Spanish 4900 IOM 071311

MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO
Regulador/Transmisor de Presin de Serie 4900
NDICE
PGINA
AVISO Estas instrucciones se aplican a diferentes configuraciones de los reguladores y su operacin, instalacin y mantenimiento. La informacin sobre los accesorios y las variaciones no cubierta por estas instrucciones debera ser solicitada ante Norriseal. El cliente debera ser consciente de que otro medio de proteccin de un proceso controlado puede ser necesario en caso de falla de este instrumento.
1.0 ESPECIFICACIONES 2.0 INSTALACIN

2.1 CONEXIONES DE PRESIN 2.2 CONEXIONES DE ALIMENTACIN 2.3 CONEXIONES DE PROCESO
1 2
3 3 3
Seal de Salida Reguladores y Transmisores Slo Proporcional o Proporcional Ms Integral 3 a 15 psig 6 a 30 psig Reguladores Diferenciales 0 a 20 psig 0 a 35 psig Accin: Reversible en el campo La presin detectada de aumento directo produce una seal de salida creciente. La presin detectada de aumento inverso produce una seal de salida decreciente. Presin de Alimentacin Requerida Ver la Tabla 2 Consumo de Aire en Rgimen Permanente Ver la Tabla 2 Conexiones de Alimentacin y Salida 1/4 pulgada NPT hembra Ajuste de la Banda Proporcional Cambio de presin de salida total: ajustable de 3 a 100% para un cambio de 3 a 15 psig, o de 6 a 100% para un cambio de 6 a 30 psig del rango del elemento de deteccin. Ajuste del Diferencial Regulador Diferencial Cambio de presin de salida total ajustable de 15% a 100% del rango del elemento de deteccin. Ajuste de Accin Integral (Reposicin) Reguladores de Accin Proporcional Ms Integral 0,01 a 100 repeticiones por minuto (0,01 a 74 minutos por repeticin) Ajuste de CeroSlo Transmisor Ajustable en forma continua hasta un intervalo de menos de 100% en cualquier punto del rango del elemento de deteccin.
3.0 PRINCIPIO DE OPERACIN
4.0 CALIBRACIN: REGULADOR SLO PROPORCIONAL 5

4.1 CALIBRACIN DE PUESTA EN MARCHA 5 4.2 CALIBRACIN DE MANTENIMIENTO 6 4.3 CALIBRACIN EN FBRICA 6
REPUESTOS Los repuestos deben ser solicitados a Norriseal o un representante local de Norriseal. Incluya el Nmero de Categora, Nmero de Modelo, Nmero de Serie y Nmero de Pieza del instrumento. Gracias por la compra de Norriseal y por ayudarnos a mejorar nuestro servicio.
5.0 CALIBRACIN: REGULADOR DE ACCIN PROPORCIONAL MS INTEGRAL (REPOSICIN) 7

5.1 CALIBRACIN DE PUESTA EN MARCHA 8
6.0 REGULADOR DIFERENCIAL
6.1 ARRANQUE: REGULADOR DIFERENCIAL 9 6.2 CALIBRACIN EN FBRICA 9
7.0 MANTENIMIENTO
7.1 CAMBIO DE ACCIN 7.2 CAMBIO DE REGULADOR SLO PROPORCIONAL A REGULADOR DIFERENCIAL 7.3 REPARACIN DE LOS RELS 7.4 CONVERSIN DE LA GAMA DE SEALES DE SALIDA
10
11
Para obtener informacin general y hacer consultas, contacte con su representante local de Norriseal.
INTRODUCCIN
12 12 13 Los reguladores neumticos de presin de Serie 4900 combinan una operacin fiable de bajo nivel de emisiones con un diseo mejorado para el servicio. Los reguladores de Serie 4900 proporcionan los modos de regulacin slo proporcional, proporcional ms integral (reposicin), diferencial o transmisor. Capacidades de presin de hasta 10.000 psig estn disponibles con elementos detectores de tubo de Bourdon de acero inoxidable 316SS (consultar Norriseal para mayores capacidades de presin).
1.0 ESPECIFICACIONES
Seal de Entrada Presin manomtrica Vaco Presin diferencial
4900-1110O-2010, Noviembre de 2010
11122 West Little York Houston, Texas USA 77041 Tel: 7134663552 Fax: 7138967386 www.norriseal.com
Pgina 1 de 14

Ajuste del IntervaloSlo Transmisor Cambio de presin de salida total ajustable de 6 a 100% del rango del elemento de deteccin. Rendimiento Repetibilidad: 0,5% del rango del elemento de deteccin Zona Muerta (salvo el Regulador Diferencial): 0,1% del intervalo de salida Seal de Punto de Referencia a Distancia Disponible con los Reguladores Slo Proporcional 3 a 15 psig para el regulador con una seal de salida de 3 a 15 psig. 6 a 30 psig para el regulador con una seal de salida de 6 a 30 psig. Rango de Temperaturas Ambientes de Operacin Estndar: -40 a 160F (-40 a 71C) Alta Temperatura: 0 a 220F (-18 a 104C) Efecto de la Temperatura Ambiente de Operacin Regulacin Slo Proporcional: La presin de salida cambia 3,0% del rango del elemento de deteccin por cada cambio de temperatura de 50F (28C) (-40 a 160F) (-40 a 71C) para un regulador ajustado a 100% de la Banda Proporcional. Regulacin Proporcional Ms Integral: La presin de salida cambia 2,0% del rango del elemento de deteccin por cada cambio de temperatura de 50F (28C) (-40 a 160F) (-40 a 71C) para un regulador ajustado a 100% de la Banda Proporcional. Opciones Compliance with NACE MR-01-75 when used with diaphragm seals to isolate sensing element. Norriseal Instrument Air Regulator. Peso Aproximado 12,5 libras (9,1 kg)
TABLA 1 - RANGOS DE PRESIN DEL TUBO DE BOURDON EN ACERO INOXIDABLE 316
LMITES (3) DE PRESIN (2) ESTTICA MXIMA ADMISIBLE
Rangos de Presin (1) Psig 0 a 30 6 a 60 0 a 100 0 a 150 0 a 200 0 a 300 0 a 600 0 a 1000 0 a 1500 0 a 3000 0 a 5000 0 a 8000 0 a 10000
1. 2. 3. 4. 5.
Estndar Psig 30 60 100 150 200 300 600 1000 1500 3000 5000 8000 10000
Con Tope Final de Carrera (4) Psig 48 96 160 210 280 420 720 1200 1650 3300 5500 8800 11000
El rango marcado en el tubo de Bourdon puede ser en kPa Tal como est definida en la Norma ISA S51.-1979 El tubo de Bourdon puede ser presurizado hasta el lmite indicado sin corrimiento del cero permanente Tope final de carrera ajustado al 110% del rango Para convertir psig en: kg/cm2, multiplicar por 0,07032; kPa, multiplicar por 6,894
7.32 2.07 2.50 2.50
9.19
O / .34 Typ. 3.13 3.62 4.00
Montaje sobre el Soporte de la Tubera 6.32
2.00 2.69 Vista Posterior 1.68 4.37 Montaje en Pared 8.94 R.94 Typ.
9.56
Montaje en Pared
Montaje sobre Panel
Montaje sobre Panel
Figura 1 Montaje sobre Panel, Montaje Mural y Montaje sobre Soporte de Tubera
Pgina 2 de 14
11122 West Little York Houston, Texas USA 77041 Tel: 7134663552 Fax: 7138967386 4900-1110O-2010, Noviembre de 2010 www.norriseal.com

