Rum
|
Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): rum |
| Ununombro
|
Multenombro 1 | Multenombro 2
| |
|---|---|---|---|
| Nominativo | der Rum
|
die Rums | die Rume
|
| Genitivo | des Rums
|
der Rums | der Rume
|
| Dativo | dem Rum
|
den Rums | den Rumen
|
| Akuzativo | den Rum
|
die Rums | die Rume
|
 | Silabseparo |
- Rum, multenombro 1: Rums, multenombro 2: Rume
 | Elparolo |
,
 | Signifoj |
- [1] rumo
Signifoj en la germana:
- [1] aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein, der teilweise mit Karamelzucker gefärbt wird; Branntwein
 | Deveno |
- La substantivo rumo estis prenita, en la dua duono de la 17a jarcento, de la samsignifa angla rum → en.[1] Oni suspektas, ke ĝi ekestis, ĉirkaŭ 1650, en Barbado kiel mallongaĵo por la rumbullion → en ‚Aufruhr, Tumult‘ oder das umgangssprachliche rumbustion → en ‚Ausgelassenheit, Lärm‘ entstanden ist.[1] Diese beiden Wörter könnten lautmalerisch an das aufgeregte Verhalten von Menschen nach Genuss von Rum anknüpfen und dienten englischen Siedlern auf Barbados als Bezeichnung für das Getränk.[1]
 | Hiperonimoj |
- [1] Branntwein
 | Hiponimoj |
- [1] Jamaikarum
 | Ekzemploj |
- [1] „Der junge Mann trank langsam den Thee, ass Gingerbreads und fünfzehn Marons glaçés. Die Damen lächelten. Er sagte: »Ein heller goldgelber Thee, meine Damen, mit feinem Rum, ist das anregendste Getränk von der Welt. Es führt uns Wärme in seiner goldenen Flüssigkeit zu und übt einen sanften Reiz auf unsere Geschmacksnerven aus, der sich über den Gesammtorganismus verbreitet wie ein süsser Dunst.“[2]
- [1] „Murphy und William würden um ihren Rum kämpfen.“[3]
 | Frazaĵoj |
- [1] Jamaica-Rum
 | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
- [1] Rumaroma, Rumflasche, Rumfass, Rumgeruch, Rumkugel, Rumsorte, Rumtopf, Rumverschnitt
- Rum-Trinkhalle - rumejo
 | Tradukoj |
- Por [1] vidu tradukojn sub rumo
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Rum
- [1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Rum“.
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rum“
- [1] Duden enrete „Rum“
- [1] The Free Dictionary „Rum“
- [1] canoo.net „Rum“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rum“.
- [1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Rum“ auf wissen.de
- [1] wissen.de – Lexikon „Rum“
- [1] wissen.de – Wörterbuch „Rum“
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9, „Rum“, Seite 1147.
- ↑ Mathias Bertram (Hrsg.): Deutsche Literartur von Lessing bis Kafka. Studienbibliothek. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 1 Directmedia Publishing GmbH, Berlin ISBN 3-89853-401-4, Peter Altenberg: Wie ich es sehe, vgl. Altenberg-Wie ich, S. 109, Elektronische Seite 201
- ↑ Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München ISBN 978-3-570-10148-3, paĝo 54.
| Ununombro
|
Multenombro
| |
|---|---|---|
| Nominativo | die Rum
|
-
|
| Genitivo | der Rum
|
-
|
| Dativo | der Rum
|
-
|
| Akuzativo | die Rum
|
-
|
| Elparolo |
- IFA: ʀam
Signifoj en la germana:
- [1] Geografie: eine Insel der Inneren Hebriden in Schottland
| Hiperonimoj |
| Ekzemploj |
- [1] Englisch': „Mull was astern,
- Rum on the port,
- Eigg on the starboard bow.
- Glory of youth
- glowed in his soul:
- Where is that glory now?[1]
- Deutsch: Mull lag achteraus.
- Rum an Backbord,
- Eigg an Steuerbord voraus.
- Die Ruhmbegierde der Jugend
- durchglühte seine Seele!
- Wo ist diese Glut heute?“
| Referencoj kaj literaturo |
- [1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Rum (Schottland)
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rum“.
| Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Robert Louis Stevenson (1850 – 1894): „Over the Sea to Skye“ (1. Strofe): Robert Louis Stevenson schrieb dieses Gedicht: „Over the Sea to Skye“ zu dem bekannten englischen Volkslied „The Sky Boat Song“, da er diesen Text für die schöne, traurige Melodie als unwürdig empfand. Die in diesem Gedicht vorkommenden Inseln Skye, Mull, Rum und Eigg gehören zu der Inselgruppe der Inneren Hebriden.
- (loknomo)
| Ununombro | Multenombro | |
|---|---|---|
| Nominativo | (das) Rum | -
|
| Genitivo | (des Rum) (des Rums) Rums |
-
|
| Dativo | (dem) Rum | -
|
| Akuzativo | (das) Rum | -
|
Rimarko (pri artikola utiligo): La artikolo uzendas, se „Rum“ troviĝas en la frazo pri difinita kvalito, pri difinita tempopunkto aŭ tempero kiel subjekto aŭ objekto. Male, alivorte, normale — neniu artikolo uzendas.
| Elparolo |
- IFA: ʀʊm
Signifoj en la germana:
- [1] Geografie: Ort in Tirol (Österreich) in der Nähe der Landeshauptstadt Innsbruck
| Ekzemploj |
- [1] „Als im Jahre 1848 infolge einer versuchten Revolution der Aufenthalt in Innsbruck für einige Habsburger Prinzen zu gefährlich schien, wurden sie nach Rum evakuiert. Heute erinnert noch das Kaiserkreuz an diese Ereignisse.“[1]
- [1] „In Rum machen Sie Urlaub am Land und sind doch nur einen Katzensprung von den Städten Innsbruck und Hall entfernt.“[2]
| Referencoj kaj literaturo |
- [1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Rum (Tirol)
| Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ www.geschichte-tirol.com: Rum. Abgerufen am 19. Oktober 2011).|.
- ↑ www.rum.at: Warum Rum?. Abgerufen am 19. Oktober 2011).|.