Serial No.

N Fabricacin N Fabrication

MODEL MODELO MODELE

FROM MACHINE No. A PARTIR MAQUINA N A PARTIR MACHINE No.

Manufacture date Fecha fabricacin Date fabrication

LS - 307 LS - 312 LS - 318 LS - 320 LS - 332 LS - 355 HS - 3007 HS - 3012 HS - 3022

660001 670001 640001 680001 690001 651001 700001 710001 720001

Operation Instructions Handbook for Washers Control Version SM / CM

Manual de Instrucciones de Funcionamiento para Lavadoras Variantes Control SM / CM

Notice d'Instructions de Fonctionnement pour Machines Laver Versions Contrle SM / CM

Ctra. de Manlleu, km. 1 08500 VIC (Barcelona) - SPAIN Tel. (34) 93 886 1100 Fax (34) 93 886 0785 [email protected] www.girbau.com
Manufacturer Fabricante Fabricant Dealer stamp Sello distribuidor Cachet distributeur

SM / CM

Cod. n Rev. n

280016 06/1004

THE ELECTRICAL DIAGRAM IS LOCATED IN THE UNDERSIDE OF THE ELECTRICAL PANEL GUARD.

EL ESQUEMA ELECTRICO ESTA ADHERIDO BAJO LA TAPA PROTECTORA DEL CUADRO ELECTRICO.

LE SCHEMA ELECTRIQUE EST COLLE SOUS LE PROTECTEUR DU TABLEAU ELECTRIQUE.

CAUTION !
Machine materials in contact with wash products are: - AISI-304 Stainless Steel. - Polypropylene - Ethylene-Propylene. - Glass. The chemicals furnisher and the machine owner will be responsible to assure that the products are compatible and will not produce machine oxidation or damage.

ATENCION !
Los materiales de la lavadora que estarn en contacto con los productos de lavado son: - Acero Inox AISI-304. - Polipropileno. - Etileno-propileno. - Vidrio. Ser responsabilidad del proveedor de productos qumicos y del propietario de la mquina asegurar que los productos son compatibles y no provocarn oxidacin o dao alguno a la lavadora.

ATTENTION !
Les matriaux de la machine laver qui sont en contact avec les produits lessiviels sont: - Acier Inox AISI-304. - Polypropylne. - Ethylne-Propylne. - Verre. - Le fournisseur de produits chimiques et le propritaire de la machine devront s'assurer que les produits sont compatibles afin d'viter une oxydation qui peut crer des dommages.

WARNING PELIGRO DANGER

SAFETY INSTRUCTIONS
* All SAFETY INSTRUCTIONS included in the Instruction Handbooks, should be reprinted and posted in the laundry room.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
* Aconsejamos copiar y ampliar todas las PRECAUCIONES DE SEGURIDAD incluidas en los Manuales de Instrucciones, y colocarlas en lugar visible de la lavanderia. * LEER detenidamente los Manuales de Instrucciones antes de iniciar el primer servicio. GUARDARLOS en lugar facilmente accesible a fin de solventar cualquier duda. * Cualquier omisin de las indicaciones descritas en los Manuales de Instrucciones, de la normativa de seguridad e higiene en el trabajo y de las normas generales del sentido comn, PUEDEN OCASIONAR daos personales al usuario e incluso la muerte. * Los PELIGROS, ATENCIONES e instrucciones IMPORTANTES incluidas en los Manuales de Instrucciones no pueden cubrir todas las condiciones y situaciones que se puedan presentar. Por lo tanto el sentido comn, precaucin y cuidado son factores que DEBEN ser aportados por la(s) persona(s) que instalen, utilicen o mantengan la mquina. * Todas las instalaciones elctricas, de fontaneria y vapor, DEBEN ser realizadas por Empresa Instaladora Autorizada (ver nota 3) y siguiendo la normativa legal vigente en el pas de utilizacin.

PRESCRIPTIONS DE SECURITE
* Nous conseillons de copier et d'agrandir toutes les PRESCRIPTIONS DE SECURITE comprises dans les Notices d'Instructions, et les afficher dans un lieu visible de la blanchisserie. * LIRE avec attention les Notices d'Instructions avant deffectuer la premire utilisation de la machine. LES CONSERVER dans un lieu facilement accessible afin de pouvoir la consulter en cas de besoin. * Le non respect des indications decrites dans les Notices d'Instructions, de la norme de scurit et d'hygine dans le travail et des normes gnrales du sens commun, PEUVENT CAUSER des dommages personnels lutilisateur ou mme la mort. * Les DANGERS, les ATTENTIONS et les instructions IMPORTANTES inclus dans les Notices d'Instructions ne peuvent pas couvrir toutes les conditions et toutes les situations possibles pouvant tre prsentes. Cependant le sens commun, prcaution et attention sont des facteurs DEVANT tre apports par la(es) personne(s) qui installent, qui utilisent ou entretiennent cette machine. * Il FAUT que tous les raccordements d'lectricit, de plomberie et de vapeur soient effectus suivant les normes legales en vigueur dans le pays d'utilisation par des Installateurs Agres (voir note 3).

* Carefully READ t h e Instruction Handbooks before using the machine. KEEP them in a prominent location for customer use. * Failure to operate this machine according to the Instruction Handbooks or to work safety and hygiene standards and common sense, may result in conditions which CAN PRODUCE bodily injury or loss of life. * The WARNING, CAUTION and IMPORTANT instructions appearing in the Instruction Handbooks are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur. It must be understood that common sense, caution and carefulness are factors which cannot be built into this machine. These factors MUST BE supplied by the person(s) installing, maintaining, or operating the machine. * All connections for electrical power, plumbing and steam supply MUST comply with the statutory safety standards applicable to each country, and be made by Licensed Installers only (refer to note 3).

* Machine starting-up SHALL be made by Authorized Service Technicians (refer to note 2).

* La puesta en servicio de la mquina DEBERA ser efectuada por Servicio Tcnico Autorizado (ver nota 2). * Esta mquina DEBE SER UTILIZADA por Personal debidamente instruido (ver nota 1) en el uso de la misma. * Las mquinas NO DEBEN ser manipuladas por nios o por personal con minusvalas incompatibles con el uso de la misma. * NO ACTUAR innecesariamente sobre los organos de control de la mquina. * Toda mquina que trabaja con temperatura supone un riesgo de fuego, EXTREMAR todas las precauciones, MANTENER el entorno libre de materiales combustibles y UBICAR cerca de las mquinas, extintores adecuados y facilmente accesibles. * Delimitar areas de peligro e IMPEDIR el acceso de las personas a las mismas con la mquina en funcionamiento. * Al finalizar el uso diario de la mquina CERRAR las vlvulas manuales de alimentacin de fluidos y DESCONECTAR la alimentacin elctrica mediante el Interruptor Automtico Exterior o el Interruptor Seccionador de la mquina.

* Il FAUT QUE la mise en route soit effectue par un Service Tchnique Autoris (voir note 2). * Il FAUT QUE les machines SOIENT UTILISES par un Personnel Qualifi (voir note 1) et form l'utilisation de cette machine. * NE PAS laisser manipuler la machine par des enfants ou des personnes avec des handicaps incompatibles avec l'utilisation de la machine. * NE PAS FAIRE FONCTIONNER inutilement les organes de contrle de la machine. * Toute machine travaillant en temprature reprsente un risque dincendie, PRENDRE toutes les precautions ncessaires, ENLEVER de l'environnement de la machine tous matriaux combustibles et PLACER prs des machines des extincteurs appropris et facilement accessibles. * Delimiter des zones de danger et EMPECHER l'accs des personnes ces zones quand la machine est en fonctionnement. * A la fin de la journe, FERMER les vannes manuelles d'arrive de fluides et DECONNECTER le courant lectrique par l'Interrupteur Automatique Extrieur ou l'Interrupteur Sectionneur de la machine.

* Machine SHALL BE USED by Qualified Personnel (refer to note 1), wholly familiar with the machine's operation. * DO NOT allow children or people with handicaps incompatible to machine use to operate machine. * DO NOT TAMPER unnecessarely with the machine controls. * To minimize the possibility of creating a fire, take SPECIAL care, KEEP appliance area free from combustible materials and fire extinguishers should be easily ACCESSIBLE to all laundry staff.

* Delimitate danger areas and PREVENT public access to them with machine in operation.

* On completion of the day's work, TURN OFF the manual supply valves and DISCONNECT the electrical power by the External Automatic Switch or Machine Switch Disconnector.

WARNING!! MACHINE INSPECTION, SERVICE OR PARTS REPLACEMENT. Before attempting any service or inspection of the washing machine: - COMPLETELY disconnect the machine from the original power source and check for accidental reconnection. Moving the ON switch to the OFF position is not sufficient. - Wait a minimum of (5) five minutes after disconnection to ensure the elimination of residual voltage within the machine. Failure to comply with this warning may result in electrical shock or serious injury. * IF RECOMMENDED in the Instruction Handbooks and BEFORE ATTEMPTING ANY SERVICE, mechanically interlock the water, steam and compressed air supply valves, and check that machine has COMPLETELY drained, that machine parts have cooled down and that no pieces are in movement through inertia.

PELIGRO !! OPERACIONES DE INSPECCION, MANTENIMIENTO O SUSTITUCION. Antes de intervenir sobre la lavadora: - Desconectar TOTALMENTE la lavadora de la red elctrica e impedir la conexin accidental. La desconexin del interruptor de MARCHA no es suficiente. - Esperar un mnimo de cinco minutos para eliminar riesgo de voltaje residual. El incumplimiento de esta advertencia puede ser causa de grave accidente por descarga elctrica.

DANGER !! OPERATIONS DE CONTROLE, MAINTENANCE OU REMPLACEMENT Avant d'effectuer toute intervention sur la laveuse: - Dbranchez TOTALEMENT la laveuse de l'alimentation lectrique et empchez la connexion accidentelle. La dconnexion de l'interrupteur MARCHE n'est pas suffisant. - Attendez cinq minutes au minimum pour liminer le risque de tension rsiduelle. Le non-respect de cette indication peut causer des graves accidents par choc lectrique.

* NEVER operate the machine without the panels and guards correctly in place and secured. * The room SHALL comply with the environment conditions (air venting, temperature, humidity...) specified in the Installation Instruction Handbook. * DO NOT OPERATE the machine if it is suspected to be fautly, either visually, by noise or smell, or with missing or broken parts.

* SIEMPRE QUE SE INDIQUE en los Manuales de Instrucciones y ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER REPARACION, bloquear mecnicamente las vlvulas de alimentacin de agua, vapor y aire comprimido y comprobar que el bao ha sido TOTALMENTE evacuado, que ninguna parte de la mquina est a temperatura elevada o que, debido a la inercia, no existe ninguna pieza en movimiento. * NUNCA operar con la mquina sin estar todas las tapas y protecciones correctamente colocadas y fijadas. * El local DEBE reunir las condiciones ambientales (ventilacin, temperatura, humedad...) especificadas en el Manual de Instrucciones de Instalacin. * NO UTILIZAR la mquina si se percibe algn ruido u olor anormal o con alguna pieza defectuosa.

* AVANT DE PROCEDER A TOUTE REPARATION ET SUIVANT LES INDICATIONS des Notices d'Instructions, verrouiller mcaniquement les vannes d'arrive d'eau, de vapeur et d'air comprim et vrifier que le bain ait t TOTALEMENT vidang, que les pices de la machine ne soient pas haute temprature, et qu' cause de l'inertie aucune pice soit en mouvement. * NE JAMAIS travailler avec la machine sans que tous les couvercles et protecteurs ne soient correctement placs et fixs. * IL FAUT que les conditions de l'environnement (ventilation, temprature, humidit...) soient comme spcifi dans la Notice d'Instructions d'Installation. * NE PAS UTILISER la machine si l'on peroit des bruits ou des odeurs suspects ou s'il y a la moindre pice dfectueuse.

* DO NOT BY-PASS any safety device. It is NOT ACCEPTED ANY electric or mechanic MODIFICATION OR MANIPULATION. DO NOT INSTALL inside the machine foreign components. * Always CONTACT an Authorized Service Technician or Licensed Installer (refer to notes 2-3), about any problems or conditions you do not understand. * For a safety operation, machine MUST be kept in a good environment, used and maintained properly, and serviced annually by Authorized Service Technicians (refer to note 2). * The Distributor (seller) IS OBLIGED to thoroughly train the operator.

* NO ELIMINAR ningn dispositivo de seguridad, NI MODIFICAR O MANIPULAR ningn elemento elctrico o mecnico de la lavadora. NO INSTALAR en el interior de la mquina, elementos ajenos a la misma. * CONTACTAR con Empresa Instaladora o Servicio Tcnico Autorizados (ver notas 3 y 2) ante cualquier duda, anomalia o problema. * ES IMPERATIVO para que la mquina trabaje en buenas condiciones de seguridad, unas condiciones ambientales, de utilizacin y mantenimiento correctas y, anualmente, una revisin global y minuciosa por parte del Servicio Tcnico Autorizado (ver nota 2). * ES OBLIGACION del Distribuidor (vendedor), instruir convenientemente el usuario.

* NE PAS ELIMINER le moindre dispositif de scurit NI MODIFIER NI MANIPULER aucun lment lectrique ou mcanique de la machine. NE PAS INSTALLER l'intrieur de la machine, des lments externes. * Face tout problme, doute ou dysfonctionnement, PRENDRE CONTACT avec un Service Technique Autoris ou un Installateur Agre (voir notes 2-3). * Pour que la machine travaille dans de bonnes conditions de scurit, IL FAUT des conditions d'environnement, d'utilisation et d'entretien correctes et une rvision globale et soigneuse effectue chaque anne par un Service Technique Autoris (voir note 2). * Le Distributeur (vendeur) DOIT former correctement l'oprateur.

THE MANUFACTURER REFUSES ANY RESPONSIBILITY IF THE INSTRUCTIONS IN THE CORRESPONDING HANDBOOKS ARE NOT FOLLOWED.

EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE NO SEGUIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE LOS MANUALES CORRESPONDIENTES.

DANS LE CAS DE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS DES NOTICES CORRESPONDANTES, LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE

NOTE:
(1) Qualified Personnel refers to anyone who has read the Instruction Handbooks, has been trained and has a thorough understanding of the machines operation. ( 2 ) An A u t h o r i z e d S e r v i c e Technician (STA) is one that has successfully completed training on the product by Girbau S.A., or a Girbau S.A. Distributor. (3) A Licensed Installer is one that is suitably qualified in the procedures and regulations applicable in that country.

NOTAS:
(1) Personal Instruido es quel que ha leido los Manuales de Instrucciones, que ha sido formado y conoce perfectamente el funcionamiento de la mquina. (2) Servicio Tcnico Autorizado (STA) es quel que ha sido formado adecuadamente por Girbau S.A., o por un Distribuidor de Girbau, S.A. (3) Empresa Instaladora Autorizada es aquella que est acreditada por la Administracin del pas de utilizacin.

NOTES:
(1) Personnel Qualifi est celui qui a lu avec les Notices d'Instructions, qui a t form et qui connat parfaitement le fonctionnement de la machine. (2) Service Technique Autoris (STA) est celui qui a t form correctement par Girbau S.A., ou par un Distributeur de Girbau S.A. (3) Installateur Agre est celui qui est qualifi par l'Administration du pays d'utilisation.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PRECAUCION Para reducir el riesgo de incendio, de descarga elctrica o de daos personales durante la utilizacin de la mquina, seguir las precauciones elementales de seguridad, teniendo presente las siguientes: 1) Leer todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. 2) No lavar prendas previamente tratadas o lavadas con gasolina, disolventes para limpieza en seco, substancias explosivas o inflamables. Estas substancias desprenden vapores que pueden inflamarse o explotar. 3) No aadir gasolina, disolventes para limpieza en seco, substancias explosivas o inflamables al agua de lavado. Estas substancias desprenden vapores que pueden inflamarse o explotar. 4) En condiciones excepcionales, los equipos de agua caliente que no se hayan utilizado durante un tiempo mnimo de dos semanas pueden producir hidrgeno. EL HIDROGENO ES EXPLOSIVO. Si el equipo de agua caliente no se ha utilizado durante un cierto tiempo, antes de utilizar cualquier lavadora, abrir los grifos y purgar las tuberas dejando salir agua durante algunos minutos. Esta operacin permitir la evacuacin del gas acumulado en el caso que lo hubiera. El hidrgeno es inflamable; por tanto, no fumar ni encender llama alguna durante esta operacin.

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE

WARNING To reduce
the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using the appliance, follow basic precautions, including the following:

AVERTISSEMENT Pour
rduire les risques dincendie, de choc lectrique ou de blessure quand lappareil est utilis, prendre les prcautions lmentaires et: 1) Lire toutes les instructions avant dutiliser lappareil. 2) Ne pas laver des articles qui ont t nettoys ou lavs avec de lessence, des solvants pour nettoyage sec ou dautres substances inflammables ou explosives, ou que lon a fait tremper dans ces produits. Ces substances dgagent des vapeurs qui peuvent senflammer ou exploser. 3) Ne pas ajouter dessence, de solvants pour nettoyage sec ou dautres substances inflammables ou explosives leau de lavage. Ces substances dgagent des vapeurs qui peuvent senflammer ou exploser. 4) De lhydrogne peut tre produit dans un systme eau chaude qui na pas t utilis depuis deux semaines ou plus. LHYDROGENE EST EXPLOSIF. Si le systme eau chaude na pas t utilis depuis un certain temps, ouvrir tous les robinets deau chaude et laisser leau couler pendant plusieurs minutes avant dutiliser une laveuse, lhydrogne accumul, le cas chant, schappera. Lhydrogne tant inflammable, ne pas fumer ou utiliser un appareil flamme nue pendant que leau coule.

1) Read all instructions before using the appliance. 2) Do not wash articles that have been previously cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with gasoline, drycleaning solvents, or other flammable or explosive substances, as they give off vapours that could ignite or explode. 3) Do not add gasoline, drycleaning solvents, or other flammable or explosive substances to the wash water. These substances give off vapours that could ignite or explode. 4) Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a hot-water system that has not been used for 2 weeks or more. HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot-water system has not been used for such a period, before using a washing machine, turn on all hot-water faucets and let the water flow from each for several minutes. This will release any accumulated hydrogen gas. As the gas is flammable, do not smoke or use an open flame during this time.

5) Do not allow children to play on or in the appliance. Close supervision of children is necessary when the appliance is used near children. 6) Before the appliance is removed from service or discarded, remove the door. 7) Do not reach into the appliance if the tub or agitator is moving. 8) Do not install or store this appliance where it will be exposed to the weather. 9) Do not tamper with controls. 10) Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless specifically recommended in the user-maintenance instructions or in published user-repair instructions that you understand and have the skills to carry out.

5) No permitir que los nios jueguen con o dentro de la lavadora. Mantener los nios bajo una estricta vigilancia cuando se encuentren en las proximidades de una lavadora en funcionamiento. 6) Antes de dejar fuera de servicio o de desprenderse de una lavadora, desmontar la puerta. 7) No acceder al interior de la lavadora si el bombo o el agitador est en movimiento. 8) No almacenar ni instalar la lavadora en espacios expuestos a la intemperie. 9) No manipular innecesariamente los rganos de control de la lavadora. 10) No reparar, substituir pieza alguna de la mquina o efectuar ningn tipo de mantenimiento, excepto si est debidamente identificado y explicado en el Manual de Instrucciones del Usuario si, ste las comprende correctamente y tiene la habilidad y los conocimientos suficientes para efectuarlo.

5) Ne pas permettre aux enfants de jouer sur ou dans lappareil. Surveiller troitement les enfants lorsquils se trouvent prs de lappareil qui fonctionne. 6) Avant de mettre lappareil hors service ou de le jeter, retirer la porte. 7) Ne pas mettre la main dans lappareil lorsque la cuve ou lagitateur bougent. 8) Ne pas installer ou placer cet appareil dans un endroit o il sera expos aux intempries. 9) Ne pas trafiquer les commandes. 10) Ne pas rparer ou remplacer les pices de lappareil ou procder lentretien de celui-ci sauf si les instructions visant lentretien et les rparations qui doivent tre effectus par lutilisateur le spcifient, si vous comprenez bien ces instructions et si vous possdez les connaissances ncessaires.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES

CONSERVER INSTRUCTIONS

CES

HAZARD SYMBOLS USED ON WASHER LABELS

SIMBOLOS DE PELIGRO UTILIZADOS EN EL ETIQUETAJE DE LAS LAVADORAS. Riesgo de descarga elctrica. Resguardo protector de elementos bajo tensin. Seguir las advertencias de los captulos de mantenimiento y reparacin.

SYMBOLES DE DANGER UTILISES SUR LES ETIQUETTES DES LAVEUSES Risque de dcharge lectrique. Protecteur dlments de basse tension. Suivre les avertissements dans les chapitres de maintenance et de rparation.