TA B L A 2 - P R E S I N D E A L I M E N TA C I N R E Q U E R I D A
ADVERTENCIA! No instale ningn componente del sistema donde las condiciones de servicio puedan exceder sus lmites. Dispositivos de descompresin pueden ser exigidos por los cdigos del gobierno o de la industria y son recomendados de acuerdo con las buenas prcticas de ingeniera.
Rango de Seal de Salida psig 3 a 15 (diferencial 0 y 20) 6 a 30 (diferencial 0 y 35)
Presin de Operacin Normal(1) 20
Presin Mxima Admisible 50
Consumo de Aire en Rgimen Permanente SCFH a 60F y 14,7 psig Mnimo(2) Mximo(3) 4.2 27
35
50
42
2.3 CONEXIN DE PROCESO

La presin de proceso se puede conectar a cualquiera de los dos orificios de entrada: el orificio de REGULACIN en la parte posterior de la caja o la conexin en el lado izquierdo (ver la Figura 1). Para fluidos corrosivos que podran atacar los elementos de medicin, es conveniente utilizar un sello qumico para aislar los medios (ver Opciones en la Tabla 1).
(1) La regulacin puede ser afectada si se excede de esta presin. (2) Con la banda proporcional ajustada a 0 10. (3) Con la banda proporcional ajustada a 5.
2.0 INSTALACIN
El regulador debe montarse verticalmente sobre un panel, una pared, una tubera o una vlvula donde estar razonablemente protegido de vibraciones, impactos y grandes variaciones de temperatura. Los soportes para el montaje sobre el panel y el montaje mural son estndar. Los soportes para el montaje sobre tuberas y vlvulas estn disponibles como opciones (Figura 1). Cuando se especifica, los reguladores son montados en la fbrica directamente sobre los actuadores o las culatas de las vlvulas (Figura 2).
conexiones hembra de 1/4 pulgada NPT, tal como estn ilustradas en la Figura 1.
N OTA : Las conexiones de ALIMENTACIN y SALIDA se deben apretar slo lo suficiente para evitar fugas. Apretar demasiado puede daar estas conexiones.
2.2 CONEXIN DE ALIMENTACIN

La fuente de presin de alimentacin de la Serie 4900 debe ser el aire limpio, seco, sin aceite o un gas no corrosivo. Cada regulador debe ser alimentado a travs de una vlvula reductora de presin configurada de conformidad con la Tabla 3. Conecte la presin de alimentacin al orificio de ALIMENTACIN en la parte posterior de la caja (ver la Figura 1). El gas natural puede ser utilizado para operar el regulador. Sin embargo, el conjunto de caja y tapa del instrumento no forman un sello hermtico. Cuando el conjunto est encerrado dentro de una sala de control u otra estructura, un tubo de ventilacin a distancia debe ser conectado al orificio de ventilacin para proporcionar una ventilacin adecuada. El tubo de ventilacin debe estar provisto de un filtro de proteccin y debe tener una abertura orientada hacia a bajo fuera del edificio para impedir la entrada de la lluvia y de insectos.
Antes de poner el instrumento en servicio, verificar la regulacin del proceso utilizando otro medio. Si es necesario, bloquee los elementos de regulacin, las vlvulas, etc. La prdida de regulacin del proceso puede ocasionar la ventilacin y el derrame incontrolados de fluidos que pueden causar lesiones corporales o la contaminacin del medio ambiente.
3.0 PRINCIPIO DE OPERACIN

El movimiento del balancn en relacin con la boquilla es causado por la expansin o contraccin del elemento de deteccin del tubo de Bourdon. El rel neumtico 3:1 (Figura 3) ofrece una gran capacidad de salida con un retraso de respuesta mnimo.
Figura 2 Montaje sobre el Actuador o la Culata de la Vlvula
2.1 CONEXIONES DE PRESIN

Los reguladores de Serie 4900 utilizan un tubo de Bourdon para detectar la presin de proceso (ver 1.0 Especificaciones, Pgina 1). Las conexiones para ALIMENTACIN, SALIDA, REGULACIN y PUNTO DE REFERENCIA A DISTANCIA son
Regulador Slo Proporcional de Modelo 4950

Consulte las Figuras 3 y 4 para la siguiente explicacin. La presin de alimentacin pasa por el orificio fijo dentro de la cmara-rel inferior antes de ser purgado a la atmsfera a travs de la boquilla. En la cmara inferior, la gran membrana del rel
4900-1110O-2010, Noviembre de 2010
Pgina 3 de 14

detecta esta presin. La pequea membrana del rel detecta la presin de salida (carga) del regulador. El elemento de deteccin del tubo de Bourdon est sujeto a un extremo del conjunto de balancn y tapn. Un cambio en la presin de proceso detectado por el elemento de deteccin mueve el conjunto de balancn y tapn en relacin con la boquilla. Una presin de proceso creciente, con accin directa (o presin decreciente con accin inversa), mover el tapn ms cerca de la boquilla. Esto aumenta la contrapresin en la cmara-rel inferior que es detectada por la gran membrana y abre el orificio de presin de entrada de la vlvula del rel. Se permite una presin de alimentacin adicional para aumentar la presin de carga en el actuador de la vlvula de regulacin. Una presin de proceso decreciente, con accin directa (o presin de proceso creciente con accin inversa), aleja el tapn de la boquilla. Se purga la presin en la cmara-rel inferior, reduciendo la presin detectada por la gran membrana, y el orificio de escape de la vlvula del rel se abre para evacuar la presin de salida del regulador fuera del actuador. El fuelle de regulacin proporcional est sujeto al extremo del conjunto de balancn y tapn, frente a la conexin del elemento de deteccin. La presin de salida del regulador se retroalimenta al fuelle de regulacin proporcional y mueve el conjunto de
Orificio de Entrada de la Vlvula Orificio de Escape de la Vlvula
balancn y tapn con respecto a la boquilla hasta que la presin diferencial est equilibrada a travs de la membrana del rel. La vlvula del rel mantiene una nueva presin de carga de salida de acuerdo con el cambio de presin detectado. Cuando la vlvula de regulacin proporcional est configurada para 100 por ciento, toda la presin de carga de salida del regulador es retroalimentada al fuelle de regulacin proporcional y no se ventila. Configuraciones ms bajas de la vlvula permiten purgar ms presin de carga de salida a travs del orificio de escape de la vlvula. Por lo tanto, se retroalimenta menos presin al fuelle de regulacin proporcional, lo cual reduce la banda proporcional.
Punto de Referencia a Distancia

Esta opcin est disponible nicamente en los reguladores slo proporcional. La seal de punto de referencia de un regulador a distancia es conectada al orificio del PUNTO DE REFERENCIA A DISTANCIA en el lado derecho de la carcasa. La Tabla 2 proporciona los rangos de presin requeridos.
la presin de carga de salida del regulador es alimentada a un fuelle de reposicin, adems del fuelle de regulacin proporcional (ver la Figura 5). El fuelle de reposicin est conectado al mismo extremo del conjunto de balancn y tapn que el fuelle proporcional, pero con sentido de marcha contrario. A medida que aumenta la presin de carga de salida del regulador, la presin del fuelle de reposicin aumenta, moviendo el conjunto de balancn y tapn ms cerca de la boquilla. El resultado es una creciente presin en todo el sistema hasta que se alcance el valor del punto de referencia. La vlvula de reposicin ajustable vara la cantidad de demora en la accin de reposicin. Al cerrar la vlvula de reposicin se aumenta la demora.
Vlvula Proporcional Vlvula de Reposicin
Fuelle de Regulacin Proporcional
Regulador de Accin Proporcional Ms Integral Modelo 4960

La operacin del regulador de accin proporcional ms integral es similar a la del regulador slo proporcional, excepto que la retroalimentacin de
Hacia la Salida del Rel/Regulador Hacia la Cmara-Rel Inferior Tubo de Bourdon Orificio de Presin Fijo Orificio de Salida del Regulador Membrana Superior Membrana Inferior Pivote Fijo Conjunto de Balancn y Tapn Presin de Proceso
Fuelle de Reposicin
Figura 5. Diagrama Esquemtico del Regulador de Accin Proporcional Ms Integral

Vlvula de Regulacin Proporcional Escape Fuelle de Regulacin Proporcional
Orificio Fijo
Pivote de Lminas de Acero Cruzadas Boquilla Respiradero para Operacin Normal o Regulador de Presin a Distancia para el Punto de Referencia a Distancia
Orificio de la Boquilla
Cmara Inferior
Figura 3. Rel Neumtico
Figura 4. Diagrama Esquemtico del Regulador Slo Proporcional de Accin Directa
Pgina 4 de 14

Antirreinicializador
Uno de los inconvenientes con la accin de regulacin proporcional ms integral es que a menudo se hace una correccin demasiado rpida, causando problemas de inestabilidad. Se puede utilizar el antirreinicializador para superar este problema. Una vlvula diferencial montada fuera de la carcasa mide la presin diferencial entre el fuelle de regulacin proporcional y el fuelle de reposicin. Si los cambios de presin regulada son suficientemente lentos para la accin proporcional ms integral normal, la vlvula diferencial no se abre. Un aumento rpido o importante en la presin del regulador har que el rel del regulador ventile rpidamente la presin de carga del dispositivo regulador y crear una diferencia de presin entre el fuelle de regulacin proporcional y el fuelle de reposicin. La diferencia de presin abre la vlvula de descarga para purgar rpidamente el fuelle de reposicin dentro del fuelle de regulacin proporcional. El antirreinicializador est disponible para la accin inversa o directa del regulador. La orientacin de la vlvula de descarga est marcada para la accin correspondiente del regulador.
tapn ms cerca de la boquilla para aumentar an ms la presin de salida hasta que alcance su lmite mximo. Esta accin de cambio de cero al mximo es extremadamente rpida y ocurre cuando se alcanza el punto de referencia. La accin es similar cuando la presin de salida disminuye. La retroalimentacin aleja el tapn de la boquilla, reduciendo la presin de salida y contina hasta que la presin de salida sea cero.
del regulador y que est correctamente regulada. 2. Gire el botn de ajuste del punto de referencia al valor deseado. [Para los reguladores con un punto de referencia a distancia: ajuste la presin del punto de referencia a distancia al valor deseado.] 3. Para los procesos rpidos, el AJUSTE DE LA BANDA PROPORCIONAL est configurado en 100 por ciento. Para los procesos lentos, el ajuste de la banda proporcional se puede calcular utilizando la siguiente ecuacin: 200 x Rebasamiento Admisible Intervalo de Presiones Ejemplo: 200 x 3 Psig = 20% 30 Psig P .B.= 4. Perturbe momentneamente el sistema golpeando suavemente el tapn. Observe la operacin de regulacin. Si la presin regulada no itera, baje la banda proporcional y perturbe nuevamente el sistema. Repita este procedimiento hasta que el sistema itere. A continuacin, duplique el ajuste de la banda proporcional. No se aconseja ajustar la banda proporcional hasta que el sistema se estabilice porque un ligero cambio de las condiciones de operacin puede ocasionar inestabilidad e iteracin.
N OTA El ajuste de la banda proporcional interacta con el ajuste del punto de referencia. Puede haber un desfase en relacin con el punto de referencia segn el ajuste de la banda proporcional y la demanda del proceso. El regulador debe ser puesto a cero despus del ajuste de la banda proporcional. Gire la boquilla con cuidado hasta que la presin de proceso sea igual al valor del botn de ajuste del punto de referencia. [Para un regulador con un punto de referencia a distancia: Gire la boquilla hasta que la presin de proceso sea igual a la presin del punto de referencia a distancia].
Modelo 4980 Transmisor

La salida del transmisor no tienen ningn efecto sobre la presin de proceso. Simplemente correlaciona el rengo de presin del elemento de deteccin para controlar un rango de seal de salida, p. ej., 3 a 15 psig. El botn de ajuste de la presin configura el valor cero del transmisor. El botn de ajuste de la banda proporcional (Figura 10) configura el intervalo.
4.0 CALIBRACIN: REGULADOR SLO PROPORCIONAL

Esta seccin describe tres procedimientos de calibracin. Se requiere la Calibracin de Puesta en Marcha despus de la instalacin inicial para poner el regulador en marcha. La Calibracin de Mantenimiento slo es necesaria despus de la reparacin o del reemplazo de un componente. La Calibracin en Fbrica es el proceso detallado que se ejecuta inicialmente en la fbrica durante la fabricacin. Es raro que los clientes tengan que realizar este procedimiento. Ver la Figura 5 para las posiciones de ajuste.
Modelo 4970 Diferencial

Los reguladores de marcha/parada (on/off) a menudo requieren una operacin de regulacin demasiado frecuente que puede causar el desgaste de las vlvulas, bombas, etc. Por este motivo, se suele preferir los reguladores de marcha/parada con regulacin diferencial. En vez de compensar el cambio de posicin del tapn, como en el caso de la regulacin proporcional, la presin de retroalimentacin est conectada mediante la vlvula proporcional al fuelle situado en el lado del conjunto de balancn y tapn frente a la boquilla. A medida que aumenta la presin de salida del regulador, la presin de retroalimentacin mueve el
4.1 CALIBRACIN DE PUESTA EN MARCHA

Los puntos de calibracin de cero y del intervalo deben ser configurados antes de este procedimiento. 1. Asegrese de que la presin de alimentacin est conectada al orificio de entrada de ALIMENTACIN
4900-1110O-2010, Noviembre de 2010
Pgina 5 de 14

