AGUAS/WATERS
Por Miguel Avero y Jona Colson
()
Información de este libro electrónico
"Aguas/Waters... places Avero's original poems next to Colson's translations, which are stunning in their ability to bring the melody and magical realism of Avero's Uruguayan Spanish into coherent English-languag
Miguel Avero
Miguel Avero, born in Montevideo, Uruguay in 1984l, is a poet, narrator, essayist, teacher, and researcher. Co-founder of Orientacion Poesia and On the Path of Dogs. He directs the writing workshop "Puerta Quimera." Avero Participates in various national and international anthologies. He has published the collection of poems, including Arca de aserrin (Ediciones en blanco; 2011; republished in 2021 by Ediciones del Demiurgo), the nouvelle Michaela Moon (Travesia Ediciones, 2014; republished in 2015.) In 2016, Avero published the books Let Nobody Ask About You (Bestial Barracuda Babilonica, poetic prose) and La Pieza (Walkie Talkie Ediciones, poetry). He won the first Espacio Mixtura poetry prize with the book Libreta insomne (Editorial Primero de Mayo, 2019). In 2020, he published Haiku mate (Ediciones del Demiurgo, poetry) co-authored with the Minuan Poet Leonardo de Leon. In 2022, Prosperidad, a hybrid text of poetry, essays, and memoirs, was released by Ginko Ediroia. Recently, by the same publishing house, the book of short stories Michaela Moon y otros tentativas (2023) was published. Part of Avero's work has been translated into English and French. AGUAS/WATERS is the first work in translation from the Washington Writers' Publishing House.
Relacionado con AGUAS/WATERS
Libros electrónicos relacionados
De agua Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMe río o caño. Transformación del rió Arzopispo: Cinco relatos y creación sonora Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesUn tragaluz a la belleza Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLas hogueras azules Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Reversible Monuments: Contemporary Mexican Poetry Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl libro que la vida no me dejó escribir: Una antología general Calificación: 5 de 5 estrellas5/5UNA CORDILLERA COMO ESPINA DORSAL Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSuena una música: Antología (1971-2007) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesUn número finito de veranos (epub) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl cementerio marino: Edición bilingüe Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesYo voces Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMi cabeza está en otra parte Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMajestad de lo mínimo, La: Ensayos sobre Ramón López Velarde Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDerivas de la piel Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEncierro Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEn carne propia / Flesh Wounds: Memoria poética / A Poetic Memoir Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Escrito en la orilla: Una travesía litoral con Lacan Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCómo se inventa una orfandad: Antología de la poesía de Ariel Williams Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHistoria antigua Calificación: 1 de 5 estrellas1/5El libro de los abrazos Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Eunice Odio: Antología poética anotada Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDegollado resplandor: Poesía selecta 1949-2000 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl desierto nunca se acaba Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Yo vengo de todas partes Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl nervio poético Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCuaderno de la doble vida (1954-2021) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesNAVEGACIONES. ENSAYOS ESCOGIDOS Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesUn loto blanco de pistilos de oro Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDinastía Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl hombre cotidiano Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Poesía para usted
Valentía Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Mero Cristianismo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Valentía II Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Corazón de miel. Poemas de amor. Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Hojas de hierba Calificación: 2 de 5 estrellas2/5La divina Comedia: Clásicos de la literatura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Las cosas que dije en silencio Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Amor y otros vicios Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Sabines a la mano: Poesía escogida Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Huellas del Amor Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Antología poética Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Kamasutra (texto completo, con índice activo) Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La Noche oscura del alma: Letra Grande Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Poemas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El pequeño libro de la vida de Rumi. El jardín del alma, el corazón y el espíritu Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Rimas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Libro de oro frases celebres Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Emocionario Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Nostalgia y otros dolores Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Crea Tu Mejor Año Un Día a La Vez: Una Guía Poética Para Inspirar Paz Y Conseguir Este Año Lo Que Mas Quieres Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPoemas de amor Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Azul... Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Los cien mejores poemas de amor en español Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Cantar de los cantares. (Anotado): Traducción Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLo que escribí en mis días oscuros: Lo que escribí..., #1 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMientras cae la ruina y otros poemas: Antología poética Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTe lo debes a ti Calificación: 1 de 5 estrellas1/5Gabriela: Su difícil camino al Nobel Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Todos nosotros: Poesía completa Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Tú me quieres blanca Calificación: 4 de 5 estrellas4/5
Categorías relacionadas
Comentarios para AGUAS/WATERS
0 clasificaciones0 comentarios
Vista previa del libro
AGUAS/WATERS - Miguel Avero
Praise for Aguas/Waters
Uruguay is a country full of poetry, more and more available in bilingual editions in the U.S. Now we are lucky to have the wonderful Aguas/ Waters by Miguel Avero in a translation by Jona Colson that moves Avero’s Spanish into fluid and musical English. Avero is a poet of identity, history, and memory and Aguas/Waters is a book that sings, that carries you from the first poem to the last, each alert to the terrible beauty of life.
–Jesse Lee Kercheval, Editor of América Invertida: An Anthology of Emerging Uruguayan Poets
Aquí dos libros de Miguel Avero para que el lector angloparlante pueda sumergirse en su poesía. Su inicial, consistente y límpido: Arca de Aserrín. Su doméstico, intertextual y profundo: La Pieza. Un autor, joven en edad y maduro en su escritura, con 7 libros en su haber, que tengo la fortuna de conocer personalmente y leer nuevamente, en esta hidratante selección de Jona Colson. Aquí su obra es un ventanal abierto al ayer que transforma a los lectores en niños mirando el cielo y en adultos esperando al Sol, luego de la lluvia y sus consecuencias. Porque: el cielo nos observa / como a un desnudo abismo, / el agua establece / su hegemonía celeste
.
Here are two books by Miguel Avero that the English-speaking reader can immerse themselves in. His initial, consistent, and limpid: Sawdust Ark. The domestic, intertextual, and profound: The Room. An author, young in age and mature in writing, with seven books to his credit, I am fortunate to know personally and read again, in this hydrating selection by Jona Colson. Here Avero’s work is an open window that transforms readers into children looking at the sky and adults waiting for the sun after the rain because: the sky observes us / like a naked abyss, / water establishes / its celestial hegemony.
–Javier Etchevarren, Author of Fable of an Inconsolable Man
A graceful precision is necessary to transport, intact, the wild magic of Miguel Avero’s poetry into English. Jona Colson shows, with his translation of Aguas/Waters that he is gloriously up to the task. The poems in this book wash over the reader with the depth and debris of oceans and the pinpoint stinging of tears. In every man the rain / weaves its argument,
they tell us, yet we go on, unable