Discusión:¡Putin juyló!

Tengo todo el artículo traducido y lo completaré en cuanto pueda. Actualización: artículo completado --Lemonaaade (discusión) 21:18 10 sep 2014 (UTC)Responder

Buen aporte. Pero recuerda dos cosas: que hay palabras que se utilizan en España y que en el resto de los paises no tiene el mismo significado, y firmar los comentarios. --Srengel (Quejas y comentarios aquí) 17:37 10 sep 2014 (UTC)Responder

Gracias, soy nueva en esto. Claro que es muy difícil traducir las palabrotas...El sentido de la palabrota en inglés y ucraniano no es simplemente "una persona molesta en su estupidez/ignorancia", es que hay cierto sentido de malevolencia deliberada -- una persona dañina. ¿Cuál sería la mejor palabra española que se entienda así? --Lemonaaade (discusión) 21:18 10 sep 2014 (UTC)Responder

¡Putin es un imbécil! , ¡Putin no sirve! o ¡Putin es un inútil!,

Definitivamente son traducciones incorrectas. Especialmente la de "Putin no sirve". Juylo - es una persona muy despreciable. Por si quieren usar algun termino mas aceptable, seria entonces "cabeza de pito", "gilipollas", "pendejo".

Enlaces externos modificados

Último comentario: hace 6 años1 comentario1 usuario en la discusión

Hola,

Acabo de modificar 44 enlaces externos en ¡Putin juyló!. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se corrigió el formato o el uso para http://www.theguardian.com/world/2014/jun/15/ukraine-minister-deshchytsia-abusive-putin-russia
Se corrigió el formato o el uso para http://ru.tsn.ua/tsikavinki/putin-h-ylo-nachali-pet-dazhe-nemeckie-bolelschiki-370622.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.mr7.ru/articles/102682/
Se corrigió el formato o el uso para http://vlasti.net/news/196095
Se corrigió el formato o el uso para http://life.pravda.com.ua/person/2014/05/30/170203/
Se corrigió el formato o el uso para http://www.belgazeta.by/ru/news/life/29151
Se corrigió el formato o el uso para http://life.pravda.com.ua/society/2014/05/19/168875/
Se corrigió el formato o el uso para http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-26248275
Se corrigió el formato o el uso para http://en.ria.ru/world/20140801/191588991/UN-Conclusions-Disprove-Claims-Against-Russia-Over-Ukrainian.html
Se corrigió el formato o el uso para http://eng.kremlin.ru/news/7034
Se corrigió el formato o el uso para http://echo.msk.ru/programs/personalno/1342200-echo/
Se corrigió el formato o el uso para http://podrobnosti.ua/kaleidoscope/2014/05/06/974698.html
Se corrigió el formato o el uso para http://ivona.bigmir.net/showbiz/stars/393110-V-efire-ukrainskogo-kanala-ispolnili-znamenityj-hit-o-Putine
Se corrigió el formato o el uso para http://ivona.bigmir.net/showbiz/video_old/394196-Gruppa-Druga-R-ka-predstavila-rok-versiju-znamenitogo-hita-o-Putine
Se corrigió el formato o el uso para http://www.kyivpost.com/guide/music/lifestyle-blog-soccer-fans-chant-putin-khuilo-makes-it-to-world-fame-353315.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.buzzfeed.com/maxseddon/top-ukrainian-diplomat-calls-putin-a-dickhead
Se corrigió el formato o el uso para http://www.newsbalt.ru/detail/?ID=31915
Se corrigió el formato o el uso para http://vesti.ua/politika/57158-poroshenko-predlozhil-kandidaturu-klimkina-na-post-glavy-mid
Se corrigió el formato o el uso para http://nvua.net/worldcup2014/Pesnyu-ukrainskogo-kommentatora-o-Putine-na-YouTube-posmotreli-uzhe-bolee-polumilliona-raz-1244.html
Se corrigió el formato o el uso para http://tsn.ua/video/video-novini/meksikanci-vikonali-pisnyu-putin-h-ylo.html