Si el ajuste constante no logra estabilizar el control del sistema, examine el proceso, la vlvula de regulacin o el regulador para detectar cualquier comportamiento errtico. El control manual del sistema puede ayudar a determinar si los problemas estn relacionados con el sistema de regulacin (instrumento y vlvula) o con el proceso.
Manmetro de Alimentacin
Manmetro de Salida
Boquilla
Botn de Ajuste de la Banda Proporcional
4.2 MAINTENANCE CALIBRATION

1. Posicione el AJUSTADOR DE CALIBRACIN de forma que los dos TORNILLOS DEL AJUSTADOR se siten ms o menos en el centro de las ranuras. Esto constituye un ajuste aproximado del intervalo. 2. Ponga el BOTN DE AJUSTE DE LA PRESIN en el valor deseado. 3. Gire el BOTN DE AJUSTE DE LA BANDA PROPORCIONAL hasta que la presin de salida sea estable. 4. Ajuste la BOQUILLA hasta que la presin detectada sea la misma que el valor del BOTN DE AJUSTE DE LA PRESIN. 5. Verifique el ajuste poniendo el BOTN DE AJUSTE DE LA PRESIN en otro valor. La presin de entrada indicada debera ser la misma que el nuevo ajuste. 6. Si los resultados obtenidos no tienen la precisin deseada, ejecute los siguientes procedimientos de calibracin en fbrica.
Botn de Ajuste de la Presin Tornillo del Ajustador Ajustador de Calibracin Tapn Cuadrante de Presin
Figura 6 Posiciones de Ajuste del Regulador Slo Proporcional
No hay ningn indicador de presin de proceso dentro del regulador. Se recomienda usar un manmetro de prueba adecuado para la calibracin. Conecte una fuente de presin de alimentacin regulada (ver la Tabla 3 para el ajuste de la presin) al orificio de ALIMENTACIN del regulador. Este procedimiento supone un rango de presin de 3 a 15 psig. Para una salida de 6 a 30 psig, los valores deberan ser ajustados de manera pertinente. Se debe instalar un tapn para tubera de 1/4 pulgada en el orificio de SALIDA.
PRECAUCIN: La presin del tubo de Bourdon puede alcanzar 10.000 psi. Extremar la precaucin!
Para la Regulacin de Accin Directa

3. Ajuste la presin en el orificio de REGULACIN de manera que sea igual al ms bajo valor del rango de presin del elemento de deteccin. 4. Ponga el BOTN DE AJUSTE DE LA PRESIN en su valor mnimo. (Para los reguladores con un punto de referencia a distancia: ajuste la presin del punto de referencia a distancia a 3 psig.) 5. Ajuste la boquilla para obtener una presin de salida del regulador entre 8 y 10 psig. 6. Ajuste la presin en el orificio de REGULACIN de manera que sea igual al ms alto valor del rango de presin del elemento de deteccin. 7. Gire el BOTN DE AJUSTE DE LA PRESIN a su valor mximo. (Para reguladores con un punto de referencia a distancia: ajuste la presin del punto de referencia a distancia a 15 psig.)
4.3 CALIBRACIN EN FBRICA

Este procedimiento requiere la conexin de una fuente de presin capaz de simular el rango de presin del elemento de deteccin del regulador al orificio de REGULACIN.
1. Ponga el BOTN DE AJUSTE DE LA BANDA PROPORCIONAL en 15 por ciento. 2. Verifique que los TORNILLOS DEL AJUSTADOR DE CALIBRACIN estn en el centro de las ranuras.
Pgina 6 de 14

N OTA Haga caso omiso del manmetro de salida cuando mueva el ajustador de calibracin durante el siguiente ajuste del intervalo. La presin de salida puede cambiar en sentido contrario al esperado. De hecho, la presin de salida puede disminuir cuando el intervalo aumenta. No retire completamente los tornillos del ajustador de calibracin! Afloje los tornillos de forma que siga habiendo cierta resistencia al movimiento. Sed debe tener cuidado para mantener la boquilla perpendicular al conjunto de balancn y tapn.
Para la Regulacin de Accin Inversa

3. Ajuste la presin en el orificio de REGULACIN de forma que sea igual al valor mximo del rango del elemento de deteccin. 4. Ponga el BOTN DE AJUSTE DE LA PRESIN en su valor mximo. (Para los reguladores con un punto de referencia a distancia: ajuste la presin del punto de referencia a distancia a 15 psig.) 5. Ajuste la BOQUILLA para obtener una presin de SALIDA del regulador entre 8 y 10 psig. 6. Aplique una presin de entrada en el orificio de REGULACIN igual al valor mnimo del rango de presin del elemento de deteccin. 7. Gire el BOTN DE AJUSTE DE LA PRESIN a su valor mnimo. (Para reguladores con un punto de referencia a distancia: ajuste la presin del punto de referencia a distancia a 3 psig.)
N OTA Haga caso omiso del manmetro de salida cuando mueva el ajustador de calibracin durante el siguiente ajuste del intervalo. La presin de salida puede cambiar en sentido contrario al esperado. De hecho, la presin de salida puede disminuir cuando el intervalo aumenta. No retire completamente los tornillos del ajustador de calibracin! Afloje los tornillos de forma que siga habiendo cierta resistencia al movimiento. Sed debe tener cuidado para mantener la boquilla perpendicular al conjunto de balancn y tapn.
Si la Salida es: Inferior a 8-10 psig

Mueva el Ajustador a la Izquierda Ajustador Tapn
Superior a 8-10 psig

Mueva el Ajustador a la Derecha Boquilla
Bloque de Inversin
Figura 8 Ajuste del Intervalo del Regulador de Accin Inversa
8. Ajuste el intervalo del regulador aflojando los dos tornillos y moviendo el AJUSTADOR DE CALIBRACIN una pequea distancia, de la manera indicada en la Figura 7.
Si la Salida es: Inferior a 8-10 psig
Mueva el Ajustador a la Izquierda
(Nota: salida de 3-15 psig ilustrada. Para una salida de 6-30 psig, ajuste los valores de la forma pertinente.) 9. Repita las etapas 3 a 8 hasta que no se requiera ningn otro ajuste. 10. La calibracin en el banco ha terminado y ahora usted puede pasar a la puesta en marcha del regulador.
Superior a 8-10 psig

Mueva el Ajustador a la Derecha Bloque de Inversin
Tapn Boquilla Ajustador
5.0 CALIBRACIN: REGULADORES DE ACCIN PROPORCIONAL MS INTEGRAL

