anschließen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	schließe an
	du	schließt an
	er, sie, es	schließt an
Is-tempo	ich	schloss an
Participo 2		angeschlossen
Subjunktivo 2	ich	schlösse an
U-modo	Ununombro	schließ an
	Multenombro	schließt an
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: anschließen (konjugacio)

Dieses Fahrrad wurde an einen Pfahl angeschlossen → Tiu ĉi biciklo estis serurligita al paliso.

Silabseparo

an·schlie·ßen, preterito: schloss an, participo: an·ge·schlos·sen

Elparolo

IFA:  ˈanˌʃliːsn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] aligi, alligi, encirkvitigi, instali, komuniki, konekti

[2] konsenti

[3] sekvi

[5] serure kunligi

Signifoj en la germana:

[1] sich zu einer Gruppe gesellen

[2] sich mit seiner Meinung anderen anschließen, zustimmen

[3] auf, nach etwas folgen

[4] eine (elektrische) Verbindung herstellen

[5] etwas an etwas (mit einem Schloss) sichern

Ekzemploj

[1] Alle bilden sich ein, sie wären ein Held gewesen, hätten sich dem Widerstand angeschlosen und Hitler getötet.

→ Ĉiuj imagas, ke ili estis herooj, ke ili estintus inkludiĝintaj en la reziston kaj mortigintaj Hitleron.

[1] Wartet auf mich, ich schließe mich euch an!

[2] Deiner Meinung kann ich mich nur anschließen

[2] Ich schließe mich meinen Vorrednern an.

[3] Nach seiner zehrenden Krankheit schloss sich eine langwierige Phase der Genesung an.

[4] Der Staubsauger ist jetzt angeschlossen.

[5] Lieber schließe ich mein Fahrrad am Laternenpfahl an.

Tradukoj

   

hispana: [1] enchufar → es, conectar; sich akuz. anschließen - juntarse, adherirse, aliarse; an etw.Akk. anschließen - empalmar con algo; sichAkk. an etw.Akk. anschließen - incorporarse a algo sichAkk. jmdm./etw. anschließen - sumarse a algo/a alguien, unirse a algo/a alguien, etw.Akk. an etw.Akk. anschließen - enlazar algo con algo [elec.][ingen.]; sichAkk. bei dem Spiel anschließen - incorporarse al juego [dep.]; etw.Akk. anschließen (Nachwort etc.) - añadir algo (epílogo, etc.)

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en germana vikipedio: "anschließen"

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anschließen“

[1] canoo.net „anschließen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anschließen“.

[1] The Free Dictionary „anschließen“

Fontoj kaj citaĵoj