Everand Logo

¡Te damos la bienvenida a Everand!

  • Descubre millones de libros electrónicos, audiolibros y mucho más con una prueba gratuita

    Desde $11.99 al mes después de la prueba. Puedes cancelar en cualquier momento.

    Sueño de una noche de verano: Adaptación a la poesía popular chilena
    Sueño de una noche de verano: Adaptación a la poesía popular chilena
    Sueño de una noche de verano: Adaptación a la poesía popular chilena
    Libro electrónico108 páginas41 minutos

    Sueño de una noche de verano: Adaptación a la poesía popular chilena

    Por Manuel Sánchez y Luis Villalobos

    ()

    Leer vista previa

    Información de este libro electrónico

    En esta comedia, William Shakespeare construye un espacio en que cohabitan lo real y lo onírico, el amor y el humor. El director Héctor Noguera, buscando dar un rasgo más local y chileno, pide a dos poetas populares, escribir una versión de la obra en el formato de la poesía campesina.
    IdiomaEspañol
    EditorialLOM Ediciones
    Fecha de lanzamiento14 ene 2021
    ISBN9789560013040
    Sueño de una noche de verano: Adaptación a la poesía popular chilena

    Relacionado con Sueño de una noche de verano

    Libros electrónicos relacionados

    Humor y sátira para usted

    Ver más
    Ver más

    Episodios de podcast relacionados

    Artículos relacionados

    • SIN LÍMITES

      Teatro

      15 nov 2021

      Teatro
      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      El Teatro También Se Lee

      2 feb 2018

      El Teatro También Se Lee
      8 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      La Ópera Del Estilo

      2 mar 2020

      Los dramas encapsulados en historias musicalizadas han sido el corazón vibrante de La Scala de Milán, templo que dio a luz enormes éxitos consagrando así a sus autores y que también cerró el pesado telón de terciopelo ante las obras que repudió su se

      9 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Las Fábulas Más Desconocidas

      28 dic 2020

      Las Fábulas Más Desconocidas
      6 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Teatro

      6 dic 2021

      Teatro
      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Melodrama Queen

      4 nov 2019

      Ya es otoño y cuando llega la estación siempre me da una sensación extraña de saber que el año está a punto de acabarse y nuevamente debo recapitular qué hice en los 365 días que dura. También me llega mucho trabajo y eso me da felicidad, pero cuando

      4 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Dando Israel El Fernández Cante

      20 jul 2023

      Dando Israel El Fernández Cante
      6 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Miki Esparbé EL HOMBRE DE MODA

      29 dic 2020

      Miki Esparbé EL HOMBRE DE MODA
      7 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      La Tercera Fase

      24 mar 2020

      La Tercera Fase
      5 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Antonio, La Esencia Por Bandera

      24 nov 2023

      Antonio, La Esencia Por Bandera
      11 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Entre Amigos

      18 feb 2022

      Entre Amigos
      5 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      A Luis

      5 dic 2022

      A Luis
      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      De Purísima Y Oro

      1 nov 2019

      Julia de Castro nació en Ávila en 1984. La casa donde pasó sus primeros años -donde se escuchaba a Miles Davis y Bill Evans- estaba situada muy cerca de la Encarnación, un convento de clausura donde Santa Teresa ingresó en 1535 y del que llegó a ser

      5 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Paul García de Oteyza

      21 feb 2020

      Paul García de Oteyza
      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      50 TEST Preguntas

      6 may 2021

      Susana Martín Gijón nació en Sevilla, España, en 1981. Es autora de la serie policiaca Más que cuerpos, compuesta hasta la fecha por dos trilogías. Su novela Expediente Medellín (2017) fue ganadora del Premio Cubelles Noir 2018 a la mejor novela publ

      9 min de lectura

    Categorías relacionadas

    Comentarios para Sueño de una noche de verano

    0 calificaciones

    0 clasificaciones0 comentarios

    ¿Qué te pareció?

    Toca para calificar

    Los comentarios deben tener al menos 10 palabras

      Vista previa del libro

      Sueño de una noche de verano - Manuel Sánchez

      © LOM ediciones

      Primera edición, enero, 2016

      Impreso en 1.000 ejemplares

      ISBN IMPRESO: 9789560006417

      ISBN DIGITAL: 9789560013040

      RPI: 260.765

      Motivo de portada: «Titania, Reina de las Hadas», ilustración de Carola Sandoval, de Teatro Camino.

      Esta adaptación popular de Sueño de una noche de verano fue estrenada en el marco

      del Festival Internacional Santiago a Mil 2016, cuya curatoría tiene como foco principal

      la conmemoración de los 400 años de la muerte de William Shakespeare (1564-1616).

      Diseño, Edición y Composición

      LOM ediciones. Concha y Toro 23, Santiago

      Teléfono: (56-2) 2688 52 73

      [email protected] | www.lom.cl

      Tipografía: Karmina

      Impreso en los talleres de LOM

      Miguel de Atero 2888, Quinta Normal

      Impreso en Santiago de Chile

      Índice

      Prólogo

      En honor a Shakespeare, la sabiduría popular y la magia del teatro

      Sueño de una noche de verano

      Acto I

      Escena I

      Escena II Un cuarto en una quinta

      Acto II

      Escena I

      Acto III

      Escena I Ensayando en el bosque

      Escena II

      Acto IV

      Escena I

      Escena II

      Acto V

      Escena I Aposento en el palacio de Teseo

      Prólogo

      Todo ha confluido para iniciar esta fiesta: mis ganas de hacer la obra, de trabajar con Daniel Muñoz y la inspiración de estos dos grandes poetas populares.

      Siempre me tropezaba con las traducciones, que me parecían contener demasiadas palabras y poca claridad. Me decía que la obra era un cuento popular lleno de sabiduría y de pícaro humor campesino. Entendiendo que traducir la picardía debe ser una tarea muy difícil por el doble sentido de las palabras, pensé que la poesía en décimas de los payadores chilenos contenía en sí esta mezcla maravillosa del saber y del humor.

      Me felicito por la idea de haber comentado esta inquietud con Daniel, la cual prendió en él de inmediato. Me dijo: «yo sé quiénes son esos poetas que pueden llevar a cabo la difícil empresa de llevar Sueño de una noche de verano de William Shakespeare a la poesía popular». Así fue como aparecieron estos dos grandes: Bigote y Manuel. Ya en nuestro primer encuentro con ellos, mostraron un material sorprendente. Semana tras semana, fueron entregándonos su inspirado trabajo y recibiendo una que otra sugerencia de Daniel y mía, para ir encaminando su inspirada labor. Junto a ellos, Mauricio Díaz, en su rol de asistente de dirección, se sumó con todo a este alucinante proceso creativo.

      A lo largo de tan sólo dos meses y medio, se fue ordenando el paso del poeta y dramaturgo inglés a nuestra lengua popular. Con admirable maestría nos fueron entregando décimas, romances, sonetos, cuartetas y toda la variedad del verso popular, adecuados a cada escena y situación de la obra. No dejaron fuera nada de lo que el original contiene.

      Con Daniel pensamos que este trabajo merecía ser publicado como libro, para que trascendiera el propósito de presentarlo en escena en una o más temporadas. Así, creemos que esta proeza de Bigote y Manuel va a perdurar más allá de la representación teatral y quedará como un ejemplo de maestría e inspiración poética. ¡Viva la fiesta!

      Héctor Noguera Illanes

      Actor

      Director obra Sueño de una noche de verano

      Premio Nacional de Artes de la Representación 2015

      En honor a Shakespeare, la sabiduría popular y la magia del teatro

      Todo comenzó con una oferta que no pude rechazar, como dijo don «Vito» (don «Tito» en este caso ): crear un texto inspirado en la comedia «shakespereanense» y alojarlo en los campos chilenos.

      «Ah!... Y si fuera posible, en décimas, por favor»... Era llegar y abrazarse. Cuando pensaba en el maestro Fernando Cuadra, en los poetas Pablo Neruda y don Nica, por nombrar algunos, que ya le habían hincado el diente al asunto, me imaginaba subiendo el Aconcagua en invierno... ¡y a pata pelá! En honor a la verdad, fue como decir «3x7 son 21» o, para ser más

      ¿Disfrutas la vista previa?
      Página 1 de 1