Se corrigió el formato o el uso para http://sosmyslom.net/video_sos/1256-putin-huylo-yaponskaya-versiya.html
Se corrigió el formato o el uso para http://ru.tsn.ua/video/video-novini/pesnya-putin-h-ylo-sterla-granicy-i-shagaet-po-planete.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.radiosvoboda.org/content/article/25424117.html
Se corrigió el formato o el uso para http://tvi.ua/new/2014/06/16/ukrayinskyy_khit_putin__kh**lo_stav_mizhnarodnym
Se corrigió el formato o el uso para http://tvi.ua/new/2014/06/17/teper_i_vikipediya_znaye_scho_putin__kh**lo
Se corrigió el formato o el uso para http://www.umoloda.kiev.ua/number/2478/158/87949/
Se corrigió el formato o el uso para http://www.telegraph.co.uk/culture/culturepicturegalleries/10980244/Monty-Pythons-last-ever-show-at-Londons-O2-Arena-in-pictures.html?frame=2981353
Se corrigió el formato o el uso para http://www.belgazeta.by/ru/news/life/29406
Se corrigió el formato o el uso para http://www.kyivpost.com/content/ukraine-abroad/pedestrian-tv-ukrainian-astronomers-name-a-star-putin-is-a-dickhead-354855.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.pedestrian.tv/news/entertainment/ukrainian-astronomers-name-a-star-putin-is-a-dickh/87fa816b-babb-4d7a-b8f1-a19ffabfd408.htm
Se corrigió el formato o el uso para http://news.ie.msn.com/entertainment/ukrainian-astronomers-adopt-star-and-name-it-%E2%80%98putin-is-a-dckhead%E2%80%99
Se corrigió el formato o el uso para http://ru.tsn.ua/ukrayina/populyarnaya-zhitomirskaya-gazeta-vyshla-pod-zagolovkom-putin-h-ylo-374709.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.lemonde.fr/europe/article/2014/06/15/le-chef-de-la-diplomatie-ukrainienne-insulte-poutine_4438554_3214.html
Se corrigió el formato o el uso para http://wyborcza.pl/1,75477,16132391,Apel_ukrainskich_kibicow__Odspiewajcie_na_World_Cup.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.lidovky.cz/svetova-media-maji-problem-s-prekladem-descycjovy-nadavky-p39-/media.aspx?c=A140616_221809_ln-media_oka
Se corrigió el formato o el uso para http://www.rferl.org/content/putin-profanity-ukraine-deshchytsya/25425498.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.theatlantic.com/international/archive/2014/06/putin-khuilo-ukraine-obscene-patriotic-rallying-cry/372991/
Se corrigió el formato o el uso para http://www.abc.es/internacional/20140615/abci-huevos-embajada-rusa-kiev-201406151226.html
Se corrigió el formato o el uso para http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052702303480304579581901110128642
Se corrigió el formato o el uso para http://digital-edition.israelhayom.co.il/Olive/ODE/Israel/Default.aspx?href=ITD%2F2014%2F06%2F16&pageno=35&view=document
Se corrigió el formato o el uso para http://www.nzz.ch/international/putin-chuilo-geht-nicht-1.18325039
Se corrigió el formato o el uso para http://www.radiosvoboda.org/media/video/25435426.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.theguardian.com/world/2014/jul/06/ukraine-crisis-donetsk
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140714212647/http://thenewdaily.com.au/news/2014/06/18/political-insults-fix/ a http://thenewdaily.com.au/news/2014/06/18/political-insults-fix/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 18:32 27 dic 2017 (UTC)Responder

Enlaces externos modificados

Último comentario: hace 5 años1 comentario1 usuario en la discusión

Hola,

Acabo de modificar 6 enlaces externos en ¡Putin juyló!. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 15:01 12 ago 2019 (UTC)Responder

Añadir tema