Everand Logo

¡Te damos la bienvenida a Everand!

  • Descubre millones de libros electrónicos, audiolibros y mucho más con una prueba gratuita

    Desde $11.99 al mes después de la prueba. Puedes cancelar en cualquier momento.

    Ana Karenina
    Ana Karenina
    Ana Karenina
    Libro electrónico1465 páginas32 horas

    Ana Karenina

    Por León Tolstoi

    4/5

    ()

    Leer vista previa

    Información de este libro electrónico

    Este ebook presenta "Ana Karenina", con un sumario dinámico y detallado. Ana Karénina es novela de León Tolstói, publicada en 1877. Narra la trágica pasión amorosa de Ana, casada sin amar con el ministro Alejo Karenin, pero se enamora perdidamente del joven oficial Alexis Vronski. Después de una lucha interna, abandona su casa, su esposo, su hijo, para irse a vivir con Vronski. La falsa situación social, la prohibición de ver a su hijo, las continuas reyertas entre los amantes, provocan la ruptura y la desesperación que obliga a Ana a arrojarse en la vía férrea al paso del tren. Liev Nikoláievich Tolstói, también conocido como León Tolstói ( 1828 - 1910 ), fue un novelista ruso ampliamente considerado como uno de los más grandes escritores de occidente y de la literatura mundial. Sus más famosas obras son Guerra y Paz y Anna Karénina, y son tenidas como la cúspide del realismo. Sus ideas sobre la "no violencia activa", expresadas en libros como El reino de Dios está en vosotros tuvieron un profundo impacto en grandes personajes como Gandhi y Martin Luther King.
    IdiomaEspañol
    Editoriale-artnow
    Fecha de lanzamiento31 jul 2013
    ISBN9788074842320
    Ana Karenina
    Autor

    León Tolstoi

    Nació en 1828, en Yásnaia Poliana, en la región de Tula, de una familia aristócrata. En 1844 empezó Derecho y Lenguas Orientales en la universidad de Kazán, pero dejó los estudios y llevó una vida algo disipada en Moscú y San Petersburgo. En 1851 se enroló con su hermano mayor en un regimiento de artillería en el Cáucaso. En 1852 publicó Infancia, el primero de los textos autobiográficos que, seguido de Adolescencia (1854) y Juventud (1857), le hicieron famoso, así como sus recuerdos de la guerra de Crimea, de corte realista y antibelicista, Relatos de Sevastópol (1855-1856; ALBA CLÁSICA núm. CXXVIII). La fama, sin embargo, le disgustó y, después de un viaje por Europa en 1857, decidió instalarse en Yásnaia Poliana, donde fundó una escuela para hijos de campesinos. El éxito de su monumental novela Guerra y paz (1865-1869) y de Anna Karénina (1873-1878; ALBA CLÁSICA MAIOR núm. XLVII; ALBA MINUS núm. 31), dos hitos de la literatura universal, no alivió una profunda crisis espiritual, de la que dio cuenta en Mi confesión (1878-1882), donde prácticamente abjuró del arte literario y propugnó un modo de vida basado en el Evangelio, la castidad, el trabajo manual y la renuncia a la violencia. A partir de entonces el grueso de su obra lo compondrían fábulas y cuentos de orientación popular, tratados morales, ensayos como Qué es el arte (1898) y algunas obras de teatro como El poder de las tinieblas (1886) y El cadáver viviente (1900); su única novela de esa época fue Resurrección (1899), escrita para recaudar fondos para la secta pacifista de los dujobori (guerreros del alma). Una extensa colección de sus Relatos ha sido publicada en esta misma editorial (ALBA CLÁSICA MAIOR núm. XXXIII; ALBA MINUS núm. 79). En 1901 fue excomulgado por la Iglesia ortodoxa. Murió en 1910 en la estación de tren de Astápovo.

    Lee más de León Tolstoi

    Relacionado con Ana Karenina

    Libros electrónicos relacionados

    Ficción literaria para usted

    Ver más
    Ver más

    Episodios de podcast relacionados

    Artículos relacionados

    • SIN LÍMITES

      Heridas Abiertas

      28 jun 2023

      E lla bajó del auto y, con dedos temblorosos, se alisó el vestido, miró nerviosa a la gente que entraba al club Las Regatas, y volvió a cuestionarse si debía estar ahí. Pero la rebeldía que en lo últimos meses se había apoderado de ella hizo que sigu

      10 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      El Guardián Entre El Centeno

      3 ene 2019

      Si de verdad les interesa lo que voy a contarles, lo primero que querrán saber es dónde nací, cómo fue todo ese rollo de mi infancia, qué hacían mis padres antes de tenerme a mí y demás puñetas estilo David Copperfield, pero no tengo ganas de contarl

      6 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      El Destino De Una Reina

      15 abr 2021

      1 El convento de Nuestra Señora Sur de Francia Verano de 1789 Algo estaba muy mal. Pude darme cuenta esa mañana por sus rostros enjutos, por la manera en la que las monjas corrían por el pasillo, con los talones golpeteando furiosos contra las antigu

      8 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Elvira Sastre

      3 feb 2020

      Elvira Sastre
      4 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Santiago Posteguillo

      30 nov 2018

      Santiago Posteguillo
      5 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Historia De Tres Ciudades

      1 ago 2019

      Historia De Tres Ciudades
      8 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Isabel Allende

      1 jul 2019

      Isabel Allende
      8 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Kimberly Loaiza imparable

      7 sept 2020

      Kimberly Loaiza imparable
      5 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Para Saber Más De Todo

      23 dic 2019

      Twitter: @MuyInteresanteM Facebook: Muy Interesante México Instagram: muyinteresantemx El nuevo ejemplar, descubierto por estudiantes de la UNAM, coloca a México como el país con la mayor diversidad de especies de dicho género en el planeta. Luego de

      1 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      De Victoria A Isabel Dos Mujeres Poderosas

      16 mar 2020

      De Victoria A Isabel Dos Mujeres Poderosas
      8 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Declaración de Intenciones

      4 nov 2021

      Qué manía con prohibir libros y con la cultura de la cancelación. En pleno 2021. Una jueza de Castellón ha retirado cautelarmente lotes de libros de temática LGTBI donados por el Ayuntamiento de la ciudad a varios institutos y a un centro socioeducat

      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Desde Los 7 Años, Mitos Griegos

      1 jul 2019

      Desde Los 7 Años, Mitos Griegos
      4 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      ¿Autoritarismo Libertario?

      30 nov 2020

      Entre politólogos hay un consenso más o menos obvio en torno al autoritarismo. Se puede definir, palabras más palabras menos, como una forma de gobierno que concentra desproporcionadamente el poder en una sola persona. De ahí en adelante los senderos

      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Kentukis

      3 oct 2018

      Kentukis
      8 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      No Pasa Nada, Es La Edad

      6 dic 2023

      No Pasa Nada, Es La Edad
      7 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Bajo El Cielo De Madrid

      24 abr 2023

      El aviso de abrocharse los cinturones se encendió y Lucía se acomodó en el asiento mientras el avión empezaba su descenso. Miró a Alberto que observaba un catálogo de su empresa, mientras ella se encontraba nerviosa pensando en el aterrizaje. Aunque

      10 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      El Maestro Y La Escritora

      23 dic 2019

      El Maestro Y La Escritora
      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Bienvenidos a Haparanda

      24 jun 2021

      Bienvenidos a Haparanda
      5 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Cuando El Humo Se Disipa

      25 oct 2024

      Marilén sostenía las cucharas y las tazas con la punta de los dedos. Quizá había sido un error hacerse manicure justo antes de internarse en la cocina a preparar aquel banquete para Elías. La mesa de trabajo estaba colmada con el tazón de harina, un

      11 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Historias ‘guanches’

      1 abr 2019

      Historias ‘guanches’
      10 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Olvidamos Vivir

      25 jun 2024

      Catina supo que su vida estaba a punto de dar un giro cuando escuchó una especie de disparo en el departamento vecino. Apretó los ojos y se dejó invadir por el pánico. Su paz, la paz que tanto esfuerzo le había costado conseguir y que necesitaba para

      11 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Volver A Sentirse Bien

      18 ene 2024

      He pasado unos días con un cansancio extremo. Igual que medio país estos últimos meses, he tenido fiebre y un virus que me ha tenido en la cama casi una semana. En los delirios provocados por la temperatura, recuerdo explicarles a las amigas que me c

      3 min de lectura

    Comentarios para Ana Karenina

    4/5

    7,441 clasificaciones266 comentarios

    ¿Qué te pareció?

    Toca para calificar

    Los comentarios deben tener al menos 10 palabras

    • 4/5
      I was under the impression that this would be a "hard" book to read, partially because it was so thick (which doesn't usually daunt me), but mostly because Oprah made such a stink about reading it and how really intelligent people (like Sharon Stone ???) had read it. It wasn't that tough. I thought it was a bit dry, but actually, it was really interesting. I didn't have as hard a time with is as I have with other books I consider similar, like Sense and Sensibility or Pride and Prejudice. Overall, I liked the storyline of this novel and felt like I'd accomplished something special by reading it!
    • 5/5
      More than any other writer, Tolstoy had this almost otherworldly ability to present people as they really are with a certain bird's eye perspective, and also with an X-ray lens, he could see inside people right down to the marrow of their souls. I think Faulkner pretty much says it all when he lists the three greatest novels as: "Anna Karenina, Anna Karenina, Anna Karenina." This book is really the only one that matters, like the Clash (which I don't exactly get, I mean, they're a good band, but really, the only one that matters?). If ever there were a perfect novel, it would either be this one or War and Peace (which is coincidently also by Tolstoy), and it may in fact be my favourite novel. Though it isn't so much Anna's story which really captivates me, though it is outstanding and masterful, but rather Konstantin Lenin's. He is an exceedingly complex and emotive character, so personal and vivid, and so graphically sketched out of Tolstoy's own consciousness. His spiritual awakening and romance with Kitty are among the most discerning and heartfelt in literature, and it's so thorough, wellrounded and intricate that one is led to wonder why we really need any more romance novels after this one.
    • 5/5
      I would consider War and Peace the greater novel, but gosh, isn't this a fantastic piece of work? What author so successfully places us inside the head of each of its characters, moving them forward with an unrelenting pace while also tying them so closely to the fortunes of their nation? Wondrous.
    • 5/5
      Feeling super accomplished to have finished this giant book. It's been on my list of intimidating reads for a long time, and I started it twice in the last several years before I was able to finish it on this read. I think part of the reason that I was unable to finish it before was that I was not really ready to accept it's content. Although titled Anna Karenina, the book is not really solely about her, but more about a concept of prideful, love for love's sake versus a more family based love, that she suffers most from of all the characters in the novel. Terribly awkward way to put that...Nabokov put it much better.

