Usuario básico de LSE, nivel de competencia A1 y A2. SSCG0112

Capítulo 1

Vocabulario básico (I)

Contenido

Introducción

La lengua de signos

Alfabeto dactilológico

Números

La familia y otras personas

Condiciones de vida o de trabajo

Actividades diarias y costumbres

El tiempo

Estados de ánimo

Gustos y preferencias

Objetos y posesiones

Información básica de lugares u oficinas públicas

Instrucciones sencillas relacionadas con la salud

Información sobre alimentación, productos, precios y formas de pago

Información básica sobre hechos o acontecimientos presentes o pasados

Opiniones sobre hechos de actualidad (presentados de forma clara y breve)

Resumen

1. Introducción

En este manual se establece un primer contacto con la Lengua de Signos Española (LSE) y sus características.

La Lengua de Signos Española es la lengua propia de aquellas personas españolas que presentan algún tipo de sordera y utilizan esta lengua para comunicarse. También es utilizada por personas que a pesar de tener el sentido del oído intacto, son afines a la Comunidad Sorda ya sea por motivos familiares, personales, laborales, etc. Como ejemplo se encuentran a familiares directos de personas sordas, profesionales de diferentes ámbitos, y a los intérpretes de lengua de signos, cuya función principal es establecer un puente de comunicación entre la persona sorda y la persona oyente para que la información llegue de manera eficaz y clara.

La lengua de signos está formada por signos gestuales que, combinados entre sí, dan lugar a significados concretos para formar un mensaje.

2. La lengua de signos

Una vez que se ha definido qué es la lengua de signos, se va a tratar de definir porqué es una lengua y cuáles son las características principales que la diferencian de las lenguas orales.

2.1. ¿La lengua de signos tiene consideración de lengua?

La lengua de signos al igual que la lengua oral tiene como principal objetivo la comunicación, y ambas presentan las mismas funciones lingüísticas pero con características propias y diferentes.

Es decir, la lengua de signos es una lengua natural que presenta una gramática propia y da lugar tanto a una comunicación informal como formal, se puede usar para transmitir todo tipo de conocimientos en los mismos ámbitos que las lenguas orales: educativo, jurídico, médico, etc. Así, es utilizada tanto en conversaciones entre amigos como en situaciones específicas como en una clase, en un juicio, en una conferencia, etc.

Además es una lengua viva que va cambiando con el tiempo y van surgiendo neologismos que se adaptan a la situación actual. Y como consecuencia de ello, no es una lengua universal como erróneamente se piensa. Va unida a una cultura propia, y por lo tanto, hay diferentes lenguas de signos unidas a una cultura o región propia. La Lengua de Signos Española (LSE) hace referencia a la lengua de signos que se habla mayoritariamente en España, y de igual modo, existe la LSF, Lengua de Signos Francesa; ASL, Lengua de Signos Americana, etc.

En España se reconocen de manera oficial dos lenguas de signos: la Lengua de Signos Española está recogida tal y como se observa en la Ley 27/2007, de 23 de octubre, por la que se reconocen las lenguas de signos españolas y se regulan los medios de apoyo a la comunicación oral de las personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas. Y la Lengua de Signos Catalana, en la Ley 17/2010, de 3 de junio. Aunque se pueden encontrar muchas más variantes geográficas asociadas a las regiones. Incluso dentro de una misma región se encuentran signos que varían del entorno rural al entorno urbano, de unos grupos sociales a otros, etc.

Las lenguas de signos son individuales de cada país y para solventar los problemas de comunicación entre personas sordas que utilizan diferentes lenguas de signos, surgió el Sistema de Signos Internacional (SSI). Pero hay que matizar que NO es una lengua, ya que no tiene estatus de lengua materna ni se utiliza en la vida diaria, sino que es un sistema de comunicación con unas estrategias limitadas para un contexto determinado.

Hay tres características principales en la lengua de signos que son las siguientes:

Visual-gestual: es decir, que la comunicación es posible gracias a los sentidos de la vista y el tacto en contraposición a las lenguas orales que utilizan un canal oral-auditivo.

Simultánea: en la emisión de un único signo se puede representar varios significados mientras que en la lengua oral una palabra debe ir detrás de la anterior.

Espacial: utiliza el espacio como medio de transmisión del mensaje mientras que por el contrario, las lenguas orales utilizan el tiempo.

Es necesario explicar cómo funciona este sistema de comunicación analizando los elementos que confluyen en la transmisión de un mensaje.

En el proceso de comunicación de dos personas que utilizan la lengua de signos, en adelante, signantes, el emisor construye un mensaje a través de unos movimientos determinados de sus manos en el aire acompañado de una expresión facial determinada, y el receptor lo recibe a través de la vista. Por lo tanto, se puede ver que forman un lenguaje opuesto al lenguaje verbal tanto en la forma de producción como en la forma de recepción, en la expresión y en la comprensión del mensaje.

Actividades

1. ¿Cuál es el recurso que permite comunicarse con personas sordas de diferentes países que utilizan diferentes lenguas de signos?

