de Oaxaca Me cay de variedad = me divirti, se me hizo simptico Franchutes = franceses Mexicalpn de las Tunas = Mxico Pintarrajeadas, monitos = as se refiere Frida a sus cuadros Enyerbado = que fuma marihuana Toloache = se dice de una planta que, si se toma en t, hace que uno pierda la voluntad y caiga en los encantos del otro Bochinche = escndalo De cul fumaste? = alude a que si fum marihuana Mezcal = otra bebida alcohlica muy fuerte Yo mera = yo misma Pezua = pierna Qu me duran los malestares = qu me hacen los malestares Qu bien chingas = qu bien molestas Darse al traste = darse con todo Plale = hyele Perjudicaron gacho = te hicieron un dao muy grave Pulque = bebida alcohlica No hay fijn = no hay problema Piochas = barbas Tovrish = camarada Pelona = calavera, muerte Te cuadra = te gusta Ay, seito, como que no me hallo = es comn que las sirvientas dejen el trabajo en una casa diciendo que no se hallan, que no se encuentran cmodas en el lugar Danza del venado = danza tradicional de los indios yaquis, en Sonora Estoy ardida = me duele, estoy herida Volverse ojo de hormiga = fingir demencia Manera digna, padre = de una manera digna, divertida Nunca pasas de perico perro = no pasas de ser lo que eres Cantar mal las rancheras = que uno tambin cojea del mismo mal Andar de la grea = andar de pleito Madrugar = agarrar desprevenido a alguien Moqueteando = pelendose Est de la chingada ser la mujer de un genio = no es nada fcil ser la mujer de un genio Me vale = no me importa Catrina, la ta de las muchachas, la catrina dientona, la seora Muerte, soberana del Mictln = la muerte, Mictln es el lugar donde viven los muertos segn los aztecas Ingrata prjura = expresin que se deform de ingrata prfida De mensa = de tonta

18

A mi la dientona = a mi la muerte Me la Prez Prado con msica de Agustn Lara = antigua expresin que significa: no me importa Coyoacn = era un pueblo, ahora es un barrio de la ciudad de Mxico Cuatazones = amigos Garibaldi = zona donde hay tugurios con msica ranchera y muchas cantinas Pntale un violn = grosera que se hace al poner los dedos ndice y anular entre la nariz Teporocha = as se les llama a los borrachos lmpens Banqueta = acera Chueca = torcida Gata = as se les llama despectivamente a las sirvientas Cantn = forma de decir casa; mi cantn significa mi casa Chamba = trabajo Corajuda = enojona Bajar los humos = tranquilizarme Iren = miren Marimacha = hombruna Colguijes = cosas colgadas Cara de perro = a veces Diego le llamaba a Frida la cara de perro Chochos = medicinas Guanajuatense = del estado de Guanajuato, en Mxico Marimba = instrumento musical usado en el sureste jule Julita = expresin que significa mucho, algo exagerado, en demasa Bachita, bacha = lo que queda de un cigarro de marihuana que se ha fumado, apenas algo que se puede fumar; porcin muy pequea para fumar Psenle a lo barrido = bienvenidos, psenle a lo que est limpio, recin barrido Mole amarillito de Oaxaca, calabaza en tacha = comidas tradicionales y favoritas de Frida Aguas de jamaica, de horchata y de tamarindo = aguas frescas, de sabores de frutas Harto cario = mucho cario Salucita = salud