Everand Logo

¡Te damos la bienvenida a Everand!

  • Descubre millones de libros electrónicos, audiolibros y mucho más con una prueba gratuita

    Desde $11.99 al mes después de la prueba. Puedes cancelar en cualquier momento.

    Tragedia
    Tragedia
    Tragedia
    Libro electrónico92 páginas28 minutos

    Tragedia

    Por Gerardjan Rijnders

    ()

    Leer vista previa

    Información de este libro electrónico

    (…) Estamos ante una tragedia clásica al revés. Los fragmentos recitados y cantados parecen restos, fragmentos, residuos, esparcidos y reunidos al azar, como la armonía invisible de Heráclito: textos incomprensibles y relatos incoherentes. Y sin embargo, por el espesor de las repeticiones y resonancias en la trama textual, cobran sentido.(…) Rijnders parece decir: todo es desinterés. Este no es un teatro de la amenaza; por el contrario, es un teatro que retomando la tradición de la tragedia ática, derrama una mirada melancólica sobre el mundo. Nos devuelve en el espejo de la representación un mundo de Narcisos; nadie espera cambiar nada, nadie se enfrenta a la abulia. Más allá estallan bombas, pero el lecho barroso es siempre un lugar de comodidad donde hacer oídos sordos. ¿Qué auxilio se puede esperar? Todo pedido de afuera es desoído, toda emoción banalizada. La acción ha sido desterrada de la escena. No es que no suceda en otra parte, es que el coro no quiere oírla, mucho menos asistir y participar, en el sentido griego, de esta tragedia. Soledad González
    IdiomaEspañol
    EditorialEditorial Universitaria Villa María
    Fecha de lanzamiento3 jun 2016
    ISBN9789876990691
    Tragedia

    Relacionado con Tragedia

    Libros electrónicos relacionados

    Artes escénicas para usted

    Ver más
    Ver más

    Episodios de podcast relacionados

    Artículos relacionados

    • SIN LÍMITES

      Rafael Argullol

      2 abr 2019

      Rafael Argullol
      4 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      LIBROS PARA CELEBRAR el Orgullo

      7 ago 2023

      La situación que vivimos en España con respecto a los derechos del colectivo LGB-TIQ+ no es otra que la amenaza. El auge de la ultraderecha se ha visto beneficiado por el apoyo de grandes medios de comunicación que están contribuyendo, día a día, al

      8 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Setecientos Años Divinos

      7 sept 2021

      Setecientos Años Divinos
      4 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      John Cheever, Cuentos

      2 feb 2018

      JOHN CHEEVER LITERATURA RANDOM HOUSE, TRADUCCIÓN DE JOSÉ LUIS LÓPEZ MUÑOZ Y JAIME ZULAIKA GOICOECHEA, 26, 90 € En las distancias cortas es cuando un escritor se la juega. Las novelas toleran una cierta relajación que en un cuento desmoronaría la estr

      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Fernando Marías

      4 nov 2021

      Fernando Marías
      8 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Rafael Sánchez Ferlosio

      1 may 2019

      Rafael Sánchez Ferlosio
      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Miguel de Cervantes

      24 mar 2020

      Miguel de Cervantes
      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      San Valentín

      1 feb 2024

      San Valentín
      9 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Las Lecciones De George Steiner

      10 feb 2020

      E n su auto-bibliografía (Errata, 1997), George Steiner, quien murió esta semana a los noventa, narra en qué radicó su deseo por la lectura y la interpretación. Por un lado, su compulsión de niño por coleccionar escudos de armas y símbolos heráldicos

      5 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Novetats

      1 feb 2024

      Jordi Puntí PROA, 400 PP., 21,90 € Premi Sant Jordi 2023. «Els optimistes ho veuen tot de color rosa i els pessimistes ho veuen tot negre. Entre els dos colors, vivim envoltats d’il·lusions, somnis, esperances, malentesos, enveges, trampes.» Amb aque

      16 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Críticas

      4 mar 2021

      MANUEL HIDALGO Y JUAN HERNÁNDEZ LES ALIANZA, 296 PP., 22 € Editorial Alianza publicó a finales del año pasado El último austrohúngaro. Conversaciones con Berlanga, reedición del libro que ya publicaron Manuel Hidalgo y Juan Hernández Les en 1981. Con

      7 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Teatro

      2 ene 2023

      Teatro
      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Qué Leer En Diversidad (lgtbiq+)

      7 dic 2023

      daniel.maria.85 Alexandra R. DeRuiz EGALES, 184 PP., 16,95€ Alexandra R. DeRuiz ofrece el testimonio de su experiencia como mujer trans, migrante, latina, que cruza la frontera hacia Estados Unidos sobre unos tacones que son su historia, la de sus co

      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Alejandra Pizarnik DE 85 MANERAS

      6 may 2021

      Alejandra Pizarnik DE 85 MANERAS
      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      2022 orgullo Editorial

      4 jul 2022

      2022 orgullo Editorial
      6 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Berlín Vintage

      7 sept 2021

      ÓSCAR M. PRIETO EOLAS EDICIONES, 562 PP, 22 € Hay novelas que son universos inagotables, que se alimentan de referencias vitales, artísticas, filosóficas y etimológicas, siguiendo el más puro estilo del maestro Borges. Los planos de lectura, así como