Electric shock risk. Protection guard for electric components. Follow warnings in maintenance and service chapters.

Entrapment risk. Protection guard for moving parts. Follow warnings in maintenance and service chapters.

Riesgo de apresamiento. Resguardo protector de mecanismos en movimiento. Seguir las advertencias de los captulos de mantenimiento y reparacin.

Risque dcrasement. Protecteur de mcanismes en mouvement. Suivre les avertissements dans les chapitres de maintenance et de rparation.

High temperature risk. Surface susceptible of quick rises in temperature. Operate with caution. Use appropriate protections.

Riesgo de temperatura elevada. Superficie susceptible de sufrir incrementos rpidos de temperatura. Manipular con precaucin. Usar protecciones adecuadas.

Risque de temprature leve. Surfaces assujetties des lvations rapides de temprature. Manipuler avec prcaution. Utiliser des protections appropries.

Risk of harmful vapors inhalation. Keep away from the vent at machine rear. Keep dispenser cover closed. Use appropriate protections.

Riesgo de inhalacin de vapores nocivos. Mantenerse alejado de la zona posterior de la mquina. Mantener la tapa del dosificador cerrada. Usar protecciones adecuadas.

Risque dinhalation de vapeurs nocives. Rester loign de larrire de la machine. Maintenir le couvercle du bac distributeur ferm. Utiliser des protections appropries.

SYMBOLS USED ON THE INSTRUCTION HANDBOOK Warning of possible hazards, for the user, the machine or the fabric.

SIMBOLOGIA UTILIZADA EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Advertencias que previenen sobre un posible riesgo, para el usuario, para la mquina o para el tejido.

SYMBOLES UTILISES SUR LA NOTICE DINSTRUCTIONS Avertissements prvenant d'un ventuel risque, pour l'utilisateur, pour la machine ou pour le tissu.

Caution or important information notes.

Notas de atencin o informaciones importantes.

9

Notes dattention ou des informations importantes

CAUTION !
* This machine has been made and designed for industrial washing or cleansing in a water bath, linen and textile materials without solvent impregnation. Unless approved by the manufacturer in writing, it is not considered appropriate F O R OTHER PROCESSES. *Periodically CLEAN machine, to prevent metallic parts corrosion, to produce higher output and for a longer life. * NEVER use harsh products to clean the machine and laundry room. There are products on the market which are highly corrosive. * If machine is left iddle for long periods of time, it must be PROTECTED from humidity and temperature variations.

ATENCION !
* Esta mquina ha sido concebida y diseada para el lavado o tratado industrial, en bao de agua, de gneros textiles, exentos de productos inflamables. CUALQUIER OTRA UTILIZACION distinta a la descrita sin autorizacin por escrito del fabricante, se considerar contraindicacin de uso. * LIMPIAR periodicamente la mquina. Con ello se evitar corrosin de las partes metlicas, se aumentar el rendimiento y se alargar la vida de la misma. * NUNCA utilizar productos agresivos para la limpieza de la mquina y del local. Existen productos en el mercado que desprenden vapores altamente corrosivos. * En caso de perodos largos de no utilizacin de la mquina, es necesario PROTEGERLA rigurosamente frente a humedades y variaciones ambientales de temperatura. * OBSERVAR los consejos de tratamiento de cada tejido indicados por el fabricante del mismo, GIRBAU S.A., declina toda responsabilidad en caso de deterioro del textil. * Cualquier negligencia demostrada en el uso de esta mquina puede ser causa de la PERDIDA DE LA GARANTIA. * Al pedir informacin de su mquina, MENCIONAR siempre modelo y nmero de fabricacin. (Ver placa de caractersticas en la parte posterior). * Cualquier copia o reproduccin de los Manuales de Instrucciones de esta mquina est estrictamente prohibido sin la AUTORIZACION ESCRITA del fabricante.

ATTENTION !
* Cette machine a t conue et dessine pour le lavage ou le traitement industriel de linge et des matriaux textiles, exempts de solvants, dans un bain d'eau. TOUTE AUTRE UTILISATION sans autorisation crite du fabricant, sera considre comme contre-indication d'utilisation. * NETTOYER periodiquement la machine, ce qui vitera la corrosion des pices mtalliques, augmentera le rendement et prolongera sa dure de vie. * NE JAMAIS utiliser de produits agressifs pour le nettoyage de la machine et du local. Il existe sur le march des produits dgageant des vapeurs corrosives. * S'il faut arrter la machine pendant un temps prolong, il faut LA PROTEGER correctement contre l'humidit et contre les variations de temprature ambiante. * OBSERVER les conseils de traitement de chaque tissu indiqus par les fournisseurs des tissus, dans le cas de dtrioration du textile GIRBAU, S.A., decline toute responsabilit. * Toute negligence constate dans l'utilisation d'une machine peut constituer une PERTE DE LA GARANTIE. * Quand vous demandez des informations sur votre machine veuillez toujours MENTIONNER le modle et le numro de srie. (Voir la plaque des caractristiques sur la partie arrire). * Toute copie ou reproduction des Notices d'Instructions de cette machine est strictement interdite sans l'AUTORISATION ECRITE du fabricant.

* FOLLOW the fabric care instructions supplied by the manufacturer, GIRBAU S.A., refuses any responsibility in case of textile wear and tear.

* Failure due to improper machine operation may VOID WARRANTY.

* When asking for information on your machine, MENTION model and serial number. (Features plate is located at the rear side).

* Any reuse or reproduction of this machine Instruction Handbooks is strictly prohibited without the WRITTEN CONSENT of the manufacturer.

10

TABLE OF CONTENTS
SAFETY INSTRUCTIONS

INDICE
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD. ADVERTENCIAS 1. DESCRIPCION DE LA MAQUINA 1.1. Definicin de la mquina 1.2. Caractersticas constructivas 1.3. Variantes de control 1.4. Dispositivos de seguridad 1.5. Funciones de seguridad 1.6. Informes de DISPLAY 1.7.Autocontrol sist.desequilibrio VARIANTE SM 2. FUNCIONAMIENTO 2.1. Panel de mandos 2.2. Dispositivos de control y mando 2.3. Primera puesta en marcha 2.4. Verificacin sentido de giro 2.5. Configuracin de la mqui. Visualizacin de la configuracin. 2.6. Retorno a configuracin bsica de la mquina 2.7. Visualizacin modelo, versin EPROM y ciclos efectuados. 2.8. Programas de lavado 3. UTILIZACION 3.1. Cierre y apertura puerta 3.2. Ejecucin programa lavado 3.3. Consultas durante el programa 3.4. Modificaciones puntuales de programas 3.5. Modificaciones permanentes de programas 3.6. Retorno a configuracin bsica de programas 3.7. Modos de parada 3.8. Interrupcin intempestiva del suministro elctrico 3.9. Contraindicaciones de uso 3.10. Equipo de proteccin personal VARIANTE CM ADVERTENCIA PRELIMINAR 4. FUNCIONAMIENTO 4.1. Panel de mandos 9

INDICE
PRESCRIPTIONS SCURIT DE

PAG 3

1.MACHINE DESCRIPTION 1.1. Machine description 1.2. Construction specifications 1.3. Control versions 1.4. Safety devices 1.5. Safety functions 1.6. DISPLAY information 1.7. Unbalance syst. self-control SM VERSION 2. OPERATION 2.1. Control panel 2.2. Control devices 2.3. Initial start-up. 2.4. Checking direction of spin. 2.5. Machine configuration. Configuration display 2.6. Return to machines basic configuration. 2.7. Identification of model, EPROM version and run cycles. 2.8. Wash programmes 3. APPLICATION 3.1. Door lock and opening. 3.2. Programmes execution 3.3. Consultations during the programme 3.4. Programme punctual modifications 3.5. Programme permanent modifications 3.6. Return to programme basic configuration 3.7. Stopping modes 3.8. Sudden power failure 3.9. Donts 3.10. Personal equipment. CM VERSION CAUTION protection

1. DESCRIPTION DE LA MACHINE 1.1. Dfinition de la machine 1.2. Caractristi. de construction 1.3. Versions de contrle 1.4. Dispositifs de scurit 1.5. Fonctions de scurit 1.6. Informations du DISPLAY 1.7.Self-contrle systme balourd VERSION SM 2. FONCTIONNEMENT 2.1. Tableau de commandes 2.2. Dispositifs de contrle et de commande 2.3. Premire mise en service 2.4. Vrification sens de rotation 2.5. Configuration de la machine Visualisation de la configuration 2.6. Retour la configuration de base de la machine 2.7. Visualisation modle, version EPROM et cycles effectus 2.8. Programmes de lavage 3. UTILISATION 3.1.Fermeture et ouverture porte 3.2. Excution program. lavage 3.3. Vrifications pendant le programme 3.4. Modifications ponctuelles de programmes 3.5. Modifications permanentes de programmes 3.6. Retour la configuration de base de programmes 3.7. Modes darrt 3.8. Interruption momentane de lalimentation lectrique 3.9. Contre-indications dutilisation 3.10. quipement de protection individuelle VERSION CM INDICATION PRLIMINAIRE 4. FONCTIONNEMENT 4.1. Tableau de commandes

11 11 11 14 16 22 23 25

26 26 26 27 28 29 38 39 40 48 48 49 53 53 57 60 61 64 64 66

67

4. OPERATION 4.1. Control panel

67 68

PAG 4.2. Control devices 4.3. Initial start-up 4.4. Checking direction of spin 4.5. Machine configuration. Configuration display 4.6. Erase and/or return to machine basic configuration 4.7. Wash programmes 4.8. Activating the coin/token counter 5. APPLICATION 5.1. Door lock and opening 5.2. Programmes execution 5.3. Access to COd function and identification of model, EPROM version and run cycles 5.4. Programming/modifying a programme 5.5. Temperature modification 5.6. Water level modification. 5.7. New code programming 5.8. Stopping modes 5.9. Sudden power failure 5.10. Donts 6. HAZARDS AND PREVENTION MEASURES 7. MAINTENANCE 7.1. Programmed for preventive maintenance 7.2. Alarm reports. Possible operation failures 7.3. Maintenance and corrective action 8. SERVICE / MAINTENANCE REMOVAL 8.1. Service removal 8.2. Materials recovery 9. FIGURES INDEX 10. QUICK GUIDES 10.1. SM Version. Machine setup (CONF) 10.2. SM Version. Permanent programme modifications (Mod) 10.3. CM Version. Machine setup (CONF). 10.4. CM Version. Permanent modifications (Temperature, code ...) (Cod) 4.2. Dispositivos de control y mando 4.3. Primera puesta en marcha 4.4. Verificacin sentido de giro 4.5.Configuracin de la mquina. Visualizacin de la configuracin 4.6. Borrado y/o retorno a configuracin bsica de la mquina 4.7. Programas de lavado 4.8. Gestin del contador de monedas/fichas 5. UTILIZACION 5.1. Cierre y apertura de puerta 5.2. Ejecucin de un programa de lavado 5.3. Acceso a la funcin COd y visualizacin modelo, versin EPROM y ciclos efectuados 5.4. Programacin/modificacin del valor de un programa 5.5. Modificacin temperatura 5.6. Modificacin niveles de bao 5.7. Programacin nuevo cdigo 5.8. Modos de parada 5.9. Interrupcin intempestiva del suministro elctrico 5.10. Contraindicaciones de uso 6. RIESGOS Y MEDIDAS DE PRECAUCION 7. MANTENIMIENTO 7.1. Plan de mantenimiento preventivo 7.2. Informes ALARMA. Posibles anomalas de funcionamiento 7.3. Operaciones de mantenimiento y reparacin. 8. RETIRADA DE SERVICIO / MANTENIMIENTO 8.1. Retirada de servicio 8.2. Recuperacin de materiales 9. INDICE DE FIGURAS 10. GUIAS RAPIDAS 10.1. Variante SM. Configuracin de la mquina. (CONF) 10.2. Variante SM. Modificacin permanente de progamas (Mod) 10.3. Variante CM. Configuracin de la mquina. (CONF) 10.4. Variante CM. Modificacin temperaturas, valor y cdigo. (Cod) 10 4.2. Dispositifs de contrle et de commande 4.3. Premire mise en service 4.4. Vrification sens de rotation 4.5. Configuration de la machine Visualisation de la configuration 4.6. Effacement et/ou retour la configuration de base de la machine 4.7. Programmes de lavage 4.8. Gestion du compteur de monnaies/jetons 5. UTILISATION 5.1.Fermeture et ouverture porte 5.2. Excution dun programme de lavage 5.3. Accs la fonction COd et visualisation modle, version EPROM et cycles effectus 5.4.Programmation/modification de la valeur dun programme 5.5. Modification de temprature 5.6. Modification niveaux de bain 5.7.Programmation nouveau code 5.8. Modes darrt 5.9. Interruption momentane de lalimentation lectrique 5.10.Contre-indications utilisation 6. RISQUES ET MESURES DE PRVENTION 7. MAINTENANCE 7.1. Plan de maintenance prventive 7.2.Informations ALARME. Anomalies possibles de fonctionnement 7.3. Oprations de maintenance et de rparation. 8. RETRAIT DFINITIF DE MACHINE / MAINTENANCE 8.1. Retrait de la machine 8.2. Rcupration de matriaux 9. INDEX DE FIGURES 10. INFORMATION RAPIDE 10.1. Version SM. Configuration de la machine. (CONF) 10.2. Version SM. Modification permanente de program. (Mod) 10.3. Version CM. Configuration de la machine. (CONF) 10.4. Version CM. Modification de tempratures, valeur et code. (Cod) 68 70 70 71 81 82 84

87 87 88 92

93 94 95 96 97 99 100 102

116 117 120 126

141 141 143 144

145 146 147 148

1. MACHINE DESCRIPTION
1.1. MACHINE DESCRIPTION
Girbau washer-extractors are designed for industrial washing or handling of textile materials without solvent impregnation, immersed in water with dissolved chemical products and with a G Factor (extract capacity) between 70 and 135, LS models and above 300, HS models. Machines are always loaded by only the front door.

1. DESCRIPCION DE LA MAQUINA
1.1. DEFINICION DE LA MAQUINA
Las lavadoras-centrifugadoras Girbau estn destinadas al lavado o tratado industrial de gneros textiles no impregnados de disolventes, sumergidos en un bao de agua con disolucin de productos qumicos y con un Factor G (capacidad de centrifugado) de valor comprendido entre 70 y 135 en los modelos LS y superior a 300 en los modelos HS. La carga de estas lavadoras es siempre a travs de una nica puerta frontal.

1. DESCRIPTION DE LA MACHINE
1.1. DFINITION DE LA MACHINE
Les machines laver-essoreuses Girbau sont conues pour le lavage ou le traitement industriel de tissus non imprgns de dissolvants, plongs dans un bain deau avec une solution de produits chimiques et une Valeur G (capacit dessorage) dune valeur comprise entre 70 et 135 pour les modles LS et suprieure 300 pour les modles HS. Le chargement de ces machines laver seffectue toujours par une porte frontale unique.

LS-307 / 312 / 318 / 320 / 332 / 355

HS-3007 / 3012

HS-3022 fig. 1

1.2. CONSTRUCTION SPECIFICATIONS

Specific for LS models Chassis. Single welded structure, made in steel, secured to the floor by anchoring bolts; it supports the various washer components.

1.2. CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS

Especficas modelos LS. Chasis. Estructura nica soldada, fabricada en acero, fijada al suelo mediante pernos de anclaje; sostiene las diferentes partes de la lavadora.

1.2. CARACTRISTIQUES DE CONSTRUCTION

Spcifiques modles LS. Chssis. Une seule structure soude, fabrique en acier, fixe au sol laide de tiges de scellement; il soutient les diffrentes parties de la machine.

11

Specific for HS models Fixed chassis. Steel tubular structure supporting the whole washer. It contains the fixing points for the suspension components and the guards that form the washers external structure. Suspended chassis. Steel tubular structure, joined to the fixed chassis by the suspension components. It supports the inner-outer drum assembly and the motors. Suspension components. Spring and shock absorber assembly that absorb the vibrations produced while operating machine, mainly during the extract. It allows the machine to be positioned directly on the floor and does not require being bolted down. Common features. Outer drum: Made in stainless steel and containing the washer bath. It is closed off in the front by a loading door incorporating safety transparent glass with interlocking device. Inner drum: Single compartment, made in perforated stainless steel. Supported by a semi-shaft and two bearings, placed opposite to the loading door. It contains the linen to be washed. Motor/motors providing the drums circular movement for wash or extract. Dispenser: Storing the wash products which are flushed into the bath water at the appropriate time. Valves: For liquid inlet and outlet. Heating system (optional): raising the water temperature in some process phases by heaters (E) or steam injection (V).

Especficas modelos HS. Chasis fijo. Estructura tubular de acero que soporta toda la lavadora. En el se hallan los puntos de fijacin de los elementos de suspensin y de las tapas que forman la estructura exterior de la lavadora. Chasis flotante. Estructura tubular de acero, unida al chasis fijo mediante los elementos de suspensin. Soporta el conjunto envolvente-tambor y los motores. Elementos de suspensin. Conjunto de muelles y amortiguadores que absorben las vibraciones producidas durante el funcionamiento de la mquina, principalemente durante el centrifugado. Esto permite posicionar la mquina directamente sobre el suelo, sin necesidad de anclaje. Caractersticas comunes. Cuba: fabricada en acero inoxidable; contiene el bao de lavado. Cerrada por la parte anterior por la puerta de carga, fabricada en cristal transparente de seguridad y con dispositivo de bloqueo de cierre. Tambor de chapa inoxidable perforada y de compartimiento nico. Soportado por un semieje y dos rodamientos, situados en la parte opuesta a la boca de carga. Contiene la ropa a lavar. Motor/motores. Imprimen al tambor el movimiento circular que provoca la accin mecnica de lavado o centrifugado. Dosificador. Almacena los productos de lavado de tal forma que pueden ser incorporados al bao mediante adicin de agua. Vlvulas: destinadas a la admisin o evacuacin de lquidos. Sistema calefactor (opcional): eleva la temperatura del bao en algunas fases del proceso mediante resistencias elctricas (E) o adicin de vapor de agua (V).

Spcifiques modles HS. Chssis fixe. Structure tubulaire en acier supportant toute la machine. Y sont incorpors les points de fixation des lments de suspension et des couvercles qui forment la structure extrieure de la machine laver. Chssis suspendu. Structure tubulaire en acier, unie au chssis fixe par des lments de suspension. Il supporte lensemble cuve-tambour et les moteurs. lments de suspension. Ensemble de ressorts et damortisseurs qui absorbent les vibrations produites lors du fonctionnement de la machine, principalement lors de lessorage. Ceci permet de placer directement la machine sur le sol, sans besoin de construire une base de scellement. Caractristiques communes. Cuve: fabrique en acier inoxydable; elle contient le bain de lavage. Elle est ferme la partie frontale par la porte de chargement, qui est fabrique en verre transparent de scurit et avec un dispositif de verrouillage. Tambour en tle inoxydable perce ayant un seul compartiment. Support par un semi-axe et deux roulements, situs dans la partie oppose de lentre de chargement. Contient le linge quil faut laver. Moteur/moteurs. Il entrane le mouvement circulaire du tambour qui provoque laction mcanique de lavage ou bien dessorage. Bac de distribution. Il emmagasine les produits de lavage pour les incorporer au bain par addition deau. Vannes: conues pour arrive et vacuation de liquides. Systme de chauffe (option): Il augmente la temprature du bain dans certaines phases du processus laide de rsistances lectriques (E) ou bien par addition de vapeur deau (V).

12

External structure: Steel guards that protect the washer against dust and dirt, prevent accidental contact with moving and potentially dangerous parts, and support components for operation control and water and wash products inlet and outlet. Fixed guards. Metallic guards forming the external structure of the machine to prevent access to moving and potentially dangerous parts.

Estructura exterior. Conjunto de tapas de acero que protegen a la lavadora del polvo y la suciedad, evitan el contacto accidental del usuario con partes mviles o peligrosas y soportan elementos del control de proceso y del sistema de admisin y evacuacin de agua y productos de lavado. Protectores fijos. Conjunto de tapas metlicas que forman la estructura exterior de la mquina e impiden el acceso a las partes peligrosas o en movimiento.

Structure extrieure: Ensemble de protecteurs en acier qui protgent la machine de la poussire et de la salet, vitent le contact accidentel de lutilisateur avec les parties mobiles ou dangereuses et supportent les lments de contrle du procd et du systme darrive et dvacuation deau et de produits lessiviels. Protecteurs fixes. Ils comprennent des tles mtalliques qui forment la structure extrieure de la machine et empchent laccs aux parties dangereuses ou en mouvement. Contrle du processus. Ensemble de dispositifs lectriques qui contrlent les diffrents lments qui interviennent dans le processus dlaboration ou dexcution de programmes de lavage et garantissent un fonctionnement et une utilisation sre de la machine.

Operation control. Electrical devices that control the different components used in the process of washing programmes execution and elaboration, and to ensure machine safety operation and use.

Control de proceso. Conjunto de dispositivos elctricos y que controlan los diversos elementos que intervienen, en el proceso de elaboracin o ejecucin de programas de lavado y garantizan un funcionamiento y utilizacin seguros de la mquina.

13

Motor Safety - Protection components against motor over-heating. Bi-metallic devices located inside the motor winding. If activated the programme is cancelled and appears on the display. - Automatic switch for Motor Circuit Protection. (Obligatory for CE models and optional for other countries). Located inside the terminal block (fig. 5/A), at the rear of machine. 3Ph Machines -> only models LS-318, LS-320, LS-332, LS355, HS-3022 E heating. 1Ph Machines -> LS-312, LS318 & LS-320 models. Electrical safety circuit. The following devices are incorporated to protect the circuitry against internal faults or bad operating practice, which could cause injury. If disabled machine will completely stop.

DISPOSITIVO DE PARO DE EMERGENCIA GENERAL QUE AFECTE A TODAS LAS MAQUINAS DE LA LAVANDERIA. (Manual de Instalacin, capitulo 4.) Seguridad motores - Elementos de proteccin contra sobrecalentamiento de motor. Dispositivos bi-metlicos emplazados en el interior del bobinado del motor. Al activarse, el programa queda cancelado y aparece el informe en display. - Interruptor Automtico proteccin Circuito Motores. (Obligatorio en modelos CE. y opcional para paises restantes) Situado en el interior de la caja de bornes (fig. 5/A), en la parte posterior de la mquina. Mquinas 3Ph -> solo modelos LS-318, LS-320, LS-332, LS355, HS-3022 calefaccin E. Mquinas 1Ph -> modelos LS-312, LS-318 y LS-320. Seguridades del circuito elctrico. Bajo este nombre genrico se agrupan aquellos dispositivos que protegen el circuito elctrico contra disfunciones internas e impiden que un mal funcionamiento accidental pueda ocasionar perjuicio al usuario. Su inutilizacin provoca un paro total de la lavadora.

TOUTES LES MACHINES DE LA BLANCHISSERIE (Notice dInstallation, 4.) Scurit moteurs Elments de protection contre la surchauffe du moteur. Dispositifs bimtalliques placs lintrieur du bobinage du moteur. Lorsquil sactive, le programme reste alors effac et le rapport apparat sur le display. - Interrupteur Automatique protection Circuit Moteurs. (Obligatoire pour CE. et option pour les autres pays). Plac lintrieur du botier de bornes (fig. 5/A), larrire de la machine. Machines 3Ph -> seulement modles LS-318, LS-320, LS332, LS-355, HS-3022 chauffage E. Machines 1Ph -> modles LS-312, LS-318 et LS-320. Scurits du circuit lectrique. Sous ce nom gnrique, on regroupe les dispositifs qui protgent le circuit lectrique face aux dysfonctionnements internes et empchent quun mauvais fonctionnement puisse causer des dommages lutilisateur. Son utilisation entrane un arrt total de la machine.

fig. 5

19

Note: - Control circuit fuses. Located inside the terminal block (fig. 5/ B), at the rear of the machine. - Control circuit transformer.

Destacamos: - Fusibles del circuito de mando. Situados en el interior de la caja de bornes (fig. 5/B), en la parte posterior de la mquina. - Transformador circuito de mando. Seguridad puerta y cierre. Cierre de la puerta de carga con bloqueo y doble sistema de seguridad, formado por dos microrruptores independientes. Dicho sistema impide la apertura de la puerta de carga una vez iniciado el ciclo. Los microrruptores controlan el cierre y bloqueo de la puerta de carga y permiten la ejecucin de las funciones de lavado. La apertura incontrolada de la puerta cancela el programa e informa en display. Por imperativos del mecanismo del cierre de seguridad, el programa de lavado se inicia transcurridos treinta segundos (aprox.) despus de la orden de MARCHA. Al final del ciclo, la apertura de la puerta est retardada el tiempo suficiente para permitir el paro del movimiento del tambor. La carga, la temperatura, el uso... son factores que influyen en la duracin de la desaceleracin de una lavadora. El retardo de la apertura de la puerta, se ha calculado en base a cubrir todas las eventualidades posibles.

Il faut prendre en compte: - Les fusibles du circuit de commande. Placs lintrieur du bornier (fig. 5/B), larrire de la machine. - Le Transformateur du circuit de commande. Scurit porte et fermeture. Fermeture de la porte de chargement avec verrouillage et double systme de scurit, form de deux microrrupteurs indpendants. Un tel systme empche louverture de la porte de chargement aprs que le cycle soit commenc. Les microrrupteurs contrlent la fermeture et le verrouillage de la porte de chargement et permettent lexcution des fonctions du lavage. Louverture incontrle de la porte annule le programme et linformation suivante apparat sur le display. Par impratifs lis au mcanisme de fermeture de scurit, le programme de lavage dbute trente secondes (approx.) aprs lordre de MARCHE. A la fin du cycle, louverture de la porte est retarde durant le temps ncessaire pour permettre larrt complet du mouvement du tambour. Le chargement, la temprature, lutilisation... sont des facteurs influant sur la dure de la dclration dune machine laver. Le dlai douverture de la porte est calcul pour couvrir toutes les ventualits.

Door and lock safety. Door interlock and double safety system, incorporating two independent micro-switches. This system prevents door opening once the cycle has begun. The microswitches control the loading door interlock and permit wash function. If door is forced or opened inadvertently, the programme is cancelled and appears on the display. For safety purposes, the door lock enables the wash programme to start 30 seconds (approx.) after the START instruction. At the end of the cycle, the door opening is delayed to permit drum movement to stop. The load, the temperature, the utilization ... are factors that influence the duration of deceleration. The delay time has been calculated taking into account all possible eventualities.

IMPORTANT ! CHECK WEEKLY THE SAFETY DOOR INTERLOCK SYSTEM OF THE WASHER as indicated on clause 7.3 of this Handbook.

IMPORTANTE! VERIFICAR SEMANALMENTE EL SISTEMA DE BLOQUEO DE SEGURIDAD DEL CIERRE DE LA LAVADORA tal como se indica en el apartado 7.3 del presente manual.

IMPORTANT! VRIFIER CHAQUE SEMAINE LE SYSTME DE VERROUILLAGE DE SCURIT DE LA FERMETURE DE LA MACHINE LAVER selon les indications de la section 7.3 de cette notice.

20

Heating safety and electrical isolation of the heating circuit. To control heating system safety operation. Upon detection of a water temperature above 203F, cancels the programme, opens cold water valve, closes the drain valve, keeps door interlocked and display shows and the water temperature. The mecha-nical failure of the heating contactor causes the microprocessor to react and display shows Water level safety. Water level inside the machine is constantly monitored: minimum level and over-level detection. Display reports & corresponding to the level failures. Unbalance safety (Only HS models). Excessive movement of the washers floating section during extraction interrupts the programme, which advances to the next phase. If an unbalance condition is detected in the final spin, the washer will attempt to spin three more times, if unsuccessful, the cycle stops and the display will show at the end of the cycle. Programme safety Constant follow-up of microprocessor sequential operation and tension level of the electrical supply. A faulty microprocessor operation or a power supply shortage will inhibit the wash cycle.

Seguridades de calefaccin y desconexin de la calefaccin elctrica. Controlan el funcionamiento seguro del sistema calefactor. La deteccin de una temperatura de bao superior a 95C, cancela el programa, abre la vlvula de agua fra, cierra la vlvula de desage, mantiene el bloqueo de puerta y emite en el display el informe junto con la temperatura del bao. El agarrotamiento mecnico del contactor de calefaccin elctrica provoca la misma reaccin de microprocesador acompaada del informe Seguridad de nivel de bao. Control constante del nivel de bao en el interior de la mquina: control de nivel mnimo y de sobrenivel. Informes de display y correspondientes a las disfunciones de nivel. Seguridad de desequilibrio. (Solo modelos HS). Un desplazamiento excesivo del grupo flotante de la lavadora durante el centrifugado interrumpe dicha funcin y avanza el programa a la fase siguiente. Si el desequilibrio se produce en el ltimo centrifugado, la mquina realiza tres intentos, si el desequilibrio persiste, finaliza el programa y aparece el informe al final del ciclo. Seguridad de programa. Seguimiento constante del funcionamiento secuencial del microprocesador y del nivel de tensin de la alimentacin elctrica. Un mal funcionamiento del microprocesador o la deficiencia del suministro elctrico provocan la interrupcin del programa de lavado.

Scurits de chauffage et dconnexion de chauffage lectrique. Elles contrlent le fonctionnement de scurit du systme de chauffe. La dtection dune temprature de bain suprieure 95C, annule le programme, ouvre la vanne deau froide, ferme la vanne de vidange, maintient le verrouillage de la porte et met linformation sur le display, ainsi que la temprature du bain. Le grippage mcanique du contacteur de chauffage lectrique provoque la mme raction quun microprocesseur ayant linformation Scurit de niveau de bain. Contrle constant du niveau de bain lintrieur de la machine: contrle de niveau minimum et de sur-niveau. Informations du display et et qui correspondent aux dysfonctionnements de niveau. Scurit de balourd. (Seulement pour les modles HS). Un dplacement excessif de lensemble suspendu de la machine laver lors de lessorage interrompt une telle fonction et amne le programme la phase suivante. Si le balourd se produit lors du dernier essorage, la machine effectue trois essais, et si le balourd persiste, le programme finalise et linformation apparat la fin du cycle. Scurit de programme. Suivi constant du fonctionnement squentiel du microprocesseur et de la tension de lalimentation lectrique. Un mauvais fonctionnement du microprocesseur ou bien le manque dalimentation lectrique provoquent linterruption du programme de lavage.

21

1.5 SAFETY FUNCTIONS

1.5. FUNCIONES SEGURIDAD

DE

1.5. FONCTIONS SCURIT

DE

ON
S RESET

N -

NOT NO NON YES SI OUI

ELECTR. CIRCUIT MICROPROCESSOR. MICROPROCESADOR CIRC. ELECTR. MICROPROCESSEUR CIRCUIT ELECTR.

STOP

S -

OK
S

EMER
OFF

ON

EMER OFF

ENTER START

Motr
OK
S

Motr S
OK
N

Prob OK
S

Prob OK
N

>0
N

>0
S

>
95
N

>
95
S

bAL
OK
S

bAL
OK

S S

Ht E
N

Ht E OK
S

ALM OFF
N

22

LEDS indicating the programme phase (H). LEDS indicating the programme contents and intermittently the phase that is being executed. Programme Start-Stop key START / STOP (J). Initiates the programme or stops its execution. Emergency Stop (K). (clause 1.4). Push button with mechanical interlock (fig. 7) located at the washer front.

LEDS indicadores de fase de programa (H). Conjunto de LEDS que muestran el contenido del programa y mediante su intermitencia la fase que se est ejecutando. Tecla de Marcha-Paro de programa START / STOP (J). Posibilita la puesta en marcha de un programa o el paro en la ejecucin del mismo. Paro de emergencia (K). (apartado 1.4). Pulsador con enclavamiento mecnico (fig. 7) ubicado en la zona frontal de la lavadora.

LEDS indiquant phase de programme (H). Ensemble de VOYANTS qui montrent le contenu du programme et grce son intermittence, la phase en cours. Touche de Marche-Arrt de programme START/STOP (J). Possibilit de mise en service dun programme ou bien de larrt lors de son excution. Arrt durgence (K). (section 1.4). Bouton-poussoir avec verrouillage mcanique (fig. 7) situ dans la zone frontale de la machine laver.

fig. 7

2.3. INITIAL START-UP

2.3. PRIMERA PUESTA EN MARCHA

ATENCION! LA PUESTA EN MARCHA INICIAL, DEBE SER REALIZADA POR SERVICIO TECNICO AUTORIZADO. SEGUIR ESCRUPULOSAMENTE LA NORMATIVA DE SEGURIDAD EN EL TRABAJO Y DE PREVENCION DE ACCIDENTES. Antes de la puesta en marcha inicial de la lavadora: - Extraer TODOS los accesorios del interior del bombo. - Verificar: * La correspondencia de la instalacin con los datos de la placa de caractersticas de la mquina. * La nivelacin de la base. * La correcta fijacin del anclaje (modelos LS).

2.3. PREMIRE MISE EN SERVICE

ATTENTION! LA MISE EN SERVICE INITIALE DOIT TRE EFFECTUE PAR LE SERVICE TECHNIQUE AUTORIS. SUIVRE LA LETTRE LA NORME DE SCURIT DANS LE TRAVAIL ET DE PRVENTION D' ACCIDENTS. Avant la mise en service initiale de la machine, agir comme suit: - Enlever TOUS les accessoires qui se trouvent lintrieur du tambour. - Vrifier: * Que linstallation correspond bien aux donnes de la plaque de caractristiques de la machine. * Le nivellement de la base. * Le fixage du scellement (modles LS).

CAUTION ! REFER TO AN AUTHORISED SERVICE TECHNICIAN FOR THE INITIAL START-UP. ADHERE TO WORK SAFETY AND ACCIDENT PREVENTION STANDARDS.

Before starting the washer : - Remove ALL accessories inside the drum. - Check: * The installation conforms with the machine features and the specification plate. * Machine is levelled. * Bolting down fixing. (LS models).

27

* ALL shipping restraints are disassembled (HS models). * Water and electricity connections. * Correct assembly of the different machine accessories: Drain elbow, steam exhaust ...

* El desmontaje de TODAS las fijaciones de transporte. (modelos HS) * Las conexiones de agua y electricidad. * El correcto montaje de los diversos accesorios de la mquina: codo de desage, extraccin de vahos...

* Le demontage de TOUTES les fixation de transport (modles HS) * Les connexions deau et dlectricit. * Le montage correct des divers accessoires de la machine: coude de vidange, extraction de bues...

2.4. CHECKING DIRECTION OF SPIN

- Connect the External Automatic Switch. - Connect the machine Switch Disconnector (CE models). - Open water valves. - Close the door. - ON switch to I position. - Display shows: - Press key to select programme. - Display will show: - Press START/STOP to begin the programme. - Display will show: - When the door lock time has elapsed, press ACCEL. - Press key until the programme reaches the final extract phase. The washer will begin filling with water and the spin process begins. DURING EXTRACT, MACHINE MUST SPIN CLOCKWISE (viewed from the front). - Press START/STOP and wait for the cycle to end and the green LED which permits door opening. If spin direction is incorrect, disconnect the External Automatic Switch, reverse two phases at the line voltage block and repeat verification. The Test programme (refer to STA (Service) handbook), also permits to check motor rotation direction.

2.4. VERIFICACION SENTIDO DE GIRO

- Conectar Interruptor Automtico Exterior. - Conectar el Interruptor Seccionador de la mquina (mod. CE). - Abrir vlvulas de agua. - Cerrar la puerta de carga. - Interruptor MARCHA en posicin I. - Display indica: - Pulsar tecla para seleccionar programa. - Display indicar: - Pulsar tecla START/STOP para iniciar el programa. - Display indicar: - Transcurrido el tiempo de bloqueo de puerta pulsar tecla ACCEL. - Pulsar la tecla hasta situar el programa en la fase del ltimo centrifugado. La mquina admitir agua e iniciar el proceso de centrifugado. EL SENTIDO DE ROTACION DEL TAMBOR DURANTE EL CENTRIFUGADO DEBE COINCIDIR CON EL DE LAS AGUJAS DEL RELOJ (visin frontal de la lavadora). - Pulsar la tecla START/STOP y esperar que finalice el ciclo y que el LED verde indique el permiso de apertura de puerta. En caso de sentido de giro contrario, desconectar el Interruptor Automtico Exterior, invertir dos de las fases de alimentacin y repetir la verificacin. El programa Test (ver manual STA) posibilita tambin la verificacin del sentido de giro de los motores

2.4. VRIFICATION DU SENS DE ROTATION

- Connecter lInterrupteur Automatique Extrieur. - Connecter lInterrupteur Sectionneur de la machine (modles CE). - Ouvrir vanne deau. - Fermer porte de chargement. - Interrupteur MARCHE en posiit. I - Display indique: - Appuyer sur touche pour slectionner programme. - Display indiquera: - Appuyer sur la touche START/ STOP pour dbuter le programme. - Display indiquera: - Le temps de blocage de la porte stant coul, appuyer sur la touche ACCEL. - Appuyer sur la touche jusqu ce que le programme se situe sur la phase du dernier essorage. La machine admettra de leau et commencera le processus dessorage. LE SENS DE ROTATION DU TAMBOUR PENDANT LESSORAGE DOIT COINCIDER AVEC CELUI DES AIGUILLES DUNE MONTRE (vue frontale de la machine). - Appuyer sur la touche START/ STOP et attendre que le cycle sachve et que le LED vert indique lautorisation douverture porte. En cas de sens contraire de rotation, dconnecter l Interrupteur Automatique Extrieur, inverser deux des phases dalimentation et refaire la vrification. Le programme Test (voir notice STA) permet en plus la vrification du sens de rotation des moteurs.

28

2.5. MACHINE CONFIGURATION (FOR SERVICE (S.T.A)) The configuration of the different options enable various installation possibilities to be accommodated and the needs of each application fulfilled. The options can be modified in sequence by pressing PROG after each step, or going directly to the required configuration by pressing PROG key a defined number of times. (Machine Quick Configuration Guide at the end of this handbook (clause 10.1)).

2.5. CONFIGURACION DE LA MAQUINA (RESERVADO A S.T.A.) La configuracin de las distintas opciones, permite adecuar la mquina a las posibilidades de la instalacin y las necesidades de los usuarios. La modificacin de opciones se puede efectuar secuencialmente pulsando la tecla PROG despus de cada etapa, o bien accediendo directamente a la configuracin precisada pulsando un nmero determinado de veces la tecla PROG. (Gua Rpida de Configuracin de la mquina al final del presente Manual. (apartado 10.1)). OPCIONES MODIFICABLES: * Seleccin de grupo de programas (apartado 2.5.a). Permite elegir el GRUPO ms adecuado a las necesidades especficas del usuario, entre los ocho grupos de programas existentes. Cada grupo contiene ocho programas (apartado 2.8). * Conexin entrada de agua caliente a la mquina (apartado 2.5.b). Permite adecuar el sistema de utilizacin y mezcla de agua. * Tipo de calefaccin de la mquina (apartado 2.5.c). Permite seleccionar el sistema de calefaccin. * Modificacin unidad de temperatura (apartado 2.5.d). Permite seleccionar la unidad de temperatura a visualizar en el DISPLAY. * Funcin SPLIT (apartado 2.5.e). Solo mquinas con instalacin de AGUA CALIENTE y CONFIGURACION (apdo. 2.5.b). En programaciones de entrada agua sin temperatura y cuando la temperatura del AGUA FRIA es inferior a 18C, se activa el sistema de mezcla AGUA FRIA + AGUA CALIENTE hasta alcanzar dicha temperatura. 29

2.5. CONFIGURATION DE LA MACHINE (RSERVE AU S.T.A.) La configuration des diffrentes options, permet dadapter la machine aux possibilits de linstallation et aux besoins des utilisateurs. La modification doptions peut seffectuer de faon squentielle en appuyant sur la touche PROG aprs chaque tape, ou bien en ayant accs direct la configuration ncessaire en slectionnant la touche PROG un nombre prcis de fois. (Guide Rapide de Configuration de la machine la fin de cette Notice d'Instruction (sect.10.1)) OPTIONS MODIFIABLES: * Slection du groupe de programmes (section 2.5.a). Permet de choisir le GROUPE le plus adquat aux besoins spcifiques de lutilisateur, parmi les huit groupes de programmes qui existent. Chaque groupe possde 8 programmes (section 2.8). * Connexion arrive deau chaude la machine (section 2.5.b). Permet dadapter le systme dutilisation au mlange deau. * Type de chauffage de la machine (section 2.5.c). Permet de slectionner le systme de chauffe. * Modification unit de temprature (section 2.5.d). Permet de slectionner lunit de temprature visualiser sur le DISPLAY. * Fonction SPLIT (section 2.5.e) Seulement les machines avec installation dEAU CHAUDE et CONFIGURATION (sec.2.5.b). Dans des programmations darrives deau sans temprature et lorsque la temprature de LEAU FROIDE est infrieure 18C, le systme de mlange EAU FROIDE + EAU CHAUDE sactive, afin datteindre la temprature en question.

OPTIONS THAT CAN BE MODIFIED: * Group of Programmes selection (clause 2.5.a). Permits the most appropriate GROUP of programmes to the specific laundering needs to be chosen among the eight existing applications. Each contains eight programmes (clause 2.8). * Hot water connection to the machine (clause 2.5.b). Enabling the water levels and mixture system to be adjusted. * Machine heating type (clause 2.5.c). Permitting the type of heating system to be selected. * Modification of temperature unit (clause 2.5.d). Permitting to select the temperature unit to be shown on the DISPLAY. * SPLIT Function (clause 2.5.e). Only machines fitted with HOT WATER installation and CONFIGURATION (clause 2.5.b). When programming water inlet without temperature and if the COLD WATER temperature is below 65F, the COLD WATER + HOT WATER mixture system is activated until this temperature is reached.

Access to the configuration step :

- Machine with display indicating: or - ON switch in 0 position (fig. 6/A). - Disconnect the External Automatic Switch. - Remove top cover. - Place internal switch on the microprocessor board to the left position (refer to SET UP on N-3546 schematic). - Place top cover. - Connect External Automatic Switch. - ON switch to I position. - When appearing the report on the display, the microprocessor is ready to be configurated. The options that can be modified are intermittently shown and are designated by this symbol . When the configurations finished: - ON switch to 0 position. - Disconnect the External Automatic Switch. - Remove top cover. - Place the internal switch on the microprocessor board to the right position (refer to SET UP on N-3546 schematic). - Place the top cover.

Acceso a la etapa de configuracin:

- Mquina con display indicando indistintamente: o - Interruptor MARCHA en posicin 0 (fig. 6/A). - Desconectar Interruptor Automtico Exterior. - Retirar la tapa superior. - Colocar interruptor interno de la placa del microprocesador en la posicin izquierda (ver SET UP en esquema N-3546). - Colocar la tapa superior. - Conectar Interruptor Automtico Exterior. - Interruptor MARCHA en posicin I. - Al aparecer en el DISPLAY el informe el microprocesador estar en disposicin de ser configurado. Las opciones modificables se visualizan en intermitencia y se designan en el manual mediante el simbolo Al finalizar las configuraciones: - Interruptor MARCHA en posicin 0. - Desconectar Interruptor Automtico Exterior. - Retirar la tapa superior. - Colocar interruptor interno de la placa del microprocesador en la posicin derecha (ver SET UP en esquema N-3546). - Colocar la tapa superior y fijarla correctamente. 2.5.a.- Seleccin grupo de programas. Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar tecla PROG Display indicar:

Accs ltape de configuration:

- Machine avec display indiquant indistinctement: ou - Interrupteur MARCHE en position 0 (fig. 6/A). - Dconnecter Interrupteur Automatique Extrieur. - Retirer le couvercle suprieur. - Placer linterrupteur intrieur de la plaque du microprocesseur dans la position gauche (voir SET UP sur schma N-3546). - Placer le couvercle suprieur. - Connecter lInterrupteur Automatique Extrieur. - Interrupteur MARCHE en position I. - Lorsque linformation apparat sur le display, le microprocesseur est prt tre configur. Les options modifiables se visualisent en intermittence et sont donnes dans cette notice laide du symbole suivant . la fin des configurations: - Mettre Interrupteur MARCHE en position 0. - Dconnecter lInterrupteur Automatique Extrieur. - Retirer le couvercle suprieur. - Placer linterrupteur intrieur de la plaque du microprocesseur dans la position droite (voir SET UP sur le schma N-3546). - Placer le couvercle suprieur.

2.5.a.- Group of Programmes selection. Refer to access the configuration step. Display shows: Press PROG key. Display will show:

2.5.a.- Slection groupe de programmes. Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer sur la touche PROG Le Display indiquera:

31

Possible configurations: GROUP 1.- Machines for COMMERCIAL LAUNDRIES. GROUP 2.- Machines for HOTELS/APARTMENTS . GROUP 3.- Machines for INSTITUTIONS. GROUP 4.- Machines for RESTAURANTS . GROUP 5.- HEALTH-CARE machines. GROUP 6.- Machines for SPORT CLUBS . GROUP 7.- Machines for INDUSTRIES. GROUP 8.- Machines for SHIRT LAUNDRIES .

/ keys select the wished configuration. PROG key confirms option and advances to next step. START/STOP key confirms option and configuration ends.

Configuraciones posibles: GRUPO 1.- Para mquinas destinadas a LAVANDERIAS COMERCIALES GRUPO 2.- Para mquinas destinadas a HOTELES/APARTAMENTOS. GRUPO 3.- Para mquinas destinadas a COLECTIVIDADES. GRUPO 4.- Para mquinas destinadas a RESTAURANTES. GRUPO 5.- Para mquinas destinadas a CENTROS DE SALUD. GRUPO 6.- Para mquinas destinadas a CLUBS DEPORTIVOS. GRUPO 7.- Para mquinas destinadas a INDUSTRIAS. GRUPO 8.- Para mquinas destinadas a LAVANDERIAS DE CAMISAS. Las teclas / seleccionan la configuracin deseada. La tecla PROG confirma opcin y avanza etapa siguiente. La tecla START/STOP confirma opcin y finaliza configuracin.

Configurations possibles: GROUPE 1.- Pour machines destines BLANCHISSERIES INDUSTRIELLES. GROUPE 2.- Pour machines destines des HTELS/ APPARTEMENTS. GROUPE 3.- Pour machines destines des COLLECTIVITS. GROUPE 4.- Pour machines destines des RESTAURANTS. GROUPE 5.- Pour machines destines des CENTRES MDICAUX. GROUPE 6.- Pour machines destines des CLUBS SPORTIFS. GROUPE 7.- Pour machines destines des INDUSTRIES. GROUPE 8.- Pour machines destines BLANCHISSERIES DE CHEMISES. Les touches / slectionnent la configuration dsire. La touche PROG confirme loption et amne ltape suivante. La touche START/STOP confirme loption et finalise la configuration. 2.5.b.- Connexion arrive deau chaude la machine. Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer DEUX fois sur la touche PROG Le Display indiquera: Configurations possibles: - Pour machine connecte dans linstallation deau froide + eau chaude. - Pour machine connecte dans linstallation sans eau chaude. Les touches / slectionnent la configuration dsire. La touche PROG confirme loption et amne ltape suivante. La touche START/STOP confirme loption et finalise la configuration.

2.5.b.- Hot water fill connection to the machine. Refer to access the configuration step. Display will show: Press PROG key TWICE. Display will show: Possible configurations: - Machines connected to cold + hot water installations. - Machines connected to installations without hot water.

2.5.b.- Conexin entrada de agua caliente a la mquina. Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar DOS veces la tecla PROG Display indicar: Configuraciones posibles: - Para mquina conectada en instalacin de agua fra + caliente. - Para mquina conectada en instalacin sin agua caliente. Las teclas / seleccionan la configuracin deseada. La tecla PROG confirma opcin y avanza etapa siguiente. La tecla START/STOP confirma opcin y finaliza configuracin.

/ keys select the wished configuration. PROG key confirms option and advances to next step. START/STOP key confirms option and configuration ends.

32

2.5.c.- Machine heating type. Refer to access the configuration step. Display will show: Press PROG key THREE times. Display will show: Possible configurations: - Machines without heating (hot water). - Electric heating machines. - Steam heating machines. / keys select the wished configuration. PROG key confirms option and advances to next step. START/STOP key confirms option and configuration ends.

2.5.c.- Tipo de calefaccin de la mquina. Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar TRES veces la tecla PROG Display indicar: Configuraciones posibles: - Para mquina sin calefaccin (agua caliente). - Para mquina con calefaccin elctrica. - Para mquina con calefaccin a vapor. Las teclas / seleccionan la configuracin deseada. La tecla PROG confirma opcin y avanza etapa siguiente. La tecla START/STOP confirma opcin y finaliza configuracin.

2.5.c.- Type de chauffage de la machine. Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer TROIS fois sur la touche PROG Le Display indiquera: Configurations possibles: - Pour machine sans chauffage (eau chaude). - Pour machine avec chauffage lectrique. - Pour machine avec chauffage vapeur. Les touches / slectionnent la configuration dsire. La touche PROG confirme loption et amne ltape suivante. La touche START/STOP confirme loption et finalise la configuration. 2.5.d.- Modification unit de temprature. Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer QUATRE fois sur la touche PROG Le Display indiquera: Configurations possibles: - Pour machine avec la visualisation de temprature en degrs Centigrades. - Pour machine avec visualisation de temprature en degrs Fahrenheit. Les touches / slectionnent la configuration dsire. La touche PROG confirme loption et amne ltape suivante. La touche START/STOP confirme loption et finalise la configuration.

2.5.d.- Modification of the temperature unit. Refer to access the configuration step. Display will show: Press PROG key FOUR times. Display will show: Possible configurations: - Machine with display of temperature in Centigrade degrees. - Machine with display of temperature in Fahrenheit degrees. / keys select the wished configuration. PROG key confirms option and advances to next step. START/STOP key confirms option and configuration ends.

2.5.d.- Modificacin unidad de temperatura. Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar CUATRO veces la tecla PROG Display indicar: Configuraciones posibles: - Para mquina con visualizacin de temperatura en grados Centgrados. - Para mquina con visualizacin de temperatura en grados Fahrenheit. Las teclas / seleccionan la configuracin deseada. La tecla PROG confirma opcin y avanza etapa siguiente. La tecla START/STOP confirma opcin y finaliza configuracin.

33

2.5.e.- SPLIT function. Refer to access configuration step. Display will show: Press PROG key FIVE times. Display will show:

2.5.e.- Funcin SPLIT. Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar CINCO veces la tecla PROG Display indicar: Configuraciones posibles: - Para mquina con la funcin SPLIT no activa. - Para mquina con la funcin SPLIT si activa. Las teclas / seleccionan la configuracin deseada. La tecla PROG confirma opcin y avanza etapa siguiente. La tecla START/STOP confirma opcin y finaliza configuracin.

2.5.e.- Fonction SPLIT. Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer CINQ fois sur la touche PROG Le Display indiquera: Configurations possibles: - Pour machine avec la fonction SPLIT non active. - Pour machine avec la fonction SPLIT active. Les touches / slectionnent la configuration dsire. La touche PROG confirme loption et amne ltape suivante. La touche START/STOP confirme loption et finalise la configuration. 2.5.f.- Fonction dacclration de programme. Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer SIX fois sur la touche PROG Le display indiquera: Configurations possibles: - Touche dacclration de programme non active. - Touche dacclration de programme active. Les touches / slectionnent la configuration dsire. La touche PROG confirme loption et amne ltape suivante. La touche START/STOP confirme loption et finalise la configuration.

Possible configurations: - Machines with SPLIT function OFF. - Machines with SPLIT function ON. / keys select the wished configuration. PROG key confirms option and advances to next step. START/STOP key confirms option and configuration ends.

2.5.f.- Programme acceleration. Refer to access configuration step. Display will show: Press PROG key SIX times. Display will show:

2.5.f.- Funcin de aceleracin de programa. Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar SEIS veces la tecla PROG Display indicar: Configuraciones posibles: - Tecla de aceleracin de programa no activa. - Tecla de aceleracin de programa activa. Las teclas / seleccionan la configuracin deseada. La tecla PROG confirma opcin y avanza etapa siguiente. La tecla START/STOP confirma opcin y finaliza configuracin.

Possible configurations: - Programme acceleration key off. - Programme acceleration key on. / keys select the wished configuration. PROG key confirms option and accelerates to next step. START/STOP key confirms option and configuration ends.

34

2.5.g.- Rinse cancellation. Refer to access the configuration step. Display will show: Press key PROG SEVEN times. Display will show:

2.5.g.- Anulacin de aclarados. Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar SIETE veces la tecla PROG Display indicar: Configuraciones posibles: - Ejecucin de todos los aclarados programados. - Supresin de un aclarado. - Supresin de dos aclarados. Las teclas / seleccionan la configuracin deseada. La tecla PROG confirma opcin y avanza etapa siguiente. La tecla START/STOP confirma opcin y finaliza configuracin.

2.5.g.- Annulation de rinages Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer SEPT fois sur la touche PROG Le Display indiquera: Configurations possibles: - Excution de tous les rinages programms. - Suppression dun rinage. - Suppression de deux rinages. Les touches / slectionnent la configuration dsire. La touche PROG confirme option et avance ltape suivante. La touche START/STOP confirme option et finalise la configuration. 2.5.h.Annulation de prlavage. Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer HUIT fois sur la touche PROG Le display indiquera: Configurations possibles: - Pour machine avec prlavage dans les programmes. - Pour machine sans prlavage dans les programmes. Les touches / slectionnent la configuration dsire. La touche PROG confirme loption et amne ltape suivante. La touche START/STOP confirme loption et finalise la configuration.

Possible configurations: - Execution of all programmed rinses. - One rinse cancelled. - Two rinses cancelled. / keys select the wished configuration. PROG key confirms option and advances to next step. START/STOP key confirms option and configuration ends.

2.5.h.- Pre-wash cancellation. Refer to access the configuration step. Display will show: Press PROG key EIGHT times. Display will show: Possible configurations: - Machines with prewash for programmes. - Machines without pre-wash for programmes. / keys select the wished configuration. PROG key confirms option and advances to next step. START/STOP key confirms option and configuration ends.

2.5.h.Anulacin de prelavado. Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar OCHO veces la tecla PROG Display indicar: Configuraciones posibles: - Para mquina con prelavado en los programas. - Para mquina sin prelavado en los programas. Las teclas / seleccionan la configuracin deseada. La tecla PROG confirma opcin y avanza etapa siguiente. La tecla START/STOP confirma opcin y finaliza configuracin.

35

2.5.i.- Reduction of programme duration Refer to access the configuration step. Display will show: Press PROG key NINE times. Display will show: Possible configurations: - Without time reduction for programmes. - Programmes duration reduced 30%. - Programmes duration reduced 50%. / keys select the wished configuration. PROG key confirms option and advances to next step. START/STOP key confirms option and configuration ends.

2.5.i.- Reduccin de tiempo de programa. Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar NUEVE veces la tecla PROG Display indicar: Configuraciones posibles: - Sin reduccin de tiempo en los programas. - Reduccin del 30% de duracin en los programas. - Reduccin del 50% de duracin en los programas. Las teclas / seleccionan la configuracin deseada. La tecla PROG confirma opcin y avanza etapa siguiente. La tecla START/STOP confirma opcin y finaliza configuracin.

2.5.i.- Rduction de la dure de programme Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer NEUF fois sur la touche PROG Le Display indiquera: Configurations possibles: - Sans rduction de dure dans les programmes. - Rduction de 30% de dure dans les programmes. - Rduction de 50% de dure dans les programmes. Les touches / slectionnent la configuration dsire. La touche PROG confirme loption et amne ltape suivante. La touche START/STOP confirme loption et finalise la configuration. 2.5.j.- Temprature en phase de trempage Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer DIX fois sur la touche PROG Le Display indiquera: Configurations possibles: - Trempage sans temprature. - Trempage avec temprature. Les touches / slectionnent la configuration dsire. La touche PROG confirme loption et amne ltape suivante. La touche START/STOP confirme loption et finalise la configuration.

2.5.j.Temperature in soaking phase Refer to access the configuration step. Display will show: Press PROG key TEN times. Display will show: Possible configurations: - Soaking without temperature. - Soaking with temperature. / keys select the wished configuration. PROG key confirms option and advances to next step. START/STOP key confirms option and configuration ends.

2.5.j.- Temperatura en fase de remojo Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar DIEZ veces la tecla PROG Display indicar: Configuraciones posibles: - Remojo sin temperatura. - Remojo con temperatura. Las teclas / seleccionan la configuracin deseada. La tecla PROG confirma opcin y avanza etapa siguiente. La tecla START/STOP confirma opcin y finaliza configuracin.

36

2.5.k.- Last rinse with heating. Refer to access the configuration step. Display will show: Press PROG key ELEVEN times. Display will show: Possible configurations: - Last rinse without heating. - Last rinse with heating. / keys select the wished configuration. PROG key confirms option and advances to next step. START/STOP key confirms option and configuration ends.

2.5.k.- Ejecucin del ltimo aclarado con temperatura. Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar ONCE veces la tecla PROG Display indicar: Configuraciones posibles: - Ultimo aclarado sin temperatura. - Ultimo aclarado con temperatura. Las teclas / seleccionan la configuracin deseada. La tecla PROG confirma opcin y avanza etapa siguiente. La tecla START/STOP confirma opcin y finaliza configuracin.

2.5.k.- Excution du dernier rinage avec temprature. Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer ONZE fois sur la touche PROG Le Display indiquera: Configurations possibles: - Dernier rinage sans temprature. - Dernier rinage avec temprature. Les touches / slectionnent la configuration dsire. La touche PROG confirme loption et amne ltape suivante. La touche START/STOP confirme loption et finalise la configuration. 2.5.l.- Augmentation de la dure du dernier essorage. Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer DOUZE fois sur la touche PROG Le Display indiquera: Configurations possibles: - Sans augmentation de dure dans le dernier essorage. - Augmentation du 40% de dure dans le dernier essorage. - Augmentation du 80% de dure dans le dernier essorage. Les touches / slectionnent la configuration dsire. La touche PROG confirme loption et amne ltape suivante. La touche START/STOP confirme loption et finalise la configuration.

2.5.l.- Increase of final extract duration. Refer to access the configuration step. Display will show: Press PROG key TWELVE times. Display will show: Possible configurations: - Without increase of final extract duration. - 40% increase of final extract duration. - 80% increase of final extract duration. / keys select the wished configuration. PROG key confirms option and advances to next step. START/STOP key confirms option and configuration ends.

2.5.l.- Aumento del tiempo del ltimo centrifugado. Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar DOCE veces la tecla PROG Display indicar: Configuraciones posibles: - Sin aumento de tiempo en ltimo centrifugado. - Aumento del 40% del tiempo en ltimo centrifugado. - Aumento del 80% del tiempo en ltimo centrifugado. Las teclas / seleccionan la configuracin deseada. La tecla PROG confirma opcin y avanza etapa siguiente. La tecla START/STOP confirma opcin y finaliza configuracin.

37

2.5.m.- Configuration display. Refer to access configuration step. Display will show: Press START/STOP key. Display will show: Display will automatically show, the contents of the configurated options. the

2.5.m.- Visualizacin configuracin. Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar la tecla START/STOP Display indicar: En el display se visualizar automticamente y en el mismo orden que se ha descrito, el contenido de las opciones configuradas.

2.5.m.- Visualisation de la configuration. Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer sur la touche START/ STOP Le Display indiquera: Le contenu des options configures se visualisera automatiquement sur le display et dans lordre dcrit.

2.6. RETURN TO MACHINES BASIC CONFIGURATION

Permitting to cancel all the configuration modifications made by the Authorised Service Technicians and return to BASIC CONFIGURATION. Refer to machine Quick Configuration Guide at the end of this Handbook (clause 10.1).

2.6. RETORNO A CONFIGURACION BASICA DE LA MAQUINA

Permite anular todas las modificaciones de configuracin realizadas por los Servicios Tcnicos Autorizados y retornar a la CONFIGURACION BASICA. Consultar Gua Rpida de Configuracin de la mquina al final del presente Manual (apartado 10.1). Para acceder a la funcin: Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar TRECE veces la tecla PROG Display indicar: Pulsar la tecla la orden. Display indicar:

2.6. RETOUR LA CONFIGURATION DE BASE DE LA MACHINE

Permet dannuler toutes les modifications de configuration effectues par les Services Techniques Autoriss et de revenir la CONFIGURATION DE BASE. Voir Guide Rapide de Configuration de la machine la fin de cette Notice d'Instructions (section 10.1). Pour avoir accs la fonction: Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer TREZE fois sur la touche PROG Le Display indiquera: Appuyer sur la touche valider lordre. Le Display indiquera:

To access the function: Refer to access the configuration step. Display shows: Press PROG key THIRTEEN times. Display will show: Press key to validate the order. Display will show: Press ACCEL key to confirm the return to basic configuration.

para validar

pour

La tecla ACCEL confirma el retorno a la configuracin bsica.

La touche ACCEL confirme le retour la configuration de base.

