4

REFLEXIONES DE UN JOVEN AL ELEGIR PROFESION

pecho, si somos capaces de sacrificar la vida y todas nuestras aspiraciones por las ideas que en ellas predominan. Podemos consideiar dichoso a quien se siente llamado por estas ac tividades, aunque destruyen a quien las abraza precipitada y atolondradamente, dejandose llevar por los impulsos del momento. En cambio, la alta opinion que nos formamos de las ideas sobre las que descansan nuestras actividades nos confiere una posici6n superior dentro de la sociedad, acrecienta nuestra propia dignidad y hace que nuestros actos sean inconmovibles. "~ Quien elige una profesidn que tiene en alta estima retrocedera aterrado ante la posibilidad de hacerse indigno de ella y obrara noblemente por el solo hecho de ser noble la posici6n que le asigna en la sociedad. Pero la gran preocupacion que debe guiarnos al elegir una profesi6n debe ser la de servir al bien de la humanidad y a nuestra propia perfection. Y no se crea que estos dos intereses pueden ser hostiles o incompatibles entre si, pues la fhaturaleza hurnana^ace que el hombreafllo pueda alcanzar su propia perfecci6n cuando labora por la perfecci6n> por el bien de sus semejantes. . Cuando el hombre s61o se preocupa de si mismo, puede llegar a ser, ' sin duda, un famoso erudito, un gran sabio, un excelente poeta, pero nunca llegara a ser un hombre perfecto. un hombre verdaderamentc grande. Los mas grandes hombres de que nos habla la historia son aquellos que, laborando por el bien general, han sabido ennoblecerse a si mismos; la experieneia demuestra que el hombre mas dichoso es el que ha sabido hacer dichosos a los mas; y la misma religi6n nos ensefia que el ideal al que todos aspiran es el de sacrificarse por la humanidad, aspiraci6n que nadie se atreveria a destruir. Quien elija aquella clase de actividades en que mas pueda hacer en bien de la humanidad, jamas flaqueara ante las cargas que pueda imponerle, ya que estas no seran otra cosa que sacrificios asumidos en interns de todos; quien obre asi, no se contentara con goces egoistas, pequenos y mezquinos, sino que su dicha sera el patrimonio de millones de seres, sus hechos viviran calladamente, pero por toda una eternidad, y sus cenizas se veran regadas por las ardientes lagrimas de todos los hombres nobles.
MARX.

CARTA A L PADRE Trevcris W Berlin, 10 de noviembre de 1837. Querido padre: )1 a ^ o i

Hay en la vida momentos que son como hitos que sefialaran una epoca ya transcurrida, pero que, al mismo tiempo, parecen apuntar decididamente en una nueva direction. En estos momentos de transition nos sentimos impulsados a contemplar, con la mirada de aguila del pensamiento, el pasado y el presente, para adquirir una conciencia clara de nuestra situation real. Hasta la mirada universal parece gustar de estas miradas retrospectivas y pararse a reflexionar, lo que crea, muchas veces, la apariencia de que se detiene o marcha hacia atras, cuando, en rcalidad, no hace mas que reclinarse en su sillon para tratar de ver claro y penetrar espiritualmente en su propia carrera, en la carrera del espiritu. Pero, en esos momentos, el individuo se deja llevar de un sentimiento lirico, pues toda metamorfosis tiene algo del canto del cisne y es, al mismo tiempo, como la obertura de un gran poema que se inicia y que trata de cobrar forma en confusos y brillantes colores; y, sin embargo, en estos momentos, querriamos levantar un monumento a lo que ya hemos vivido y recuperar en la sensaci6n el tiempo perdido para actuar, iy d6nde encontrar un lugar mas sagrado para ello que en el coraz6n de nuestros padres, que son el mas benevolo de los jueces, el coparticipe mas intimo, el sol del amor cuyo fuego calienta el centra mas rec6ndito de nuestras aspiraciones? ^C6mo podrian encontrar reparation y perdon mas completos las muchas cosas poco gratas o censurables en que se haya podido incurrir que vi6ndolas como las manifestaciones de un estado de cosas necesario y esencial? ^Donde encontrar, por lo menos, un camino mejor para sustraer a los reproches de un coraz6n irritado al juego, no pocas veces hostil, del azar, de los extravios del espiritu? Por eso, si ahora, al final de un ano pasado aqui, echo la vista hacia atras, para evocar lo que he hecho durante este ano, contestando, asi, queridisimo padre, a tu muy amada carta de Ems, debes permitirme que me pare un poco a contemplar c6mo veo yo la (yida^) como la expresj6n de un afan espiritual que cobra torma_jn todas* ras_<hrecciones, enloTcampos de la ciencia, del arte y de los asuntos privados. Cuando os dej6, se habia abierto para mi un mundo nuevo, el mundo del amor, que era, en sus comienzos, un mundo embriagado de nostalgias y un amor sin esperanza. Hasta el viaje a Berlin, que siempre
[5] i

