Schlamm

koto, ŝlimo, (in Schlamm versinken) enŝlimiĝi

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Schlamm	die Schlämme
Genitivo	des Schlamms des Schlammes	der Schlämme
Dativo	dem Schlamm dem Schlamme	den Schlämmen
Akuzativo	den Schlamm	die Schlämme

Silabseparo

Schlamm plurnombro: Schläm·me

Elparolo

IFA: ʃlam

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] mit Wasser vermischte Erde, Dreck, Schmutz, Morast

[2] feine Ablagerungen am Boden von Gewässern oder in Geräten durch die Flüssigkeiten fließen, Schlick

Deveno

belegt seit dem 14. Jahrhundert, Herkunft unklar^[1]

Sencparencaj vortoj

[1] Morast, Dreck, Schmutz, Bätz, Möttke, Mudke (westfälisch)

[2] Mulm

Hiperonimoj

[2] Sediment

Hiponimoj

[1, 2] Schlick ([1] im Watt)

[2] Belebtschlamm, Faulschlamm, Gyttja, Klärschlamm, Mudde, Seekreide

Ekzemploj

[1] Nach dem Regenguss mussten wir durch Schlamm waten.

[1] „Er brach frühmorgens auf, kehrte abends wieder, ohne Kopfbedeckung, die Jacke zerrissen und die Hosen mit Schlamm beschmutzt.“^[2]

[1] „Der Schlamm patschte unter den Stiefeln.“^[3]

[2] Das Fischernetz wühlte eine Menge Schlamm auf.

Esprimoj (parolturnoj)

im Schlamm wühlen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektive: [1, 2] schlammig, schlämmen

Substantive: Schlammbad, Schlammbowle, Schlammlawine, Schlammloch, Schlammmasse, Schlammpfütze, Schlammregen, Schlammschlacht, Schlammspringer, Schlammvulkan

Verben: [1, 2] entschlammen, verschlammen

Tradukoj

dana: [1] ælte ^→ da neŭtra
angla: [1] sludge ^→ en, mud ^→ en, slush ^→ en
Esperanto: [1] ŝlimo
finna: [1] muta ^→ fi
franca: [1] vase ^→ fr ina, bourbe ^→ fr ina, boue ^→ fr ina
greka: [1] λάσπη ^→ el láspi ina
irlanda: [1] láib ina
islanda: [1] eðja ^→ is ina
itala: [1] fango ^→ it vira, fanghiglia ^→ it ina, mota ^→ it ina
nederlanda: [1] modder ^→ nl vira, blubber ^→ nl, bagger ^→ nl, slijk ^→ nl neŭtra

norvega: [1] søle ^→ no ina, gjørme ^→ no ina
pola: [1] błoto ^→ pl neŭtra; [2] muł ^→ pl vira, szlam ^→ pl vira
rumana: [1] noroi ^→ ro neŭtra
rusa: [1] ил ^→ ru il, тина ^→ ru tína
skotgaela: [1] clàbar vira
sveda: [1] gegga ^→ sv komuna, sörja ^→ sv komuna, dy ^→ sv komuna, gyttja ^→ sv komuna
hispana: [1] barro ^→ es vira, lodo ^→ es vira
ĉeĥa: [1, 2] bahno ^→ cs neŭtra
turka: [1] çamur ^→ tr
hungara: [1] iszap ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schlamm

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Schlamm“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlamm“

[1] canoo.net „Schlamm“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schlamm“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schlamm“, Seite 806.
↑ Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 221. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
↑ Krieg. Aufbau, Berlin ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 151.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Schlamassel, schlimm, Schwamm, schwamm

[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schlamm“, Seite 806.

[2] Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 221. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

[3] Krieg. Aufbau, Berlin ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 151.

[1]

[2]

[3]

germana

Substantivo

Tradukoj