streiten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gestritten
Subjunktivo 2	ich	stritte
U-modo	Ununombro	streite!
	Multenombro	streitet!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: streiten (konjugacio)

Silabseparo

strei·ten, preterito: stritt, participo: ge·strit·ten

Elparolo

IFA:  ˈʃtʀaɪ̯tn̩ , preterito:  ʃtʀɪt , participo:  ɡəˈʃtʀɪtn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] batali, disputi, konflikti, kvereli, malpaci

Signifoj en la germana:

[1] (sich mit jemandem über etwas streiten) wütend eine Auseinandersetzung haben

[2] (sich mit jemandem um etwas streiten) einen aggressiven Kampf führen, um etwas zu erlangen

[3] einen Wettkampf austragen

Samsencaĵoj

[1] (sich) zanken

Kontraŭvortoj

[1] sich vertragen; sich versöhnen

[2] sich einigen; teilen

Hiperonimoj

[1] sich auseinandersetzen

[2] kämpfen

Ekzemploj

[1] „Ich hab' mal ein paar Menschen über Gott streiten hören", sagte der Fuchs.

→ “Mi iam aŭdis kelkajn homojn kvereli pri Dio”, diris la vulpo.

[1] Seine Eltern streiten sich jeden Tag über unwichtige Dinge.

[2] Die zwei Ritter stritten mit Schwert und Morgenstern um die Hand der Prinzessin.

Frazaĵoj

[?] sich ständig streiten; sich um etwas streiten; für etwas streiten

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

bestreiten, erstreiten, zerstreiten

Streit, Streiter, Streiterei

streitbar, streitig, strittig

Tradukoj

   

eŭska: [1, 2] liskartu, [1] eztabaidatu angla: [1] argue → en; [2] fight → en franca: [1] quereller → fr se quereller, [1, 2] disputer → fr se disputer, [2, 3] im Sinne von "kämpfen": lutter → fr japana: [1] 喧嘩する → ja けんかする, kenka suru, 言い争う → ja いいあらそう, iiarasou nederlanda: [1, 2] bakkeleien → nl

pola: [1] kłócić → pl kłócić się, heftig: awanturować → pl awanturować się portugala: [1] discutir → pt, [2] brigar → pt rusa: [1] ссориться → ru sveda: [1] gräla → sv; [2] strida → sv hispana: [1] pelear → es, discutir → es, debatir → es, [2] pelearse → es

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „streiten“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „streiten“

[1, 2] canoo.net „streiten“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „streiten“.

[1, 2] The Free Dictionary „streiten“

Fontoj kaj citaĵoj

reiten; schreiten; weiten; Weiten