CARTA AL PADRE

CARTA AL PADRE

me habia encantado y exaltado, incitindome a la intuition de la naturaleza e inflamando mi goce de la vida, me dej6 esta vez frio y hasta visiblemente disgustado, pues las rocas que veia no eran mas sombrias ni mas abruptas que los sentimientos de mi alma, las animadas ciudades no pulsaban con tanta fuerza como mi misma sangre, ni las mesas de las hosterias aparecian tan recargadas de manjaies mas indigeribles que los de mi fantasia. Y el arte, por ultimo, no igualaba ni de lejos en belleza a mi Jenny.* Al llegar a Berlin, rompi todas las relaciones que hasta entonces habia cultivado y me dediqu6 con desgano a visitar lugares raros, tratando de hundirme en la ciencia y en el arte. Dado mi estado de espiritu, en aquellos dias, tenia que ser la poesia lirica, necesariamente, el primer recurso a que acudiera o, por lo menos, el mas agradable y el mas inmediato, pero, como correspondia a mi situation y a toda mi evoluci6n anterior, puramente idealista. Mi cielo y mi arte eran un mas alia tan inasequible como mi propio amor. .Todo lo real se esfuma y los contornos borrosos no encuentran limite alguno; ataques a la realidad presente, sentimientos que palpitan a todo lo ancho y de un modo informe, nada natural, todo construido como en la luna, lo diametralmente opuesto a cuanto existe y a cuanto debiera ser; reflexiones ret6ricas en vez de pensamientos poeticos, pero taTvez tambien cierto calor sentimental y la pugna por alcanzar cierto brio: he ahi todo lo que yo creo que se contiene en los primeros tres volumenes de poemas que he enviado a Jenny. Toda la profundidad insondable de un anhelo que no atalaya fronteras, late aqui bajo diversas formas, haciendo de la "poesia" un mundo sin horizontes ni confines. Pero, claro esta que la poesia no podia ser, para mi, mas que un acompanamiento, pues tenia que estudiar jurisprudencia y sentia, ante todo, la necesidad de ocuparme de filosofia. Y combine* ambas cosas, leyendo en parte a Heineccius, Thibaut y las fuentes, sin el menoi espiritu critico, simplemente como un escolar, traduciendo, por ejemplo, al alcman los dos primeros libros de las Pandectas W y tratando, al mismo tiempo, de construir una filosofia del derecho que abarcara todo el campo juridico. Bosquej6 como introduction unas cuantas tesis rhetafisicas e hice extensivo este desventurado opus al derecho publico, en total un trabajo de cerca de trescientos pliegos.i4' Se manifestaba aqui, ante todo de un modo muy perturbador, la misma contradicci6n entre la realidadvy ehdeber sef}caracteristica del idealismo \Tque seria la madre de la siguiente clasificaci6n, desmafiada y falsa. Ante todo. venia algo que yo, muy benevolamente. llamaba la (mgtlfisica del derecho,)es decir, principios, reflexiones. definiciones de conceptos, al margen de todo derecho real y dc toda forma real del derecho, como vemos en KichteJTsoTo que en mi de un modo mas moderno y mas carente de contenido. E n mi estudio^todo adoptaba la forma acientifica del dogmatismo matematico, en que el espiritu ronda
* Jenny von Westphalen, que luego seria JU esposa.

