GUA GRUNDFOS

Gua de calefaccin GRUNDFOS Casas de una y dos viviendas

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Introduccin

Bienvenido a su gua personal de bombas circuladoras para casas de una y dos viviendas
Esta gua le ayudar a: > Seleccionar la bomba correcta > Instalar la bomba > Poner la bomba en marcha > Localizar y solucionar fallos

Prlogo

Grundfos ha preparado esta gua de calefaccin, con el fin de ofrecer una herramienta prctica para el instalador en obra. El manual contiene, adems de alguna informacin bsica y terica de bombeo, descripciones e ilustraciones de distintos tipos de sistemas, as como instrucciones para seleccionar e instalar nuestras bombas y sistemas de bombeo. Encontrar tambin un apartado con mtodos prcticos (Consejos y Soluciones), as como un apndice con las tablas ms importantes para dimensionar sistemas de calefaccin y agua caliente sanitaria. Para informacin ms detallada de GRUNDFOS y nuestros productos, visite nuestra pgina web www.grundfos.com o consulte con su distribuidor. Esperamos que el Manual del Instalador le resulte til!

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Introduccin

Contenido

Consejos y soluciones
Sustitucin de una bomba antigua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Seleccin de una bomba nueva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instalacin de las bombas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Productos
Resumen de los productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Comfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ALPHA+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 UPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 UP N/B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 SOLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sistemas
Resumen de sistemas/productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Sistemas de radiadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Suelos radiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Calderas/intercambiadores de calor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Sistemas solares/bomba de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Recirculacin de agua caliente sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Teora y caja de herramientas

Teora de bombas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Como calcular el caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Como calcular la altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Lista de sustituciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Consejos y soluciones
Sustitucin

Circuladoras de calefaccin.
Seleccin de la bomba correcta.
A la hora de sustituir una bomba antigua es buena idea averiguar si el edificio o sistema de calefaccin ha sido reformado despus de instalar la bomba, por ejemplo > Ventanas aislantes nuevas > Ms material aislante > Vlvulas termostticas nuevas La mayor parte de las bombas antiguas son demasiado grandes y pueden sustituirse con bombas ms pequeas con control de velocidad, por ejemplo ALPHA+. Una bomba con control de velocidad se adaptar a la nueva situacin y ahorrar energa al mismo tiempo. Bomba recomendada con control de velocidad: Edificio m Sistema radiador t 20C m/h 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 Tipo bomba ALPHA+ 25-40 ALPHA+ 25-40 ALPHA+ 25-40 ALPHA+ 25-40 ALPHA+ 25-60 Suelo radiante t 5C m/h 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 Tipo bomba ALPHA+ 25-60 ALPHA+ 25-60 ALPHA+ 25-60 UPE 25-80 UPE 25-80

80-120 120-160 160-200 200-240 240-280

Ms informacin: Ver caja de herramientas/clculo de caudal

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Consejos y soluciones
Sustitucin

Circuladoras de calefaccin
Puesta en marcha de la bomba.
Para evitar problemas de ruidos producidos por el aire, es importante purgar el sistema correctamente: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Llenar el sistema hasta la presin esttica correcta. Purgar el sistema. Arrancar la caldera. Arrancar la bomba y abrir la vlvula de radiador para garantizar que haya caudal en el sistema. Dejar que la bomba funcione durante unos minutos. Parar la bomba y volver a purgar el sistema. Comprobar la presin esttica y rellenar si la presin es demasiado baja (ver la siguiente tabla). Volver a arrancar la bomba y hacer el ajuste correcto, si es necesario. (En la mayora de los casos no se necesita hacer ningn ajuste al utilizar una ALPHA+.) Temperatura del lquido 75C 90C 110C Presin min. de aspiracin 0.5 m 2.8 m 11.0 m

Ms informacin: Ver caja de herramientas/clculo de caudal

Consejos y soluciones
Sustitucin

Recirculacin de agua caliente sanitaria (RACS)

Seleccin de la bomba correcta.
La experiencia muestra que la mayora de las bombas recirculadoras son demasiado grandes, y sin embargo se podr disfrutar de gran confort (tiempo de espera corto del agua caliente) con una bomba ms pequea. Es tambin buena idea seleccionar una bomba con un temporizador o termostato, o incluso ambos (Comfort). Un temporizador permite programarla bomba para que slo funcione cuando se prevea utilizacin de agua caliente, por ejemplo por la maana y por la noche. Al utilizar un termostato, la bomba slo funcionar cuando la temperatura descienda por debajo de 35C. El tamao de la bomba puede dimensionarse sobre la base de los metros de tubera en la instalacin. Bomba recomendada:
Longitud total de tubera Caudal m/h Tipo de bomba

20 - 30 m 30 - 40 m 40 - 50 m 50 - 70 m 70 - 90 m 90 - 110 m 110 - 150 m 150 - 190 m 190 - 250 m 250 - 350 m 6

0.105 0.140 0.175 0.245 0.315 0.385 0.525 0.625 0.875 1.225 Comfort UP 15 - 14 B(UT) 80 mm Rp o Comfort UP 20 - 14 B(UT) 110 mm G 1 UP 20 - 15 N 150 mm G 1 UP 20 - 30 N 150 mm G 1

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Consejos y soluciones
Sustitucin

Recirculacin de agua caliente sanitaria (RACS)

Puesta en marcha de la bomba.
Para evitar problemas de ruidos producidos por el aire, es importante purgar el sistema correctamente: 1. Abrir el suministro de agua. 2. Abrir un grifo al final del sistema hasta que todo el aire salga del mismo. 3. Arrancar la bomba. 4. Dejar que la bomba funcione durante unos minutos. 5. Si todava queda aire en el sistema, parar y volver a arrancar la bomba 4 5 veces hasta que todo el aire haya salido. 6. Ajustar el temporizador y/o termostato Ajuste del temporizador Ajuste del termostato

