herum

germana

 Adverbo

Silabseparo

Nova normografio: he·r·um

Alte Rechtschreibung: her·um

Elparolo

IFA:  hɛˈʀʊm 

Signifoj

[1] (um etwas) ĉirkaŭ, (ungefähr) proksime, ĉirkaŭ, (um die Ecke herum) ĉirkaŭ la angulon

[2] pasinta

[3] sencele tien kaj reen

Signifoj en la germana:

[1] um etwas

[2] vorbei, vergangen

[3] ziellos hin und her

[4] Circa-Angabe: um ... herum

Samsencaĵoj

[1–3] umgangssprachlich: rum

[2] um

Ekzemploj

[1] Die Katze läuft um den Tisch herum.

[2] Als die Zeit herum war, konnten wir uns umziehen und nach Haus fahren.

[3] Er fährt in der Nacht herum, um wieder klar im Kopf zu werden.

[4] Er joggt täglich so um die 8 Kilometer herum.

Frazaĵoj

um … herum,

verkehrt herum - inverse

links herum

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

herumgehen, herumlaufen, herumtorkeln, herumwuseln

Pasintaj tradukoj

   

angla: [1] about → en; [3] verkehrt herum, the wrong way (a)round franca: [4] environ → fr (um ... herum)

sveda: [1] omkring → sv; [2] över → sv; [3, 4] omkring → sv hispana: [1] en torno a → es, alrededor de → es; [3] verkehrt herum, de culo, a la trocada, al revés

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Herum

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „herum“

[1] canoo.net „herum“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „herum“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Similaj vortoj: