Viajes por Filipinas

Juan Álvarez Guerra

Viajes por Filipinas

Barcelona 2015

www.linkgua-digital.com

Créditos

Título original: Viajes por Filipinas.

© 2015, Red ediciones S.L.

e-mail: [email protected]

Diseño de cubierta: Mario Eskenazi

ISBN rústica: 978-84-9816-708-5.

ISBN ebook: 978-84-9897-093-7.

ISBN cartoné: 978-84-9953-661-3.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar, escanear o hacer copias digitales de algún fragmento de esta obra.

El diseño de este libro se inspira en Die neue Typographie, de Jan Tschichold, que ha marcado un hito en la edición moderna.

Sumario

Créditos 4

Presentación 11

La vida 11

Al Excmo. señor don Germán Gamazo

«Dedica este libro como prueba de gratitud y respeto» Juan Álvarez Guerra 12

Capítulo I. Quietismo. «Fiebres termométricas.» «Don Francisco.» Una carta y una visita. Proyectos de viaje. El «Sorsogon». Fisonomía del capitán. Cubierta del «Sorsogon». Faenas de levar. En marcha. Bandera de saludo. Bahía de Manila. Naig. Bataan. Primer almuerzo. Luis. Monomanía francesa. Dos mestizas y un fraile. Razas. Gustos y aficiones. «El puerto y la isla.» Cavite y San Roque. Enriqueta y Matilde. Costas de Tayabas. La oración de la tarde. Francés y vicol. Fuegos artificiales. Discreteos. El cementerio protestante. Promesa. Sueño. ¡Fondo! Tierra de Albay 13

Capítulo II. La provincia de Albay. Situación. Etimología. Pueblo de Albay. Su aspecto. Casa Real. La Administración de Hacienda. El Tribunal. La cárcel. Su mala disposición. Obras principiadas. Principios humanitarios convertidos en inhumanitarios. Monumento a Peñaranda. La iglesia. El Gogong y el Ligñion. La raza bicol. Estadística 27

Capítulo III. El Mayon 30

Capítulo IV. Iraya. Tabaco. Sorsogon y Cantanduanes. De Albay a Daraga. ¿Cagsaua o Daraga? Culebras domésticas. Etimologías. M. Montano y sus viajes por Filipinas. Iglesia y cementerio. «Pintacasi» de Daraga. Gustos europeos. Banquetes chinos. «La bandala.» Hospitalidad. Recuerdos. Días tristes. Estadística. Comparación de razas. El «patadeon». La línea curva. Mercado de Daraga. Vendedoras de sampaguitas. Tertulias al aire libre. La casa de Aramburo 34

Capítulo V. Mejoras. Transformaciones llevadas a cabo por el canal de Suez. Seis meses reducidos a treinta días. Quietismo. Mares bíblicos. Orientales civilizaciones. Nuevos gustos y aficiones. Inmigración europea. Comparaciones. Notables variaciones. La nipa y el hierro. Maestrillos y arquitectos. Sustituciones y copias. Nivelación de gastos. La «Encarnación y la María Pídela». Puertos del Pacífico y viejos continentes. Intereses materiales y morales. Reformas. Escuelas municipales. Lengua española. Resistencia pasiva. Desconocimiento del valor de las palabras. Los enemigos del alma. El discurso de un Gobernadorcillo. Y punto redondo 37

Capítulo VI. Camalig. Su etimología y situación. Proximidad al volcán. ¡1814! Barrio de Tondol. Estadística. Zonas abacaleras. El padre Blanco y su Flora. «Musa textoria.» El «ramio». «Úrtica nívea.» Competencia imposible. Comparaciones. Desconocimiento del abacá. Exportación en 1885. Núcleo de producción. Abacá colorado. Fuerza productiva. Beneficio del abacá. Su riqueza. Jornaleros. Cotizaciones y ventas. Márgenes. Enfardaje. Setenta y cinco por ciento de beneficio. Precios del abacá. El «buntal», el «nito» y el «cabo negro» 41