Consejos y soluciones
Instalacin nueva

Consejos tiles
para instalacin de bombas GRUNDFOS de rotor hmedo para sistemas de calefaccin
1 Las bombas de rotor hmedo deben siempre montarse con el eje en posicin horizontal. 2 Nunca empezar hasta que el sistema est lleno de agua y todo el aire haya salido. Incluso periodos breves de marcha en seco pueden daar la bomba. 3 Antes de arrancar la bomba, impulsar agua limpia a travs del sistema para eliminar partculas y otros materiales. 4 La aspiracin de la bomba debe siempre colocarse lo ms cerca posible del tanque de expansin. 5 En sistemas cerrados (expansin cerrada) puede colocarse la bomba en el tubera de retorno debido a la temperatura ms baja. 6 Nunca instalar bombas ms grandes de lo necesario, ya que esto puede ocasionar problemas con ruidos de la bomba en el sistema. 7 Instalar siempre una bomba con control de velocidad en sistemas con caudal variable. 8 Comprobar que puede purgarse la bomba y el sistema de tuberas en conexin con la bomba. Si esto no es posible, instalar una bomba con separador de aire. 9 Girar el cabezal de la bomba para evitar que el agua entre en la caja de conexiones a travs de la entrada de cable/clavija. (La entrada/clavija hacia abajo.)

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Consejos y soluciones
Instalacin nueva

Consejos tiles
para instalacin de bombas GRUNDFOS de rotor hmedo para recirculacin de agua caliente sanitaria
1 Las bombas de rotor hmedo deben siempre montarse con el eje en posicin horizontal. 2 Nunca empezar hasta que el sistema est lleno de agua y todo el aire haya salido. Incluso periodos breves de marcha en seco pueden daar la bomba. 3 Antes de arrancar la bomba, impulsar agua limpia a travs del sistema para eliminar partculas y otros materiales 4 Para evitar aire en la bomba, nunca instalarla con caudal hacia abajo. A ser posible con caudal hacia arriba u horizontal. 5 Instalar siempre la bomba en la tubera de recirculacin, nunca en la tubera de alimentacin. 6 Si la temperatura del agua de circulacin supera los 60C, nunca instalar una bomba de rotor hmedo, debido a la formacin de cal en el motor de la bomba. Puede utilizarse una bomba de rotor seco tipo TP. 7 Girar el cabezal de la bomba para evitar que el agua entre en la caja de conexiones a travs de la entrada de cable/clavija. (La entrada/clavija hacia abajo.)
Instalacin incorrecta Agua caliente
Agua de recirculacin caliente

Instalacin correcta Agua caliente

Agua de recirculacin caliente

Agua fra

Agua fra

Consejos y soluciones
Preguntas y respuestas

Pregunta: Puede utilizarse una bomba con control de velocidad en todos los sistemas de calefaccin? Respuesta: Pueden utilizarse bombas con control de velocidad en muchos sistemas, pero depende de la fuente de calor. En calderas de gas murales con bombas integradas no puede sustituirse la bomba con una bomba estndar con control de velocidad (ALPHA+), ya que muchas veces se trata de una bomba especialmente fabricada con caractersticas especiales. Las ventajas de utilizar una bomba con control de velocidad dependen de la construccin del sistema. En un sistema con caudal variable (por ejemplo sistemas bitubo con vlvula termosttica) una bomba con control de velocidad evitar siempre ruidos y ahorrar al mismo tiempo energa. Para sistemas con caudal casi constante (por ejemplo sistemas monobubo) puede utilizarse una bomba con control de velocidad para que se ajuste al caudal correcto. Fuentes de calor vs. tipo de bomba Tipo de sistema
Caldera de gasleo Caldera elctrica Caldera de gas con bomba integrada Caldera de gas sin bomba integrada Intercambiador de calor Calefaccin centralizada directa Bomba de calor Caldera mixta

ALPHA+/ UPE X X

Bomba especial

X X X X x X

Ms informacin: Ver caja de herramientas/clculo de caudal

10

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Consejos y soluciones
Preguntas y respuestas

Pregunta: Cundo hay que ajustar una bomba ALPHA+? Respuesta: Cuando se utiliza una bomba ALPHA+ para suelo radiante con un serpentn de 120 m puede ser necesario regular el ajuste de fbrica a una presin mayor, debido a la gran prdida de carga en los tubos. El ajuste de fbrica ser suficiente con un tubo de mx. 90 m. Ejemplo: El tubo ms largo en el sistema de suelo radiante es de 120 m. Con una prdida de carga de 0,017 m por metro de tubo, la prdida de carga total (incl. vlvula y colector) ser de ms de 2 m, lo que el ajuste de fbrica cubre a caudal bajo. Ajustes Grundfos ALPHA+:
Sistema monotubo Suelo radiante

Sistema bitubo

Caldera de gas murales

11

Consejos y soluciones
Preguntas y respuestas

Pregunta: Ruido del radiador - porqu? Respuesta: El ruido del radiador se debe principalmente a una presin demasiado alta en la vlvula termosttica. Cuando la vlvula est cerrando y se instala una bomba de velocidad constante, la presin aumentar. El caudal en la vlvula, parcialmente cerrada, aumentar y ocasionar ruido. El problema de ruido es ms habitual por las noches cuando la demanda de caudal disminuye debido al calentamiento gratuito producido por las personas, televisin, etc. Al instalar una bomba con control de velocidad, la presin disminuye cuando el caudal disminuye y el problema de ruido desaparece.

Altura Altura a caudal reducido velocidad constante Altura a caudal mx. velocidad constante/variable

Punto de trabajo caudal reducido Curva de bomba de velocidad constante Punto de trabajo caudal mx.

Altura a caudal reducido velocidad variable

Curva de bomba de velocidad variable Caudal = Una presin innecesaria puede originar ruido

12

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Consejos y soluciones
Preguntas y respuestas

Pregunta: Qu puedo hacer si el radiador no calienta? Respuesta: El problema tpico es el bloqueo de la vlvula termosttica. Este problema se puede solucionar cerrando todos los radiadores del sistema mientras se ajusta la bomba a la velocidad mxima para obtener la presin diferencial mxima. Esto servir tambin para mantener la vlvula viva. Cuando el radiador este caliente, todas las vlvulas y la bomba se ajustarn a su funcionamiento normal.

