Psicodrama bipersonal: Su técnica, su terapeuta y su paciente

Tarjeta de catálogo

DADOS INTERNACIONAIS DE CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO (CIP)

(CÂMARA BRASILEIRA DO LIVRO, SP, SP, BRASIL)

C973p

Cukier, Rosa

Psicodrama bipersonal [recurso eletrônico] : su técnica, su terapeuta y su paciente / Rosa Cukier ; tradução María Alicia Romaña. - São Paulo : Ágora, 2019.

recurso digital

Tradução de: Psicodrama bipessoal

Formato: epub

Requisitos do sistema: adobe digital editions

Modo de acesso: world wide web

Inclui bibliografia

ISBN 978-85-7183-241-1 (recurso eletrônico)

1. Psicodrama. 2. Psicoterapia de grupo. 3. Livros eletrônicos. I. Romaña, María Alicia. II. Título.

19-59667 -------------------------------------- CDD: 616.891523

-------------------------------------- CDU: 616.8-085.851

Vanessa Mafra Xavier Salgado - Bibliotecária - CRB-7/6644

Compre em vez de fotocopiar.

Cada moneda que Ud. da por un libro recompensa a sus autores

y los invita a escribir más sobre un tema;

incentiva a sus editores a encomenda, traducir y publicar

otras obras sobre el asunto ;

y le paga a los libreros para que almanecen y lleven a Ud. libros

para su información y su entretenimiento.

Cada moneda que Ud. da por la fotocopia no autorizada de un libro

financia un crimen

y ayuda a matar la produción intelectual en todo el mundo.

Portada

PSICODRAMA BIPERSONAL

Su técnica, su terapeuta y su paciente

Rosa Cukier

Créditos

Del original en portugués

PSICODRAMA BIPESSOAL

Sua técnica, seu terapeuta e seu paciente

Copyright © 1992 by Rosa Cukier

Traducción al castellano del original en portugués: María Alicia Romaña

Revisión de la traducción: Valentina Fraíz-Grijalba

Portada: Airton Gomes

Diagramación de epub: Santana

Editora Ágora

Departamento editorial

Rua Itapicuru, 613, 7º andar

05006-000 – São Paulo – SP

Fone: (11) 3872-3322

Fax: (11) 3872-7476

http://www.editoraagora.com.br

e-mail: [email protected]

Atendimento ao consumidor

Summus Editorial

Fone: (11) 3865-9890

Vendas por atacado

Fone: (11) 3873-8638

Fax: (11) 3872-7476

e-mail: [email protected]

Dedicatorio

Dedico este libro a mis terapeutas Fonseca y Bustos, porque me auxiliaron para que pudiese reconocer esa niñita y sus acrobacias dentro de mí, y a todos mis pacientes que me permiten el acceso a esas fantásticas criaturas, niños y niñas que los habitan.

AGRADECIMIENTOS

A Nelson, querido compañero que sostiene y estimula mis búsquedas. A mis hijas Karina y Vivian, por convivir razonablemente bien con esta madre inquieta, que siempre está partiendo para algún lugar, y a mi hijo Renato, con el que discutí mucho, pero al final consiguió enseñarme a manejar el computador. ¡Ustedes son regalos que la vida me dio!

A Guerry, también sobre el computador. ¡Qué buen profesor que eres!

A mis amigos, Sonia Marmelsztejn, Dorory Abramovich, Gisela Pires Castanho, Luis Falivene, Pedro Mascarenhas y Wilson Castello de Almeida, por haber leído y dado valiosas contribuciones para este libro y, sobre todo, por estimularme para seguir adelante.

A todos los compañeros de la SOPSP — Sociedad de Psicodrama de São Paulo —, a mis grupos de supervisión y auto-dirigido con el Dr. Bustos, y al GEM — Grupo de Estudios de Moreno — ¡me gusta mucho intercambiar ideas y discutir psicodrama con ustedes!

A algunos profesionales de nuestra área psico-afin, que conversaron gentilmente conmigo y me facilitaron datos históricos y técnicos que necesitaba: Antonio Carlos M. Godoy, José Roberto Wolf, Selma Ciornai, Vera Konigsberger... ¡Un fuerte muchas gracias!

iQUE NIÑITA TAN ASTUTA!

Dentro de mí vive una niña herida.

— ¡Pobrecita! — dirán todos —

¿Qué le pasó?

— Mi padre hizo esto,

mi madre hizo lo otro...

Pero lo cierto es — dice ella radiante —

que Rosa me aceptó.

La miro con piedad,

¡su carencia!, ¡su llanto!

Me parece tan frágil la pobrecita

que me acerco acogedora

sin defensa, protectora,

y le prometo un refugio.

—¿Podrá defenderme? — me pregunta

– ¿No permitirá que nadie me lastime?

— Su lealtad y su complicidad

me tiene que prometer,

Yo necesito eso para vivir,

lascivamente, dentro de ti,

hasta que la muerte nos separe...

No escucho la palabra muerte,

minimizo el peso del compromiso propuesto.

solo me atraigo por la suave tonada.

El sediento por favor de su pedido,

con la seguridad de que su dolor es muy profundo.

Lo que fuera una rápida aceptación,

de repente se convirtió en un pacto.

para toda la vida

me transformo en ella y

ahora su dolor es mío también.

¡Sufre la madre y sufre la niña!

¡¡TERAPEUTAS!!...¿pueden darme su bienvenida?

Pasan los años,

yo cada vez más a ella adherida,

ya no puedo respirar.

¡Es una dueña exigente!

Cuando amenazo dejarla,

Se cambia el disfraz,

Y otra vez estoy a ella apegada,

Metiéndome en confusiones,

y puede ser una pobre niña otra vez.

Y ablandar mi corazón

y le permito vivir en él.

Soy esclava de esta niña, dueña herida

Ahora es ella la que manda.

No sé si esto tiene fin.

Y creo que no se retractará

Pues los reos, a quien ella acusa, ya no existen más.

El mundo entero no le sirve de jurado,

¡ella siempre quiere más!

— ¡Miren cómo me humillaron — dice ella —

— ¡cómo fui traicionada! — grita —

—¡Respetables señores, hagan algo!

— ¡Defiendan a esta criatura

sometida a tal tortura!

¿Qué haré con ella? – Les pregunto

¡le tengo tanta pena!

Sé que está loca,

no sabe olvidar, ni renunciar.

No puedo vengarla,

Y tampoco abandonarla.

Y sin ella no seria quien soy.

Ven conmigo, niñita,

por lo menos por ahora.

Hasta que encuentre una honorable salida,

Donde, dentro de mí

Tu dignidad te sea devuelta.

Ven conmigo, dulce, herida, astuta, humillada y

pequeña tirana.

Rosa

SUMARIO

Tapa

Tarjeta de catálogo

Portada

Créditos

Dedicatorio

AGRADECIMIENTOS

PRESENTACIÓN

1. INTRODUCCIÓN

2. QUÉ ES EL PSICODRAMA BIPERSONAL?

1. Psicodrama bipersonal en la literatura

2. Abordajes alternativos para terepias psicodramáticas individuales

3. El psicodrama bipersonal de Bustos

4. Mi enfoque

3. ENCUADRE BÁSICO

4. CALDEAMIENTO

1. Caldeamiento inespecífico

2. Caldeamiento específico

5. DRAMATIZACIÓN

1. Técnicas clásicas

2. Dramatización en escena abierta

3. Psicodrama interno

4. Trabajo con sueños

5. Trabajo con imágenes o esculturas

6. JUEGOS DRAMÁTICOS

1. Un poco de historia

2. ¿Qué es el juego?

3. ¿Qué es juego dramático?

4. Clasificación de los juegos dramáticos

5. Juegos explorativos

6. Experimentos

7. Juegos elaborativos

7. COMPARTIR

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

PRESENTACIÓN

Hace algún tiempo, Rosa me preguntó por qué no escribía un libro dirigido a los alumnos de psicodrama, para que las personas que se iniciaban en las complejidades de la creación de J. L. Moreno pudiesen tener una visión clara de las principales técnicas. Ella pensaba en un manual práctico para iniciantes.

La idea me pareció excelente, sólo que en esa época yo estaba ocupado elaborando otros temas. Pero, como toda pregunta tiene una respuesta latente, le dije que ella misma podía encarar ese proyecto. Conozco a Rosa desde hace muchos años, por eso no me sorprendí cuando, después de algún tiempo, me trajo el libro terminado.

La cantidad de publicaciones sobre psicodrama ha aumentado enormemente en los últimos tiempos. Una buena señal, especialmente considerando la calidad del contenido de los libros publicados. Sin embargo, el espacio para el manual de técnicas continuaba esperando ser llenado.

Rosa hace la caracterización de cada técnica, busca clarificar las consignas y las ejemplifica con corrección. Su libro está dirigido a los alumnos de psicodrama que están iniciándose en este camino, pero a pesar de este claro objetivo, pienso que será bien recibido por los psicodramatistas experimentados, como también por las personas que quieran hacer una primera aproximación al psicodrama.

Dalmiro M. Bustos

1.

INTRODUCCIÓN

Este libro surgió de la necesidad de organizar un aprendizaje en psicodrama. En realidad, un día él fue un proyecto de dos personas: yo y Lucia Guimarães de Moraes Aranes. En aquel momento pretendíamos escribir sobre varios manejos terapéuticos que podrían utilizarse en el psicodrama bipersonal.

En función de diferencias personales, el hijo acabó quedando huérfano de uno de los padres y un poco diferente de la primera idea. De cualquier manera, deseo que quede claro el origen del proyecto, pues estoy segura de que, sin las discusiones iniciales y sin el apoyo que tuve de Lucia, yo no habría sido capaz de concretar esta idea. A ella le manifiesto mi agradecimiento y la ratifico como coautora de los primeros capítulos.

Mi aprendizaje sobre el psicodrama fue francamente caótico y desorganizado. Vengo de una formación analítica y de algunos años de trabajo como sicoanalista que me dejaron insatisfecha sobre el rol de terapeuta. Me parecía que la asepsia tan difundida como actitud-patrón de los psicoanalistas no me sentaba bien. Era como haberse vestido con una ropa apretada. Uno se la puede poner, pero es incómoda.

Mi primer contacto con el psicodrama fue por medio de un grupo terapéutico con el Dr. José Fonseca, siendo esta experiencia la que me estimuló a iniciar un trabajo de terapia individual con el Dr. Bustos. Fue en esta donde pude finalmente encontrar las conexiones entre el psicodrama y el psicoanálisis y sentirme confortable, primero en la ropa de paciente y después como terapeuta.

Emprender un cambio tan radical como éste, del psicoanálisis para el psicodrama, de hecho no fue una tarea fácil. Hasta entonces yo no había hecho un curso sistemático sobre psicodrama, y al principio conté apenas con el modelo de mis terapeutas y con la ayuda del Dr. Antonio Gonçalves dos Santos, que fue mi primer supervisor.

No sé exactamente en qué momento de mi terapia bipersonal comencé a fichar las técnicas utilizadas por Bustos, pero sí sé que de pronto quise aprender a hacer lo que él hacía y comencé a imitarlo en mi consultorio. Estaba acostumbrada a quedarme admirada por la riqueza de instrumentos, juegos y manejos que mi terapeuta utilizaba. No entendía de dónde sacaba aquellas ideas y cómo podía, mediante estas formas tan poco ortodoxas de manejo, conseguir tanto material de sus pacientes.

Anduve ávidamente detrás de esas respuestas, perpleja y guiada por una intensa curiosidad. Comencé a leer todo lo que podía sobre psicodrama y siempre me deparaba con el tema crucial de la espontaneidad y la creatividad. Ya sabía que los terapeutas experimentados que conocía eran personas muy creativas, pero me preguntaba cómo podría yo llegar a ser creativa también. ¿La creatividad se aprende?

El psicodrama como técnica se aprende con la propia acción. Esto representa un desconcierto para quien se inicia en este trabajo: tenemos que ser creativos y espontáneos, pero estamos inseguros, tensos, no tenemos confianza en la propia dramatización, no tenemos repertorio de ideas o de juegos. ¿Qué hacer?

Un recurso posible consiste en utilizar el recuerdo de la propia vivencia terapéutica, otro es observar lo que los otros terapeutas hacen. De cualquier forma, hay que tener valor para lanzarse a experimentar con el paciente.

Todos tenemos algunos mecanismos de defensa para movernos en situaciones tensas. Podemos ser fóbicos, histéricos, obsesivos, en fin, conviene saber cómo reaccionaremos en estos casos. Generalmente, yo me defiendo de manera obsesiva. Intento organizar a priori un repertorio de recursos técnicos, suponiendo que esto me tranquilizará y me dará más posibilidades de contacto con el paciente. Y es eso lo que ocurre; sólo que muchas veces, cuando estoy con él, acabo olvidándome de todo lo que programé, como si me sintiera más segura sobre lo que tengo que hacer y entonces puedo tolerar el no saber.

Así nació la idea de este libro, pues cuando me di cuenta ya había acumulado un razonable número de fichas técnicas, no sólo de manejos usados por el Dr. Bustos como también de los utilizados por otros terapeutas que fui conociendo a lo largo de este camino, en vivencias, workshops y congresos.

Inicialmente pensé que las fichas podrían ser útiles para los terapeutas iniciantes que, como yo, necesitaban auxilio (algo obsesivo, sin duda) para empezar a trabajar. Poco a poco mis colegas fueron convenciéndome de que muchos otros terapeutas, no solamente los que estaban comenzando, podrían desear tener esas informaciones. Inclusive porque hay poco material escrito sobre psicodrama bipersonal.

Hablando de él, quiero aclarar que fue un sub-producto de mi búsqueda inicial. En el comienzo estaba apenas interesada en la técnica psicodramática, quería aprender juegos para utilizarlos con mis pacientes. Al final comprendí que tendría que adentrarme en la teoría y enfrentarme con cuestiones delicadas, tales como la inexistencia conceptual, según reno, del psicodrama bipersonal.

Mi búsqueda original me llevó hacia caminos que nunca podría haber imaginado, como, por ejemplo, hacia la guestalt-terapia. Hice contactos con nas que, como yo, se interesaban por formas alternativas de