Rumanía

Una tierra generosa

Rumanía, un destino no muy conocido en los confines de Europa, le reserva muchas sorpresas y múltiples encantos. Sus elegantes y coloridas villas, heredadas de la Edad Media o de la belle époque, son inevitablemente seductoras, empezando por las ciudades medievales de Transilvania, como Sibiu, Sighișoara y Brașov, pero también Timișoara con sus aires vieneses u Oradea, una joya del modernismo. Sin olvidar Bucarest, la desconcertante capital, marcada por el comunismo y sin embargo hermosa, impetuosa. Los Cárpatos y el delta del Danubio ofrecen paisajes espectaculares, en los que florece una de las más ricas faunas salvajes del continente, en el corazón de una naturaleza cuidada. La campiña, animada y bucólica, es fascinante, con sus brillantes colinas verdes salpicadas de pacas de heno y sus pueblos, que conservan sus tradiciones agrícolas y una forma de vida llena de generosidad.

Orgullosa de sus raíces, Rumanía conserva sus ricas tradiciones, sin desechar los avances modernos. En la encrucijada de los mundos europeo, eslavo, oriental y balcánico, este país latino es un mosaico étnico donde las minorías reafirman su marcado carácter.

Como habrán comprendido, Rumanía tiene mucho que ofrecer, en particular a los curiosos y a quienes están abiertos a nuevas experiencias. Solo nos queda desearle, con las palabras que escuchará a menudo al final de unas de esas conversaciones que marcarán su viaje, un buen camino: drum bun!

L’équipe de rédaction

Buenos motivos para ir

Bucólica campiña

Granjas, colinas verdes y pacas de heno: el campo atrae por su autenticidad.

Colinas verdes en Rumanía. - © Janoka82- iStockphoto.com

Coloridas ciudades medievales

En Brașov, Sibiu o Sighișoara, los centros medievales están vivos y bien conservados.

Sibiu, en el centro. - © Balate Dorin - shutterstock.com

Bucarest, una capital sorprendente

Apodada «el Pequeño París", ofrece una asombrosa mezcla de arquitecturas.

Arco del Triunfo de Bucarest. - © sharrocks - iStockphoto.com

Comida sabrosa

Le encantarán los sabrosos productos de la granja y los platos de la cocina rural.

Cocina rumana. - © Calin Stan - shutterstock.com

Ricas tradiciones

Festivales, bailes, trajes, artesanía popular: el folclore ha mantenido su vivacidad.

Danzas rumanas. - © Ioan Florin Cnejevici -shutterstock.com

Naturaleza preservada

Los vastos bosques son el hogar de una de las más ricas faunas de Europa: osos, lobos, linces…

Oso en Rumanía. - © Angyalosi Beata - shutterstock.com

Los Cárpatos

Entre picos rocosos y cimas redondeadas, sus variados paisajes se prestan a hermosas caminatas.

Cárpatos, Rumanía. - © savcoco - iStockphoto.com

Monasterios pintados de Bucovina

Rodeadas de colinas, estas iglesias del siglo XVI están cubiertas de coloridos frescos.

Monasterio de Sucevita. - © Balate Dorin - shutterstock.com

Delta del Danubio

Un soberbio ballet de aves anida en una maraña de canales, lagos, árboles y cañas.

Pelícanos en el Delta del Danubio. - © porojnicu - iStockphoto.com

Pueblos sajones

Los pueblos sajones de Transilvania albergan imponentes iglesias fortificadas.

Iglesia fortificada de Biertan. - © Pilat666 - iStockphoto.com

Las 12 palabras clave

#Carretas

Son un emblema del campo rumano. Aunque su número está disminuyendo, todavía se ven muchas por las carreteras del país. Tiradas por caballos adornados con pompones rojos, cargadas de heno o aperos de labranza, las carretas de madera (căruță) simbolizan la agricultura a pequeña escala y poco mecanizada que aún existe en Rumanía.

Típico carro rumano. - © Radu Bercan - shutterstock.com

#Ciorbă

Influenciado por la chorba turca y el borsch ruso, ciorbă es un plato insignia de la cocina rumana. Se sirve de mil maneras, siempre lleno de sabor: con verduras, albóndigas, judías, pescado… sin olvidar la famosa ciorbă de burtă, con tripas. A menudo se añade borș, salvado de trigo fermentado, que le da un sabor amargo.

Sopa rumana, Ciorba. - © Sebastian Studio - shutterstock.com

#Diáspora

Rumanía ha perdido unos cuatro millones de habitantes desde 1989, pasando de veintitrés millones a menos de veinte. Cada familia tiene al menos un miembro que ha ido a trabajar al extranjero, principalmente a Italia y España, en busca de mejores salarios. Esta diáspora, que contribuye fuertemente a la economía, regresa para las fiestas y durante el verano.

#Dor

Cercana a la saudade gallega, esta palabra, que no tiene equivalente en español, se refiere a un estado de ánimo, un sentimiento complejo, una mezcla de nostalgia, melancolía, alegría, carencia, anhelo y dolor. La doina, palabra de la misma familia, es una canción tradicional, una especie de melodía lírica improvisada, muy representativa del alma rumana.

#Drácula

El famoso vampiro vive en los Cárpatos rumanos: es allí donde su creador, el escritor Bram Stoker, ubicó su castillo. Se inspiró en un vaivoda del siglo XV, Vlad Țepeș, con reputación de sanguinario, pero también en las creencias locales de la época relacionada con los aparecidos, los strigoi. Para los rumanos, Drácula es sobre todo una atracción turística.

Castillo de Bran. - © bravo1954 - iStockphoto.com

#Alfonso V de Aragón

Rumanía y España tienen en común el origen latino de sus idiomas, por lo que no es difícil entender algunas palabras. Los primeros acuerdos entre ambos países se remontan al siglo XV, cuando el rey aragonés Alfonso V firmó el primer tratado de cooperación con el vaivoda de Transilvania Juan Hunyadi. Desde 2016, los ciudadanos de ambos países pueden obtener la doble nacionalidad.

#Hospitalidad

No es ninguna leyenda: los rumanos tienen en alta estima los valores de la hospitalidad y suelen ser muy acogedores, sobre todo en el campo, donde la calidez y la generosidad están a la orden del día. Siempre encontrará a alguien que le muestre el camino, le ayude si lo necesita, entable una conversación entusiasta o incluso le ofrezca un țuică.

#Ia

Así se llama la blusa tradicional de las mujeres. Finamente bordada, está adornada con motivos tradicionales de significado simbólico. Se ha vuelto a poner de moda en los últimos años, modernizada. Muchas mujeres rumanas las tienen en su armario y las llevan con orgullo. La ia tiene incluso su propio día, que se celebra el 24 de junio.

#Manele

Este género musical, muy popular, se desarrolló en los años 1990 en la comunidad romaní. Tiene sus raíces en el tradicional lăutari y mezcla influencias orientales, disco, rap o electro. Las letras, simples y vulgares, hablan de dinero, mujeres y sexo. Entre las estrellas del manele están Florin Salam y Nicolae Guță.

#Minorías

Húngaros y sajones en Transilvania, lipovanos en el delta del Danubio, turcos y tártaros en Dobruja, hutsules en Bucovina y romaníes en todo el país… En la encrucijada de los mundos eslavo, europeo y oriental, Rumanía cuenta con una diversidad de minorías que cultivan sus particularidades y contribuyen a darle su carácter.

#Salinas

El subsuelo rumano está repleto de sal. Su extracción durante siglos ha originado inmensas minas, y muchas de ellas se han reconvertido para acoger al público, que acude a explorar estas gigantescas galerías subterráneas, disfrutar de sus instalaciones de ocio (pistas deportivas, bolera, juegos, etc.) y tomar curas de aire salino.

#Țuică

Es la bebida nacional. Este aguardiente elaborado a base de ciruelas se sirve en muchos restaurantes. En el campo, mucha gente sigue destilando su propio țuică (conocido como tssuika), y no es raro que le ofrezcan un poco. Cuidado, es fuerte. También hay variantes más condimentadas (palincă, horincă) y afrutadas (afinată con arándano, etc.).

Tuica, bebida de ciruela rumana. - © CatEyePerspective - iStockphoto.com

Uno es de aquí si …

Siempre que puede, se va a preparar una barbacoa (grătar) al aire libre o al borde de la carretera, cargando con todo lo necesario: mesas y sillas plegables, tumbonas, una nevera portátil llena de cerveza y provisiones… Sin olvidar los indispensables mici, esas pequeñas salchichas de carne picada sin piel. Todo ello con la música a todo volumen en la radio del coche.

Adelanta cuando aparece un coche en el horizonte, enfrente. O, si va en el coche de enfrente, frena sin inmutarse demasiado para dar tiempo al otro coche a reintegrarse a su carril.

Se persigna al pasar por delante de una iglesia. O no se sorprende al ver que otros lo hacen.

En invierno, camina con facilidad por aceras heladas sin miedo a caerse.

No tarda en entablar conversación con sus compañeros de compartimento en el tren, y se muestra encantado de compartir sus pasteles y provisiones.

Tiene familia en el campo y en el extranjero.

Ideas de visita

Rumanía tiene innumerables riquezas que ofrecer. Para apreciar plenamente la belleza de su patrimonio, sus paisajes y la calidez de sus gentes, lo mejor es que adapte su itinerario al tiempo de que dispone. Con una estancia de una semana, podrá apreciar plenamente los encantos de una región. Si dispone de dos semanas, podrá descubrir tres o cuatro de las regiones más notables. Una estancia de tres semanas es el tiempo ideal para tomarse su tiempo y permitirse algunos desvíos. Si depende del transporte público, quédese unos días en un lugar y explore los alrededores, disfrutando de las excursiones y paseos que se ofrecen. Si alquila un coche, desde Bucarest puede seguir las carreteras que atraviesan los Cárpatos y aventurarse fuera de los caminos trillados para descubrir algunos lugares excepcionales.

Estancia corta

Sibiu, en el centro. - © Balate Dorin - shutterstock.com

Día 1 - - Llegada a Bucarest

Cuando llegue a Bucarest, dedique un día a visitar los principales monumentos de la capital. Tómese su tiempo para descubrir el ambiente de una ciudad sorprendente e imprevisible. Pasee por Calea Victorei para contemplar el encanto del palacio Cantacuzino y las residencias históricas de estilos e influencias variados.

Siguiendo por esta calle de la Victoria, deténgase un momento en el entorno de Piaţa Revoluţiei para ver el Museo Nacional de Arte y el Ateneo rumano. A continuación, pasee por el barrio de Lipscani, donde podrá descubrir la iglesia de Stavropoleos y la posada Hanul lui Manuc, el único caravasar aún visible en Bucarest. Si quiere saber cosas sobre la diversidad del hábitat rural del país, diríjase al Museo del Campesino Rumano, que es un buen punto de partida. Y no se pierda el impresionante y controvertido Palacio del Parlamento, el segundo monumento más grande del mundo después del Pentágono de Washington.

Día 2 - - Los Cárpatos

De camino a los Cárpatos y al valle de Prahova, deténgase en el prestigioso centro turístico de montaña de Sinaia . Pasee por la ciudad, desde el parque central hasta el castillo de Peleş, uno de los monumentos más emblemáticos del país. Posibles excursiones a los montes Bucegi, un paraíso para los excursionistas.

Día 3 - - Braşov

Descubra Braşov , su centro histórico, sus coloridas calles y las numerosas iglesias que salen al camino. Almuerce en la Piaţa Sfatului o en su barrio medieval para apreciar la elegancia de sus patios interiores y sus balcones floridos. Disfrute de la vista panorámica del casco antiguo desde la cima del monte Tâmpa, o emprenda una excursión a los pueblos de Prejmer o Hărman, joyas de la arquitectura transilvana.

Día 4 - - Transilvania

En el corazón de Transilvania, siguiendo una carretera particularmente agradable, deténgase en algunos de los pueblos con fortalezas e iglesias fortificadas de camino a la ciudad medieval de Sighişoara . Mientras serpentea por las sinuosas calles de la ciudad, descubra la atmósfera y el marco de este lugar excepcional.

Día 5 - - Sibiu

Para este jornada, deténgase en Sibiu , una de las ciudades más bellas del país. Esta localidad, que fue nombrada Capital Cultural Europea en 2007, hará las delicias de los amantes del arte y la historia. En el centro destaca el carácter casi íntimo de la Piaţa Mică y Piaţa Mare, que acogen una serie de coloridos edificios de interés, como el palacio Brukenthal y la casa Artelor.

Día 6 - - Mărginimea Sibiului

Al sur y al oeste de Sibiu , visite los hermosos pueblos de pastores de Mărginimea Sibiului. Lugar privilegiado para el turismo rural, es una auténtica delicia descubrir estos coloridos pueblos y sus paisajes. No pierda la oportunidad de conocer la vida cotidiana de sus habitantes.

Día 7 - - Regreso

Regrese a Bucarest pasando por los numerosos monasterios y balnearios del valle del Olt.

Rumanía en 2 semanas

Estas sugerencias están pensadas para ayudarle si dispone de un coche de alquiler, ya que necesitará llegar a lugares a veces de difícil acceso. Si viaja en transporte público, quizá le convenga disponer de algunos días más para estos itinerarios, o elegir visitar unos sitios en lugar de otros, en función de sus intereses.

En las calles de Sighimeuoara. - © Gaspar Janos - Shutterstock.com

Día 1 - - Bucarest

Tómese un día para visitar Bucarest. Empiece por la Piaţa Unirii, desde donde tendrá una excelente vista del Palacio del Parlamento, de visita obligada. Continúe hacia el centro histórico, con la Corte principesca, el caravasar Hanul lui Manuc y la calle peatonal Lipscani. Pasee por la Calea Victoriei para llegar al Ateneo rumano, uno de los edificios más bellos de la ciudad. Por último, dé un paseo por el parque Cişmigiu o descubra el Museo del Campesino Rumano.

Día 2 - - Sibiu

Conduzca hacia Sibiu . Desvíese hacia el magnífico monasterio de Curtea de Argeş. La leyenda que lo rodea es simplemente fascinante.

Día 3 - - Sibiu

Visite Sibiu , una ciudad con una rica historia y cultura. Pasee por su centro histórico medieval, sus calles empedradas y sus encantadoras plazas.

Día 4 - - Región de Turda

Excursión a la región de Turda para disfrutar de sus paisajes montañosos, sus minas de sal o sus cuevas. Continúe su trayecto hacia Maramureş.

Día 5 - - Maramureş

Unos días en medio de la naturaleza en la bucólica región de Maramureş . Aproveche la oportunidad para descubrir sus pintorescos pueblos, donde las tradiciones y el folclore aún están muy presentes. Si lo desea, puede alojarse en casa de algún local, en un entorno rural excepcional.

Día 6 - - Maramureș

Aproveche la oportunidad de descubrir pueblos pintorescos donde las tradiciones y el folclore siguen muy vivos. Además, podrá alojarse con los lugareños en un entorno rural excepcional.

Día 7 - - Rumbo a Bucovina

Atraviese las montañas de Rodna y el puerto de Prislop en dirección a Bucovina.

Día 8 - - Monasterios pintados en Bucovina

Disfrute de los monasterios pintados de Bucovina, obras maestras declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Elija entre los monasterios de Dragormina, Suceviţa o de Voronet, la Capilla Sixtina de Oriente.

Día 9 - - Gargantas de Bicaz

Entre Piatra Neamţ y Gheorgheni, tome una de las carreteras más bellas de Rumanía para atravesar el desfiladero de Bicaz.

Día 10 - - País sículo

Esta jornada se sumergirá en el corazón del país sículo, bastión de la minoría húngara. Deténgase en algunos de los encantadores pueblos que aparecen en el camino. Visite la bonita ciudad de Târgu Mureş .

Día 11 - - Sighişoara

Descienda hasta la ciudad medieval de Sighişoara . Disfrute de esta joya de Transilvania y de su ambiente especial. Pasee por el laberinto de calles serpenteantes, recorra la ciudadela de torre en torre y, finalmente, admire la espléndida vista desde la cima de la colina.

Día 12 - - Transilvania

En el corazón de Transilvania, descubra sus muchos pueblos sajones fortificados. Algunos son verdaderos tesoros de belleza y tranquilidad. En Şoarş , podrá alojarse con los lugareños y disfrutar de su hospitalidad.

Día 13 - - Cárpatos

Excursiones a los Cárpatos atravesando los montes Făgăraş, que figuran entre los más altos del país. Esta región es el punto de partida de numerosas excursiones a cascadas y lagos de gran altitud (como el lago de Bâlea). Aproveche su visita para probar las mazorcas de maíz asadas al borde de la carretera.

Día 14 - - Braşov

Regreso a Braşov y a su hermosa y colorida plaza principal. Pasee por las antiguas calles del centro de la ciudad medieval. Visite sus iglesias antes de tomar el teleférico hasta la cima de la colina de Tâmpa. Las vistas panorámicas son impresionantes.

Día 15 - - Regreso a Bucarest

Info práctica

Info práctica

Cómo orientarse / Cómo moverse

Desde el aeropuerto al centro de la ciudad

Los aeropuertos de las cuatro ciudades que tienen vuelos con España (Bucarest, Cluj, Iași y Timișoara) están conectados con los centros de las ciudades por líneas de autobús bastante eficaces y baratas.