Esta seccin describe tres procedimientos de calibracin. Se requiere la Calibracin de Puesta en Marcha despus de la instalacin inicial para poner el regulador en marcha. La Calibracin de Mantenimiento slo es necesaria despus de la reparacin o del reemplazo de un componente. La Calibracin en Fbrica es el proceso detallado que se ejecuta inicialmente en la fbrica durante la fabricacin. Es raro que los clientes tengan que realizar este procedimiento. Ver la Figura 8 para las posiciones de ajuste. La calibracin de Mantenimiento y en Fbrica de los Reguladores de Accin Proporcional Ms Integral es idntica a la calibracin de los Reguladores Slo Proporcional descrita anteriormente. Slo la puesta en marcha del regulador es diferente.
Figura 7 Ajuste del Intervalo del Regulador de Accin Directa
(Nota: salida de 3-15 psig ilustrada. Para una salida de 6-30 psig, ajuste los valores de la forma pertinente.) 9. Repita las etapas 3 a 8 hasta que no se requiera ningn otro ajuste. 10. La calibracin en fbrica ha terminado y ahora usted puede pasar a la puesta en marcha del regulador.
8. Ajuste el intervalo del regulador aflojando los dos tornillos y moviendo el ajustador de calibracin una pequea distancia, de la manera indicada en la Figura 8.
4900-1110O-2010, Noviembre de 2010
Pgina 7 de 14

5.1 CALIBRACIN DE PUESTA EN MARCHA

1. Asegrese de que la presin de alimentacin est conectada al orificio de entrada de ALIMENTACIN del regulador y que est correctamente regulada. 2. Gire el botn de ajuste del punto de referencia al valor deseado. 3. Empiece con un valor de reposicin de 0,05 minutos por repeticin (m/r) para los procesos rpidos o 0,5 minutos por repeticin (m/r) para los procesos lentos. 4. Para los procesos rpidos, ajuste la banda proporcional a 100 por ciento. Para los procesos lentos, el ajuste de la banda proporcional se puede calcular utilizando la siguiente ecuacin: P .B.= 200xRebasamiento Admisible Intervalo de Presiones 200 x 3 Psig = 20% 30 Psig
Tornillo del Ajustador Ajustador de Calibracin Tapn Boquilla Botn de Ajuste de la Banda Proporcional
Botn de Ajuste de la Accin Integral (Reposicin)
Botn de Ajuste de la Presin Cuadrante de Presin
Figura 9 Posiciones de Ajuste del Regulador de Accin Proporcional Ms Integral
y adapte el ajuste de la Accin Integral (reposicin) en funcin del nuevo valor.. No se aconseja ajustar la banda proporcional o la accin integral a un punto donde el sistema est apenas estable. Un ligero cambio de las condiciones de operacin puede ocasionar inestabilidad e iteracin.
Ejemplo:
Ajuste del Botn de Banda Proporcional
5. Accin Proporcional: Perturbe momentneamente el sistema golpeando suavemente el tapn. Observe la operacin de regulacin. Si la presin regulada no itera, baje la banda proporcional y perturbe nuevamente el sistema. Repita este proceso hasta que el sistema itere. Duplique el ajuste de la banda proporcional y empiece a ajustar la accin integral (reposicin). 6. Accin Integral (Reposicin): Una vez ms, perturbe momentneamente el sistema golpeando suavemente el tapn y observe la operacin de regulacin. Si el sistema no itera, acelere la accin integral (reposicin) y perturbe nuevamente el sistema. Repita este proceso hasta que el sistema itere. Ahora multiplique el valor del tiempo de reposicin por tres (3)
a la presin mxima de alimentacin cuando la presin de proceso aumenta (accin directa) o cuando la presin de proceso disminuye (accin inversa). El AJUSTE DE LA BANDA PROPORCIONAL determina el diferencial entre los puntos de conmutacin para pasar de cero a la presin mxima de alimentacin y de la presin mxima de alimentacin a cero (zona muerta).
7 6 5 4 3 2 1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Diferencial (Porcentaje del Rango del Elemento)
6.0 REGULADOR DIFERENCIAL

Ver la Figura 5 para las posiciones de ajuste. La salida del regulador se ajusta en la fbrica y normalmente no requiere ningn ajuste adicional. Si se requiere la recalibracin, ser necesario variar la presin en el orificio de Regulacin a travs de los dos puntos de conmutacin deseados. Si no se puede variar la presin de proceso, otra fuente de presin debe ser proporcionada para simular el rango de presin de proceso. La posicin del BOTN DE AJUSTE DE LA PRESIN determina donde se producir la accin de conmutacin. La salida del regulador pasa de cero
Figura 10 Ajustes del Regulador Diferencial
Pgina 8 de 14

6.1 PUESTA EN MARCHA: REGULADOR DIFERENCIAL

1. Asegrese de que la presin de alimentacin est conectada al orificio de entrada de ALIMENTACIN del regulador y que est correctamente regulada. 2. Configure el AJUSTE DE LA BANDA PROPORCIONAL para el diferencial apropiado (ver la Figura 10). 3. Si es necesario cambiar el diferencial, ejecute las etapas 1 a 4 del procedimiento de calibracin en el banco para el regulador diferencial.
Boquilla Botn de Ajuste del Intervalo
Botn de Ajuste de Cero Tornillos del Ajustador Ajustador de Calibracin Tapn Cuadrante de Ajuste de la Presin
6.2 CALIBRACIN EN FBRICA

1. Convierta temporalmente el regulador diferencial en regulador slo proporcional moviendo el tubo proporcional hacia la otra conexin en la base de montaje 43). No mueva el bloque de inversin. 2. Utilice el procedimiento de calibracin para los reguladores slo proporcional descrito en la pgina 10. 3. Despus de terminar el procedimiento de calibracin, vuelva a poner el tubo proporcional en su posicin original en la base de montaje. 4. Utilice la siguiente ecuacin y el grfico de la Figura 10 para determinar el valor del ajuste de la banda proporcional. Suponga que el rango de presin del elemento de deteccin es de 0 a 100 psig y que el regulador debe pasar de cero a la presin de salida mxima a una presin de proceso de 80 psig cuando la presin de proceso aumenta, y de la presin de alimentacin mxima a cero a 20 psig cuando la presin disminuye (accin directa). 80 psig - 20 psig x 100 = 60% 100 Psig Segn la Figura 10, el ajuste de la banda proporcional debera ser aproximadamente 4,5.
Figura 11 Posiciones de Ajuste del Transmisor
5. Gire el botn de ajuste de la presin al valor donde la salida del regulador debe pasar de cero a la presin de alimentacin mxima cuando la presin de proceso aumenta. En el ejemplo anterior, este valor era 80 psig. Verifique que el regulador cambia a este punto aumentando lentamente la presin de proceso y observando el manmetro de salida. Verifique que la salida del regulador regresa a la presin de alimentacin nula en el punto inferior de conmutacin, reduciendo lentamente la presin de proceso y observando el manmetro de salida. Reverse acting controllers produce the opposite response. 6. En su caso, el ajuste final del diferencial puede realizarse girando el ajuste de la banda proporcional y repitiendo las etapas anteriores.
la calibracin, utilice el siguiente procedimiento. En este ejemplo se supone un rango de presin de salida de 3 a 15 psig (ajuste los valores para el rango de 6 a 30 psig). Este procedimiento requiere la conexin de una fuente de presin capaz de simular el rango de presin de proceso del elemento de deteccin del transmisor al orificio de REGULACIN. Puede que el manmetro de SALIDA contenido dentro del regulador no tenga la precisin requerida para la calibracin; por lo tanto, un manmetro de prueba adecuado debe ser instalado en la salida para la calibracin. Para mayor estabilidad, se recomienda un volumen mnimo de 1,5 in3 (25 cm3) en la salida del transmisor. Si se utiliza el transmisor junto con una vlvula de regulacin, abra lentamente cualesquier vlvulas de cierre situadas corriente arriba o corriente abajo y cierre todas las vlvulas de derivacin que se encuentren en la lnea. 1. Asegrese de que la presin de alimentacin est conectada al orifi-
6.3 TRANSMISOR
Los transmisores son calibrados en la fbrica antes del envo y no deberan requerir ningn ajuste. Si se ha cambiado el elemento de deteccin o si otro mantenimiento ha modificado
4900-1110O-2010, Noviembre de 2010
Pgina 9 de 14