38

2.7. IDENTIFICATION OF WASHER MODEL, EPROM VERSION & RUN CYCLES

Permitting to read machine model, EPROM version installed and total number of run cycles. To identify: - Machine in - Press PROG for 2 seconds. Display will show: Press PROG key. Display will show:

2.7.VISUALIZACION MODELO, VERSION EPROM Y CICLOS EFECTUADOS

Permite visualizar el modelo de mquina, la versin de EPROM instalada en la misma y el nmero total de ciclos realizados. Para acceder a la visualizacin: -Mquina en -Pulsar la tecla PROG durante 2 segundos. Display indicar: Pulsar tecla PROG Display indicar:

2.7. VISUALISATION MODLE, VERSION EPROM ET CYCLES EFFECTUES

Permet de visualiser le modle de machine, la version d EPROM qui y est installe et le nombre total de cycles effectus Pour avoir accs visualisation: -Machine sur -Appuyer sur la touche PROG pendant 2 secondes. Le Display indiquera: Appuyer sur la touche PROG Le Display indiquera:

Machine model and type of control. PROG key advances to next step. Display will show: - EPROM version

Modelo de mquina y tipo de control. La tecla PROG avanza etapa siguiente. Display indicar: - Versin de EPROM

Modle de machine et type de contrle. La touche PROG amne ltape suivante. Le Display indiquera: - Version dEPROM

PROG key advances to next step. Display will show: Number of cycles machine has run. PROG key permits going to the return step to programmes basic configuration (clause 3.6). START/STOP key ends the reading.

La tecla PROG avanza etapa siguiente. Display indicar: Nmero de ciclos efectuados por la mquina. La tecla PROG permite entrada a la etapa de retorno a configuracin bsica de programas (apartado 3.6). La tecla START/STOP finaliza la visualizacin.

La touche PROG amne ltape suivante. Le Display indiquera: Nombre de cycles effectus par la machine. La touche PROG permet lentre ltape de retour la configuration de base de programmes (section 3.6). La touche START/STOP finalise la visualisation.

39

3. APPLICATION
CAUTION ! TO PREVENT THE SPREAD OF CONTAMINATION, WEAR PROTECTIVE GLOVES WHILE LOADING THE WASHER.

3. UTILIZACION.
PRECAUCION! EN PREVENCION DE RIESGO DE CONTAGIO, ES ACONSEJABLE LA UTILIZACION DE GUANTES PROTECTORES DURANTE LAS OPERACIONES DE CARGA DE LA LAVADORA.

3. UTILISATION.
PRCAUTION! AFIN DE PRVENIR LE RISQUE DE CONTAMINATION, IL EST CONSEILL DUTILISER DES GANTS PROTECTEURS PENDANT LES OPRATIONS DE CHARGEMENT DE LA MACHINE.

3.1. DOOR LOCK AND OPENING

When loading washer and before closing the door, place all the pieces of linen inside the drum, ensure they are not entangled between the door opening and the door gasket. To close the door, securely push it against the machine and turn the handle counter-clockwise (fig. 8), until horizontal. To open the door at the end of the cycle, wait until the green LED comes on, and turn the door lock handle in the direction of the arrow. If additional information required concerning door interlock, refer to the appropriate Installation handbook. (Clause 4).

3.1. CIERRE Y APERTURA DE LA PUERTA.

Durante las operaciones de carga y antes de cerrar la puerta, introducir totalmente las piezas de ropa en el interior del bombo, procurando que no queden aprisionadas entre la boca de carga y la junta de la puerta. Cerrar la puerta, apretandola firmemente contra la mquina y girar la empuadura en sentido inverso a la flecha (fig. 8) hasta alcanzar la posicin horizontal. Para abrir la puerta una vez finalizado el ciclo, aguardar la indicacin luminosa del LED verde y girar la empuadura en la direccin sealada por la flecha. Ms informacin sobre el bloqueo del cierre de la puerta, en Manual de Instalacin correspondiente. (Cap. 4)

3.1. FERMETURE ET OUVERTURE DE LA PORTE.

Pendant les oprations de chargement et avant de fermer la porte, introduire totalement le linge lintrieur du tambour, en faisant en sorte quil ne reste pas bloqu entre lentre de chargement et le joint de la porte. Fermer la porte, en lappuyant bien fort contre la machine et tourner la poigne dans le sens inverse de la flche (fig. 8) jusqu atteindre la position horizontale. la fin du cycle, pour ouvrir la porte, attendre que lindication lumineuse du LED vert apparaisse, et puis tourner la poigne dans le sens indiqu par la flche. Pour plus d'information sur le verrouillage de la fermeture de la porte, voir Notice d'Installation correspondante. (Chap. 4).

LS-332 / LS-355

HS-3007 / 3012

HS-3022 fig. 8

48

WARNING !!! CAREFULLY CLOSE THE DOOR, TAKE CARE NOT TO TRAP HANDS BETWEEN THE LOADING DOOR OR THE HANDLE AND THE DOOR. NEVER TRY TO OPEN THE DOOR IF: - CYCLE HAS NOT FINISHED. - THE GREEN LIGHT IS NOT ON. - THE DRUM HAS NOT COMPLETELY STOPPED. - THE BATH HAS NOT BEEN COMPLETELY DRAINED.

PELIGRO!!! CERRAR LA PUERTA CON SUAVIDAD, CUIDANDO NO DAAR LAS MANOS POR PINZAMIENTO ENTRE LA BOCA DE CARGA O LA EMPUADURA Y LA PUERTA. NUNCA INTENTAR ABRIR LA PUERTA SI: - EL CICLO NO HA FINALIZADO. - LA LUZ VERDE NO ESTA ENCENDIDA. - EL BOMBO NO ESTA COMPLETAMENTE PARADO. - EL BAO NO HA SIDO COMPLETAMENTE EVACUADO.

DANGER!!! FERMER DOUCEMENT LA PORTE, EN FAISANT BIEN ATTENTION DE NE PAS SE FAIRE MAL AUX MAINS CAUSE DUN PINCEMENT ENTRE LENTRE DE CHARGEMENT, LA POIGNE ET LA PORTE. NE JAMAIS ESSAYER DOUVRIR LA PORTE SI: - LE CYCLE NEST PAS TERMIN. - LA LUMIRE VERTE NEST PAS ALLUME. - LE TAMBOUR NEST PAS COMPLTEMENT ARRT. - LE BAIN NEST PAS CORRECTEMENT VACU.

IMPORTANT ! CHECK WEEKLY THE WASHER SAFETY DOOR LOCK as indicated in clause 7.3 of this Instructions Handbook.

IMPORTANTE! VERIFICAR SEMANALMENTE EL SISTEMA DE BLOQUEO DE SEGURIDAD DEL CIERRE DE LA LAVADORA tal como se indica en el apartado 7.3 del presente manual.

IMPORTANT! VRIFIER CHAQUE SEMAINE LE SYSTME DE VERROUILLAGE DE SCURIT DE LA FERMETURE DE LA MACHINE LAVER, en suivant les indications de la section 7.3 de cette notice

3.2. WASH PROGRAMME EXECUTION

- ON switch to I position. Open the loading door. Display will show : - Load the machine with clothes of similar fabrics, always ensure the machine is fully loaded. - Add the washing product to the appropriate dispenser compartment: Location of each dispenser during the wash cycle: Compartment 1 -> Pre-wash detergent (dry). Compartment 2 -> Wash detergent (dry).

3.2. EJECUCION DE UN PROGRAMA DE LAVADO.

-Interruptor Marcha en posicin I. Abrir puerta de carga. Display indicar: -Cargar la mquina con tejido de naturaleza similar, procurando alcanzar el valor nominal de la carga. -Depositar productos de lavado en el dosificador: La distribucin de las dosificaciones durante el ciclo de lavado es: Compart. 1 -> Detergente pre-lavado (slido). Compart. 2 -> Detergente lavado (slido). 49

3.2. EXCUTION DUN PROGRAMME DE LAVAGE

-Interrupteur Marche en position I. Ouvrir porte de chargement. Le Display indiquera: -Charger la machine avec du tissu de mme nature, en faisant en sorte datteindre la valeur nominale du chargement. -Dposer des produits de lavage dans le bac de distribution: La distribution des bacs de distribution pendant le cycle de lavage est la suivante: Compart. 1 -> Dtergent pr-lavage (solide). Compart. 2 -> Dtergent lavage (solide).

- Close the door and turn the door handle counter-clockwise, until horizontal (clause 3.1). Display shows - Press or key. Display shows (by default the number of last programme in execution will be read). The column LEDS light, corresponding to the programme phases. - Press keys / to select a different programme to the one shown (refer to programmes contents in clause 2.8). - Press START/STOP key. Display shows Now, the safety door lock will activate and after 30 seconds (approx.) the wash cycle starts. - During the cycle, the display visually shows the function is being run.

- Cerrar la puerta y girar la empuadura en sentido contrario a la flecha hasta alcanzar la posicin horizontal (apartado 3.1). Display indica - Pulsar indistintamente la tecla o . Display indica (por defecto se visualizar el nmero del ltimo programa ejecutado) Se encienden los LEDS de la columna, correspondientes a las fases que componen el programa. - Mediante las teclas / se puede seleccionar un programa distinto al visualizado. (ver contenido de los programas en apartado 2.8) -Pulsar la tecla START/STOP. Display indica En este momento, se activar el bloqueo de cierre de seguridad y transcurridos treinta segundos (aprox) comenzar el ciclo de lavado. - Durante el ciclo, en el display se visualizar la funcin que est ejecutando la mquina.

- Fermer la porte et tourner la poigne dans le sens contraire de la flche jusqu la position horizontale (section 3.1). Le Display indique - Appuyer indistinctement sur la touche ou . Le Display indique (par dfaut, le numro du dernier programme effectu se visualisera) Les LEDS qui correspondent aux phases qui composent le programme sallument. - laide des touches / il est possible de slectionner un programme diffrent de celui qui est visualis. (voir contenu des programmes dans la section 2.8) - Appuyer sur la touche START/ STOP. Le Display indique cet instant, le verrouillage de fermeture sactivera et le cycle de lavage commencera aprs quune dure de trente secondes (approximatives) se soit coule. - Pendant le cycle, la fonction effectue par la machine sera visualise sur le display.

Used symbols: Water fill. Dosing. Temperature in C. Temperature in F. Remaining minutes to finish rotation Synthetics cool-down. Remaining seconds to finish drain Remaining minutes to finish extract During the cycle the LED corresponding to the phase in execution, will be flashing and will dim when finished.

Smbolos utilizados: Entrada de agua Dosificacin Temperatura en C. Temperatura en F. Minutos hasta finalizar rotacin Enfriamiento sintticos Segundos hasta finalizar desage Minutos hasta centrifugado finalizar

Symboles utiliss: Entre deau Dosage Temprature en C. Temprature en F. Minutes jusqu fin de rotation Refroidissement synthtiques Secondes jusqu fin de vidange Minutes jusqu fin dessorage

Durante el ciclo, el led correspondiente a la fase que se est ejecutando, estar en intermitencia y se apagar una vez finalizada. 51

Pendant le cycle, le LED correspondant la phase qui est en cours dexcution clignotera et steindra une fois que celleci sera termine.

WARNING !!! IF SET AT HIGH TEMPERATURE, DO NOT TOUCH THE WASHERS FRONT GUARD AND THE LOADING DOOR WITHOUT PROTECTIVE GLOVES DURING WASH PHASE.

PELIGRO!!! DURANTE LA FASE DE LAVADO EN PROGRAMAS CON TEMPERATURA ELEVADA, ABSTENERSE DE TOCAR EL FRONTAL Y LA PUERTA DE CARGA DE LA LAVADORA SIN GUANTES DE PROTECCION.

DANGER!!! LORS DE LA PHASE DE LAVAGE AVEC PROGRAMME TEMPRATURE LEVE, SABSTENIR DE TOUCHER LE PANNEAU FRONTAL ET LA PORTE DE CHARGEMENT DE LA MACHINE LAVER SANS GANTS DE PROTECTION.

ACCEL key. (only configuration. clause 2.5.f). ACCEL key and then key increase rotation and extract times. ACCEL key and then key decrease rotation and extract times and advances to next function.

Tecla ACCEL. (solo configuracin . apartado 2.5.f). Tecla ACCEL y a continuacin la tecla incrementa los tiempos de rotacin y centrifugado. Tecla ACCEL y a continuacin la tecla disminuye los tiempos de rotacin, centrifugado y avanza funcin siguiente.

Touche ACCEL. (seulement configuration section 2.5.f). Touche ACCEL et puis touche qui augmente les dures de rotation et dessorage. Touche ACCEL et puis touche qui diminue les dures de rotation et dessorage et amne la fonction suivante. * Le cycle prend fin lorsque: Le dcompte de scurit a pris fin. Le display indique Le LED vert sest allume. * Lors de louverture de la porte, le display indique

* The cycle ends when: The safety count down has finished. Display shows The green LED is ON. * When opening the door, display shows

* El ciclo finaliza cuando: Ha finalizado el descuento de seguridad. El display indica El LED verde se ha iluminado. * Al abrir la puerta, el display indica

WARNING !!! - DO NOT TRY TO OPEN THE LOADING DOOR BEFORE THE WASH CYCLE HAS COMPLETELY FINISHED. - FORCING OR MANIPULATING THE SAFETY DOOR LOCK IS HAZARDOUS TO THE USER.

PELIGRO!!! - NO INTENTAR ABRIR LA PUERTA DE CARGA ANTES DE FINALIZAR COMPLETAMENTE EL CICLO DE LAVADO. - FORZAR O MANIPULAR LOS MECANISMOS DE BLOQUEO DEL CIERRE DE SEGURIDAD COMPORTA UN ALTO RIESGO PARA EL USUARIO.

DANGER!!! - NE PAS ESSAYER DOUVRIR LA PORTE DE CHARGEMENT AVANT DAVOIR COMPLTEMENT DTERMIN LE CYCLE DE LAVAGE. - LE FAIT DE FORCER OU DE MANIPULER LES MCANISMES DE VERROUILLAGE DE LA FERMETURE DE SCURIT ENTRANE UN RISQUE IMPORTANT POUR LUTILISATEUR.

52

3.3. CHECKS DURING THE PROGRAMME

When a programme has started, different figures or options can be checked. - Real water temperature. - Programme being run. - Wash phase temperature. - Level configuration. - Synthetics programme. - Extract execution. - Crease-guard programme. This is just for information, except the last step (creaseguard option), that is possible to be modified. To access the different steps successively press PROG key. Refer to clause 3.4 for information about the symbols shown on the display and activation of Crease-guard option. The return to the programme being run reading will be automatic.

3.3. CONSULTAS DURANTE EL PROGRAMA.

A partir de la puesta en marcha de un programa, se pueden consultar diferentes valores u opciones del mismo. - Temperatura real del bao. - Programa en ejecucin. - Temperatura de la fase de lavado. - Configuracin de niveles. - Programa sintticos. - Ejecucin de centrifugados. - Programa antiarrugas. Esta actuacin ser solo informativa, excepto para la ltima etapa (opcin antiarrugas) en que ser posible modificar la opcin. Acceder a las diferentes etapas pulsando sucesivamente la tecla PROG. Consultar apartado 3.4 para informacin sobre simbologa visualizada en display y activacin de la opcin Antiarrugas. El retorno a la visualizacin del momento del programa se realizar de forma automtica.

3.3. VERIFICATIONS PENDANT LE PROGRAMME

partir de la mise en marche dun programme, il est possible de consulter diffrentes valeurs ou options de ce dernier. - Temprature relle du bain. - Programme en excution. - Temprature de la phase de lavage. - Configuration de niveaux. - Programme synthtiques. - Excution dessorages. - Programme anti-plis. Cette possibilit existera titre informatif, sauf pour la dernire tape (option anti-plis) dans laquelle il sera possible de modifier loption. Possibilit daccs aux diffrentes tapes en appuyant successivement sur la touche PROG. Voir section 3.4 pour information sur symbologie visualise dans le display et activation de loption anti-plis. Le retour la visualisation du programme en cours seffectuera de faon automatique.

3.4. PROGRAMME PUNCTUAL MODIFICATIONS

After selecting the programme to be run, but before starting, the user can modify some options figures. These punctual modifications revert to standard when the programme has finished. If another programme is selected or machine stopped, these modifications are lost. The options that can be modified are intermittently shown and designated in the handbook by this symbol

3.4 MODIFICACIONES PUNTUALES DE PROGRAMAS

Una vez seleccionado el programa a ejecutar y antes de ponerlo en marcha, el usuario podr modificar el valor de algunas opciones. Estas modificaciones puntuales desaparecern una vez finalizado el programa. La seleccin de otro programa o el paro de la mquina dejan sin efecto dichas modificaciones. Las opciones modificables se visualizan en intermitencia y se designan en el manual mediante el smbolo

3.4 MODIFICATIONS PONCTUELLES DE PROGRAMMES

Une fois que le programme effectuer a t slectionn et avant de le mettre en marche, lutilisateur aura la possibilit de modifier la valeur de certaines options. Ces modifications ponctuelles disparaissent une fois le programme termin. La slection dun autre programme ou bien larrt de la machine annulent ces modifications. Les options modifiables se visualisent en intermittence et sont spcifies dans cette notice laide du symbole

53

OPTIONS THAT CAN BE MODIFIED: The parameters of these options indicated on the display is the original programme parameter (clause 2.8), or the modifications parameters entered during the permanent programme modifications step (clause 3.5). * Value of washing phase temperature (clause 3.4.a). Permits selecting temperatures between 32F and 194F. * Economic programmes or level increase option (clause 3.4.b). Enables the water level to be reduced or increased. * Synthetics option (clause 3.4.c). Progressively cools down the water at the end of the wash phase, if its temperature exceeds 113F. * Programmed extracts execution (clause 3.4.d). Cancels the programmed extracts. * Crease guard option (clause 3.4.e). It stops rotation and the programme advance before final extract, showing report . To continue the extract press the START/ STOP key. To access the programme to be modified: - Machine in - Press key /

OPCIONES MODIFICABLES: El valor de dichas opciones que indicar el display ser el valor original del programa (apartado 2.8), o el valor de las modificaciones que se hayan introducido en la etapa de modificaciones permanentes de programas (apartado 3.5). * Valor de temperatura de la fase de lavado (apartado 3.4.a). Permite seleccionar un valor de temperatura comprendido entre 0C y 90C. * Opcin prog. econmicos o incremento nivel (apdo 3.4.b). Permite disminuir o aumentar el nivel del bao. * Opcin sintticos (apartado 3.4.c). Realiza un enfriamiento progresivo del bao al final de la fase de lavado, si la temperatura del mismo supera los 45C. * Ejecucin centrifugados programados (apartado 3.4.d). Permite anular los centrifugados programados. * Opcin antiarrugas (apartado 3.4.e). Detiene la rotacin y el avance del programa antes del ltimo centrifugado presentando el informe Para reanudar el centrifugado pulsar tecla START/STOP. Para acceder al programa a modificar: - Mquina en - Pulsar la tecla /

OPTIONS MODIFIABLES: La valeur de ce type doptions que le display indiquera sera la valeur originale du programme (section 2.8), ou bien la valeur des modifications qui ont t introduites dans la phase de modifications permanentes de programmes (section 3.5). * Valeur de temprature de la phase de lavage (sec. 3.4.a). Permet de slectionner une valeur de temprature comprise entre 0C et 90C. * Option programmes conomiques ou augmentation de niveau (section 3.4.b). Permet de diminuer ou d'augmenter le niveau du bain. * Option synthtiques (section 3.4.c). Effectue un refroidissement progressif du bain la fin de la phase de lavage, si la temprature de celui-ci dpasse les 45C. * Excution essorages programms (section 3.4.d). Permet dannuler les essorages programms. * Option anti-plis (section 3.4.e). Arrte la rotation et avance le programme avant le dernier essorage en donnant linformation suivante Afin de recommencer lessorage, appuyer sur la touche START/ STOP. Pour avoir accs au programme modifier: - Machine en - Appuyer sur la touche /

Display will show: select + / tokeysmodified.the programme be To access the programme punctual modifications having selected the programme to be run: Press PROG key.

Display indicar: Las teclas / seleccionan el programa a modificar. Para acceder a las modificaciones puntuales de programa una vez seleccionado el programa a ejecutar: Pulsar tecla PROG

Le Display indiquera: Les touches / slectionnent le programme modifier. Pour avoir accs aux options ponctuelles dun programme aprs que le programme excuter ait t slectionn: Appuyer sur la touche PROG

54

3.4.a.Washing temperature Display will show:

phase

3.4.a.- Valor de temperatura de la fase de lavado. Display indicar:

3.4.a.- Valeur de temprature de la phase de lavage. Le Display indiquera:

Possible modifications: - 0 - 90 Centigrade degree. - 32 - 194 Fahrenheit degree.

Modificaciones posibles: - 0 - 90 grados Centgrados. - 32 - 194 grados Fahrenheit. Las teclas / seleccionan la temperatura deseada. La tecla PROG confirma opcin y avanza etapa siguiente.

Modifications possibles: - 0 - 90 degrs Centigrades. - 32 - 194 degrs Fahrenheit. Les touches / slectionnent la temprature dsire. La touche PROG confirme loption et amne ltape suivante. 3.4.b.- Option programmes conomiques ou augmentation de niveau. Le Display indiquera: Configurations possibles: - Augmentation de niveau. - Pour programme sans conomie. - Pour programme avec conomie. - Pour programme avec super-conomie. Les touches / slectionnent la configuration desire. La touche PROG confirme loption et amne ltape suivante. 3.4.c.- Option synthtiques. Le Display indiquera: Configurations possibles: - Pour programme sans synthtiques. - Pour programme avec synthtiques. Les touches / slectionnent la configuration dsire. La touche PROG confirme loption et amne ltape suivante.