En Bucarest, la línea exprés número 100 (antigua 783) conecta las principales plazas del centro (Unirii, Presei Libere, Victoriei, Romană y Universității). Funciona las 24 horas del día, cada 15 o 30 minutos, y el trayecto dura entre 40 minutos y 1 hora, dependiendo del tráfico. Los autobuses esperan en la planta baja de la terminal de llegadas. Puede comprar su billete en un quiosco situado a la derecha de la salida, o pagar directamente con tarjeta de crédito en el terminal situado en el interior del autobús. Un billete sencillo cuesta unos 0,60 euros (3 lei)

Desde 2020, hay un tren entre Gara de Nord y el aeropuerto Henri Coandă cada 40 minutos, con una duración del trayecto de 20 minutos (1,10 euros por trayecto).

Los taxis cuestan entre 8 y 15 euros (entre 2,29 y 3,50 lei/km).

En Cluj, se puede elegir entre la línea exprés A1E (1,20 euros) o los autobuses 5 y 8, que circulan cada 10 o 20 minutos de 5 a 22.30 horas. Los taxis cuestan entre 7 y 9 euros (de 35 a 45 lei).

En Timișoara, la línea exprés 4 va al centro y la línea exprés 4B le lleva a la estación por 0,80 euros. Los taxis cuestan unos 6 euros.

En Iași, tome el autobús 50, que pasa por la estación y la Piața Unirii (0,70 €).

Llegada en tren

El tren es un medio excelente para desplazarse por Rumanía. La red gestionada por la Societatea Națională a Căilor Ferate Române (SNCFR, a menudo abreviada CFR) está bien desarrollada y es bastante eficiente y barata. Da servicio a un gran número de ciudades y, en ocasiones, a pueblos bastante aislados. También es una buena manera de disfrutar del campo a su aire. Sin embargo, tenga en cuenta que la duración de los trayectos es larga y que algunos trenes pueden ser muy lentos.

Existen dos tipos de trenes: InterRegio e InterCity. Los primeros, que conectan las principales ciudades, son los más rápidos y cómodos, sobre todo en primera clase. Los que circulan de noche tienen coches cama, con compartimentos de una a seis personas. Son cómodos y económicos, por lo que puede ahorrarse una noche de hotel y aprovechar al máximo los viajes largos. Los trenes InterCity varían en comodidad, antigüedad y velocidad. Prestan servicio en más estaciones, lo que los hace más lentos, y no siempre disponen de primera clase.

Debe comprar su billete antes de subir al tren. Puede adquirirlos en las taquillas de las estaciones o en las agencias CFR de algunos centros urbanos. También puede comprarlos en línea, en el muy práctico sitio web de CFR (www.cfrcalatori.ro). Tenga en cuenta que no se indican todos los trayectos de las líneas cortas. Puede llevar su bicicleta en los trenes con compartimentos especialmente equipados. En las estaciones de las grandes ciudades también hay taquillas económicas para guardar las bicis, que suelen estar abiertas las 24 horas del día. Conviene saber: sosire significa «llegada» y plecare «salida».

Desde hace algunos años, varias compañías privadas explotan las líneas del país, entre ellas Regio Calatori, la mayor. Sus trenes suelen ser más fiables y modernos. No obstante, si busca información u horarios para una ruta concreta, le recomendamos que consulte la página web de CFR y la paralela de Regio Calatori (www.regiocalatori.ro) para encontrar la oferta que más le convenga. Otra compañía, Astra Trans Carpatic, opera sobre todo entre Bucarest, Brașov, Timișoara y Arad (www.astratranscarpatic.ro).

Transportes compartidos

Las principales ciudades disponen de redes de transporte público de buena calidad y ampliamente modernizadas, que a menudo combinan autobuses, tranvías y trolebuses. Bucarest es la única ciudad con metro. Los billetes son baratos (conviene adquirir los billetes para 24 horas). Generalmente hay que comprarlos antes de subir, en máquinas expendedoras o en las taquillas de las empresas de transporte.

Los autobuses y minibuses (conocidos como maxitaxis) son también un medio muy eficaz y económico de desplazarse por el país. A veces son más rápidos que el tren, aunque más incómodos, sobre todo para viajes largos. Numerosas empresas privadas ofrecen multitud de rutas, formando una densa red que da servicio a zonas remotas. Su destino suele figurar en la parte delantera del vehículo. Muchas estaciones de autobuses están situadas junto a la estación de ferrocarril. Los billetes pueden adquirirse en las taquillas de la estación o directamente al conductor y deben conservarse hasta el final del viaje. Para asegurarse un asiento, reserve con un día de antelación, si es posible. Muchos conductores aceptan parar fuera de las estaciones, en el lugar que le convenga. A algunos les gusta conducir muy rápido. El excelente sitio web www.autogari.ro tiene toda la información que necesita (horarios, precios, direcciones de salida y llegada, contactos, etc.).

Hay muchas rutas internacionales, sobre todo hacia Europa Occidental, muy utilizada por los numerosos rumanos que trabajan aquí. Las compañías, extranjeras o locales, pueden llevarle a Estambul, Atenas o Budapest.

Rumanía está atravesada por líneas internacionales que conducen a Budapest, Estambul, Sofía, Belgrado, Zagreb, Viena, Praga, Chișinău, Kiev y Moscú, e incluso España. El Orient Express también cruza el país (Sinaia, Bucarest).