Vlvula termosttica

13

Consejos y soluciones
Preguntas y respuestas

Pregunta: Qu puedo hacer si el radiador sigue sin calentar? Respuesta: Si el radiador sigue sin calentar, o para de calentar, el problema puede ser debido a un desequilibrio en el sistema, en este caso se requiere un reajuste del sistema. Esto significa que las nuevas vvulas de equilibrado se deben colocar en todos los radiadores (posiblemente integradas en las vlvulas termostticas) para que el caudal pueda ser distribuido correctamente entre todos los radiadores. Una bomba con control de velocidad ajustar automticamente el caudal en el sistema una vez que se haya puesto en marcha.

Un sistema desequilibrado se puede ajustar con vlvulas de equilibrado

Vvula de equilibrado

14

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Consejos y soluciones
Preguntas y respuestas

Pregunta: Se puede parar una bomba durante un largo periodo de tiempo? Respuesta: Si, la calidad de las bombas modernas permite parar durante largos periodos de tiempo sin ningn problema (normalmente durante los meses de verano). Si se depositan sedimentos en la bomba, ser necesario ajustar la bomba sin control de velocidad a la velocidad 3 para asegurar el suficiente momento de inercia para arrancar la bomba. Las bombas Alpha+ de Grundfos tienen un dispositivo de desbloqueo integrado, que eliminar cualquier sedimento cuando la bomba se arranque. Este dispositivo de desbloqueo asegura pocas llamadas al servicio tcnico y una vida ms larga de la bomba. Dispositivo de desbloqueo para asegurar pocas llamadas al servicio tcnico y una vida ms larga de la bomba.

15

Productos
Resumen

16

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Productos
Resumen

H [m] 5.0 4.0 3.0 2.0

UPS; UP-N/B; TP SOLAR UPE

1.0 0.8 0.6 0.5 0.4 0.3

ALPHA+ Comfort
0.5 0.6 0.8 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 Q [m/h]

0.2 0.4

Tipo de bomba Grundfos Comfort Grundfos ALPHA+ Grundfos SOLAR X X UPE Serie 2000

UPS Serie 100

UP-N/B

Conexiones Rp G 1 G 1 G 1 G 2 DN 32 DN 40 DN 50
Rp = Rosca interna

X X X X X X X X X
G = Rosca externa

X X X X X X

X X X X X X

DN = Brida

TP X X 17

Producto

Circuladora Grundfos Comfort para recirculacin de agua caliente sanitaria

Datos tcnicos: Temperatura: Presin: Potencia: Velocidad: Conexiones: Conexin a conexin: Cuerpo de bomba: Accesorios: Conexiones tubera Temporizador (24 horas) Termostato (35-65C) Caractersticas principales del producto: > Conexin elctrica fcil > Nivel de ruido muy bajo > Materiales de gran calidad > Alto rendimiento > No se necesita proteccin de motor > Vlvula de corte (opcional) > Vlvula de retencin (opcional) > Resistente a la cal Ventajas principales para el cliente: Instalador: > Instalacin fcil > Slo un proveedor > 2 aos de garanta Usuario final: > Libre de mantenimiento > Larga vida > Bajo coste de funcionamiento > Gran confort +2 a +95 C PN 10 (10 bar) 25 W 1 Uniones, Rp 80 y 110 mm Bronce

18

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Producto

Curva caracterstica H [m]

UP 15-14 B

1.0 0.8 0.6 0.4

UP 20-14 BX

0.2

0.1 0.1 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 Q [m/h] 19

Producto

Circuladora Grundfos ALPHA+ para sistemas de calefaccin

El Nuevo Estndar Datos tcnicos: Temperatura: +2 a +110 C Presin: PN 10 (10 bar) Potencia: 25 W a 90 W Velocidad: Variable y fija Conexiones: Uniones Conexin a conexin: 130 a 180 mm Cuerpo de bomba: Fundicin, bronce Accesorios: Conexiones tubera Kits de aislamiento Caractersticas principales del producto: > Conexin elctrica fcil > Cojinetes lubricados por agua > Velocidad variable > Nivel de ruido muy bajo > Materiales de gran calidad > Bajo consumo energtico > No necesita proteccin de motor > Amplia gama de producto > Amplia gama de sistemas Ventajas principales para el cliente: Instalador: > Instalacin fcil > Slo un proveedor > 2 aos de garanta Usuario final: > Libre de mantenimiento > Larga vida > Coste de funcionamiento muy bajo

20

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Producto

El nuevo estndar

Curva caracterstica H [m] 5.0 4.0

ALPHA+ XX-60

3.0 2.0
ALPHA+ XX-40

1.0 0.0 0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

Q [m/h] 21

Producto

Circuladora Grundfos UPE para sistemas de calefaccin

Datos tcnicos: Temperatura: Presin: Potencia: Velocidad: Conexiones: Conexin a conexin: Cuerpo de bomba: Accesorios: Conexiones tubera Kits de aislamiento Mdulo Bus Mdulo de alarma R100 Caractersticas principales del producto: > Conexin elctrica fcil > Cojinetes lubricados por agua > Velocidad variable > Nivel de ruido muy bajo > Materiales de gran calidad > Bajo consumo energtico > No necesita proteccin de motor > Amplia gama de producto > Amplia gama de sistemas > Comunicacin 22 Ventajas principales para el cliente: Instalador: > Instalacin fcil > Slo un proveedor > 2 aos de garanta Usuario final: > Libre de mantenimiento > Larga vida > Coste de funcionamiento muy bajo > Acceso a datos de funcionamiento +15 a +110C PN 10 (10 bar) 25 W a 250 W Variable Uniones, bridas 130 a 280 mm Fundicin, bronce

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Producto

Curva caracterstica H [m]

UPE 25-80

5.0 4.0
UPE 25-60

3.0

2.0
UPE 25-40

1.2 1.0 1.0 2.0 3.0 4.0 6.0 8.0 Q [m/h] 23

Producto

Circuladora Grundfos UPS para sistemas de calefaccin

Datos tcnicos: Temperatura: Presin: Potencia: Velocidad: Conexiones: Conexin a conexin: Cuerpo de bomba: Accesorios: Conexiones tubera Kits de aislamiento Caractersticas principales del producto: > Conexin elctrica fcil > Bajo nivel de ruido > Materiales de gran calidad > Bajo consumo energtico > No necesita proteccin de motor > Amplia gama de producto > Amplia gama de sistemas Ventajas principales para el cliente: Instalador: > Instalacin fcil > Slo un proveedor > 2 aos de garanta Usuario final: > Libre de mantenimiento > Larga vida > Bajo coste de funcionamiento -25 a +110C PN 10 (10 bar) 25 W a 250 W 1-3 velocidades Uniones, bridas 130 a 250 mm Fundicin, bronce