en torno a la cosa, razonando aqui y alia, sin que la cosa se encargue de desplegarse ella misma como algo rico y vivo, sino presentantandose de antemano como un obstaculo para comprender la verdad. E l triangulo deja que el matematico lo construya y lo demuestre como una mera representaci6n dentro del espacio, sin llegar a desarrollarse bajo otras formas, pues para que adquiera otras posiciones hay que relacionarlo con otras cosas, y entonces vemos c6mo esto da distintos resultados como relaci6n a lo ya expuesto y asume diferentes relaciones y verdades. Pero, en la,expresi6n concreta^de un mundo de pensamientos vivos como son el derecho, el Estado, la naturaleza,Ctoda la filosofia,*) es necesario pararse a escuchar atentamente el objeto mismo en su desarrollo, sin empeiiarse en insertar en 6\s arbitrarias, sino dejando que la raz6n misma de la cosa siga su curso contradictorio y encuentre en si mismo su propia unidad. Venia luego como segunda parte la filosofia del derecho, es decir, segun mi concepci6n de entonces, el modo de considerar el desarrollo del pensamiento a tiaves del derecho positivo romano, como si el derecho positive en su desarrollo especulativo (no me refiero a sus normas puramente finitas) pudiera abarcar, sin embargo, la primera parte. Ademas, yo habia dividido esta primera parte en la teoria del derecho formal y material, la primera de las cuales trataba de describir la forma pura del sistema en su desarrollo y en su concatenacion, mieritras que la segunda se proponia exponer, por el contrario, el contenido, la condensaci6n en &te de la forma. Un error que yo comparto con el seflor von Savigny, como mas tarde he descubierto en su erudita obra sobre la posesi6n, aunque con la diferencia de que 61 llama definici6n formal del concepto a "encontrar el lugar que ocupa y la teoria que representa en el sistema romano (ficticio)", y definici6n material a "la teoria de lo positivo que los romanos atribuyen al concepto asi fijado",W mientras que yo llamo jjorma^a la arquitect6nica necesaria de las estructuraciones del concepto y (SaaterS*)a la cualidad necesaria de 6stas. E l error estaba en que yo creia que lo uno podia y debia desarrollarse aparte de lo otrq, lo que me llevaba a obtener, no una forma real, sino una especie de mesa de escritorio con cajones, en los que luego espolvorease la salvadera. E l nexo de union entre la forma y el contenido es, propiamente, el concepto. Por eso, en un desarrollo filos6fico del derecho, To uno tiene que brotar de lo otro: m&s aun, la forma no puede ser mas que el desarrollo del contenido, Llegaba por este camino a una divisi6n que el sujeto s61o puede esbozar, a lo sumo, a manera de clasificaci6n somera y superficial, pero en la que el espiritu del derecho y su verdad desaparecen. Todo el derecho se dividia en dos_partes: el derechc^ontrac"tual y el no contractual. Me permito resumir aqui, hasta llegar a la clasificaci6n del jus publicum* elaborado tambi6n en su parte formal, el esquema establecido por mi, para que puedas formarte una idea mas clara de la cosa.
Derecho publico.

8
I

CARTA AL PADRE
II

CARTA AL PADRE
3. Contrato de donacion 1. donatio > 2. gratiae promissum.k

jus privatum* I . jus privatum

jus publicum

a) Del derecho privado contractual condicionado. b) Del derecho privado contractual no condicionado.
A) Del derecho privado contractual condicionado

b)

Derecho de las cosas

I . Nacido de contratos onerosos 2. Permutatio striate sic dicta.1 1. Permutatio en sentido estricto. 2. mutuumm venditio n (usurae). 3. emptio,

a) Derecho de las personas. b) Derecho de las cosas. c) Derechos reales de las personas. a) Derecho de las personas 1. Nacido de contratos onerosos, I I . del contrato de aseguramiento, ifl. del contrato de beneficencia.
I . Nacido de contratos onerosos 2. E l contrato de sociedad (societas). (locatio conductio). 3. Locatio 3. Contrato de arrendamiento

I I . Nacido del contrato de aseguramiento pignus" I I I . Nacido del contrato de beneficencia 2. commodatum.v 3. depositumfi

conductio

1. Que versa propiamente sobre operae.* a) Locatio conductio propiamente dicha (que no es ni el contrato romano de alquiler ni el de arriendo);
b) mandatumd

Cuando versa sobre el usus rei* a) Sobre la tierra: ususfructus* de la palabra). b) Sobre casas: habitation (tambien en el sentido no romano