En Bucarest hay un gran número de estaciones de autobús, dependiendo del destino al que se quiera llegar (ver detalles más abajo). Suelen estar fuera del centro, y a veces son pequeñas y difíciles de encontrar. Algunas pertenecen a empresas de transporte, mientras que otras dan servicio a varias compañías. Consulte la excelente página web www.autogari.ro, que contiene toda la información que necesita (horarios, precios, dirección del punto de partida, contacto para reservas, etc.). Para asegurarse un asiento, no dude en reservar con un día de antelación. Los autobuses y maxitaxis pueden ser útiles para destinos no muy lejanos y mal comunicados por tren, como Sibiu, Horezu o Tulcea. En cuanto a las conexiones internacionales, muchas compañías de transporte (como Flixbus y Atlassib, que trabajan en colaboración) ofrecen viajes desde y hacia toda Europa, incluida España. Flixbus opera entre Bucarest y Madrid, Barcelona, Bilbao, Valencia, Sevilla… La compañía también ofrece autobuses a Praga, Budapest, Sofía y varias ciudades de la costa búlgara del mar Negro. En Bucarest, Flixbus tiene su base en la estación de autobuses Militari. Atlassib también ofrece conexiones con varias ciudades españolas: Huelva, Bilbao, Vigo, Madrid…

Autogara Militari (Strada Valea Cascadelor, 1, +40 725 939 939, metro 3 desde Piața Unirii): autobús y maxitaxis a Sibiu (5-5.30 h de trayecto), Râmnicu Vâlcea, Giurgiu, Pitești (1-1.30 h), Curtea de Argeș (2-2.30 h), Horezu (4 h), Hațeg, Călimănești, Baia de Fier, Băile Govora, Alba Iulia, Sebeș, Cluj-Napoca (8.30-9.30 h), Timișoara, Satu Mare… Conexiones internacionales con Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla… París, Ámsterdam, Londres, Liverpool, Budapest, Praga, Berlín, Estocolmo (compañía TransMarian), Fráncfort (Ampuria Reisen).

Autogara Obor (Bulevardul Gării Obor, 3, +40 212 527 646, autobús 69 u 85 desde Piața Universității): autobuses y maxitaxis a Buzău (unas 2 h), Focșani (3-4 h), Târgu Neamț (6 h), Suceava (7-8.30 h).

Autogara Filaret (Piața Gării Filaret, 1, +40 213 360 692): autobuses y maxitaxis a Constanza (3 h), Mangalia (4 h), Focșani (3-4 h), Iași (7.15 h)... Muchos autobuses a Chișinău (8-9 h).

Autogara Augustina (Calea Plevnei, 242A, +40 743 334 840, autobús 123 desde Piața Unirii): autobuses a Tulcea (8 al día, 4.30 h).

Autogara IDM Basarab (Soseaua Orhideelor, 31, +40 213 107 571, detrás de la estación Gara de Nord, acceso metro 1 o autobús 123 desde Piața Unirii): autobuses a Iași, Târgoviște, Miercurea Ciuc, Babadag…

En Bucarest, la red de transporte público es densa, barata y eficaz, aunque los atascos pueden alterar los horarios de autobuses y trolebuses. Agradables durante el día, pueden ir abarrotados en hora punta. Su funcionamiento es bastante sencillo, aunque resulte difícil conseguir un mapa. Tenga en cuenta que los billetes de metro no son válidos en la red de tranvías y autobuses. Sin embargo, existe un billete sencillo, que puede comprarse en las taquillas de cualquiera de las dos compañías de transporte (1 euro por hora, 3,50 euros por día).

El metro (Metrorex) es limpio y eficiente, con cinco líneas (la nueva línea número 5 está parcialmente en servicio, con la segunda mitad del tramo aún en obras). Utilizará principalmente las líneas 1 y 2. La línea 1 es circular y da servicio a Gara de Nord, Piața Victoriei y Piața Unirii. La línea 2 cruza la ciudad de norte a sur y da servicio a las principales plazas del centro: Piața Victoriei, Romană, Universității y Unirii. Cuidado, las distancias entre cada estación son largas y puede merecer la pena coger el metro solo para una. El metro funciona de 5 de la mañana a 11 de la noche. Los billetes se venden en los quioscos y taquillas de las entradas de las estaciones, y un viaje cuesta 3 lei (0,60 euros). También hay tarjetas de 10 viajes (25 lei, 5 euros), abonos diarios ilimitados (8 lei, 1,60 euros) y abonos semanales (30 lei, 6 euros).

La red de autobuses, tranvías y trolebuses está gestionada por STB (www.stbsa.ro). Funcionan de 4 de la mañana a 11.45 de la noche. Cuenta con una amplia gama de autobuses más o menos cómodos y más o menos recientes. El sistema de billetes ha cambiado recientemente y ahora es necesario comprar una tarjeta para cargarlos. Hay dos opciones: la tarjeta Multiplu (azul y blanca), que se puede cargar con 2 a 10 viajes, o un abono diario (8 lei, o 1,70 euros), que no se puede recargar. La tarjeta Activ (verde y blanca), que cuesta 3,70 lei (0,80 euros), se puede recargar con entre 2,60 y 50 lei. Cada vez que viaje, tiene que pasar la tarjeta por el lector de a bordo para contabilizar el trayecto. Un viaje cuesta 3 lei (0,60 euros), un abono diario 8 lei (1,60 euros) y un abono semanal 30 lei (6 euros). Para comprar una tarjeta o recargarla, diríjase a las taquillas de la RATB (situadas junto a las estaciones principales, abiertas de 6 a 20.30 h los días laborables). Tenga en cuenta que no puede comprar billetes en los vehículos. Las estaciones, que a menudo no tienen marquesinas, son algo difíciles de localizar: sus nombres y los números de las líneas que paran allí están indicados en pequeños carteles rojos y blancos, a menudo colgados de un poste.

Desde hace poco, las tarjetas Multiplu y Activ permiten cargar abonos para el metro y el transporte de superficie (autobuses, trolebuses y tranvías): el abono de un día cuesta 14 lei (2,80 euros) y el semanal, 50 lei (10 euros).

Bicicleta, escúter & co

Aunque la red de carriles bici se ha ampliado en los últimos años, aún está en pañales en las grandes ciudades rumanas, poco favorables a los vehículos de dos ruedas. Varias de ellas disponen de autoservicios de alquiler de bicicletas, como Timișoara y Cluj (¡donde son gratuitos!). En Bucarest, el servicio I'Velo cuenta con unas veinte estaciones automatizadas en puntos importantes de la ciudad como la Piața Unirii, la Piața Romană y el parque Herăstrău. El alquiler, a través de una aplicación móvil, es muy barato (3 euros por hora, 8 euros por 24 horas). Gestionado por la asociación Green Revolution, I'Velo también está presente en Brașov.