24

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Producto

Curva caracterstica H [m]

UPS 25-125

6.0 4.0

UPS 25-120

UPS 25-80 UPS 32-80(F)

UPS 25-60

2.0 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.3 0.4

UPS 25-40 UPS 25-55 UPS 32-60(F)

UPS 25-25

0.6 0.8 1.0

2.0

4.0

Q [m/h] 25

Producto

Circuladora Grundfos UP N/B para recirculacin de agua caliente sanitaria

Datos tcnicos: Temperatura: Presin: Potencia: Velocidad: Conexiones: Conexin a conexin: Cuerpo de bomba: Accesorios: Conexiones tubera Temporizador (24 horas) Termostato (35-65C) Caractersticas principales del producto: > Conexin elctrica fcil > Nivel de ruido muy bajo > Materiales de gran calidad > Bajo consumo energtico > No necesita proteccin de motor Ventajas principales para el cliente: Instalador: > Instalacin fcil > Slo un proveedor > 2 aos de garanta Usuario final: > Libre de mantenimiento > Larga vida > Bajo coste de funcionamiento +2 a +95C PN 10 (10 bar) 30 - 145 W 1 3 velocidades Uniones 150 y 180 mm Bronce, acero inoxidable

26

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Producto

Curva caracterstica H [m] 4.0 2.0 1.0 0.8 0.6 0.4

UP 20-15 N UP 20-30 N UPS 40-50 FB UPS 25-60 B UP 20-45 N UPS 25-40 B UPS 32-80 B (FB)

UP 25-80 B

0.2
UP 20-07 N

0.1 0.1

0.2

0.4 0.6

1.0

2.0

4.0 Q [m/h] 27

Producto

Circuladora TP para sistemas de calefaccin y recirculacin de agua caliente sanitaria

Datos tcnicos: Temperatura: Presin: Potencia: Velocidad: Conexiones: Conexin a conexin: Cuerpo de bomba: Accesorios: Conexiones tubera Kits de aislamiento Caractersticas principales del producto: > Conexin elctrica fcil > Materiales de gran calidad > Bajo consumo energtico > Motor estndar > Control electrnico de recubrimiento antioxidante Ventajas principales para el cliente: Instalador: > Instalacin fcil > Slo un proveedor > 2 aos de garanta Usuario final: > Libre de mantenimiento > Larga vida > Gran confort -25 a +140C PN 10 (10 bar) 120 W a 250 W 1 velocidad Uniones 180 mm Fundicin, bronce

28

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Producto

Curva caracterstica H [m] 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0

TP 25-50 TP 25-90

2.0 1.0 0.0 0.0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 Q [m/h] 29

Producto

Circuladora Grundfos SOLAR para sistemas solares

Datos tcnicos: Temperatura: Presin: Potencia: Velocidad: Conexiones: Conexin a conexin: Cuerpo de bomba: Accesorios: Conexiones tubera Kits de aislamiento Caractersticas principales del producto: > Conexin elctrica fcil > Bajo nivel de ruido > Materiales de gran calidad > Bajo consumo energtico > No necesita proteccin de motor > Amplia gama de producto > Amplia gama de sistemas Ventajas principales para el cliente: Instalador: > Instalacin fcil > Slo un proveedor > 2 aos de garanta Usuario final: > Libre de mantenimiento > Larga vida > Bajo coste de funcionamiento -25 a +110C PN 10 (10 bar) 25 W a 250 W 1 2 velocidades Uniones, bridas 130 a 250 mm Fundicin

30

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Producto

Curva caracterstica H [m] 11.0 10.0 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0
UPS 25-60 UPS 25-120

UPS 15-80

1.0 0.0 0.0

UPS 25-40

0.5 1.0

1.5 2.0 2.5

3.0

3.5

Q [m/h] 31

Sistemas

32

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Sistemas

vs. tipos de bomba

Tipo de bomba Grundfos Comfort Grundfos ALPHA+

Grundfos SOLAR X

UPE Serie 2000

UPS Serie 100

UP-N/B

Sistema Calderas de gas murales Calderas de gas/gasleo Sistema monotubo Sistema bitubo Suelo radiante Intercambiadores de calor Sistema monotubo Sistema bitubo Suelo radiante Caldera mixta Sistema monotubo Sistema bitubo Suelo radiante Bombas de calor Lado primario Lado secundario Sistemas solares Recirculacin de agua caliente
= Ahorro de energa

Bombas especiales

X X X X X X O 0

O O X O X X X O O X

x = Mejor eleccin

o = Segunda eleccin

TP X X

33

Sistemas
Sistema de radiadores

Calefaccin por radiador

El sistema de calefaccin ms conocido es el de calefaccin por radiador, donde el calor se distribuye en el edificio mediante radiadores. Hoy da se hacen muchos tipos distintos de instalaciones. Grundfos recomienda siempre sistemas bitubo con vlvulas de radiador termostticas, con una vlvula reguladora integrada o montando una vlvula reguladora en el tubera de retorno. El caudal variable del sistema, combinado con una bomba con control de velocidad, tipo ALPHA+, ofrece tambin la mejor solucin econmica.

34

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Sistemas

Sistema de radiadores

Equilibrado de un sistema de calefaccin

Hay que equilibrar incluso un sistema de calefaccin bitubo. En el punto de conexin habr una variacin de la presin diferencial, que debe igualarse con vlvulas de regulacin integradas en las vlvulas de radiador, o instaladas en la tubera de retorno.