Capítulo VII. Guinobatan. Etimologías. Situación. Estadística. Mauraro. Catástrofes originadas por el volcán. Eternas amenazas. La iglesia y la casa parroquial. El bardo del Mayon. «Tacay.» El padre Luís. Aguas y nieblas. El Banao. El puente de Isabel II. Destrozos originados por un tifón. Un diminuto Galeno. Los sobanderos. El mediquillo herborista. Cómica gravedad. Pseudo enterradores. Recetario. Su copia. Autógrafo inapreciable. Descanso 47

Capítulo VIII. Ligao. Su situación. Etimología. Historia. Fundación. Los libros parroquiales. Primeras partidas bautismales. El padre Crespo. La fe y el patriotismo. Veladas lírico-literarias. Gramática bicol-española. Ideas antitéticas. Frey Pedro Payo. Estadística. Oás. Su etimología. Su fundación. Jurisdicción de Oás. Productos y estadística. Párrocos europeos de la Iraya-Polangui. Su etimología. Su fundación. Estadística. Campos de Polangui. Libon. Etimología, situación, historia, productos, obras y estadística. Antigüedad de su iglesia. Regreso a la cabecera 55

Capítulo IX. Prestación personal 59

Capítulo X. Legaspi. Correrías moras. El comisario Juan. Un viejo uniforme y una alma grande. Cuatrocientas orejas moras. Estadística. El Tribunal, la iglesia y la casa parroquial. La imagen de San Rafael. Un deportado de tiempo de Narváez. El literato Fernández. Alguaciles y maitines. Las leyendas del Capuntocan. Teatro bicol 63

Capítulo XI. Talía a la luz de un juepe 65

Capítulo XII. La cueva de las calaveras 77

Capítulo XIII. Partido de Tabaco. Libog. Su etimología. Situación. Fundación. Una antigua iglesia. Tifones e incendios. Piraterías moriscas. Canal de Bujatan. Acumulación de arenas. Datos estadísticos. Ríos. Productos. Bacacay. Su etimología. Vicisitudes de este pueblo. Estadística. Malilipot. Significación de esta palabra. Barrios y estadística. Productos. De Malilipot a Tabaco. Situación de este último. Su fundación. El padre Llorente. Un reloj de buena marcha y un cementerio modelo. Barrios y visitas. Estadística. Productos. Edificios. Ríos y puentes. Puerto de Tabaco. Malinao. Su etimología. Su administración parroquial. Rancherías de negritos. Estadística 84

Capítulo XIV. Tigbi o Tiui. Etimología de esta palabra. Situación. Estadística. Historia. Rancherías de monteses. Sus usos y costumbres. Bautizos. Casamientos. Inhumaciones. «Day canama olang padagoson moan simong lacao.» El «magnaguram». El «dumago». El «tolodan». El monte «Putianay». Maravillas geológicas. Sulfataras. Manantiales incrustantes de «Maglagbong». Lago peligroso. Formaciones silíceas. Mister Jagor ante los manantiales de «Maglagbong». La solfatara Igabó. El cono rojo y el cono blanco. «Géisers de Islandia» comparados con los de «Maglagbong». La tierra de las maravillas. Nombres y apellidos. Confusiones. El libro de bitácora de Legaspi. Caracteres físicos del agua de Tiui 89

Capítulo XV. Los chinos en Filipinas 99

Capítulo XVII. La cédula y el tributo 111

Capítulo XVIII. Último rincón de la Yraya. Manantial de Borogborocan. Quipia. Su historia. Estadística. Donsol. Situación. Censo civil y eclesiástico. Azcune y Melliza. Un buen astillero. Música y escuela. De Donsol a Pilar. Límites. Caserío. El remedio cerca del mal. Censo tributario. El «Catalina». Partido de Sosogon. Castilla. Su fundación, etimología. Límites y estadística. Magallanes. La «María Rosario». Restos de un astillero. Las armas de Castilla. Estadística. Bulan. Seno de Sorsogon. Límites. Productos y censo tributario. Matnog. Viaje por tierra y por mar de Bulan a Matnog. Etimologías y estadística. Bulusan. Derivación de esta palabra. Historia y cifras comparativas. Volcán de Bulusan. Barrios y población. El indio y las galleras 113