En el campo y la montaña también existen carriles bici señalizados. No obstante, le aconsejamos que recurra a las numerosas agencias que ofrecen recorridos guiados.

Los patinetes eléctricos de autoservicio se han desarrollado ampliamente en Bucarest, con Lime y Splash, entre otros.

Con conductor

Los taxis son muy utilizados en Rumanía, y por una gran parte de la población. Hay compañías en todas las ciudades, incluso en las más pequeñas. Cobran tarifas muy bajas, que varían ligeramente de un lugar a otro. En Bucarest, por ejemplo, el precio medio es de 2,70 lei/km (0,54 euros). En la capital, no se sorprenda si el conductor redondea la cuenta final a la decena de lei más cercana, sobre todo en los trayectos cortos, y si no lo hace, es costumbre dejar una propina de 10 lei. Al mismo precio que los taxis, las empresas de VTC, como Uber y Bolt, también están muy extendidas en Bucarest. Uber también está presente en Brașov, Iași, Timișoara y Cluj. Bolt se ha establecido en Cluj y Timișoara.

En Bucarest, los taxis, de color amarillo, son innumerables y baratos (2,70 lei/km de media). Para pagar el precio justo, y por su propia seguridad, elija siempre un taxi con taxímetro, el nombre de la empresa bien visible, una placa oficial (puerta trasera) y las tarifas expuestas en el lateral. Hay taxis por todas partes, pero también se pueden pedir por teléfono, sobre todo por la noche. Las compañías recomendadas son Cristaxi (+40 219 466) y Speed Taxi (+40 21 9477). En Bucarest también operan varias empresas de VTC, como Uber, BlackCab y Bolt.

En coche

El coche es la mejor manera de descubrir un país como Rumanía y adentrarse en las zonas rurales. Las carreteras principales están en bastante buen estado, aunque hay muy pocas autopistas y conducir por carriles de doble sentido, donde se concentran muchos camiones, es bastante cansado. Las carreteras suelen tener un arcén ancho, donde puede salirse si un vehículo más rápido quiere adelantar. En la red secundaria, el estado de las carreteras es muy desigual, a veces completamente nuevas, a veces salpicadas de baches. En ocasiones, el asfalto desaparece para dar paso a pistas de tierra con gravilla. También habrá que tener cuidado con los animales de granja que corretean por las orillas de las carreteras y en los pueblos, los rebaños de ovejas y los perros callejeros que cruzan la carretera, así como con las numerosas carretas.

En Rumanía se conduce muy rápido. Los adelantamientos peligrosos (en plena curva o con un coche de frente) no son infrecuentes, y a menudo hay que apartarse a un lado de la carretera o reducir la velocidad para evitar un accidente. Tenga mucho cuidado. El límite de velocidad es de 50 km/h en ciudad, de 90 a 100 km/h fuera de los núcleos urbanos y de 130 km/h en autopista. No está permitido conducir bajo los efectos del alcohol. Los radares fijos y los controles policiales son bastante frecuentes.

Para conducir en Rumanía basta con el carné de conducir español si la estancia es inferior a noventa días. Todos los vehículos que entren en el país deben llevar la viñeta, que puede adquirirse en los pasos fronterizos, las oficinas de correos y las gasolineras, o por Internet en www.roviniete.ro. Cuesta 3,30 euros por 10 días y 5,30 euros por un mes. Si alquila un coche, la viñeta está incluida.

Las gasolineras se han extendido por todo el país y no le costará encontrarlas. La gasolina es un 20% más barata que en España. En las grandes ciudades, a menudo es difícil encontrar una plaza de aparcamiento, lo que significa que el estacionamiento es bastante anárquico. En Bucarest, sin embargo, la situación ha mejorado considerablemente con la reciente introducción del aparcamiento de pago.

Por último, el autostop es muy común en Rumanía, sobre todo en el campo. A menudo se ve a gente al borde de la carretera agitando el pulgar. Es costumbre contribuir al coste de la gasolina.

Accesibilidad

Seamos francos: las personas con movilidad reducida no lo tienen fácil para desplazarse por Rumanía, aunque se han hecho esfuerzos en los últimos años. Las rampas de acceso a los edificios son escasas y el estado de las aceras puede plantear verdaderos problemas en algunos lugares. Por no hablar de que, en las grandes ciudades, esas mismas aceras están a menudo ocupadas por coches que buscan sitio para aparcar. En Bucarest, los usuarios de sillas de ruedas pueden subir a todos los autobuses, que están equipados con rampas de acceso y un espacio reservado. La mayoría de las líneas de trolebuses también son accesibles. En cambio, es muy difícil acceder a los tranvías  con sus puertas estrechas y elevadas. Muchas estaciones de metro tienen ascensores, pero subir a los vagones puede ser un problema para las sillas de ruedas eléctricas.

Atrapa turistas

Elija un taxi que muestre claramente en su carrocería las tarifas, la matrícula oficial y el nombre de la empresa a la que pertenece. Asegúrese de que el conductor enciende el taxímetro.

FRASES CLAVE

Hola, ¿cómo puedo llegar a....?

Bună, cum ajung la…

¿Está lejos a pie? ¿Hay metro o autobús... para llegar allí?

Este departe pe jos? Pot lua metroul sau autobuzul?

¿Puede mostrarme el lugar en el mapa, por favor?

Îmi arătați, vă rog, pe hartă? 

¿Dónde puedo comprar los billetes de transporte? ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?

Unde găsesc bilete de călătorie? Pot plăti cu cardul?

¿Dónde está la salida? ¿A la Izquierda, derecha o todo recto?

Unde este ieșirea? Stânga, dreapta sau drept înainte?

Estoy perdido y llego tarde; ¡ayúdeme, por favor! Muchísimas gracias.

M-am pierdut și sunt în întârziere, mă ajutați, vă rog? Mulțumesc mult!  

Info práctica

Qué ver / Qué hacer

Horarios

Generalmente, los museos y otros lugares de pago abren hacia las 9 de la mañana y cierran hacia las 6 de la tarde. Los horarios suelen cambiar ligeramente entre temporada baja y alta: de octubre-noviembre a marzo-abril, los espacios abren y cierran un poco antes. Muchos cierran los lunes. En Sibiu, pero también en muchos museos públicos, el cierre se prolonga hasta los martes.

Evite las horas punta de la temporada alta en algunas atracciones especialmente turísticas, como los castillos de Bran y Peleș, y opte por una visita entre semana, al principio o al final del día: las aglomeraciones pueden aguarle la fiesta.

Por último, ha de tener en cuenta que muchos museos están realizando importantes obras de modernización gracias a los fondos europeos. Estos proyectos pueden implicar varios años de puertas cerradas.

A reservar

Es muy recomendable reservar la entrada por internet para visitar el santuario de los osos Libearty Bear en Zărnești, sobre todo en temporada alta, ya que se encuentra en un lugar un tanto alejado.

Puede comprar la entrada al castillo de Bran por Internet, bastante práctico si desea evitar las colas en los días de mayor afluencia. La entrada es válida hasta el final del año natural en curso. También puede reservar una visita al palacio del Parlamento de Bucarest con 24 horas de antelación.

A menudo es necesario reservar para grupos, sobre todo porque a veces pueden beneficiarse de servicios especiales, como demostraciones de pintura de huevos en el museo del huevo de Vama, que hay que organizar.

Baratos / Chollos

Aparte de algunos lugares destacados, como los castillos de Bran y Peleș, o el palacio del Parlamento, la entrada a los museos y espacios turísticos suele ser muy barata. Los niños y los estudiantes casi siempre se benefician de tarifas reducidas (a menudo se reducen a la mitad o al cuádruple), al igual que los pensionistas y las personas mayores (un poco menos sistemáticas y a menudo un poco menos reducidas). Es necesario acreditar el derecho. Los niños pequeños no pagan.

Si desea hacer fotografías, se le cobrará un suplemento.

Lleve cambio para pagar: no siempre están disponibles los terminales de pago con tarjeta.

Algunas ciudades ofrecen tarifas agrupadas para visitar diferentes lugares. Es el caso, por ejemplo, de Sibiu y Brașov.

Eventos

Rumanía participa activamente en la Noche Europea de los Museos(Noaptea Muzeelor), que se celebra el 18 de mayo de cada año. Para celebrar la ocasión, la mayoría de los museos e instituciones culturales abren gratuitamente hasta altas horas de la noche, y algunos sitios, como el Ayuntamiento de Bucarest, están excepcionalmente abiertos al público. También en la capital se ha establecido un servicio especial de autobuses para llevar a los visitantes a los distintos lugares.

Visitas guiadas

Encontrará centros de información turística por todas partes. Su calidad es desigual y no ofrecen visitas guiadas. A veces están cerrados todo el fin de semana, especialmente fuera de temporada.

En las grandes ciudades se ofrecen tours gratuitos, proporcionados por los habitantes: en Bucarest y en Brașov con Walkabout Free Tour, en Timișoara con Free Walking Tour, en Cluj con Cluj Guided Tours... Alternative Bucharest Tour propone descubrir los frescos de arte callejero de la capital. Estos itinerarios gratuitos son, como su nombre indica, gratis, pero se agradecen las propinas al final.

Las visitas guiadas suelen ser en inglés, pero también encontrará algunas en español.

Las ONG, las fundaciones y las asociaciones que se ocupan de la protección del patrimonio y el medio ambiente pueden ser buenas fuentes de información. A veces también ofrecen servicios turísticos (visitas guiadas, excursiones, mapas…).

Varios municipios han lanzado aplicaciones dedicadas a los turistas, bastante bien hechas: Sibiu City App, Oradea City, Brașov Tourism, Bucharest CityInfo…

Muy local

En los pueblos, para visitar las iglesias, a veces hay que pedir la llave a un lugareño.

Casi todas las ciudades y muchos pueblos tienen su propio museo etnográfico. Sus precios son ridículamente bajos, y pueden estar un poco pasados de moda, pero son un tesoro de arte popular.

FRASES CLAVE

Hola, ¿me da dos entradas de adulto y una para niño, por favor?

Bună, două bilete pentru adulți și două pentru copii, vă rog. 

¿Hasta qué edad comprende la tarifa infantil? Y ¿hay descuento para los mayores?

Care este limita de vârstă la biletele pentru copii? Aveți reduceri pentru pensionari?  

¿Hay visitas guiadas en español o una audioguía?

Aveți tur ghidat în limba franceză sau audio ghid? 

¿Cuánto tiempo se tarda en visitarlo?

Cât durează turul?

Tengo problemas para subir las escaleras, ¿hay ascensor?

Mi-e greu să urc trepte, aveți lift?

Disculpe, ¿puede decirme dónde está el baño? Muchísimas gracias.

Scuze, unde găsesc toaleta? Mulțumesc mult! 

Info práctica

Disfrutar

Horarios

Los restaurantes suelen abrir para servir el desayuno por la mañana y permanecen abiertos hasta altas horas de la noche (a menudo hasta las 23 o 24 h, o incluso más tarde en algunos establecimientos que también funcionan como bares). El servicio es continuo, así que puede comer a cualquier hora.

Baratos / Chollos

La buena noticia es que podrá derrochar en comida, ya que los restaurantes ofrecen precios bajos. En los establecimientos más baratos y en las pensiones rurales, una comida completa puede salir por menos de 10 euros. Una buena comida cuesta entre 10 y 20 euros. Por encima de 20 euros, el lujo es total.

En los mostradores de covrigi, plăcinte y pateuri (hojaldres salados) se puede saciar el hambre por muy poco dinero. Tampoco hay que perder de vista las cantinas y los autoservicios: populares, suelen servir muy buena comida a precios aún más bajos.

Con suplemento

En los restaurantes, es costumbre dejar una propina equivalente al 10% de la cuenta.

El pan suele cobrarse aparte y no hay jarras para el agua: si la pide, le traerán una botella de agua mineral.