Vlvula de radiador

Vlvula de radiador

Vlvula de radiador

Vlvula de regulacin

Vlvula de regulacin

p bomba

p radiador

p total

p total

p total

= p, que debe conseguirse por la vlvula de regulacin

35

Sistemas
Sistema de radiadores

Construccin del sistema sistema monotubo

Distribucin horizontal
Caudal constante Refrigeracin normalmente baja Un dimensionamiento correcto es necesario para el equilibrio hidrulico correcto

Suministro de calor

Distribucin vertical
Caudal constante Refrigeracin normalmente baja Un dimensionamiento correcto es necesario para el equilibrio hidrulico correcto

Suministro de calor

36

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Sistemas

Sistema de radiadores

Construccin del sistema Sistema bitubo

Distribucin horizontal
Caudal variable Refrigeracin normalmente alta Un dimensionamiento correcto es necesario para el equilibrio hidrulico correcto

Suministro de calor

Distribucin vertical
Caudal variable Refrigeracin normalmente alta Un dimensionamiento correcto es necesario para el equilibrio hidrulico correcto

Suministro de calor

37

Sistemas
Sistema de radiadores

Construccin del sistema Control de los radiadores

Vlvula de radiador manual

Ajuste automtico del caudal Control de la temperatura ambiente Control de la temperatura de retorno

No

No

No

Vlvula de radiador termosttica

Ajuste automtico del caudal Control de la temperatura ambiente Control de la temperatura de retorno

No

38

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Sistemas

Sistema de radiadores

Construccin del sistema Control de los radiadores

Vlvula de radiador termosttica

Ajuste automtico del caudal Control de la temperatura ambiente Control de la temperatura de retorno

No

Vlvula de radiador termosttica y vlvula de retorno

Ajuste automtico del caudal Control de la temperatura ambiente Control de la temperatura de retorno

Si

Si

Si

39

Sistemas
Suelo radiante

Suelo radiante
Otra forma habitual de calentar un edificio es el suelo radiante. En un sistema de suelo radiante el calor se transmitir de tubos de plstico a la construccin del suelo. Estos sistemas pueden tambin utilizarse en combinacin con la calefaccin tradicional por radiador. La gran diferencia entre un sistema de radiadores y el suelo radiante es la temperatura. Un sistema de radiadores puede dimensionarse para una temperatura del fluido de hasta 70-80C y una temperatura diferencial de 20 40C, mientras que para un suelo radiante la temperatura del fluido nunca debe superar los 40C y la temperatura diferencial nunca supera los 5 8C. Un sistema de suelo radiante necesita siempre un bucle de mezcla para conseguir la temperatura correcta del fluido.

Sensor 20C M 70C

Mx 40C M M

Ex. 35C

Ex. 35C

40

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Sistemas

Suelo radiante

Construccin del suelo radiante

Un sistema de suelo radiante puede construirse de muchas formas distintas. Es importante seguir las indicaciones del fabricante. Cada habitacin tiene su propio control, y todos los serpentines estn equilibrados para que tengan la misma prdida de carga. La prdida de carga del serpentn ms largo (nunca ms de 120 m) se utiliza para dimensionar la bomba.La gran prdida de carga y la baja temperatura diferencial de un sistema de suelo radiante requiere una bomba ms grande que un sistema tradicional de radiadores para un edificio del mismo tamao. El caudal ser variable y se recomienda utilizar una bomba con control de velocidad, tipo ALPHA+ o UPE.
Serpentn grande con gran prdida de carga Serpentines ms pequeos con menor prdida de carga

Vlvulas de equilibrado

41

Sistemas
Calderas de gas/gasleo

Sistemas de caldera
Los sistemas de caldera pueden dividirse en dos tipos distintos: calderas de gas murales y calderas de gas/ gasleo instaladas en el suelo. Caldera de gas mural
Las calderas de gas murales se suministrarn normalmente con una bomba especial integrada, desarrollada en estrecha cooperacin con el fabricante de calderas. Debido a la funcin especial de estas bombas, slo pueden ser sustituidas con una bomba suministrada por el fabricante de calderas.

Calderas de gas/gasleo instaladas en el suelo

En los distintos tipos de calderas instaladas en el suelo, la bomba puede instalarse dentro o fuera de la estructura. Las bombas utilizadas pueden ser de cualquier tipo, pero una bomba que est instalada dentro de la estructura puede tener problemas con una temperatura ambiente demasiado alta.Tambin hay que controlar la demanda de un caudal mnimo a travs de la caldera

42

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Caldera mixta

Sistemas

Combustible alternativo
La caldera mixta utiliza combustible alternativo, como madera, paja o pelets de madera. Estas calderas pueden a menudo funcionar con temperaturas ms elevadas que la caldera de gas/gasleo. Pueden haber restricciones locales distintas para este tipo de calderas. El fabricante tiene tambin restricciones respecto al caudal mnimo a travs de la caldera. El caudal mnimo puede garantizarse con una bomba de derivacin, que tambin reducir al mnimo la diferencia de temperatura entre la parte superior e inferior de la caldera. Restricciones que requieren un sistema de expansin abierto hacen que sea muy importante controlar la presin de aspiracin a la bomba, y en combinacin con temperatura altas recomendamos utilizar una bomba de rotor seco, tipo TP.

Presin de aspiracin a la bomba

Caldera

Bomba circuladora

Bomba de derivacin

43

Sistemas
Intercambiadores de calor

Intercambiadores de calor
La utilizacin ms comn de los intercambiadores de calor es la produccin de agua caliente sanitaria y con relacin a la calefaccin de distrito. El intercambiador de calor transfiere la energa de un lquido a otro, y siempre habr una pequea bajada de temperatura desde el lado primario hasta el lado secundario. En la calefaccin de distrito, las ventajas de utilizar un intercambiador de calor es la separacin del lquido, que permite una menor presin en el lado secundario (en el edificio) y minimiza tambin el riesgo de daos si una tubera u otro equipo tiene fugas. En los sistemas de calefaccin, la bomba en el lado secundario est normalmente instalada en la tubera de retorno. La temperatura del caudal secundario est controlada por una vlvula de control en la tubera de retorno primaria.