      I was impressed with how much I found relatable in this novel and I think that Tolstoy has a special talent for saying what is often felt in moments of great strife or love. His descriptions of Levin's struggles to propose to Kitty, Levin's and Kitty's opposite reactions on the birth of their son, and Anna's various passionate scenes bring to mind the vast array of emotions (not always the ones that we expect) that come about in moments like those described. I was disappointed in some scenes and bored at others, but I think that all of this emotion ultimately added to my enjoyment of the novel. He makes clear that while there are main characters experiencing their lives most passionate moments, there are also people passing by who know nothing about that and who are living their own, independent and equally important lives. It's a refreshing change from other novels that I've read and I haven't really ever read it's equal for scope. I highly recommend (if you are ready for a monumental reading task), especially if you are an avid reader and have a lot of context for this novel. This is definitely also on my list of novels to re-read someday, probably at a much later date when I've had more time to grow as a reader.
    • 4/5
      Now that I have finished the book, I appreciate that the introduction in my edition mentions that Tolstoy passes no judgment on his characters--he merely describes. I think this description he helped me enjoy the book more that I would have otherwise. And I think that Tolstoy’s powers of description of characters are so immense because there is no judgement. Characters may judge each other, but the narrative does not. Until the end! I don’t want to spoil anything, but characters who embrace Christianity fare much better than characters that do not, or do not actively think about their religion. I liked how different characters’ stories would slow and speed up at different parts of the narrative, but I found it was slow going despite the pacing quickening at times. I had to discipline myself to keep picking up this book each evening. But I’m happy I made it through though, some of the better parts were near the end of the book.
    • 4/5
      Good, but I could have lived with less Levin--who the hell needs that many chapters of a guy mowing?!
    • 3/5
      Audiobook performed by Nadia May


      “All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way.”

      Thus begins Tolstoy’s great novel of one particularly unhappy family: Alexei Alexandrovich Karenin, his wife Anna, and her lover Count Alexei Vronsky. Most modern readers have seen one or more movie versions of this story, but the novel includes much more than the movies I’ve seen. Several other couples’ lives are explored: Prince Stepan Oblonsky (Anna’s brother) and his wife Princess Darya Alexandrovna (a/k/a Dolly); Konstantin Levin and his love Princess Ekaterina Shcherbatsky (a/k/a Kitty, sister of Dolly). Additionally Tolstoy includes long treatises on the political and social changes occurring in mid-19th century Russia.

      But I just wanted to read about the tragic love story. And then there is the ending.

      I already knew what would happen, but I have to admit that I was completely caught up in Tolstoy’s telling of the events immediately leading to ____________ (I won’t say, in case there’s someone out there who doesn’t already know). Oh, how I wish he had quit there. But he gives us Part 8, and nineteen more chapters of exploring how each unhappy family is uniquely miserable.

      Nadia May does an okay job of narrating the audio version. She does tend to “read” rather than perform but her pacing was good and her diction clear.
    • 5/5
       My International Collectors Library features this novel as "hailed as the greatest novel ever written on the subject of love, a sweeping account of an illicit affair between a Russian noblewoman and a dashing officer lays bare the tragic progress of hearts in turmoil; dawning affection, blind passion, tenderness, doubt and ultimately despair." Its all of that and more. I have had this book on my "to read" list for 30 years at least! Finally can say that I have read this exceptional novel - Not only a love story, but a vivid picture of Russian life. Knowing that Tolstoy must have experienced so much of what he has written of in this book - there would be no other way that he can transport the reader into the stands at the horse races, fields of thrashing, balcony next to Levin during his coming to terms with his inner faith, and beside Anna thru all of her joy, love and turmoil. Of course it is worth the time to read this work of art!
    • 5/5
      I first read this in high school and at the time thought that it was one of the best books I had ever come across. I have since re-read it several times, always with renewed admiration. I was just noticed that I hadn't added it to my Goodreads list and had to correct the omission.
    • 3/5
      Oh my, what a challenge. I so very much wanted to love Anna Karenina, but the story droned on and on and on. I kept at it mainly to find out how things went for Kitty.

      There are excellent things about Tolstoy's portrait of a young wife and mother in moral crisis. The intricate portraits of the central characters would be one of the book's greatest attributes. Locked in loveless marriage, Anna enters into an affair with a dilettante army officer. While this is the main storyline, it is complimented by two other portraits of marriage: her adulterous brother's marriage and her Kitty, her sister-in-law's, successful one. Kitty's story was the one I found most interesting. As a character she is the most resourceful and compassionate. The well-drawn pictures of family and daily life are also wonderful.

      But, the plodding plotting was a bear. The endless debates on the questions of peasants, farm and district management just seemed to drone endlessly. Mind you, I thought Dostoevsky's Demons was a ripping good time. I parcel out Trollope's books like deserts because I never want to run out of them. I would rather snuggle up with Henry James than just about any other writer. I can take weighty, even seemingly penetrable books, but droning.
    • 5/5
      There are quite a few Madame Bovary type novels that revel in the details of a woman's weakness and then have her kill herself off as just self-inflicted punishment for her sins. Anna Karenina follows this general storyline but with a difference. I reread Anna Karenina after rereading War and Peace, and there is a connection in my mind. The most truly horrid characters in War and Peace are the incestuous siblings Helene and Anatole, physically beautiful, addicted to physical pleasure, willing to ruin the virtuous....Despite all her affairs, Helene, who does not want to have children, deliberately doesn't. She dies rather abruptly of an unnamed malady after refusing to see a good Russian doctor and relying on a suspect French physician. (One English translator thinks she died of a heart attack! Not likely.) There is no sympathy for her even in death. Anna Karenina is a more sympathetic version of Helene, also very beautiful, very physical, and heedless of the consequences. She loves her first child from her marriage, but is a negligent parent, and then is cold to the second child by her lover. When her lover Vronsky wants more children, she is opposed. "She explained his wish to have children by the fact that he did not value her beauty." Dolly is horrified to learn that Anna took medical steps to prevent having any more children. A woman who rejects her maternal role is lost. Tolstoy in both novels seems concerned about changes in Russian marriage patterns. He is explicit: the French system of family arranged marriages was not approved of in Russia, the British system of letting women decide whom to choose was impossible in Russia. When the old Russian tradition of matchmakers became laughable, there was no longer a clear path to a good marriage. A society that sanctions freely given love would mean allowing things like divorce and worse...medical advances might allow women to think differently about their fate. The novel works because Anna, unlike Helene, is hugely likeable. Her death is tragic. Unlike the movie version, the novel continues after Anna throws herself under a train. Because life goes on. Levin, who himself has had suicidal impulses, conquers them with a good marriage, choosing life, love, kids and -- farming (!). (All the agricultural stuff in both novels annoyed me when I was in college, now it seems more compelling, respect for mother earth.) What is remarkable is that misogynist that he is, Tolstoy still takes time to read the psychology of his female characters with great accuracy, incredible detail, and persuasive realism. And a certain gentle humor. My take is that Tolstoy anticipated the great social changes that were brewing and only really became a force in the 20th century. And he is saying something like "don't go there, it's not worth it, have kids, grow crops, cultivate your garden..." That sense of the impending future makes Anna Karenina much more interesting to me than all the Madame Bovary novels.
    • 4/5
      Preview… Although overall, Leo Tolstoy’s “Anna Karenina” did not match my sky-high expectations for it, this novel is still worth recommending. The Ann Arbor Classics Book Group’s discussion of itboasted the highest turn-out in the group’s history, many members claiming the title as one of the best books they had ever read.The beauty of this story is that it is a work of parallels. The author gives three competing views of love and marriage through the stories of the Oblonskys, the Levins and the Karenins. Stiva and Dolly Oblonsky have a stable loveless marriage — and seven children to go with it — despite Stiva’s constant infidelity and prodigality. Some might say they offer comic relief in an otherwise very serious novel.After their strange and fragmented courtship, Konstantin and Kitty Levin have a very real and normal marriage. They grow closer as they explore the intricacies of their new matrimonial arrangement and how it affects the previous freedoms and pastimes they once exercised. The moment when these two characters discover they have mutual love for one another is one of the absolute sweetest moments in literature — you’ll have to read the story to experience this scene for yourself!Finally, the situation of the Karenins is the most complicated. Anna is married to a high-ranking political figure, Alexey. She is happy enough, until she finds ineffaceable passion with military man Vronsky. Ultimatley, Vronsky and Anna run off together after she almost dies giving birth to their illegitimate love child; all the while the two hope that Alexey will brook the social disgrace of his wife’s betrayal and grant her a divorce. The treatment of Vronsky and Anna presents the double-standard that was present in Russian society at the time. Even after the public becomes cognizant of their arrangement, Vronsky can still move in and out of society as he pleases, while Anna’s denigrated reputation greatly limited what she could and could not do.Throughout the novel, many of the characters search for profound happiness and a deeper meaning in life. Anna hopes to find fulfillment through love and passion. Sergei thinks his higher calling is intellectual enlightenment. Stiva believes happiness lies in revelry and debauchery. Alexey lets superstition overrun his life post-Anna. Levin, initially believing that ‘simplicity is bliss’, eventually finds meaning through a spiritual awakening; all other characters fall short — and some fall under the train — in their pursuits of happiness.You may like this book if… you enjoy societal critiques or feminist literature, you are devoutly spiritual, you enjoy a study in contrasts, you like peasants and farming, you appreciate Tolstoy’s very accurate portrayal of the inner workings of his characters, you like love stories that show how just how challenging being in love can be, you don’t want cookie-cutter characters or scenarios, you are patient and have a good attention span.You may not like this book if… you expect Tolstoy’s writing style and themes to be similar to those of other Russian greats, you get easily bored by long harangues regarding elements that are not so important to the story, you — like me — expect your Russian literature to be much more dark and depressing than this story is, you need your characters to be likable if you are going to spend so much time with them, you find it frustrating when characters in novels make very obvious and annoying mistakes, gender inequality pisses you off, you would have hoped that Anna Karenina could be portrayed more kindly if she is to be a paragon of female independence.
    • 4/5
      I first read this book when I was 11. A dramatic child? Me? It remains a favorite, and ensures that I'll forever be a champion of Tolstoy.
    • 3/5
      This was a tedious read to begin with but after finding a better translation and putting it on my Kindle things got better. Something about not knowing how much of this massive book I had left made it less daunting. And, although I wouldn't say this is one of the best books ever written, it wasn't the horrible, bring me to tears, drivel of Jane Austen either. I truly think I wouldn't have put the book down if it hadn't gone off into such in depth political and farming tangents. The politics and farming are integral to the story, don't get me wrong, but neither of these things interested me enough to find them enjoyable. I was also disappointed in the ending, I expected to revisit at least her husband and son in conclusion as we had previously been privy to their innermost feelings. I expected reaction of all of Anna's acquaintances to be provided after the tragedy. We knew how each and every person felt about the scandal all the way through the story but her affair ends abruptly we are left to make our own conclusions. Is Vronsky really the only person affected? Does Dolly appreciate her role as a mother and wife more as a result? Does Lidia rejoice and make designs on Karenin? Does Seryozha learn the truth? Does Stiva have any regrets? Although I am happy with Levin's peace of mind and faith in the end I felt like there was so much left to do. Levin's revelations, instead of being inspiring, fell flat because they were followed by the words "the end."
    • 4/5
      Overall, I would say that I did enjoy this novel. It took me a whole 5 months to read it though. Many parts seem to be a little more drawn out and therefore caused my interest to dip a bit at times. I think I would have read it faster if I didn't try to read other books at the same time. When it came down to it, whatever other book I was reading was more interesting to me and therefore took precedence over this one, leaving it neglected.
    • 5/5
      Words fail to describe the godlike magnitude of what Tolstoy has put into this book... There's just nothing I can say to do it justice. So I'll let my silence and reverence for Mr. Lev Tolstoy speak for it self.
    • 3/5
      I chose this book to begin my program of Russian novels during the summer, mainly because of its reputation as Tolstoy's crowning glory and the favorite novel of countless writers. I was disappointed in Anna's storyline, mainly because I found her to be an irritating, rather than tragic, character. Much more rewarding for me was the storyline of Kitty and Levin. These characters saved what, for me, would otherwise have been a very long and mostly unrewarding book. I seem to differ from the majority of Russian literature fans in this opinion, but would without hesitation recommend that people interested in Tolstoy begin with War and Peace as opposed to Anna Karenina.
    • 2/5
      Sorry to say this, but I really had to try hard to get through this. The characters were annoying and the story frustrating. I can see how that would be fun for some people, but it's not for me.
    • 4/5
      Of the innumerable characters in Anna Karenina, Kitty and Levin continue to resonate. Truthfully, I'm not sure I still remember why. The novel is a classic which definitely merits a reread.
    • 3/5
      I read this book during my first semester of graduate school because I needed a break from the texts on pedagogy and philosophy of user testing I was forced to endure. What a wonderful escape it was. I still have fond memories of curling up on my thread-bare futton getting lost in Levin and Kitty's less than perfect courtship or shaking my head disapprovingly at Vronsky and Anna. It's been ten years and I think it may be time to return to their world. I hear the new translation is amazing...
    • 5/5
      Kitty rolls up her shirtsleeves and tends to a dying drunkard; dippy Levin freaks out against education for women and peasants; Anna needs one last split second to finish her unstoppable thoughts. It's all simultaneous and more vivid than anything in print, and now smooth and pleasurable with this Pevear-Volokhonsky translation.
    • 5/5
      By far the best book I have ever read. The insight into human nature that Tolstoy reveals, the description of Russian life, the analysis of the characters, the intertwining of plots, the style and everything in this marvellous piece of literature is simply magnificent.
    • 4/5
      It took me a while to work up the courage to read this book, but I am glad I did. This is a powerful story of love and human relationships, politics and agricultural economy, and society. The language is beautiful but difficult to get into at first. As an experienced reader with a degree in English literature and as an English teacher, I found myself having to read and reread and to much research to understand parts of the text. However, I found the challenge well worth it. This is an amazingly powerful book and one every person should be familiar with.
    • 4/5
      Masterfully written. Very long. It is a good standby book .. you know on the night stand... I read other stuff in between as it is heavy duty and detailed. Like War and Peace it is a must read for all book lovers. It is a wordy "get lost in the writing type of book." The characters are memorable.
    • 5/5
      An unforgettable love story following two pairs of lovers on divergent paths, one pair towards entropy, pride, and stagnation and the second pair towards order, selflessness, and personal growth. In the contrast between both pairs of lovers we see the rewards and sacrifices that come from pursuing passion and desire vs. pursuing compassion and righteousness, without an easy answer as to which is the better course. Added to this are the multitudes of unique and individual characters that are awarded Tolstoy's unique gift of character development and a plot line that twists through decades of Eastern European and Russian historical events along with a deep study of basically every major benchmark in human life (birth, death, marriage, divorce, etc.). Though long in terms of pages, the fact that each chapter typically consists of only 2-4 pages makes this a quick read that is easy to put down and pick up as time allows. Fans of War and Peace will find a novel of similar feel, but at a more personal and introspective scale than Tolstoy's other epic masterpiece.
    • 2/5
      Some classics are classics because they are that good. Other classics are classics for no apparent reason. This book falls into the latter half as the story is essentially supposed to be a sob fest but the reader is left high and dry without a tear to be found.  
    • 4/5
      I was loving this book right up until the last 50 pages. I felt as if the story I had been reading had been fairly neatly wrapped up and all the dangling ends tied up, then I was treated to a long disquisition on religion. It made the ending a real slog and dulled some of my enjoyment.
    • 3/5
      It took me awhile to decide whether or not I liked this book, mostly because of the length (it's a little exhausting!). But altogether, I think I enjoyed it and like the message the book sends at the end.
    • 5/5
      I tried to read it in High School and got through 100 pages. I reread it this year and it devoured my soul. Beautiful, mesmerising, and so complex you feel like you must have read 1000 pages in a sitting, only to discover it was more like 15.
    • 3/5
      Ignore the melodramatic Jane Austin plotline, this book is really all about the cultural conflict that Russia continues to struggle with.

    Vista previa del libro

    Ana Karenina - León Tolstoi

    19

    Parte 1

    Capítulo 1

    Todas las familias felices se parecen entre sí; pero cada familia desgraciada tiene un motivo especial para sentirse así.

    En casa de los Oblonsky andaba todo trastrocado. La esposa acababa de enterarse de que su marido mantenía relaciones con la institutriz francesa y se había apresurado a declararle que no podía seguir viviendo con él.

    Semejante situación duraba ya tres días y era tan dolorosa para los esposos como para los demás miembros de la familia. Todos, incluso los criados, sentían la íntima impresión de que aquella vida en común no tenía ya sentido y que, incluso en una posada, se encuentran más unidos los huéspedes de lo que ahora se sentían ellos entre sí.

    La mujer no salía de sus habitaciones; el marido no comía en casa desde hacía tres días; los niños corrían libremente de un lado a otro sin que nadie les molestara. La institutriz inglesa había tenido una disputa con el ama de llaves y escribió a una amiga suya pidiéndole que le buscase otra colocación; el cocinero se había ido dos días antes, precisamente a la hora de comer; y el cochero y la ayudante de cocina manifestaron que no querían continuar prestando sus servicios allí y que sólo esperaban que les saldasen sus haberes para irse.

    El tercer día después de la escena tenida con su mujer, el príncipe Esteban Arkadievich Oblonsky –Stiva, como le llamaban en sociedad–, al despertar a su hora de costumbre, es decir, a las ocho de la mañana, se halló, no en el dormitorio conyugal, sino en su despacho, tendido sobre el diván de cuero.

    Volvió su cuerpo, lleno y bien cuidado, sobre los flexibles muelles del diván, como si se dispusiera a dormir de nuevo, a la vez que abrazando el almohadón apoyaba en él la mejilla.

    De repente se incorporó, se sentó sobre el diván y abrió los ojos.

    «¿Cómo era», pensó, recordando su sueño. «¡A ver, a ver! Alabin daba una comida en Darmstadt…

    Sonaba una música americana… El caso es que Darmstadt estaba en América… ¡Eso es! Alabin daba un banquete, servido en mesas de cristal… Y las mesas cantaban: Il mio tesoro..: Y si do era eso, era algo más bonito todavía.

    » Había también unos frascos, que luego resultaron ser mujeres… »

    Los ojos de Esteban Arkadievich brillaron alegremente al recordar aquel sueño. Luego quedó pensativo y sonrió.

    «¡Qué bien estaba todo!» Había aún muchas otras cosas magníficas que, una vez despierto, no sabía expresar ni con palabras ni con pensamientos.

    Observó que un hilo de luz se filtraba por las rendijas de la persiana, alargó los pies, alcanzó sus zapatillas de tafilete bordado en oro, que su mujer le regalara el año anterior con ocasión de su cumpleaños, y, como desde hacía nueve años tenía por costumbre, extendió la mano hacia el lugar donde, en el dormitorio conyugal, acostumbraba tener colocada la bata.

    Sólo entonces se acordó de cómo y por qué se encontraba en su gabinete y no en la alcoba con su mujer; la sonrisa desapareció de su rostro y arrugó el entrecejo.

    –¡Ay, ay, ay! –se lamentó, acordándose de lo que había sucedido.

    Y de nuevo se presentaron a su imaginación los detalles de la escena terrible; pensó en la violenta situación en que se encontraba y pensó, sobre todo, en su propia culpa, que ahora se le aparecía con claridad.

    –No, no me perdonará. ¡Y lo malo es que yo tengo la culpa de todo. La culpa es mía, y, sin embargo, no soy culpable. Eso es lo terrible del caso! ¡Ay, ay, ay! –se repitió con desesperación, evocando de nuevo la escena en todos sus detalles.

    Lo peor había sido aquel primer momento, cuando al regreso del teatro, alegre y satisfecho con una manzana en las manos para su mujer, no la había hallado en el salón; asustado, la había buscado en su gabinete, para encontrarla al fin en su dormitorio examinando aquella malhadada carta que lo había descubierto todo.

    Dolly, aquella Dolly, eternamente ocupada, siempre llena de preocupaciones, tan poco inteligente, según opinaba él, se hallaba sentada con el papel en la mano, mirándole con una expresión de horror, de desesperación y de ira.

    –¿Qué es esto? ¿Qué me dices de esto? –preguntó, señalando la carta.

    Y ahora, al recordarlo, lo que más contrariaba a Esteban Arkadievich en aquel asunto no era el hecho en sí, sino la manera como había contestado entonces a su esposa.

    Le había sucedido lo que a toda persona sorprendida en una situación demasiado vergonzosa: no supo adaptar su aspecto a la situación en que se encontraba.

    Así, en vez de ofenderse, negar, disculparse, pedir perdón o incluso permanecer indiferente ––cualquiera de aquellas actitudes habría sido preferible–, hizo una cosa ajena a su voluntad («reflejos cerebrales», juzgó Esteban Arkadievich, que se interesaba mucho por la fisiología): sonreír, sonreír con su sonrisa habitual, benévola y en aquel caso necia.

    Aquella necia sonrisa era imperdonable. Al verla, Dolly se había estremecido como bajo el efecto de un dolor físico, y, según su costumbre, anonadó a Stiva bajo un torrente de palabras duras y apenas hubo terminado, huyó a refugiarse en su habitación.

    Desde aquel momento, se había negado a ver a su marido.

    «¡Todo por aquella necia sonrisa!», pensaba Esteban Arkadievich. Y se repetía, desesperado, sin hallar respuesta a su pregunta: «¿Qué hacer, qué hacer?».

    Capítulo 2

    Esteban Arkadievich era leal consigo mismo. No podía, pues, engañarse asegurándose que estaba arrepentido de lo que había hecho.

    No, imposible arrepentirse de lo que hiciera un hombre como él, de treinta y cuatro años, apuesto y aficionado a las damas; ni de no estar ya enamorado de su mujer, madre de siete hijos, cinco de los cuales vivían, y que tenía sólo un año menos que él.

    De lo que se arrepentía era de no haber sabido ocultar mejor el caso a su esposa. Con todo, comprendía la gravedad de la situación y compadecía a Dolly, a los niños y a sí mismo.

    Tal vez habría tomado más precauciones para ocultar el hecho mejor si hubiese imaginado que aquello tenía que causar a Dolly tanto efecto.

    Aunque no solía pensar seriamente en el caso, venía suponiendo desde tiempo atrás que su esposa sospechaba que no le era fiel, pero quitando importancia al asunto. Creía, además, que una mujer agotada, envejecida, ya nada hermosa, sin atractivo particular alguno, buena madre de familia y nada más, debía ser indulgente con él, hasta por equidad.

    ¡Y he aquí que resultaba todo lo contrario!

    «¡Es terrible, terrible! », se repetía Esteban Arkadievich, sin hallar solución. «¡Con lo bien que iba todo, con lo a gusto que vivíamos! Ella era feliz rodeada de los niños, yo no la estorbaba en nada, la dejaba en entera libertad para que se ocupase de la casa y de los pequeños. Claro que no estaba bien que ella fuese precisamente la institutriz de la casa. ¡Verdaderamente, hay algo feo, vulgar, en hacer la corte a la institutriz de nuestros propios hijos!… ¡Pero, qué institutriz! (Oblonsky recordó con deleite los negros y ardientes ojos de mademoiselle Roland y su encantadora sonrisa.) ¡Pero mientras estuvo en casa no me tomé libertad alguna! Y lo peor del caso es que… ¡Todo eso parece hecho adrede! ¡Ay, ay! ¿Qué haré? ¿Qué haré?»

    Tal pregunta no tenía otra respuesta que la que la vida da a todas las preguntas irresolubles: vivir al día y procurar olvidar. Pero hasta la noche siguiente Esteban Arkadievich no podría refugiarse en el sueño, en las alegres visiones de los frascos convertidos en mujeres. Era preciso, pues, buscar el olvido en el sueño de la vida.

    «Ya veremos», se dijo, mientras se ponía la bata gris con forro de seda azul celeste y se anudaba el cordón a la cintura. Luego aspiró el aire a pleno pulmón, llenando su amplio pecho, y, con el habitual paso decidido de sus piernas ligeramente torcidas sobre las que tan hábilmente se movía su corpulenta figura, se acercó a la ventana, descorrió los visillos y tocó el timbre.

    El viejo Mateo, su ayuda de cámara y casi su amigo, apareció inmediatamente llevándole el traje, los zapatos y un telegrama.

    Detrás de Mateo entró el barbero, con los útiles de afeitar.

    –¿Han traído unos papeles de la oficina? –preguntó el Príncipe, tomando el telegrama y sentándose ante el espejo.

    –Están sobre la mesa –contestó Mateo, mirando con aire inquisitivo y lleno de simpatía a su señor.

    Y, tras un breve silencio, añadió, con astuta sonrisa:

    –Han venido de parte del dueño de la cochera…

    Esteban Arkadievich, sin contestar, miró a Mateo en el espejo. Sus miradas se cruzaron en el cristal: se notaba que se comprendían. La mirada de Esteban parecía preguntar: «¿Por qué me lo dices? ¿No sabes a qué vienen?».

    Mateo metió las manos en los bolsillos, abrió las piernas, miró a su señor sonriendo de un modo casi imperceptible y añadió con sinceridad:

    –Les he dicho que pasen el domingo, y que, hasta esa fecha, no molesten al señor ni se molesten.

    Era una frase que llevaba evidentemente preparada.

    Esteban Arkadievich comprendió que el criado bromeaba y no quería sino que se le prestase atención.

    Abrió el telegrama, lo leyó, procurando subsanar las habituales equivocaciones en las palabras, y su rostro se iluminó.

    –Mi hermana Ana Arkadievna llega mañana, Mateo –dijo, deteniendo un instante la mano del barbero, que ya trazaba un camino rosado entre las largas y rizadas patillas.

    –¡Loado sea Dios! –exclamó Mateo, dando a entender con esta exclamación que, como a su dueño, no se le escapaba la importancia de aquella visita en el sentido de que Ana Arkadievna, la hermana queridísima, había de contribuir a la reconciliación de los dos esposos.

    –¿La señora viene sola o con su marido? –preguntó Mateo.

    Esteban Arkadievich no podía contestar, porque en aquel momento el barbero le afeitaba el labio superior; pero hizo un ademán significativo levantando un dedo. Mateo aprobó con un movimiento de cabeza ante el espejo.

    –Sola, ¿eh? ¿Preparo la habitación de arriba?

    –Consulta a Daria Alejandrovna y haz lo que te diga.

    –¿A Daria Alejandrovna? –preguntó, indeciso, el ayuda de cámara.

    –Sí. Y llévale el telegrama. Ya me dirás lo que te ordena.

    Mateo comprendió que Esteban quería hacer una prueba, y se limitó a decir:

    –Bien, señor

    Ya el barbero se había marchado y Esteban Arkadievich, afeitado, peinado y lavado, empezaba a vestirse, cuando, lento sobre sus botas crujientes y llevando el telegrama en la mano, penetró Mateo en la habitación.

    –Me ha ordenado deciros que se va. «Que haga lo que le parezca», me ha dicho. –Y el buen criado miraba a su señor, riendo con los ojos, con las manos en los bolsillos y la cabeza ligeramente inclinada.

    Esteban Arkadievich callaba. Después, una bondadosa y triste sonrisa iluminó su hermoso semblante.

    –Y bien, Mateo, ¿qué te parece? –dijo moviendo la cabeza.

    –Todo se arreglará, señor –opinó optimista el ayuda de cámara.

    –¿Lo crees así?

    –Sí, señor.

    –¿Por qué te lo figuras? ¿Quién va? –agregó el Príncipe al sentir detrás de la puerta el roce de una falda.

    –Yo, señor –repuso una voz firme y agradable.

    Y en la puerta apareció el rostro picado de viruelas del aya, Matrecha Filimonovna.

    –¿Qué hay, Matrecha? –preguntó Esteban Arkadievich, saliendo a la puerta.

    Aunque pasase por muy culpable a los ojos de su mujer y a los suyos propios, casi todos los de la casa, incluso Matrecha, la más íntima de Daria Alejandrovna, estaban de su parte.

    –¿Qué hay? –repitió el Príncipe, con tristeza.

    –Vaya usted a verla, señor, pídale perdón otra vez… ¡Acaso Dios se apiade de nosotros! Ella sufre mucho y da lástima de mirar.. Y luego, toda la casa anda revuelta. Debe usted tener compasión de los niños. Pídale perdón, señor.. ¡Qué quiere usted! Al fin y al cabo no haría mas que pagar sus culpas. Vaya a verla…

    –No me recibirá…

    –Pero usted habrá hecho lo que debe. ¡Dios es misericordioso! Ruegue a Dios, señor, ruegue a Dios…

    –En fin, iré… –dijo Esteban Arkadievich, poniéndose encarnado. Y, quitándose la bata, indicó a Mateo–: Ayúdame a vestirme.

    Mateo, que tenía ya en sus manos la camisa de su señor, sopló en ella como limpiándola de un polvo invisible y la ajustó al cuerpo bien cuidado de Esteban Arkadievich con evidente satisfacción.

    Capítulo 3

    Esteban Arkadievich, ya vestido, se perfumó con un pulverizador, se ajustó los puños de la camisa y, con su ademán habitual, guardó en los bolsillos los cigarros, la cartera, el reloj de doble cadena…

    Se sacudió ligeramente con el pañuelo y, sintiéndose limpio, perfumado, sano y materialmente alegre a pesar de su disgusto, salió con recto paso y se dirigió al comedor, donde le aguardaban el café y, al lado, las cartas y los expedientes de la oficina.

    Leyó las cartas. Una era muy desagradable, porque procedía del comerciante que compraba la madera de las propiedades de su mujer y, como sin reconciliarse con ella no era posible realizar la operación, parecía que se mezclase un interés material con su deseo de restablecer la armonía en su casa. La posibilidad de que se pensase que el interés de aquella venta le inducía a buscar la reconciliación le disgustaba.

    Leído el correo, Esteban Arkadievich tomó los documentos de la oficina, hojeó con rapidez un par de expedientes, hizo unas observaciones en los márgenes con un enorme lápiz, y luego comenzó a tomarse el café, a la vez que leía el periódico de la mañana, húmeda aún la tinta de imprenta.

    Recibía a diario un periódico liberal no extremista, sino partidario de las orientaciones de la mayoría.

    Aunque no le interesaban el arte, la política ni la ciencia, Esteban Arkadievich profesaba firmemente las opiniones sustentadas por la mayoría y por su periódico. Sólo cambiaba de ideas cuando éstos variaban o,

    dicho con más exactitud, no las cambiaba nunca, sino que se modificaban por sí solas en él sin que ni él mismo se diese cuenta.

    No escogía, pues, orientaciones ni modos de pensar, antes dejaba que las orientaciones y modos de pensar viniesen a su encuentro, del mismo modo que no elegía el corte de sus sombreros o levitas, sino que se limitaba a aceptar la moda corriente. Como vivía en sociedad y se hallaba en esa edad en que ya se necesita tener opiniones, acogía las ajenas que le convenían. Si optó por el liberalismo y no por el conservadorismo, que también tenía muchos partidarios entre la gente, no fue por convicción íntima, sino porque el liberalismo cuadraba mejor con su género de vida.

    El partido liberal aseguraba que todo iba mal en Rusia y en efecto, Esteban Arkadievich tenía muchas deudas y sufría siempre de una grave penuria de dinero. Agregaban los liberales que el matrimonio era una institución caduca, necesitada de urgente reforma, y Esteban Arkadievich encontraba, en efecto, escaso interés en la vida familiar, por lo que tenía que fingir contrariando fuertemente sus inclinaciones.

    Finalmente, el partido liberal sostenía o daba a entender que la religión no es más que un freno para la parte inculta de la población, y Esteban Arkadievich estaba de acuerdo, ya que no podía asistir al más breve oficio religioso sin que le dolieran las piernas . Tampoco comprendía por qué se inquietaba a los fieles con tantas palabras terribles y solemnes relativas al otro mundo cuando en éste se podía vivir tan bien y tan a gusto. Añádase a esto que Esteban Arkadievich no desaprovechaba nunca la ocasión de una buena broma y se divertía con gusto escandalizando a las gentes tranquilas, sosteniendo que ya que querían envanecerse de su origen, era preciso no detenerse en Rurik y renegar del mono, que era el antepasado más antiguo.

    De este modo, el liberalismo se convirtió para Esteban Arkadievich en una costumbre; y le gustaba el periódico, como el cigarro después de las comidas, por la ligera bruma con que envolvía su cerebro.

    Leyó el artículo de fondo, que afirmaba que es absurdo que en nuestros tiempos se levante el grito aseverando que el radicalismo amenaza con devorar todo lo tradicional y que urge adoptar medidas para aplastar la hidra revolucionaria, ya que, «muy al contrario, nuestra opinión es que el mal no está en esta supuesta hidra revolucionaria, sino en el terco tradicionalismo que retarda el progreso… » .

    Luego repasó otro artículo, éste sobre finanzas, en el que se citaba a Bentham y a Mill, y se atacaba de una manera velada al Ministerio. Gracias a la claridad de su juicio comprendía en seguida todas las alusiones, de dónde partían y contra quién iban dirigidas, y el comprobarlo le producía cierta satisfacción.

    Pero hoy estas satisfacciones estaban acibaradas por el recuerdo de los consejos de Matrecha Filimonovna y por la idea del desorden que reinaba en su casa.

    Leyó después que, según se decía, el conde Beist había partido para Wiesbaden, que no habría ya nunca más canas, que se vendía un cochecillo ligero y que una joven ofrecía sus servicios.

    Pero semejantes noticias no le causaban hoy la satisfacción tranquila y ligeramente irónica de otras veces.

    Terminado el periódico, la segunda taza de café y el kalach con mantequilla, Esteban Arkadievich se levantó, se limpió las migas que le cayeran en el chaleco y, sacando mucho el pecho, sonrió jovialmente, no como reflejo de su estado de espíritu, sino con el optimismo de una buena digestión.