Muy local

En las zonas rurales, las pensiones suelen ofrecer media pensión o incluso pensión completa: una excelente opción para descubrir la gastronomía local. Los platos suelen prepararse con productos de granja muy locales y todo es casero, desde la mantequilla y el pan hasta los embutidos y las bebidas.

Fumadores

Se acabaron los restaurantes con humo: desde 2016 es ilegal encender un cigarrillo en lugares públicos cerrados, incluidos bares, restaurantes y discotecas. La legislación se está cumpliendo.

Atrapa turistas

En los lugares más turísticos, como Sighișoara o Bran, es difícil encontrar un buen restaurante. No dude en alejarse de los lugares más concurridos para comer.

En el barrio de Lipscani, en Bucarest, han aparecido en los últimos años los ganchos: evite estos establecimientos.

FRASES CLAVE

Hola, me gustaría reservar una mesa para dos personas para este mediodía o esta noche.

Bună, aș dori o masă pentru două persoane, azi la prânz sau diseară. 

¿Tiene una carta en español o en inglés?

Aveți meniu în spaniolă sau în engleză?

Soy vegetariano, ¿hay platos sin carne?

Sunt vegetarian, aveți preparate fără carne?

No tengo más hambre, pero ¿tienen carta de postres?

Am mâncat destul, dar îmi aduceți meniul cu deserturile? Poate mai târziu comand. 

¿Me pasa la cuenta, por favor? ¿Puedo pagar con tarjeta o en efectivo?

Aduceți, vă rog, nota de plată? Acceptați card sau numai cash? 

Estaba todo muy bueno, volveremos. Gracias y hasta pronto.

A fost delicios, mai venim. - Mulțumesc, la revedere.  

Info práctica

Tomar un descanso

Horarios

Al igual que los restaurantes, los bares tienen horarios muy amplios: muchos abren por la mañana y sirven todo el día, todos los días. No hay una hora fija de cierre, así que a menudo la determinan los últimos clientes. Las cafeterías suelen cerrar a primera hora de la tarde.

Baratos / Chollos

Una pinta de cerveza clásica cuesta unos 3 euros. Y una cerveza artesana local, unos 4 €. Un expreso vale entre 1,50 y 2 euros (hasta 4 euros por las especialidades de café), un refresco o un zumo unos 3 euros, y un té o una limonada casera unos 4 euros.

Como en los restaurantes, es costumbre dejar una propina por el servicio equivalente al 10% de la cuenta.

A partir de qué edad

Está prohibida la venta de alcohol a menores.

Fumadores

Desde 2016, la legislación sobre el tabaco se ha endurecido y prohíbe fumar en lugares públicos cerrados. Se respeta ampliamente, y solo algunos locales clandestinos se resisten.

FRASES CLAVE

Hola, ¿cuál es la especialidad de la casa? Nos gustaría probarla.

Bună, care este specialitatea casei? Câte o porție, vă rog. 

¿Tiene sitio en la terraza?

Găsim loc pe terasă?

¿Cómo se llama? Mi nombre es.... ¡Encantado de conocerle!

Cum vă numiți? Mă numesc... Mă bucur să vă cunosc! 

¡A su salud! ¡Maldita sea!, se me ha derramado la bebida.... ¿puede ayudarme?

Noroc! Vai, mi s-a răsturnat paharul... mă ajutați, vă rog?

Estaba muy bueno. Tomaremos lo mismo otra vez, por favor.

Bună, aș dori o masă pentru două persoane, azi la prânz sau diseară. 

Info práctica

Darse un capricho

Horarios

Los supermercados y tiendas de comestibles suelen abrir todos los días (incluidos los domingos) de 8 a 22 h, y algunos las 24 horas. Los gigantescos centros comerciales y todas sus tiendas también abren todos los días, de 10 a 22 h, e incluso los domingos. Muchos mercados abren todos los días de 8 a 16 h, y a veces hasta más tarde. Las tiendas de productos no alimentarios suelen abrir de lunes a sábado, de 9 o 10 hasta las 19 a 20 h.

Baratos / Chollos

El coste de la vida es inferior al de España. Pero algunos productos importados son solo ligeramente más baratos.

El pago con tarjeta bancaria está muy extendido en los comercios.

Rebajas

Los periodos de rebajas son muy largos en Rumanía: de principios de agosto a mediados de octubre para las rebajas de verano, y de mediados de enero a mediados de abril para las de invierno.

Muy local

Las grandes marcas internacionales de moda, productos de belleza y alimentación se encuentran en las calles comerciales de las grandes ciudades y en los malls, los enormes centros comerciales de estilo americano que han surgido en los últimos años, frecuentados por familias y adolescentes. En el otro extremo del espectro comercial, los mercados agrícolas locales se mantienen y siguen siendo populares entre los consumidores rumanos. El regateo no es una práctica muy extendida en Rumanía.

Atrapa turistas

Evite los puestos de regalos en zonas turísticas como Bran. En su lugar, busque los regentados por artesanos, o visite directamente sus talleres o las escasas tiendas de diseño. En Horezu, por ejemplo, los numerosos puestos a la entrada del pueblo venden más cerámica china o búlgara que local.

FRASES CLAVE

Hola, es genial, pero ¿cuánto cuesta?

Bună, asta îmi place, cât costă? 

¿Tiene uno de mi talla? ¿Dónde están los probadores?

Aveți mărimea mea? Unde sunt cabinele de probă?

¿Puedo devolverlo y cambiarlo si no está bien?

Dacă nu mi se potrivește, se poate schimba?

Hoy he gastado demasiado, ¿puede hacerme un buen descuento?

Am cheltuit prea mult azi, puteți da o reducere?

Yo me quedo con este. ¿Puede envolvérmelo en papel de regalo?

Rămâne asta. Îl puteți împacheta frumos, vă rog?

¿Aceptan tarjeta de crédito? ¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?

Pot plăti cu cardul? Unde găsesc un bancomat?

Info práctica