Lado primario

Lado secundario

95C

70C

45C

40C

Presin del sistema 10 bar 44

Presin del sistema 2.5 bar

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Sistemas

Calefaccin geotrmica

Calefaccin geotrmica
En un sistema de calefaccin geotrmica se utiliza la temperatura constante (8-10C) del suelo alrededor del edificio para el lado primario de una bomba de calor (tipo agua a agua). La bomba de calor aumentar, mediante un compresor/condensador/evaporador, la temperatura en el lado secundario para que pueda utilizarse para un sistema de calefaccin de temperaturas bajas. Al seleccionar la bomba para el lado primario hay que tener en cuenta que el lquido puede contener algn tipo de anticongelante y la temperaturabaja puede ocasionar condensado en la bomba. Recomendamos una UPS o una UPS-K. Para la bomba en el lado secundario recomendamos una ALPHA+. Una bomba de calor puede tambin ser del tipo agua a aire sin bomba en el lado primario.

Sistema de calefaccin

Secundario Bomba de calor Primario Bomba de calor

Sistema del suelo

45

Sistemas
Sistemas solares

Sistemas solares
Se utilizan normalmente sistemas solares para la produccin de agua caliente sanitaria durante el verano. Hay varias formas de construir sistemas solares, pero todos los sistemas tienen en comn la necesidad de una bomba circuladora. Al seleccionar la bomba hay que tener en cuenta que el lquido puede contener algn tipo de anticongelante, as como la gran variacin de la temperatura. Recomendamos la gama SOLAR, que est diseada especialmente para sistemas solares.

Panel solar Agua caliente

Suministro de calor alternativo Bomba circuladora SOLAR

Tanque acumulador

Agua fra

46

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Sistemas

RACS

Recirculacin de agua caliente sanitaria

La instalacin de un sistema de recirculacin incrementar el confort al garantizar agua caliente instantnea en el grifo, reduciendo al mismo tiempo el desperdicio de agua. El caudal bajo en el tubo de recirculacin requiere una bomba pequea como una Grundfos Comfort. Si la bomba es demasiado grande (demasiado caudal), el sistema har ruido debido a la alta velocidad en el tubo. Para evitar aire en la bomba, nunca instalar la bomba con caudal hacia abajo. A ser posible debe instalarse con caudal hacia arriba o en posicin horizontal. Si se instala con un temporizador o termostato, o incluso ambos, se ahorrar energa, ya que la bomba slo estar funcionando cuando haya demanda de agua caliente.

Tanque acumulador de agua caliente Tubera de agua caliente Tubera de recirculacin Suministro de agua fra

47

Teora y caja de herramientas

48

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Teora y caja de herramientas

Clculo de prdida de calor Demanda de calor Clculo de caudal Demanda de caudal Variacin de caudal Definicin de presin Prdida de presin Lista de sustituciones Informacin local! Notas personales

49

Teora
Prdida de calor

Prdida de calor
El sistema de calefaccin debe compensar la prdida de calor en el edificio. Por lo tanto, esta prdida ser la base de todos los clculos relacionados con el sistema de calefaccin. Debe utilizarse la frmula siguiente: U x A x (Ti - Tu ) = = Energa (prdida de calor) en [ W ] U = Coeficiente de transmisin en [ W/m2/K ] A = rea en [m2] T i = Temperatura interior de dimensionamiento en [C ] T u = Temperatura exterior de dimensionamiento en [C ] La temperatura exterior variar dependiendo del lugar.

Tu

Ti

50

Demanda de calor en [kW]

Utilizacin de la tabla: 1. A la izquierda est el rea calentada en [m]. (superficie del suelo) 2. En la parte superior est la prdida de calor en [W/m]. 3. Dentro de la tabla est la demanda de calor para la casa en [kW].
Prdida de calor en [W/m]

rea calentada [m]

Caja de herramientas
Demanda de calor

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

51

60 70 80 90 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360

30 1.8 2.1 2.4 2.7 3.0 3.6 4.2 4.8 5.4 6.0 6.6 7.2 7.8 8.4 9.0 9.6 10.2 10.8 40 2.4 2.8 3.2 3.6 4.0 4.8 5.6 6.4 7.2 8.0 8.8 9.6 10.4 11.2 12.0 12.8 13.6 14.4 50 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 15.0 16.0 17.0 18.0 60 3.6 4.2 4.8 5.4 6.0 7.2 8.4 9.6 10.8 12.0 13.2 14.4 15.6 16.8 18.0 19.2 20.4 21.6 70 4.2 4.9 5.6 6.3 7.0 8.4 9.8 11.2 12.6 14.0 15.4 16.8 18.2 18.6 21.0 22.4 23.8 25.2 80 4.8 5.6 6.4 7.2 8.0 9.6 11.2 13.8 14.4 16.0 17.6 19.2 20.8 21.4 24.0 25.6 27.2 28.8 100 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 12.0 14.0 16.0 18.0 20.0 22.0 24.0 26.0 28.0 30.0 32.0 34.0 36.0

Teora
Clculo de caudal

Clculo de caudal
Cuando se conoce la energa , deben determinarse la temperatura de la tubera de alimentacin TF y la temperatura de la tubera de retorno TR , con el fin de poder calcular el caudal nominal Q. Las temperaturas no slo determinan el caudal nominal, sino tambin el dimensionamiento de las superficies de calor (radiadores, calorferos, etc.). Debe utilizarse la formula siguiente: x 0.86 =Q (TF - TR) = Demanda de calor en [kW ] Q = Caudal nominal en [m3/h ] TF = Temperatura de dimensionamiento de la tubera de alimentacin en [C ] TR = Temperatura de dimensionamiento de la tubera de retorno en [C ] 0.86 es el factor de conversin (kW en kcal/h )

Demanda de calor kW

Q T
R

52

Demanda de caudal en m/h

Utilizacin de la tabla: 1. A la izquierda est la demanda de calor en [kW] 2. En la parte superior est la temperatura diferencial T en C. 3. Dentro de la tabla est la demanda de caudal para la bomba en [m3/h]
Temperatura diferencial T

Demanda de calor [kW]

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Caja de herramientas

Demanda de caudal

53

5 6 7 8 9 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34

5 0.9 1.0 1.2 1.4 1.5 1.7 2.1 2.4 2.8 3.1 3.4 3.8 4.1 4.5 4.8 5.2 5.5 5.8 15 0.3 0.3 0.4 0.5 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.1 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 20 0.2 0.3 0.3 0.3 0.4 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 25 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.4 0.5 0.6 0.6 0.7 0.8 0.8 0.9 1.0 1.0 1.1 1.2 30 0.1 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.4 0.5 0.5 0.6 0.6 0.7 0.7 0.8 0.9 0.9 1.0 35 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.4 0.4 0.5 0.5 0.6 0.6 0.7 0.7 0.8 0.8 40 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.4 0.4 0.5 0.5 0.6 0.6 0.6 0.7 0.7

10 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.2 1.4 1.5 1.7 1.9 2.1 2.2 2.4 2.6 2.8 2.9

Teora
Variacin de caudal

Variacin de caudal
El clculo muestra la demanda mxima de calor necesaria en el edificio, pero slo se necesitar el caudal mximo durante un periodo breve del ao. La variacin de la temperatura exterior, la irradiacin solar y el calor que desprenden las personas, as como la iluminacin y equipos elctricos harn variar mucho la demanda de calor y caudal. La forma ms eficaz de manejar la variacin es instalar vlvulas de radiador termostticas y una bomba con control de velocidad.