    Pero aquella sonrisa alegre le recordó de pronto su situación, y se puso serio y reflexionó.

    Tras la puerta se oyeron dos voces infantiles, en las que reconoció las de Gricha, su hijo menor, y la de Tania, su hija de más edad. Los niños acababan de dejar caer alguna cosa.

    –¡Ya te dije que los pasajeros no pueden ir en el techo! –gritaba la niña en inglés–. ¿Ves? Ahora tienes que levantarlos.

    «Todo anda revuelto –pensó Esteban Arkadievich–. Los niños juegan donde quieren, sin que nadie cuide de ellos.»

    Se acercó a la puerta y les llamó. Los chiquillos, dejando una caja con la que representaban un tren, entraron en el comedor.

    Tania, la predilecta del Príncipe, corrió atrevidamente hacia él y se colgó a su cuello, feliz de poder respirar el característico perfume de sus patillas. Después de haber besado el rostro de su padre, que la ternura y la posición inclinada en que estaba habían enrojecido, Tania se disponía a salir. Pero él la retuvo.

    –¿Qué hace mamá? –preguntó, acariciando el terso y suave cuello de su hija–. ¡Hola! –añadió, sonriendo, dirigiéndose al niño, que le había saludado.

    Reconocía que quería menos a su hijo y procuraba disimularlo y mostrarse igualmente amable con los dos, pero el pequeño se daba cuenta y no correspondió con ninguna sonrisa a la sonrisa fría de su padre.

    –Mamá ya está levantada –contestó la niña.

    Esteban Arkadievich suspiró.

    «Eso quiere decir que ha pasado la noche en vela», pensó.

    –¿Y está contenta?

    La pequeña sabía que entre sus padres había sucedido algo, que mamá no estaba contenta y que a papá debía constarle y no había de fingir ignorarlo preguntando con aquel tono indiferente. Se ruborizó, pues, por la mentira de su padre. Él, a su vez, adivinó los sentimientos de Tania y se sonrojó también.

    –No sé –repuso la pequeña–: mamá nos dijo que no estudiásemos hoy, que fuésemos con miss Hull a ver a la abuelita.

    –Muy bien. Ve, pues, donde te ha dicho la mamá, Tania. Pero no; espera un momento –dijo, reteniéndola y acariciando la manita suave y delicada de su hija.

    Tomó de la chimenea una caja de bombones que dejara allí el día antes y ofreció dos a Tania, eligiendo uno de chocolate y otro de azúcar, que sabía que eran los que más le gustaban.

    –Uno es para Gricha, ¿no, papá? –preguntó la pequeña, señalando el de chocolate.

    –Sí, sí…

    Volvió a acariciarla en los hombros, le besó la nuca y la dejó marchar.

    –El coche está listo, señor –dijo Mateo–. Y le está esperando un visitante que quiere pedirle no sé qué…

    –¿Hace rato que está ahí?

    –Una media horita.

    –¿Cuántas veces te he dicho que anuncies las visitas en seguida?

    –¡Lo menos que puedo hacer es dejarle tomar tranquilo su café, señor –replicó el criado con aquel tono entre amistoso y grosero que no admitía réplica.

    –Vaya, pues que entre –dijo Oblonsky, con un gesto de desagrado.

    La solicitante, la esposa del teniente Kalinin, pedía una cosa estúpida a imposible. Pero Esteban Arkadievich, según su costumbre, la hizo entrar, la escuchó con atención y, sin interrumpirla, le dijo a quién debía dirigirse para obtener lo que deseaba y hasta escribió, con su letra grande, hermosa y clara, una carta de presentación para aquel personaje.

    Despachada la mujer del oficial, Oblonsky tomó el sombrero y se detuvo un momento, haciendo memoria para recordar si olvidaba algo. Pero nada había olvidado, sino lo que quería olvidar: su mujer.

    «Eso es. ¡Ah, sí!» , se dijo, y sus hermosas facciones se ensombrecieron. «¿Iré o no?»

    En su interior una voz le decía que no, que nada podía resultar sino fingimientos, ya que era imposible volver a convertir a su esposa en una mujer atractiva, capaz de enamorarle, como era imposible convertirle a él en un viejo incapaz de sentirse atraído por las mujeres hermosas.

    Nada, pues, podía resultar sino disimulo y mentira, dos cosas que repugnaban a su carácter.

    «No obstante, algo hay que hacer. No podemos seguir así», se dijo, tratando de animarse.

    Ensanchó el pecho, sacó un cigarrillo, lo encendió, le dio dos chupadas, lo tiró en el cenicero de nácar y luego, con paso rápido, se dirigió al salón y abrió la puerta que comunicaba con el dormitorio de su mujer.

    Capítulo 4

    Daria Alejandrovna, vestida con una sencilla bata y rodeada de prendas y objetos esparcidos por todas partes, estaba de pie ante un armario abierto del que iba sacando algunas cosas. Se había anudado con prisas sus cabellos, ahora escasos, pero un día espesos y hermosos, sobre la nuca, y sus ojos, agrandados por la delgadez de su rostro, tenían una expresión asustada.

    Al oír los pasos de su marido, interrumpió lo que estaba haciendo y se volvió hacia la puerta, intentando en vano ocultar bajo una expresión severa y de desprecio, la turbación que le causaba aquella entrevista.

    Lo menos diez veces en aquellos tres días había comenzado la tarea de separar sus cosas y las de sus niños para llevarlas a casa de su madre, donde pensaba irse. Y nunca conseguía llevarlo a cabo.

    Como todos los días, se decía a sí misma que no era posible continuar así, que había que resolver algo, castigar a su marido, afrentarle, devolverle, aunque sólo fuese en parte, el dolor que él le había causado.

    Pero mientras se decía que había de marchar, reconocía en su interior que no era posible, porque no podía dejar de considerarle como su esposo, no podía, sobre todo, dejar de amarle.

    Comprendía, además, que si aquí, en su propia casa, no había podido atender a sus cinco hijos, peor lo habría de conseguir en otra. Ya el más pequeño había experimentado las consecuencias del desorden que reinaba en la casa y había enfermado por tomar el día anterior un caldo mal condimentado, y poco faltó para que los otros se quedaran el día antes sin comer.

    Sabía, pues, que era imposible marcharse; pero se engañaba a sí misma fingiendo que preparaba las cosas para hacerlo.

    Al ver a su marido, hundió las manos en un cajón, como si buscara algo, y no se volvió para mirarle hasta que lo tuvo a su lado. Su cara, que quería ofrecer un aspecto severo y resuelto, denotaba sólo sufrimiento e indecisión.

    –¡Dolly! –murmuró él, con voz tímida.

    Y bajó la cabeza, encogiéndose y procurando adoptar una actitud sumisa y dolorida, pero, a pesar de todo, se le veía rebosante de salud y lozanía. Ella le miró de cabeza a pies con una rápida mirada.

    «Es feliz y está contento –se dijo–. ¡Y en cambio yo! ¡Ah, esa odiosa bondad suya que tanto le alaban todos! ¡Yo le aborrezco más por ella!»

    Contrajo los labios y un músculo de su mejilla derecha tembló ligeramente.

    –¿Qué quiere usted? –preguntó con voz rápida y profunda, que no era la suya.

    –Dolly –repitió él con voz insegura–. Ana llega hoy.

    –¿Y a mí qué me importa? No pienso recibirla –exclamó su mujer.

    –Es necesario que la recibas, Dolly.

    –¡Váyase de aquí, váyase! –le gritó ella, como si aquellas exclamaciones le fuesen arrancadas por un dolor físico.

    Oblonsky pudo haber estado tranquilo mientras pensaba en su mujer, imaginando que todo se arreglaría, según le dijera Mateo, en tanto que leía el periódico y tomaba el café. Pero al contemplar el rostro de Dolly, cansado y dolorido, al oír su resignado y desesperado acento, se le cortó la respiración, se le oprimió la garganta y las lágrimas afluyeron a sus ojos.

    –¡Oh, Dios mío, Dolly, qué he hecho! –murmuró. No pudo decir más, ahogada la voz por un sollozo.

    Ella cerró el armario y le miró.

    –¿Qué te puedo decir, Dolly? Sólo una cosa: que me perdones… ¿No crees que los nueve años que llevamos juntos merecen que olvidemos los momentos de…

    Dolly bajó la cabeza, y escuchó lo que él iba a decirle, como si ella misma le implorara que la convenciese.

    –¿… los momentos de ceguera? –siguió él.

    E iba a continuar, pero al oír aquella expresión, los labios de su mujer volvieron a contraerse, como bajo el efecto de un dolor físico, y de nuevo tembló el músculo de su mejilla.

    –¡Váyase, váyase de aquí –gritó con voz todavía más estridente– y no hable de sus cegueras ni de sus villanías!

    Y trató ella misma de salir, pero hubo de apoyarse, desfalleciente, en el respaldo de una silla. El rostro de su marido parecía haberse dilatado; tenía los labios hinchados y los ojos llenos de lágrimas.

    –¡Dolly! –murmuraba, dando rienda suelta a su llanto–. Piensa en los niños… ¿Qué culpa tienen ellos?

    Yo sí soy culpable y estoy dispuesto a aceptar el castigo que merezca. No encuentro palabras con qué expresar lo mal que me he portado. ¡Perdóname, Dolly!

    Ella se sentó. Oblonsky oía su respiración, fatigosa y pesada, y se sintió invadido, por su mujer, de una infinita compasión. Dolly quiso varias veces empezar a hablar; pero no pudo. Él esperaba.

    –Tú te acuerdas de los niños sólo para valerte de ellos, pero yo sé bien que ya están perdidos –dijo ella, al fin, repitiendo una frase que, seguramente, se había dicho a sí misma más de una vez en aquellos tres días.

    Le había tratado de tú. Oblonsky la miró reconocido, y se adelantó para cogerle la mano, pero ella se apartó de su esposo con repugnancia.

    –Pienso en los niños, haría todo lo posible para salvarles, pero no sé cómo. ¿Quitándoles a su padre o dejándoles cerca de un padre depravado, sí, depravado? Ahora, después de lo pasado –continuó, levantando la voz–, dígame: ¿cómo es posible que sigamos viviendo juntos? ¿Cómo puedo vivir con un hombre, el padre de mis hijos, que tiene relaciones amorosas con la institutriz de sus hijos?

    –¿Y qué quieres que hagamos ahora? ¿Qué cabe hacer? –repuso él, casi sin saber lo que decía, humillando cada vez más la cabeza.

    –Me da usted asco, me repugna usted –gritó Dolly, cada vez más agitada–. ¡Sus lágrimas son agua pura! ¡Jamás me ha amado usted! ¡No sabe lo que es nobleza ni sentimiento!… Le veo a usted como a un extraño, sí, como a un extraño –dijo, repitiendo con cólera aquella palabra para ella tan terrible: un extraño.

    Oblonsky la miró, asustado y asombrado de la ira que se retrataba en su rostro. No comprendía que lo que provocaba la ira de su mujer era la lástima que le manifestaba. Ella sólo veía en él compasión, pero no amor.

    «Me aborrece, me odia y no me perdonará», pensó Oblonsky.

    –¡Es terrible, terrible! –exclamó.