Capítulo XIX. De Bulusan a Barcelona. Situación y estadística. Gubat. Censo civil y parroquial. Casiguran. Su etimología. Campos y productos. Minas de azogue. Estadística. Juban. Sus límites y población. Sorsogon. Puerto. Iglesia y convento. Su población. Bacon. Estadística. Su párroco. Isla de Bataan. Minas de carbón. Laguna de las Lágrimas. El canto del calao. Manito. Su población. Resumen. Retorno a la cabecera. Últimos recuerdos 123

Libros a la carta 131

Presentación

La vida

Juan Álvarez Guerra fue un escritor y periodista nacido en España.

Este libro fue escrito en 1871 por encargo del gobernador general de Filipinas, Rafael Izquierdo. La obra recoge datos relevantes de carácter etnográfico, geográfico, histórico y político sobre la entonces colonia española.

Al Excmo. señor don Germán Gamazo

«Dedica este libro como prueba de gratitud y respeto» Juan Álvarez Guerra

Capítulo I. Quietismo. «Fiebres termométricas.» «Don Francisco.» Una carta y una visita. Proyectos de viaje. El «Sorsogon». Fisonomía del capitán. Cubierta del «Sorsogon». Faenas de levar. En marcha. Bandera de saludo. Bahía de Manila. Naig. Bataan. Primer almuerzo. Luis. Monomanía francesa. Dos mestizas y un fraile. Razas. Gustos y aficiones. «El puerto y la isla.» Cavite y San Roque. Enriqueta y Matilde. Costas de Tayabas. La oración de la tarde. Francés y vicol. Fuegos artificiales. Discreteos. El cementerio protestante. Promesa. Sueño. ¡Fondo! Tierra de Albay

Son las cuatro de la tarde del 3 de octubre de 1879 ... 37° marca el centígrado, y doscientas y pico de muertes acusa la fúnebre estadística de la última semana, siendo originadas en su mayor parte por una fiebre que los médicos llaman no sé cómo, ni me importa, pero que yo le doy el nombre de «fiebres termométricas», pues be observado que en casa donde un doctor «aplica» un termómetro, hay una baja en la vida, un pedazo de mármol menos en los talleres de Rodoreda, y una página más en los registros trienales de «Paco».

El «alquiler» de cualquiera de los cuartos de los tres pisos que tiene la «barriada» de mi respetable «señor don Francisco», exige un pago adelantado de tres años; si al cabo de ese tiempo no se renueva el inquilinato, se hace el desahucio a golpe de piqueta, sin que nadie tenga derecho a quejarse, puesto que el «casero», por «boca» de la «Gaceta», tiene la magnanimidad de conceder un plazo de veinte días.

¿Por qué se llamará «Paco» al campo-santo? Pregunta es esta a la que jamás han podido darme contestación.

Mientras hago estas observaciones, espanto los mosquitos, rompo el varillaje de un paypay y empapo de sudor dos pañuelos.

Ha pasado un cuarto de hora y el calor es insoportable.

Mi «bata», que para ser un completo caballero solo le falta haber nacido en una cuna más alta, me alarga una carta, cuyo contenido me anuncia una espera en la visita de un amigo.

Del recibo de la carta al taconeo de mi amigo medió una hora larga, hora que no puedo datar en mi diario de trabajo, pues la despilfarré con la prodigalidad propia de un millonario, o de un escéptico de veinte años.

Mi amigo, que se anunció con un resoplido digno de mejores pulmones —pues el pobre no los tiene muy sanos— tomó sillón y alientos.

—¿Has recibido mi carta?

—Sí.

—¿Presumes a qué vengo?

—No.

—Pues vamos al grano. ¿Quieres acompañarme a un viaje?

—¿Por mar o por tierra?

—Por mar.

—Pero ¡hombre! tú estás empecatado. Es la época de los baguios. «El Comercio» no duerme por observar las burbujas del Pasig, «La Oceanía» mira de reojo a su vecino de enfrente, y el «Diario» profetiza, por boca de no sé quién, que el tifón está poco menos que soplando en los aldabones de la puerta de Santa Lucía, y piensas en viajitos por mar. Vaya, vaya, tú estas malo y tratas de contagiarme.