Irradiacin solar

Iluminacin Light Personas People

Iluminacin Light Ventilacin Ventilation Equipo elctrico Electrical equipment

54

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Teora

Variacin de caudal

Perfiles de clculo de caudal

Sobre la base de la medicin del caudal en un sistema de calefaccin y las temperaturas exteriores medias pueden hacerse un perfil de caudal estndar y un perfil de clculo. Se utiliza el perfil de clculo para calcular el consumo de energa de la bomba circuladora, para demostrar las ventajas que ofrece una bomba con control de velocidad y para calcular el coste del ciclo vital (LCC) de una bomba. Slo habr caudal mximo durante menos del 5% del ao y durante ms del 85 % del ao el caudal estar por debajo del 50 %.

= Perfil de caudal = Perfil de clculo 100 Caudal en %

75

50

Light People

25

0 0 5 15 50 100 Horas de funcionamiento en % 55

Teora
Presin

Diferentes presiones en sistemas de calefaccin

Al dimensionar un sistema de calefaccin es necesario tener en cuenta tanto la presin del sistema como las prdidas de carga. 1. Presin del sistema: [kPa] Es la sobrepresin en un sistema de calefaccin, cuando la bomba circuladora se para. La altura del edificio influye en la presin. 2. Prdida de carga: p [kPa] La bomba circuladora debe compensar las prdidas de carga en el sistema. El tamao del sistema y los componentes influyen en la prdida de carga.
La prdida de carga del radiador y la vlvula es 10 kPa (ejemplo) En este punto la presin del sistema cuando la bomba esta parada es 10 kPa

m 7 6 5 4

Las prdidas de carga total del sistema Son 30 kPa

3 2
En este punto la presin 1 del sistema cuando la bomba esta parada es 70 kPa

0 56

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Teora
Presin

Presin del sistema

La presin del sistema, o la presin esttica del sistema, se define como la sobrepresin que hay en el sistema. La presin del sistema depende de la construccin del sistema. Diferenciamos entre 2 tipos de sistemas: > Sistema abierto > Sistema cerrado, sistema presurizado La presin del sistema tiene gran influencia tanto en las bombas como en las vlvulas. El riesgo de ruido debido a la cavitacin aumenta si la presin del sistema es demasiado baja, especialmente a temperaturas altas. Para bombas del tipo de rotor hmedo est indicada una presin mnima de aspiracin.

Sistema abierto Presin atmosfrica

Sistema presurizado

Gas Precomprimido

57

Teora
Presin

Sistemas de expansin abiertos

La altura del nivel de agua en el tanque de expansin da la presin esttica del sistema y de la bomba. En el ejemplo siguiente, la presin esttica antes de la bomba es de aprox. 1.6 m. No se utilizan sistemas abiertos tan a menudo, pero si la fuente de calor es por ejemplo un sistema de combustible slido puede ser necesario que el sistema tenga un tanque de expansin abierto.

Presin del sistema [m] 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 58

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Teora
Presin

Sistemas de expansin presurizados

Un sistema presurizado tiene un tanque de expansin con una membrana de goma, que separa el gas comprimido y el agua del sistema. La presin del sistema debe ser aproximadamente 1,1 veces la presin de aspiracin del tanque. Si la presin del sistema es superior, el tanque pierde su capacidad de absorber la dilatacin del agua caliente. Esto puede dar lugar a aumentos de presin no deseados en el sistema. Si la presin del sistema es inferior a la presin de aspiracin, no habr reserva de agua cuando la temperatura del sistema baje. Esto puede en algunos casos crear un vaco en el sistema y existe el riesgo de formacin de aire en el sistema de calefaccin. Tanque de expansin (Gas precomprimido)

Presin esttica del sistema

Presin de aspiracin

59

Teora
Presin

Altura
Todos los sistemas estan diseados para un determinado caudal. El caudal a travs de la caldera, tuberas, vlvulas y radiadores produce una prdida de carga. La tabla siguiente muestra algunos valores medios que permiten estimar esta prdida de carga. La bomba se instala en el sistema para superar la prdida de carga. La presin suministrada por la bomba debe ser igual a la prdida de carga del caudal calculado. Normalmente, la presin que puede suministrar una bomba se indica como altura en metros [m] en la bomba. Esto facilita la conversin de valores de un tipo de lquido a otro. En un sistema de calefaccin con agua, la altura es mas o menos igual a la presin diferencial en la bomba en mCA. Al seleccionar una bomba con control de velocidad se evita el riesgo de errores.
Componente Caldera Caldera compacta Intercambiador de calor Medidor de calor Calentador de agua Bomba de calor Radiador Convector Vlvula de radiador Vlvula de control Vlvula de retencin Filtro (limpio)
Todos los valores son valores medios.

Prdida de carga 1-5 kPa 5-15 kPa 10-20 kPa 15-20 kPa 2-10 kPa 10-20 kPa 0.5 kPa 2-20 kPa 10 kPa 10-20 kPa 5-10 kPa 15-20 kPa

60

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Teora
Presin

Prdida de carga
La prdida de carga en componentes como tuberas, codos y calderas aumentar de forma cuadrtica en comparacin con el caudal. La prdida de carga total del sistema aparecer normalmente en un diagrama como una caracterstica del sistema. Si se duplica el caudal, la prdida de carga ser 4 veces mayor. El aumento de caudal ocasiona tambin un aumento de la velocidad en el componente, y una velocidad alta incrementa el riesgo de ruido del sistema.