    Se oyó en aquel momento gritar a un niño, que se había, seguramente, caído en alguna de las habitaciones. Daria Alejandrovna prestó oído y su rostro se dulcificó repentinamente. Permaneció un instante indecisa como si no supiera qué hacer y, al fin, se dirigió con rapidez hacia la puerta.

    «Quiere a mi hijo», pensó el Príncipe. «Basta ver cómo ha cambiado de expresión al oírle gritar. Y si quiere a mi hijo, ¿cómo no ha de quererme a mí?»

    –Espera, Dolly: una palabra más –dijo, siguiéndola.

    –Si me sigue, llamaré a la gente, a mis hijos, para que todos sepan que es un villano. Yo me voy ahora mismo de casa. Continúe usted viviendo aquí con su amante. ¡Yo me voy ahora mismo de casa!

    Y salió, dando un portazo.

    Esteban Arkadievich suspiró, se secó el rostro y lentamente se dirigió hacia la puerta.

    «Mateo dice que todo se arreglará» , reflexionaba, «pero no sé cómo. No veo la manera ¡Y qué modo de gritar! ¡Qué términos! Villano, amante… –se dijo, recordando las palabras de su mujer–. ¡Con tal que no la hayan oído las criadas! ¡Es terrible! » , se repitió. Permaneció en pie unos segundos, se enjugó las lágrimas, suspiró, y, levantando el pecho, salió de la habitación.

    Era viernes. En el comedor, el relojero alemán estaba dando cuerda a los relojes. Esteban Arkadievich recordó su broma acostumbrada, cuando, hablando de aquel alemán calvo, tan puntual, decía que se le había dado cuerda a él para toda la vida a fin de que él pudiera darle a su vez a los relojes, y sonrió. A Esteban Arkadievich le gustaban las bromas divertidas. «Acaso», volvió a pensar, «se arregle todo! ¡Qué hermosa palabra arreglar!», se dijo. «Habrá que contar también ese chiste. »

    Llamó a Mateo:

    –Mateo, prepara la habitación para Ana Arkadievna. Di a María que te ayude.

    –Está bien, señor.

    Esteban Arkadievich se puso la pelliza y se encaminó hacia la escalera.

    –¿No come el señor en casa? –preguntó Mateo, que iba a su lado.

    –No sé; veremos. Toma, para el gasto –dijo Oblonsky, sacando diez rublos de la cartera–. ¿Te bastará?

    –Baste o no, lo mismo nos tendremos que arreglar ––dijo Mateo, cerrando la portezuela del coche y subiendo la escalera.

    Entre tanto, calmado el niño y comprendiendo por el ruido del carruaje que su esposo se iba, Daria Alejandrovna volvió a su dormitorio. Aquél era su único lugar de refugio contra las preocupaciones domésticas que la rodeaban apenas salía de allí. Ya en aquel breve momento que pasara en el cuarto de los niños, la inglesa y Matrena la habían preguntado acerca de varias cosas urgentes que había que hacer y a las que sólo ella podía contestar. «¿Qué tenían que ponerse los niños para ir de paseo?» «¿Les daban leche?»

    «¿Se buscaba otro cocinero o no?»

    –¡Déjenme en paz! –había contestado Dolly, y, volviéndose a su dormitorio, se sentó en el mismo sitio donde antes había hablado con su marido, se retorció las manos cargadas de sortijas que se deslizaban de sus dedos huesudos, y comenzó a recordar la conversación tenida con él.

    «Ya se ha ido», pensaba. «¿Cómo acabará el asunto de la institutriz? ¿Seguirá viéndola? Debí habérselo preguntado.

    No, no es posible reconciliarse… Aun si seguimos viviendo en la misma casa, hemos de vivir como extraños el uno para el otro. ¡Extraños para siempre!», repitió, recalcando aquellas terribles palabras. «¡Y cómo le quería! ¡Cómo le quería, Dios mío! ¡Cómo le he querido! Y ahora mismo: ¿no le quiero, y acaso más que antes? Lo horrible es que … »

    No pudo concluir su pensamiento porque Matrena Filimonovna se presentó en la puerta.

    –Si me lo permite, mandaré a buscar a mi hermano, señora ––dijo–. Si no, tendré que preparar yo la comida, no sea que los niños se queden sin comer hasta las seis de la tarde, como ayer.

    –Ahora salgo y miraré lo que se haya de hacer. ¿Habéis enviado por leche fresca?

    Y Daria Alejandrovna, sumiéndose en las preocupaciones cotidianas, ahogó en ellas momentáneamente su dolor.

    Capítulo 5

    Aunque nada tonto, Esteban Arkadievich era perezoso y travieso, por lo que salió del colegio figurando entre los últimos.

    Con todo, pese a su vida de disipación, a su modesto grado y a su poca edad, ocupaba el cargo de presidente de un Tribunal público de Moscú. Había obtenido aquel empleo gracias a la influencia del marido de su hermana Ana, Alexis Alejandrovich Karenin, que ocupaba un alto cargo en el Ministerio del que dependía su oficina.

    Pero aunque Karenin no le hubiera colocado en aquel puesto, Esteban Arkadievich, por mediación de un centenar de personas, hermanos o hermanas, primos o tíos, habría conseguido igualmente aquel cargo a otro parecido que le permitiese ganar los seis mil rublos anuales que le eran precisos, dada la mala situación de sus negocios, aun contando con los bienes que poseía su mujer.

    La mitad de la gente de posición de Moscú y San Petersburgo eran amigos o parientes de Esteban Arkadievich. Nació en el ambiente de los poderosos de este mundo. Una tercera parte de los altos funcionarios, los antiguos, habían sido amigos de su padre y le conocían a él desde la cuna. Con otra tercera parte se tuteaba, y la parte restante estaba compuesta de conocidos con los que mantenía cordiales relaciones.

    De modo que los distribuidores de los bienes terrenales –como cargos, arrendamientos, concesiones, etcétera– eran amigos o parientes y no habían de dejar en la indigencia a uno de los suyos.

    Así, para obtener un buen puesto, Oblonsky no necesitó esforzarse mucho. Le bastó no contradecir, no envidiar, no disputar, no enojarse, todo lo cual le era fácil gracias a la bondad innata de su carácter. Le habría parecido increíble no encontrar un cargo con la retribución que necesitaba, sobre todo no ambicionando apenas nada: sólo lo que habían obtenido otros amigos de su edad y que estuviera al alcance de sus aptitudes.

    Los que le conocían, no sólo apreciaban su carácter jovial y bondadoso y su indiscutible honradez, sino que se sentían inclinados hacia él incluso por su arrogante presencia, sus brillantes ojos, sus negras cejas y su rostro blanco y sonrosado. Cuando alguno le encontraba exteriorizaba en seguida su contento: «¡Aquí esta Stiva Oblonsky!», exclamaba al verle aparecer, casi siempre sonriendo con jovialidad.

    Y, si bien después de una conversación con él no se producía ninguna especial satisfacción, las gentes, un día y otro, cuando le veían, volvían a acogerle con idéntico regocijo.

    En los tres años que llevaba ejerciendo su cargo en Moscú, Esteban Arkadievich había conseguido, no sólo atraerse el afecto, sino el respeto de compañeros, subordinados, jefes y de cuantos le trataban. Las principales cualidades que le hacían ser respetado en su oficina eran, ante todo, su indulgencia con los demás –basada en el reconocimiento de sus propios defectos– y, después, su sincero liberalismo. No aquel liberalismo de que hablaban los periódicos, sino un liberalismo que llevaba en la sangre, y que le hacía tratar siempre del mismo modo a todos, sin distinción de posiciones y jerarquías, y finalmente –y era ésta la cualidad principal– la perfecta indiferencia que le inspiraba su cargo, lo que le permitía no entusiasmarse demasiado con él ni cometer errores.

    Entrando en su oficina, Oblonsky pasó a su pequeño gabinete particular, seguido del respetuoso conserje, que le llevaba la cartera. Se vistió allí el uniforme y entró en el despacho.

    Los escribientes y oficiales se pusieron en pie, saludándole con jovialidad y respeto. Como de costumbre, Esteban Arkadievich estrechó las manos a los miembros del Tribunal y se sentó en su puesto. Bromeó y charló un rato, no más de lo conveniente, y comenzó a trabajar.

    Nadie mejor que él sabía deslindar los límites de la llaneza oportuna y la seriedad precisa para hacer agradable y eficaz el trabajo.

    El secretario se acercó con los documentos del día, y le habló con el tono de familiaridad que introdujera en la oficina el propio Esteban Arkadievich.

    –Al fin hemos recibido los datos que necesitábamos de la administración provincial de Penza. Aquí están. Con su permiso…

    –¿Conque ya se recibieron? –exclamó Esteban Arkadievich, poniendo la mano sobre ellos–. ¡Ea, señores!

    Y la oficina en pleno comenzó a trabajar.

    «¡Si ellos supieran», pensaba, mientras, con aire grave, escuchaba el informe, « qué aspecto de chiquillo travieso cogido en falta tenía media hora antes su presidente de Tribunal!»

    Y sus ojos reían mientras escuchaba la lectura del expediente.

    El trabajo duraba hasta las dos, en que se abría una tregua para el almuerzo.

    Poco antes de aquella hora, las grandes puertas de la sala se abrieron de improviso y alguien penetró en ella. Los miembros del tribunal, sentados bajo el retrato del Emperador y los colocados bajo el zérzalo ,

    miraron hacia la puerta, satisfechos de aquella diversión inesperada. Pero el ujier hizo salir en seguida al recién llegado y cerró trás él la puerta vidriera.

    Una vez examinado el expediente, Oblonsky se levantó, se desperezó y, rindiendo tributo al liberalismo de los tiempos que corrían, encendió un cigarrillo en plena sala del consejo y se dirigó a su despacho.

    Sus dos amigos, el veterano empleado Nikitin y el gentilhombre de cámara Grinevich, le siguieron.

    –Después de comer tendremos tiempo de terminar el asunto –dijo Esteban Arkadievich.

    –Naturalmente –afirmó Nikitin.

    –¡Ese Fomin debe de ser un pillo redomado! –dijo Grinevich refiriéndose a uno de los que estaban complicados en el expediente que tenían en estudio.

    Oblonsky hizo una mueca, como para dar a entender a Grinevich que no era conveniente establecer juicios anticipados, y no contestó.

    –¿Quién era el que entró mientras trabajábamos? –preguntó al ujier.

    –Uno que lo hizo sin permiso, Excelencia, aprovechando un descuido mío. Preguntó por usted. Le dije que hasta que no salieran los miembros del Tribunal…

    –¿Dónde está?

    –Debe de haberse ido a la antesala. No lo podía sacar de aquí. ¡Ah, es ése! –dijo el ujier, señalando a un individuo de buena figura, ancho de espaldas, con la barba rizada, el cual, sin quitarse el gorro de piel de camero, subía a toda prisa la desgastada escalinata de piedra.

    Un funcionario enjuto, que descendía con una cartera bajo el brazo, miró con severidad las piernas de aquel hombre y dirigió a Oblonsky una inquisitiva mirada.

    Esteban Arkadievich estaba en lo alto de la escalera. Su rostro, resplandeciente sobre el cuello bordado del uniforme, resplandeció más al reconocer al recién llegado.