cio de entrada de ALIMENTACIN del regulador y que est correctamente regulada. 2. Ponga el BOTN DE AJUSTE DEL INTERVALO en 10 en el cuadrante (100 por ciento del intervalo). 3. Asegrese de que los tornillos del AJUSTADOR DE CALIBRACIN estn en la posicin central de las ranuras del AJUSTADOR DE CALIBRACIN.
Si la Salida es: Inferior a 15 psig

Mueva el Ajustador a la Izquierda
Superior a 15 psig
Mueva el Ajustador a la Derecha Boquilla
10. Pase al procedimiento de puesta en marcha para los transmisores.
7.0 MANTENIMIENTO
PRECAUCIN! Antes del desmontaje o mantenimiento, todas las presiones de este dispositivo deben ser purgadas. Si no se purgan las presiones, pueden producirse lesiones corporales o daos al dispositivo. La ventilacin y el derrame incontrolados resultantes de fluidos de las lneas pueden causar lesiones corporales, la prdida de regulacin del proceso o la contaminacin del medio ambiente..
Tapn
Ajustador Nota: Salida de 3-15 psig ilustrada. Para la salida de 6-30 psig, ajuste los valores de la manera pertinente.
Para los Transmisores de Accin Directa:

4. Ponga el BOTN DE AJUSTE DE CERO en cero. 5. Ajuste la presin de proceso de entrada a cero. 6. Ajuste la boquilla hasta que la presin de salida del transmisor sea de 3 psig. 7. Ajuste otra vez la presin de proceso de entrada para que sea igual al valor superior del rango de presin del elemento de deteccin.
N OTA Al realizar el ajuste del intervalo en la etapa 8, aflojo slo un tornillo en el ajustador de calibracin y mueva un poco el ajustador de calibracin utilizando el tornillo apretado como pivote y apriete. Si se repite varias veces este ajuste, alterne entre los dos tornillos para evitar el desajuste del ajustador de calibracin y del balancn.
Figura 12 Ajuste del Intervalo del Transmisor
Para los transmisores de accin inversa:

4. Ponga el Botn de Ajuste de Cero en cero. 5. Ajuste la presin de proceso de entrada para que sea igual al valor superior del rango de presin del elemento de deteccin. 6. Ajuste la boquilla hasta que la presin de salida del transmisor sea de 3 psig. 7. Ajuste otra vez la presin de proceso de entrada a cero.
N OTA Al realizar el ajuste del intervalo en la etapa 8, aflojo slo un tornillo en el ajustador de calibracin y mueva un poco el ajustador de calibracin utilizando el tornillo apretado como pivote y apriete. Si se repite varias veces este ajuste, alterne entre los dos tornillos para evitar el desajuste del ajustador de calibracin y del balancn.
Reemplazo del Tubo de Bourdon

1. Cierre las entradas de presin de ALIMENTACIN y REGULACIN al regulador o al transmisor. 2. Retire el tornillo para metales que conecta el eslabn y el cojinete entre el balancn y el tubo de Bourdon. 3. Retire el tubo de regulacin y los dos tornillos que sujetan el tubo de Bourdon a la base de montaje. 4. Afloje el tornillo para metales en el extremo del tubo de Bourdon y retire el eslabn y el cojinete. Guarde el eslabn y el cojinete para usarlos con el tubo de Bourdon de repuesto. 5. Conecte el eslabn y el cojinete al tubo de Bourdon de repuesto. 6. Sujete nuevamente el tubo de Bourdon a la base de montaje utilizando los dos tornillos para metales que fueron retirados durante la etapa 4. 7. Conecte nuevamente el eslabn y el cojinete al balancn. 8. Asegrese de que el balancn sea paralelo con el fondo de la carcasa y que el eslabn est en tensin. En su caso, alinee y apriete de nuevo los tornillos.
8. Ajuste el intervalo aflojando uno de los dos tornillos de ajuste y mueva el ajustador de calibracin una pequea distancia de la manera indicada en la Figura 12. 9. Repita las etapas 4 a 8, en su caso, hasta que no se requiera ningn ajuste adicional. 10. Pase al procedimiento de puesta en marcha para los transmisores.
8. Ajuste el intervalo aflojando uno de los dos tornillos de ajuste y mueva el AJUSTADOR DE CALIBRACIN una pequea distancia de la manera indicada en la Figura 12.indicated in Figure 12. 9. Repita las etapas 4 a 8, en su caso, hasta que no se requiera ningn ajuste adicional.
Pgina 10 de 14

9. Si se instal un tubo de Bourdon con un diferente rango de presin, tambin se requiere reemplazar la escala del BOTN DE AJUSTE DE LA PRESIN. Retire el tornillo para metales e instale la nueva escala. 10. Compruebe todas las conexiones de tubos y los tornillos para metales del tubo de Bourdon para detectar cualquier fuga; apriete cuando sea necesario. 11. Ejecute el procedimiento de calibracin apropiado descrito en otra parte de teste manual.
Tubo de Rel Bloque de Inversin
Tubo Proporcional Fuelle Proporcional
Tubo de Rel
Balancn
Balancn Bloque de Inversin REGULADOR SLO Beam PROPORCIONAL Fuelle Proporcional Tubo Proporcional
ACCIN DIRECTA
ACCIN INVERSA
Tubo Integral Fuelle Integral
Tubo de Rel
7.1 CAMBIO DE ACCIN

PRECAUCIN! Antes del desmontaje o mantenimiento, todas las presiones de este dispositivo deben ser purgadas. Si no se purgan las presiones, pueden producirse lesiones corporales o daos al dispositivo. La ventilacin y el derrame incontrolados resultantes de fluidos de las lneas pueden causar lesiones corporales, la prdida de regulacin del proceso o la contaminacin del medio ambiente.
Balancn Fuelle Integral Tubo Integral ACCIN DIRECTA
Balancn Bloque de Inversin Fuelle Proporcional Tubo Proporcional
ACCIN INVERSA
REGULADOR DE ACCIN PROPORCIONAL MS INTEGRAL
Figura 13 Conexiones de los Tubos. Accin Directa/Inversa. Reguladores Slo Proporcional y Reguladores de Accin Proporcional Ms Integral.
Accin Directa a Inversa