—Pero, en fin, ¿me acompañas o no?

—Te lo diré cuando contestes a varias preguntas:

¿Adonde vamos, o mejor dicho,

adonde piensas que vayamos?

—Vamos —dijo mi amigo con todo el entusiasmo de un «touriste» de pura raza— a la cuna del «abacá», a la tierra de los volcanes, a dormir dos noches a la falda del Mayon, a pisar la boca de su cráter, a ser posible; a Albay, en fin.

—¿Quién manda el vapor? Pues presumo no pensarás en barco de vela.

—El barco se llama «Sorsogon» y lo manda X. Conque ¿te decides o no?

—Te repito que cuando contestes a todas mis preguntas lo haré a la tuya. Deseo saber de dónde es el capitán, su edad, estado, carácter, circunstancias de su mujer, sí es casado, si tiene suegra, hijos, fortuna y...

—Quién es el sastre que lo viste y qué come, ¿no es verdad? Ni que esto fuera una oficina de policía o una expendeduría de pasaportes. Ya estoy acostumbrado a tus genialidades, y como quiera que conozco perfectamente al capitán, puedo decirte es andaluz, joven, de buen humor, casado, su mujer es guapa y lo hace completamente feliz; tiene un chiquitín muy mono, algunos miles de pesos y no conoció a su suegra.

—¿Cuándo sale el vapor?

—El sábado cinco a las nueve de la mañana.

—¡Quico! —grité a mi criado—. Ten todo listo para embarcarnos el sábado de madrugada.

—¿Luego vienes? ¿Luego no tienes miedo a los baguios?

—¡Baguios! Baguios montando un buen barco mandado por un capitán inteligente, y por ende andaluz y joven, y rico, y con mujer guapa, y con hijos, y feliz, y sin suegra, no hay temor; yo no tengo nada de eso, su vida responde de la mía, de modo que «él cuidado»; por otra parte, me seduce este viaje, pues estoy aburrido de Manila y deseo conocer los pueblos bicoles. Toca esos cinco, y hasta el sábado a bordo del «Sorsogon».

Mi amigo se marchó, yo me vestí y...

Han pasado dos días. Son las siete de la mañana y nos encontramos sobre la cubierta del «Sorsogon». Un prolongado silbido pone en movimiento cadenas, cuerdas y motones.

El complemento de la humana actividad, lo representa el acto de levar un barco. Todo se mueve, todo cruje, todo rechina. El ancla desgarra con sus dientes el lecho de algas en que ha dormido, el carbón chisporrotea en las parrillas dando aliento a los pulmones de acero de la caldera, los engranajes se ajustan, las dobles poleas hacen alarde de su potencia, las burdas, cabos y calabrotes, prueban su elasticidad, las cadenas hieren la cubierta, y en medio de toda aquella vida y de aquel movimiento en que nada está quieto, el barco se columpia libre de toda traba, combinando las palas de la hélice en el fondo de las aguas espirales remolinos que llevan a la superficie entrelazadas ondulaciones en las que se tejen las filigranas de espuma que deja en pos de sí la bullente estela.

El «Sorsogon», que obedece las riendas de su timón con una precisión matemática, dobla el malecón del Sur plegando su bandera de saludos, con la que ha dado un cariñoso adiós al «Marqués del Duero», una de las más hermosas naves de la Marina española.

De la bandera que saluda en lo alto de un trinquete a la que flamea en lo elevado de un muro, encuentro la misma diferencia que en el pañuelo que absorbe una lágrima al que reprime una sonrisa. El muro acusa confianza, su enseña define una patria; la nave indica un peligro, su bandera constantemente escribe en sus pliegues un desconsolador adiós de despedida. El primero, es la quietud, la segunda, el errante viajero que termina sus días o en la inhospitalaria playa que sepulta sus despojos, o en las embravecidas ondas que en vertiginoso remolino lo llevan a dormir el sueño eterno a sus misteriosos lechos de coral...

El «Sorsogon» navega a toda máquina por la extensa bahía.

Manila se achica, se contrae, se confunde, y por último, al aclararse