    –Es él, me lo figuraba. Es Levin –dijo con sonrisa amistosa y algo burlona–. ¿Cómo te dignas venir a visitarme en esta «covachuela» ? –dijo abrazando a su amigo, no contento con estrechar su mano–. ¿Hace mucho que llegaste?

    –Ahora mismo. Tenía muchos deseos de verte –contestó Levin con timidez y mirando a la vez en torno suyo con inquietud y disgusto.

    –Bien: vamos a mi gabinete –dijo Oblonsky, que conocía la timidez y el excesivo amor propio de su amigo.

    Y, sujetando su brazo, le arrastró tras de sí, como si le abriera camino a través de graves peligros.

    Esteban Arkadievich tuteaba a casi todos sus conocidos: ancianos de sesenta años y muchachos de veinte, artistas y ministros, comerciantes y generales. De modo que muchos de los que tuteaba se hallaban en extremos opuestos de la escala social y habrían quedado muy sorprendidos de saber que, a través de Oblonsky, tenían algo de común entre sí.

    Se tuteaba con todos con cuantos bebía champaña una vez, y como lo bebía con todo el mundo, cuando en presencia de sus subordinados se encontraba con uno de aquellos «tús», como solía llamar en broma a tales amigos, de los que tuviera que avergonzarse, sabía eludir, gracias a su tacto natural, lo que aquello pudiese tener de despreciable para sus subordinados.

    Levin no era un «tú» del que pudiera avergonzarse, pero Oblonsky comprendía que su amigo pensaba que él tendría tal vez recelos en demostrarle su intimidad en presencia de sus subalternos y por eso le arrastró a su despacho.

    Levin era de la misma edad que Oblonsky. Su tuteo no se debía sólo a haber bebido champaña juntos, sino a haber sido amigos y compañeros en su primera juventud. No obstante la diferencia de sus inclinaciones y caracteres, se querían como suelen quererse dos amigos de la adolescencia. Pero, como pasa a menudo entre personas que eligen diversas profesiones, cada uno, aprobando y comprendiendo la elección del otro, la despreciaba en el fondo de su alma.

    Le parecía a cada uno de los dos que la vida que él llevaba era la única real y la del amigo una ficción.

    Por eso Oblonsky no había podido reprimir una sonrisa burlona al ver a Levin. Varias veces le había visto en Moscú, llegado del pueblo, donde se ocupaba en cosas que Esteban Arkadievich no alcanzaba nunca a comprender bien, y que, por otra parte, no le interesaban.

    Levin llegaba siempre a Moscú precipitadamente, agitado, cohibido a irritado contra sí mismo por su torpeza y expresando generalmente puntos de vista desconcertantes a inesperados respecto a todo.

    Esteban Arkadievich encontraba aquello muy divertido. Levin, en el fondo, despreciaba también la vida ciudadana de Oblonsky y su trabajo, que le parecían sin valor. La diferencia estribaba en que Oblonsky, haciendo lo que todos los demás, al reírse de su amigo, lo hacía seguro de sí y con buen humor, mientras que Levin carecía de serenidad y a veces se irritaba.

    –Hace mucho que te esperaba ––dijo Oblonsky, entrando en el despacho y soltando el brazo de su amigo, como para indicar que habían concluido los riesgos–. Estoy muy contento de verte ––continuó––. ¿Cuándo has llegado?

    Levin callaba, mirando a los dos desconocidos amigos de Esteban Arkadievich y fijándose, sobre todo, en la blanca mano del elegante Grinevich, una mano de afilados y blancos dedos y de largas uñas curvadas en su extremidad. Aquellas manos surgiendo de los puños de una camisa adornados de brillantes y enormes gemelos, atraían toda la atención de Levin, coartaban la libertad de sus pensamientos.

    Oblonsky se dio cuenta y sonrió.

    –Permitidme presentaros ––dijo–. Aquí, mis amigos Felipe Ivanovich Nikitin y Mijail Stanislavovich Grinevich. Y aquí –añadió volviéndose a Levin–: una personalidad de los estados provinciales, un miembro de los zemstvos, un gran deportista, que levanta con una sola mano cinco puds ; el rico ganadero, formidable cazador y amigo mío Constantino Dmitrievich Levin, hermano de Sergio Ivanovich Kosnichev.

    –Mucho gusto en conocerle –dijo el anciano.

    –Tengo el honor de conocer a su hermano Sergio Ivanovich –aseguró Grinevich, tendiéndole su fina mano de largas uñas.

    Levin arrugó el entrecejo, le estrechó la mano con frialdad y se volvió hacia Oblonsky. Aunque apreciaba mucho a su hermano de madre, célebre escritor, le resultaba intolerable que no le consideraran a él como Constantino Levin, sino como hermano del ilustre Koznichev.

    –Ya no pertenezco al zemstvo –dijo, dirigiéndose a Oblonsky–. Me peleé con todos. No asisto ya a sus reuniones.

    –¡Caramba, qué pronto te has cansado! ¿Como ha sido eso? –preguntó su amigo, sonriendo.

    –Es una historia larga. Otro día te la contaré –replicó Levin.

    Pero a continuación comenzó a relatarla:

    –En una palabra: tengo la certeza de que no se hace ni se podrá hacer nada de provecho con los zemstvos –profirió como si contestase a una injuria–. Por un lado, se juega al parlamento, y yo no soy ni bastante viejo ni bastante joven para divertirme jugando. Por otra parte –Levin hizo una pausa– … es una manera que ha hallado la coterie rural de sacar el jugo a las provincias. Antes había juicios y tutelas, y ahora zemstvos, no en forma de gratificaciones, sino de sueldos inmerecidos –concluyó con mucho calor, como si alguno de los presentes le hubiese rebatido las opiniones.

    –Por lo que veo, atraviesas una fase nueva, y esta vez conservadora –dijo Oblonsky–. Pero ya hablaremos de eso después.

    –Sí, después… Pero antes quería hablarte de cierto asunto… –repuso Levin mirando con aversión la mano de Grinevich.

    Esteban Arkadievich sonrió levemente.

    –¿No me decías que no te pondrías jamás vestidos europeos? –preguntó a Levin, mirando el traje que éste vestía, seguramente cortado por un sastre francés–. ¡Cuando digo que atraviesas una nueva fase!

    Levin se sonrojo, pero no como los adultos, que se ponen encarnados casi sin darse cuenta, sino como los niños, que al ruborizarse comprenden lo ridículo de su timidez, lo que excita más aún su rubor, casi hasta las lágrimas.

    Hacía un efecto tan extraño ver aquella expresión pueril en el rostro varonil a inteligente de su amigo que Oblonsky desvió la mirada.

    –¿Dónde nos podemos ver? –preguntó Levin–. Necesito hablarte.

    Oblonsky reflexionó.

    –Vamos a almorzar al restaurante Gurin –dijo– y allí hablaremos. Estoy libre hasta las tres.

    –No –dijo Levin, después de pensarlo un momento–. Antes tengo que ir a otro sitio.

    –Entonces cenaremos juntos por la noche.

    –Pero, ¿para qué cenar? Al fin y al cabo no tengo nada especial que decirte. Sólo preguntarte dos palabras, y después podremos hablar.

    –Pues dime las dos palabras ahora y hablemos por la noche.

    –Se trata –empezó Levin– … De todos modos, no es nada de particular.

    En su rostro se retrató una viva irritación provocada por los esfuerzos que hacía para dominar su timidez.

    –¿Qué sabes de los Scherbazky? ¿Siguen sin novedad? –preguntó, por fin.

    Esteban Arkadievich, a quien le constaba de tiempo atrás que Levin estaba enamorado de su cuñada Kitty, sonrió imperceptiblemente y sus ojos brillaron de satisfacción.

    –Tú lo has dicho en dos palabras, pero yo en dos palabras no lo puedo contestar, porque… Perdóname un instante.

    El secretario –con respetuosa familiaridad y con la modesta consciencia de la superioridad que todos los secretarios creen tener sobre sus jefes en el conocimiento de todos los asuntos– entró y se dirigió a Oblonsky llevando unos documentos y, en forma de pregunta, comenzó a explicarle una dificultad. Esteban Arkadievich, sin terminar de escucharle, puso la mano sobre la manga del secretario.

    –No, hágalo, de todos modos, como le he dicho –indicó, suavizando la orden con una sonrisa. Y tras explicarle la idea que él tenía sobre la solución del asunto, concluyó, separando los documentos–: Le ruego que lo haga así, Zajar Nikitich.

    El secretario salió un poco confundido. Levin, entre tanto, se había recobrado completamente de su turbación, y en aquel momento se hallaba con las manos apoyadas en el respaldo de una silla, escuchando con burlona atención.

    –No lo comprendo, no… –dijo.

    –¿El qué no comprendes? –repuso Oblonsky sonriendo y sacando un cigarrillo.

    Esperaba alguna extravagancia de parte de Levin.

    –Lo que hacéis aquí –repuso Levin, encogiéndose de hombros–. ¿Es posible que puedas tomarlo en serio?

    –¿Por qué no?

    –Porque aquí no hay nada que hacer.

    –Eso te figuras tú. Estamos abrumados de trabajo.

    –Sí: sobre el papel… Verdaderamente, tienes aptitudes para estas cosas –añadió Levin.

    –¿Qué quieres decir?

    –Nada –replicó Levin–. De todos modos, admiro tu grandeza y me siento orgulloso de tener un amigo tan importante… Pero no has contestado aún a mi pregunta –terminó, mirando a Oblonsky a los ojos, con un esfuerzo desesperado.

    –Pues bien: espera un poco y también tú acabarás aquí, aunque poseas tres mil hectáreas de tierras en el distrito de Karasinsky, tengas tus músculos y la lozanía y agilidad de una muchacha de doce años. ¡A pesar de todo ello acabarás por pasarte a nuestras filas! Y respecto a lo que me has preguntado, no hay novedad.

    Pero es lástima que no hayas venido por aquí en tanto tiempo.

    –¿Pues qué pasa? –preguntó, con inquietud, Levin.

    –Nada, nada –dijo Oblonsky–. Ya charlaremos. Y en concreto, ¿qué es lo que te ha traído aquí?

    –De eso será mejor hablar también después –respondió Levin, sonrojándose hasta las orejas.

    –Bien; ya me hago cargo –dijo Esteban Arkadievich–. Si quieres verlas, las encontrarás hoy en el Parque Zoológico, de cuatro a cinco. Kitty estará patinando. Ve a verlas. Yo me reuniré allí contigo y luego iremos a cualquier sitio.

    –Muy bien. Hasta luego entonces.

    –¡No te olvides de la cita! Te conozco bien: eres capaz de olvidarla o de marcharte al pueblo –exclamó, riendo, Oblonsky.

    –No, no…

    Y salió del despacho, sin acordarse de que no había saludado a los amigos de Oblonsky hasta que estuvo en la puerta.

    –Parece un hombre de carácter –dijo Grinevich cuando Levin hubo salido.

    –Sí, querido –asintió Esteban Arkadievich, inclinando la cabeza–. ¡Es un mozo con suerte! ¡Tres mil hectáreas en Karasinsky, joven y fuerte, y con un hermoso porvenir… ! ¡No es como nosotros!

    –¿De qué se queja usted?