+ / keys select the wished temperature.

PROG key confirms option and advances to next step.

3.4.b.- Economic programmes or level increase option. Display will show: Possible configurations: - Level increase. - Non economic programme. - Programme with economy. - Programme with super-economy. keys to + / configuration. select the wished PROG key confirms option and advances to next step.

3.4.b.- Opcin programas econmicos o incremento de nivel. Display indicar: Configuraciones posibles: - Incremento de nivel. - Para programa no econmico. - Para programa con economa. - Para programa con supereconoma. Las teclas / seleccionan la configuracin deseada. La tecla PROG confirma opcin y avanza etapa siguiente.

3.4.c.- Synthetics option. Display will show: Possible configurations: - Programme without synthetics. - Programme with synthetics.

3.4.c.- Opcin sintticos. Display indicar: Configuraciones posibles: - Para programa sin sintticos. - Para programa con sintticos. Las teclas / seleccionan la configuracin deseada. La tecla PROG confirma opcin y avanza etapa siguiente.

/ keys to select the wished configuration. PROG key confirms option and advances to next step.

55

3.4.d.- Programmed extracts execution Display will show: Possible configurations: - Programme without extracts. - Programme with extracts.

3.4.d.- Ejecucin centrifugados programados. Display indicar: Configuraciones posibles: - Para programa sin centrifugados. - Para programa con centrifugados. Las teclas / seleccionan la configuracin deseada. La tecla PROG confirma opcin y avanza etapa siguiente.

3.4.d.- Excution essorages programms. Le Display indiquera: Configurations possibles: - Pour programme sans essorages. - Pour programme avec essorages. Les touches / slectionnent la configuration dsire. La touche PROG confirme loption et amne ltape suivante. 3.4.e.- Option anti-plis. Le Display indiquera: Configurations possibles: - Pour programme sans anti-plis. - Pour programme avec anti-plis. Les touches / slectionnent la configuration dsire. Les touches PROG ou START/ STOP confirment loption et le display indiquera: La touche START/STOP commence le programme. Dans chaque tape de configuration, la touche START/ STOP confirme loption et finalise la modification.

/ keys to select the wished configuration. PROG key confirms option and advances to next step.

3.4.e.- Crease guard option Display will show: Possible configurations: - Programme without crease guard. - Programme with crease guard.

3.4.e.- Opcin antiarrugas. Display indicar: Configuraciones posibles: - Para programa sin antiarrugas. - Para programa con antiarrugas. Las teclas / seleccionan la configuracin deseada. Las teclas PROG o START/ STOP confirman opcin y display indicar: La tecla START/STOP inicia el programa. En cada etapa de configuracin, la tecla START/STOP confirma opcin y finaliza la modificacin.

+/

keys to select the wished configuration.

PROG or START/STOP keys to confirm option and display will show: START/STOP key to start programme. START/STOP key confirms option and finishes the modification, for every configuration step.

56

3.5. PROGRAMME PERMANENT MODIFICATIONS

If desired by the user, it is possible to permanently change the options of the previous clause. These modifications will remain fixed and active until other modifications are noted. (clause 3.6) alters these modifications and restores the programmes parameter to its BASIC CONFIGURATION. Refer to machine Quick Configuration Guide at the end of this Handbook (clause 10.2). The options that can be modified are intermittently shown and designated in the handbook by the symbol

3.5. MODIFICACIONES PERMANENTES DE PROGRAMAS

Si el usuario lo desea, podr modificar permanentemente las opciones descritas en el apartado anterior. Estas modificaciones permanecern fijadas y activas hasta una nueva modificacin. La ejecucin de un (apartado 3.6) anula dichas modificaciones y restituye los valores de los programas a su CONFIGURACION BASICA. Consultar Gua Rpida de Modificaciones al final del presente Manual (apartado 10.2)). Las opciones modificables se visualizan en intermitencia y se designan en el manual mediante el smbolo OPCIONES MODIFICABLES: * Valor de temperatura de la fase de lavado y de las fases inmediatas anterior y posterior 3.5.a). Se define como fase de lavado la que corresponde a la dosificacin d2. Fase de lavado: permite seleccionar un valor de temperatura comprendido entre 0C y 90C. Fases anterior y posterior a la fase de lavado: permite seleccionar un valor de temperatura comprendido entre 0C y 60C. * Opcin programas econmicos (3.5.b). Permite disminuir o aumentar el nivel del bao. * Opcin sintticos (3.5.c). Realiza un enfriamiento progresivo del bao al final de la fase de lavado, si la temperatura del mismo supera los 45C. * Ejecucin centrifugados programados (3.5.d). Permite anular o ejecutar los centrifugados programados.Si se activa dicha opcin, en lugar de ejecutar los centrifugados programados, la lavadora realiza un desage con inversin. 57

3.5. MODIFICATIONS PERMANENTES DE PROGRAMMES

Si lutilisateur le dsire, il sera possible de modifier de faon permanente les options dcrites dans la section antrieure. Ces modifications demeureront fixes et actives jusqu ce quapparaisse une nouvelle modification. Lexcution dun (section 3.6) annule de telles modifications et restitue les valeurs des programmes leur CONFIGURATION DE BASE. Consulter Guide Rapide de Modifications la fin de cette Notice d'Instructions (section 10.2)). Les options modifiables se visualisent en intermittence et sont spcifies dans cette notice laide du symbole OPTIONS MODIFIABLES: * Valeur de temprature de la phase de lavage et des phases immdiates antrieure et postrieure 3.5.a). On dfinit comme phase de lavage celle correspondant au dosage d2. Phase de lavage: permet de slectionner une valeur de temprature comprise entre 0C et 90C. Phases antrieure et postrieure la phase de lavage: permet de slectionner une valeur de temprature comprise entre 0C et 60C. * Option programmes conomiques (3.5.b). Permet de diminuer ou d'augmenter le niveau du bain. * Option synthtiques (3.5.c). Effectue un refroidissement progressif du bain la fin de la phase de lavage, si la tempra-ture de ce dernier est au dessus de 45C. * Excution essorages programms (3.5.d). Permet dannuler ou dexcuter les essorages programms. Si cette option est active, au lieu d'executer les essorages programms, la machine ralisera une vidange avec inversion.

OPTIONS THAT CAN BE MODIFIED: * Temperature parameter of wash phase and immediate phases previous or subsequent (3.5.a). The wash phase is the one that belongs to dosing d2. Wash phase, permiting alteration of temperature between 32F and 194F. Phases prior to and subsequent of the wash phase: enables temperatures between 32F and 140F. * Economic programmes or level increase option (3.5.b). Permitting to reduce or to increase the water level. * Synthetics option (3.5.c). It progressively cools down the water at the end of the wash phase, if its temperature exceeds 113F. * Programmed extracts execution (clause 3.5.d). If this option is selected, instead of executing the programmed extracts, the washer drains with reverse, allowing extract to be cancelled or executed.

3.7. STOPPING MODES

Programme stop. At any time during the wash cycle the START/STOP key cancels the cycle, opens the drain valve and disconnects the safety door lock device. After the safety door unlock count-down, display shows .When the green LED lights (fig. 6/C), it is possible the door be opened. Machine is ready to start a new programme. End of programme. Display shows and the green LED lights (fig. 6/C). All the washers functions stop at the end of the wash cycle and the drain valve opens, permitting the loading and unloading of laundry. Normal stopping. To stop the washer press the I-0 switch to isolate the control circuit (fig. 6/A). It stops the washers operation, opens the drain valve and disconnects the safety door lock device. If the disconnection of I-0 switch has interrupted a programme, its connection reinstates the safety door lock and, when locked, continues with the programme where interrupted.

3.7. MODOS DE PARADA.

Paro de programa. En cualquier momento de un ciclo de lavado, la tecla START/STOP cancela el ciclo, abre la vlvula de desage y desconecta el dispositivo de bloqueo del cierre de seguridad. Transcurrido el tiempo de desbloqueo del cierre, display indica Cuando se ilumina el LED verde (fig. 6/C), es posible la apertura de la puerta de carga. La mquina estar en disposicin de iniciar un nuevo programa. Fin de programa. Indicacin en display y LED verde iluminado (fig. 6/C). Situacin de paro de todas las funciones de la lavadora al final de un ciclo de lavado y apertura de la vlvula de desage. Permite las operaciones de carga y descarga. Parada normal. Desconexin del circuito de Mando de la lavadora. Se obtiene con la desconexin del interruptor I-0 (fig. 6/A). Interrumpe de forma mantenida el funcionamiento de la lavadora, abre la vlvula de desage y desconecta el dispositivo de bloqueo del cierre de seguridad. Si la desconexin del interruptor I-0 ha interrumpido la ejecucin de un programa, su conexin activa de nuevo el bloqueo del cierre de seguridad y a partir del momento de bloqueo, el programa se reanuda en el punto donde se interrumpi.

3.7. MODES DARRT.

Arrt de programme. nimporte quel moment du cycle de lavage, la touche START/ STOP annule le cycle, ouvre la vanne de vidange et dconnecte le dispositif de verrouillage de la fermeture de scurit. Aprs que la dure de dblocage de la fermeture se soit coule, le display indique .Lorsque le LED vert sallume (fig. 6/C), louverture de la porte de chargement est possible. La machine sera prte commencer un nouveau programme. Fin de programme. Indication sur le display et LED vert allum (fig. 6/C). Situation darrt de toutes les fonctions de la machine laver la fin du cycle de lavage et ouverture de la vanne de vidange. Permet deffectuer les opra-tions de chargement et de dchargement. Arrt normal. Dconnexion du circuit de commande de la machine laver. Sobtient grce la dconnexion de linterrupteur I-0 (fig. 6/A). Interrompt de faon permanente le fonctionnement de la machine laver, ouvre la vanne de vidange et dconnecte le dispositif de verrouillage de fermeture de scurit. Si la dconnexion de linterrupteur I-0 a interrompu lexcution dun programme, sa connexion active de nouveau le verrouillage de la fermeture de scurit et partir du moment du verrouillage, le programme reprend lendroit o il sest interrompu.

CAUTION ! If while the I-0 switch is re-instated, machines door is open, the current programme is cancelled, the display will show door and machine will be ready to start a new programme.

ATENCIN! Si al conectar de nuevo el interruptor I-0 la puerta de la mquina est abierta, se cancelar el programa en curso, el display indicar door y la mquina estar en disposicin de iniciar un nuevo programa.

ATTENTION! Si lors de la nouvelle connexion de linterrupteur I-0 la porte de la machine est ouverte, le programme en cours sannulera, le display indiquera door et la machine sera prte commencer un nouveau programme.

61

Emergency stop. (Obligatory for CE models and optional for other countries). Operating the EMERGENCY STOP also isolates the control circuit (fig. 7/K). Permanently stops the washers operation, opens the drain valve, disconnects the safety door lock and after the safety door unlock count-down, cancels the current programme and permits the door to be opened. Display shows:

To continue the operation: - Rotate the push-button 1/4 in the arrow direction to unlock the emergency stop. - Press START/STOP key. If the stop has been short and the safety lock is still locked (green LED OFF), continues with the programme where interrupted. If the safety lock is unlocked (green LED ON), the programme will be cancelled.

Parada de emergencia. (Obligatorio en modelos CE. y opcional para pases restantes). Situacin de paro provocada al accionar el dispositivo de PARO DE EMERGENCIA (fig. 7/K). Interrumpe de forma mantenida el funcionamiento de la lavadora, abre la vlvula de desage, desconecta el dispositivo de bloqueo del cierre de seguridad y transcurrido el tiempo de desbloqueo del cierre, cancela el programa en ejecucin y permite la apertura de la puerta de carga. En el display aparece el informe

Arrt durgence. (Obligatoire dans modles CE. et optionnel pour les pays qui restent). Situation darrt provoque lorsque le dispositif dARRT DURGENCE est activ (fig. 7/K). Interrompt de faon permanente le fonctionnement de la machine laver, ouvre la vanne de vidange, dconnecte le dispositif de verrouillage de fermeture de scurit aprs que le temps de dblocage de fermeture se soit coul, annule le programme en cours et permet louverture de la porte de chargement. Linformation apparat sur le display. Afin de reprendre le fonctionnement de la machine: - Dbloquer larrt durgence en effectuant un quart de tour dans le sens de la flche indique sur le bouton-poussoir en question. - Appuyer sur la touche START/ STOP. Si le temps darrt a t bref et que la fermeture de scurit est encore bloque (LED vert teint), le programme reprend lendroit o il sest interrompu. Si la fermeture de scurit est dbloque (LED vert allum), le programme sera annul.

Para reanudar el funcionamiento de la mquina: - Desbloquear el paro de emergencia realizando un cuarto de giro en el sentido de la flecha indicada en el propio pulsador. - Pulsar la tecla START/STOP. Si el tiempo de paro ha sido breve y el cierre de seguridad est todava en situacin de bloqueo (LED verde apagado), el programa se reanudar en el punto donde se interrumpi. Si el cierre de seguridad est desbloqueado (LED verde iluminado), el programa quedar cancelado.

CAUTION ! THE EMERGENCY STOP CANNOT BE USED TO NORMALLY STOP THE MACHINE. REMEMBER THAT THE EMERGENCY STOP: - DOES NOT STOP THE DRUM MOVEMENT INERTIA. - DOES NOT CANCEL NOR DROP THE MACHINE TEMPERATURE. - THE WASHER IS NOT ISOLATED FROM THE ELECTRICAL SUPPLY.

ATENCION! EL PARO DE EMERGENCIA NO DEBE SER UTILIZADO COMO FORMA HABITUAL DE PARO. TENER PRESENTE QUE EL PARO DE EMERGENCIA: - NO DETIENE EL MOVIMIENTO INERCIAL DEL TAMBOR. - NO ANULA NI DISMINUYE LA TEMPERATURA DE LA MAQUINA. - NO DESCONECTA LA MAQUINA DE LA RED ELECTRICA.

ATTENTION! LARRT DURGENCE NE DOIT PAS TRE UTILIS COMME FORME D ARRT HABITUEL. PRENDRE EN COMPTE QUE LARRT DURGENCE: - NARRTE PAS LE MOUVEMENT DINERTIE DU TAMBOUR - NANNULE PAS NI NE DIMINUE PAS LA TEMPRATURE DE LA MACHINE. - NE DCONNECTE PAS LA MACHINE DU RSEAU LECTRIQUE.

62

Electrical supply disconnection. TOTAL disconnection of the washers electrical supply by the External Automatic Switch or, for CE models, by machines Switch Disconnector (clause 1.4).

Desconexin de la red elctrica. Desconexin TOTAL de la alimentacin elctrica de la lavadora mediante el Interruptor Automtico Exterior o bien, en modelos CE, mediante el Interruptor Seccionador de la mquina (apartado 1.4).

Dconnexion du rseau lectrique. Dconnexion TOTALE de lalimentation lectrique de la machine laver laide de lInterrupteur Automatique Extrieur ou bien, dans les modles CE, laide de lInterrupteur Sectionneur de la machine (section 1.4).

CAUTION ! DURING THE MACHINES MAINTENANCE OR SERVICE OPERATIONS, THESE SWITCHES MUST BE MECHANICALLY INTERLOCKED TO PREVENT THEM FROM BEING ACCIDENTALLY RE-INSTATED (refer to clause 7.3).

ATENCION! DURANTE LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO O REPARACION DE LA LAVADORA, ESTOS INTERRUPTORES DEBEN BLOQUEARSE MECANICAMENTE PARA IMPEDIR SU CONEXION ACCIDENTAL. (ver apartado 7.3)

ATTENTION! PENDANT LES OPRATIONS DE MAINTENANCE OU BIEN DURANT LA RPARATION DE LA MACHINE, CES INTERRUPTEURS DOIVENT TRE BLOQUS MCANIQUEMENT AFIN DEMPCHER LEUR CONNEXION ACCIDENTELLE. (voir section 7.3) Arrt Fin de Journe.

Stop on completion of the days work CAUTION ! ON COMPLETION OF THE DAYS WORK, DISCONNECT MACHINE FROM THE SUPPLY, CLOSE THE ELECTRICAL SUPPLY EXTERNAL AUTOMATIC SWITCH AND THE WATER AND STEAM SHUT-OFF MANUAL VALVES.

Parada Fin de Jornada.

ATENCION! FINALIZADA LA JORNADA LABORAL, DESCONECTAR LA MAQUINA DE LAS FUENTES DE ENERGIA, CERRANDO EL INTERRUPTOR AUTOMATICO EXTERIOR DE LA RED ELECTRICA Y LAS VALVULAS MANUALES DE PASO DE AGUA Y VAPOR.

ATTENTION! LA FIN DE LA JOURNE DE TRAVAIL, DCONNECTER LA MACHINE DES SOURCES DNERGIE, EN FERMANT LINTERRUPTEUR AUTOMATIQUE EXTRIEUR DU RSEAU LECTRIQUE ET LES VANNES MANUELLES DE PASSAGE DEAU ET DE VAPEUR.

63

3.8. SUDDEN POWER FAILURE

A sudden power failure causes the drain valve to open and all washers functions stop. The programme continues automatically when the power is reinstated, provided the door is closed. If when the power is re-instated, the door is open, the current cycle is finished, display shows and machine is ready to start a new programme.

3.8. INTERRUPCION INTEMPESTIVA DEL SUMINISTRO ELECTRICO.

La interrupcin intempestiva del suministro elctrico provoca la apertura de la vlvula de desage y la suspensin de todas las funciones de la lavadora. La reanudacin del programa es automtica una vez restaurado el suministro elctrico, siempre que la puerta permanezca cerrada. Si al restaurarse de nuevo el suministro elctrico, la puerta de la mquina est abierta, se cancelar el programa en curso, el display indicar y la mquina estar en disposicin de iniciar un nuevo programa.

3.8. INTERRUPTION MOMENTANE DE LALIMENTATION LECTRIQUE.

Linterruption momentane de lalimentation lectrique entrane louverture de la vanne de vidange et la suspension de toutes les fonctions de la machine laver. La reprise du programme est automatique, aprs que lalimentation lectrique soit revenue, mais seulement si la porte reste ferme. Si lors du retour de lalimentation lectrique, la porte de la machine est ouverte, le programme en cours sannulera, le display indiquera et la machine sera prte recommencer son programme.

3.9. DONTS

3.9. CONTRAINDICACIONES DE USO.

3.9. CONTRE-INDICATIONS DUTILISATION.

CAUTION ! This machine has been made and designed for industrial washing or cleansing in a water bath, linen and textile materials. UNLESS APPROVED BY THE MANUFACTURER IN WRITING, IT IS NOT CONSIDERED APPROPRIATE FOR OTHER PROCESSES. NEVER WASH MATERIALS IMPREGNATED WITH SOLVENTS OR THOSE RELEASING VAPOURS WHICH ARE EXPLOSIVE.

ATENCION ! Esta mquina est concebida y diseada nicamente para el lavado o tratado industrial, de ropa y gneros textiles en general, en bao de agua. SE CONSIDERARA CONTRAINDICADO CUALQUIER USO DISTINTO, SIN LA AUTORIZACION ESCRITA DEL FABRICANTE. BAJO NINGUN CONCEPTO DEBE TRATARSE EN ESTA MAQUINA ROPA IMPREGNADA DE DISOLVENTE O QUE PUEDA LIBERAR VAPORES EXPLOSIVOS.

ATTENTION! Cette machine a t conue et dessine exclusivement pour le lavage ou le traitement industriel de linge, et des matriaux textiles en gnral, dans un bain deau. TOUTE AUTRE UTILISATION SANS AUTORISATION CRITE DU FABRICANT, SERA CONSIDRE COMME CONTRE-INDICATION. CETTE MACHINE NEST PAS CONUE POUR LE TRAITEMENT DE LINGE IMPRGN DE SOLVANTS ET POUVANT DGAGER DES VAPEURS EXPLOSIVES.

64

CAUTION ! Machine parts in contact with wash products are: - AISI-304 Stainless Steel. - Polypropylene. - Ethylene-Propylene. - Glass. THE MANUFACTURER REFUSES ANY RESPONSIBILITY FOR DAMAGE PRODUCED BY NON COMPATIBLE PRODUCTS WITH THE ABOVE MATERIALS. Note that concentrated chlorine at high temperature damages stainless steel.