Pero, p qu6 seguir llenando paginas con cosas que yo mismo he desechado? Todo aparece plagado de tricotomias y escrito con fatigosa prolijidad, violentando del modo mas barbaro las ideas romanas para hacerles encajar a la fuerza en mi sistema. Pero, por otra parte, ello me permiti6, por lo menos en cierto modo, cobrar amor por la materia y abarcarla en una mirada panoramica. Al final del derecho material privado, me di cuenta de lo falso que era todo esto, un esquema fundamental que se asemejaba al de Kant,!7) pero que en su desarrollo diferia totalmente de el, y de nuevo me hice cargo de que sin filosofia no era posible penetrar en los problemas. Habiendo visto claro esto, podia ya volver a echarme en sus brazos con la conciencia tranquila, y me dedique' a escribir un nuevo sistema metafisico fundamental, al final del cual no tuve mas remedio que convencerme una vez mis de lo fallidas que resultaban todas las aspiraciones, las del sistema y las mias propias. A todo esto, me habia ido acostumbrando a hacer extractos de todos los libros que leia, como hice con el Laocoonte, de Lessing, con Historia de Alemania, de Luden, garrapateando al paso mis propias reflexiones. Traduje, ademas, la Germania, de Tacito y los Lifcri tristium,T de Ovidio y comence' por mi cuenta, es decir, con ayuda de gramaticas, a estudiar el ingles y el italiano, sin haber logrado nada hasta ahora, y me dediqu6 a leer el Derecho penal, de Klein y sus Anales y lo mas nuevo de la literatura, aunque esto en lugar secundario. Al final del semestre, volvi a dedicarme a las danzas de las musas y a la musica de los satires, y ya en este ultimo cuaderno que os he
i D o n a c i o n . k Promesa de recompensa. 1 P e r m u t a p r o p i a m e n t e dicha. m Prestamo m u t u o ( c o n intereses). C o m p r a v c n t a . o Prenda. P C o m o d a t o . Q D e p o s i t o . r Poemas tristes.
n

II. Nacido del contrato de aseguramiento

el Erwin,

de Solger, con la Historia del arte, de Winckelmann, con la

Contrato de transacci6n o arbitraje. 2. Contrato de seguro.

> Derecho p r i v a d o . c Servicios. d M a n d a t o . e U s o de la cosa. ' U s u f r u c t o . 8 Derecho de h a b i t a t i o n , h G a r a n t i a personal, i G e s t i 6 n de negocios.

10

CARTA AL PADRE

CARTA AL PADRE

11

la ciencia, que hasta entonces habian marchado cada cual por su lado, se hermanaban hasta cierto punto aqui y me puse a andar como un vigoroso caminante, poniendo manos a la obra, que venia a ser un desarrollo dialectico de la divinidad, tal como se" manifiesta en cuanto concepto en si y en cuanto religi6n, naturaleza e historia. Terminaba yo por donde comenzaba el sistema hegeliano, y este trabajo, para el que hube de famiiiarizarme hasta cierto punto con las ciencias naturalcs, con Schelling v con la historia, y que~me causo ihfinitos que^raderos <He cabeza, aparcce [. . . ] u escrito de tal modo (ya que trataba de ser, propiamente, Ulna nueva 16gica) que todavia hoy no puedo imaginarme c6mo esta obra, mi criatura predilecta, engendra-da a la luz de la luna, pud6 echarme como una ptifida sirena en brazos del enemigo. Pase unos cuantos dias sin acertar, de rabia, a conciliar mis pensamien A l parecer, anagrama d e " M a n u e l o " , u n o de los personajes d e l d r a m a , t E r a , entonces, u n suburbio d e B e r l i n . D o s palabras ilegibles, en e l manuscrito.

del punto de partida y el desarrollo necesario de la filosofia.