    –¡De que todo me va mal! –respondió Oblonsky, suspirando profundamente.

    Capítulo 6

    Cuando Oblonsky preguntó a Levin a qué había ido a Moscú, Levin se sonrojó y se indignó consigo mismo por haberse sonrojado y por no haber sabido decirle: «He venido para pedir la mano de tu cuñada», pues sólo por este motivo se encontraba en Moscú.

    Los Levin y los Scherbazky, antiguas familias nobles de Moscú, habían mantenido siempre entre sí cordiales relaciones, y su amistad se había afirmado más aún durante los años en que Levin fue estudiante.

    Éste se preparó a ingresó en la Universidad a la vez que el joven príncipe Scherbazky, el hermano de Dolly y Kitty. Levin frecuentaba entonces la casa de los Scherbazky y se encariñó con la familia.

    Por extraño que pueda parecer, con lo que Levin estaba encariñado era precisamente con la casa, con la familia y, sobre todo, con la parte femenina de la familia.

    Levin no recordaba a su madre; tenía sólo una hermana, y ésta mayor que él. Así, pues, en casa de los Scherbazky se encontró por primera vez en aquel ambiente de hogar aristocrático a intelectual del que él no había podido gozar nunca por la muerte de sus padres.

    Todo, en los Scherbazky, sobre todo en las mujeres, se presentaba ante él envuelto como en un velo misterioso, poético; y no sólo no veía en ellos defecto alguno, sino que suponía que bajo aquel velo poético que envolvía sus vidas se ocultaban los sentimientos más elevados y las más altas perfecciones.

    Que aquellas señoritas hubiesen de hablar un día en francés y otro en inglés; que tocasen por turno el piano, cuyas melodías se oían desde el cuarto de trabajo de su hermano, donde los estudiantes preparaban sus lecciones; que tuviesen profesores de literatura francesa, de música, de dibujo, de baile; que las tres, acompañadas de mademoiselle Linon, fuesen por las tardes a horas fijas al boulevard Tverskoy, vestidas con sus abrigos invernales de satén –Dolly de largo, Natalia de medio largo y Kitty completamente de corto, de modo que se podían distinguir bajo el abriguito sus piernas cubiertas de tersas medias encarnadas–; que hubiesen de pasear por el boulevard Tverskoy acompañadas por un lacayo con una escarapela dorada en el sombrero; todo aquello y mucho más que se hacía en aquel mundo misterioso en el que ellos se movían, Levin no podía comprenderlo, pero estaba seguro de que todo lo que se hacía allí era hermoso y perfecto, y precisamente por el misterio en que para él se desenvolvía, se sentía enamorado de ello.

    Durante su época de estudiante, casi se enamoró de la hija mayor, Dolly, pero ésta se casó poco después con Oblonsky. Entonces comenzó a enamorarse de la segunda, como si le fuera necesario estar enamorado de una a otra de las hermanas. Pero Natalia, apenas presentada en sociedad, se casó con el diplomático Lvov. Kitty era todavía una niña cuando Levin salió de la Universidad. El joven Scherbazky, que había ingresado en la Marina, pereció en el Báltico y desde entonces las relaciones de Levin con la familia, a pesar de su amistad con Oblonsky, se hicieron cada vez menos estrechas. Pero cuando aquel año, a principios de invierno, Levin volvió a Moscú después de un año de ausencia y visitó a los Scherbazky, comprendió de quién estaba destinado en realidad a enamorarse. Al parecer, nada más sencillo –conociendo a los Scherbazky, siendo de buena familia, más bien rico que pobre, y contando treinta y dos años de edad–, que pedir la mano de la princesita Kitty. Seguramente le habrían considerado un buen partido. Pero, como Levin estaba enamorado, Kitty le parecía tan perfecta, un ser tan por encima de todo lo de la tierra, y él se consideraba un hombre tan bajo y vulgar, que casi no podía imaginarse que ni Kitty ni los demás le encontraran digno de ella.

    Pasó dos meses en Moscú como en un sueño, coincidiendo casi a diario con Kitty en la alta sociedad, que comenzó a frecuentar para verla más a menudo; y, de repente, le pareció que no tenía esperanza alguna de lograr a su amada y se marchó al pueblo.

    La opinión de Levin se basaba en que a los ojos de los padres de Kitty él no podía ser un buen partido, y que tampoco la deliciosa muchacha podía amarle.

    Ante sus padres no podía alegar una ocupación determinada, ninguna posición social, siendo así que a su misma edad, treinta y dos años, otros compañeros suyos eran: uno general ayudante, otro director de un banco y de una compañía ferroviaria, otro profesor, y el cuarto presidente de un tribunal de justicia, como Oblonsky…

    Él, en cambio, sabía bien cómo debían de juzgarle los demás: un propietario rural, un ganadero, un hombre sin capacidad, que no hacía, a ojos de las gentes, sino lo que hacen los que no sirven para nada: ocuparse del ganado, de cazar, de vigilar sus campos y sus dependencias.

    La hermosa Kitty no podía, pues, amar a un ser tan feo como Levin se consideraba, y, sobre todo, tan inútil y tan vulgar. Por otra parte, debido a su amistad con el hermano de ella ya difunto, sus relaciones con Kitty habían sido las de un hombre maduro con una niña, lo cual le parecía un obstáculo más. Opinaba que a un joven feo y bondadoso, cual él creía ser, se le puede amar como a un amigo, pero no con la pasión que él profesaba a Kitty. Para eso había que ser un hombre gallardo y, más que nada, un hombre destacado.

    Es verdad que había oído decir que las mujeres aman a veces a hombres feos y vulgares, pero él no lo podía creer, y juzgaba a los demás por sí mismo, que sólo era capaz de amar a mujeres bonitas, misteriosas y originales.

    No obstante, después de haber pasado dos meses en la soledad de su pueblo, comprendió que el sentimiento que le absorbía ahora no se parecía en nada a los entusiasmos de su primera juventud, pues no le dejaba momento de reposo, y vio claro que no podría vivir sin saber si Kitty podría o no llegar a ser su mujer. Comprendió, además, que sus temores eran hijos de su imaginación y que no tenía ningún serio motivo para pensar que hubiera de ser rechazado. Y fue así como se decidió a volver a Moscú, resuelto a pedir la mano de Kitty y casarse con ella, si le aceptaban… Y si no… Pero no quiso ni pensar en lo que sucedería si era rechazada su proposición.

    Capítulo 7

    Llegó a Moscú en el tren de la mañana y en seguida se dirigió a casa de Koznichev, su hermano mayor por parte de madre. Después de mudarse de ropa, entró en el despacho de su hermano dispuesto a exponerle los motivos de su viaje y pedirle consejo.

    Pero Koznichev no se hallaba solo. Le acompañaba un profesor de filosofía muy renombrado que había venido de Jarkov con el exclusivo objeto de discutir con él un tema filosófico sobre el que ambos mantenían diferentes puntos de vista.

    El profesor sostenía una ardiente polémica con los materialistas, y Koznichev, que la seguía con interés, después de leer el último artículo del profesor, le escribió una carta exponiéndole sus objeciones y censurándole las excesivas concesiones que hacía al materialismo.

    El polemista se puso en seguida en camino para discutir la cuestión. El punto debatido estaba entonces muy en boga, y se reducía a aclarar si existía un límite de separación entre las facultades psíquicas y fisiológicas del hombre y dónde se hallaba tal límite, de existir.

    Sergio Ivanovich acogió a su hermano con la misma sonrisa fría con que acogía a todo el mundo, y después de presentarle al profesor, reanudó la charla.

    El profesor, un hombre bajito, con lentes, de frente estrecha, interrumpió un momento la conversación para saludar y luego volvió a continuarla, sin ocuparse de Levin.

    Este se sentó, esperando que el filósofo se marchase, pero acabó interesándose por la discusión.

    Había visto en los periódicos los artículos de que se hablaba y los había leído, tomando en ellos el interés general que un antiguo alumno de la facultad de ciencias puede tomar en el desarrollo de las ciencias; pero, por su parte, jamás asociaba estas profundas cuestiones referentes a la procedencia del hombre como animal, a la acción refleja, la biología, la sociología, y a aquella que, entre todas, le preocupaba cada vez más: la significación de la vida y la muerte.

    En cambio, su hermano y el profesor, en el curso de su discusión, mezclaban las cuestiones científicas con las referentes al alma, y cuando parecía que iban a tocar el tema principal, se desviaban en seguida, y se hundían de nuevo en la esfera de las sutiles distinciones, las reservas, las citas, las alusiones, las referencias a opiniones autorizadas, con lo que Levin apenas podía entender de lo que trataban.

    –No me es posible admitir –dijo Sergio Ivanovich, con la claridad y precisión, con la pureza de dicción que le eran connaturales– la tesis sustentada por Keiss; es a saber: que toda concepción del mundo exterior nos es transmitida mediante sensaciones. La idea de que existimos la percibimos nosotros directamente, no a través de una sensación, puesto que no se conocen órganos especiales capaces de recibirla.

    –Pero Wurst, Knaust y Pripasov le contestarían que la idea de que existimos brota del conjunto de todas las sensaciones y es consecuencia de ellas. Wurst afirma incluso que sin sensaciones no se experimenta la idea de existir.

    –Voy a demostrar lo contrario… –comenzó Sergio Ivanovich.

    Levin, advirtiendo que los interlocutores, tras aproximarse al punto esencial del problema, iban a desviarse de nuevo de él, preguntó al profesor:

    –Entonces, cuando mis sensaciones se aniquilen y mi cuerpo muera, ¿no habrá ya para mí existencia posible?

    El profesor, contrariado como si aquella interrupción le produjese casi un dolor físico, miró al que le interrogaba y que más parecía un palurdo que un filósofo, y luego volvió los ojos a Sergio Ivanovich, como preguntándole: ¿Qué queréis que le diga?

    Pero Sergio Ivanovich hablaba con menos afectación a intransigencia que el profesor, y comprendía tanto las objeciones de éste como el natural y simple punto de vista que acababa de ser sometido a examen, sonrió y dijo:

    –Aún no estamos en condiciones de contestar adecuadamente a esa pregunta.

    –Cierto; no poseemos bastantes datos –afirmó el profesor. Y continuó exponiendo sus argumentos–. No –dijo–. Yo sostengo que si, corno afirma Pripasov, la sensación tiene su fundamento en la impresión, hemos de establecer entre estas dos nociones una distinción rigurosa.

    Levin no quiso escuchar más y esperaba con impaciencia que el profesor se marchase.

    Capítulo 8

    Cuando el profesor se hubo ido, Sergio dijo a su hermano: –Celebro que hayas venido. ¿Por mucho tiempo? ¿Y cómo van las tierras?

    Levin sabía que a su hermano le interesaban poco las tierras, y si le preguntaba por ellas lo hacía por condescendencia. Le contestó, pues, limitándose a hablarle de la venta del trigo y del dinero cobrado.

    Habría querido hablar a su hermano de sus proyectos de matrimonio, pedirle consejo. Pero, escuchando su conversación con el profesor y oyendo luego el tono de protección con que le preguntaba por las tierras (las propiedades de su madre las poseían los dos hermanos en común, aunque era Levin quien las administraba), tuvo la

    ¿Disfrutas la vista previa?
    Página 1 de 1