      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Poesía

      1 may 2024

      Silvia Prellezo EL DESVELO, TRADUCCIÓN DE VICTORIA O'MAY, 64 PP., 12 € Tercer poemario de Silvia Prellezo en donde la poesía, luminosa y dolorosa a tiempos iguales, brilla con la belleza de lo que es cierto. La felicidad y la calma son los hilos cond

      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Ocho Títulos Para Celebrar El Orgullo

      6 jul 2021

      LABIBLIA PSÍQUIKA, de Genesis Breyer P-Orridge (Caja Negra Editora, traducción de Juan Salzano y edición de Jason Louv, 576 páginas, 29,50 €). Este artefacto literario es una joya queer-psicodélica-chamánica que llega a nuestras manos poco después de

      7 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Clarice Linspec-tor: Pararse Sobre Los Escombros

      6 may 2021

      LUCIANA PRODAN HUSO EDICIONES, 86 PP., 9 € Dice el escritor Gustavo Martín Garzo que leer es llegar inesperadamente a un lugar nuevo. Siguiendo con la imagen fértil, podríamos decir que escribir es crear lugares emocionales, caminos insospechados per

      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Qué Leer En Diversidad (lgtbiq+)

      2 mar 2022

      Fernando Vallejo ALFAGUARA, 200 PP., 18,90€ La pluma de Vallejo, como ya sabemos, es un aguijón. Al escritor colombiano poco le importa que lo lean y cómo lo lean, porque su palabra está por encima de la propia lectura. Lo realmente auténtico de Vall

      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Siempre Es Verano

      9 ene 2023

      ALEJANDRO PEDREGOSA SONÁMBULOS EDICIONES, 166 PP., 16 € Hace tiempo dejé escrito, y luego lo tatuaron frente a un paso de cebra del extrarradio de Madrid, que la memoria es el único lugar del que no hay exilio posible. Este verano invencible de Aleja

      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Poesía Más Viva Que Nunca

      30 nov 2018

      La poesía vuelve a estar de moda, después de años de un público tan cautivo como minoritario. Poetas canónicos, de voz clásica y misteriosa, conviven en los anaqueles con decenas de jóvenes que han encontrado en el género una nueva forma para la difu

      6 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Metaliteratura Renovadora Al Alcance De Todos

      1 abr 2024

      Si nos centramos en lo literario, y no en lo crematístico, debemos señalar que estamos ante una novela del género de misterio aparentemente tradicional. Es decir, de aquello tan clásico, pero recurrente en sus variantes infinitas, como el arte de des

      3 min de lectura

    Categorías relacionadas

    Comentarios para Tragedia

    0 calificaciones

    0 clasificaciones0 comentarios

    ¿Qué te pareció?

    Toca para calificar

    Los comentarios deben tener al menos 10 palabras

      Vista previa del libro

      Tragedia - Gerardjan Rijnders

      Nota de la traductora

      Ascético y destructor. Así podría definirse el estilo del dramaturgo y director holandés Gerardjan Rijnders (Delft, 1949). Tragedia es una de las obras que más repercusión ha tenido en la escena teatral de los últimos años en los Países Bajos gracias al trabajo que hace el autor con los aspectos formales del teatro de la Antigüedad Clásica. Por ello, a la hora de traducir fue fundamental tener presentes todos los elementos que componen la tragedia clásica, para poder reconocer las alteraciones que sufren a lo largo del texto. A su vez, dado el carácter conciso de la obra todo proceso de deconstrucción es implícito y las referencias son mínimas. Todo elemento anecdótico o narrativo ha sido eliminado, por lo cual el lector o espectador debe estar muy atento a las marcas. A la hora de traducir siempre existe el riesgo de explicitar demasiado lo desconocido, describiendo las particularidades de la otra cultura en la lengua a la que se vuelca el texto.

      En Tragedia no existen demasiadas referencias a elementos propios de la cultura del autor, ya que está escrito en clave muy universal y, hasta podría decirse, cosmopolita. Sin embargo, exige un conocimiento previo del género y de los diferentes procesos de reformulación que ha sufrido la tragedia desde la Antigüedad Clásica hasta nuestros días. Eso exige del traductor tener presente dichos elementos y encontrar referencias equivalentes, tanto en su significado como en sus connotaciones, lo suficientemente claras y lo necesariamente tácitas.

      Otro elemento interesante en el proceso de traducción es la composición de la obra. Rijnders define este tipo de creaciones como obras-montaje, es decir, textos que se componen con un principio de collage, a partir de fragmentos propios u ajenos (supuestas citas tomadas de periódicos o de diálogos de otros, imágenes, recuerdos) que, yuxtapuestos, generan un nuevo sentido ya no de los elementos sino de su relación, a la manera del montaje cinematográfico.

      Tragedia por momentos se asemeja más a un guión que a una obra de teatro, también por todo aquello que no se dice pero que esperamos llegar a ver en la escena, rodeando al texto. La traducción de esta concatenación de fragmentos heterogéneos implica, primero, localizar el contexto ―del cual carecemos por completo― para poder conservar la autonomía dentro de la obra de teatro y, a la vez, generar un determinado

      ¿Disfrutas la vista previa?
      Página 1 de 1