enviado se ve al idealismo debatirse con un humorismo forzado (Scorpion y Filix) y a traves de un drama fantastico malogrado Oulanem9 hasta que, a la postre, ese idealismo da un viraje completo y se convierte en un arte puramente formal, casi siempre sin ningun objeto que inflame el entusiasmo y sin brio alguno en la marcha de las ideas. Y, sin embargo, estos liltimos poemas son los linicos en los que, de pronto, como con un toque de varita magica pero el toque, jay!, fue al principio aplastante, el reino de la verdadera poesia parecia brillar a lo lejos como un palacio de hadas, y todas mis creaciones se vieron reducidas a la nada.C8' Como es natural, todas estas ocupaciones tan diversas mantenidas a lo largo del primer semestre, las muchas noches en vela, los muchos combates refiidos, la constante tensi6n interior y exterior hicieron que, al final, saliera de todo esto bastante maltrecho y que el medico me aconsejara dejarlo todo, la naturaleza, el arte, el mundo y los amigos, para saltr por vez primera de las puertas de esta ancha ciudad y descansar algun tiempo en Stralow.' Pero no podia sospechar que, en pocos dias, mi cuerpo, linguido y palido, se tomaria fuerte y robusto. Habia caido el tel6n, mi santuario se habia desmoronado y era necesario entronizar en los altares a nuevos dioses. Abandonado el idealismo que, dicho sea de paso, habia cotejado y nutrido con el de Kant y Fichte, me dediqu6 a buscar la idea en la realidad misma. Si antes los dioses moraban sobre la tierra, ahora se habian convertido en el centra de ella, Habia leido algunos fragmentos de la filosofia hegeliana, cuya grotesca melodia barroca no me agradaba. Quise sumirme una vez mis en este mar proceloso, pero con la decidida intention de encontrar la naturaleza espiritual tan necesaria, tan concreta, tan claramente definida como la naturaleza fisica, sin dedicarme ya a las artes de la esgrima, sino haciendo brillar la perla pura a la luz del sol. JLscribi un dialogo de unos veinticuatro pliegos titulado Cleantes, o
E l arte y

tos, corriendo como un loco por los parques que bafian las sucias aguas del Spree, estas aguas "que lavan las almas y oscurecen el t6",'" me lance incluso a una partida de caza con el duefio de la casa en que me alojaba y, al volver a Berlin, loco de contento, recorria las calles de la ciudad y queria abrazar. todos los balcones. A raiz de esto, me dedique solamente a estudios positivos, estudie la Posesidn, de Savigny, el Derecho penal, de Feuerbach y Grolmann, el
De

Wening-Ingenheim y la Doctrine pandectarum, de Muhlenbruch, en que todavia ando metido, y, por ultimo, algunos titulos del Lauterbach, del Proceso civil y, sobre todo, del Derecho eclesiistico, habiendo llegado a leer y exrractar casi totalmente, en el Corpus,'' la primera parte, la Concordia discordantium canonum, de Craciano, asi como tambien, en el Apendice, las Instituciones, de Lancelotti. Luego. traduie una parte de
la Ret&rica, de Aristoteles, lei el Deausmentis scientiarum

verbomm significatione,

de Cramer, el Sistema

de Pandectas,

de

Bacon de Verulamio, me ocupe' mucho de Reimarus, en cuyo libra Sobre los instintos superiores de los animales penetre con gran deleite; me dedique tambien al derecho germanico, pero, fundamentalmente, s61o en la parte relacionada con las capitulares de los reyes francos y las bulas de los papas. Disgustado por la enfermedad de Jenny y por mis trabajos fallidos y malogrados sobre temas espirituales, consumido por la rabia de tener que convertir en idolo una concepci6n que odiaba, cai enfermo, como ya en otra carta anterior te comunicaba, queridisimo padre. Una vez recobrada la salud, queme todas mis poesias y esbozos de relates literarios, etc., en la esperanza de que de aqui en adelante podre mantenerme apartado de estas cosas, sin que hasta ahora haya prueba alguna en contrario. Durante mi enfermedad, estudie de cabo a rabo a Hegel y a la mayoria de sus discipulos. A traves de algunos amigos con quienes me reuni en Stralow, fui a dar a un club de doctores, entre ellos algunos profesores de la universidad y el mis intimo de mis amigos berlineses, el doctor Rutenberg. E n las discusiones alii sostenidas se han ido revelando algunas concepciones poltimcas, y me he ido sintiendo cada vez mis encadenado a la actual filosofia del mundo a la que habia creido poder sustraerme, pero todo lo ruidoso habia enmudecido y me sentia asaltado por una verdadera furia ir6nica, al ver c6mo podian sucedei tantas cosas que antes habia negado. Vino luego el silencio de Jenny y ya no pude descansar hasta convencerme, con algunas malas productions, como La visita '101 de la modernidad y las posiciones de la concepci6n actual sobre la ciencia. Si acaso no te he explicado claramente lo que he hecho en este ultimo semestre ni he entrado en todos los detalles, te ruego, querido padre, que me perdones, achacindolo a mi ansia de hablar del presente. El sefior von Chamisso me ha enviado una nota perfectamente trivial en que me conmunica que "lamenta que el Almanaque i " J no pueda publicar mis colaboraciones, pues hace mucho que esta impreso". Casi
Corpus Juris Canonici ("Cuerpo de Derecho
can6nico").