Se invierte la accin del regulador cambiando la posicin del bloque de inversin y del tubo (o de los tubos) tipo fuelle (Figura 12). 1. Desconecte el regulador o transmisor de la presin de proceso, regulacin y alimentacin, y purgue toda la presin atrapada. 2. Desconecte los tubos de la siguiente manera: a. Para un regulador slo proporcional con un punto de referencia manual o para un transmisor: desconecte el extremo del tubo proporcional conectado a la base de montaje y vuelva a conectarlo en el orificio de enfrente. b. Para un regulador de accin proporcional ms integral: desco-
necte los extremos del tubo de accin proporcional e integral que est conectado a la base de montaje y vuelva a conectarlos en los orificios de enfrente. c. Para un regulador slo proporcional con un punto de referencia a distancia: desconecte el tubo proporcional y el tubo de punto de referencia a distancia de la base de montaje y vuelva a conectarlos en los orificios de enfrente (Figura 13). 3. Cambio del bloque de inversin: a. Retire el tornillo obturador e inspeccione la junta trica situada en la parte ranurada debajo de la cabeza del tornillo. Reemplace la junta trica si es necesario. b. Retire el tornillo del bloque de inversin y el conjunto del bloque de inversin. Inspeccione la junta trica situada en la parte ranurada debajo de la cabeza del tornillo y entre el conjunto del bloque de inversin y el ajustador de calibracin. Reemplace estas juntas tricas si es necesario.
c. Coloque el conjunto de bloque de inversin, con la junta trica, en el ajustador de calibracin de manera que la boquilla est en el otro lado enfrente del balancn con respecto a donde estaba antes. Asegrese de que el bloque de inversin est posicionado de manera que el esprrago de alineacin entre en el orificio del ajustador de calibracin. Vuelva a colocar el tornillo del bloque de inversin. d. Instale el tornillo obturador, con la junta trica, en el orificio que antes estaba cubierto por el conjunto de bloque de inversin. 4. Conecte el tubo de rel al bloque de inversin. 5. Compruebe todas las conexiones para detectar cualquier fuga utilizando una solucin de agua y jabn. Realice el procedimiento de calibracin en el banco apropiado descrito en otra parte de este manual.
4900-1110O-2010, Noviembre de 2010
Pgina 11 de 14

7.2 REGULADOR SLO PROPORCIONAL A REGULADOR DIFERENCIAL

Para pasar de un regulador slo proporcional a un regulador diferencial, o viceversa, cambie simplemente la posicin del tubo proporcional (Figura 14). 1. Desconecte el regulador de la presin de proceso, regulacin y alimentacin, y purgue toda la presin atrapada. 2. Retire el extremo del tubo proporcional conectado a la base de montaje e instlelo en la otra conexin. 3. No cambie la posicin del bloque de inversin a menos que tambin se est cambiando la accin del regulador. 4. Compruebe todas las conexiones del tubo en ambos extremos para detectar cualquier fuga utilizando una solucin de agua y jabn. Realice el procedimiento de calibracin en el banco apropiado descrito en otra parte de este manual.
Tubo de Rel
Tubo del Punto de Referencia a Distancia Fuelle del Punto de Referencia a Distancia
Balancn Fuelle del Punto de Referencia a Distancia ACCIN DIRECTA
Balancn Bloque de Inversin ACCIN INVERSA
Tubo del Punto de Referencia a Distancia
Fuelle Proporcional Proportional Tubing
REGULADOR SLO PROPORCIONAL CON PUNTO DE REFERENCIA A DISTANCIA Tubo Proporcional Tubo de Rel Bloque de Inversin Tubo de Rel Fuelle
Balancn Fuelle Tubo Proporcional ACCIN DIRECTA
Balancn Bloque de Inversin ACCIN INVERSA
REGULADOR DIFERENCIAL
Figura 14 Conexiones de los Tubos. Accin Directa/Inversa. Reguladores Slo Proporcional con Punto de Referencia a Distancia y Reguladores Diferenciales.
conjunto completo, pase a la siguiente etapa. 7. Reemplace el conjunto de rel y la empaquetadura con los tornillos para metales a travs de la parte posterior de la carcasa. Vuelva a colocar el manmetro de alimentacin o de salida. 8. Conecte de nuevo el tubo del rel e inspeccione todas las conexiones para detectar cualquier fuga utilizando una solucin de agua y jabn. Realice el procedimiento de calibracin en el banco apropiado descrito en otra parte de este manual..
1. Retire el rel del regulador o transmisor de la manera indicada en la seccin de Reemplazo del Rel. 2. Destornille y retire el orificio. Retire la junta trica del orificio. 3. Retire los ocho tornillos para metales de 832 X 7/8 y las arandelas del cuerpo inferior del rel y seprelo del rel. Retire la membrana inferior del rel. 4. Retire el separador central del rel, la membrana y el resorte del rel del cuerpo del rel. 5. Destornille los cuatro tornillos para metales de 832 X 1/4 y retire el tapn del retn de resorte del rel, la empaquetadura del tapn del retn, el resorte de la vlvula del rel y el tapn de la vlvula del rel. 6. Inspeccione los asientos de las vlvulas para detectar cualquier asperidad causada por la corrosin. Un asiento est situado en el conjunto de la membrana y el otro est moldeado en el cuerpo superior del rel.
7.3 REPARACIN DEL REL

Reemplazo
1. Desconecte las lneas de presin de alimentacin y regulacin al regulador o transmisor. 2. Desconecte el tubo del rel. 3. Destornille el manmetro de salida o de alimentacin para dejar suficiente espacio libre para retirar el rel. 4. Destornille los dos tornillos de cabeza fresada situados detrs del rel, fuera de la carcasa, y retire el conjunto de rel. 5. Retire la empaquetadura del rel. 6. Consulte las instrucciones de la seccin de Desmontaje del Rel si el rel debe ser desmontado. Si el rel debe ser reemplazado por un
Desmontaje del Rel

Una herramienta de alineacin (Figura 15) no es esencial para el montaje del rel, pero el uso de la herramienta permitir evitar el consumo excesivo de aire y la zona muerta. La herramienta est incluida en todos los juegos de piezas de repuesto para rels o puede pedirse individualmente.
Pgina 12 de 14

