Latino USA: A Cartoon History, Revised Edition (Hachette Book Group, 2024) escrito por Ilan Stavans e ilustrado por Lalo Alcaraz, enfrenta los desafíos de capturar las alegrías, los matices y las múltiples dimensiones de la cultura latina dentro del contexto del idioma inglés. En esta historia en forma de caricatura, Stavans busca combinar la solemnidad de literatura y la historia con la naturaleza inherentemente teatral y humorística de los cómics. Los temas abarcan a Colón, el Destino Manifiesto, el Álamo, William Carlos Williams, Desi Arnaz, West Side Story, Castro, Guevara, Neruda, García Márquez, el éxodo del Mariel y Selena, entre otros.
Entrevista realizada por Jeffrey Herlihy-Mera, Catedrático de Humanidades, Universidad de Puerto Rico-Mayagüez y Annette Martínez-Iñesta, coordinadora del grupo focal de lenguaje del Instituto Nuevos Horizontes.
Temas, estudiosos, libros y otros recursos mencionados en esta conversación:


Para leer al pato Donald. Comunicación de masas y colonialismo y


Heading South, Looking North: A Bilingual Journey por Ariel Dorfman.


Spanglish: The Making of a New American Language por Ilan Stavans.

Una Tanovic, Universidad de Massachusetts.

Heidi Landecker, Chronicle of Higher Education.


Baruch Vergara, artista, Universidad de Puerto Rico-Mayagüez.

La Teagle Foundation apoya a actividades realizadas en español.

La Mellon Foundation hace lo mismo, y recibe propuestas y realiza revisión a pares en español.

Alan Lightman, Einstein’s Dreams (conversaciones en español e inglés).

UPR-M, Jewish on Campus / Cultura judía en Puerto Rico y el Caribe.

Ceremonia para la Calle Luis Bravo Pardo, Mayagüez (“los primeros judíos no conversos en entrar a territorio español”).


El judío mayagüezano: vida y obra de Luis Bravo Pardo, por Héctor Bravo Vick.

Italo Calvino, Ciudades Invisibles.

Uso de “X” en español e inglés.


Academic Imperialism, por Jeffrey Herlihy-Mera y Héctor José Huyke.

El inglés-centrismo en la cultura universitaria en EE.UU.

Héctor José, Huyke, Gloria Anzaldúa, Cormac McCarthy.

Reflexiones sobre la crítica de Natalia Bustos.

Carlos Fuentes.

Dante.

Leonardo Sciascia.

Lo que se puede contar con imágenes.


Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices