La malcasada

Saga

La malcasada

Copyright © 1615, 2020 Lope de Vega and SAGA Egmont

All rights reserved

ISBN: 9788726617627

1. e-book edition, 2020

Format: EPUB 3.0

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.

SAGA Egmont www.saga-books.com – a part of Egmont, www.egmont.com

La Malcasada, comedia famosa de Lope de Vega Carpio Dedicada al insigne jurisconsulto don Francisco de la Cueva y Silva

Atrevimiento es grande dar a la luz en nombre de Vuestra Merced esta comedia, pues siéndole tan notorios los preceptos, no le ha de parecer disculpa haberse escrito al uso de España, donde fueron culpados de la mala observancia los primeros por quien fue introducida. Dijo Baldo que: Scire quid facias, et cescire quo ordina facias, non est perfectae cognitionis. En ellos tuvo principio. No ha sido posible corregirle en tantos años, así en los que las oyen como en las que las escriben, pues aunque se ha intentado, sale con infeliz aplauso las más veces, dando mayor lugar a los espectáculos e invenciones bárbaras que a la verdad del arte, tan lamentada de los críticos inútilmente. Los autores tienen su parte de esta culpa, pero pues multa in iure civili contra strictan rationem disputandi, pro communi utilitate recepta sunt, no es mucho que, por la de tantos en esta parte, perdonen los observantes de los preceptos la imperfección que digo. Pudieran muchos ingenios censores, como lo condenan, remediarlo porque frustra est potentia, quae ad actum non perducitur. Pero pues Vuestra Merced no ha sido de los escrupulosos en esta materia, excusada fuera esta satisfacción, que solo la he dado a su divino ingenio, tan dignamente celebrado en toda Europa, porque quien leyere su nombre en esta décimo quinta parte de mis comedias sepa que le dedico más la voluntad que los versos, porque ella es verdad y ellos son fábula, y que conozco que muchos imperfectos, cuales son los que la constituyen como miembros de su cuerpo, unum perfectum constituere non possunt. Reciba, pues, Vuestra Merced, en su protección ya como caballero tan noble y descendiente de la casa ilustrísima de los Duque de Alburquerque, ya como tan insigne orador y jurisconsulto, a La malcasada, título de esta comedia, que bien tendrá necesidad de su elocuencia con que ha vencido al griego Demóstenes, al romano Cicerón y al español Quintiliano, para los pleitos y desdichas que se le ofrecen, pues lo debe a amor inmenso que le tengo, al respeto con que le trato y a la veneración con que le miro; y pues ubi mens esta certa de verbis non curatur, mi propio atrevimiento me disculpe, que en razón de las admirables partes que adornan tan estupendo prodigio al mundo, solo diré lo que de Andreas Alciato dijo Gribaldo, pues igualmente honra vuestra merced las leyes y las musas: Consultissimus ornat AlciatusMusas, eloquium, sacrasque leges.

Capellán de Vuestra Merced,

Lope de Vega Carpio

FIGURAS DE LA COMEDIA

DON JUAN, caballero

LISARDO, letrado

HERNANDO, lacayo

MILLÁN, capigorrón

ORDÓÑEZ, escudero

FELICIANA, viuda

DOÑA LUCRECIA, su hija

ISABEL, [criada]

LIDIA, criada

DON JULIO, viejo milanés

FABIO, criado [de don Julio]

TREBACIO, criado [de don Julio]

VIRGILIO

TERENCIO

FABRICI

FULGENCIO, viejo

Acto I

Salen DON JUAN y HERNANDO, lacayo.

JUAN

Todo lo que digo es cierto.

HERNANDO

Parte de ello he visto yo.

JUAN

Si su rostro me agradó,

su entendimiento me ha muerto.

HERNANDO

5

¿Cómo la pudiste hablar

estando su madre allí?

JUAN

Porque en su traza entendí

que la pretende casar.

HERNANDO

No sobra mucho dinero

10

cuando se casan doncellas,

gustando sus madres de ellas

que las requiebren primero.

Pero bien que tú no eres

de tan poca discreción,

15

y más valiendo el doblón

a veinte y cuatro mujeres.

Que en aquesta edad que corre

así se manda trocar;

ya no hay, Leandro, en la mar

20

Eros no luz en la torre.

Pasó el tiempo de los lobos;

bien sé yo que tú no pecas

en lo de casarte a secas.

JUAN

¡Ay, Hernando!, los más lobos

25

vienen a morir en trampa,

que el más fuerte pensamiento

se recoge en casamiento

si la voluntad no escampa.

HERNANDO

Tengamos en qué entender.

30

¿Tú te enterneces así?

JUAN

¡Ay! ¡No sé, Hernando, qué vi

en esta hermosa mujer!

HERNANDO

¿Qué viste?

JUAN

Un mirar traidor,

con vergüenza despejado.

HERNANDO

35

Di que estás enamorado.

Ofrezco al diablo el amor,

que más te quisiera ver

con unas buenas tercianas.

JUAN

¿Pues tú qué pierdes no ganas

40

en querer yo o no querer?

HERNANDO

¿Cómo no? ¿Luego no hay más

sino servir un criado

a un señor enamorado?

¡En qué lindo engaño estás!

45

Tú, si estoy bien en la cuenta,

me das al mes doce reales,

y si enamorado sales,

no te serviré por treinta.

¿Es negocio de chacota

50

andarse tras un amante

todo el año de portante

chazándole la pelota?

¿Aguardalle en una esquina,

de un broquel quebrado el brazo

55

y aguardando