ATENCION! Las partes de la lavadora que estarn en contacto con los productos de lavado son: - Acero Inox AISI-304 - Polipropileno - Etileno-propileno - Vidrio EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD SOBRE DAOS PRODUCIDOS POR PRODUCTOS NO COMPATIBLES CON ESTOS MATERIALES. Conviene remarcar que el cloro concentrado y a temperatura elevada deteriora el acero inoxidable. PELIGRO!!! RESPETAR LAS ZONAS DE UTILIZACION (Manual de instalacin, 4.). NUNCA, EN USO NORMAL DE LA LAVADORA, PERMANECER EN LA PARTE POSTERIOR DE LA MISMA. - No es aconsejable cargar la lavadora con cargas muy inferiores o superiores a la nominal. - No es aconsejable lavar ropa introducida en sacos. En caso necesario, cargar la mquina hasta su valor nominal. - No es recomendable el centrifugado de moquetas, lonas o prendas impermeables. - Las lavadoras estn diseadas para ejecutar ciclos completos de lavado. No deben utilizarse como centrifugadoras de ropa tratada en otras mquinas. - Ciertos tejidos pueden generar electricidad esttica, provocando despus problemas en el planchado. En la mayora de casos, este contratiempo puede eliminarse utilizando un producto antiesttico en el ltimo aclarado

ATTENTION! Les parties de la machine laver qui sont en contact avec les produits de lavage sont les suivantes: - Acier Inox AISI-304 - Polypropylne - tylne-propylne - Verre LE FABRICANT DCLINE TOUTE RESPONSABILIT QUANT AUX DOMMAGES PRODUITS PAR DES PRODUITS NON COMPATIBLES AVEC CES MATRIAUX. Il convient de noter que le chlore concentr et temprature leve abme lacier inoxydable. DANGER!!! RESPECTER LES AIRES DUTILISATION (Notice dinstallation, 4.). NE JAMAIS DEMEURER LARRIRE DE LA MACHINE EN CAS DE FONCTIONNEMENT NORMAL. - Il nest pas conseill de charger la machine avec des chargements trop infrieurs ou suprieurs la valeur nominale. - Il nest pas conseill de laver le linge qui est dans les sacs. En cas de besoin, charger la machine jusqu atteindre sa valeur nominale. - Il nest pas conseill dessorer les moquettes, les toiles et les vtements impermables. - Les machines laver sont conues pour effectuer des cycles complets de lavage. Elles ne doivent pas tre utilises pour des essorages de linge trait dans dautres machines. - Certains tissus peuvent engendrer de llectricit statique, et provoquer par l mme, des problmes pour le repassage. Dans la plupart des cas, ce phnomne peut sliminer en utilisant un produit anti-statique lors du dernier rinage.

WARNING ! RESPECT THE AREAS FOR USE (Installation Handbook 4.). NEVER STAND AT THE REAR OF THE WASHER WHEN IN NORMAL USE.

- Under-loading, as well as overloading, is not recommended. Always endeavour to meet the capacity of the machine. - It is not recommended to wash the linen inside bags, other than water soluble. - It is not recommended to extract moquettes, canvas or waterproof garments. - Washers are designed to execute complete washing cycles. They must not be used only as extractors of linen processed in other machines. - Certain fabrics can generate static electricity, causing problems when ironing. Most of the time, this can be eliminated by using an anti-static product in the last rinse.

65

3.10. PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT

- Protection against contamination: Appropriate protection gloves. - Protection against unknown chemical products: Gloves and protective glasses. - Use appropriate garments in accordance with the work Safety and Hygiene Standards.

3.10. EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL.

- Proteccin contra riesgo de contagio: Guantes protectores adecuados. - Proteccin contra agresin de productos qumicos: Guantes y gafas protectoras. - Usar vestimenta adecuada siguiendo la normativa de Seguridad e Higiene en el Trabajo.

3.10. QUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE.

-Protection contre risque de contamination: Gants protecteurs appropris. - Protection contre lagression de produits chimiques: Gants et lunettes de protection. - Utiliser des vtements appropris conformes la norme de Scurit et dHygine du Travail.

66

4. COIN VERSION OPERATION (CM).

PRELIMINARY REMARK ! It is important to note that according to the specific function of these washers, the machines USER is frequently not the OWNER or the person directly RESPONSIBLE for the machine. THIS HANDBOOK IS ADDRESSED TO THE OWNER OR THOSE RESPONSIBLE FOR THE MACHINE. They must completely understand: - The operation. - The use. - The hazards of use and the necessary precautionary steps. The machines OWNER/ PERSON RESPONSIBLE must explain to the washers USERS the basic instructions for use. These instructions must be located in a visible place and written simply and clearly to facilitate the washers operation. They must indicate: - Location of the EMERGENCY STOP device. - Safety steps and basic cautions. - Donts. - Machine loading. - Product dosing inside the dispenser. - Door lock. - Programme features. - Coin or token insertion. - Approximate cycle duration. - Door opening at the end of the cycle.

4.FUNCIONAMIENTO VARIANTE COIN (CM).

ADVERTENCIA PRELIMINAR Es importante remarcar que, debido a la funcin especfica de estas lavadoras, en la mayora de los casos, el USUARIO de la mquina no es el PROPIETARIO/RESPONSABLE directo de la misma. EL PRESENTE MANUAL VA DESTINADO AL PROPIETARIO O RESPONSABLE DE LA MAQUINA el cual deber conocer perfectamente: -El funcionamiento. -La utilizacin. -Los riesgos residuales de utilizacin y las medidas de proteccin necesarias. Es responsabilidad del PROPIETARIO/RESPONSABLE de la mquina, elaborar unas instrucciones bsicas de utilizacin, destinadas a los USUARIOS de la lavadora. Dichas instrucciones estarn situadas en lugar visible y sern redactadas de forma simple y clara para facilitar el uso de la lavadora. Debern informar bsicamente sobre: - Ubicacin del dispositivo de PARO DE EMERGENCIA. -Medidas de seguridad y precauciones bsicas. - Contraindicaciones de uso. - Carga de la mquina. - Adicin de productos en el dosificador. - Cierre de la puerta. - Caractersticas de los programas. - Introduccin de las monedas o fichas. - Duracin aproximada del ciclo. - Apertura de la puerta al final del ciclo.

4.FONCTIONNEMENT VERSION COIN (SELF SERVICE) (CM).

INDICATION PRELIMINAIRE Il faut noter qu cause de la fonction spcifique de ces machines, dans la pratique, lUTILISATEUR de la machine nest pas le PROPRIETAIRE/RESPONSABLE direct de celle-ci. CETTE NOTICE EST ADRESSEE AU PROPRIETAIRE OU RESPONSABLE DE LA MACHINE, qui doit parfaitement connatre: - Le fonctionnement. - Lutilisation. - Les phnomnes dangereux lis lutilisation et les mesures de protection ncessaires. Le PROPRIETAIRE/RESPONSABLE de la machine doit laborer des instructions lmentaires dutilisation, pour les UTILISATEURS de la machine. Ces instructions doivent tre places dans un lieu visible et rdiges de faon simple et claire pour faciliter lutilisation de la machine. Elles doivent informer essentiellement sur: - L'emplacement du dispositif dARRET DURGENCE. - Mesures de scurit et prcautions lmentaires. - Contre-indications dutilisation. - Chargement de la machine. - Addition de produits dans le bac de distribution. - Fermeture de la porte. - Caractristiques des programmes. - Introduction des monnaies ou des jetons. - Dure approximative du cycle. - Ouverture de la porte la fin du cycle.

67

- When door lock time has elapsed, the programme starts. DURING EXTRACT, MACHINE MUST SPIN CLOCKWISE (viewed from the front). If spin direction is incorrect, disconnect the External Automatic Switch, reverse two phases at the line voltage block and repeat verification. The TEST programme (refer to STA (Service) handbook), also permits to check motor rotation direction.

- Transcurrido el tiempo de bloqueo de puerta, se iniciar el programa. EL SENTIDO DE ROTACION DEL TAMBOR DURANTE EL CENTRIFUGADO DEBE COINCIDIR CON EL DE LAS AGUJAS DEL RELOJ (visin frontal de la lavadora). En caso de sentido de giro contrario, desconectar el Interruptor Automtico Exterior, invertir dos de las fases de alimentacin y repetir la verificacin. El programa TEST (Ver manual STA) posibilita tambin la verificacin del sentido de giro de los motores.

- Lorsque le temps de verrouillage de la porte se sera coul, le programme commencera. LE SENS DE ROTATION DU TAMBOUR PENDANT LESSORAGE DOIT CONCIDER AVEC CELUI DES AIGUILLES DUNE MONTRE (Machine vue de face). Dans le cas de sens de rotation contraire, dconnecter lInterrup-teur Automatique Extrieur, inverser deux des phases dalimentation et vrifier de nouveau. Le programme TEST (voir notice STA) permet en plus la vrification du sens de rotation des moteurs.

4.5. MACHINE CONFIGURATION (FOR SERVICE (S.T.A))

The configuration of the different options enable various installation possibilities to be accommodated and the needs of each application fulfilled. The options can be modified in sequence by pressing 1 key after each step, or going directly to the required configuration by pressing 1 key a defined number of times. Machine Quick Configuration Guide at the end of this Handbook (clause 10.3).

4.5. CONFIGURACION DE LA MAQUINA (RESERVADO A S.T.A.)

La configuracin de las distintas opciones, permite adecuar la mquina a las posibilidades de la instalacin y a las necesidades de los usuarios. La modificacin de opciones se puede efectuar secuencialmente pulsando la tecla 1 despus de cada etapa, o bien accediendo directamente a la configuracin precisada pulsando un nmero determinado de veces la tecla 1. Guas Rpidas de Configuracin de la mquina al final del presente Manual (apartado 10.3).

4.5. CONFIGURATION DE LA MACHINE (RSERVE AU S.T.A.)

La configuration des diffrentes options, permet dadapter la machines aux possibilits de linstallation et aux besoins des utilisateurs. La modification des options peut seffectuer de faon squentielle en appuyant sur la touche 1 aprs chaque tape, ou bien davoir accs direct la configuration mentionne en appuyant sur la touche 1 un nombre prcis de fois. Guides Rapides de Configuration de la machine la fin de cette Notice d'Instructions (section 10.3). OPTIONS MODIFIABLES: * Connexion arrive deau la machine (section 4.5.a). Permet dadapter systme dutilisation et mlange deau. * Type de chauffage de la machine (section 4.5.b). Permet de slectionner le systme de chauffage. * Modification de lunit de temprature (section 4.5.c). Permet de slectionner lunit de temprature visualiser sur le DISPLAY.

OPTIONS THAT CAN BE MODIFIED: * Hot water connection to the machine (clause 4.5.a). Enabling the water levels and mixture to be adjusted. * Machine heating type (clause 4.5.b). Permits the type of heating system to be selected. * Modification of temperature unit (clause 4.5.c). Permits the temperature unit to be changed and shown on the DISPLAY.

OPCIONES MODIFICABLES: * Conexin entrada agua caliente a la mquina (apartado 4.5.a). Permite adecuar el sistema de utilizacin y mezcla de agua. * Tipo de calefaccin de la mquina (apartado 4.5.b). Permite seleccionar el sistema de calefaccin. * Modificacin de la unidad de temperatura (apartado 4.5.c). Permite seleccionar la unidad de temperatura a visualizar en el DISPLAY. 71

* Rinse cancellation (clause 4.5.d). Cancels the programmes rinses. * Pre-wash cancellation (clause 4.5.e). Cancels the pre-wash on all programmes. * Reduction of cycle duration (clause 4.5.f). Permits the duration of each programme to be reduced (it does not reduce the extract and drain duration). * Increase of final extract duration (clause 4.5.g). Increases the last programmed extract by 40%. * Hourly base of real time (clause 4.5.h). Permitting improvement of machine utilisation and management (if fitted with hourly base of real time option). * Type of counter/meter activation (clause 4.5.i). Used to select if the programme is activated while inserting tokens or coins. * Coin meter features (clause 4.5.j). Configuration for a single type of coin counter ( ) or for a double coin counter, of different or the same value ( ). The configuration applicable to: is

* Anulacin de aclarados (apartado 4.5.d). Permite anular aclarados de los programas. * Anulacin de prelavado (apartado 4.5.e). Permite anular el prelavado de todos los programas. * Reduccin de tiempo de programa (apartado 4.5.f). Permite reducir la duracin de cada uno de los programas (no reduce los tiempos de duracin de centrifugados y desages). * Aumento del tiempo del ltimo centrifugado (apartado 4.5.g). Permite aumentar en un 40% la duracin del ltimo centrifugado programado. * Base horaria de tiempo real (apartado 4.5.h). Permite optimizar la gestin y el uso de la mquina (en caso de estar dotada de la opcin de base horaria de tiempo real). * Tipo de accionamiento del contador/monedero (apartado 4.5.i). Permite seleccionar si la activacin del programa se ejecuta al introducir fichas o monedas. * Caractersticas del contador de monedas (apartado 4.5.j). Configuracin para un contador de tipo nico de monedas ( ) o para un contador de dos tipos de monedas, ya sean de valores distintos o del mismo valor ( ). La configuracin es aplicable a: - Mquinas con contador de monedas no programable. -Mquinas con contador de monedas autoprogramable que utilice un nico tipo de monedas y del mismo valor. El valor de la moneda se programar en etapa V-1

- Machines with nonprogrammable coin counter. - Machines with autoprogrammable coin counter using coins of the same value. The coin value to be programmed in stage V-1.

* Annulation de rinages (section 4.5.d). Permet dannuler les rinages des programmes. * Annulation de prlavage (section 4.5.e). Permet dannuler le prlavage de tous les programmes. * Rduction de la dure de programme (section 4.5.f). Permet de rduire la dure de chacun des programmes (ne rduit pas les dures dessorages et de vidanges). * Augmentation de la dure du dernier essorage (section 4.5.g). Permet daugmenter de 40% la dure du dernier essorage programm. * Base horaire de temps rel (section 4.5.h). Permet doptimiser la gestion et lutilisation de la machine (dans le cas o elle possderait loption de base horaire de temps rel). * Type dactivation du compteur/monnayeur (section 4.5.i). Permet de vrifier si lactivation du programme seffectue lors de lintroduction de jetons et de monnaies. * Caractristiques du compteur de monnaies (section 4.5.j). Configuration pour un compteur de type unique de monnaies ( ) ou pour un compteur de deux types de monnaies, soit de valeurs diffrentes soit de la mme valeur ( ). La configuration est applicable : - Machines avec compteur monnaies non programmable. - Machines avec compteur monnaies autoprogrammable utilisant un type unique de monnaies et de la mme valeur. La valeur de la monnaie sera programm dans l'tape V-1.

72

The configuration is applicable to: - Machines with autoprogrammable coin counter using two different values of coins. The coin value to be programmed in stages V-1 and V-2.

* Programming of value (clause 4.5.k) (only if ). Programming the value of coins of the same value or the smaller coin value. (Refer to electrical schematic. S5. Coin Detector 1). * Programming of value (clause 4.5.l) (only if ). Programming the highest coin value or the value of the second coin (Refer to electrical schematic: S4. Coin Detector 2).

La configuracin es aplicable a: -Mquinas con contador de monedas autoprogramable que utilice monedas de dos tipos diferentes. El valor de las monedas se programar en etapas V-1 y V2. * Programacin de valor (apartado 4.5.k) (solo si ) Programacin del valor del tipo nico de moneda o de la moneda de menor valor. (Consultar en esquema elctrico: S5. Detector de Monedas - 1). * Programacin de valor (apartado 4.5.l) (solo si ) Programacin del valor de la moneda de mayor valor o del valor de la segunda moneda. (Consultar en esquema elctrico: S4. Detector de Monedas - 2).

La configuration est applicable : - Machines avec compteur monnaies autoprogrammable utilisant monnaies de deux types differents. La valeur des monnaies sera programme en tapes V1 et V2. * Programmation de la valeur (section 4.5.k) (seulement si ) Programmation de la valeur du type unique de monnaie ou de la monnaie de la valeur la plus petite (Voir schma lectrique: S5. Detecteur de Monnaies - 1). * Programmation de la valeur (section 4.5.l) (seulement si ) Programmation de la valeur de la monnaie de plus haute valeur ou de la valeur de la seconde monnaie (Voir schma lectrique: S4. Detecteur de Monnaies - 2)

73

Access to the configuration step : - Machine with display indicating: or - Disconnect the External Automatic Switch. - Remove top cover. - Place internal switch on the microprocessor board to the left position (refer to SET UP on N-3546 schematic). - Place top cover. - Connect External Automatic Switch. - When appearing the report on the display, the microprocessor is ready to be configurated. The options that can be modified are intermittently shown and are designated by this symbol When the configurations finished: - Disconnect the External Automatic Switch. - Remove top cover. - Place the internal switch on the microprocessor board to the right position (refer to SET UP on N-3546 schematic). - Place the top cover. 4.5.a.- Hot water fill connection to the machine. Refer to access the configuration step. Display will show: Press 1 key. Display will show: Possible configurations: - Machines connected to cold + hot water installations. - Machines connected to installations without hot water. 2 / 4 keys select the wished configuration. 1 key confirms option and advances to next step. STOP key confirms option and configuration ends.

Acceso a la etapa de configuracin: - Mquina con display indicando indistintamente o - Desconectar Interruptor Automtico Exterior. - Retirar la tapa superior. - Colocar interruptor interno de la placa del microprocesador en la posicin izquierda (ver SET UP en esquema N-3546). - Colocar la tapa superior. - Conectar Interruptor Automtico Exterior. - Al aparecer en el DISPLAY el informe el microprocesador estar en disposicin de ser configurado. Las opciones modificables se visualizan en intermitencia y se designan en el manual mediante el smbolo Al finalizar las configuraciones: - Desconectar Interruptor Automtico Exterior. - Retirar la tapa superior. - Colocar interruptor interno de la placa del microprocesador en la posicin derecha (ver SET UP en esquema N-3546). - Colocar la tapa superior. 4.5.a.- Conexin entrada de agua caliente a la mquina. Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar la tecla 1 Display indicar: Configuraciones posibles: - Para mquina conectada en instalacin de agua fra + caliente. - Para mquina conectada en instalacin sin agua caliente. Las teclas 2 / 4 seleccionan la configuracin deseada. La tecla 1 confirma opcin y avanza etapa siguiente. La tecla STOP confirma opcin y finaliza configuracin. 74

Accs ltape de configuration: - Machine avec display indiquant indistinctement ou - Dconnecter lInterrupteur Automatique Extrieur. - Retirer le couvercle suprieur. - Placer linterrupteur de la plaque du microprocesseur dans la position gauche (voir SET UP sur le schma N-3546). - Placer le couvercle suprieur. - Connecter lInterrupteur Automatique Extrieur. - Lorsque linformation apparat sur le display, le microprocesseur est prt tre configur. Les options modifiables se visualisent en intermittence et sont mentionnes dans cette notice laide du symbole Lorsque les configurations finissent: - Dconnecter lInterrupteur Automatique Extrieur. - Retirer le couvercle suprieur. - Placer linterrupteur interne de la plaque du microprocesseur dans la position droite (voir SET UP sur le schma N-3546). - Placer le couvercle suprieur. 4.5.a.- Connexion arrive deau chaude la machine. Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer sur la touche 1 Le Display indiquera: Configurations possibles: - Pour machine connecte dans une installation deau froide + eau chaude. - Pour machine connecte dans une installation sans eau chaude. Les touches 2 / 4 slectionnent la configuration dsire. La touche 1 confirme loption et amne ltape suivante. La touche STOP confirme loption et finalise la configuration.

4.5.b.- Machine heating type. Refer to access configuration step. Display will show: Press 1 key TWICE. Display will show: Possible configurations: - Machines without heating (hot water). - Electric heating machines. - Steam heating machines. the

4.5.b.- Tipo de calefaccin de la mquina. Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar DOS veces la tecla 1 Display indicar: Configuraciones posibles: - Para mquina sin calefaccin (agua caliente). - Para mquina con calefaccin elctrica. - Para mquina con calefaccin a vapor. Las teclas 2 / 4 seleccionan la configuracin deseada. La tecla 1 confirma opcin y avanza etapa siguiente. La tecla STOP confirma opcin y finaliza configuracin.

4.5.b.- Type de chauffage de la machine. Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer DEUX fois sur la touche 1 Le Display indiquera: Configurations possibles: - Pour machine sans chauffage (eau chaude). - Pour machine avec chauffage lectrique. - Pour machine avec chauffage vapeur. Les touches 2 / 4 slectionnent la configuration dsire. La touche 1 confirme loption et amne ltape suivante. La touche STOP confirme loption et finalise la configuration.

2 / 4 keys select the wished

configuration. 1 key confirms option and advances to next step. STOP key confirms option and configuration ends.