Prdida de carga (H) H 4 Caractersticas del sistema

1 0 0 1 2 (Q) Caudal

61

Teora
Curvas de la bomba

Curvas de la bomba/ caractersticas del sistema

La curva de la bomba muestra el aumento de la presin en funcin del caudal. El punto donde las caractersticas del sistema cruzan la curva de la bomba se denomina el punto de trabajo. El punto de trabajo indica el caudal que la bomba puede dar en este sistema. Cuando la demanda de calor disminuye, se cerrarn las vlvulas del sistema y el caudal disminuir. Las caractersticas del sistema cambiarn y la bomba tendr un punto de trabajo nuevo.

Caractersticas del sistema Punto de trabajo a caudal reducido Punto de trabajo

(H) Presin

Mx. Curva de la bomba

0 0 Mx.

(Q) Caudal

62

Dimensin Prdida de carga [Pa/m]

Contenido

Diam.

Caudal en m/h

Tubo

agua

interior

[l/m] 0.1 79 24 6 2 0 0 602 209 60 22 8 3 45 130 437 151 375 1263 1006 890 308 3499 1473 510 4 15 32 54 113 1038 9 32 67 112 234 35 122 254 427 892 1502 395 190 105 369 769 1269 592 285 445 1563 824 396 1459 0.5 1.0 1.5 2.0 3.0 4.0 5.0

[mm]

6.0

3/ 8

0.12

12.5

1/

0.20

16.0

3/ 4

0.37

21.6

Tubos de cobre

0.58

27.2

1/

1.01

35.9

Esta tabla se puede utilizar para determinar la prdida de carga en una sistema en Pa/m con una temperatura de agua de 60C

Tubos de acero

Prdida de carga mx. recomendada 150 Pa/m

1 1 /2

1.37

41.8

CU 10 x 1

0.05

8.0

CU 12 x 1

0.08

10.0

CU 15 x 1

0.13

13.0

CU 18 x 1

0.20

16.0

CU 22 x 1

0.31

20.0

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Caja de herramientas

Prdida de carga

CU 28 x 1.5

0.49

25.0

63

Caja de herramientas
Lista de sustituciones

Bombas antiguas a Grundfos ALPHA

GRUNDFOS
Alpha+ 25-40 UM UM UM UM UMS UMS UMS UP UP UP UP UPE UPI UPM UPS UPS UPS UPS UPS UPS UPS 20-13 20-15 20-20 26-20 20-15 20-20 25-20 180 15-12 *20 20-20 20-35 26-35 25-25 180 15-35 x 20 20-35 15-20 x 20 15-35 x 20 20-35 25-20 180 25-25 180 25-30 180 25-40 180

WILO
Alpha+ 25-40 RP RP RP RP RS RS RS RS RS RS RS RS RS RS RS RS RS RSE S Star E Star E P P P RP S S 25/60-2 25/60 r 25/80 r 25/80 v 25 25 v 25-1 25-1v 25-2 25/2 25/2 E(n) 25/3 E(n) 25/4 25/50 25/50 r 25/60 r 25/60 v 25 25-2 25/1-3 25/2 25 25-1 25-2 25 25 25-1

SALMSON
Alpha+ 25-40 MXL MXL MXL MXV MYL MYL MYL NXL NXL NXP NYL NYL 10-25 12-15P 15-25P 12-25P 10-25(1) 12-25P(1) 15-25P(1) 13-25P 33-25 33-25 13-25P(1) 13-25(1)

ROCA
Alpha+ 25-60 PC 10-25

SALMSON
Alpha+ 25-60 MX MXL MXL MYL MYL NXL NYL 25 25-25 30-25P 25-25 30-25 53-25 53-25

Alpha+ 25-60 UP UP UP UP UPE UPI UPS UPS UPS UPS UPS UPS 20-50 26 26-50 26-65 25-45 180 15-45 x 20 15-45 x 20 20-45 20-60 25-50 180 25-60 180 26-50 R

Alpha+ 25-60 RS RP RS RS Star E 25/6 25-1 25/70 r 25/70 v 25/1-5

ROCA
Alpha+ 25-60 PC 1035

64

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Lista de sustituciones

Caja de herramientas

Bombas antiguas a Grundfos Comfort

GRUNDFOS
Comfort 15-14 UP UP UP UP 15-13B(U) 15-13BX(U) 20-07N 20-15N

WILO
Comfort 15-14 Z 15 Z 15A Z 15C Z 15APress Z 20/1 Z 20 ZP 20-2 ZS 20

VORTEX
Comfort 15-14 BW(Z) BW(Z) BW(Z) BW(Z) BW(Z) BW(Z) 150 151 R 1/2 152 153 R 1/2 151 V 153 V

Comfort 20-14 UP UP UP 15-13BX(U) 20-07N 20-15N

Comfort 20-14 Comfort 20-14 Z 15APress BW(Z) BW(Z) BW(Z) BW(Z) 150 151 V 152 153 V

65

Caja de herramientas
Contacto

Bilbao

Madrid Valencia Malaga

Barcelona

66

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Caja de herramientas
Contacto

Bombas GRUNDFOS Espaa, S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n 28110 - Algete (Madrid) Telf.: +34 918 488 800 Fax.: +34 916 280 465 DELEGACIONES: CATALUA: Salvador Espriu, 39 08005 - Barcelona Telf.: +34 932 215 242 Fax.: +34 932 212 273 NORTE: Villaras, 10, 6 Dto. 605 48001 Bilbao Telf.: +34 944 236 621 Fax.: +34 944 236 383 SUR: Tucidides, s/n Edicio Concorde Oc. 9-10 Parque Empresarial Santa Brbara 29004 - Mlaga Telf.: +34 952 245 251 Fax.: +34 952 246 181 LEVANTE: Pza. Alqueria Nova, 2 46014 Xirivella (Valencia) Telf.: +34 963 990 035 Fax.: +34 963 990 337

67

Notas

68

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Notas

69

Notas

70

GRUNDFOS INSTALLER HANDBOOK

Notas

71

Notas

72

www.grundfos.com

VENTURE MARKETING AS