Libro del caballero et del escudero

Créditos

Título original: Libro del cauallero et del escudero.

© 2015, Red ediciones S.L.

e-mail: [email protected]

Diseño de cubierta: Mario Eskenazi

ISBN rústica: 978-84-9816-039-0.

ISBN ebook: 978-84-9897-840-7.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar, escanear o hacer copias digitales de algún fragmento de esta obra.

El diseño de este libro se inspira en Die neue Typographie, de Jan Tschichold, que ha marcado un hito en la edición moderna.

Sumario

Créditos 4

Presentación 9

La vida 9

PRÓLOGO 11

Capítulo III. Commo vn escudero salio de su tierra et yva a las cortes del buen rey por seer cauallero, et commo se adormeçio en el palafren que yua, por el trabajo del camino 13

Capítulo XVII. Commo el cauallero responde al escudero qual es el mas onrado estado en este mundo 14

Capítulo XVIII. Commo el cauallero ançiano responde al scudero qual es el mayor et masonrado estado entre los legos 14

Capítulo XIX. Commo el cauallero ançiano responde al escudero que cosa es la caualleria 15

Capítulo XX. Commo el cauallero anciano responde al escudero qual es el mayor pesar 18

Capítulo XXI. Commo el cauallero anciano responde al escudero qual es el mayor plazer 19

Capítulo XXII. Commo el cauallero, desque ovo respondido a las preguntas del escudero, le dio por ofiçio que non dexasse su camino para las cortes del rey 20

Capítulo XXIII. Commo el escudero gradeçio mucho al cauallero anciano lo quel mostro, et le rogo que tomase del lo que quisiesse 20

Capítulo XXIV. Commo el escudero se fue para las cortes et le recebio el rey muy bienet lo echo a su tierra muy rico et muy onrado 21

Capítulo XXV. Commo el cauallero nouel se partio de las cortes et torno por la hermita del cauallero ançiano; et quisiera aver respuesta de las otras preguntas, et el cauallero ançiano se escuso con razon 21

Capítulo XXVI. Commo el cauallero nouel se partio del cauallero ançiano et se fue para su tierra, et depues commo dexo su tierra con grant deseo de veer al cauallero ançiano 22

Capítulo XXVII. Commo el cauallero ançiano se marabillo de la venida del cauallero nouelet le pregunto la razon de su venida 23

Capítulo XXVIII. Commo el cauallero nouel mostro al cauallero ançiano la razon de su venida 24

Capítulo XXIX. Commo el cauallero ançiano se marabillo mucho del afincamientoque el cauallero nouel le fazia por la respuesta de las preguntas 24

Capítulo XXX. Commo el cauallero nouel mostro por razon al cauallero ançianoque deuia responder a las otras preguntas 25

Capítulo XXXI. Commo el cauallero ançiano touo por bien de respondera las otras preguntas del cauallero nouel 25

Capítulo XXXII. Commo el cauallero ançiano responde al cauallero nouel que cosa son los angeles 27

Capítulo XXXIII. Commo el cauallero ançiano responde al cauallero nouel que cosa es el Parayso 28

Capítulo XXXIV. Commo el cauallero ançiano responde al cauallero nouel que cosa es el Infierno 29

Capítulo XXXV. Commo el cauallero ançiano responde al cauallero nouel que cosa son los ciellos 30

Capítulo XXXVI. Commo el cauallero ançiano responde al cauallero nouel que cosa son los alementos 34

Capítulo XXXVII. Commo el cauallero ançiano responde al cauallero nouel que cosa son las planetas 36

Capítulo XXXVIII. Commo el cauallero anciano responde al cauallero nouel que cosa es el omne 38

Capítulo XXXIX. Commo el cauallero ançiano reprehendio sotil mente al cauallero nouelen manera del preguntar 45

Capítulo XL. Commo el cauallero anciano responde al cauallero nouel que cosa son las vestias 46

Capítulo XLI. Commo el cauallero ançiano responde al cauallero nouel que cosa son las aves 48

Capítulo XLII. Commo el cauallero ançiano responde al cauallero nouel que cosa son los pescados 54

Capítulo XLIII. Commo el cauallero anciano responde al cauallero nouel que cosa son las yerbas 55

Capítulo XLIV. Commo el cauallero ançiano responde al cauallero nouel que cosa son los arboles 56

Capítulo XLV. Commo el cauallero anciano responde al cauallero nouel que cosa son las piedras 57

Capítulo XLVI. Commo el cauallero ançiano responde al cauallero nouel que cosa son los metales 60

Capítulo XLVII. Commo el cauallero anciano responde al cauallero nouel que cosa es la mar 63

Capítulo XLVIII. Commo el cauallero ançiano responde al cauallero novel que cosa es la tierra 64

Capítulo XLIX. Commo el cauallero ançiano, depues que ovo respondido a todas las preguntas, fizo una pregunta al cauallero nouel 66

Capítulo L. Commo el cauallero nouel respondio a la pregunta quel fizo el cauallero ançiano 67

Capítulo LI. Commo el cauallero ançiano rogo al cauallero nouel que se non partiessedel ante de su finamiento, et desque fino el cauallero ançiano, commo se fueel cauallero nouel para su tierra et bisco muy bien andante et ovo buena fin 68

Libros a la carta 71

Presentación

La vida

Juan Manuel (Escalona, Toledo, 1282-1348). España.

Era sobrino de Alfonso X el Sabio y nieto de Fernando III y pertenecía a la nobleza. Su padre era el Infante don Manuel, nieto del rey Fernando III de Castilla el Santo.

Juan Manuel era muy rico y se dice que podía cabalgar durante todo un día sin alcanzar el límite de sus propiedades. Había heredado de su padre el título de Duque de Villena, donde pasaba temporadas dedicado a la caza reflejadas en su Libro de la caza.

Desde muy joven combatió con destreza y se destacó, junto al rey Sancho IV (su primo), en la Batalla contra los musulmanes del Salado.

En 1299 se casó con doña Isabel, infanta de Mallorca. Poco después ella murió y Juan Manuel se casó con doña Constanza de Aragón, hija del rey Jaime II. Algunos años más tarde, otra vez viudo, se casó con doña Blanca Núñez. Fue regente de Castilla durante la minoría de Alfonso XI (1321-1325), y combatió junto a éste contra los musulmanes en la batalla de Algeciras (1343). Su hija Constanza estuvo casada con Pedro de Portugal, episodio reflejado en Reinar después de morir, de Luis Vélez de Guevara (obra publicada por Linkgua).

Hacia 1345 abandonó la política y se dedicó a la literatura y la meditación religiosa, murió en 1348 en Córdoba. Muchos de sus escritos se han perdido, como el Libro de los Cantares, colección de poesías y Reglas cómo se debe trovar, el más antiguo tratado castellano de versificación.

Escribió asimismo el Libro de los Estados, varios textos históricos y el Libro infinito, llamado también de los castigos.

En el Libro del caballero y del escudero, obra de la que se han perdido varios pasajes, un joven y futuro cortesano aprende religión, filosofía y código de caballería. Se trata de un texto influido por el Llibre del ordre de la cavayleria de Ramón Llull.

PRÓLOGO

Hermano sennor don Iohan, por la gracia de Dios arçobispo de Toledo, primado de las Espannas et chançeller de Castiella, yo, don Iohan, fijo del infante don Manuel, adelantado mayor de la frontera et del reyno de Murçia, me encomiendo en la vuestra gracia et en las vuestras sanctas oraciones.

Hermano sennor, el cuydado es vna de las cosas que mas faze al omne perder el dormir, et esto acaesçe a mi tantas vezes que me enbarga mucho a la salud del cuerpo; et por ende cada que so en algun cuydado, fago que me lean algunos libros o algunas estorias por sacar aquel cuydado del coraçon. Et acaeciome oganno, seyendo en Seuilla, que muchas vezes non podia dormir pensando en algunas cosas en que yo cuydaua que serviria a Dios muy granada mente; mas por mis peccados non quiso el tomar de mi tan grant seruiçio, ca si en algun comienço auia mostrado para se seruir de mi, fue todo por la su merçed et su piadat, et non por ningun mi mereçimiento. Et lo que se agora alongo, tengo que non fue si non por mi peccado. ¡Bendito sea el por quanto fizo et por quanto faze et por quanto fara! Ca çierto es que todas las cosas son en el su poder et en la su uoluntad, et todo lo que el faze es lo mejor. Et seyendo en aquel cuydado, por lo perder, començe este libro que vos envio, et acabelo depues que me parti dende, et non lo fiz por que yo cuydo que sopiesse conponer ninguna obra muy