4.5.c.- Modification of the temperature unit. Refer to access the configuration step. Display will show: Press 1 key THREE times. Display will show:

4.5.c.- Modificacin unidad de temperatura. Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar TRES veces la tecla 1 Display indicar:

4.5.c.- Modification unit de temprature. Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer TROIS fois sur la touche 1 Le Display indiquera: Configurations possibles: - Pour machine avec visualisation de temprature en degrs Centigrades. - Pour machine avec visualisation de temprature en degrs Fahrenheit. Les touches 2 / 4 slectionnent la configuration dsire. La touche 1 confirme loption et amne ltape suivante. La touche STOP confirme loption et finalise la configuration.

Possible configurations: - Machine with display of temperature in Centigrade degrees. - Machine with display of temperature in Fahrenheit degrees.

Configuraciones posibles: - Para mquina con visualizacin de temperatura en grados Centgrados. - Para mquina con visualizacin de temperatura en grados Fahrenheit. Las teclas 2 / 4 seleccionan la configuracin deseada. La tecla 1 confirma opcin y avanza etapa siguiente. La tecla STOP confirma opcin y finaliza configuracin.

2 / 4 keys select the wished

configuration. 1 key confirms option and advances to next step. STOP key confirms option and configuration ends.

75

4.5.d. Rinse cancellation. Refer to access the configurations step. Display will show: Press key 1 FOUR times. Display will show:

4.5.d.-Anulacin de aclarados Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar CUATRO veces la tecla

4.5.d.- Annulation de rinages Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer QUATRE fois sur la touche 1 Le Display indiquera: Configurations possibles: - Excution de tous les rinages programms. - Suppression dun rinage. - Suppression de deux rinages. Les touches 2 / 4 slectionnent la configuration dsire. La touche 1 confirme loption et amne ltape suivante. La touche STOP confirme loption et finalise la configuration.

1
Display indicar: Configuraciones posibles: - Ejecucin de todos los aclarados programados. - Supresin de un aclarado. - Supresin de dos aclarados. Las teclas 2 / 4 seleccionan la configuracin deseada. La tecla 1 confirma opcin y avanza etapa siguiente. La tecla STOP confirma opcin y finaliza configuracin.

Possible configurations: - Execution of all programmed rinses. - One rinse cancelled. - Two rinses cancelled.

2 / 4 keys select the wished

configuration. 1 key confirms option and advances to next step. STOP key confirms option and configuration ends.

4.5.e.- Pre-wash cancellation. Refer to access the configuration step. Display will show: Press 1 key FIVE times. Display will show: Possible configurations: - Machines with prewash for programmes. - Machines without pre-wash for programmes.

4.5.e.- Anulacin de prelavado. Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar CINCO veces la tecla 1 Display indicar: Configuraciones posibles: - Para mquina con prelavado en los programas. - Para mquina sin prelavado en los programas. Las teclas 2 / 4 seleccionan la configuracin deseada. La tecla 1 confirma opcin y avanza etapa siguiente. La tecla STOP confirma opcin y finaliza configuracin.

4.5.e.Annulation de prlavage. Voir accs ltape de configuration. Display indique: Appuyer CINQ fois sur la touche 1 Le Display indiquera: Configurations possibles: - Pour machine avec prlavage dans les programmes. - Pour machine sans prlavage dans les programmes. Les touches 2 / 4 slectionnent la configuration dsire. La touche 1 confirme loption et amne ltape suivante. La touche STOP confirme loption et finalise la configuration.

2 / 4 keys select the wished

configuration. 1 key confirms option and advances to next step. STOP key confirms option and configuration ends.

76

4.5.f.- Programme time reduction. Refer to access configuration step. Display shows: Press 1 key SIX times. Display will show: Possible configurations: - Without any programme time reduction. - Reduction of 30% of programme time. - Reduction of 50% of programme time.

4.5.f.- Reduccin de tiempo de programa. Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar SEIS veces la tecla 1 Display indicar: Configuraciones posibles: - Sin reduccin de tiempo en los programas. - Reduccin del 30% de duracin en los programas. - Reduccin del 50% de duracin en los programas. Las teclas 2 / 4 seleccionan la configuracin deseada. La tecla 1 confirma opcin y avanza etapa siguiente. La tecla STOP confirma opcin y finaliza configuracin.

4.5.f.- Rduction de la dure de programme. Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer SIX fois sur la touche

1
Le Display indiquera: Configurations possibles: - Sans rduction de dure dans les programmes. - Rduction de 30% de dure dans les programmes. - Rduction de 50% de dure dans les programmes. Les touches 2 / 4 slectionnent la configuration dsire. La touche 1 confirme loption et amne ltape suivante. La touche STOP confirme loption et finalise la configuration.

2 / 4 keys select wished

configuration. 1 Key confirms option and moves to next step. STOP key confirms option and configuration ends.

4.5.g.- Rise of the final extract time. Refer to access configuration step. Display shows: Press 1 key SEVEN times. Display will show: Possible configurations: - Without any time rise in the final extract. - With time rise in the final extract.

4.5.g.- Aumento del tiempo del ltimo centrifugado. Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar SIETE veces la tecla 1 Display indicar: Configuraciones posibles: - Sin aumento de tiempo en ltimo centrifugado. - Con aumento de tiempo en ltimo centrifugado. Las teclas 2 / 4 seleccionan la configuracin deseada. La tecla 1 confirma opcin y avanza etapa siguiente. La tecla STOP confirma opcin y finaliza configuracin.

4.5.g.- Augmentation de la dure du dernier essorage. Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer SEPT fois sur la touche

1
Le Display indiquera: Configurations possibles: - Sans augmentation de la dure du dernier essorage. - Avec augmentation de la dure du dernier essorage. Les touches 2 / 4 slectionnent la configuration dsire. La touche 1 confirme loption et amne ltape suivante. La touche STOP confirme loption et finalise la configuration.

2 / 4 keys select wished

configuration.

1 key confirms option and moves

to next step. STOP key confirms option and configuration ends.

77

4.5.h.- Hourly base of real time. Refer to access configuration step. Display shows: Press 1 key NINE times. Display will show: Possible configurations: - For machine with an hourly base of real time non available. - For machine with an hourly base of real time activated.

4.5.h.- Base horaria de tiempo real. Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar NUEVE veces la tecla 1 Display indicar: Configuraciones posibles: - Para mquina con la base horaria de tiempo real no disponible. - Para mquina con la base horaria de tiempo real activada. Las teclas 2 / 4 seleccionan la configuracin deseada. La tecla 1 confirma opcin y avanza etapa siguiente. La tecla STOP confirma opcin y finaliza configuracin.

4.5.h.- Base horaire de temps rel. Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer NEUF fois sur la touche 1 Le Display indiquera: Configurations possibles: - Pour machine ayant base horaire de temps rel non disponible. - Pour machine ayant base horaire de temps rel active. Les touches 2 / 4 slectionnent la configuration dsire. La touche 1 confirme loption et amne ltape suivante. La touche STOP confirme loption et finalise la configuration.

2 / 4 keys select wished

configuration. 1 key confirms option and moves to next step. STOP key confirms option and configuration ends.

4.5.i.- Type of coin/counter activating. Refer to access configuration step. Display shows: Press 1 key ten times. Display will show: Possible configurations: - For machine with token/s activating. - For machine with coin/s activating.

4.5.i.- Tipo de accionamiento del contador/monedero. Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar DIEZ veces la tecla 1 Display indicar: Configuraciones posibles: - Para mquina con accionamiento por ficha/s. - Para mquina con accionamiento por moneda/s. Las teclas 2 / 4 seleccionan la configuracin deseada. La tecla 1 confirma opcin y avanza etapa siguiente. La tecla STOP confirma opcin y finaliza configuracin.

4.5.i.- Type dactivation du compteur/monnayeur. Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer DIX fois sur la touche

1
Le Display indiquera: Configurations possibles: - Pour machine avec activation par jeton/s. - Pour machine avec activation par monnaie/s. Les touches 2 / 4 slectionnent la configuration dsire. La touche 1 confirme loption et amne ltape suivante. La touche STOP confirme loption et finalise la configuration.

2 / 4 keys select wished

configuration.

1 key confirms option and moves

to next step. STOP key confirms option and configuration ends.

78

4.5.j.- Coin counter features (only if ). Refer to access configuration step. Display shows: Press 1 key ELEVEN times. Display will show: Possible configurations: - Machines with nonprogrammable coin counter. Machines with autoprogrammable coin counter using coins of the same value. - Machines with autoprogrammable coin counter using two different values coins.

4.5.j.- Caractersticas del contador de monedas (solo si ). Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar ONCE veces la tecla 1 Display indicar: Configuraciones posibles: - Mquinas con contador de monedas no programable Mquinas con contador de monedas autoprogramable que utilice un nico tipo de monedas y del mismo valor. - Mquinas con contador de monedas autoprogramable que utilice monedas de dos tipos diferentes. Las teclas 2 / 4 seleccionan la configuracin deseada. La tecla 1 confirma opcin y avanza etapa siguiente. La tecla STOP confirma opcin y finaliza configuracin. 4.5.k.- Programacin de . Valor de la moneda de menor valor (solo si ). Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar DOCE veces la tecla 1 Display indicar: Pulsar tecla 1 Display indicar: Valor mximo programable

4.5.j.- Caractristiques du compteur de monnaies (seulement si ). Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer ONZE fois sur la touche 1 Le Display indiquera: Configurations possibles: -Machines avec compteur monnaies non programmable Machines avec compteur monnaies autoprogrammable utilisant un type unique de monnaies et de la mme valeur. -Machines avec compteur monnaies autoprogrammable utilisant monnaies de deux types differents. Les touches 2 / 4 slectionnent la configuration dsire. La touche 1 confirme loption et amne ltape suivante. La touche STOP confirme loption et finalise la configuration. 4.5.k.- Programmation de .Valeur de la monnaie de la valeur la plus petite (seulement si ). Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer DOUZE fois sur la touche 1 Le Display indiquera: Appuyer sur la touche 1 Le Display indiquera: Valeur maximale programmable La touche 3 change de numro (de droite gauche). Les touches 2 / 4 modifient la valeur du numro en intermittence. La touche 1 confirme loption et finalise la configuration (amne ltape suivante si ). La touche STOP confirme loption et finalise la configuration.

2 / 4 keys select wished

configuration.

1 key confirms option and moves

to next step. STOP key confirms option and configuration ends. 4.5.k.programming. Smaller coin value (only if ). Refer to access to the configuration step Display shows: Press 1 key TWELVE times. Display will show: Press 1 key Display will show: Maximum value programmable

3 key to change digit (from right to left). 2 / 4 keys to modify the flashing digit. 1 key confirms option and configuration ends (moves to next step only if ). STOP key confirms option and configuration ends.

La tecla 3 cambia de dgito (de derecha a izquierdaa). Las teclas 2 / 4 modifican el valor del dgito en intermitencia. La tecla 1 confirma opcin y finaliza configuracin (avanza a etapa siguiente si ). La tecla STOP confirma opcin y finaliza configuracin.

79

4.5.l.programming Highest coin value (only if ). Refer to access configuration step. Display shows: Press 1 key FOURTEEN times.

4.5.l.- Programacin de Valor de la moneda de mayor valor (solo si ). Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar CATORCE veces la tecla 1 Display indicar: Pulsar tecla 1 Display indicar: Valor mximo programable

4.5.l.- Programmation de . Valeur de la monnaie de plus haute valeur (seulement si ). Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer QUATORZE fois sur la touche 1 Le Display indiquera: Appuyer sur la touche 1 Le Display indiquera: Valeur maximale programmable La touche 3 change de numro (de droite gauche). Les touches 2 / 4 changent la valeur du numro en intermittence. La touche 1 confirme loption et finalise la configuration. La touche STOP confirme loption et finalise la configuration.

Display will show: Press 1 key. Display will show: Maximum value programmable

3 key to change digit (from right

to left). 2 / 4 keys to modify the flashing digit. 1 key confirms option and configuration ends. STOP key confirms option and configuration ends.

La tecla 3 cambia de dgito (de derecha a izquierda). Las teclas 2 / 4 modifican el valor del dgito en intermitencia. La tecla 1 confirma opcin y finaliza configuracin. La tecla STOP confirma opcin y finaliza configuracin.

4.5.m. Configuration display Refer to access configuration step. Display shows: Press STOP key Display will show: Display will automatically show and in the same order as indicated, the contents of the configured options.

4.5.m.- Visualizacin configuracin. Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar la tecla STOP Display indicar: En el display se visualizar automticamente y en el mismo orden que se ha descrito, el contenido de las opciones configuradas.

4.5.m.- Visualisation de configuration Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer sur la touche STOP Le Display indiquera: Le contenu des options configures sera visualis automatiquement sur le Display, et dans lordre dcrit.

80

4.6. CLEARING AND/OR RETURN TO MACHINES BASIC CONFIGURATION

4.6. BORRADO Y/O RETORNO A CONFIGURACION BASICA DE LA MAQUINA

Permite anular todas las modificaciones de configuracin realizadas por los Servicios Tcnicos Autorizados y retornar a la CONFIGURACION BASICA. Consultar Gua Rpida de Configuracin de la mquina al final del presente Manual (apartado 10.3). Restituye el cdigo de acceso a modificacin a su valor inicial. Restituye la temperatura de cada programa a su valor inicial.

4.6. EFFACEMENT ET/ OU RETOUR LA CONFIGURATION DE BASE DE LA MACHINE.

Permet dannuler toutes les modifications de configuration effectues par les Services Techniques Autoriss et de revenir la CONFIGURATION DE BASE. Consulter Guide Rapide de Configuration de la machine la fin de cette Notice d'Instructions (section 10.3). Restitue le code daccs la modification sa valeur initiale. Restitue la temp-rature de chaque programme sa valeur initiale. Pour avoir accs la fonction: Voir accs ltape de configuration. Le Display indique: Appuyer HUIT fois sur la touche 1 Le Display indiquera: Appuyer sur la touche 2 pour valider lordre. Le Display indiquera: La touche 3 pour confirmer le retour la configuration de base.

Permitting the cancellation of all modified configurations made by the Authorised Service Technicians and return to BASIC CONFIGURATION. Refer to machine Quick Configuration Guide at the end of this Handbook (clause 10.3). It restores the modification access code to its initial configuration. It restores each programme temperature to its initial configuration.

To access this function: Refer to access the configuration step: Display shows: Press EIGHT times 1 key. Display will show: Press 2 key to validate the order. Display will show: Key 3 to confirm the return to basic configuration.

Para acceder a la funcin: Ver acceso a la etapa de configuracin. Display indica: Pulsar OCHO veces la tecla 1 Display indicar: Pulsar la tecla 2 para validar la orden. Display indicar: La tecla 3 para confirmar el retorno a la configuracin bsica.

81

5. APPLICATION
5.1. DOOR LOCK AND OPENING
When loading washer and before closing the door, place all the pieces of linen inside the drum, ensure they are not entangled between the door opening and the door gasket. To close the door, securely push it against the machine and turn the handle counter-clockwise (fig. 13), until horizontal. To open the door at the end of the cycle, wait until the green LED comes on, and turn the door lock handle in the direction of the arrow.

5. UTILIZACION
5.1. CIERRE Y APERTURA DE PUERTA
Durante las operaciones de carga y antes de cerrar la puerta, introducir totalmente las piezas de ropa en el interior del bombo, procurando que no queden aprisionadas entre la boca de carga y la junta de la puerta. Cerrar la puerta, apretandola firmemente contra la mquina y girar la empuadura en sentido inverso a la flecha (fig. 13) hasta alcanzar la posicin horizontal. Para abrir la puerta una vez finalizado el ciclo, aguardar la indicacin luminosa del LED verde y girar la empuadura en la direccin sealada por la flecha.

5. UTILISATION
5.1. FERMETURE ET OUVERTURE DE PORTE
Pendant les oprations de chargement et avant de fermer la porte, introduire compltement le linge lintrieur du tambour, en essayant de faire en sorte quil ne reste pas bloqu entre lentre de chargement et le joint de la porte. Fermer la porte en appuyant fortement sur celle-ci et tourner la poigne dans le sens inverse de la flche (fig. 13) jusqu ce que lon ait atteint la position horizontale. Une fois que le cycle est termin, pour ouvrir la porte, il suffit de vrifier que le LED lumineux est bien vert et de tourner la poigne dans le sens indiqu par la flche.

LS-307 / LS-312 / LS-318 LS-320 / LS-332 / LS-355

HS-3007 / 3012

fig. 13

WARNING !!! CAREFULLY CLOSE THE DOOR, TAKE CARE NOT TO TRAP HANDS BETWEEN THE LOADING DOOR OR THE HANDLE AND THE DOOR. NEVER TRY TO OPEN THE DOOR IF: - CYCLE HAS NOT FINISHED. - THE GREEN LIGHT IS NOT ON. - THE DRUM HAS NOT COMPLETELY STOPPED. - THE BATH HAS NOT BEEN COMPLETELY DRAINED.

PELIGRO!!! CERRAR LA PUERTA CON SUAVIDAD, CUIDANDO NO DAAR LAS MANOS POR PINZAMIENTO ENTRE LA BOCA DE CARGA O LA EMPUADURA Y LA PUERTA. NUNCA INTENTAR ABRIR LA PUERTA SI: - EL CICLO NO HA FINALIZADO. - LA LUZ VERDE NO ESTA ENCENDIDA. - EL BOMBO NO ESTA COMPLETAMENTE PARADO. - EL BAO NO HA SIDO COMPLETAMENTE EVACUADO. 87

DANGER!!! FERMER DOUCEMENT LA PORTE, EN FAISANT BIEN ATTENTION DE NE PAS SE FAIRE MAL AUX MAINS CAUSE DUN PINCEMENT ENTRE LENTRE DE CHARGEMENT, LA POIGNE ET LA PORTE. NE JAMAIS ESSAYER DOUVRIR LA PORTE SI: - LE CYCLE NEST PAS TERMIN. - LA LUMIRE VERTE NEST PAS ALLUME. - LE TAMBOUR NEST PAS COMPLTEMENT ARRT. - LE BAIN NEST PAS CORRECTEMENT VACU

IMPORTANT ! CHECK WEEKLY THE WASHER SAFETY DOOR LOCK as indicated in clause 7.3 of this Instructions Handbook.

IMPORTANTE! VERIFICAR SEMANALMENTE EL SISTEMA DE BLOQUEO DE SEGURIDAD DEL CIERRE DE LA LAVADORA tal como se indica en el apartado 7.3 del presente manual.

IMPORTANT! VRIFIER CHAQUE SEMAINE LE SYSTME DE VERROUILLAGE DE SCURIT DE LA FERMETURE DE LA MACHINE LAVER, en suivant les indications de la section 7.3 de cette notice

5.2. WASH PROGRAMME EXECUTION

- Connect External Automatic Switch and Switch disconnector. - Open the loading door. Display will show : - Load the machine with clothes of similar fabrics, always ensure the machine is fully loaded. - Add the washing product to the appropriate dispenser compartment: Location of each dispenser during the wash cycle: Compartment 1 -> Pre-wash detergent (dry). Compartment 2 -> Wash detergent (dry). Compartment 3 -> Bleach, first rinse (liquid). Compartment 4 -> Neutralizersoftener, last rinse (liquid). (The location of each compartment is specified on figure 14). - Close the dispenser cover

5.2. EJECUCION DE UN PROGRAMA DE LAVADO.

- Conectar Interruptor Automtico Exterior y Interruptor Seccionador. - Abrir puerta de carga. Display indicar: -Cargar la mquina con tejido de naturaleza similar, procurando alcanzar el valor nominal de la carga. -Depositar productos de lavado en el dosificador: La distribucin de las dosificaciones durante el ciclo de lavado es: Compart. 1 -> Detergente pre-lavado (slido). Compart. 2 -> Detergente lavado (slido). Compart. 3 -> Blanqueante, primer aclarado (lquido). Compart. 4 -> Neutralizantesuavizante, ltimo aclarado (lquido). (La numeracin de los compartimientos est especificada en la figura 14) - Cerrar la tapa del dosificador.

5.2. EXCUTION DUN PROGRAMME DE LAVAGE

- Connecter l'Interrupteur Automatique Extrieur et l'Interrupteur Sectionneur. - Ouvrir porte de chargement. Le Display indiquera: -Charger la machine avec du tissu de mme nature, en faisant en sorte datteindre la valeur nominale du chargement. -Dposer des produits de lavage dans le bac de distribution: La distribution des bacs de distribution pendant le cycle de lavage est la suivante: Compart. 1 -> Dtergent pr-lavage (solide). Compart. 2 -> Dtergent lavage (solide). Compart. 3 -> Blanchissant, premier rinage (liquide). Compart. 4 -> Neutralisantadoucissant, dernier rinage (liquide). (La numratation des compartiments est spcifie sur la figure 14) - Fermer le couvercle du bac de distribution.

HS-3007/HS-3012 LS-307/LS-312/LS-318 LS-320

LS-332

LS-355

fig. 14

88