del famoso

12

CARTA AL PADRE

CARTA AL PADRE

13

me lo he comido de rabia. E l librero Wigand ha enviado mi plan al doctor Schmidt, editor de la casa Wunder, firma comercial que trata en buenos quesos y en mala literature. Te adjunto su carta; la persona en cuesti6n aun no ha contestado . Sin embargo, no renuncio del todo a este plan, sobre todo teniendo en cuenta que todas las celebridades esteticas de la escuela hegeliana, por mediation del docente Bauer* muy destacado entre ellas, y mi coadjutor, el doctor Rutenberg, han prometido cooperar.l1*] Por lo que se refiere, querido padre, a la carrera en ciencias camera les,' 1 3 ' he conocido hace poco a un asesor llamado Schmidthanner. quien me ha aconsejado que me pase a ella despues de aprobar el tercer examen en ciencias juridicas, lo que me agradaria mas, puesto que real, mente prefiero la jurisprudencia a la administration. Este sefior me ha dicho que 61 mismo y muchos otros procedentes del Tribunal territorial superior de Munster, en Westfalia, han logrado llegar a asesor en tres afios, lo que no es dificil, trabajando mucho por supuesto, ya que las etapas, alii, no estan tan fijamente delimitadas como en Berlin y en otras partes. Y si, mas tarde, se logra ser ascendido de asesor a doctor, es mucho mas facil la posibilidad de pasar en seguida a profesor extraordinario, como logrd por ejemplo, H . Gartner, en Bonn, que ha escrito una obra bastante mediocre sobre los codigos provinciales y del que, por lo demas, s61o se sabe aqui que se profesa partidario de la escuela juridica hegeliana. Pero tal vez, mi queridisimo padre, el mejor de los padres, pudiera yo tratar esto personalmente contigo. E l estado de Eduardo,' los padecimientos de mi querida mami y tu enfermedad, aunque confio en que no se trate de nada grave, todo ello me lleva a desear y a considerar casi necesario el volar hacia vosotros. Y ya estaria ahi si no tuviera fundadas dudas acerca de que me des tu conformidad. Creeme, queridisimo padre, que no me anima ninguna intention egoista (aunque me sentirfa feliz de volver a vera Jenny), pero hay algo que me conturba y que no me atrevo a expresar. E n cierto sentido, seria incluso un duro golpe para mi, pero, como escribe mi dulce, mi unica Jenny, estas consideraciones son todas ellas secundarias, deben pasar a segundo piano ante el cumplimiento de deberes reputados como sagrados. Te ruego, querido padre, que, si estas de acuerdo con ello, no ensenes esta carta o, por lo menos, esta hoja, a mi madre angelical. Es posible que mi repentina llegada infundiera animos a esta grande y maravillosa mujer. La que he escrito a la mama fue muy anterior a la llegada de la carta tan hermosa de Jenny, y ello ex-plica por que* en ella le hablo tal vez en exceso, sin darme cuenta, de cosas que no vienen al caso. E n la esperanza de que, poco a poco, vayan disipandose las nubes que actualmente ensombrecen nuestra familia y de que pronto me sea dado sufrir y llorar con vosotros y daros pruebas, tal vez en vuestra presencia, de la profunda devotion y el inmenso amor que por
x Bruno Bauer, r Hennano de Carlos Marx.

vosotros siento y que con tanta frecuencia he sabido expresar tan mal; confiando en que tambien tu, queridisimo y etemamente amado padre, haciendote cargo de las emociones muchas veces cambiantes de mi animo, perdones los frecuentes yerros de mi coraz6n, cuando el espiritu batallador ahoga sus latidos, y deseando vivamente que pronto te escuentres restablecido, para que pueda estrecharte contra mi pecho y hablarte con el corazon en la mano, tu hijo, que te adora,
CARLOS.

Perdoname, querido padre, la letra casi ilegible y el pobre estilo de esta carta. Son ya casi las cuatro de la mafiana, y la vela se ha consumido y los ojos me arden. Se ha apoderado de mi una inquietud total, y no me sentir6 de nuevo tranquilo hasta que no me vea de nuevo en vuestra amada presencia. Te ruego que hagas llegar mis cariftosos saludos a mi dulce, incomparable Jenny. Doce veces he leido ya su carta y a cada lectura descubro en ella nuevos encantos. Es, en todos los sentidos, incluso en cuanto al estilo, la carta mis hermosa que mujer alguna pudiera escribir.