nett

germana

Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
nett	netter	am nettesten

Silabseparo

nett, komparativo: net·ter, superlativo: am net·tes·ten

Elparolo

IFA: nɛt , komparativo: ˈnɛtɐ , superlativo: ˈnɛtəstn̩

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Signifoj

[1] (hübsch) beleta, (gefällig) plaĉa, (angenehm) agrabla, (freundlich) afabla

Signifoj en la germana:

[1] lieb, liebenswürdig, angenehm

Deveno

Malfru-mezepoke per la malsupra rajna kaj nederlanda el la franca net = makellos, klar, fein, …, siavice el la latina nitidus = glänzend, schillernd, stattlich, schmuck.

Samsencaĵoj

[1] lieb, liebenswürdig, angenehm, freundlich, liebenswert, sympathisch, (österreichisch) fesch

Kontraŭvortoj

[1] reizlos, einfach

Ekzemploj

[1] "Das finde ich aber gar nicht nett" sagte das Ferkel.^[1]

“Sed tion mi tute ne trovas afabla!”, diris la porkido.→^[2]

[1] Uschi ist ein nettes Mädchen.

[1] Und, wie hat's dir nun gefallen? - Na ja, ganz nett. (euphemistisch für: Es war nichts Besonderes.)

[1] Ich wollte ja ursprünglich im Urlaub nicht in die Türkei fahren, weil ich mir nichts davon versprach. Es war dann aber doch ganz nett. (untertreibend für: Es hat mir ausnehmend gut gefallen.)

Esprimoj (parolturnoj)

[1] ziemlich nett, ganz nett, recht nett und ähnliche Kombinationen mit Gradadverbien sind sehr oft als Litotes zu verstehen und meinen dann wirklich: völlig reizlos, langweilig, fade, aber auch: hinreißend, begeisternd, entzückend)

Frazaĵoj

[1] etwas Nettes sagen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Nettigkeit

Tradukoj

bulgara: [1] мил
angla: [1] nice ^→ en, cute ^→ en
Esperanto: [1] afabla
franca: [1] joli ^→ fr, sympa ^→ fr
itala: [1] amabile ^→ it
japana: [1] 優しい ^→ ja やさしい, yasashii
kataluna: [1] amable

portugala: [1] bom ^→ pt, agradável ^→ pt
rusa: [1] мило ^→ ru, приятно ^→ ru, славно ^→ ru
sveda: [1] snäll ^→ sv, trevlig ^→ sv, snygg ^→ sv
hispana: [1] amable ^→ es, bonito ^→ es
ĉeĥa: [1] hezký ^→ cs
turka: [1] nazik ^→ tr
hungara: [1] szép ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Freundlichkeit

[1] canoo.net „nett“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „nett“.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Mett, näht

↑ Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.
↑ Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.

[1] Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.

[2] Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.

[1]

[2]