Rel
1. Reemplace la membrana o el cuerpo del rel si se determina que los asientos de la vlvula son defectuosos. Inspeccione las membranas y las empaquetaduras y haga los reemplazos necesarios. Adems, reemplace los resortes y el macho de vlvula si muestran seales de corrosin. La membrana superior y el asiento superior de la vlvula forman parte del conjunto de membrana y deben ser reemplazados como un conjunto. El otro asiento de la vlvula est moldeado en el cuerpo superior del rel y tambin debe ser reemplazado como un conjunto. 2. Coloque el resorte del rel en el cuerpo superior del rel e instale el conjunto de membrana, el separador central del rel y la membrana inferior del rel en el cuerpo. Asegrese de que las lengetas de alineacin en el borde exterior de cada pieza estn alineadas y que todos los orificios de paso del flujo estn alineados. 3. Coloque el cuerpo inferior del rel en la membrana inferior del rel de forma que su lengeta tambin est alineada. Vuelva a colocar los ocho tornillos para metales de 832 X 7/8, pero no los apriete. 4. Inserte el extremo pequeo de la herramienta de alineacin (Figura 15) dentro el orificio en el cuerpo superior del rel. Si la herramienta no entra dentro del orificio del conjunto de membrana, mueva ligeramente las piezas del rel hasta que se inserte completamente. La herramienta de alineacin debe permanecer en su sitio hasta que se aprieten todos los tornillos. 5. Apriete los tornillos del cuerpo del rel de manera uniforme y retire la herramienta de alineacin. 6. Instale el tapn de la vlvula, el resorte, la empaquetadura y el tapn del retn, y sujete el conjunto con los cuatro tornillos para metales de 832 X 1/4.
.03 x 45 Typ.
misor de la manera requerida para reflejar el nuevo rango. 1. Consulte la seccin Reemplazo del Tubo de Bourdon en la pgina 20 y siga las instrucciones para retirar la base de montaje.
1.31 .44
2. Destornille el fuelle Proporcional y/o Integral de cada extremo de la base de montaje. 3. Comprima el fuelle de manera que el extremo del fuelle y el balancn puedan ser retirados del extremo de la base de montaje y destornillados del perno que conecta el fuelle. 4. Sostenga el perno que conecta los dos fuelles en el separador y sujete el nuevo fuelle sobre el perno. Comprima los nuevos fuelles e instlelos en la base de montaje. Asegurndose de que el balancn sea paralelo a la base de montaje, sujete los fuelles con los tornillos de los fuelles. Asegrese de que la boquilla est centrada en el tapn. 5. Vuelva a colocar el subconjunto dentro de la carcasa y sujtelo con los tornillos para metales. Instale el elemento de deteccin del tubo de Bourdon, si fue retirado. Vuelva a conectar todos los tubos. 6. Reemplace los manmetros de alimentacin y salida con nuevos manmetros que indiquen el rango correcto. 7. Inspeccione todas las conexiones de tubos y los tornillos para metales de los fuelles para detectar cualquier fuga. Realice el procedimiento de calibracin en el banco apropiado descrito en otra parte de este manual.
.25
.02 x 45 Typ. .155 Dia. .154 .121 Dia. .120 .31 Dia. -A- .001 -A-
Figura 15 Herramienta de Alineacin del Rel
7. Instale la junta trica en el orificio y vuelva a colocar el conjunto del orificio dentro del cuerpo del rel. 8. Instale el rel de la manera descrita en las etapas 7 y 8 de la seccin de reemplazo del rel. Conecte los tubos e inspeccione las conexiones para detectar cualquier fuga.
7.4 CONVERSIN DEL RANGO DE SEALES DE SALIDA

La conversin del rango de seales de salida de un regulador o transmisor puede ser necesaria por una de las razones siguientes: Para cambiar la salida de un regulador o transmisor de 3 a 15 psig a una salida de 6 a 30 psig, o viceversa. Para cambiar la salida de un regulador diferencial de 0 y 20 psig a una salida de 0 y 35 psig, o viceversa. Para cambiar el rango de una fuente de presin de alimentacin consulte la Tabla 4 para la presin de alimentacin requerida para el rango de salida seleccionado. No se olvide de modificar la placa de identificacin del regulador o trans-
4900-1110O-2010, Noviembre de 2010
Pgina 13 de 14

O F I C I N A C E N T R A L , P L A N TA D E FA B R I C A C I N Y V E N TA S
11122 West Little York Houston, Texas USA 77441 Tel: 7134663552 Fax: 7138967386 www.norriseal.com Debido al programa de mejora continua de Norriseal, las especicaciones y/o los precios son susceptibles de ser modicados sin previo aviso ni obligacin.
2010 Norriseal. Reservados todos los derechos.. es una marca de Dover Corporation.
Pgina 14 de 14

Spanish 4900 IOM 071311

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Spanish 4900 IOM 071311

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Spanish 4900 IOM 071311

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Regulador/Transmisor de Presin de Serie 4900

1.0 ESPECIFICACIONES 2.0 INSTALACIN

3.0 PRINCIPIO DE OPERACIN

4.0 CALIBRACIN: REGULADOR SLO PROPORCIONAL 5

5.0 CALIBRACIN: REGULADOR DE ACCIN PROPORCIONAL MS INTEGRAL (REPOSICIN) 7

6.0 REGULADOR DIFERENCIAL

6.1 ARRANQUE: REGULADOR DIFERENCIAL 9 6.2 CALIBRACIN EN FBRICA 9

4900-1110O-2010, Noviembre de 2010

MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

TABLA 1 - RANGOS DE PRESIN DEL TUBO DE BOURDON EN ACERO INOXIDABLE 316

LMITES (3) DE PRESIN (2) ESTTICA MXIMA ADMISIBLE

7.32 2.07 2.50 2.50

O / .34 Typ. 3.13 3.62 4.00

Montaje sobre el Soporte de la Tubera 6.32

Montaje sobre Panel

Montaje sobre Panel

MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Rango de Seal de Salida psig 3 a 15 (diferencial 0 y 20) 6 a 30 (diferencial 0 y 35)

Presin de Operacin Normal(1) 20

Presin Mxima Admisible 50

2.3 CONEXIN DE PROCESO

2.2 CONEXIN DE ALIMENTACIN

3.0 PRINCIPIO DE OPERACIN

Figura 2 Montaje sobre el Actuador o la Culata de la Vlvula

2.1 CONEXIONES DE PRESIN

Regulador Slo Proporcional de Modelo 4950

4900-1110O-2010, Noviembre de 2010

MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Punto de Referencia a Distancia

Fuelle de Regulacin Proporcional

Regulador de Accin Proporcional Ms Integral Modelo 4960

Figura 5. Diagrama Esquemtico del Regulador de Accin Proporcional Ms Integral

Figura 3. Rel Neumtico

Figura 4. Diagrama Esquemtico del Regulador Slo Proporcional de Accin Directa

MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Modelo 4980 Transmisor

4.0 CALIBRACIN: REGULADOR SLO PROPORCIONAL

Modelo 4970 Diferencial

4.1 CALIBRACIN DE PUESTA EN MARCHA

4900-1110O-2010, Noviembre de 2010

MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Botn de Ajuste de la Banda Proporcional

4.2 MAINTENANCE CALIBRATION

Figura 6 Posiciones de Ajuste del Regulador Slo Proporcional

Para la Regulacin de Accin Directa

4.3 CALIBRACIN EN FBRICA

MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Para la Regulacin de Accin Inversa

Si la Salida es: Inferior a 8-10 psig

Superior a 8-10 psig

Figura 8 Ajuste del Intervalo del Regulador de Accin Inversa

Superior a 8-10 psig

Tapn Boquilla Ajustador

5.0 CALIBRACIN: REGULADORES DE ACCIN PROPORCIONAL MS INTEGRAL

Figura 7 Ajuste del Intervalo del Regulador de Accin Directa

4900-1110O-2010, Noviembre de 2010

MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

5.1 CALIBRACIN DE PUESTA EN MARCHA