2.2. La formación de los signos

Antes de empezar con el vocabulario básico, se debe explicar cómo son esos movimientos de las manos que dan lugar a los llamados signos que tienen una carga semántica propia.

Para definir los signos, se siguen los siguientes parámetros:

Forma de la mano (queirema): es decir, si la mano está abierta, cerrada, en forma de puño pero con el índice levantado, etc.

Lugar de articulación (toponema): si la realización del signo tiene lugar delante del cuerpo del emisor, a un lado de la cabeza, etc.

Movimiento de la mano (kinema): si el signo presenta un movimiento circular, de rotación, etc.

Dirección del movimiento (kineprosema): hacia dónde se dirige el signo, si el movimiento se lleva hacia arriba, hacia abajo, derecha, izquierda, etc.

Orientación de la/s mano/s (queirotropema): si las palmas de la mano se orientan hacia arriba, hacia abajo, al frente, etc.

Expresión de la cara (prosoponema): hace referencia a la expresión facial y corporal, y tiene gran importancia ya que puede suponer un significado u otro en la realización de un mismo signo.

A estos parámetros se une el rasgo de la vocalización. A la vez que se realiza el signo con las manos, se vocaliza, con movimientos de la boca pero sin voz, la palabra que se está produciendo. Por lo tanto, a lo largo de este manual cuando se presente un signo puede llevar debajo uno o más significados a los que corresponde en lengua oral dependiendo de la palabra que se vocalice.

2.3. Tipos de signos

Una vez que se tiene el signo establecido en sus diferentes parámetros, se puede dividir en dos tipos según el número de manos que se usen para configurarlos:

Signos unimanuales: son aquellos que requieren solo de una mano para su realización. Normalmente, se hacen con la mano dominante (que suele ser la mano con la que se escribe) y se puede poner como ejemplo, el deletreo con el alfabeto dactilológico.

Signos bimanuales: son aquellos que requieren de las dos manos para su realización.

Se pueden encontrar signos en los que hay una mano dominante que realiza la acción sobre la otra mano que permanece pasiva, por ejemplo, LUNES.

LUNES

O signos en los que ambas manos confluyen con los mismos parámetros, por ejemplo, HERMANO, con movimientos simultáneos o alternos.

HERMANO

A veces, un signo unimanual puede convertirse en bimanual para aportar más énfasis en la oración que se pretende signar, por ejemplo, o para formar el plural como ya se explicará más adelante.

El signo gestual está formado por los mismos elementos que el signo lingüístico, es decir, por un significante que en este contexto hace referencia a la configuración de la mano y por un significado que representa el concepto en sí mismo.

En función de la relación que se encontrará entre significante y significado, se pueden clasificar los signos en tres tipos:

Signos icónicos: son aquellos en los que el significante guarda una estrecha relación con el concepto al que se refiere, y por lo tanto, personas no usuarias de la lengua de signos podrían adivinar su significado.

BEBER

Signos arbitrarios: son aquellos en los que el significante no guarda ninguna relación de apariencia con el significado y por lo tanto, personas no usuarias de la lengua de signos no podrían adivinar su significado.

JUEVES

Signos deícticos: son, como su propio nombre indica, aquellos que sirven para señalar algo y tienen carga semántica propia.

ÉL/ELLA

2.4. Formación de género y número en lengua de signos

En el vocabulario que comprende la Lengua de Signos Española, la carga de género en los signos es neutra, es decir, que los signos por sí mismos no implican carácter femenino o masculino. A su vez, la mayoría de los signos hacen referencia a un objeto en singular. Para aportarle género o formar el plural, se detallan a continuación los recursos necesarios.

Género

El uso de género se signa añadiendo al signo principal la fórmula femenino con el signo mujer, y la fórmula masculino con el signo hombre.

Es decir, ante la palabra niño, se puede signar así:

Número

El signo tiene un carácter singular en su producción y se puede formar el plural con las siguientes opciones:

Repetición del movimiento: por ejemplo, si se signa SÁBADO, se hace referencia a una individualidad, pero si se repite el signo SÁBADO, se quiere decir que la acción ocurre muchos sábados.

Con la partícula muchos: añadida al signo principal indica la presencia del plural.

MUCHOS

Realización del signo con las dos manos a la vez. Por ejemplo: el signo PERSONA es unimanual pero se puede hacer bimanual en un contexto para formar el plural. Si se realiza con ambas manos a la vez implica el significado varias personas.

PERSONA

3. Alfabeto dactilológico

El alfabeto dactilológico consta de configuraciones de la mano, que se corresponden con las letras del alfabeto.

Cuando los fonemas o sonidos de una lengua oral se intentan representar mediante la escritura, se utilizan unos símbolos arbitrarios denominados grafías, que equivalen a los fonemas o sonidos de la lengua oral que quieren representar. En el caso de la lengua de signos, existe una configuración manual asociada a estas grafías y/o fonemas, ya que incluso existe un signo para el sonido ch. Por lo tanto,